WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.701 --> 00:06.240
مالکوم؟
(1998)

00:07.574 --> 00:09.660
مالکوم، گوش کن چي ميگم

00:10.427 --> 00:13.429
ميخوام اين يادت بمونه، باشه؟

00:15.286 --> 00:18.464
تو... پسر مني

00:20.501 --> 00:22.156
و من دوستت دارم

00:22.180 --> 00:24.341
و هميشه دوستت خواهم داشت

00:25.025 --> 00:27.184
چون ما مثل هميم

00:27.194 --> 00:29.695
فقط از اينجا ببريتش بيرون

00:44.961 --> 00:47.264
«امشب قاتل سريالي ملقب به «جراح

00:47.288 --> 00:49.657
بالاخره پشت ميله‌هاي زندان افتاد

00:49.681 --> 00:52.296
پليس نيويورک دکتر «مارتين ويتلي» را

00:52.320 --> 00:55.129
در ارتباط با دست‌کم 23 فقره قتل دستگير کرد

00:55.138 --> 00:57.714
همسايگان اظهار داشتن
آرامش خاطرشان با شوک عجين شده

00:57.724 --> 00:59.844
که چطور يکي از برجسته‌ترين خانواده‌هاي نيويورک

00:59.868 --> 01:02.895
چنين هيولايي را تحويل جامعه داده

01:06.896 --> 01:08.326
(2019)

01:16.493 --> 01:19.495
مظنون اونجاست، مامور ويژه

01:21.195 --> 01:23.038
اونا محشرن

01:23.750 --> 01:25.334
جيرجيرک‌ها

01:26.253 --> 01:28.305
اين سر و صدا ازشون محافظت مي‌کنه

01:28.329 --> 01:30.808
صداي خود شکارچي رو تقليد مي‌کنن

01:30.832 --> 01:33.144
قاتلمون احساس امنيت مي‌کنه
وقتي اينو ميشنوه

01:33.168 --> 01:36.147
مامور ويژه، کلاود اسپرينگر اون توئه

01:36.171 --> 01:37.921
گروگان داره

01:37.931 --> 01:39.750
عاليه. بريم بگيريمش

02:05.033 --> 02:06.125
!امنه

02:43.914 --> 02:45.906
بابا

02:45.916 --> 02:47.908
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

02:47.918 --> 02:50.127
بله، البته، مالکوم

02:51.254 --> 02:53.699
چرا اون آدما رو کشتي؟

02:54.366 --> 02:56.076
...خب

02:57.327 --> 02:58.919
اونو ميگي

02:58.929 --> 03:02.097
...خب

03:04.465 --> 03:06.692
مطمئن نيستم جوابشو بدونم

03:07.595 --> 03:09.590
اصلاً اگه جوابي داشته باشه

03:11.828 --> 03:13.260
...ولي

03:14.769 --> 03:16.987
اينجا وقت زياد دارم

03:17.864 --> 03:20.017
شايد بتونيم ازش سر در بياريم

03:20.942 --> 03:22.728
با همديگه

03:24.479 --> 03:26.330
هيولا صدات مي‌کنن

03:27.448 --> 03:30.861
تو تلويزيون، بچه‌هاي مدرسه

03:32.654 --> 03:34.014
هستي؟

03:34.038 --> 03:36.742
واي، نه، پسرکم

03:37.634 --> 03:40.344
چيزي به اسم هيولا وجود نداره

04:02.442 --> 04:04.419
برايت، موقعيتت چيه؟

04:04.443 --> 04:05.819
برايت هستم

04:05.829 --> 04:08.155
.گروگان‌ها رو پيدا کردم
زنده‌ هستن

04:08.164 --> 04:10.157
واي! هي، کلود

04:10.166 --> 04:11.491
چطوري پيدام کردي؟

04:11.501 --> 04:13.304
نسخه کوتاهشو بگم؟

04:13.328 --> 04:16.609
قرباني‌هات، پوست ـشون

04:16.618 --> 04:20.227
نرم، دست‌نخوره، مشابه بود

04:20.661 --> 04:24.755
.بعدش فهميدم
،اونا رو مثل يه قصاب انتخاب مي‌کني

04:24.764 --> 04:27.318
مثل کسي که تو کشتارگاه بزرگ شده

04:27.342 --> 04:30.270
وقتي 11 ساله‌ات بود اينجا فرستادنت؟

04:30.294 --> 04:31.880
دادگاه دولتي؟

04:33.848 --> 04:35.515
اينجا شخصيتت شکل گرفت

04:36.176 --> 04:37.851
شکل گرفتم؟

04:38.428 --> 04:40.263
هيچ کس با شخصيت خرد شده متولد نميشه

04:41.022 --> 04:42.239
يه کسي خرده‌مون مي‌کنه

04:43.892 --> 04:45.060
چطوري؟

04:46.027 --> 04:48.689
تفنگ رو بذار زمين، بهت بگم

04:52.110 --> 04:53.427
خوبه

04:58.039 --> 04:59.123
موفق شدم

04:59.884 --> 05:01.958
!زدمش

05:01.968 --> 05:04.188
!ـ تفنگ رو گذاشت زمين
ـ نه، نه، نه، نه

05:04.212 --> 05:05.831
نذاشت

05:07.057 --> 05:09.777
ـ اونو به قتل رسوندي
ـ فقط يه قاتل زنجيره‌اي رو کشتم

05:09.801 --> 05:11.228
!يه قهرمان کوفتي هستم

05:11.252 --> 05:13.197
يه قهرمان بيرحم

05:13.221 --> 05:15.889
هي، الکي حرف تو دهن من نذار

05:15.899 --> 05:17.676
الان جونتو نجات دادم، پسر

05:20.478 --> 05:23.647
من پسرت نيستم

05:28.828 --> 05:30.214
متوجه شدم

05:30.238 --> 05:32.322
به کلانتر مشت نميزني

05:32.332 --> 05:35.277
،حتي اگه يه قانون رسمي نباشه
قطعاً ناگفته‌س

05:36.950 --> 05:38.143
هر جفتشه

05:38.168 --> 05:40.629
،مامور ويژه برايت
اين گزارش موانعي داره

05:40.653 --> 05:41.998
،پروتکل رو ناديده گرفتيد

05:42.008 --> 05:44.010
هر کسي رو که بر خلاف
،ميلتون رفتار کرده تهديد کرديد

05:44.034 --> 05:46.253
و کفر پليساي بين اينجا و تِنسي رو در آورديد

05:46.262 --> 05:49.923
...روي‌همرفته، همش چهار تا پليس حسابي بود، پس

05:50.459 --> 05:53.852
.از وزارت دادگستري نامه اومده
اخراجيد

05:55.464 --> 05:56.897
چي؟

05:58.523 --> 06:02.269
.وايسيد ببينم، من کلاود اسپرينگر رو پيدا کردم
گروگان‌ها رو نجات دادم

06:02.278 --> 06:04.248
متاسفم، برايت

06:04.272 --> 06:05.749
متاسفانه معتقديم ممکنه

06:05.773 --> 06:07.858
،دچار گرايشات رواني بخصوصي باشي

06:07.867 --> 06:09.192
شبيه پدرت

06:10.463 --> 06:14.258
،اختلال استرس پس از حادثه
تمايلات خودشيفته‌گرايانه

06:14.282 --> 06:15.866
آخه بدون هيچ توجهي به امنيت خودت

06:15.875 --> 06:17.511
وارد اون کشتارگاه شدي

06:18.612 --> 06:21.765
اينو بگم بدونيد که جراح، رواني نيست

06:21.789 --> 06:23.851
يه قاتل جامعه‌ستيز ـه

06:23.875 --> 06:25.185
نه اينکه شماها فرقش رو مي‌دونيد

06:25.209 --> 06:26.745
!فقط وظيفه‌تونه

06:27.795 --> 06:29.880
،دفعه بعد که انگ ديوونگي به کسي ميزنيد

06:30.373 --> 06:31.917
اوّل تفنگش رو ازش بگيريد

06:35.045 --> 06:37.230
دامر، گين، کمپر
(بيمارستان رواني کلرمونت، 2009)

