WEBVTT 00:03.070 --> 00:04.469 ميخواي بخوابي شنيدي چي گفتم؟ 00:12.417 --> 00:14.960 مثل مرده‌ها بخواب. 00:27.147 --> 00:30.614 مالکوم، ازت ميخوام . تا يه چيزي رو بياد بياري 00:30.615 --> 00:32.452 بابا 00:32.453 --> 00:34.027 ما هم مثل هم هستيم 00:38.266 --> 00:40.268 خسته به نظر مياي 00:40.269 --> 00:42.338 اذيت هاي خواب شب اين کارو ميکنه؟ 00:42.339 --> 00:44.177 چيز هاي جديدي ديدم 00:44.178 --> 00:46.279 مثل ضمير ناخودآگاهمه ميخواد يه چيزي رو بهم نشون بده 00:46.280 --> 00:48.184 مثلا چي؟ . خاطرات گم‌شده 00:48.185 --> 00:50.518 وسايل پدرت خصوصي هستن 00:50.519 --> 00:53.358 مالکوم اخرين شبي که تونستي شب رو بخوابي کي بود؟ 00:53.359 --> 00:55.527 راجع به دختر تو جعبه بهم بگو 00:55.528 --> 00:58.367 هيچ دختري نبود . هيچ دختري تو جعبه نبود 00:58.368 --> 00:59.844 کابوس‌ها واقعي نيستند اونم همينور 00:59.869 --> 01:10.733 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:57.211 --> 01:59.182 الو؟ 02:01.483 --> 02:03.486 تو خوبي؟ 02:06.856 --> 02:08.792 هي 02:08.793 --> 02:11.369 ! هي، من به کمک احتياج دارم! هي 02:14.242 --> 02:16.212 . هي، داداش از ماشين من دور شو 02:18.348 --> 02:19.647 ! گفتم برو کنار 02:19.648 --> 02:22.322 . ببخشيد... من فقط، آه 02:22.323 --> 02:24.821 ... من فقط 02:24.822 --> 02:28.201 به خواب نياز دارم. 02:38.252 --> 02:39.882 . صبح بخير 02:39.923 --> 02:41.552 به مادرت دروغ نگو خسته به نظر مياي 02:41.886 --> 02:43.558 مجبور بشم ميبرمت بيمارستان 02:43.559 --> 02:44.725 تمام روز تو سرم ميچرخه 02:44.726 --> 02:47.732 تو اين کارو نمي‌کني. بايد نگران من باشي. 02:49.272 --> 02:51.870 چرا اينقدر سرت شلوغه؟ 02:51.871 --> 02:54.710 درگير جلساتم براي کاره‌اي خيريه‌اي که انجام دادم. 02:54.711 --> 02:57.914 داشتم فکر مي‌کردم. که شايد حق با تو باشه 02:57.915 --> 02:59.918 غير ممکنه. 02:59.919 --> 03:02.328 با کمک هاي من نبايد دور از چشم باشم 03:02.329 --> 03:05.301 بنياد خانواده من ي زماني نيرو خوبي بود 03:05.302 --> 03:08.604 من تلفن زدم به يه سري کاره‌اي عجيب و غريب 03:08.605 --> 03:11.444 واقعا سود خوبي از من گير مياد 03:11.445 --> 03:12.908 پول؟ 03:12.909 --> 03:14.351 دقيقا 03:19.426 --> 03:20.957 بهم بگو 03:23.301 --> 03:24.832 در مورد چي؟ 03:26.065 --> 03:27.903 هميشه به مسائل من گوش کردي 03:27.904 --> 03:29.510 . من مي خوام به خاطر تو اينجا باشم 03:30.446 --> 03:32.516 ... اين کابوس‌ها، تو 03:33.452 --> 03:35.818 خاطرات … 03:35.819 --> 03:37.822 دارن بدتر ميشن؟ 03:37.823 --> 03:42.500 اره اونا دارن واضح تر ميشن 03:42.501 --> 03:45.340 چند روزيه نخوابيدم 03:45.341 --> 03:49.810 خب چيزي که معلوومه يه چرته حسابي نياز داري 03:49.811 --> 03:51.351 نظرت چيه؟ مسکن مصرف کني؟ 03:51.352 --> 03:52.485 شخصا، من ي بادبزن هستم. 03:52.486 --> 03:54.390 فقط ي چيز به نظر مي‌رسه که به من کمک ميکنه. 03:54.391 --> 03:55.524 هوم 03:55.525 --> 03:56.988 من به يه قتل نياز دارم 03:56.989 --> 03:59.026 من نمي‌تونم کمکت کنم، برايت. 04:00.798 --> 04:03.374 . زود باش بايد يه چيزي باشه چيزي که نياز به يه پروفايل داشته باشه 04:03.464 --> 04:05.367 بدون قتل ، بدون لگدکشي ، بدون جوش خرگوشي ، اصلاً هيچ چيز انحرافي نيست؟ 04:05.378 --> 04:06.544 اينجا نيويورکه 04:06.545 --> 04:08.383 تو خوبي؟ 04:10.552 --> 04:11.754 من فوق‌العاده هستم. برتر از جهان . چون تو شبيه جهنم شدي 04:12.055 --> 04:13.457 و اون - نمودار خارج از جدول کاراي احمقانه اي انجام بدي؟ 04:13.524 --> 04:15.559 نمودار نيست. سلام رئيس 04:15.759 --> 04:18.026 سواري ميخواي؟ من به او ن مي‌رسم. 04:18.027 --> 04:20.030 . هي به نظر وحشتناک مياي 04:20.031 --> 04:22.440 ميدونم، مگه نه؟ دارن کجا ميرن؟ 04:22.441 --> 04:23.707 براي تو نيست تو که اينو نمي‌دوني. 04:23.708 --> 04:25.545 من با انواع چيزها هستم 04:25.546 --> 04:27.747 اين يه جور مواد مخدر - ه دو قتل. 04:27.748 --> 04:30.885 و من به يک پروفايل نيازي ندارم ميشنوم چي ميگي 04:30.886 --> 04:33.427 ولي باور مي‌کني که اون قتله 04:33.428 --> 04:36.093 به نظر ميرسه تنها چيزي باشه که منو عاقل نگه ميداره؟ 04:38.933 --> 04:41.807 حلشو انجام ندادن 04:42.007 --> 04:43.911 من به اين احتياج دارم. 04:53.994 --> 04:55.601 اينجا چي کار مي‌کنه؟ 04:55.669 --> 04:57.672 ! هي "کارآگاه" تارمل اون بازي ديشب چطور بود ؟ 04:57.805 --> 04:59.307 چيزاي هيجان‌انگيز کدوم بازي؟ 04:59.756 --> 05:01.020 اوه ميدوني بازي با بازيکنا 05:01.179 --> 05:02.681 . فراموشش کن خودم با بدن اشنا ميشم 05:02.782 --> 05:04.312 نه، اين کارو نمي‌کني. 05:06.181 --> 05:08.525 چي شده؟ تو که اين رو نمي‌بيني؟ 05:09.494 --> 05:10.760 اجازه بده 05:12.764 --> 05:14.766 هاه." يه مشروب‌فروشي قاچاقچي 05:14.767 --> 05:16.264 باحاله 05:16.265 --> 05:17.640 اينجا چيکار مي‌کني؟ 05:17.641 --> 05:19.974 . تو محله بودم 05:19.975 --> 05:21.680 چي داريم؟ 05:21.681 --> 05:23.882 دو قرباني، از اينجا شروع مي‌کنيم با اين … بيا صادق باشيم 05:23.883 --> 05:25.687 بادي گارد مزخرف 05:25.688 --> 05:28.527 گلوي اونو بريدن و رئيسش هم بلاي بدي سرش اومده 05:28.528 --> 05:31.665 برف انساني ما(اينو درک نمي‌کنم شايد توفيلم مشخص باشه) ژاک دسير، ?? ساله 05:31.666 --> 05:33.030 تبار هائيتي ، 05:33.031 --> 05:35.738 ، ي دلال مالي ، يه سري مواد مخدر ديگه 05:35.739 --> 05:37.577 و آره کوکائين. 