WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.030 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.861 --> 00:12.474 نه 00:24.388 --> 00:26.455 الو؟ 00:29.093 --> 00:30.459 اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:33.463 --> 00:34.830 .....اين يه 00:34.866 --> 00:38.402 کاتانا ژاپنيه براي قرنه 17ه 00:39.936 --> 00:42.540 خيلي گرونه 00:43.473 --> 00:45.076 و تيز 00:46.076 --> 00:48.079 تو واقعي هستي؟ 00:51.481 --> 00:53.685 پيدام کن 01:00.991 --> 01:02.561 تو کي هستي؟ 01:04.996 --> 01:06.494 اين فقط يه روياست. 01:06.530 --> 01:08.996 فقط ضمير ناخودآگاه خنده دارمه 01:09.032 --> 01:10.634 . با من شوخي مي‌کني 01:11.469 --> 01:13.571 واي 01:15.606 --> 01:17.071 فقط يه روياس 01:26.851 --> 01:27.883 ...پس 01:27.919 --> 01:30.451 روياهام به هيچ وجه بهتر از اين نميشه. 01:30.487 --> 01:32.520 اين تنها راهشه براي توصيف کردنش 01:32.556 --> 01:34.022 اين کابوس نمايان بود 01:34.058 --> 01:36.457 همه چيز … . من داشتم رد مي‌شدم 01:36.493 --> 01:38.596 چطور؟ 01:39.597 --> 01:41.529 ... ضمير ناخودآگاه من 01:41.565 --> 01:43.597 سوال اصليه معلوم شده 01:43.633 --> 01:46.168 از وقتي رفتم پيش پدرم داره منو شکنجه ميده 01:46.204 --> 01:49.638 بعد از پيدا کردنه دختره تو صندوق چه اتفاقي افتاد؟ 01:49.674 --> 01:51.139 زمانتو از دست دادي 01:51.175 --> 01:54.041 اما وقتي به جواب هايي نزديک شدم 01:54.077 --> 01:56.445 پدرت رو انداختن انفرادي 01:56.481 --> 01:58.814 "و" اف. بي. آي تو رو از اين پرونده خارج ميکنه 01:58.850 --> 02:02.116 خنجر تحت اللفظي قلبم 02:02.152 --> 02:04.519 تقريبا رو به رو بيني 02:04.555 --> 02:06.987 اگه از من بپرسي 02:07.023 --> 02:09.925 موافق نيستي؟ 02:09.961 --> 02:12.927 مالکوم من نميتونم با احساساتت مخالفت کنم 02:12.963 --> 02:14.862 اونا ماله تو هستن 02:14.898 --> 02:18.469 ولي يه راه ديگه هم هست براي خوندن اون کابوس 02:20.538 --> 02:23.008 تو اين خواب تحريک شدي؟ 02:24.175 --> 02:26.474 جنسي؟ 02:26.510 --> 02:28.646 . به سيخ کشيده شدم 02:29.680 --> 02:31.246 ....سوراخ شد 02:31.282 --> 02:33.017 با يه شمشير 02:34.051 --> 02:36.083 خوب 02:36.119 --> 02:37.586 ....ااونجا 02:37.622 --> 02:40.488 بعضي وسايل مربوط به عشقه شهوتي 02:40.524 --> 02:41.755 ......مالکوم 02:41.791 --> 02:43.825 ... چي ميشه اگه اين رويا 02:43.861 --> 02:46.594 بخشه ديگه اي از اون روياها باشه 02:46.630 --> 02:48.529 خواستار شنيده شدنه؟ 02:48.565 --> 02:51.232 ... اون قسمتي که نياز به خواب داره 02:51.268 --> 02:54.034 غذا.... 02:54.070 --> 02:56.570 سکس 02:56.606 --> 03:00.541 يه کمي فرويدي ه اما من با اون خواهم رفت 03:00.577 --> 03:02.611 نه همه چيز در مورد پدرته 03:02.647 --> 03:04.579 ... شايد اين شانس توئه که 03:04.615 --> 03:06.885 يه تغيير ايجاد کني 03:08.319 --> 03:10.822 يه کاري … نرمال انجام بده 03:13.189 --> 03:14.855 نرمال؟ 