06:37.254 --> 06:39.283
مدام اين به ذهنم مياد

06:39.307 --> 06:41.391
چي ميشه روانپريشي اصلاً بيماري نباشه؟

06:41.401 --> 06:44.872
چي ميشه يه جور هوشمندي و نبوغ سرشار باشه؟

06:44.896 --> 06:46.730
هوشمندي؟

06:46.740 --> 06:47.708
اي بابا

06:47.732 --> 06:49.232
دامر اونقدرهام باهوش نبود

06:49.242 --> 06:50.817
يخچالش رو از قطعات بدن انسان پر مي‌کرد

06:50.827 --> 06:53.188
که حتي واسه مواد خوراکي جا نداشت

06:53.522 --> 06:55.489
همونا مواد خوراکيش بودن

07:04.590 --> 07:05.847
ديگه بايد برم

07:05.992 --> 07:09.252
خيلي خوش گذشت

07:09.262 --> 07:11.456
از خريد حرف ميزنيم

07:12.874 --> 07:14.985
ميدوني، اين جلسات خيلي برام عزيزن

07:15.009 --> 07:17.844
ـ مجذوب ذهن مجرمان هستم
ـ دست بردار

07:17.854 --> 07:20.240
در مورد قتل جوري حرف ميزنيم
که بيشتر مردم درباره‌ي ورزش اينطور حرف ميزنن

07:20.264 --> 07:22.175
بيشتر از اين حرفاس

07:27.222 --> 07:28.688
مي‌بينم لرزش دستت برگشته

07:28.698 --> 07:31.001
چيزي نيست

07:31.025 --> 07:33.337
ميدوني، يه بار يه مريض داشتم

07:33.361 --> 07:35.355
که دچار رعشه رواني بود

07:40.203 --> 07:42.379
چي ميخواي بهم بگي؟

07:43.288 --> 07:45.581
به کوانتيکو تقاضانامه دادم

07:47.033 --> 07:48.425
FBI

07:50.245 --> 07:52.940
و فکر مي‌کني بهت اعتماد مي‌کنن؟

07:54.082 --> 07:56.892
پدرت قاتل سريالي ـه

07:58.144 --> 08:02.981
ميخوام بگم... ديگه تموم شد

08:05.272 --> 08:06.656
تموم شد؟

08:09.701 --> 08:10.849
نه

08:12.058 --> 08:13.460
نه، بهت نياز دارم

08:13.484 --> 08:15.843
تو تنها ارتباطم با دنياي بيروني

08:15.867 --> 08:17.214
ديگه دستم کوتاه ميشه

08:17.238 --> 08:18.905
خواهش مي‌کنم، لطفاً، مالکوم

08:18.915 --> 08:20.384
نه. اين کار رو نکن

08:20.408 --> 08:21.969
!همچين چيزي نميخوام

08:21.993 --> 08:23.069
شايد اتفاق خوبي باشه

08:34.013 --> 08:36.181
نمي‌توني تنهام بذاري

08:39.827 --> 08:41.989
اشتباه شده

08:42.589 --> 08:44.147
ده ساله که نديدمت

08:47.177 --> 08:48.829
اين واقعي نيست

08:48.853 --> 08:51.533
من رفتم. از اينجا رفتم بيرون

08:51.557 --> 08:52.865
نميذارم بري

08:53.867 --> 08:57.944
يادت باشه، ما عين هميم

09:15.394 --> 09:17.380
صبح بخير، عزيزم. خوب خوابيدي؟

09:25.806 --> 09:29.392
"حاضرم دل بکَنم و به خودم اعتماد کنم"

09:29.402 --> 09:32.979
حاضرم دل بکَنم و به خودم اعتماد کنم

09:32.989 --> 09:34.814
باشه. خوب بود

09:35.946 --> 09:37.368
اخراجت کردن؟

09:37.392 --> 09:38.902
بخاطر بابا؟

09:38.912 --> 09:42.430
.نامرديه
چند سال ميشه بابا رو نديدي

09:42.454 --> 09:45.742
اينز، من خوبم. جدّي ميگم

09:46.611 --> 09:48.029
کابوس مي‌بيني؟

09:50.240 --> 09:53.083
ميدوني، من شانس آوردم

09:53.660 --> 09:56.876
فقط پنج سالم بود که بابا دستگير شد

09:56.886 --> 09:58.176
چيز زيادي يادم نمياد

09:58.186 --> 10:02.008
،اما تو رو يادمه

10:02.018 --> 10:03.960
،بهم مي‌گفتي همه چي درست ميشه

10:03.984 --> 10:06.096
حتي وقتي ميدونستي نميشه

10:06.105 --> 10:09.493
هي. اتفاق خوبيه

10:09.517 --> 10:11.328
ميدوني، يه شروع تازه‌س

10:11.352 --> 10:15.795
و اون قاتلاي سريالي رو فراموش کن  FBI

10:15.819 --> 10:17.190
صحيح

10:17.200 --> 10:20.504
پس ميگي بهتره يه مدت سراغ قتل نرم؟

10:20.528 --> 10:22.539
آره، دقيقاً

10:22.563 --> 10:24.781
بيا، اينو بگير

10:24.791 --> 10:28.284
.احتمالاً از دفتر کارم باشه
در مورد يه چيزي گزارش نوشتم

10:28.308 --> 10:31.339
يه گزارش اختصاصي ديگه از اينزلي ويتلي؟

10:31.349 --> 10:34.725
نه. فقط مزخرفات اداري

10:35.275 --> 10:39.096
يادت باشه. يه مدت استراحت مي‌کني

10:40.920 --> 10:42.220
ممنون، اينز

10:47.297 --> 10:49.222
برايت؟

10:49.845 --> 10:50.813
گيل؟

10:51.493 --> 10:52.919
اينجا چي کار مي‌کني؟

10:52.944 --> 10:54.822
شنيدم برگشتي، بچه شهري

10:55.781 --> 10:58.509
ميدوني، کار خوبي نکردي يواشکي
برگشتي خونه و به دوستات نگفتي