05:37.578 --> 05:39.845 فروشندگانه هائيتي تو نيويورک رو کنترل ميکرد 05:39.846 --> 05:42.014 بي‌رحم اما قابل احترام. 05:42.015 --> 05:43.589 اجازه بده 05:44.855 --> 05:46.660 بي رحمانه 05:48.026 --> 05:51.569 . يکي زبونش رو قطع کرده 05:51.570 --> 05:53.738 و تو گفتي به من احتياج نداري 05:53.739 --> 05:55.070 پاول توصيح بده 05:55.071 --> 05:56.843 دسير اکثر فلتبوش رو کنترل کرد، 05:56.844 --> 05:58.912 ولي به بخشي تو خيابون ديتماس هست 05:58.913 --> 06:00.619 که ترينيتاريو ها در تلاشن 06:00.620 --> 06:01.620 واسه دومنيکنا بگيرنش 06:01.621 --> 06:03.283 ي گاوه تو پشرفته 06:03.284 --> 06:05.023 ترينيتاريو ها از کسي دستور مي‌گيرن؟ 06:05.024 --> 06:06.289 سائولو ريس 06:06.290 --> 06:07.631 اگر دومنيکنا مسئول اين اتفاق باشن 06:07.632 --> 06:08.865 سائولو در جريانه 06:15.779 --> 06:17.616 ممکنه افراد دسير بخوان حمله‌ي سنگيني بکنن 06:17.617 --> 06:18.750 اگر مثل بقيه عجله نکنيم 06:18.751 --> 06:20.116 . ما خودمون رو درگير جنگ کرديم 06:20.117 --> 06:23.055 مطمئني که اين در مورد مواده؟ 06:23.056 --> 06:25.928 اون به معناي واقعي مواد مخدر رو پوشش ميده. 06:25.929 --> 06:28.669 آره، اين رو فراموش کن يه لحظه.. خيلي سريع اتفاق افتاده 06:28.670 --> 06:30.971 حتي وقت نداشته از صندليش بلند بشه 06:30.972 --> 06:32.809 حتما تعجب کرده بود. 06:32.810 --> 06:35.177 خب پول رو ردوبدل کردن اما پول مورد نظرش نبوده 06:36.850 --> 06:38.952 هر کي اين کارو کرده دسير گذاشته نزديک بشه 06:38.953 --> 06:40.790 تو فکر مي‌کني قاتل ما يه دوست بوده؟ 06:40.791 --> 06:43.862 ممکن ه.... حداقل دسير بهشون اعتماد کرده 06:43.863 --> 06:45.734 داداش، اين يه اعدام بود 06:48.267 --> 06:50.104 چرا زبونش رو قطع کردن؟ 06:50.105 --> 06:52.713 جنگ رواني 06:52.714 --> 06:53.979 کارتل‌ها ازش استفاده کردن از دهه ?? 06:53.980 --> 06:55.851 اما اين کارتل نيست 06:55.852 --> 06:58.384 تو خودت گفتي که اين يه دعواي خيابوني، ه 06:59.826 --> 07:01.763 چقدر کوکائين هست؟ 07:02.831 --> 07:06.332 شايد يک کيلو؟ به نظر تراشيده به نظر مي رسه 07:06.333 --> 07:09.876 بيست کيلو بده يا بردار تو بخش مواد مخدر کار کردي 07:09.877 --> 07:11.276 برو سر اصل مطلب 07:12.717 --> 07:14.181 اگر مواده تجارته خفنيه 07:14.182 --> 07:16.889 پس چرا قاتل ول کرده که ????? دلار ارزش محصول داره 07:16.890 --> 07:18.023 روي يه مرده؟ 07:18.024 --> 07:20.060 به نظر تجارت بدي مياد 07:20.061 --> 07:22.063 نه اين طرفش قاطي کرده 07:22.064 --> 07:24.397 مثله انتقامه قتل هوم 07:24.398 --> 07:27.205 دسير رو به جاش محکم بستن احتمالا در مورد محصوله 07:27.206 --> 07:29.912 اوه ، من متخصص نيستم که تو هستي... 07:29.913 --> 07:31.916 اوه ، نگاه کن 07:31.917 --> 07:33.249 بالاخره در مورد چيزي توافق داريم. 07:33.250 --> 07:34.416 اشتباه مي‌کني 07:34.417 --> 07:37.762 با دومينيکن. يه نشستي احتياج داريم 07:37.763 --> 07:38.896 من تماس مي گيرم 07:38.897 --> 07:40.768 ممنون 07:43.102 --> 07:44.908 چي گفتم؟ 07:46.306 --> 07:48.309 . پروفايل دني رو کنار بزار 07:48.310 --> 07:50.545 همه خيلي علاقه مند نيستند براي دوباره رفتن به گذشته شون. 07:57.128 --> 07:59.296 چرا ما اينجاييم؟ 07:59.297 --> 08:01.299 بعد از دهه ?? باند ها و پليس معامله کردن 08:01.300 --> 08:03.105 کليساها فضاهاي امن دارند. 08:03.106 --> 08:06.110 پليس‌ها دارن با "گيل" مذاکره مي کنن بين اونها قرار بگيره 08:06.111 --> 08:07.510 جون خيلي‌ها رو نجات داد 08:37.035 --> 08:38.235 سائولو 08:39.875 --> 08:41.339 ستوان آروايو. 08:41.340 --> 08:43.343 من فقط مي تونم تصور کنم که ما اينجا هستيم 08:43.344 --> 08:46.580 به دسير اداي احترام کنيم 08:46.581 --> 08:48.154 تو اين کار رو کردي؟ 08:50.489 --> 08:53.900 اگه دستور قتل "دسير" رو داده باشي اونا دنبال تو ميان 08:53.901 --> 08:57.666 شما مردا محصولتون رو از دست ميدين . بذار جلوشون رو بگيرم 08:57.667 --> 09:00.076 من مشروع و قانوني هستم . "تاجر،" گيل 09:00.077 --> 09:01.948 ... محض اطلاع، با وجود اينکه 09:03.545 --> 09:05.052 ... هيچ کدوم از افراد من ما مسئول هستيم 09:05.053 --> 09:06.958 تو استيم رو مي خواي 09:07.926 --> 09:09.457 اون دروغ مي‌گه. 09:10.965 --> 09:12.627 "خاوير استيم" در اردوگاه دسير بود. 09:12.628 --> 09:14.399 با هم دوست بودند. 09:14.400 --> 09:17.107 تو اين کار دوستا يه شبه دشمن ميشن 09:17.108 --> 09:20.443 اون خشن ه . ميدوني، مثل تو 09:20.444 --> 09:22.480 استيم حتي تو انتقال محصول نيست 09:22.481 --> 09:23.987 نميدونم اين دختر کيه 09:23.988 --> 09:26.222 اما اون بي خبر ار اطلاعات کار ميکنه 09:26.223 --> 09:28.722 استيم شماره دو دسير بود 09:28.723 --> 09:30.660 با يه گلوله 09:30.661 --> 09:33.434 حالا اون شماره يکه 09:33.435 --> 09:35.140 اين حقيقت نداره. 09:35.141 --> 09:36.637 اگه تو اون ضربه رو سفارش ندادي، کي اين کار رو کرده؟ 09:36.638 --> 09:38.982 فقط يه اسم بهمون بده پاول. 09:38.983 --> 09:41.284 نافرمانيه خطرناکه 09:43.420 --> 09:45.588 يه نفر حرفي واسه گفتن داره، و همشون دارن فکر ميکنن 09:45.589 --> 09:47.128 که بتونن نظر بدن 09:47.129 --> 09:48.428 بيخيالش. 09:48.429 --> 09:50.663 گيجت ميکنه بيخيالش. 09:50.664 --> 09:52.600 کل پروژه رو خراب کرده 09:52.601 --> 09:55.012 من و تو سبک رهبري متفاوت. 