WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.036 --> 00:06.136 اخر هفته بچه هارو ميبريم بيرون 00:06.172 --> 00:08.505 يه ماشين گرفتم 00:08.541 --> 00:09.672 فکر ميکنم يه چيز بدي هست 00:09.708 --> 00:12.746 که تو اين واگن اتفاق افتاده 00:54.186 --> 00:55.988 هي 00:57.189 --> 00:58.659 اين اشغالدوني ....؟ 01:26.752 --> 01:28.252 انگار لباسه ميکانيکي پوشيده بود.؟ 01:28.288 --> 01:30.586 به نظر ميومد اينجا کار مي‌کرده 01:30.622 --> 01:32.623 به اندازه کافي مطمئن نيستم که چه خبره 01:32.659 --> 01:34.627 برايت شانس اوردي که نکشتت 01:35.662 --> 01:37.761 چه مرگته تو اين جهنم چيکار ميکردي؟ 01:37.797 --> 01:39.630 باور ميکني تو خيالاتم ديدم؟ 01:39.666 --> 01:41.865 اگه بگم نه، ميري خونه؟ چند روز مرخصي مبگيري؟ 01:41.901 --> 01:44.037 در مورد اين ماشين خوابايي ميبينم 01:46.672 --> 01:49.805 خاطراته واقعي 01:49.841 --> 01:52.609 نامفهومن اما ميدونم 01:52.645 --> 01:54.243 پدرم منو به يه گردش برده 01:54.279 --> 01:55.716 هفته قبل از اينکه دستگير بشه 01:56.583 --> 01:59.115 . اتفاقات بدي هم افتاده 01:59.151 --> 02:00.553 تو اون ماشين 02:02.588 --> 02:04.854 برچسب هاي دي ام وي اونو تأييد مي کنه؟ 02:04.890 --> 02:07.026 اره همون ماشينه 02:08.027 --> 02:10.627 ميدونم به نظر ديوونگي مياد . اي کاش ديوونگي بود 02:10.663 --> 02:12.229 اين اشغالدوني رو يه گشتي زدن 02:12.265 --> 02:13.629 چيزي پيدا کردن 02:13.665 --> 02:15.665 که جسده يه زنه مرده بود 02:15.701 --> 02:17.901 تو کمپرسور ماشبن لح شده بود 02:20.706 --> 02:23.039 خوبي؟ شنيدم تير خوردي 02:23.075 --> 02:26.045 نخورد بهم خوشبختانه 02:27.180 --> 02:29.779 اين يه اسپاتول پيتزا هست؟ 02:29.815 --> 02:31.281 اه، درواقع بهش مي گن پيتزا پيل 02:31.317 --> 02:34.217 که از کلمه ي فرانسوي که معني بيل ميده، مياد 02:34.253 --> 02:37.354 که عجيبه چون پيتزا ايتاليايي - ه 02:37.390 --> 02:38.889 اين چيزيه که عجيبه 02:38.925 --> 02:40.257 ميدوني چيه؟ اين طوله سگ‌ها 02:40.293 --> 02:42.693 يه راز پزشکيه که هر کسي نمي‌دونه 02:42.729 --> 02:44.093 واسه بازيافت بافت نرم له شده عاليه 02:44.129 --> 02:46.966 يا يه تيکه از پپروني که تو اجاق افتاده 02:47.700 --> 02:49.770 . نه با همون يکي 02:50.636 --> 02:52.169 در مورد قرباني چي ميدونيم؟ 02:52.205 --> 02:54.003 اوه نه هنوز زياد نيس) 02:54.039 --> 02:57.373 با توجه به تجزيه بدنش فکر مي‌کنم 02:57.409 --> 02:59.109 چند هفته قبل مرده 02:59.145 --> 03:01.177 به نظرت احتمال داره به طور اتفاقي سر از ماشين در آورده باشه؟ 03:01.213 --> 03:03.180 شايد اوردوز کرده 03:03.216 --> 03:05.182 نه، فکر نمي‌کنم. 03:05.218 --> 03:06.650 . به اين اثرانگشت نگاه کن 03:06.686 --> 03:08.184 فکر ميکنم قاتل اونو اين تو حبس کرده 03:08.220 --> 03:12.124 و بعد کمپرسور رو روشن کرده 03:15.061 --> 03:17.027 دني ببين بخشه فني ميتونه اين اثر انگشت رو در بياره 03:17.063 --> 03:20.296 جي تي رو پيدا کن رفته دنباله کسي که تيراندازي کرده 03:20.332 --> 03:21.397 ظاهرا هيچ کس 03:21.433 --> 03:22.898 منظورت چيه؟ 03:22.934 --> 03:25.836 سوابق اموال يک مرد به نام پايول لازار رو نشون ميده . 03:25.872 --> 03:27.136 به عنوانه مالکه اشغالدوني 03:27.172 --> 03:29.839 اما.....هيچ وجودي نداره 03:29.875 --> 03:31.174 هيچ سابقه‌اي ازش نيست 03:31.210 --> 03:35.277 پس يه نفر يه آشغالدوني رو ميخره به اسم جعلي؟ 03:35.313 --> 03:38.682 چرا؟ براي کشتن يه زن؟ 03:38.718 --> 03:40.416 وسايلشم تو يه واگن مخفي ميکنه؟ 03:40.452 --> 03:42.184 ما بايد در نظر بگيريم امکانش هست 03:42.220 --> 03:44.720 که ماشين بابات هيچي نداره تا به اين قتل مربوط بشه 03:44.756 --> 03:47.857 من فقط دارم ميگم که اين بدن به نظر تازه مياد 03:47.893 --> 03:49.325 و پدرت براي 20سال به ديوار زنجيره 03:49.361 --> 03:50.993 عذر خيلي خوبيه 03:51.029 --> 03:53.430 ممکنه اونو نکشته باشه . ولي يه جورايي به هم ربط داره … 03:53.466 --> 03:55.231 بايد باشه 03:55.267 --> 03:56.967 . خاطرات خودم باعث شد بيام اينجا 03:57.003 --> 04:00.736 با يه ماشين و جسده مرده 04:00.772 --> 04:01.972 نميتونه تصادفي باشه 04:02.008 --> 04:04.140 شايد پدرم اين قاتل رو مي‌شناخته. 04:04.176 --> 04:05.942 ما ميريم سراغ ماشين. 04:05.978 --> 04:09.049 اگر ارتباطي باشه پيدا ميکنيم - دکتر تاناکا. 04:10.082 --> 04:11.247 . بيشتر پيدا کرديم 04:11.283 --> 04:12.349 بيشتر چي؟ 04:12.385 --> 04:14.187 قربانيا 04:16.089 --> 04:18.154 مامان اروم باش 04:18.190 --> 04:19.890 قرار نيست درمورد مصاحبه.م با بابا باهات حرف بزنم 04:19.926 --> 04:21.291 چيزي نيست، واقعا. 04:21.327 --> 04:22.963 ... منظورم اينه که، نيست، ولي 04:25.897 --> 04:27.097 سوالاتي هست 04:27.133 --> 04:28.998 که بخواي از پدرت بپرسي؟ 04:29.034 --> 04:31.034 تهيه‌کننده من اونا رو فرستاده به کليرمونت . 04:31.070 --> 04:34.003 ظاهرا، اين خوبه که جواب‌هاي کوتاه و مختصر. 04:34.039 --> 04:35.972 اينارو جدي نمي گي 04:36.008 --> 04:38.808 داري توپ رو مثل لقمه ميذاري تو‌ دهنش 04:38.844 --> 04:41.111 فکر کنم داري اصطلاح هارو باهم قاطي مي کني 04:41.147 --> 04:42.813 دقيقا همينجوري باعث مي شي يک‌ بيمار رواني 04:42.849 --> 04:44.214 از زير بار مسئوليت شونه خالي کنه 04:44.250 --> 04:45.916 اون فقط مرکز توجه رو منحرف مي کنه... 04:45.952 --> 04:48.217 شرمنده يا بايد توپ و بهش پاس‌ بدم يا... 04:48.253 --> 04:50.253 آينسلي اگر برنامه اي نداشته باشي 04:50.289 --> 04:52.923 تا اونو بد جلوه بده انگار که ادم خوبس 04:52.959 --> 04:56.359 بگو که فهميدي مامان 04:56.395 --> 04:58.494 اين سوالاتي هستن که من فرستادم 04:58.530 --> 05:01.100 نه اين سوال‌ها.ييه که ميخوام بپرسم. 05:02.135 --> 05:04.801 خيلي خب 05:04.837 --> 05:05.936 ببينم که داري چيکار مي‌کني 05:05.972 --> 05:09.075 . خوبه ميشه ديگه نگران نباشي؟ 