10:58.533 --> 11:00.044
مگه دوست هم دارم؟

11:00.068 --> 11:02.712
منم دلم برات تنگ شده، پسر جون

11:05.732 --> 11:07.518
مشکل چيه؟ قيافه‌ مظلوم

11:07.542 --> 11:09.460
وحشت‌زده به خودت گرفتي؟

11:09.470 --> 11:10.795
نه

11:10.804 --> 11:12.296
فقط مزخرفات اداري

11:12.306 --> 11:14.609
خواهرم همين الان بهم دروغ گفت

11:14.633 --> 11:15.910
حرکات غيرارادي بدنش لوش ميده

11:15.920 --> 11:18.303
يه خبر‌نگار دروغ ميگه؟
باورم نميشه

11:18.328 --> 11:20.031
نميخواست من بدونم
يه پرونده قتل رو پوشش ميده

11:20.538 --> 11:23.474
که اگه قاتل اونقدر مهم باشه
...تا ازش خبر تهيه کنه

11:23.484 --> 11:25.119
يه قاتل دارم که اونقدر مهمّه

11:25.143 --> 11:26.753
که اومدم سراغ توي ديوونه

11:28.121 --> 11:30.247
يه تحليل‌گر جنايي ميخوام

11:31.408 --> 11:32.550
بيا بريم

11:32.975 --> 11:34.568
اخراجم کرد، درسته؟  FBI ميدوني که

11:35.136 --> 11:36.904
خوبه که من پليس نيويورک هستم

11:36.914 --> 11:38.800
نمي‌خوري  FBI بهت گفتم به درد

11:38.824 --> 11:40.134
کِي ميخواي ياد بگيري
به حرفام گوش بدي؟

11:40.158 --> 11:43.160
...خب، بهتره حرفي از اين نزنيم

11:43.170 --> 11:44.578
که بابات قاتل سرياليه؟

11:46.581 --> 11:48.966
نگران نباش، لام تا کام حرف نميزنم

11:52.421 --> 11:54.755
هي، بريد کنار، زود باشيد

11:54.765 --> 11:56.424
اسم مقتول ونسا هابز ـه

11:56.433 --> 11:57.485
از دفتر شهردار مدام زنگ ميزنن

11:57.509 --> 11:58.903
يه مورد ج.خ.م رو دستمون داريم

11:58.927 --> 12:01.739
ـ ج.خ.م؟
ـ جنازه‌ي خيلي مهم

12:01.763 --> 12:03.764
پزشکي قانوني يه بررسي اوليه کرده

12:03.774 --> 12:04.849
اين از گزارشش

12:04.858 --> 12:06.016
بدش من، ممنون

12:06.376 --> 12:08.663
،دني پاول، اين مالکوم برايت ـه

12:08.687 --> 12:12.173
،روانشناس، تحليل‌گر قضايي
بدقلق

12:14.092 --> 12:15.359
گيل

12:15.369 --> 12:17.809
مستخدم امروز صبح جسد رو پيدا کرده

12:17.833 --> 12:20.761
ونسا هابز. 43 ساله، مجرد و پولدار

12:20.785 --> 12:21.959
فند خودمه

12:21.983 --> 12:23.678
ـ پس مرده‌گرايي؟
ـ چي؟

12:23.702 --> 12:26.046
نه. اين يارو کيه؟

12:26.070 --> 12:28.599
جي‌تي، برايت
برايت، جي‌تي

12:28.623 --> 12:29.957
از همديگه خوشتون نمياد

12:29.967 --> 12:31.884
خوبه دونستم. ببخشيد

12:35.905 --> 12:37.131
پس تو تحليل‌گري؟

12:37.141 --> 12:39.110
ـ اوهوم
ـ به نظر مياد مقتول

12:39.134 --> 12:40.194
از قبل مشخصاتش معلوم شده

12:40.218 --> 12:41.446
ميخواسته بُکن بُکن کنه

12:41.470 --> 12:42.530
بکن بکن؟

12:42.554 --> 12:45.032
هميشه مقاربت جنسي رو به خشونت ربط ميدي؟

12:45.582 --> 12:47.558
...داداش، فعلاً تو تنها چيزي هستي که ربط ميدم

12:47.568 --> 12:49.043
بذار کارشو بکنه

12:57.218 --> 12:58.829
مشکل چيه؟

12:58.853 --> 13:01.405
هيچي. روش کارمه

13:01.415 --> 13:03.491
از ديد قاتل جنايت رو متصور ميشم

13:03.500 --> 13:05.493
کمکم مي‌کنه وضعيت روحيش رو درک کنم

13:05.502 --> 13:07.004
مثل قاتل فکر مي‌کني؟

13:07.645 --> 13:09.056
يه موهبت ـه

13:09.981 --> 13:12.416
خب، حق با تو بود، جفي

13:12.426 --> 13:13.959
جي‌تي

13:13.969 --> 13:16.086
مقتول منتظر يه شخص خاص بوده

13:16.096 --> 13:17.802
معشوقه

13:17.826 --> 13:19.324
متاسفانه، يکي ديگه سر رسيده

13:24.021 --> 13:26.263
همون لحظه که مي‌بينتش
ليوان شامپاين رو پرت مي‌کنه

13:26.273 --> 13:28.432
انتظار ديدن قاتلمون رو نداشته

13:28.442 --> 13:31.936
،درگيري نشده
و طرف به سرعت بهش غلبه کرده

13:31.945 --> 13:34.005
اما چطور اين کار رو کرده؟

13:40.695 --> 13:42.840
زبون خودشو گاز گرفته

13:42.864 --> 13:45.092
يه چيزي بهش تزريق کرده

13:45.116 --> 13:47.056
،احتمالاً يه داروي فلج‌کننده

13:47.065 --> 13:49.347
تو جسم خودش گير افتاده

13:49.938 --> 13:51.974
بايد همه چيو حس مي‌کرده

13:52.607 --> 13:55.376
تزريق داروي فلج‌کننده هزار بار از

13:55.385 --> 13:56.761
بيهوش کردن سخت‌تره

13:59.047 --> 14:00.798
،به تمرين

14:01.866 --> 14:03.559
تجهيزات

14:05.220 --> 14:06.614
مهارت پزشکي نياز داره

14:07.247 --> 14:08.665
چي شده؟

14:09.958 --> 14:11.484
قبلاً اينو ديدم

14:20.569 --> 14:22.403
،يه جاي تزريق ديگه بايد روي ستيغ خاصره‌اي باشه

14:22.412 --> 14:23.830
و تزريق سوم نزديک قلبش

14:25.723 --> 14:27.500
از کجا ميدوني؟

14:29.578 --> 14:31.629
قاتلمون يه مقلد ـه

14:33.187 --> 14:35.697
داره از يه قاتل سريالي ديگه تقليد مي‌کنه

14:37.845 --> 14:41.322
دکتر مارتين ويتلي. معروف به جراح

14:41.849 --> 14:43.507
جدّي؟

14:43.517 --> 14:45.601
و تو همه چيو در مورد اين يارو جراح ميدوني؟

14:46.928 --> 14:48.771
تقريباً مثل خانواده‌م ميمونه

14:56.021 --> 14:57.605
برايت، روبراهي؟

14:58.589 --> 15:00.491
نگران بودم پاتو به اين پرونده باز کنم

15:01.359 --> 15:03.087
،قصد نداشتم شياطين قديمي رو بيدار کنم

15:03.111 --> 15:05.339
اما بايد مطمئن ميشدم
که داره از بابات تقليد مي‌کنه

15:05.363 --> 15:08.235
نگران نباش، شياطين درونم نمي‌خوابن

15:08.245 --> 15:10.678
ببين، نمي‌تونم تصور کنم چه حسي داري

15:10.702 --> 15:12.597
قاتل داره از قتل‌هاي «چهارگانه» تقليد مي‌کنه

15:12.621 --> 15:15.456
چهار قتلي که پدرم در سال 92 مرتکب شده

15:15.465 --> 15:16.601
فقط سه تا قتل داريم

15:16.625 --> 15:18.134
کار قاتل تموم نشده

15:24.641 --> 15:25.716
باهاش حرف زدي؟

15:25.726 --> 15:27.551
نه. نه

15:27.561 --> 15:29.447
ده سال ميشه

15:29.471 --> 15:32.366
.نمي‌تونم برگردم اونجا، گيل
نمي‌تونم برگردم پيشش

15:33.207 --> 15:34.702
نه... ارتباط سالمي نبود

15:34.726 --> 15:38.623
...من ازت نميخوام بري
اما يه قاتل سريالي رو دستم دارم

15:38.647 --> 15:40.406
و تو ميگي هنوز کارش تموم نشده

15:44.969 --> 15:48.306
باشه، رو مشخصاتش کار مي‌کنم

15:59.092 --> 16:02.428
آهاي؟

16:14.683 --> 16:16.433
سلام، مادر

16:16.443 --> 16:17.518
مالکوم

16:17.527 --> 16:19.502
...ببخشيد زنگ نزدم. من

16:19.526 --> 16:21.355
اينزلي گفت اخراج شدي

16:21.365 --> 16:23.357
خدا رو شکر. بالاخره کارت با

16:23.367 --> 16:25.776
اون همه مزخرفات غم‌انگيز تموم شد

16:25.786 --> 16:27.755
آره، ديگه نام ارزشمند خانواده‌مون رو

16:27.779 --> 16:29.423
به لجن نمي‌کشم

16:29.447 --> 16:30.675
بس کن

16:30.699 --> 16:33.511
برايت... چه اسم مستعار مسخره‌اي

16:33.535 --> 16:35.627
حداقل من معرفت دارم
بخاطر فروپاشي خانوادگيمون نوشيدني بخورم