09:58.149 --> 10:00.715 اي کاش مي تونستم کمک کنم چون حق با توئه. 10:02.355 --> 10:04.292 اين جنگ است. 10:04.293 --> 10:05.658 اما جنگ من نيست 10:07.166 --> 10:09.202 اين قضيه بين دسير و استيم. هست 10:12.638 --> 10:16.215 . ببخشيد. ببخشيد 10:17.515 --> 10:19.220 . فکر مي‌کردم يه حشره ديدم 10:19.221 --> 10:20.652 . از حشرات متنفرم 10:22.061 --> 10:23.359 اين کيه؟ 10:23.360 --> 10:26.233 اقاي برايت نماينده ماست 10:28.072 --> 10:30.241 دسير زبونش بريده شده بود 10:31.375 --> 10:33.113 چرا يکي بايد همچين کاري بکنه؟ 10:33.114 --> 10:34.346 مردم خرافاتي هستند. 10:34.347 --> 10:36.680 ولي تو نه تو مرد مذهبي هستي 10:36.681 --> 10:40.126 کاتوليک. تو خودت رو تقديس کردي، قبل از اينکه بشيني. 10:40.127 --> 10:43.264 برخي فرهنگ‌ها اعتقاد دارن که يه قسمت از بدن رو بعد از مرگ جدا مي‌کني، 10:45.731 --> 10:48.170 روح رو تا ابد داخلش گير مي‌ندازي. به عذابِ راه‌رفتن روي زمين دچارشون مي‌کني 10:48.378 --> 10:50.382 اين چيزيه که تو مي‌دوني که من هيچ ربطي به اين قضيه نداره. 10:50.574 --> 10:53.646 من به يه مشت روح احتياج ندارم. منو تعقيب کنن. 10:59.194 --> 11:01.165 تو و من هر دو 11:15.225 --> 11:16.656 داري روي چي کار مي‌کني؟ 11:16.657 --> 11:18.461 . پروفايل منه 11:18.462 --> 11:21.797 ساولو قاتل ه. اينو مي‌بيني، مگه نه؟ 11:21.798 --> 11:23.205 . البته که هست 11:23.206 --> 11:25.308 اما اون قاتل دسير نيست. 11:25.309 --> 11:27.379 استيم هم نيست 11:28.315 --> 11:30.350 .....پس 11:30.351 --> 11:32.321 اگه فکر مي‌کني که با پروفايل تو جور در مياد 11:32.322 --> 11:33.786 عقب بکش 11:33.787 --> 11:35.360 . بهم بگو چرا 11:35.361 --> 11:39.499 پروفايل ها ساخته شدن به خاطر اطلاعات. 11:39.500 --> 11:43.539 و در حال حاضر اطلاعات ما به استيم اشاره مي‌کنه 11:43.540 --> 11:46.545 اما من او نو نمي‌شناسم. مثل تو. 11:46.546 --> 11:48.218 يا انجام داده 11:48.219 --> 11:50.221 اين کارو نکن 11:50.222 --> 11:51.356 چي؟ 11:51.357 --> 11:52.689 پروفايل من 11:55.595 --> 11:58.236 ميخوام کمکت کنم 11:58.237 --> 12:02.243 اما من نميتونم اين کار رو بکنم. . تا وقتي که بهم کمک کني بفهمم 12:02.244 --> 12:04.710 استيم رو نميشناسم 12:04.711 --> 12:06.318 . تو مي دوني 12:08.255 --> 12:10.324 گزارش ادريسا هست 12:10.325 --> 12:12.890 باروت روي بدن کوکائين نبود 12:12.891 --> 12:15.267 مخلوطي از مواد شيمياييه 12:15.268 --> 12:17.899 هاه. قارچ‌ها و سرمستي. 12:17.900 --> 12:20.574 انگار يه ترکيبه مخصوص و جنجاليه 12:20.575 --> 12:22.445 چيزي اون تو هست که در واقع به ما کمک ميکنه 12:22.446 --> 12:23.943 قاتل رو بگيريم؟ 12:23.944 --> 12:27.290 دسير و محافظين با همون تيزي کشته شدن 12:29.326 --> 12:30.829 اما الگوي ترشح غير معمول بوده ، محافظ از خون پوشيده شده بود 12:31.130 --> 12:32.332 اما سينه دسير پاک بود، مثل اين بود که لباس پوشيده بود 12:32.532 --> 12:35.637 يه جور لايه خارجي. 12:40.446 --> 12:41.579 باشه 12:41.580 --> 12:42.846 يه چيز ديگه هم هست 12:44.486 --> 12:46.357 . باديگارد دوم کشته شده 12:48.328 --> 12:50.826 آه، انتقال دي. ان. اي اين رو ثابت مي‌کنه 12:50.827 --> 12:53.931 قاتل درگير امنيت نبود 12:53.932 --> 12:55.341 دسير ميشناختش 12:57.476 --> 13:00.383 مثل يه دوست 13:01.980 --> 13:03.520 بايد با استمي صحبت کنيم. 13:06.526 --> 13:07.824 باشه 13:07.825 --> 13:09.365 . بذار انجامش بدم 13:09.366 --> 13:10.697 تو خيلي به اين نزديک شدي 13:10.698 --> 13:13.505 ... ببين، من فکر مي‌کنم که اين چيز خوبيه. 13:13.506 --> 13:14.871 تو اشتباه مي‌کني. 13:16.643 --> 13:18.481 . يه حکم انجام بده 13:18.482 --> 13:20.385 تا قاضي اوکي بده 13:20.386 --> 13:23.149 ما با هم ميريم. تا اون موقع حرکتي نباشه 13:23.150 --> 13:24.426 همه متوجه شدند؟ 13:25.527 --> 13:26.926 باشه 13:35.446 --> 13:37.010 . کيمبرلي 13:40.488 --> 13:42.623 بايد لوئي زا همه اين‌ها رو تميز کنه 13:42.624 --> 13:45.057 همش رو؟ هنوز وقت داريم. اگه کسي دير کرده باشه 13:45.058 --> 13:47.060 بيا خودمونو گول نزنيم. 13:47.061 --> 13:50.572 چهار تا مهمون، چهار تا نمايش بدون برنامه همه ما مي دونيم اين چيه 13:50.573 --> 13:53.577 هيچ‌کس کاري با جراح براي انجام دادن نداره 13:53.578 --> 13:55.581 با اين که اين پول منه نه اون. 13:55.582 --> 13:57.046 . ميتونم پي‌گيري کنم 13:57.047 --> 13:59.456 لازم نيست 13:59.457 --> 14:01.494 متاسفم ، خانم ويتلي 14:08.066 --> 14:10.102 بريزي يکي ميخورم 14:10.103 --> 14:11.742 و تو کي هستي؟ 14:11.743 --> 14:13.845 ايو بلانچارد من براي پول شما اينجا هستم 14:13.846 --> 14:16.014 خانم بلانچارد ... 14:16.015 --> 14:17.819 اوه تو اون ليست پيدام نميکني 14:17.820 --> 14:19.525 همينطوري وارد خونه شدم 14:19.526 --> 14:20.957 امنيت خوبي نداري 14:20.958 --> 14:22.498 من وکيلم. 14:22.499 --> 14:23.863 از بنيادتون ي چيزايي شنيدم 14:23.864 --> 14:25.602 يه دليل خوب براي سرمايه‌گذاري 14:25.603 --> 14:27.001 اميدوارم اين کار رو نکني. 14:27.002 --> 14:28.608 من يه روش شخصي رو ترجيح ميدم 14:28.609 --> 14:30.975 تو وکيلي؟ 14:30.976 --> 14:34.619 يکمي با تمرکز خاص 14:34.620 --> 14:35.951 من با قاچاق انسان مبارزه مي‌کنم 14:35.952 --> 14:38.527 پيدا کردن بودجه کار ساده‌اي نيست 14:38.528 --> 14:40.289 ميدوني شوهر سابقم کيه؟ 14:40.290 --> 14:41.995 ميدونم 14:41.996 --> 14:45.705 اميدوارم در مورد من قضاوت نکني با دوست پسراي سابقم. 14:45.706 --> 14:49.240 دنبال يه شريک باهوش مي‌گردم. با جيب‌هاي پر. 14:50.847 --> 14:54.556 و اگر واقعاً علاقه داري در ايجاد يک تأثير ملموس 14:54.557 --> 14:58.563 در مقياس جهاني من اون نوشيدني رو قبول مي‌کنم 14:58.564 --> 15:00.226 يخ؟ 