05:10.243 --> 05:13.210 حالا ديگه خيلي نگرانم. 05:13.246 --> 05:14.277 چي؟ چرا؟ 05:14.313 --> 05:18.147 فکر ميکني تو از مارتين باهوش تري 05:18.183 --> 05:19.950 اين بدترين اشتباهي هست که ميتوني درست کني 05:19.986 --> 05:21.484 اون از اين کار خوشش مياد. 05:21.520 --> 05:25.255 راهي پيدا ميکنه که باه‌اش همدردي کني 05:25.291 --> 05:28.094 … و تو اونجا تنها نشسته باشي، مثل مثلا چي؟ 05:30.128 --> 05:31.731 همدستش 05:36.101 --> 05:37.767 باشه، برايت 05:37.803 --> 05:39.873 جي تي و دني نقاشي ميکردن 05:41.274 --> 05:42.539 ... تو 05:42.575 --> 05:45.342 اينا از …؟ . آشغال دوني - 05:45.378 --> 05:47.544 . هر کدوم از يه ماشين فشرده 05:47.580 --> 05:49.279 بيش ترشون ... پنج تا ده سال پيش کشته شدن 05:49.315 --> 05:50.981 براي همينه اسکلت ميبينيد 05:51.017 --> 05:53.153 ... اخيرا يکم بيشتر مثل اين يکيه 05:54.553 --> 05:56.520 از علت مرگ نتيجه اي گرفتي؟ 05:56.556 --> 05:58.888 حق با تو بود له شده 05:58.924 --> 06:00.123 تو ماشين زنده بوده 06:00.159 --> 06:02.062 . و خرد کن هم اونو کشته 06:06.399 --> 06:08.769 اينجا چه خبره؟ 06:09.936 --> 06:11.301 شايد براي پيدا کردنه لذته؟ 06:11.337 --> 06:15.138 يه جور قاتل هيجان آميز؟ 06:15.174 --> 06:18.811 اتفاقا ممکنه بخواد از لذتش دوري کنه 06:19.846 --> 06:21.477 اينجور که جنازه ها رو ول کرده 06:21.513 --> 06:23.145 دور و غير شخصي 06:23.181 --> 06:26.049 اونا رو با ماشين کشته 06:26.085 --> 06:27.383 واسه اين که دفنشون نکنه 06:27.419 --> 06:30.119 چرا؟ کمکش کرده راحت تر جدا بشه 06:30.155 --> 06:32.556 شرط ميبندم نميتونست نگاه کنه 06:32.592 --> 06:34.590 يه مکانيزم مقابله هست 06:34.626 --> 06:36.126 به عنوانه اشيا بي جون ناچار بود اونارو ببنده 06:36.162 --> 06:38.327 براي کشتنشون جذابه 06:38.363 --> 06:41.498 پس اينو از يکي مثل يه جراح جدا ميکنه 06:41.534 --> 06:42.965 که به نظر مي‌رسيد ميخواد از اون لذت ببره 06:43.001 --> 06:45.034 از تماس مستقيم با بدن انسان 06:45.070 --> 06:47.404 درسته . ولي فقط به خاطر اينکه اين يارو روش کار ديگه اي داشت 06:47.440 --> 06:49.039 به اين معني نيست که دکتر ويتني 06:49.075 --> 06:50.207 يه جورايي درگير نيست 06:50.243 --> 06:53.042 گيل از صبح دارم همينو ميگم 06:53.078 --> 06:55.214 اه بايد به اون گوش بدي 06:56.282 --> 07:00.049 . شايدم نه. بستگي به تو داره 07:00.085 --> 07:02.051 ازمايشگاه چيزي از تو واگن گير اورد 07:02.087 --> 07:04.087 که کمک کنه اينارو به هم ربط بده؟ 07:04.123 --> 07:05.054 اره 07:05.090 --> 07:07.026 آه، اونا يه بررسي کامل انجام دادن 07:07.960 --> 07:09.626 ... خون توي صندوق عقب 07:09.662 --> 07:13.195 با هيچ کدوم از قربانياي اشغالدوني مطابقت نداره 07:13.231 --> 07:16.599 يا يکي از اعضاي جراح قرباني‌ها هم همينطور. 07:16.635 --> 07:19.236 ...اوه 07:19.272 --> 07:21.337 پس اونا هيچ ارتباطي پيدا نکردن؟ 07:21.373 --> 07:23.239 جواب بله من شايد خيلي مشتاقانه بود 07:26.544 --> 07:29.078 يکي ديگه؟ خيلي تازه به نظر مياد 07:29.114 --> 07:31.851 احتمالا هفته پيش کشته شده 07:32.685 --> 07:34.584 الان هشتا شد 07:34.620 --> 07:39.125 برايت وقتشه حرفاي نگفته رو بگيم 07:40.258 --> 07:42.359 ما يه قاتل سريالي جديد داريم 07:42.395 --> 07:43.294 اون جديد نيست 07:43.330 --> 07:46.399 اون سالهاست که تو قلمرو من داره قتل مي کنه 07:48.534 --> 07:50.871 . همين الان تموم ميشه 07:58.374 --> 08:00.470 يادت ميمونه دوربينو به سمته زمين بگيري؟ 08:00.506 --> 08:02.838 ميخوام مطمئن بشم مردم خط قرمزو ببينن 08:02.874 --> 08:04.408 اره 08:04.444 --> 08:06.562 ميدوني اگر ميخواي بهترين ديدو داشته باشه 08:06.598 --> 08:08.545 از اين زاويه بگيريم که کابله معلوم نشه 08:08.581 --> 08:10.146 نه نه 08:10.182 --> 08:12.682 کابل باشه داد مي زنه که قاتل سرياليه 08:12.718 --> 08:14.251 و اين چيزيه که ما ميخوايم 08:14.287 --> 08:17.019 اه، و من گريمور و آرايشگر مو رو فرستادم خونه 08:17.055 --> 08:19.222 ميدونم لزلي مي خواست يک دستي به سر و صورتش بکشيم 08:19.258 --> 08:21.691 اما راهي نيست کاري مي‌کنم که حالش خوب به نظر برسد. 08:21.727 --> 08:24.026 فکراتو کردي 08:24.062 --> 08:27.530 هر صحنشو براي هفته ها فکر کردم 08:27.566 --> 08:30.667 ما ميخوايم مارتينه واقعي رو نشون بديم 08:30.703 --> 08:32.204 حتي اگر ما رو بکشه. 08:34.173 --> 08:36.206 . خودت ميدوني که منظورم چيه 08:36.242 --> 08:37.507 اره 08:37.543 --> 08:39.408 و تو فوق‌العاده‌اي 08:39.444 --> 08:41.478 اما اين سخت ه. 08:41.514 --> 08:44.447 پس هر کجا خواستي عقب بکش ما ميتونم 08:44.483 --> 08:46.716 باشه؟ کمي زود ه. 08:46.752 --> 08:49.586 با پدر و مادرت رابطه برقرار کنيم باشه 08:49.622 --> 08:52.188 آينسلي وايتلي! 08:52.224 --> 08:55.191 اين آينسلي وايتلي! از تلويزيون ه. 08:55.227 --> 08:56.592 "خيلي خب" توين. زود باش 08:56.628 --> 08:58.729 . خيلي خب اما من خيلي چيزا دارم که بايد بگم 08:58.765 --> 09:00.563 ! "توي تلويزيون،" آينسلي 09:00.599 --> 09:02.599 . زود باش بيا ديگه اما من مي خوام تو تلويزيون باشم 09:04.503 --> 09:06.272 آينسلي 09:10.043 --> 09:11.674 خوبم 09:11.710 --> 09:13.112 من حاضرم. 09:13.780 --> 09:16.183 . ببريمش داخل 09:21.788 --> 09:25.355 تعداده بدن ها به 9رسيده 09:25.391 --> 09:27.624 و يه کارت شناسايي ديگه هم داريم . هيلي وايت 09:27.660 --> 09:31.327 دانشجوي ستاره تو برانکس تا اينکه به هروئين وصل شد 09:31.363 --> 09:33.764 سعي کرده براي مدتي پاک باشه 09:33.800 --> 09:35.331 تا حالا همه اونا از برانکس بودن؟ 