16:35.637 --> 16:36.931
و ازش مخفي نشم

16:36.955 --> 16:39.039
ـ معلوم شد غيرممکنه
...ـ خب

16:39.049 --> 16:40.624
آپارتمانت

16:40.634 --> 16:42.520
به لوييزا گفتم ملافه‌ها رو عوض کنه

16:42.544 --> 16:43.688
و غل و زنجيرت رو تميز کنه

16:43.712 --> 16:45.439
...و به روانشناس قديميت زنگ زدم، دکتر

16:45.463 --> 16:49.527
،مادر، از ديدنت خيلي خوشحالم
...اما کار دارم و

16:49.551 --> 16:50.884
ميدونم نمي‌توني بخوابي

17:00.404 --> 17:01.754
چاي بابونه موثره

17:02.406 --> 17:05.675
و اگه فايده نداشت، قرص دارم

17:05.685 --> 17:07.735
آروم باش، بدون نسخه ميشه خريد

17:07.744 --> 17:11.549
داروي ضد اضطراب و تثبيت‌کننده خلق و خو دارم

17:11.573 --> 17:13.968
حتي آرامبخش متاکوالن، که از دهه 80 داشتم

17:13.992 --> 17:15.720
فکر کردم به کسي ندمشون

17:15.744 --> 17:17.304
مگه اينکه واقعاً اورژانسي باشه

17:17.328 --> 17:18.912
يا تو يه مهموني خيلي معرکه باشم

17:18.922 --> 17:21.498
متاسفانه صرفاً قرص و دعوا مشکلمون رو حل نمي‌کنه

17:22.191 --> 17:23.801
،اگه به اندازه کافي بخوري
حل مي‌کنن

17:25.003 --> 17:26.693
چقدر دلم واسه اين حرفا تنگ شده بود

17:26.703 --> 17:29.068
راستي فردا شب خواهرت رو

17:29.078 --> 17:31.425
،براي يه شب‌نشيني کوچيک دعوت کردم
پسر خوبي باش و بيا

17:31.435 --> 17:33.654
به گمونم بي‌اجازه وارد خونه اينزلي نميشي؟

17:33.678 --> 17:36.824
.واي خدا، نه. اون بي‌نقص ـه
تنها نگرانيم توئي

17:38.358 --> 17:40.100
چاي رو بخور. کمک مي‌کنه

17:40.110 --> 17:42.211
جدّي؟ چي توش ريختي؟

17:42.962 --> 17:44.547
عشق

17:47.868 --> 17:51.037
باشه، بريم سر کار

18:28.834 --> 18:29.992
،ادريسا

18:30.554 --> 18:31.796
ممنون که با اين سرعت روشون کار کردي

18:31.820 --> 18:34.133
...ـ ميدونم اين جنايت‌ها
ـ محشرن

18:34.157 --> 18:35.959
آخه فقط تو کتاباي درسي

18:35.969 --> 18:37.574
در مورد طرز کار جراح خونده بودم

18:37.584 --> 18:39.326
خيلي هيجان‌انگيزه از نزديک ببيني

18:39.336 --> 18:41.889
.خب سه تا مقتول داريم
،بر اساس گزارش سم‌شناسي

18:41.913 --> 18:43.808
به هر کدومشون يه جور ماده‌ي فلج‌کننده متفاوت

18:43.832 --> 18:45.726
تزريق شده که يکي يکي دستگاه‌هاي بدنشون رو

18:45.750 --> 18:47.584
از کار انداخته

18:47.594 --> 18:49.529
ـ خيلي دردناک بوده
ـ همينطوره

18:51.614 --> 18:53.340
تصور مي‌کنم

18:53.908 --> 18:55.759
يه پروفايل اوّليه از قاتل دارم

18:55.769 --> 18:57.905
لعنتي، برايت، اصلاً ديشب خوابيدي؟

18:57.929 --> 19:00.032
سه شب پيش، شش ساعت خوابيدم

19:00.056 --> 19:02.599
پس، آره. خوبم

19:02.609 --> 19:04.522
قاتل خودشه، نه؟ موافقيد؟

19:04.532 --> 19:05.675
عجب

19:05.685 --> 19:07.358
کار بخيه‌ات معرکه‌س

19:07.713 --> 19:09.523
اين بُرش‌هاي واي شکل

19:10.091 --> 19:12.053
مثل پيکاسو با فرمالدئيد ميموني

19:12.927 --> 19:14.630
ممنون

19:14.654 --> 19:17.949
و تو... خيلي قلمي هستي

19:17.973 --> 19:19.789
خب، آره، بيشتر غذاها حالمو به هم ميزنه

19:19.813 --> 19:20.963
اينجا چه خبره؟

19:20.973 --> 19:22.680
برايت، پروفايلت عنوان هم داره؟

19:23.312 --> 19:26.145
مظنون طرفدار دو آتيشه قاتلاي سرياليه

19:26.155 --> 19:28.910
احتمالاً يه مرد سفيدپوسته. عجب سورپرايزي

19:28.934 --> 19:30.020
همرنگ جماعته

19:30.044 --> 19:33.524
هيکل متوسط، قد متوسط، و باهوشه

19:33.548 --> 19:35.225
يه رواني با کارايي بسيار بالاس

19:35.249 --> 19:36.976
شبيه دوست پسر سابقمه

19:36.986 --> 19:39.608
ـ همينطور بي‌صلاحيته
ـ خود خليل ـه

19:39.632 --> 19:42.094
،نمي‌تونه به روش خودش آدم بکشه
پس از جراح تقليد مي‌کنه

19:42.540 --> 19:45.811
قربانيانش سفيد، بالاي 40 سال، متمول هستن

19:45.836 --> 19:47.754
.همينطور غريبه هستن
هيچ ارتباطي با هم ندارن

19:47.778 --> 19:49.714
جز اينا

19:50.590 --> 19:53.834
هر سه مقتول کبودشدگياي يکساني روي مچشون دارن

19:53.844 --> 19:56.545
اين به روش جراح نميخونه

19:56.555 --> 19:58.149
شايد طرف به ونسا دستبند زده؟

19:58.173 --> 20:00.151
اينا اثر فلز نيست

20:00.175 --> 20:04.538
حدس ميزنم يه طناب سکس برده و ارباب
سبک ژاپني به ضخامت نيم سانت باشه