15:00.227 --> 15:01.669 بدونه يخ 15:05.874 --> 15:08.581 و مثل اين ميمونه که 15:08.582 --> 15:10.586 داره مياد بالا، آره 15:12.348 --> 15:14.218 "حبس شدن، چون" 15:14.219 --> 15:15.694 داشتم نگاه مي‌کردم. 15:17.929 --> 15:21.672 اگر لو برم چي 15:23.676 --> 15:25.140 به ما سر بزن؟ گوش کن ، من نيستم - 15:26.374 --> 15:29.246 لعنتي ، برايت ، اينجا چيکار ميکني؟ 15:29.247 --> 15:31.623 نميتونم بخوابم بهونه تو چيه؟ 15:31.624 --> 15:33.660 اينجا باشگاه استميه 15:33.661 --> 15:35.157 ميخوام يکم بيشتر با استيم جورشم 15:35.158 --> 15:37.898 که ?? نفر اسلحه گرفتن به طرفش 15:37.899 --> 15:40.772 خب، تو از گيل سرپيچي نمي‌کني. مگر اينکه مجبور باشي 15:40.773 --> 15:42.743 پس چرا مجبوري؟ 15:44.714 --> 15:48.280 جواب اون سوالي که اول پرسيدي "آره"ست 15:48.281 --> 15:50.790 بله، اغلب اينجا ميام. 15:50.791 --> 15:52.122 . حداقل قبلا اينکارو مي‌کردم 15:52.123 --> 15:54.797 تو فقط تو واحد مواد مخدر نبودي تو مامور مخفي بودي 15:54.798 --> 15:56.801 دو سال. 15:56.802 --> 15:58.672 معذرت ميخوام 15:58.673 --> 16:01.810 آقاي "استمي" دوست داره با هر دوي شما صحبت کنه 16:01.811 --> 16:06.688 توي خون منه. 16:09.858 --> 16:11.355 مطمئني اون يارو خطرناک نيست؟ 16:11.356 --> 16:13.699 چون تجربه من اينه که مردمي که تو کمين نشسته باشن 16:13.700 --> 16:16.001 پشت پنجره‌هاي بزرگ تو کلوب‌هاي شبانه به هيچ وجه خوب نيست. 16:16.002 --> 16:18.335 داري يه پنجره رو امضا مي‌کني؟ 16:18.336 --> 16:20.406 اين پنجره خيلي بده. 16:27.385 --> 16:29.928 تريني ميتوني بري 16:32.163 --> 16:33.495 دخترا بريم 16:36.907 --> 16:39.781 تو اون جعبه موادو خيلي چيزا هست باشه 16:45.924 --> 16:48.422 زمانه کمي گذشته 16:48.423 --> 16:50.294 ....ببين 16:50.295 --> 16:52.837 بهتر از آخرين باري بود که . تو رو ديدم 16:53.905 --> 16:55.402 اون پليسه؟ 16:55.403 --> 16:58.209 ما در مورد دسير اينجاييم. 16:58.210 --> 17:00.917 کي کشتش؟ 17:00.918 --> 17:03.218 اهميتي داره؟ 17:03.219 --> 17:04.792 . همه فکر ميکنن کار من بوده 17:04.793 --> 17:05.893 همه درست ميگن؟ 17:05.894 --> 17:08.095 شنيدم دسته راستش 17:08.096 --> 17:11.299 ادامش با کار زنا بوده 17:11.300 --> 17:13.468 به اونا گفتم استمي که من ميشناسم اينطور نيست 17:13.469 --> 17:15.812 . بيخيال دختر زيباي من کجاست؟ 17:15.813 --> 17:17.883 . هموني که قبلا مهموني گرفته بود 17:21.120 --> 17:22.859 من هيچ ارتباطي با اون نداشتم. 17:25.292 --> 17:30.003 آدما عوض ميشن براي بهتر و بدتر.شدن 17:30.004 --> 17:31.302 فراموش کردي من برات چيکار کردم؟ 17:31.303 --> 17:32.943 چرا فکر مي‌کني من اينجام؟ 17:34.309 --> 17:36.311 سعي مي‌کنم به تو کمک کنم 17:36.312 --> 17:37.984 اما اگر اينطور نيست حقيقت رو به من بگو، 17:37.985 --> 17:39.923 پليس بايد همه چيه شمارو يادش باشه 17:46.000 --> 17:47.497 سخت گرفتي 17:47.498 --> 17:49.335 بزرگ شدم 17:49.336 --> 17:51.173 مجبور بودم 17:51.174 --> 17:52.506 من کلي سوال دارم 17:52.507 --> 17:54.377 و من به اونا جواب ميدم . همه اونا براي دني ه. 17:54.378 --> 17:56.986 تو از کجا اين يارو رو مي‌شناسي و چه اتفاقي بين شما افتاده؟ 17:56.987 --> 17:58.923 چه کار مي کني؟ موافقت با شما 17:58.924 --> 18:00.322 اون به استرس واکنش نشون ميده 18:00.323 --> 18:02.491 ي پروفايل از فضا جواب ميده 18:02.492 --> 18:03.998 هي، برام مهم نيست. که داري باه‌اش بازي مي‌کني 18:03.999 --> 18:05.265 من نمي‌ترسم. … و من کسي رو نکشتم 18:05.266 --> 18:07.202 دسير "؟" . مي دونم 18:07.203 --> 18:10.208 داري ادا در مياري وانمو به سخت بودنش داري 18:10.209 --> 18:11.573 . چون دلال مواد خيلي ترسناکه " 18:11.574 --> 18:14.380 مشکل اينه که تو يه قاتل نيستي. 18:14.381 --> 18:18.586 دني تمام روز اينو بهم ميگفت حالا دارم ميبينم 18:18.587 --> 18:20.523 واقعاً چه اتفاقي افتاد 18:20.524 --> 18:22.593 تو و دسير؟ 18:22.594 --> 18:25.235 نمي‌تونم کمکت کنم اگه حقيقت رو بهم نگي 18:25.236 --> 18:27.372 اون دوست من بود. . 18:29.045 --> 18:31.049 من او نو مثل برادر دوست داشتم. 18:33.052 --> 18:35.486 به افرادت بگو من اين کارو نکردم 18:37.489 --> 18:39.261 ! بخوابين رو زمين 18:40.967 --> 18:43.070 بريم! سرتو بگير پايين 18:52.120 --> 18:54.189 برايت تو خوبي؟ 19:00.552 --> 19:02.058 تو چه فکري کردي؟ 19:02.059 --> 19:03.458 ميدونستم استيمي باهام صحبت ميکنه 19:05.032 --> 19:06.535 يه تماس گرفتم قبل از اينکه حکم داشته باشيم اين يه تماس نيست. 19:06.735 --> 19:07.837 اين سرپيچي از فرمان ه. يه دستور مستقيم. 19:08.004 --> 19:10.371 و حالا چي؟ کجا؟ 19:10.372 --> 19:13.012 ميدونم اين چه شکليه اما استمي دسير رو نکشته 19:13.013 --> 19:14.884 اون تو اين بازيا نبود 19:14.885 --> 19:17.482 حق با دنيه. اون اين کار رو نکرده 19:17.483 --> 19:20.256 اما من يه سوال دارم 19:20.257 --> 19:22.965 چرا همتون اينطوري حرکت ميکنيد؟ 19:26.235 --> 19:27.634 حالت خوبه، "برايت"؟ 19:30.375 --> 19:34.921 وقتي پدرم دستگير شد تو کمک کردي که اون خلا رو پر کني. 19:37.057 --> 19:40.964 تو به من نشون دادي چه مرد خوبي به نظر مياد 19:40.965 --> 19:43.035 چه مرد خوبي ه. 19:46.073 --> 19:47.604 مثل بادکنک رو هواست 19:49.046 --> 19:50.949 من از اون بالاترم 19:50.950 --> 19:54.417 انبارش موقع تيراندازي منفجر شد 19:54.418 --> 19:56.223 اوه 19:56.224 --> 19:58.656 تو چي؟ 19:58.657 --> 20:00.461 خوبم 20:00.462 --> 20:03.268 واقعا؟ . قول ميدم 20:03.269 --> 20:05.339 خوبه 20:08.609 --> 20:10.612 ببرش خونه 20:10.613 --> 20:12.252 چي؟ ... ما توي 20:12.253 --> 20:14.189 اگه تو نميتوني مثل يه پليس رفتار کني سعي کن پرستاري بچه رو امتحان کني 20:14.190 --> 20:15.688 . تا وقتي که برگرده به حالت عادي 20:17.328 --> 20:19.067 من و "جي تي" کار داريم که بايد انجام بديم 20:22.668 --> 20:24.538 خيلي خب بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که 20:24.539 --> 20:26.178 براي هفت ساعت آينده 20:26.179 --> 20:28.049 فقط آروم باش و يه عالمه آب بخور 20:28.050 --> 20:30.516 ! يا … ما تبر رو پرت مي‌کنيم 20:30.517 --> 20:32.321 چي؟ من و تو 20:32.322 --> 20:34.027 . تبر تيغه دار 20:34.028 --> 20:36.461 من پنج تا دارم 20:36.462 --> 20:39.169 نه شش تا 20:39.170 --> 20:40.501 مهم نيست . ما کلي پول داريم 20:40.502 --> 20:41.669 نه 20:43.210 --> 20:44.674 واي خدا چه حاليه 20:44.675 --> 20:46.512 کلم داره اتيش ميگيره 20:46.513 --> 20:50.354 . ميدوني، مردم ميگن که دوپامين باعث لذت مي شه 20:50.355 --> 20:54.526 اما واقعا، اين در مورد هوس ه. 20:54.527 --> 20:56.100 مي خواي برقصي؟ 20:56.101 --> 20:57.598 برايت چند ثانيه ازت دور شدم 20:57.599 --> 20:59.139 از خراب کردنت تو اون تجارت 20:59.140 --> 21:01.142 و تجارت خوبه 21:01.143 --> 21:03.543 به هر حال جواب بده 21:03.544 --> 21:05.712 مي دوني کي 21:05.713 --> 21:08.420 . نه، نه، گمش کردم 21:08.421 --> 21:10.093 اه حافظم فقط براي کوتاه مدته 21:10.094 --> 21:12.262 باشه چرا نميري ، يه مقدار آب به صورتت بزني 21:12.263 --> 21:14.166 و من تو رو مجبور مي‌کنم تا چيزي بخوري 21:14.167 --> 21:15.267 درسته 21:15.268 --> 21:19.109 درسته بيا يکم حال کنيم 21:19.110 --> 21:20.607 شرمندده 21:20.608 --> 21:21.775 پنير کبابي؟ 21:23.217 --> 21:26.585 ميدوني چيه؟ . هيچوقت اينو فراموش نمي‌کنم 21:26.586 --> 21:29.755 مطمئنم که اين کارو مي‌کني. . ممنون 21:29.756 --> 21:32.233 . بخاطر مراقبت از من 21:33.135 --> 21:35.270 دوستا واسه چي هستن؟ 21:35.271 --> 21:38.309 . صبر کن ببينم ما با هم دوستيم؟ 21:38.310 --> 21:39.411 واقعا؟ 21:40.512 --> 21:43.252 ...نه نه 21:43.253 --> 21:46.191 منظورم اينه که، نه واقعا . ولي هنوز نه 21:46.192 --> 21:48.757 با دوستام وارد عمل نميشم 21:48.758 --> 21:51.299 . با همراهي 21:51.300 --> 21:53.171 - اشکالي نداره. 21:53.172 --> 21:56.771 من … من … من . دوستاي زيادي پيدا کردم 21:56.772 --> 22:00.283 . من … با اعتماد کردن به مشکل خوردم 22:00.284 --> 22:02.848 من نمي‌تونم بيشتر از اين برم اونجا 22:02.849 --> 22:04.787 ميتوني بهم اعتماد کني 22:07.495 --> 22:10.466 من جارلسبرگ دارم! 22:10.467 --> 22:15.344 و بخصوص يه بري د مايو بد بو 22:17.414 --> 22:19.251 بيا پنير کبابي درست کنيم 22:19.252 --> 22:21.321 اوه باشه 22:21.322 --> 22:22.819 . برو خودتو بشور من انجامش ميدم 22:22.820 --> 22:25.659 با …؟ انجامش ميدم 22:25.660 --> 22:26.761 باشه 22:41.424 --> 22:42.625 ها؟ 23:10.940 --> 23:13.747 برايت تو خوبي؟ 23:20.429 --> 23:23.997 نه.نه 23:36.359 --> 23:38.429 واقعي نيست 23:46.509 --> 23:47.544 برايت خوبي؟ 23:52.081 --> 23:53.456 نه 23:57.562 --> 23:59.434 برايت؟ 24:14.593 --> 24:16.025 بابا؟ 24:17.797 --> 24:19.196 . نه دقيقا 24:21.067 --> 24:24.611 اين واقعي نيست تو واقعي نيستي 24:24.612 --> 24:26.075 . با اين وجود، من اينجام 24:26.076 --> 24:28.452 ... بين من و تو خيلي خوب بود و سلول‌هاي عصبي بعدي - ت 24:28.453 --> 24:30.787 و مخچه تو. مالکوم، پسرم 24:30.788 --> 24:32.559 که ژاکت پدرت رو پوشيده 24:32.560 --> 24:34.463 هيچ‌کس تا حالا نگفته بود ضمير ناخودآگاهش ماهرانه بود. 24:34.464 --> 24:36.566 من نئشه ام. من نخوابيده بودم 24:36.567 --> 24:38.471 . خواباي خوب ببيني، عشق من 24:38.472 --> 24:40.101 براي همينه که اين اتفاق مي‌افته. . حتما 24:40.102 --> 24:42.511 يه چندتا پي جي دوست داري؟ 24:42.512 --> 24:43.976 شايد يه ليوان شير گرم؟ 24:43.977 --> 24:45.946 ! منو از اينجا ببر بيرون 24:45.947 --> 24:47.652 متوجه نشدي؟ 24:47.653 --> 24:50.251 همه ما اينجا با هم هستيم 24:50.252 --> 24:51.957 من فقط سعي مي‌کنم به تو نشون بدم. حقيقت رو در مورد خودت بدوني 24:51.958 --> 24:53.498 . اونا بهت ميگن هيولا 24:53.499 --> 24:54.665 تو يه توهم هستي 24:54.666 --> 24:57.968 من نيمه هشيار تو هستم.. نفس تو کارت شناسايي تو. 24:57.969 --> 24:59.674 ] روح کريسمس گذشته. 24:59.675 --> 25:02.008 هر چقدر خواستيي بهم زنگ بزن 25:02.009 --> 25:03.176 ! فقط منو ناديده بگير 25:04.519 --> 25:07.523 . رفيق، مي‌فهمم 25:07.524 --> 25:08.690 اين کابوس‌ها که ... تو داري 25:08.691 --> 25:10.694 کابوسهايي که داري خشن هستند 25:10.695 --> 25:12.566 اينجا چه خبره؟ يه بخش‌هايي از اين 25:12.567 --> 25:14.295 قسمتي از اين … تکه‌هاي اون. 25:14.296 --> 25:15.968 اون واگن استيشن 25:15.969 --> 25:17.235 بابا چيکار کرده؟ 25:18.577 --> 25:21.175 واقعا؟ 25:21.176 --> 25:23.817 چيزي که تو نياز داري اساسيه درست ميگم؟ 25:23.818 --> 25:27.054 يه چيزي که کمکت کنه تا تيکه هاي اين ماجرارو به هم بچسبوني 25:27.055 --> 25:28.629 برايت؟ 25:30.027 --> 25:31.699 ........يادمه 25:31.700 --> 25:35.101 بعد از اينکه دستگير شد مامان همه عکس‌ها رو سوزوند 25:35.102 --> 25:37.876 و تمام چيزا و يادداشهارو ريخت بيرون 25:40.750 --> 25:42.753 چيزي از وجودش نبود 25:43.455 --> 25:45.258 ولي تو اين جعبه رو ازش قايم کردي روشن، تو خوبي؟ 