09:35.367 --> 09:37.634 کشته شدنه نزديک به خونه يکم مشکوکه 09:37.670 --> 09:40.137 . که ممکنه معنيش اين باشه که اون يک قاتل سازمان‌يافته باشه. 09:40.173 --> 09:42.806 اونا برنامه ريز دقيقي هستند ، که به اونا اجازه مي ده 09:42.842 --> 09:44.541 زندگي با کارشون همون محله شکار باشه 09:44.577 --> 09:49.379 ولي خب قاتلاي با برنامه معمولا ادما رو يه جا مي‌کشن 09:49.415 --> 09:51.514 و جنازه رو جاي ديگه مي‌ندازن 09:51.550 --> 09:54.183 اين از اونا نيس 09:54.219 --> 09:56.720 که باعث ميشه تمام پروفايلي که واسه طرف درست کرديم کاملا بي ارزش بشه 09:56.756 --> 09:58.290 ....پس 09:59.559 --> 10:01.028 تو خوبي داداش؟ 10:03.161 --> 10:04.628 اين علم نيست 10:04.664 --> 10:07.333 من فک مي‌کردم واقعا يه علمه 10:09.301 --> 10:11.570 چي؟ مگه همون روز اول اينارو بهمون نگفت؟ 10:13.772 --> 10:17.407 . برايت ميتوني يه کم زمان ببره با اين.. ميدونم که شخصي 10:17.443 --> 10:19.475 واقعا؟ 10:19.511 --> 10:21.644 حتي ديگه نميدونم کدوم برام شخصيه 10:21.680 --> 10:23.779 اگه اين يارو داره آدما رو از برانکس ميکشه 10:23.815 --> 10:26.283 . پس به اندازه کافي از دستش عصبانيم خوبه 10:26.319 --> 10:27.451 باشه جداقل ما يکم نزديک شديم 10:27.487 --> 10:29.485 به زمين شکار - ش نه واقعا 10:29.521 --> 10:31.153 منظورم اينه، برانکس، مثل چهل کيلومتره مربع هست 10:31.189 --> 10:32.456 . و حدود ?? تا محله هست 10:32.492 --> 10:33.856 مردم هميشه به برونکس اشاره ميکنن که مثل 10:33.892 --> 10:35.392 تو يه جا، ولي واقعي 10:35.428 --> 10:37.661 اين چيزاي ديگه به جاش 10:37.697 --> 10:41.197 من، به خودم ميگيرم 10:41.233 --> 10:44.201 اوه. مي‌فهمم اين کار خودته. 10:44.237 --> 10:46.473 نکن لطفا حرفتو بگو 10:49.208 --> 10:51.108 خيلي خب، هدف کيه؟ 10:51.144 --> 10:52.408 ... از قرباني‌ها ما در اين مورد ميدونيم 10:52.444 --> 10:54.778 دوتا معتاد به مواد مخدر بودن يکي بي‌خانمان بود. 10:54.814 --> 10:56.312 به نظر مياد اون داره مردم رو ميکشه 10:56.348 --> 10:58.281 وقتي اونجان تو معرضه اسيب پذيري هستن 10:58.317 --> 10:59.582 من پروفايل خودمو اونجا شروع مي‌کنم 10:59.618 --> 11:01.283 همه ي پناهگاه هاي محلي ، رو بررسي ميکنيم 11:01.319 --> 11:02.786 کلينيک ها ، تبادل سوزن ... - هي ، برايت. 11:02.822 --> 11:04.788 هي 11:04.824 --> 11:06.258 . اجراش کن 11:08.627 --> 11:10.494 . معذرت مي خوام 11:10.530 --> 11:13.430 تمرکزمو رو بدنه جديد گاشتم 11:13.466 --> 11:16.133 اما کاراي ديگه رو وانت انجام داديم 11:16.169 --> 11:17.868 و تو گفتي که اگه چيزي پيدا کرديم. بهت زنگ بزنم 11:17.904 --> 11:20.437 اوه، فکر کنم بايد زنگ مي‌زدم 11:20.473 --> 11:22.706 چيزي نيست. خوشحالم. تو اومدي. تو چي داري؟ 11:22.742 --> 11:24.307 اوه اين 11:24.343 --> 11:26.909 اون تو قايمش کرده بودن 11:26.945 --> 11:28.879 به نظر مهم ميومد 11:28.915 --> 11:30.516 چي شده، چاقوي جيبي؟ 11:41.928 --> 11:44.297 اون چي بود؟ 11:44.963 --> 11:46.665 تو، حالت خوبه؟ 11:49.669 --> 11:52.235 نه 11:52.271 --> 11:54.770 فقط يه نفر هست که ميتونه به من بگه چرا. 11:54.806 --> 11:57.706 مطمئني نياز نيست يکم شطرنجيم کني؟ 11:57.742 --> 12:00.177 فقط شايد تا زير چشم؟هوم؟ 12:00.213 --> 12:01.845 از ديشب نتونستم بخوابم 12:01.881 --> 12:03.480 . من خيلي هيجان‌زده بودم 12:03.516 --> 12:05.751 به نظر خوب مياي آماده ايم؟ 12:06.785 --> 12:07.951 از رو کنجکاوي ميگم 12:07.987 --> 12:09.952 با چه سوالي شروع ميکني؟ 12:09.988 --> 12:11.955 آه، اين يکي در مورد . بيلي فرانکلين "هست" 12:11.991 --> 12:13.557 عصر 23 12:13.593 --> 12:17.860 ال‌اس‌اي‌تي رو زير پا گذاشت،مي خواست وکيل حقوق مدني بشه 12:17.896 --> 12:21.864 . تو قلبش رو برداشتي تا ببيني که چه مدت ميتونست بدون اون زندگي کنه 12:21.900 --> 12:24.801 اون وحشتناک مرد ازار دهنده بود 12:24.837 --> 12:26.802 سوال من اينه که چرا؟ 12:26.838 --> 12:28.541 چرا اين کار رو کردي؟ 12:31.444 --> 12:33.542 موضوع چيه؟ گربه زبونت رو خورده؟ 12:33.578 --> 12:38.315 يا اين فقط باعث مي شه به ابي کانوي ، 30 ساله فکر کني ؟ 12:38.351 --> 12:39.950 چرا زبونش رو برداشتي؟ 12:39.986 --> 12:43.887 يا شايد ترجيح ميدي درباره مگان وونگ ، 64 ساله صحبت کني 12:43.923 --> 12:46.193 کوري گلدشتاين چطور ، ده ساله؟ 12:47.325 --> 12:48.557 يه تصادف رانندگي وحشيانه 12:48.593 --> 12:51.461 او نو با چنان اطميناني رها کرده بودن . پارگي آئورت داشت 12:51.497 --> 12:55.432 قبل از اينکه تو اتاق عمل من بياد . جايي که جونش رو نجات دادم 12:55.468 --> 12:57.433 ميدوني اون 12:57.469 --> 13:01.303 پدر و مادرش به من زنگ زدن . فرشته قيم - ش تو تلويزيون زنده 13:01.339 --> 13:04.343 و بعدش فهميدن که که تو يه قاتلي 13:06.846 --> 13:08.812 من مرد کاملي نيستم. 13:08.848 --> 13:10.480 اين حقيقت داره. 13:10.516 --> 13:13.450 به هر حال من تو يه بيمارستان رواني هستم 13:13.486 --> 13:16.786 و متاسفانه، اين لکه ننگ آميز هنور مردمو ازار ميده 13:16.822 --> 13:18.654 ... با تشخيص بيماري رواني 13:18.690 --> 13:21.457 من به سختي فکر مي کنم که اين ... - من-من بودم ، بيمار بودم. مريض بودم. 13:21.493 --> 13:23.460 . مغزم مريض بود 13:23.496 --> 13:27.797 حالا، اون تشخيص مثل سرطان يا لوپوس نيست 13:27.833 --> 13:29.465 . خواهش مي‌کنم، بذار حرفمو تموم کنم 13:29.501 --> 13:33.369 ام، چيزي که من رو تسلي مي‌داد 13:33.405 --> 13:36.339 تو تاريک‌ترين شب‌ها 13:36.375 --> 13:39.341 به عنوان يک دکتر 13:39.377 --> 13:42.479 . من جون هزاران نفر رو نجات دادم 13:42.515 --> 13:45.715 بنابراين اگر ارزش اخلاقي يک شخص رو داوري کنيم 13:45.751 --> 13:48.284 اونا با پوشه هايي از دنيا ميرن 13:48.320 --> 13:51.788 مال من يه پوشه مثبته 13:51.824 --> 13:55.362 منظورم اينه که، خيلي زياد هستن ااما چند نفر ميتونن اينو بگن؟ 13:56.661 --> 13:59.461 حالا، تو خيلي خوب هستي. به کارت ادامه بده، عزيزم. 