03:17.728 --> 03:20.061 . بنظر عجيب مياد، ولي 03:52.930 --> 03:54.595 مالکوم؟ 03:56.200 --> 03:57.565 ايو 03:59.069 --> 04:01.569 اوه، اوه، آه اينجا چيکار مي‌کني؟ 04:01.605 --> 04:02.806 تو اون ساختمون زندگي ميکنم 04:03.641 --> 04:04.605 احمقانه.س 04:04.641 --> 04:05.807 . روانشناس من درست اينجاست 04:05.843 --> 04:07.879 دوره درماني؟ 04:08.678 --> 04:10.211 تا مترو همراهم مياي؟ 04:10.247 --> 04:11.813 حتما 04:11.849 --> 04:13.189 مي‌خواستم بپرسم مادرت، حالش چطوره؟ 04:14.618 --> 04:16.851 ديگه مسلح نيست 04:16.887 --> 04:18.686 هنوزم يه خورده خطرناکه 04:18.722 --> 04:21.356 عاليه همه زن‌ها، بايد کمي خطرناک باشن 04:22.693 --> 04:24.592 ....ايو ميتونم 04:24.628 --> 04:26.196 مي تونم يه سوال ازت بپرسم؟ 04:27.931 --> 04:29.863 دوست داري بعضي وقتا با من بياي بيرون؟ 04:29.899 --> 04:32.133 - چي؟ - فردا شب 04:32.169 --> 04:33.868 ميتونيم شام اضافه کنيم 04:33.904 --> 04:36.303 ....سفر به موزه، رود ايسلند 04:36.339 --> 04:39.608 نميدونم بايد فکر بکنم 04:39.644 --> 04:40.741 باشه 04:40.777 --> 04:42.042 يه قراره 04:42.078 --> 04:43.077 بايد فرار کنم 04:43.113 --> 04:44.645 جزئيات رو بهم اس ام اس ميدي؟ 04:44.681 --> 04:45.746 تمومه 04:45.782 --> 04:46.714 فکرامو ميکنم 04:55.892 --> 04:59.094 هي گيل 04:59.130 --> 05:00.260 قتل؟ 05:00.296 --> 05:01.695 عاليه 05:01.731 --> 05:03.897 . اوه، ببخشيد منظورم اين نيست که عاليه 05:03.933 --> 05:05.366 ...من 05:05.402 --> 05:06.700 فراموشش کن 05:06.736 --> 05:08.770 . دارم ميام 05:16.880 --> 05:18.246 قرباني ديويد ساوشتاينه 05:18.282 --> 05:20.147 اون با همسرش صاحبه اين اپارتمان هستن 05:20.183 --> 05:21.683 خدمتکار زنگ زده 05:21.719 --> 05:22.816 اينجا قشنگه 05:22.852 --> 05:23.952 به نوعي کله گنده.س؟ 05:23.988 --> 05:25.919 همسرش بث ساوشتينه 05:25.955 --> 05:28.092 اون مرکز شهر تو صندوق امانات مشغول به کاره 05:31.828 --> 05:33.662 سلام ، اريسا 05:33.698 --> 05:34.863 دليل مرگ؟ 05:34.899 --> 05:36.864 سلام و بله 05:36.900 --> 05:38.767 . جمجمه ش داغون شده بود 05:38.803 --> 05:40.234 ....پس 05:40.270 --> 05:42.137 احتمالا پايان خوشي نبوده اميدوار بود 05:42.173 --> 05:44.905 قبلش اين اتفاق افتاد 05:44.941 --> 05:46.741 يا بعد از سکس؟ 05:46.777 --> 05:48.443 ... خب، براساس 05:48.479 --> 05:49.844 ، همه اينا 05:49.880 --> 05:51.712 بعد از اون، قطعا بعد از اون 05:51.748 --> 05:53.847 قبل از اينکه بتونم بفهمم ... بايد يه کاري رو انجام بدم 05:53.883 --> 05:55.986 چقدر طول کشيد 05:56.854 --> 05:57.751 ... منظورم اينه که 05:57.787 --> 06:00.354 منظورم اينه که چقدر زنده بود 06:00.390 --> 06:02.724 . بعد از فعاليت جنسي 06:02.760 --> 06:03.758 سلاح قتل؟ 06:03.794 --> 06:05.726 شمعدوني تو اتاق‌خواب 06:05.762 --> 06:08.063 من پولم رو داشتم با آچار تو کتابخونه 06:08.099 --> 06:09.897 الان داري جوک ميگي؟ 