25:45.358 --> 25:47.061 زير تختخوابه بچگي 25:48.896 --> 25:50.734 . پيداش کن کمک مي‌کنه. 25:50.735 --> 25:52.605 برايت ؟ بيا 25:52.606 --> 25:53.707 پس يادت نره 25:54.610 --> 25:56.910 برايت ؟ برايت؟ 25:56.911 --> 25:59.079 اروم باش 25:59.080 --> 26:00.752 . آروم باش. برايت آروم باش 26:00.753 --> 26:02.218 . آروم باش -. هي، هي - برايت 26:14.968 --> 26:17.367 ! صبح بخير قهوه؟ 26:17.368 --> 26:20.911 من خوبم. چطور خوابيدي؟ 26:20.912 --> 26:23.114 روي ميز 26:24.920 --> 26:28.024 چرا فک من داره منو ميکشه؟ 26:30.061 --> 26:31.392 . من مشت زدم 26:31.393 --> 26:34.067 . جواب داد 26:34.068 --> 26:36.071 پنج ساعت خوابيدم 26:36.072 --> 26:38.142 به من هرشب حمله هايي ميشه 26:41.081 --> 26:44.119 و اشکمو در اوردن 26:44.120 --> 26:46.122 ميتونم بگم ديشب شبه سختي بو 26:46.123 --> 26:48.995 ديدنه استمي 26:48.996 --> 26:52.067 چه شکلي بود؟ وقتي اولين بار همديگه رو ديدين؟ 26:52.068 --> 26:55.436 وقتي مخفي بودم ، به خدمه دسير نفوذ کردم. 26:55.437 --> 26:56.736 يه دختر مهماندار؟ 26:57.738 --> 27:01.414 . ما مشروب و مواد فروختيم 27:01.415 --> 27:05.421 اکثر دخترا از هائيتي بعد از زلزله. اومده بودن 27:05.422 --> 27:08.163 تونستم نزديکش بشم و مدارکي جمع کنم 27:09.297 --> 27:11.630 اما همه چيز ي جوري پيش رفت. 27:11.631 --> 27:13.238 . استمي "مجبورت کرد" 27:14.769 --> 27:16.674 ما خيلي به هم نزديک شديم 27:18.115 --> 27:19.678 مثل يه راز نگهش ميداشت 27:19.679 --> 27:22.122 اصلا به کسي نگفته بود . من يه پليس بودم 27:23.554 --> 27:25.128 . و بعدش منو نجات داد 27:29.334 --> 27:30.665 تو اوردوز کرده بودي 27:30.666 --> 27:34.375 به خاطر همين بود که گيل نگران بود. در مورد تو در مورد مواد مخدر. 27:34.376 --> 27:35.806 وسط گير کردي؟ 27:35.807 --> 27:38.514 با اين شرايط فکر ميکردم بهترين گزينه شدم 27:38.515 --> 27:41.421 .. اما فقط … اين فقط منو احمق جلوه داد 27:43.061 --> 27:45.362 وقتي به جاي ديگه رسيدم استمي تنها بود 27:45.363 --> 27:47.200 تو گروه دسير که به اونا علاقه داشتند. 27:47.201 --> 27:49.237 اون منو برد بيمارستان 27:49.238 --> 27:51.572 اگه به خاطر اون نبود، من … 27:54.445 --> 27:56.680 اين چيزيه که من مي‌دونم. اون اين کارو نکرده 28:03.428 --> 28:05.498 . صبح بخير . صبح بخير 28:07.105 --> 28:08.602 پسرمون به حالت عادي برگشته؟ 28:08.603 --> 28:10.706 اه اره رديف شده 28:12.147 --> 28:15.449 ... ببين، گيل، من . ميدونم که "استمي" واسه تو چي کار کرده 28:15.450 --> 28:17.585 و درک مي‌کنم که تو ميخواي ... که ازش محافظت کني ولي 28:17.586 --> 28:20.756 اون مظنون ه و نبايد دست و پا شکسته کار بشه 28:20.757 --> 28:23.199 متاسفم دوباره اتفاق نمي‌افته 28:23.200 --> 28:24.763 . برام جبرانش کن 28:24.764 --> 28:27.438 فکر ميکنيم تو تيراندازي کلوپ ساولو نقشي داشته 28:27.439 --> 28:29.144 داره جاشو ميگيره. 28:29.145 --> 28:30.807 از کجا مي‌دوني که اين "ساولو " ه؟ 28:30.808 --> 28:33.449 يکي از خدمه استمي که ميرفت بيرون 28:33.450 --> 28:36.256 تا دومينيکا ردش رو گرفتم 28:36.257 --> 28:38.360 . باشه. بذار باه‌اش حرف بزنم 28:45.339 --> 28:48.278 متشکرم ، خانم وايتلي فوق العاده سخاوتمند ي 28:48.279 --> 28:51.548 . خواهش مي‌کنم جسيکا هستم 28:51.549 --> 28:54.322 شايد بهتر باشه. اگه امکانشه به طور ناشناس هم‌کاري کنم 28:54.323 --> 28:56.888 اسمه وايتلي وقعا نميخوره حاميه قربانيا باشه 28:57.857 --> 28:59.464 ميتونيم ي جايي بهش بديم 29:00.830 --> 29:03.206 فقط … بايد بپرسم 29:03.207 --> 29:05.209 تو يه ميلتون بودي قبل از اينکه ازدواج کني. 29:05.210 --> 29:08.347 فاميلي قبليت جزو اشراف زاده هاي شهر بودن 29:08.348 --> 29:11.982 چرا فاميليت و "ويتلي" نگه داشتي؟ فاميلي اونو؟ 29:14.657 --> 29:18.729 خوب ، من ... ويتلي بودم قبل از اينکه مايه دار بشم 29:18.730 --> 29:21.569 من مدت بيشتري ويتلي بودم تا ميلتون 29:21.570 --> 29:24.740 اجازه دادم اون مرد بياد و چيزايي بگيره 29:24.741 --> 29:26.545 نميخواستم اينطوري بشه 29:26.546 --> 29:28.582 فوق العادست. دوستت دارم. 29:28.583 --> 29:31.852 بله اوه ، خب 29:31.853 --> 29:33.855 اگر فقط ما در ولزلي سوفلورس بوديم 29:33.856 --> 29:35.892 اوه باشه. 29:35.893 --> 29:37.433 مامان برگشتم 29:37.434 --> 29:40.538 نگران نباش من بعد از مسکن تو نيستم. 29:40.539 --> 29:42.277 . مهمون دارم، عزيزم 29:42.278 --> 29:43.576 اوه 29:43.577 --> 29:45.447 ..اوه 29:45.448 --> 29:47.981 اوه سلام سلام 29:49.952 --> 29:53.330 من فقط بايد از طبقه بالا يه چيزي بردارم 29:53.331 --> 29:54.761 يه جعبه وسايل قديمي 29:54.762 --> 29:56.765 زير تختم بود کدوم چيزاي قديمي؟ 29:56.766 --> 29:59.770 آه، عکس . شايد يه اسکناس دو دلاري 29:59.771 --> 30:01.311 . ميدوني، خاطراته 30:01.312 --> 30:03.480 که ما ميخوايم يادمون بمونه؟ 30:03.481 --> 30:06.453 .. مقدار زيادي مواد ديشب توي صورتم منفجر شد 30:06.454 --> 30:09.084 . داستانش طولانيه، مربوط به کار ميشه 30:09.085 --> 30:11.023 اما تو جاهاي مختلف باعث پيشرفت شد 30:12.993 --> 30:15.601 اگه يه جعبه کفش مخفي باشه 30:15.602 --> 30:18.342 که خاطراتي از پدرت توشه 30:18.343 --> 30:20.039 من هيچ وقت نگفتم اون يه جعبه کفشه 30:21.514 --> 30:24.419 هر جعبه اي که هست 30:24.420 --> 30:27.052 از دودکش بالا رفت با بقيه وسايلش 30:29.462 --> 30:32.402 ببخشيد مزاحم شدم 30:34.032 --> 30:36.672 ايو "، اين" مالکوم "- ه" 30:36.673 --> 30:38.137 . پسرم 30:38.138 --> 30:40.415 از ديدنت خوشحالم، مالکوم 30:40.416 --> 30:42.650 ايو دشمن قاحاقه انسانه 30:42.651 --> 30:45.391 من همه پولمون رو بهش ميدم. 30:45.392 --> 30:46.757 . خدا رو شکر 30:46.758 --> 30:48.089 و تو چي کار مي‌کني؟ 