13:59.497 --> 14:01.498 من و مادرت بيش از اين به من افتخار نخواهد کرد. 14:01.534 --> 14:03.066 اما تا حالا جون يه نفر رو نجات داده؟ 14:03.102 --> 14:04.834 اين در مورد من نيست . نه 14:04.870 --> 14:06.669 . نه، درباره ميراث - ه 14:06.705 --> 14:10.940 ميدوني ي عمل جراحي جديد کشف کردم و به اسمه من نامگذاري شده؟ 14:10.976 --> 14:13.909 من روش جديدي رو توسعه دادم که در حال پيشرفته . 14:13.945 --> 14:16.546 مقدار زمان مورد نياز در پرفيوژن قلبي ريوي 14:16.582 --> 14:18.914 .. فاردن دور اوه، خداي من به من گوش کن، ادامه بده. 14:18.950 --> 14:20.917 . متاسفم... نکته اينجاست که 14:20.953 --> 14:23.385 ممکنه اسم رسميش عوض شده باشه 14:23.421 --> 14:26.489 بعد از اين همه آشوب 14:26.525 --> 14:29.692 اما.....منظورم اينه يه چيزايي شنيدم 14:29.728 --> 14:32.028 که عده اي از دکترا هنوز ويتي بهش ميگن 14:32.064 --> 14:35.398 بيمارستان‌ها، اطراف دنيا. 14:35.434 --> 14:38.400 و اين به نظر چيز خوبي نيست؟ 14:38.436 --> 14:42.574 ودر اخر کار مهمي نکردم؟ 14:53.986 --> 14:55.085 ... بيا فقط 14:55.121 --> 14:57.854 چند دقيقه البته 15:04.863 --> 15:06.428 اينجا چيکار ميکني؟ 15:06.464 --> 15:07.864 قول دادي دخالت نميکني 15:07.900 --> 15:09.666 ببخشيد ميدونم که امروز روز بزرگيه 15:09.702 --> 15:11.368 ولي يه قاتل سريالي داريم 15:11.404 --> 15:12.634 تو چي فکر مي‌کني؟ . نه، اون يکي نه - 15:12.670 --> 15:14.403 يه دونه جديد يه فعال . 15:14.439 --> 15:16.873 يه جايي اون بيرونه فکر کنم اون به بابا ربط داره 15:16.909 --> 15:19.075 … و من 15:19.111 --> 15:20.744 بايد باه‌اش حرف بزنم . باشه، گرفتم 15:20.780 --> 15:22.579 اونجوري هم که به نظر ميرسه اونجا همه چي خوب پيش نميره 15:22.615 --> 15:23.846 من به هيچ جا نمي رسم 15:23.882 --> 15:26.783 همش در حاله پيچوندنه 15:26.819 --> 15:28.650 و اين منو ديوونه ميکنه . ديوونه - ست 15:28.686 --> 15:31.019 . آره، به دنياي من خوش اومدي 15:31.055 --> 15:33.727 من يه سري جواب ميخوام 15:36.194 --> 15:37.159 باشه خوبه 15:37.195 --> 15:38.794 اما من ميمونم. 15:38.830 --> 15:42.434 دوربين‌ها رو خاموش مي‌کنم اما من ميمونم. 15:49.208 --> 15:51.840 خب 15:51.876 --> 15:53.176 همان طور که زندگي مي‌کنم و نفس مي‌کشم! 15:53.212 --> 15:55.711 ما خودمونو گير آورديم. . يه تجديد ديدار خانوادگي 15:55.747 --> 15:57.480 فقط از مقامات ي استراحته کوتاه و سريع گرفتيم 15:57.516 --> 15:59.685 مي تونم يه سري سوال بپرسم در مورد يک پرونده. 16:01.020 --> 16:02.851 در واقع يه قاتل سريالي 16:02.887 --> 16:05.020 اوه، هيجان انگيزه 16:05.056 --> 16:07.023 اسمي براش گذاشتي؟ 16:07.059 --> 16:09.993 هميشه فکر ميکردم يه جراحه دماغه کوچيکه 16:10.029 --> 16:12.494 . ولي … در مورد من نيست 16:12.530 --> 16:13.930 . در مورد تو - ه 16:13.966 --> 16:16.870 مخصوصا اون واگنت 16:18.237 --> 16:20.202 واگن کمپينگ. 16:20.238 --> 16:23.206 . اوه، خوش به حالت کجا بود؟ 16:23.242 --> 16:25.207 "تو محله" برانکس 16:25.243 --> 16:27.177 جايي که ده تا جنازه هم پيدا کرديم 16:27.213 --> 16:29.946 هيچ وقت تو برانکس نبوده 16:29.982 --> 16:34.951 و اگه از من ميخواي براي قتل‌ها حرف بزنم، خب، چي ميتونم بگم؟ 16:34.987 --> 16:37.653 تعجب کردم 16:37.689 --> 16:40.023 ميدونيم تو اونارو نکشتي 16:40.059 --> 16:41.590 اما ما فکر ميکنيم تو ميدوني کي اين کار رو کرده 16:41.626 --> 16:44.860 اوه مالکوم ماشين‌ها ميتونن هر جا ظاهر بشن . . تو انواع و اقسام جاها، 16:44.896 --> 16:46.528 اوه پس فقط تصادفي بود؟ 16:46.564 --> 16:48.565 يه ماشين قاتل سريالي پيدا شده 16:48.601 --> 16:50.566 "تو" اشغالدوني يه قاتل سريالي ديگه پيدا شده 16:50.602 --> 16:54.137 احتمالش چقدره؟ . خب، عالي نيست، ولي بذار ببينم 16:54.173 --> 16:56.538 معمولا بين ?? تا ?? درصد 16:56.574 --> 16:58.941 ميتونه يه قاتل سرياليه فعال باشه 16:58.977 --> 17:00.210 بسته 17:00.246 --> 17:02.949 . بس کن من ميدونم که اونا با هم ارتباط دارند. 17:04.183 --> 17:05.681 اين چاقو پيدا شده 17:05.717 --> 17:08.184 تو همون واگن قايمش کرده بودن 17:08.220 --> 17:09.686 به من نگو يادت نميآد. 17:09.722 --> 17:11.523 . حتما، اون چاقوي تو بود 17:13.259 --> 17:16.792 اره اونجا که چادر زديم ازش استفاده ميکرديم 17:16.828 --> 17:18.861 و من ميدونم درمورد استراحته چه فکري ميکني 17:18.897 --> 17:22.264 چاقوي ضامن‌دار به بچه ميفروشن؟ 17:22.300 --> 17:24.002 . توي "نيو جرسي" بود 17:25.604 --> 17:27.136 و تو هيچوقت کسي نبودي که يک پني رو خرد کني. 17:27.172 --> 17:29.639 . تو يه سوغاتي کاربردي مي‌خواستي 17:29.675 --> 17:31.610 واقعا براي همين بود که مي‌خواستم؟ 17:35.213 --> 17:38.715 چرا يه پسر بايد چاقو بخواد؟ 17:38.751 --> 17:41.618 تا يه چوبو ببره 17:41.654 --> 17:43.719 از مقياس يه ماهي 17:43.755 --> 17:47.090 ، و توي سفرمون 17:47.126 --> 17:49.662 چه اتفاقي افتاد دکتر ويتني؟ 17:58.337 --> 18:00.906 بهتره فعلا براي الآن ليستي ازش تهيه کنيم 18:02.974 --> 18:06.708 انگار فقط به نظر مياد داري وقته خواهرتو ميگيري 18:06.744 --> 18:10.015 خيلي وقته که بابا اين اطراف پرسه مي زنه. 18:15.020 --> 18:16.619 مالکوم؟ 18:16.655 --> 18:20.626 ميتونم يه لحظه وقتتو بگيرم؟ 18:23.628 --> 18:24.793 اره 18:29.601 --> 18:33.335 اون يه چيزي ميدونه من فقط بايد يه جوري ازش بکشم بيرون 18:33.371 --> 18:36.738 . صبر کن ببينم . فکر کنم بايد تيم بشيم 18:36.774 --> 18:39.175 ، با توجه به روشي که با تو داره من يه فکري به ذهنم رسيد 18:39.211 --> 18:41.276 که چطور تو پيچوندناش بالاخره يه چي پيدا يکنيم 18:41.312 --> 18:42.911 من يه پرونده دارم که بايد حلش کنم، 18:42.947 --> 18:45.782 اره اما موضوع اين نيست. تو داري در مورد اين حرف مي‌زني. 18:45.818 --> 18:48.318 داستان دوره کودکي براي مرحله بعديه 18:48.354 --> 18:50.619 که من دست و پا چلفتي نيستم. با يه چوب ماهيگيري ?? فوتي 18:50.655 --> 18:51.888 و به نظر مياد تو هم نبايد اين کار رو بکني 18:51.924 --> 18:54.623 بي خيال اجازه بده يه ضربه بزنم 18:54.659 --> 18:55.925 تو عملا عصباني هستي. 18:55.961 --> 18:57.360 با موسيقي راک بازي بدم؟ 