06:09.933 --> 06:11.231 سعي مي‌کنم اين کار رو بکنم 06:11.267 --> 06:12.400 همسرش کجاست؟ 06:12.436 --> 06:14.138 موبايلشو جواب نداده 06:22.412 --> 06:24.878 اولين نظرت چيه؟ 06:24.914 --> 06:27.082 . اين يه جنايت احساسي ه 06:27.118 --> 06:28.849 اينطور فکر مي‌کني؟ جرائمي که از عشق و علاقه 06:28.885 --> 06:31.452 وحشيانه سو تفاهم شده 06:31.488 --> 06:33.722 ادم عادي تحريک نميشه 06:33.758 --> 06:35.056 براي چنين فردي 06:35.092 --> 06:37.758 و از شدت خشم و غضب، 06:37.794 --> 06:39.460 ... ولي سکس 06:39.496 --> 06:42.796 مثل بنزين رواني ميمونه 06:42.832 --> 06:45.933 ، يه جرقه احساسي … و تو 06:45.969 --> 06:47.435 منفجر ميشي 06:47.471 --> 06:50.041 اوه، تو يه انفجار، خيلي خوبه 06:51.808 --> 06:52.774 ببخشيد 06:53.977 --> 06:55.909 همسرش ميتونه اين کارو بکنه؟ 06:55.945 --> 06:56.811 شايد 06:56.847 --> 06:58.813 ، اما اگه "بث" قاتل ماست 06:58.849 --> 07:01.782 اون تو رابطه اي رفته بود طرف نديده بود 07:01.818 --> 07:03.818 شمع ها روبرو شدن با لباس ها 07:03.854 --> 07:06.087 اين رابطه جنسي متاهل نبود. 07:06.123 --> 07:08.222 . ديويد "يه رابطه عاشقانه داشت" 07:08.258 --> 07:10.791 هي من براي هفت سال با زنم بودم 07:10.827 --> 07:12.827 رابطه جنسي متاهل مي تونه خيلي گرم باشه 07:12.863 --> 07:14.094 منظور من اينه 07:14.130 --> 07:15.964 ، آه، در يه رابطه دراز مدت 07:16.000 --> 07:19.234 بعد از زايمان به شدت کم ميشه 07:19.270 --> 07:21.770 . من يه بار به يه مهموني نوازش رفتم 07:21.806 --> 07:23.438 چيزي نبود 07:24.842 --> 07:27.275 مي تونيم بعدا در موردش حرف بزنيم 07:29.847 --> 07:31.282 ببخشيد 07:33.450 --> 07:34.782 سلام مامان 07:34.818 --> 07:36.917 اوه مالکوم حالت خوبه؟ 07:36.953 --> 07:38.018 راستش عالي .م 07:38.054 --> 07:39.453 من هم آدم وحشتناکي هستم 07:39.489 --> 07:41.054 اون مصاحبه چي بود 07:41.090 --> 07:42.823 و اون قاتل اشغالدوني حرف اول مطبوعاته 07:42.859 --> 07:45.426 مطبوعات به خاطر ما روز خوبي رو سپري ميکننن 07:45.462 --> 07:47.027 بله موافقم 07:47.063 --> 07:49.296 مطمئنا همش در مورد تو بوده 07:49.332 --> 07:51.132 بهم بگو اوضاع با اف. بي. آي چطور پيش ميره؟ 07:51.168 --> 07:53.835 همه چيز رو توضيح دادن اونا به من در اين مورد نياز ندارن 07:53.871 --> 07:55.236 . فکر مي‌کردم تو بهتريني 07:55.272 --> 07:56.904 حداقل اين چيزي هست که من به مردم مي گم 07:56.940 --> 07:59.073 وقتي مجبورم ااز شغله واقعيت بگم 07:59.109 --> 08:01.342 وقتي بحث اف بي آي باشه من اصلا اهل 08:01.378 --> 08:03.878 تبعيض قائل شدن به نفع فاميلاي خودم نيستم 08:03.914 --> 08:06.181 ولي با گابريل در ارتباطم 08:06.217 --> 08:09.017 صبونه هم خوردم که زياد اهلش نيستم 08:09.053 --> 08:10.017 ولي برام جالبه 08:10.053 --> 08:11.553 تازه ايو رو هم ديدم 08:11.589 --> 08:13.822 - و ما قصد داريم ... -ايو؟ ايو من؟ و چي؟ 08:13.858 --> 08:15.323 - کجا؟ - مامان ، من ، آه ، من بايد ... 08:15.359 --> 08:17.361 تو قراره بري سر قرار؟ 08:19.496 --> 08:20.995 بهش گفتي؟ 08:21.031 --> 08:23.931 در مورد ايو؟ آه، آره يه جورايي از دهنم دررفته. 08:23.967 --> 08:25.235 نه 08:26.604 --> 08:29.469 "دختري که تو جعبه بود" 08:29.505 --> 08:31.275 که اون واقعي بود 08:33.376 --> 08:34.975 ....اوه 08:35.011 --> 08:37.047 من زمان مناسبي رو پيدا نکردم 08:37.881 --> 08:39.848 اون مستحق اينه که بدونه برايت 08:39.884 --> 08:41.382 . مي دونم - ! اوه، خداي من 08:41.418 --> 08:43.154 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 08:44.621 --> 08:46.921 . نه -. اين ظالمانه ست - خانم؟ 08:46.957 --> 08:48.156 . يکي بايد بهم بگه فقط يک ثانيه بهم وقت بده 08:48.192 --> 08:49.894 چيزي نيست.. من اينو دارم 08:51.462 --> 08:54.863 تو بث ساوشتين هستي؟ . بله اين آپارتمان منه 08:56.232 --> 08:59.968 خانومه ساوشتين م خيلي متاسفم که اينو بهت ميگم 09:00.004 --> 09:02.073 ديشب شوهرت به قتل رسيده 09:04.475 --> 09:05.873 نه اينطور نيست 09:05.909 --> 09:07.908 اون با دخترمون تو سالنه 09:07.944 --> 09:09.878 بث "؟" 09:09.914 --> 09:11.912 بث "؟" ... تو 09:11.948 --> 09:13.947 پليس، چه خبر شده؟ 09:13.983 --> 09:17.085 ... اگه اون "ديويد" - ه، پس 09:17.121 --> 09:19.323 کي رو تخت مرده؟ 09:25.095 --> 09:26.460 منظورم اينه که، تصور کن اگه ما به جاي کانکتيکات.اينجا بوديم 09:26.496 --> 09:28.061 شما هميشه اينجا زندگي ميکنيد؟ 09:28.097 --> 09:29.931 .. ما يه خونه تو گرينويچ داريم 09:29.967 --> 09:31.899 جايي که بيشترين وقتو ميگذرونم 09:31.935 --> 09:34.535 بت براي کار وارد شهر ميشه 09:34.571 --> 09:38.910 ما براي نامزديه يکي از دوستان برگشتيم 09:39.677 --> 09:41.209 مولي کجاست؟ 09:41.245 --> 09:43.011 اون همراهه يکي از کاراگاهاس 09:43.047 --> 09:45.946 اون … با بچه‌ها خوبه 09:45.982 --> 09:47.181 هيچ نظري نداري که 09:47.217 --> 09:49.149 چطور قرباني وارد خونه - ت شده؟ 09:49.185 --> 09:52.052 کسي ديگه دستري به اپارتمانت نداره؟ 09:52.088 --> 09:53.454 فقط سرايدار - ه 09:53.490 --> 09:55.290 اوه و خونه دار 09:55.326 --> 09:57.228 ما به اسمشون احتياج داريم 09:58.127 --> 10:01.128 خانم ساوشتين زمانه سختي هست 10:01.164 --> 10:04.065 دوست داري يه استراحتي بکنيم؟ 10:04.101 --> 10:06.604 ديويد ميتونه بقيه سوالاتو همراهي کنه 10:18.048 --> 10:19.980 ببخشيد 10:20.016 --> 10:22.085 عيبي نداره 10:23.987 --> 10:26.256 نميخواي شوهرت بدونه سيگار ميکشي 10:27.256 --> 10:28.122 ....يا 10:28.158 --> 10:30.094 قرباني رو ميشناختي 10:32.663 --> 10:35.066 نميدونم کي هست 10:36.100 --> 10:37.601 داري به من دروغ ميگي 10:38.635 --> 10:40.634 . که خيلي هم خوبه 10:40.670 --> 10:42.670 . من واقعا پليس نيستم 10:42.706 --> 10:45.006 اما افرادي که اينجا با من هستن 10:45.042 --> 10:46.611 اونا پليسن 10:52.149 --> 10:54.419 اسمش "کيلب هاردي" - ه 10:55.685 --> 10:58.085 بعضي وقت ها با هم رابطه اي داشتيم 10:58.121 --> 11:00.357 وقتي که توي شهر بودم 11:01.225 --> 11:03.490 اما رمانتيک نبود 11:03.526 --> 11:05.026 پس چي بود؟ 