30:48.090 --> 30:51.028 من در اجراي قانون هستم. بيخيال به اين موضوع فکر نکنيم 30:51.029 --> 30:53.736 آره، بيشتر از اين کار دفتري خسته‌کنندهست 30:53.737 --> 30:57.006 با مواد منفجره؟ 30:57.007 --> 31:00.078 اصلا به نظرم خسته کننده نيست 31:00.079 --> 31:02.422 آ ره.... خب 31:02.423 --> 31:04.559 هميشه … خسته‌کننده نيست. 31:12.176 --> 31:15.148 هي . تو رو يادمه 31:15.149 --> 31:17.283 از کلوپ . امم - - - م 31:17.284 --> 31:19.155 پس الان يه پليسي؟ 31:19.156 --> 31:20.586 . پس من يه پليس بودم 31:20.587 --> 31:22.458 . منو گول زد 31:22.459 --> 31:24.296 وقتي رفتم اتفاقي براي استمي افتاد؟ 31:24.297 --> 31:26.234 چطور به اينجا کشيده شده؟ 31:26.235 --> 31:27.632 دسير بهش رسيد. 31:27.633 --> 31:29.801 بعد استمي شروع به درامد زايي واقعي کرد 31:29.802 --> 31:31.177 اما قلبا راصي نبود. 31:31.178 --> 31:34.314 پس چرا موند؟ 31:34.315 --> 31:37.816 فابيولا ي مهماندار که با ما کار ميکرد 31:37.817 --> 31:40.193 اون فوق‌العاده بود 31:40.194 --> 31:41.823 زيبا 31:41.824 --> 31:44.697 دختره جوري موهاشو درست مي‌کرد که انگار يه اثر هنريه 31:47.339 --> 31:49.276 اون بدجور عاشقش شد 31:51.677 --> 31:53.251 چه اتفاقي براي دختره افتاد؟ 32:05.702 --> 32:07.705 تو چي فهميدي؟ 32:07.706 --> 32:11.877 استيم عاشق يکي از ميزباناي دسير شد 32:11.878 --> 32:13.683 فابيولا کاديچون 32:13.684 --> 32:15.885 بذار حدس بزنم 32:15.886 --> 32:17.955 دسير نمي‌خواست بيخيال دختره بشه 32:19.893 --> 32:22.567 استيم التماسش کرد 32:22.568 --> 32:25.804 دسير قبول نکرد ردش کرد 32:25.805 --> 32:29.041 پس فابيولا رو با هروئين فرستاد سراغش 32:29.042 --> 32:33.489 . مرد بادکنکي ترکيد و مرد 32:40.336 --> 32:41.833 متاسفم 32:41.834 --> 32:44.475 . حق با من بود 32:44.476 --> 32:46.842 استمي هم براي محصول نميتونه بکشه 32:46.843 --> 32:49.484 اين در مورد عشق بود 32:49.485 --> 32:51.720 . سايبان رو نگاه کن 32:53.393 --> 32:55.428 فابيولا هديه اي براي مو داشت. 32:55.429 --> 32:57.499 . براش خريده 32:58.931 --> 33:00.437 پروفايل محکميه 33:00.438 --> 33:03.377 از بهترين‌ها ياد گرفتم 33:03.378 --> 33:05.347 ممنون 33:05.348 --> 33:07.550 . منظورم گيل بود 33:10.556 --> 33:14.464 عادت داشت بگه "کار پليس شکيبايي ه" 33:15.697 --> 33:18.438 اون و جي تي دارن حکم دادگاه رو ميگيرن 33:20.508 --> 33:22.841 چيه؟ 33:22.842 --> 33:26.012 اون هميشه به من ، همون چيزي که وقتي بچه بودم ميگفت 33:26.013 --> 33:28.016 . از يه سري سهامدا ر خسته شدم 33:28.017 --> 33:31.428 "کار پليس شکيبايي ه" 33:31.429 --> 33:33.993 تورو ماموريتي هم ميرد؟ 33:33.994 --> 33:37.406 مردم ميگن که دوران کودکي من عجيب بود. 33:37.407 --> 33:39.103 من اين رو نمي‌بينم 33:42.680 --> 33:43.945 چيه؟ 33:43.946 --> 33:45.785 ....من 33:47.722 --> 33:50.055 من هميشه فکر مي‌کردم ما خيلي با هم فرق داشتيم. 33:50.056 --> 33:52.500 . معلوم شد که گيل هر دومون رو نجات داده 33:57.807 --> 34:00.943 . صبر کن ببينم من يه مورد دارم 34:00.944 --> 34:03.783 اين ترينيه. اون از مهموندارا مراقبت مي کنه 34:03.784 --> 34:06.921 انگار سعي داره يه مراقبت شخصي هم داشته باشه 34:06.922 --> 34:08.826 گيل پاول .م 34:08.827 --> 34:12.634 تو خيابونه 624 فکر کنم چيزي از استم گير اوردم 34:12.635 --> 34:14.165 منتظر نيروي کمکي باش 34:14.166 --> 34:17.138 ميدونم استم به من صدمه نميزنه 34:17.139 --> 34:19.515 .....هنوز 34:19.516 --> 34:21.849 مجبور نيستي تنهايي باه‌اش روبرو بشي. 34:21.850 --> 34:23.589 فکر کنم مجبورم 34:29.633 --> 34:33.167 استم 34:33.168 --> 34:35.038 ما در مورد فابيولا مي دونيم. 34:35.039 --> 34:37.208 فابيولا مرده . 34:39.817 --> 34:41.654 اين همه چيزو برا اون خريدم 34:41.655 --> 34:43.525 اين روياي اون بود 34:43.526 --> 34:47.600 که ي سلموني داشته باشه 34:49.065 --> 34:51.838 . من قبلا روياهاي بزرگي داشتم 34:51.839 --> 34:54.073 بعدش با "فابيولا " آشنا شدم 34:54.074 --> 34:57.309 و تنها کاري که مي‌خواستم بکنم اين بود که روياهاي کوچک اون واقعيت پيدا کنه. 34:57.310 --> 34:59.655 اما دسير به او ن اجازه رفتن نمي‌داد 35:00.855 --> 35:02.858 اون کشتش پس تو اونو کشتي. 35:02.859 --> 35:06.633 نه، اون اشتباه کرده 35:06.634 --> 35:08.703 اما او مثل برادر بود. من نکشتمش. 35:08.704 --> 35:10.069 من نميتونم کسي رو بکشم 35:10.070 --> 35:13.680 فکر مي‌کني من اينو مي خوام، "خاوير"؟ که تو رو بياره اينجا؟ 35:14.649 --> 35:17.015 من اين کار رو نمي‌کنم. 35:17.016 --> 35:19.020 . ولي تو انتخاب خودتو کردي 35:20.627 --> 35:22.289 . اينا ضد آبه 35:22.290 --> 35:24.292 چي؟ 35:24.293 --> 35:27.298 سينه - ش - از خون پاک شده بود 35:27.299 --> 35:28.673 چون اون لباس پوشيده بود 35:28.674 --> 35:31.613 يک لايه خارجي وقتي گلوش بريده شد. 35:31.614 --> 35:33.816 . يکي از اينا رو پوشيده بود 35:36.656 --> 35:38.726 فابيولا براي يادگيري کار مو کجا رفت؟ 35:40.256 --> 35:41.830 حرفه ايه 35:44.264 --> 35:45.671 کي بهش ياد داد؟ 35:45.672 --> 35:48.072 مادرش که برگشت 35:48.073 --> 35:49.713 من هيچ وقت نديدمش 35:54.282 --> 35:55.922 اره تو بودي 35:59.291 --> 36:00.392 بندازش 36:02.032 --> 36:03.363 تکون نخور،. 