18:57.396 --> 19:00.696 نه، هنوز نه فقط … بهم اعتماد کن، باشه؟ 19:00.732 --> 19:03.933 ، درست پشت سر من تو ديدش وايسا 19:03.969 --> 19:05.572 باشه 19:17.383 --> 19:19.014 پس 19:19.050 --> 19:21.016 چند لحظه پيش درمورد چند قرباني صحب کرديم 19:21.052 --> 19:22.988 اما ميخوام در مورد يکي ديگش حرف بزنم 19:24.123 --> 19:26.793 مالکوم .مالکوم ويتني 19:27.826 --> 19:29.292 مطمئن نيستم که فهميده باشم. 19:29.328 --> 19:30.959 شما ادعاي مراقبت از پسرتو داري 19:30.995 --> 19:35.801 با اين حال کاري که 20سال پيش انجام دادي جبران نشدنيه 19:37.001 --> 19:39.034 خب، اين حقيقت نداره اين طور نيست؟ 19:39.070 --> 19:41.971 بيماريش رو ، با اختلال استرس بعد از حادثه تشخيص دادن 19:42.007 --> 19:44.373 اضطراب ترس هاي شبونه 19:44.409 --> 19:46.274 دکتر ويتني 19:46.310 --> 19:50.013 ميدوني بدن براي تحمله چنين چيزي چقدر صدمه ميبنه 19:50.049 --> 19:52.681 استرس زيادي براي اين مدت طولاني؟ 19:52.717 --> 19:54.082 فکر نکنم اين ارتباطي داشته باشه 19:54.118 --> 19:56.852 اون که هميشه خوبه از تنها کارش هم اخراج شد 19:56.888 --> 19:58.854 سال ها تو رابطه ثابتي نبوده 19:58.890 --> 20:00.188 و ده سالي که ازت دور بود 20:00.224 --> 20:04.060 بهترين و سالم ترين زندگي رو داشتن 20:04.096 --> 20:05.828 - خوب ، کاملاً اينطور نيست ... چي ميشه راجبت گفت 20:05.864 --> 20:08.731 جز اينکه يه پدر وحشتناکي؟ 20:08.767 --> 20:10.166 نيستم... من اون فقط مي‌خواست تو رو دوست داشته باشه 20:10.202 --> 20:12.267 و تو باعث شدي اينقدر درد داشته باشه بس کن 20:12.303 --> 20:14.670 چه جور پدري همچين کاري ميکنه؟ ! بس کن 20:14.706 --> 20:16.272 ! من پدر خوبي بودم، لعنتي 20:17.408 --> 20:18.875 "مارتين" دوباره بگو 20:18.911 --> 20:20.743 بگو که من پدر وحشتناکي بودم! 20:20.779 --> 20:22.011 يک قدم ديگه بردار. 20:25.917 --> 20:28.317 حالت خوبه؟ . آره 20:28.353 --> 20:31.057 اينو فهميدي؟ . خوبه روي دوربين؟ آ ره. 20:35.293 --> 20:36.762 خوبه 20:40.499 --> 20:42.868 . تو يه نقشه داشتي 20:44.802 --> 20:46.238 . آره، خوبه که يه نقشه داشته باشي 21:08.923 --> 21:09.916 آينسلي 21:10.292 --> 21:11.866 اعتراف مي‌کنم، وقتي که گفتي تو زنداني شدي 21:11.902 --> 21:15.894 يکم نگران شدم که براي درمان بستري شدي - قانون رو رعايت نکن - 21:15.930 --> 21:17.649 پرونده ما چطوره؟ 21:17.685 --> 21:21.113 ما اينجا مشکلي نداريم. 21:21.149 --> 21:22.815 در واقع، تو خوب نيستي. 21:22.851 --> 21:25.250 من همين الان با سرپرست صحبت کردم يه بيمار به دکترش چاقو زده 21:25.286 --> 21:27.055 و در نگهباني رو از بخشه شرقي قفل کرده 21:27.091 --> 21:28.257 اون چاقو داره 21:28.293 --> 21:30.989 در مورد اين يارو چي ميدونيم؟ 21:31.025 --> 21:33.432 تووين استيشن ، 32 ساله ، 21:34.561 --> 21:36.033 براي 15سال اونجا بوده 21:36.069 --> 21:38.365 براي چي؟ کشتنه پدر و مادرش 21:38.401 --> 21:41.527 ، اون به عنوان يه نوجوون وارد شده پس اين تنها چيزيه که داريم روش کار مي‌کنيم. 21:41.563 --> 21:42.816 بابا دادگاه تماس گرفتم 21:42.852 --> 21:44.269 ببينيد پرونده اي از اون گير مياد يا نه 21:44.305 --> 21:47.439 . عالي شد خبرم کن. وقتي پيشرفتي بود 21:47.475 --> 21:48.941 . شايد بتونم يه کاريش کنم 21:48.977 --> 21:50.610 آينسلي وايتلي! 21:50.646 --> 21:53.712 من براي تو آماده‌ام! 21:53.748 --> 21:55.448 . اين همون يارويي - ه که قبلا ديدم 21:55.484 --> 21:57.350 اون گفت که مي خواد با دوربين حرفايي بزنه 21:57.386 --> 21:59.185 ما اينجا در امانيم. . آره -. آره - مالکوم درست ميگه 21:59.221 --> 22:01.420 اون در قفله اون نميتونه وارد اينجا بشه 22:01.456 --> 22:03.957 و بخشه امنيتي تو راهه اونا ميتونن کنترلش کنن 22:03.993 --> 22:05.624 . فقط بايد محکم بشينيم 22:05.660 --> 22:07.493 باشه 22:07.529 --> 22:10.228 اخ 22:10.264 --> 22:13.733 نميتونم. من فقط … نميتونم 22:17.539 --> 22:19.304 اره 22:19.340 --> 22:20.305 هوم هوم 22:20.341 --> 22:22.708 درسته بعدا بهش ميرسيم 22:22.744 --> 22:25.948 چيزي نيست.. کار دارم که بايد انجام بدم 22:31.352 --> 22:33.052 هي هي 22:33.088 --> 22:35.054 ميشه دوربين رو برداري و بر ي يکم سوجه بگيري؟ 22:35.090 --> 22:36.456 درها بسته ...راه رو ها خالين 22:36.492 --> 22:38.423 هر کاري که بتونم ميکنم تا اين اهنگ ترسناک تموم بشه 22:38.459 --> 22:40.660 . حال و حوصله اين کار رو داشته باش واقعا؟ 22:40.696 --> 22:42.327 . يه نفر چاقو خورده، 22:42.363 --> 22:46.431 ما براي يه داستان اومديم اين يه داستانه. 22:46.467 --> 22:48.467 ميشه رفت بيرون فيلم گرفت؟ 22:48.503 --> 22:50.238 همين در هست 22:51.240 --> 22:52.471 يه زنو سرزنش نکن 22:52.507 --> 22:57.112 "به خاطر داشتن جاه‌طلبي، آقاي" ديويد وقت تمومه 22:58.446 --> 23:01.083 دو دقيقه 23:15.464 --> 23:19.498 به نظر عالي مياد.. واقعا 23:19.534 --> 23:23.135 # من از يه مرد خوشم مياد # با شانه‌هاي عريض. 23:23.171 --> 23:24.637 و اون تو رو دوست داره 23:24.673 --> 23:27.343 ميتونم بگم 23:32.548 --> 23:34.514 ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 23:34.550 --> 23:36.114 حتما هر چيزي 23:36.150 --> 23:38.487 قاتل سريالي ... که مالکوم داره تعقيب مي کنه 23:40.089 --> 23:42.388 اونو مي‌شناسي؟ 