20:04.548 --> 20:07.151
ـ ساده اما موثر
ـ دقيقاً

20:07.161 --> 20:09.933
،يعني در مورد طناب و موثر بودنش موافقم

20:09.943 --> 20:11.935
و هر چيزي که گفتي

20:11.945 --> 20:14.605
همينطور اين کبودشدگي‌ها با زمان مرگ همخواني ندارن

20:14.614 --> 20:16.190
.مال قبل‌تر هستن
حداقل سه روز قبل از مرگ

20:16.199 --> 20:17.608
،پس اون زن‌ها رو بستن

20:17.617 --> 20:19.170
اما نه تو شبي که به قتل رسيدن

20:19.194 --> 20:21.691
گرفتم چي ميگي
«Fifty Shades of Grey »  تو مايه‌هاي فيلم

20:21.701 --> 20:24.615
،پس سه تا قرباني داريم
که همگي داراي کبودشدگي‌هاي هستن

20:24.624 --> 20:26.260
که با سکس بي‌دي‌اس‌ام مطابقت داره

20:26.284 --> 20:28.202
چي ميشه اگه مردي که ونسا منتظرش بوده
سلطه‌گر بوده؟

20:28.211 --> 20:30.120
يه سلطه‌گر جنسي حرفه‌اي

20:30.130 --> 20:32.206
ـ با هر سه‌تاشون ارتباط داشته
ـ درسته

20:32.215 --> 20:33.767
،اگه حرفه‌اي باشه
يعني بهش پول ميدادن

20:34.411 --> 20:36.306
سوابق بانکي رو چک مي‌کنم

20:36.331 --> 20:38.535
.نيکو استاوروس
تو آپارتمان 5جي زندگي مي‌کنه

20:38.559 --> 20:40.964
هر سه مقتول تو اين
يه ماه اخير بهش پول پرداخت کردن

20:40.974 --> 20:42.850
!پليس نيويورک

20:43.968 --> 20:45.362
لامپا خاموشه

20:45.386 --> 20:47.730
.گيل گفت صبر کنيد
داره حکم مي‌گيره

20:48.732 --> 20:51.035
ـ داري به گيل زنگ ميزني؟
ـ نه. به نيکو

20:51.059 --> 20:53.204
شماره‌اش تو پرونده بود

20:53.228 --> 20:55.102
شايد واسه يه جلسه سريع در دسترس باشه

21:00.911 --> 21:02.703
فکر کنم خونه‌س

21:03.497 --> 21:05.164
!پليس نيويورک

21:08.084 --> 21:09.168
امنه

21:09.994 --> 21:11.003
!امنه

21:15.008 --> 21:16.258
امنه

21:19.179 --> 21:20.921
اين چيه؟

21:21.472 --> 21:23.340
چه کوفتيه، مرد؟

21:24.877 --> 21:27.010
داره الکترون ميسازه

21:27.436 --> 21:29.012
ترکيب کردن داروي خودش

21:29.022 --> 21:31.357
بيشتر از يه قاتل مقلد ـه

21:33.351 --> 21:35.277
پروفايلم اشتباه بود

21:47.958 --> 21:49.510
پليس نيويورک. نگران نباش

21:49.534 --> 21:50.918
چيزي نيست

21:52.687 --> 21:53.862
اينجاست؟

21:55.790 --> 21:56.850
!پليس نيويورک

21:56.874 --> 21:58.467
!شليک کرد

22:00.387 --> 22:01.712
همه خوبيد؟

22:01.721 --> 22:03.357
ـ آره، خوبيم
ـ آره

22:03.381 --> 22:05.423
ـ پيش برايت بمون. من ميرم
!ـ خوبه

22:13.817 --> 22:15.976
چرا نيکو اين بلا رو سرت آورده؟
يکي از مشترياش بودي؟

22:15.986 --> 22:18.789
.من مشتري نيستم، مرد
نيکو خودمم

22:18.813 --> 22:20.688
.اون مجبورم کرد بهشون زنگ بزنم
قرار گذاشت

22:20.712 --> 22:22.201
روانيه، مرد

22:22.211 --> 22:23.984
،موقعيت 3-10 داريم
مجرم مسلح در ريورسايد 1901

22:23.994 --> 22:25.453
در حال تعقيبش هستم

22:25.987 --> 22:27.571
!هي، ايست

22:27.581 --> 22:29.383
ـ کي اين بلا رو سرت آورده؟
ـ صورتش رو نديدم

22:29.407 --> 22:32.042
.تو رو خدا، چند روزه به اين صندلي بسته شدم
!آزادم کنيد

22:34.921 --> 22:37.664
ـ قفله
ـ جي‌تي

22:38.301 --> 22:39.718
يه مشکل کوچيک داريم

22:40.844 --> 22:42.344
واي، مرد، اوضاع خيطه

22:55.353 --> 22:56.815
ـ برايت، اينو مي‌بيني؟
ـ آره

22:56.839 --> 22:58.529
يه بمبه، و پسره بهش وصله

22:58.539 --> 22:59.672
و صندلي هم به زمين قفل شده

22:59.682 --> 23:01.777
!چي؟ نه! نه

23:01.787 --> 23:03.590
هوي، مرد، نيازي نبود بشنوه

23:03.599 --> 23:06.355
خب، تا 72 ثانيه ديگه مي‌فهميد

23:06.364 --> 23:08.347
بايد يه دستش رو آزاد کنيم

23:08.371 --> 23:10.841
.يه پيچ‌گوشتي پيدا کن
مي‌تونم قفل رو باز کنم

23:10.865 --> 23:12.291
وقت کافي نداريم

23:14.711 --> 23:16.953
جي‌تي، برو آشپزخونه

23:16.963 --> 23:19.706
يه عالمه يخ بيار

23:19.716 --> 23:22.042
ـ چه خبره؟
ـ ميخوام دستت رو قطع کنم

23:22.052 --> 23:24.762
چي؟

23:28.391 --> 23:31.051
چاره‌اي ديگه‌اي نداريم

23:31.061 --> 23:33.641
،و جراحي پيوند خيلي پيشرفت کرده

23:33.651 --> 23:35.817
پس نفس عميق بکش

23:35.841 --> 23:37.384
ـ نه، نه، نه
!ـ نفس عميق بکش

23:37.408 --> 23:38.786
چقدر وقت داريم، برايت؟

23:42.989 --> 23:45.148
ميخوام دل بکَنم

23:45.158 --> 23:46.650
ـ و به خودم اعتماد کنم
ـ هي، برايت

23:46.660 --> 23:48.629
...وايسا، مرد! نکن

23:48.653 --> 23:49.820
ـ گيل
ـ حرف بزن

23:49.829 --> 23:51.715
خدا رو شکر. گمش کردم

23:51.739 --> 23:53.707
جي‌تي و برايت هنوز تو ساختمونن

23:58.162 --> 24:01.809
!ـ بخوابيد رو زمين
ـ چي شد؟

24:01.833 --> 24:03.394
واي خداي من

24:08.765 --> 24:10.734
!هي، هي

24:10.758 --> 24:12.676
هي! برايت

24:12.686 --> 24:15.679
برايت، برايت

24:16.605 --> 24:18.849
برايت، برايت، برايت. خوبي؟

24:18.858 --> 24:20.851
روبراهي؟

24:20.860 --> 24:22.352
ـ کجايي؟
ـ آره

24:22.362 --> 24:24.354
کاملاً

24:24.364 --> 24:27.157
بايد دست رو بدم بهشون

24:46.260 --> 24:48.422
انگيزه قاتل انتقام ـه

24:48.663 --> 24:51.015
ميخواد هر چقدر ممکنه
متحمل درد و رنج زيادي براي قربانيا بشه

24:51.025 --> 24:53.101
براي همين از قتل‌هاي چهارگانه جراح استفاده مي‌کنه

24:53.110 --> 24:56.369
يه آزمايش بوده تا دردناک‌ترين راه کشتن رو پيدا کنه

24:56.393 --> 25:00.010
ـ اين انگيزه‌س. ديگه چي؟
ـ سفيده، 40 شايد 50 ساله

25:00.019 --> 25:03.254
ثروتمند، احتمالاً تاس، و عاشق‌پيشه

25:04.980 --> 25:07.592
.برگرد عقب
از کجا ميدوني کچل ـه؟

25:07.616 --> 25:09.117
خب، نميدونم

25:09.126 --> 25:11.997
اما از نقطه‌‌نظر روانشناسي ميشه گفت
،اختلال‌ خودزشت انگاري داره

25:12.007 --> 25:13.454
از بدن خودش متنفره

25:13.464 --> 25:18.103
،يه مرد سلطه‌گر تو خونه نيکو ديدديم
پس فکر کنم کچل باشه

25:21.556 --> 25:23.556
(اينزلي: فوراً بيا خونه‌ي مامان)

25:27.979 --> 25:29.474
مالکوم

25:29.484 --> 25:31.556
هفته پيش با يه سفير مصري ناهار خوردم

25:31.565 --> 25:34.035
يه دختر دوست‌داشتني داشت

25:34.059 --> 25:36.716
يه کوچولو تپل اما قابل‌قبول

25:36.740 --> 25:38.456
شايد بتوني باهاش قرار بذاري

25:38.854 --> 25:40.620
من مانع کارت شدم، عزيزم؟
(گيل: کجايي؟)

25:40.644 --> 25:42.483
هان؟ نه، نه

25:42.493 --> 25:44.546
...چيز مهمي نيست. شما

25:44.570 --> 25:47.655
داشتي در مورد... مصر حرف ميزدي؟

25:48.947 --> 25:50.082
چرا بهم نميگي؟

25:52.840 --> 25:53.997
اينزلي، بگو

25:54.411 --> 25:55.903
واسه پليس نيويورک کار مي‌کنه

25:55.913 --> 25:58.104
تحقيقات روي يه قاتل زنجيره‌اي جديد

25:58.128 --> 25:59.300
چي؟

25:59.324 --> 26:01.825
ـ مگه گزارشات منو نديدي؟
ـ صداش بسته بود

26:01.835 --> 26:05.233
خيال کردم گفتي
ديگه کارت با قتل و قاتل تموم شد

26:05.257 --> 26:06.914
من پدرت رو فراموش کردم

26:06.924 --> 26:08.082
چرا تو نمي‌توني؟

26:09.950 --> 26:11.062
،چون

26:11.086 --> 26:14.899
...اين قاتل جديد داره

26:18.176 --> 26:19.769
از جراح تقليد مي‌کنه

26:26.276 --> 26:28.412
عجب تيتر خبري خوبي بشه

26:28.436 --> 26:30.854
بابا مظنون احتماليه؟
بازم هستن؟

26:30.864 --> 26:32.667
شايد. نمي‌دونم

26:32.691 --> 26:34.420
.اينز، نمي‌توني اين خبر رو پوشش بدي
ممکنه باعث وحشت همگاني بشه