36:03.364 --> 36:05.401 با تريني اشنا شو 36:07.140 --> 36:08.780 مادر فابيولا 36:10.146 --> 36:12.721 اين کارو نکن، تريني تو چي کار کردي، تريني؟ 36:13.690 --> 36:16.860 تو هم موهاي دسير رو زدي 36:16.861 --> 36:19.426 وقتي هم گلوش رو بردي يکي از اينا پوشيده بودي 36:20.835 --> 36:22.739 پر از خون ک شد زبونشم بريدي 36:24.743 --> 36:28.783 دسير. فابيولا رو تو اون هواپيما گذاشت 36:30.413 --> 36:32.922 بچه.م 36:32.923 --> 36:35.861 با سم اون تو بدنش. 36:35.862 --> 36:38.030 تقصير من نبود. 36:38.031 --> 36:41.103 تو دسير رو متوقف نکردي 36:42.776 --> 36:46.408 حالا هيچي ندارم حتي ي قبر. 36:46.409 --> 36:49.116 به خاطر عشق من. فابيولا کجاست؟ جسدش؟ 36:49.117 --> 36:51.417 دسير تو يه مزرعه ولش کرد 36:51.418 --> 36:54.764 تريني اون جاي فابيولا رو ميدونه 36:54.765 --> 36:57.296 . تو اونو مي‌کشي، اونم همينطور 36:57.297 --> 37:00.774 ، ولي اگه بذاري بره بهت قول ميدم 37:00.775 --> 37:02.075 ما دختر کوچولوتون رو پيدا مي‌کنيم. 37:03.913 --> 37:05.983 … و بالاخره مي تونه استراحت کنه 37:07.953 --> 37:09.891 ...تو ارامش 37:11.795 --> 37:12.863 تريني 37:16.398 --> 37:18.070 اون کيه؟ پشتيباني؟ 37:18.071 --> 37:21.945 نه. بايد "سائلو " باشه . اونا منو پيدا کردن 37:21.946 --> 37:24.851 اونا اينجان تا منو بکشن. . "تو هم ميتوني انجامش بدي،" تريني 37:24.852 --> 37:25.986 ! "خفه شو،" استيم 37:26.922 --> 37:29.321 تريني نظرت چيه؟ 37:29.322 --> 37:31.457 به تو بستگي داره 37:31.458 --> 37:35.565 چي مهم‌تر، انتقام يا اينکه دخترت رو دفن کني؟ 37:42.816 --> 37:44.621 اولين کسي که ... از اون در بره بيرون 37:49.729 --> 37:51.137 صبر کن 37:51.138 --> 37:53.208 اون يه پليسه. 37:57.215 --> 37:58.712 کارآگاه پاوله؟ 37:58.713 --> 38:00.715 اينجا چيکار مي کني ، ساولو؟ 38:00.716 --> 38:03.126 برقراري تماس اجتماعي. 38:03.127 --> 38:06.363 و چي باعث شده که به اين قسمت زيباي فلت بوش بياي؟ 38:07.696 --> 38:10.172 فرض ميکنم براي ديدنه استيمه 38:13.806 --> 38:17.812 اين همه خون چيه؟ اون مرده. 38:17.813 --> 38:20.553 توسط آرايشگر کشته شد کي دسير رو بيرون آورد. 38:20.554 --> 38:22.590 دختر حمل کننده محصول کشته شد 38:22.591 --> 38:24.892 به نظرم انتقام بود. 38:30.771 --> 38:32.674 ميخواي بموني؟ و يه بيانيه صادر کني؟ 38:32.675 --> 38:35.448 نه، فکر کنم بريم. کارآگاه 38:35.449 --> 38:36.848 داره دير مي‌شه. 38:38.256 --> 38:39.489 بعدا ميبينمت 38:39.490 --> 38:41.857 بهتره که نبيني 38:43.199 --> 38:44.697 بريم 38:53.317 --> 38:56.553 واقعا تو مزرعه دفن شده؟ 38:56.554 --> 38:58.556 اره 38:58.557 --> 39:01.363 ....فابيولا پيداش ميکني 39:01.364 --> 39:03.631 اينجا 39:03.632 --> 39:05.899 واقعا مي خواي اونو دفن کنيم؟ 39:05.900 --> 39:10.512 تريني ممکنه بره زندان اما من قول دادم 39:10.513 --> 39:12.252 دخترش ي مراسم مناسب داشته باشه 39:22.568 --> 39:25.441 . باشه، بايد بري 39:27.411 --> 39:30.449 ساولو فکر مي‌کنه تو مردي . تو بايد همين طوري بموني 39:30.450 --> 39:33.421 فرصتيه که بزني بيرون 39:33.422 --> 39:34.919 دور از اون زندگي. 39:34.920 --> 39:38.993 تو واقعا راهي پيدا کردي که همه اينا رو پشت سرت بذاري ها؟ 39:40.028 --> 39:42.537 اره انجام دادم 39:42.538 --> 39:44.036 حالا نوبت توست. 39:45.543 --> 39:47.382 ممنون 40:03.411 --> 40:05.347 . پيشنهاد صلح 40:05.348 --> 40:07.418 چاي تازه، چاي ارل گري. 40:09.488 --> 40:11.756 من کنت گري رو دوست دارم 40:13.826 --> 40:15.696 ميدونم 40:15.697 --> 40:17.535 اين بوي عطر ه نه؟ 40:19.671 --> 40:21.873 فکر کنم تو گفتي ... مادر بزرگ شما عادت داشت که 40:23.811 --> 40:26.848 لعنتي، دوباره دارم اين کارو مي‌کنم. مگه نه؟ 40:26.849 --> 40:29.821 هميشه ميتوني بپرسي 40:29.822 --> 40:32.529 باشه رفيق 40:32.530 --> 40:34.059 چيه؟ 40:34.060 --> 40:37.506 استيمو نجات دادي قاتل گرفته شد 40:38.739 --> 40:40.444 چرا خبري از جشن نيست؟ 40:40.445 --> 40:44.011 اونا منو سال ???? بيرون کشيدند. 40:44.012 --> 40:46.456 فابيولا تو ماه اکتبر وارد شد. 40:48.086 --> 40:51.530 تو با مواد مخدر بودي نه ي کارگر اجتماعي. 40:51.531 --> 40:54.470 نميتوني در مورد تريني يا دخترش کمک کني 40:56.408 --> 40:58.104 فکر کنم هرگز نميفهميم درسته؟ 41:02.749 --> 41:05.084 همينش منو ميکشه 41:06.525 --> 41:08.528 فرويد به چه چيزي مي‌گن؟ 41:08.529 --> 41:11.434 اين مساله حل‌نشده تعارضات احساسيه 41:11.435 --> 41:13.603 اغلب تو رويا ديده مي‌شن 41:13.604 --> 41:16.609 چون تصوري از مشکل واقعي در ضمير ناخودآگاه آسيب 41:16.610 --> 41:17.974 کمتري به اعتماد به نفس آدم وارد مي‌کنه 41:17.975 --> 41:20.485 تا اين که بخواي خود مشکل واقعي رو در نتايج هضم کني 41:23.622 --> 41:27.463 اون همچنين ميگه: " چاي بيشتر بخوريد 41:27.464 --> 41:28.830 با دوستان." 41:47.600 --> 41:48.766 مالکوم 41:48.767 --> 41:50.538 من آدولفو را با … فرستادم … 41:50.539 --> 41:52.674 ....خب 41:52.675 --> 41:54.106 نميدونم دنبال چي هستي 41:54.107 --> 41:56.681 يا تو انجامش چرا انقدر اصرار داري؟ 41:56.682 --> 41:58.553 اما مال تو هست. 41:58.554 --> 42:00.723 شب به خير. 42:10.169 --> 42:11.303 کمک مي‌کنه. 42:54.315 --> 42:56.758 تو اين زمانه سردرگمي 42:57.892 --> 42:59.324 چيکار کردي؟ 43:02.131 --> 43:05.808 و چرا تو نبايد به ياد بياري؟ 43:06.942 --> 43:09.011 واقعيه. 43:14.944 --> 43:23.948 .:: @bollbolljan ::.