23:42.424 --> 23:44.823 ميدوني 23:44.859 --> 23:47.560 اين يه سرپرسته ... بهترين شادي براي ديدن 23:47.596 --> 23:49.195 دو فرزند اون متحد شدند 23:49.231 --> 23:53.136 اونم به خاطر يه هدف مشترک … سوال رو جواب بده 24:12.321 --> 24:14.590 باشه 24:21.897 --> 24:25.765 مردمي که زجر مي کشن از بيماري ما 24:25.801 --> 24:29.669 معمولا مي‌گردن دنبال بقيه افرادي 24:29.705 --> 24:32.772 که ازش رنج مي‌برن 24:32.808 --> 24:34.439 واسه اين که فعالشون کنن، 24:34.475 --> 24:36.575 ....يا اوه 24:36.611 --> 24:39.178 تحسين‌‌شون کنن 24:39.214 --> 24:43.485 در اين مورد من 24:45.521 --> 24:47.786 يه جورايي الهام بخشش بودم 24:47.822 --> 24:51.123 واسه کي؟ اسمش چيه؟ 24:51.159 --> 24:54.494 اينجور آدما هيچوقت يه اسم خاص ندارن 24:54.530 --> 24:55.727 خودت که مي دوني 24:55.763 --> 24:57.563 . همين الانش هم يکي داريم 24:57.599 --> 24:59.765 اشغالدوني توسط پل لازار. خريداري شده 24:59.801 --> 25:02.237 . بعد از زمان من خوب بود 25:02.905 --> 25:04.303 وقتي اونو مي‌شناختم 25:04.339 --> 25:07.310 ... اون 25:09.378 --> 25:10.910 آينسلي! 25:10.946 --> 25:13.679 ! بذار بيام تو 25:13.715 --> 25:15.247 وقتشه که بيام 25:15.283 --> 25:17.617 حرف هاي زيادي براي گفتن دارم 25:17.653 --> 25:19.885 جين ، برگرد اينجا 25:19.921 --> 25:21.387 صبر کن 25:21.423 --> 25:23.456 يه کارته عبور داره 25:23.492 --> 25:26.825 جين 25:26.861 --> 25:28.727 - جين! جين! - تووين ، نه! 25:32.634 --> 25:33.698 نه 25:33.734 --> 25:35.767 مالکوم کمک کن 25:35.803 --> 25:37.370 ! آينسلي "، اجازه بده بيام تو" 25:37.406 --> 25:40.506 بايد در رو ببنديم عجله کن! 25:43.678 --> 25:45.644 نامرديه 25:48.951 --> 25:50.949 آينسلي وايتلي! 25:53.554 --> 25:54.920 کمک؟ 25:54.956 --> 25:58.658 آينسلي! 25:58.694 --> 26:00.359 تو سينش چاقو خورده 26:00.395 --> 26:01.928 خيلي خب، بذارش کنار پايين، بذارش زمين. 26:01.964 --> 26:03.595 آروم، آروم آروم، آروم 26:03.631 --> 26:05.264 همه چي درست ميشه. تو حالت خوبه 26:05.300 --> 26:07.302 . به من نگاه کن 26:08.003 --> 26:09.968 تو حالت خوبه، حالت خوبه. 26:14.309 --> 26:17.642 چه روز بدي داشتيم چيزي نيست، چيزي نيست 26:17.678 --> 26:20.278 به من نگاه کن، به من نگاه کن به من نگاه کن. تو حالت خوبه. 26:20.314 --> 26:23.485 تو حالت خوب ميشه 26:24.597 --> 26:28.975 . بيا. نگهش دار آمبولانس و نيروهاي ويژه دارن ميان 26:29.011 --> 26:30.490 تو راهن 15دقيقه ديگه ميرسن 26:30.526 --> 26:32.560 اوه دير ميشه اين داره ميميره 26:32.596 --> 26:34.362 ... ميشه فقط متاسفم، ولي اون نمي ميره 26:34.398 --> 26:36.564 از زخم چاقو ، مشکل هموتوراکس ه. 26:36.600 --> 26:38.900 به خاطر خونه زياد ريه هاش داره دااغون ميشه 26:38.936 --> 26:40.701 ببين ، اوه ، سرش رو به عقب کج کنيد. 26:40.737 --> 26:42.836 تو راه رو مي‌بيني ناي تغيير کرده؟ 26:42.872 --> 26:44.973 معنيش اينه که خون از قبل حفره پلور رو پر کرده. 26:45.009 --> 26:47.212 اگه آزادش نکنيم اون ميميره 26:48.378 --> 26:50.344 چي؟ مشکل چيه؟ 26:50.380 --> 26:52.880 تو گفتي که قراره بميره . اوه، متاسفم 26:52.916 --> 26:55.449 انگار فراموش کردين که تو يه اتاق گير کردين 26:55.485 --> 26:56.753 با يه جراح درجه يک دنيا 26:59.055 --> 27:00.255 تو مي توني کمکش کني؟ 27:00.291 --> 27:01.889 خب البته 27:01.925 --> 27:04.758 تقريبا ساده هست فقط يه چاقو ميخوام 27:04.794 --> 27:06.794 ... يه جور لوله تنفسي جدي که نميگي 27:06.830 --> 27:08.795 . البته که جدي هستم. اون يه دکتره و يه قاتل سريالي 27:08.831 --> 27:11.632 ميخواي بهش چاقو بدي؟ خب، بعدش چي؟ 27:11.668 --> 27:15.436 تو تجربه کردي؟ . متاسفم، نه 27:15.472 --> 27:17.537 خوبه منتظر کمک ميمونيم 27:17.573 --> 27:18.906 قبل از اينکه برسن بميره چي؟ 27:18.942 --> 27:21.609 متاسفانه، من مي‌ترسم. مي‌شنوي؟ 27:21.645 --> 27:23.277 يه نفس نفس ميزد الان ساکت شده 27:23.313 --> 27:24.646 يعني ريه از کار داره ميافته 27:24.682 --> 27:26.014 چند دقيقه فاصله داريم تا تعطيل شدنه اندامه بدنش 27:26.050 --> 27:27.782 پس ريسک وجود داره 27:27.818 --> 27:30.555 نه، نه، نه، اين نيست يه راهه ديگه.. مالکوم "، لطفا" 27:31.421 --> 27:33.955 ميتونم انجامش بدم چي؟ 27:33.991 --> 27:36.024 . من مي تونم جراحي رو انجام بدم . اون مي تونه از پسش بر بياد 27:36.060 --> 27:38.926 اين کاريه که تو مي‌کني، درسته؟ تو … مثل مشاوره با دکترها با ويديو 27:38.962 --> 27:40.661 از عمل جراحي باهاشون حرف بزني؟ . دکترها، مالکوم 27:40.697 --> 27:42.496 آخرين باري که چک کردم، تو اصلا به مدرسه پزشکي نرفت.ي 27:42.532 --> 27:44.498 برام مهم نيست ما چاقو به اون نميديمم 27:44.534 --> 27:46.301 . پايان داستان ! "مالکوم" 27:46.337 --> 27:48.635 نه، اشکالي نداره، عزيزم . درک مي‌کنم. اون مي تونه اين کارو بکنه 27:48.671 --> 27:50.537 ميتونم با مراحل درست همراهيت کنم 27:50.573 --> 27:52.873 من هميشه اين کارو مي‌کنم اما بايد سريع شروع کنيم. 27:52.909 --> 27:55.008 آقاي ديويد، لطفا هر کمکي هست 27:55.044 --> 27:56.311 از قسمت پزشکي بيار 27:56.347 --> 27:58.712 . حالا، "مالکوم"، پيرهنش رو باز کن 27:58.748 --> 28:01.815 هر چقدر ميتوني منطقه رو تميز کن ما به آب احتياج داريم 28:01.851 --> 28:03.383 که شما يکيشو داري 28:03.419 --> 28:05.385 من از اون خوردم ، استريل نيست 28:05.421 --> 28:06.888 خوب، من مطمئنم که چاقو تو هم استريل نيست عزيزم. 28:06.924 --> 28:09.457 اونا مي تونن بهش آنتي‌بيوتيک تزريق کنن . وقتي که به اورژانس تحويلش ميدن 28:09.493 --> 28:11.458 همين الان، همه چيز در مورد اي بي سي هست : 28:11.494 --> 28:13.460 راه ، تنفس ، گردش خون. 28:13.496 --> 28:15.028 چيز زيادي نيست. اما يه چاقوي جراحي پيدا کردم 28:15.064 --> 28:16.496 . خب، ما موفق ميشيم 28:16.532 --> 28:18.535 وقتو هدر نده پسرم چاقو رو بردار 28:20.937 --> 28:23.670 بايد يه برش انجام بدي 28:23.706 --> 28:25.872 جايي که مي توني احساس کني بين دنده هاي اونه 28:25.908 --> 28:27.611 درست پايين نوک پستون 28:33.583 --> 28:35.820 . تو مي توني اين کار رو بکني، پسرم 28:38.856 --> 28:40.787 . تو مي توني اين کار رو بکني 28:43.827 --> 28:44.958 چي شده؟ 