11:05.062 --> 11:07.698 .....ما 11:09.165 --> 11:10.998 . ما عضوي از يه گروه بوديم 11:11.034 --> 11:13.234 جامعه 11:13.270 --> 11:16.240 ما با هم فانتزيا ها با هم کشف ميکنيم 11:18.174 --> 11:19.139 بازيکنا 11:19.175 --> 11:21.609 بزرگسالان پليامر؟ 11:21.645 --> 11:24.078 بله 11:24.114 --> 11:26.681 اما همه اينها خيلي مهيج ه 11:26.717 --> 11:29.287 سرپرستي توسط چه کسيه؟ 11:30.187 --> 11:32.686 جاسپر سنت جورج 11:32.722 --> 11:35.723 اون کسايي که با هم سازگاري دارن به هم وصل ميکه 11:35.759 --> 11:38.126 و تو اپارتمانهاي لوکس براشون ارتباطو فراهم ميکنه 11:38.162 --> 11:39.527 مثل مال من 11:39.563 --> 11:41.796 و تو خودتو پيشنهاد دادي 11:41.832 --> 11:43.234 وقتي عضو گروه شدي 11:44.735 --> 11:46.334 يعني 11:46.370 --> 11:49.039 هر تعداد از مردم ميتونن وارد اپارتمان بشن 11:53.110 --> 11:54.645 اون مرد خوبي بود 11:56.279 --> 11:59.080 لياقتش اين نبود 11:59.116 --> 12:01.748 مطمئني شوهرت در اين مورد چيزي نميدونه 12:01.784 --> 12:03.316 سرگرميه 12:03.352 --> 12:04.317 خدايا نه 12:04.353 --> 12:07.290 ديويد رو دوست دارم اما در اين مورد چيزي نميدونه 12:09.092 --> 12:10.657 پس چطور با جاسپر آشنا بشم؟ 12:10.693 --> 12:14.394 اون فقط با ايميل قابله دسترسه 12:14.430 --> 12:15.763 عاليه 12:15.799 --> 12:17.702 بهش يه ايميل ميزنم 12:20.471 --> 12:22.302 کلب هاردي ديشب کشته شده 12:22.338 --> 12:24.171 با ضربه شديد تا استخون هاشم شکسته 12:24.207 --> 12:27.075 با توجه به خونريزي و شکستگي‌ها فکر ميکنم 12:27.111 --> 12:28.475 سه چهار ضربه مستقيم بوده 12:28.511 --> 12:31.344 پس قاتل ما خيلي احساساتي بوده 12:31.380 --> 12:33.647 در مورد فيزيولوژي اون صحبت کن 12:33.683 --> 12:35.416 اوه، با کمال ميل بعد از معاينه، 12:35.452 --> 12:37.384 ما يه اسپرم زنده تو "کيلب" پيدا کرديم مجراي ادرار که نشون ميده 12:38.422 --> 12:40.120 چرا اونجا اشاره کردي؟ 12:40.156 --> 12:42.522 آلت دست "کيلب" - ه 12:42.558 --> 12:44.124 من نيستم 12:44.160 --> 12:46.259 با توجه به تحرک اسپرم ، 12:46.295 --> 12:48.463 کالب هنوز نيم ساعت بعد از سکس زنده بود، 12:48.499 --> 12:51.601 پس ميدوني اين شبه بدي هم نبوده 12:52.635 --> 12:54.134 کيلب "متاهل بود؟" 12:54.170 --> 12:56.336 مجرد.. به بچه مايه‌دار اعتماد کن تو شهر بزرگ شدي 12:56.372 --> 12:57.705 در مورد بث ساوورشتين چطور؟ 12:57.741 --> 13:00.340 چيزي تونستي ازش بفهمي 13:00.376 --> 13:02.176 چه چيزي در کيلب بود؟ 13:02.212 --> 13:04.277 ترشحات واژن؟ 