26:34.430 --> 26:35.786
مردم بايد بترسن

26:36.453 --> 26:37.870
منظورت چيه ازش تقليد مي‌کنه؟

26:40.791 --> 26:44.218
...قتلاي چهارگانه. سه تاي اول

26:44.242 --> 26:46.921
،الکسيس اسکات، شاريک بيکر
ليلا تامپسون

26:50.717 --> 26:52.376
،جونشون رو گرفت
،اونا رو از خانواده‌شون دزديد

26:52.386 --> 26:54.628
،و بعدش از تو قفسش
سعي کرد تو رو بدزده

26:54.638 --> 26:56.547
قول دادم ديگه به ديدنش نميرم

26:56.557 --> 26:57.881
مراقب باش، مالکوم

26:57.891 --> 26:59.967
پدرت عاشق اين جريانات ميشه

26:59.977 --> 27:02.469
سعي داري قتل‌هاشو حل کني

27:03.063 --> 27:04.436
نکن

27:04.460 --> 27:07.725
پيشش نري. مثل سرطان ميمونه

27:07.734 --> 27:09.453
نابودت مي‌کنه

27:09.477 --> 27:11.562
ـ اين نصحيت رو از من قبول کن
ـ مامان

27:11.572 --> 27:12.905
شب بخير

27:28.663 --> 27:30.497
عصب مياني از

27:30.507 --> 27:32.560
اعصاب نخاعي گردني

27:32.584 --> 27:36.063
،تا به نوک انگشتان ميرسه

27:36.087 --> 27:38.816
و اينطور لامسه رو حس مي‌کنيم

27:38.840 --> 27:41.819
"بهش ميگن "چشم دست

27:41.843 --> 27:45.406
ـ محشره
ـ خب، مثل تو

27:46.068 --> 27:48.432
باشه، برو طبقه بالا شيرکاکائوت رو بخور

27:48.442 --> 27:50.091
و من اين پايين رو تميز مي‌کنم، باشه؟

27:50.115 --> 27:51.944
ـ شب بخير، بابا
ـ شب بخير

28:03.448 --> 28:04.759
بابا؟

28:06.877 --> 28:09.597
نرو... بازش نکن

28:09.621 --> 28:11.005
بابا، اون تو چيه؟

28:15.552 --> 28:17.887
!بازش نکن

28:21.150 --> 28:22.549
!بازش نکن

28:22.559 --> 28:24.385
برايت؟

28:24.394 --> 28:26.053
نکن... بازش نکن

28:26.063 --> 28:27.554
بازش نکن

28:27.564 --> 28:29.390
نکن

28:29.399 --> 28:30.941
!بازش نکن. بازش نکن

28:37.816 --> 28:40.567
آروم باش، برايت
برايت، آروم باش، نکن

28:40.577 --> 28:42.736
.نکن، نکن، برايت
نه، نه، نه، نه، دست نگه داريد

28:42.746 --> 28:44.822
هي! نه، نه، نه

28:44.831 --> 28:47.051
خوابه. اون... برايت، آروم باش

28:47.075 --> 28:50.577
برايت، خواب ديدي، باشه؟
خواب بد ديدي

28:55.794 --> 28:58.343
بهش ميگن وحشت شبانه

28:58.367 --> 29:00.261
ترس هنگام‌شب، و اصلاً باحال نيست

29:00.285 --> 29:02.504
،اما نيمه‌ي پر ليوان رو ببيني
...دارن زندگيم رو خراب مي‌کنن پس