28:44.994 --> 28:47.461 . هيچي. هيچي. من خوبم 28:47.497 --> 28:48.563 . ميتونم انجامش بدم 28:48.599 --> 28:49.897 دستت داره مي لرزه 28:49.933 --> 28:51.099 تو اونو مي‌کشي. 28:51.135 --> 28:53.034 چاقو رو بهش بده نه 28:53.070 --> 28:54.504 مالکوم 28:57.407 --> 28:58.840 چيزي نيست پسرم. 28:58.876 --> 29:01.346 چيزي نيست . 29:02.044 --> 29:03.678 بايد دستامو باز کني. 29:03.714 --> 29:05.750 خودت ميدوني که نميتونم 29:06.750 --> 29:08.419 . خواهش مي‌کنم 30:01.638 --> 30:03.170 . صبر کن ببينم. بذار سرش رو بيارم 30:03.206 --> 30:06.511 . باشه... يک، دو 30:22.125 --> 30:25.860 . آره، خودشه 30:25.896 --> 30:30.635 بيست سال ولي انگار همين ديروز بود. 30:34.571 --> 30:36.706 . بريم سر کارمون 30:40.675 --> 30:42.511 . و از اينجا ميريم 31:01.659 --> 31:04.892 من تو موسسه روانپزشکي هستم 31:04.928 --> 31:06.594 آينسلي 31:06.630 --> 31:09.631 ?? دقيقه ديگه يه اتاق امن بيمارستان 31:09.667 --> 31:12.767 جايي که دکتر مارتين ويتلي تو اون هست که عمل اورژانسي انجام بشه 31:12.803 --> 31:14.935 در شبکه ما فيلمبردار خيلي شخصي 31:14.971 --> 31:18.206 دکتر "ويتلي"، ميشه لطفا بگي چه کار مي‌کنيد؟ 31:18.242 --> 31:20.208 آه ، بله ، بيمار رنج مي برد 31:20.244 --> 31:21.875 از يک هموتوراکس آسيب زا ، 31:21.911 --> 31:24.946 که باعثه مشکلاتي تو ريه شده 31:24.982 --> 31:31.018 فرض کن يک بادکنک توي يک بادکنک ديگه 31:31.054 --> 31:32.687 ريه اينجوريه واقعا 31:32.723 --> 31:37.057 و اگه بادکنک بيروني پره آب بشه... 31:37.093 --> 31:38.192 . ديگه فيلم نگير 31:38.228 --> 31:41.598 اين شغل منه.. تو هم همينطور 31:47.103 --> 31:48.670 . يکي از ما بايد اونجا باشه 31:48.706 --> 31:49.970 آمبولانس کجاست؟ 31:50.006 --> 31:52.539 به زودي ميرسن اينجا اما گروهه ضربت عقب تر هست 31:52.575 --> 31:54.942 پس وقتي پزشکا برسن نميتونن 31:54.978 --> 31:56.577 وارد اينجا بشن در قفل شده ، مگه اينکه ... 31:56.613 --> 31:58.947 يه نفر اون يارو رو کنترل کنه 31:58.983 --> 32:01.915 يه شوکر يه بار مصرف دارم. خودشه 32:04.854 --> 32:05.953 . من اينجام 32:05.989 --> 32:06.989 تو چي داري؟ 32:07.025 --> 32:08.957 دني برامون سوابق اصليه تووين رو گير اورده 32:08.993 --> 32:10.792 اين خوب نيست. 32:10.828 --> 32:13.260 اون نه تنها اونا رو کشته، که تيکه تيکه‌شون هم کرده 32:13.296 --> 32:14.895 پس طرفدار ليزي بوردنه 32:14.931 --> 32:18.499 پس فاقد ذکاوته ولي دوس داره معروف بشه 32:18.535 --> 32:20.101 قطعا از پيروانشه 32:20.137 --> 32:23.571 و دنبال اينه که بهش توجه کنن 32:23.607 --> 32:25.206 بذار حدس بزنم خودش به پليس زنگ زده 32:25.242 --> 32:26.774 دقيقا 32:26.810 --> 32:28.575 مي‌خواسته داستانشو به کل دنيا بگه 32:28.611 --> 32:29.911 احتمالا تو بچگي مورد آزار و اذيت هم واقع شده 32:29.947 --> 32:33.181 يه جامعه ستيز پدر کش کلاسيک 32:33.217 --> 32:36.284 ... اما آرزوي شهرت 32:36.320 --> 32:38.689 . مي تونم ازش استفاده کنم 32:41.091 --> 32:42.590 - از چي استفاده ميکني براي چي؟ 32:48.265 --> 32:50.601 من اون دوربين رو لازم دارم 32:54.338 --> 32:55.870 بچه هام تلفن جواب نميدن 32:55.906 --> 32:57.739 مصاحبه اون چند ساعت پيش بود 32:57.775 --> 33:00.708 چه خبر شده؟ 33:00.744 --> 33:02.277 ... جسيکا، من - . بس کن 33:02.313 --> 33:05.145 حالا، هرچي دلگرم‌کننده بود بگير اما بيشتر جواب غلط بود. 33:05.181 --> 33:07.981 تو مي‌خواستي به من بدي . و حقيقت رو با حقيقت عوض کني … 33:08.017 --> 33:09.853 . خواهش مي‌کنم 33:11.688 --> 33:13.854 يه اتاق امن بود تو بيمارستان. 33:13.890 --> 33:16.857 اين يک احتياط امنيتيه. . "اونا تو امنيت هستن،" جسيکا 33:16.893 --> 33:20.127 هيچ وقت، هيچ وقت در امان نيستن 33:20.163 --> 33:22.729 به خاطر مردي که باه‌اش ازدواج کردم 33:22.765 --> 33:24.164 تو نميتوني خودت رو سرزنش کني. 33:24.200 --> 33:27.267 حدود ?? سال دير کردي با اين نصيحت.ت 33:27.303 --> 33:29.836 جسيکا 33:29.872 --> 33:31.239 بچه هات ديگه بچه نيستن. 33:31.275 --> 33:34.008 آينسلي اين انخاب رو براي خودش کرد 33:34.044 --> 33:36.080 و مالکوم ... 33:37.313 --> 33:39.913 بله ، "و مالکوم." 33:39.949 --> 33:41.982 تو اولين کسي نيستي که ....اسمشو مياره 33:42.018 --> 33:43.921 و بعد فقط هنگ ميکنه 33:44.822 --> 33:46.954 . مالکوم "هم حالش خوب ميشه" 33:46.990 --> 33:48.722 اون سرش خوبه و کنترل داره 33:48.758 --> 33:52.026 و اون هيچ کار احمقانه اي انجام نميده. 34:48.318 --> 34:49.887 توين "؟" 35:06.235 --> 35:10.003 توين "، يه دقيقه وقت داري" تا با اخبار مستقيم نيويورک صحبت کني؟ 35:10.039 --> 35:12.240 اره عاليه 35:12.276 --> 35:14.245 . حالا، مستقيم به دوربين نگاه کن 35:31.128 --> 35:35.095 ... پس، هدف از کار افتاده . به همون اندازه که مي تونيم خون بگيريم 35:35.131 --> 35:37.065 يه سيستم فشار منفي درست مي‌کنه 35:37.101 --> 35:39.300 "من ترتيب" توين " رو دادم نگهبا نا مراقبشن 35:39.336 --> 35:42.369 ، همه درها باز شدن و پزشک و همکارا هم ميان 35:42.405 --> 35:44.037 عاليه ، وقتي ريه رو خالي کردم 35:44.073 --> 35:46.807 من خونريزي رو قطع مي‌کنم ، "و بعدش عمو" باب 35:46.843 --> 35:50.278 به عنوان پزشک ارشد من . توي "سنت ادواردز" بود که مي‌گفت 35:50.314 --> 35:51.912 اوه ، ما فقط نياز داريم ... 35:51.948 --> 35:54.851 تو اونجا ، پسر ، تو مي توني اون کاغذ توالت رو بهم بدي؟ 35:59.923 --> 36:02.322 ميدونم، ميدونم اين بهترين چيزيه که دارم 36:02.358 --> 36:04.761 نگاه کن 36:19.876 --> 36:21.909 . و صداي نفس هم داريم 36:21.945 --> 36:24.811 جين "، دوست من" تو حالت خوب ميشه 36:24.847 --> 36:27.949 واو … اينو ببين 36:27.985 --> 36:30.251 فوق‌العاده - ست اين طور نيست؟ 