29:05.060 --> 29:06.351
بهش که صدمه نزدم، نه؟

29:06.375 --> 29:08.126
خودت دست‌بالا نگير

29:08.135 --> 29:10.378
دني اهل برانکس ـه
از هر جفتمون سرسخت‌تره

29:11.641 --> 29:13.558
مثل جکي

29:14.695 --> 29:17.018
آره. دختر برانکسي

29:17.042 --> 29:18.613
مثل خانواده خودت دوستت داشت

29:18.986 --> 29:20.987
هر بار ميرفتي پدرت رو ببيني
دلش برات شور ميزد

29:20.997 --> 29:23.467
نگران نباش، گيل
من خوبم

29:23.491 --> 29:24.718
همه چي تحت کنترله

29:24.742 --> 29:27.994
تحت کنترل؟
،دست اون پسره رو زدي قطع کردي

29:28.004 --> 29:30.747
،يه رواني داره از قتل‌هاي پدرت تقليد مي‌کنه
و شش تا پليس

29:30.757 --> 29:31.998
نزديک بود بهت شليک کنن

29:32.008 --> 29:33.560
همه چي هستي جز اينکه تحت کنترل باشي

29:33.584 --> 29:35.479
يعني چي؟
موافقي؟  FBI با

29:35.503 --> 29:37.420
.بيست ساله که ميشناسمت
مضطرب هستي

29:37.430 --> 29:38.733
حق با توئه

29:38.757 --> 29:41.007
،قرباني چهارم اون بيرونه
و من مي‌تونم نجاتش بدم

29:41.017 --> 29:42.517
به هر قيمتي شده اين کار رو مي‌کنم

29:43.853 --> 29:45.345
از همين ميترسم

29:49.354 --> 29:50.744
يه چيزي پيدا کردي

29:51.106 --> 29:52.329
چيه؟

30:00.324 --> 30:02.529
تيم قضايي اينا رو از آپارتمان نيکو پيدا کردن

30:02.538 --> 30:03.830
بازش کن

30:11.825 --> 30:14.210
اين طراحي‌ها سه روش اوّل
قتل‌هاي چهارگانه رو نشون ميدن

30:18.379 --> 30:19.523
پدرم اينا رو کشيده

30:19.547 --> 30:23.132
،ميدونم
اما چطور دست قاتل افتاده؟

30:23.142 --> 30:24.551
بابات هنوز تو مرکز رواني کلرمونت زندانيه

30:24.560 --> 30:25.812
خب، ازش ميپرسم

30:25.836 --> 30:27.447
نه، نميذارم بري اونجا

30:27.471 --> 30:29.138
ـ بايد يه راهه ديگه باشه
ـ نيست

30:29.148 --> 30:31.483
فقط با من حرف ميزنه

30:33.439 --> 30:35.115
نمي‌تونم بذارم اين کار رو بکني، برايت

30:36.132 --> 30:37.641
ازت اجازه نخواستم

31:06.602 --> 31:08.655
مالکوم

31:08.679 --> 31:10.105
پسرکم

31:11.440 --> 31:12.980
دکتر ويتلي

31:13.897 --> 31:15.482
واي خدا، باورم نميشه

31:16.525 --> 31:17.779
ده سال گذشت

31:19.523 --> 31:22.296
سلول قشنگيه. کي پولشو داده؟

31:22.320 --> 31:24.838
متحير ميشي که دوستان صعودي چقدر بابت

31:24.862 --> 31:27.622
يه جراح قلب بي‌آبرو پول ميدن

31:29.041 --> 31:30.539
چشمات

31:31.748 --> 31:33.536
خسته به نظر ميرسي

31:33.546 --> 31:35.622
در عوض تو خيلي خوب و سرحالي

31:35.631 --> 31:37.457
جالبه چرا اينطوره

31:37.466 --> 31:39.185
،خب، ديگه گياهخوار شدم

31:39.209 --> 31:41.354
و 20 ساله که مادرت رو نديدم

31:44.970 --> 31:48.194
بفرما بشين. راحت باش

31:48.218 --> 31:49.719
خواهرت چطوره؟

31:50.809 --> 31:52.898
يه مقلد داري

31:54.139 --> 31:55.381
چي؟

31:55.406 --> 31:58.460
جداً؟

31:58.485 --> 32:00.375
خب، چوبکاريم کردن

32:01.945 --> 32:04.656
و عميقاً نگرانم

32:05.296 --> 32:07.659
.خودتو به اون راه نزن
ميدونم کمکش مي‌کني

32:08.155 --> 32:11.503
نقاشيام. اينا رو از کجا آوردي؟

32:11.513 --> 32:12.552
از قاتلمون

32:12.576 --> 32:15.328
ـ کيه؟ چرا کمکش مي‌کني؟
ـ کمکش نمي‌کنم

32:15.338 --> 32:16.445
البته که مي‌کني

32:16.447 --> 32:18.224
.اينا رو براش کشيدي. مدرک ـن

32:18.248 --> 32:21.676
.نه، از پژوهش‌هام هستن
ژورنال علمي 19، قفسه بالا

32:36.788 --> 32:38.038
ديدي؟

32:38.248 --> 32:39.602
دزديده شدن

32:39.612 --> 32:41.604
.بهم دستبرد زدن
چه عمل شنيعي

32:41.614 --> 32:43.106
سه تا زن مُردن

32:44.112 --> 32:46.442
حتماً، آره، اينم شنيع ـه

32:47.157 --> 32:49.362
ممکنه چند تا عمل شنيع باشه

32:49.951 --> 32:53.510
.اما کار من نبوده
،اين ژورنال‌ها از اين سلول بيرون نميرن

32:53.534 --> 32:55.368
و من ديگه ملاقاتي ندارم

32:55.697 --> 32:56.905
بيمارانت چي؟

32:59.419 --> 33:02.171
،بيشترشون مرد هستن. ثروتمند، بانفوذ

33:02.195 --> 33:03.520
از نظر اخلاقي مظنون هستن

33:03.544 --> 33:04.854
با مشخصات قاتل ميخونن

33:04.878 --> 33:06.773
داري يه طرفه به قاضي ميري

33:07.469 --> 33:09.096
راستي مادرت چطوره؟

33:09.717 --> 33:11.444
مالکوم، چي کار مي‌کني؟

33:11.468 --> 33:14.729
فکر مي‌کنم مظنون يکي از بيمارانت باشه

33:16.186 --> 33:17.617
چهل تا پرونده اونجاست

33:17.641 --> 33:20.337
باشه، اينا زيادي کم سن هستن

33:20.361 --> 33:22.455
مطلقه نه

33:22.479 --> 33:24.480
چاق نه

33:24.490 --> 33:27.459
اينا رو ميز جراحي مُردن

33:27.469 --> 33:29.128
هيچ کس بي‌نقص نيست

33:29.152 --> 33:31.571
نه. نه. نه

33:31.580 --> 33:34.165
نه. نه

33:39.913 --> 33:43.633
اون همه رو به دو نفر محدود کردي؟

33:45.382 --> 33:47.837
.خب، بگو ببينم
قاتل کيه؟

33:48.468 --> 33:50.590
سر از پا نميشناسم

33:50.599 --> 33:52.925
نميدونم. جزئيات اينجا زيادي نيست

33:52.935 --> 33:54.227
من

33:56.277 --> 33:57.427
به تو نياز دارم

33:57.452 --> 33:58.765
دکترشون

33:58.774 --> 34:01.148
بيماران چيزايي بهت ميگن
که هيچ کس نميدونه

34:01.172 --> 34:02.602
چي تو اين پرونده‌ها نيست؟

34:02.611 --> 34:04.437
مالکوم

34:04.860 --> 34:08.635
کمک به پليس بر خلاف عقيده و باورمه

34:08.645 --> 34:10.282
اينو که ميدوني

34:13.603 --> 34:14.652
چيه؟

34:14.676 --> 34:17.432
ـ چي کار مي‌کني؟
ـ بهم ميگي

34:17.456 --> 34:19.786
ـ نه، نميگم
ـ جاي بحث نداره

34:19.795 --> 34:23.412
معلومه ترسيدي

34:24.045 --> 34:27.043
از پليس و قاتل نه

34:27.883 --> 34:29.439
از من ميترسي

34:29.463 --> 34:32.465
ـ از تو؟
ـ مشخصه

34:33.305 --> 34:35.804
،تنفست، اونطور که دستات رو نگه داشتي

34:35.813 --> 34:37.637
اونطور که به در نگاه مي‌کني

34:37.646 --> 34:39.032
از اين ميترسي من برم

34:39.327 --> 34:41.221
فقط همين يه باره و ديگه بر نمي‌گردم

34:41.245 --> 34:44.066
باشه. اينو بهت ميگم

34:44.090 --> 34:48.052
کمکم کن و من بازم ميام

35:08.722 --> 35:12.594
کارتر برک‌هد، بساز و بفروش

35:13.386 --> 35:17.781
وقتي در حال شلاق زدن به يه سلطه‌پذير بيچاره

35:17.791 --> 35:19.333
تو سياهچال سکس بوده دچار حمله قلبي ميشه

35:20.816 --> 35:22.484
ممنونم، دکتر ويتلي

35:27.634 --> 35:29.960
ـ برايت
ـ دني

35:30.445 --> 35:33.023
ـ گيل و جي‌تي هنوز پيش نيکو هستن
ـ اينجا چه خبره؟

35:33.047 --> 35:34.633
نميدونم، يه مراسم خيريه که خانواده برک‌هد

35:34.657 --> 35:36.860
ـ براي کلوبشون راه ميندازن
ـ کلوبشون؟

35:36.884 --> 35:39.450
ـ چه کلوبي؟
ـ مگه مهمه؟ تو عضوشي؟

35:39.460 --> 35:40.850
اميدوارم نباشم

35:40.860 --> 35:42.055
در مورد کارتر برک‌هد چي ميدوني؟

35:42.065 --> 35:45.149
مايه‌دار قديمي، خيلي پولداره
اين خودش و زنش بلير ـه

35:45.159 --> 35:46.588
پس کچله

35:46.612 --> 35:47.629
بريم پيداش کنيم

35:51.399 --> 35:52.709
کاراگاه، تو دردسر افتاديم

35:52.733 --> 35:54.795
ـ چي؟
ـ نچ، نه اون مدلي

35:54.819 --> 35:56.736
اون زني که لباس آبي پوشيده رو مي‌بيني؟

35:56.746 --> 35:58.215
آره

35:58.239 --> 36:00.268
ـ اون مادرمه
ـ مادرت؟

36:00.292 --> 36:01.908
اوهوم. داره اين طرف رو نگاه مي‌کنه؟

36:01.918 --> 36:03.621
آره

36:03.631 --> 36:05.730
شايد بهتر باشه اسلحه‌ات رو بکشي

36:06.815 --> 36:07.914
ـ بايد جدا بشيم
ـ چي؟

36:07.924 --> 36:09.916
...صبر کن

36:23.264 --> 36:24.848
خانم برک‌هد؟

36:24.858 --> 36:27.160
بلير هستم. و شما؟

36:27.184 --> 36:29.329
کاراگاه پاول، پليس نيويورک

36:29.353 --> 36:32.281
.دنبال شوهرتون مي‌گردم
در خصوص نيکو استاوروس

36:35.419 --> 36:37.011
بريم طبقه بالا حرف بزنيم

36:43.293 --> 36:45.035
اين دفتر شوهرتونه؟

36:45.044 --> 36:47.704
کارتر رفته سفر سياحتي خارج از کشور

36:47.714 --> 36:49.709
اينجا مي‌تونيم راحت حرف بزنيم

36:52.209 --> 36:53.353
برايت

36:53.377 --> 36:55.639
ما بيمارستانيم. نيکو تازه بيدار شده

36:55.663 --> 36:59.192
زن کارتر، بلير يکي از مشترياي نيکو بوده

36:59.216 --> 37:02.162
با يه سلطه‌گر ديگه داشته
به شوهرش خيانت مي‌کرده

37:03.313 --> 37:05.248
بلير قرباني چهارمه

37:12.322 --> 37:13.655
اينجاست

37:14.843 --> 37:16.566
کارتر، اينجا چي کار مي‌کني؟

37:16.576 --> 37:17.734
گفتي رفتي شکار

37:46.522 --> 37:48.433
امان از تصميمات، تصميمات

37:48.833 --> 37:51.193
چطور ميخواي اين کار رو بکني؟

37:52.028 --> 37:54.164
،تفنگ خيلي صدا داره

37:54.188 --> 37:56.606
و به گمونم ماده‌ي فلج‌کننده کافي
براي هر دوتامون نداري

37:56.616 --> 37:58.251
تو کي هستي؟

37:58.275 --> 37:59.693
مالکوم برايت

37:59.702 --> 38:02.172
مسلح نيستم

38:02.639 --> 38:04.424
من تحليل‌گرم

38:05.100 --> 38:06.449
هنوز کنترل دست توئه

38:06.459 --> 38:08.019
تحليل‌گر؟

38:08.544 --> 38:10.514
فکر مي‌کني موضوع کنترل ـه؟

38:10.538 --> 38:12.455
آره

38:12.465 --> 38:14.434
کنترل کردن خودت

38:14.458 --> 38:17.210
،اشتياقت، چيزي که خواهانشي

38:17.220 --> 38:20.130
هوست، بايد دردناکش کني

38:20.139 --> 38:21.725
خصوصاً براي زنت

38:21.749 --> 38:24.831
مثل بقيه به بلير سلطه داشتي

38:24.855 --> 38:27.804
،و بعدش سکته قلبي کردي
...و تو ضعيف‌ترين حالتت

38:27.814 --> 38:29.533
با نيکو بهت خيانت کرد

38:29.557 --> 38:30.640
کنترل رو از دست دادي

38:30.650 --> 38:32.381
،مجبور بودي تنبيه‌ش کني

38:32.405 --> 38:36.229
وادارش کني دردناک‌ترين حالت رو حس کنه

38:36.239 --> 38:38.907
فقط اينطور معنا پيدا مي‌کنه
که جراح جونتو نجات داد

38:47.417 --> 38:51.555
،بعد از اينکه نجاتم داد
شيفته‌ي کارش شدم

38:51.579 --> 38:52.994
درباره‌ش مطالعه کردم

38:53.003 --> 38:55.308
به گونه‌اي درد و رنج رو تحميل مي‌کرده
که نظيرشو پيدا نمي‌کني