36:30.287 --> 36:34.926 بدن انسان … واقعا جالب بود 36:36.827 --> 36:38.095 ممنون 36:42.032 --> 36:43.133 واقعا 36:44.802 --> 36:47.204 . اوه، باعث افتخارمه، عزيزم 37:08.025 --> 37:09.860 . فکر کنم يه تيم خوب درست کنيم 37:18.479 --> 37:19.162 آينسلي! 37:19.198 --> 37:21.995 مامان. من خوبم. من خوبم . اوه، خداي من 37:22.031 --> 37:24.565 مالکوم "هم حالش خوبه" هر دومون خوبيم. 37:24.601 --> 37:26.876 بايد برم بيمارستان ، با "جين . ولي بهت زنگ مي‌زنم 37:26.912 --> 37:29.149 -. باشه -. باشه باشه؟ 37:31.182 --> 37:34.186 . مامان … نجاتش داد 37:36.387 --> 37:38.323 . بابا جون جين رو نجات داد 37:44.563 --> 37:47.200 . البته که اين کارو کرده 37:50.235 --> 37:52.204 . فکر کنم يه تيم خوب درست کنيم 37:54.039 --> 37:56.209 چند نفر ديگه مردن؟ 37:58.343 --> 38:01.280 چرا يادت نمياد؟ 38:02.414 --> 38:04.950 شايد بهتر باشه اينکارو نکني 38:13.358 --> 38:16.025 پدرت چي بهت گفت؟ 38:16.061 --> 38:17.527 اونا به هم متصل هستند. 38:17.563 --> 38:20.463 جراح و اين قاتل سريالي. 38:20.499 --> 38:22.097 اون بهم نگفت چطوري 38:22.133 --> 38:24.066 ولي فکر کنم اون بهم گفت که کجا همديگه رو ديدن 38:24.102 --> 38:26.068 منظورت چيه "ممکنه" داشته باشه؟ 38:26.104 --> 38:28.070 اون اسمه بيمارستان "سنت ادواردز" - رو اورد 38:28.106 --> 38:29.639 جايي نيست که قبلا اقامت داشته 38:29.675 --> 38:32.007 پس حتما قبلا اونجا يه چرخي زده 38:32.043 --> 38:33.943 .. و "سنت ادواردز" - تو برانکس - ه 38:33.979 --> 38:36.179 آشغالدوني کجاست. 38:36.215 --> 38:38.882 تصادفي نبود که از دهنش پريده باشه 38:38.918 --> 38:40.282 پدرم سعي مي‌کرد يه چيزي رو بهم بگه 38:40.318 --> 38:41.617 همه.ي سوايقه تمامه کارمندارو بيرون ميکشيم 38:41.653 --> 38:43.052 از وقتي پدرت اونجا بود 38:43.088 --> 38:45.088 دکترهارو کنار بزاريد نميتونن اونا باشن 38:45.124 --> 38:46.889 يکي که کار برابري داشتن 38:46.925 --> 38:48.224 خودشو به عنوانه يه مربي اسم برد 38:48.260 --> 38:49.958 پس احتمالا پسري تو مايه هاي دهه 20هست 38:49.994 --> 38:52.231 کسي که ميتونست به راحتي براش خرابکاري کنه 38:53.532 --> 38:55.468 چيه؟ 38:58.671 --> 39:00.936 تووين 39:00.972 --> 39:05.074 توين "، اون فقط" بهش ميخوره قاتلي که دنبالش هستيم. 39:05.110 --> 39:07.210 . "بتا به اسم" آلفا 39:07.246 --> 39:09.211 کسي که دنبال يه مربي ميگرده 39:09.247 --> 39:10.679 يکي جراح ميتونه دستکاري کنه 39:10.715 --> 39:12.248 که خواسته هاش رو انجام بده ... داري ميگي که 39:12.284 --> 39:14.483 اتاق امن و چاقو 39:14.519 --> 39:15.985 هر اتفاقي که امروز افتاد 39:16.021 --> 39:18.054 اگر "توين" همه اين کارها رو کرده 39:18.090 --> 39:19.322 فقط به خاطر اينکه پدرم از اون خواسته؟ 39:19.358 --> 39:21.324 چرا؟ که بتونه نقش قهرمان رو بازي کنه 39:21.360 --> 39:24.626 جلوي دخترش تو تلويزيون ملي. 39:24.662 --> 39:26.496 به معناي واقعي کلمه سناريوي رويايي اون. 39:27.599 --> 39:29.164 "آقاي" ديويد مالکوم 39:29.200 --> 39:31.300 بايد با پدرم صحبت کنم من فکر مي‌کنم که اون 39:31.336 --> 39:33.403 ممکنه مسئول اتفاقي که امروز افتاد باشه ميدونم 39:33.439 --> 39:36.271 تووين که تو بيمارستان بهوش اومد به مدير گفت 39:36.307 --> 39:39.141 همه چيزو دکتر ويتلي اونو تحريک کرده بود 39:39.177 --> 39:41.210 ميتونم باه‌اش صحبت کنم؟ نه نميتوني 39:41.246 --> 39:42.679 فکر کنم بردنش انفرادي 39:42.715 --> 39:43.679 چي؟ 39:43.715 --> 39:45.514 . فکر مي‌کردم تو خوشحال ميشي 39:45.550 --> 39:48.450 نه، نه، بايد باه‌اش حرف بزنم 39:48.486 --> 39:51.019 يه قاتل سريالي اون بيرونه درموردش بايد سوال کنم 39:51.055 --> 39:52.121 … و خاطراتي که دارم 39:52.157 --> 39:53.588 مالکوم من متاسفم 39:53.624 --> 39:54.724 پدرت حرف نميزنه 39:54.760 --> 39:56.659 براي يک مدت طولاني با هيچ کس. 40:16.048 --> 40:18.514 يعني داري ميگي بچه هاي من رفتن 40:18.550 --> 40:20.382 پدرشون که قاتل زنجيره‌ايه رو 40:20.418 --> 40:24.653 توي زندان قاتلين زنجيره‌اي ببينن و اوضاع خوب پيش نرفته؟ 40:24.689 --> 40:28.090 واي واقعا شکه شدم 40:28.126 --> 40:31.561 گفته بودم که چي ميشه 40:31.597 --> 40:36.065 ولي حتي تو هم نمي توني اينو پيش‌بيني کن. 40:36.101 --> 40:37.766 . "اين کاريه که ميکنه،" مالکوم 40:37.802 --> 40:40.769 اون آدما رو ميکشه داخل ، اعتماد شون رو جلب مي کنه 40:40.805 --> 40:42.170 . باعث ميشه دوستش داشته باشن 40:42.206 --> 40:45.108 ....و وقتي تمامه قدرتشونو گرفت 40:45.144 --> 40:47.476 بعد ضربه رو ميزنه 40:47.512 --> 40:50.582 . آره، اون داستان رو ميدونم 40:56.688 --> 40:59.621 اره ممکنه دورانه کودکي.ت رو خراب کرده باشه 40:59.657 --> 41:01.994 اما اون تورو خراب نکرد 41:02.727 --> 41:06.198 تو پوست کلف تر از اينا هستي 41:11.702 --> 41:13.769 داره زنگ ميخوره؟ اره 41:13.805 --> 41:15.570 از کجا مياد؟ 41:22.814 --> 41:25.481 زير زمين 41:28.419 --> 41:29.786 شب بخير بابا 41:29.822 --> 41:31.590 شب بخير 41:53.711 --> 41:57.582 . مالکوم، نکن. من به يه دليلي اون اتاق رو تخته کردم . بايد اينکارو بکنيم 42:21.240 --> 42:23.508 فکر مي‌کردم قطع رابطه ميشه. 42:37.622 --> 42:40.188 داشتم فکر ميکردم که کي جواب ميده 42:40.224 --> 42:41.389 کي هستي؟ 42:41.425 --> 42:45.827 من دوست قديمي پدرت هستم 42:45.863 --> 42:47.195 کي؟ 42:47.231 --> 42:49.432 چرا زنگ مي زني؟ 42:49.468 --> 42:53.336 تو اون اشغالدوني از ديدنت خوشحال شدم مالکوم 42:53.372 --> 42:55.204 انگار خيلي طول کشيده 42:55.240 --> 42:56.873 منظورت چيه؟ 42:56.909 --> 42:59.675 چطور بايد بشناسمت؟ 42:59.711 --> 43:01.677 يادت نيست؟ 43:01.713 --> 43:05.118 اون پيکنيک چه جهنمي بود 43:06.624 --> 43:13.624 .:: @bollbolljan ::.