38:55.332 --> 38:57.060
اينو ازش ياد گرفتم

38:57.084 --> 38:59.502
نه، نکن

38:59.512 --> 39:01.917
ـ ميخواي طبق انتظارات جراح زندگي کني؟
...ـ نه

39:01.941 --> 39:04.651
ـ ميخواي يه دانش‌آموز بي‌نقص باشي؟
ـ نه، اون براي بلير ـه

39:04.675 --> 39:07.320
شليک کردن بهش افاقه نمي‌کنه

39:07.344 --> 39:09.156
بايد قتلاي چهارگانه رو تموم کني

39:09.180 --> 39:10.346
تو لياقتشو نداري

39:10.356 --> 39:12.242
مسئله همينه، کارتر
دارم

39:12.266 --> 39:14.419
لياقت درد جراح رو دارم

39:15.520 --> 39:17.354
چون من پسرشم

39:34.710 --> 39:37.025
اسم واقعيم مالکوم ويتلي ـه

39:39.302 --> 39:42.929
اسمم رو عوض کردم
چون ميخواستم ازش دور بشم

39:45.141 --> 39:48.445
ببين، هميشه فکر مي‌کردم از بابام

39:48.469 --> 39:50.604
و هر چيزي که يادم داده ميترسم

39:53.208 --> 39:55.627
اما در واقع، از خودم مي‌ترسيدم

39:56.920 --> 40:00.256
پس بهش خيانت کردم

40:01.232 --> 40:05.568
يه تحليل‌گر جنايي شدم
و آدمايي مثل اونو شکار کردم

40:06.054 --> 40:07.829
پس الان اين فرصت رو داري، کارتر

40:11.584 --> 40:13.436
،فرصت داري منو بکشي

40:14.754 --> 40:16.640
پسر ناخلفش رو

40:16.664 --> 40:17.808
برايت، نه

40:18.274 --> 40:19.999
من حاضرم دل بکَنم

40:20.009 --> 40:21.611
برايت، نه

40:37.360 --> 40:40.195
!تکون نخور! بخواب زمين

40:42.115 --> 40:43.083
هي

40:43.107 --> 40:46.052
هي. خوبي؟ خوبي؟

40:47.361 --> 40:50.613
نميخواستي بذاري اون کار رو بکنه؟
درسته؟

40:51.432 --> 40:53.343
البته که نه

40:53.367 --> 40:55.478
ديوونگي بود

41:06.305 --> 41:08.525
همين الان يک خبر فوري به دستم رسيد

41:08.549 --> 41:11.547
يک منبع مورد اعتماد در
پليس نيويورک تاييد کرد که پليس

41:11.557 --> 41:14.116
کارتر برک‌هد را به سه قتلي که

41:14.125 --> 41:15.615
باعث وحشت مردم شهر شده بود متهم کرد

41:15.625 --> 41:17.534
پسر جراحه؟

41:17.558 --> 41:21.288
گيل، ميدوني خرابتم، مرد
اما اين ديگه زياده‌رويه

41:23.981 --> 41:27.051
گيل، اون کيه؟
با تو چه نسبتي داره؟

41:30.663 --> 41:33.323
.سال 98 تو منطقه «آپر ايست» شهر کار مي‌کردم
از اينجا زياد دور نيست

41:35.413 --> 41:36.991
يه شب يه تماس داشتيم

41:37.001 --> 41:38.777
يه پسره، شوخي خرکي کرد

41:39.230 --> 41:40.737
،منو فرستادن قضيه رو حل کنم

41:40.747 --> 41:43.583
از صاحبخونه معذرت‌خواهي کنم

41:43.593 --> 41:45.084
دکتري که اونجا زندگي مي‌کرد

41:45.094 --> 41:47.063
نميدونست کي تماس گرفته

41:47.614 --> 41:51.242
،با اينحال، دعوتم کرد تو
حتي يه فنجون چاي بهم داد

41:52.259 --> 41:54.487
جراح اينطوري قرباني‌هاش رو بيهوش مي‌کرد

41:55.246 --> 41:57.180
چاي آغشته با کتامين

42:06.115 --> 42:07.607
چه خبرا، پسر جون؟

42:07.617 --> 42:09.576
بايد تفنگت رو در بياري

42:11.095 --> 42:12.445
ببخشيد؟

42:12.931 --> 42:16.291
پدرم ميخواد بکشتت

42:22.654 --> 42:24.540
برايت واسه پدرش پليس خبر کرد؟

42:25.126 --> 42:26.468
آره

42:27.887 --> 42:29.606
،اون شب جون خيليا رو نجات داد

42:30.365 --> 42:32.307
از جمله من

42:34.077 --> 42:35.528
،ببين، ميدونم يه کم متفاوته

42:35.552 --> 42:37.614
،اما بهم اعتماد کنيد

42:38.289 --> 42:39.773
برايت خوديه

42:44.744 --> 42:46.587
تو يه قهرمان واقعي هستي

42:47.715 --> 42:49.759
هيچ وقت اينو فراموش نکن

43:08.945 --> 43:10.670
چه هيجاني

43:11.030 --> 43:13.149
قاتل رو گرفتي، دختره رو نجات دادي

43:13.173 --> 43:17.176
.يه پا کاراگاه هستي
البته منم بهت کمک کردم

43:17.704 --> 43:20.146
از يه چيز سر در نميارم

43:21.666 --> 43:23.599
کارتر برک‌هد از کجا ميدونست کدوم صفحات رو

43:23.609 --> 43:25.527
از ژورنالت برداره؟

43:28.381 --> 43:30.333
سوال خيلي خوبيه

43:30.357 --> 43:32.218
اينم يکي ديگه

43:33.302 --> 43:35.672
همه‌ي اينا زير سر خودت بود
تا منو بکشي اينجا؟

43:38.516 --> 43:41.445
کارتر، قتلاي چهارگانه، همه چي؟

43:41.475 --> 43:44.897
داري زيادي خيالبافي مي‌کني، مالکوم

43:46.315 --> 43:49.068
حتي بيشتر از من

43:53.239 --> 43:55.307
وايسا، نميشه بذاري بري

43:56.967 --> 43:58.361
چي گفتي؟

43:58.385 --> 43:59.579
...منظورم اينه

44:01.080 --> 44:03.148
معذرت ميخوام

44:05.126 --> 44:06.792
ملحق ميشدي  FBI وقتي داشتي به

44:06.801 --> 44:08.464
بايد بيشتر ازت حمايت مي‌کردم

44:08.474 --> 44:11.064
کله‌شق بودم، و ده سال رو از دست داديم

44:11.799 --> 44:14.710
اما تماشا کردنت حين کار نشاط‌آوره

44:15.219 --> 44:17.180
و يه چيزي فهميدم

44:18.560 --> 44:19.755
مي‌تونم کمکت کنم

44:19.779 --> 44:22.097
ـ به کمکت نياز ندارم
ـ خب، شايد داشته باشي

44:22.121 --> 44:24.627
ميدوني، خيلي چيزا هست
که مي‌تونم درباره‌ي قتل يادت بدم

44:26.935 --> 44:29.019
ميدوني، شايد چند تا پرونده رو حل کرديم

44:31.169 --> 44:32.612
با همديگه

44:35.156 --> 44:36.816
ديگه نميخوام از دستت بدم

44:40.567 --> 44:42.368
خدا نگهدار، دکتر ويتلي

44:57.870 --> 44:59.871
پسرکم

45:00.872 --> 45:10.872
.:: @bollbolljan ::.