13:04.313 --> 13:06.480 بله ، اريسا ممنون 13:06.516 --> 13:09.416 ما سر صحنه از بث نمونه گرفتيم. مطابقت نداره 13:09.452 --> 13:11.618 تازه شاهدم داره. يه مراسم شام کاري بوده 13:11.654 --> 13:13.620 شوهرش ديويد هم با دوستاش 13:13.656 --> 13:15.556 بازي آنلاين ليگ فانتزيش فوتبال نگاه مي‌کرده 13:15.592 --> 13:17.524 ليگ فانتزي اون در مقايسه با ليگ فانتزي زنش هيچي نيس 13:17.560 --> 13:19.660 من چند جا تماس گرفتم 13:19.696 --> 13:21.394 و به محض اين که به جسپر سنت جرج يا اعضاش اشاره کردم... 13:21.430 --> 13:23.531 هيچ‌کس نمي‌خواست حرف بزنه 13:23.567 --> 13:26.533 سازمان تکنولوژي هنوز داره سعي مي کنه . تا اون آدرس ايميل رو پيدا کنه … 13:26.569 --> 13:28.335 خيلي خب بايد يکي رو پيدا کنيم 13:28.371 --> 13:31.305 در صنعت سکس که بتونيم با جا سپر ارتباط برقرار کنيم 13:31.341 --> 13:34.111 ممکنه يه نفر رو بشناسم 13:35.712 --> 13:38.378 البته که مي دوني 13:48.292 --> 13:50.190 مطمئني که طرف اينجاست؟ 13:50.226 --> 13:51.791 نه 13:51.827 --> 13:54.262 اما حال ميده از دفتر ميزني بيرون؟ 13:54.298 --> 13:56.397 ... هي، ميتونم 13:56.433 --> 13:58.899 يه سوال معمولي ازت بپرسم؟ 13:58.935 --> 14:02.235 نميتوني اما تو زورتو بزن 14:02.271 --> 14:04.305 من به راهنمايي احتياج دارم براي اولين قرار ملاقات. 14:04.341 --> 14:05.639 چيز خاصي نيست 14:05.675 --> 14:08.575 فقط يه پسر معمولي بيرون ميره 14:08.611 --> 14:11.679 يکم از فوت و فناش ميخوام 14:11.715 --> 14:13.214 نظرت چيه؟ 14:13.250 --> 14:15.419 اين يه سوال معموليه؟ 14:18.222 --> 14:20.820 خب … من از اينجا شروع نمي‌کنم 14:20.856 --> 14:23.824 هميشه سرگرم کنندس که فعال باشي 14:23.860 --> 14:26.293 . تو رو نزديک‌تر ميکنه 14:26.329 --> 14:27.427 . رقابت دوستانه 14:27.463 --> 14:29.296 من و زنم دوست داريم بيليارد بازي کنيم 14:29.332 --> 14:31.732 هر شب جمعه توي آمستردام - ست 14:31.768 --> 14:34.301 به نظر عالي مياد 14:34.337 --> 14:36.970 . اوه، اينم از دوستمون 14:37.006 --> 14:37.971 نيکو 14:38.007 --> 14:39.639 حالت چطوره رفيق؟ 14:39.675 --> 14:41.274 ميخوام دستت رو قطع کنم 14:41.310 --> 14:42.579 چي؟ 14:43.614 --> 14:44.612 نه 14:44.648 --> 14:46.214 تو چي؟ 14:46.250 --> 14:48.215 اينجا چيکار مي‌کني؟ 14:48.251 --> 14:50.218 اروم باش نيکو ما فقط يه اميدي داشتيم که بتوني کمکمون کني 14:50.254 --> 14:51.585 کسي که دستشو قطع کردي؟ 14:51.621 --> 14:53.387 منظورت همون آدميه که نجاتش دادم 14:53.423 --> 14:55.388 اينجا چيکار مي‌کني؟ و چطور منو پيدا کردي؟ 14:55.424 --> 14:56.657 خب قصد داشتم يه سري بزنم 14:56.693 --> 14:59.560 شنيدم اين چيز ميزارو با پول خودت خريدي 14:59.596 --> 15:02.696 و من هميشه پيگيرم ببينم رفيقم به کجا رسيده 15:02.732 --> 15:04.232 کار کاسبي کوچيکي راه انداختي 15:04.268 --> 15:05.133 . بهت افتخار مي‌کنم پسر 15:05.169 --> 15:06.566 ببين، من قرار هست با شماها حرف بزنم. 15:06.602 --> 15:08.235 پس لطفا فقط بريد بيرون 15:08.271 --> 15:09.670 واي 15:09.706 --> 15:12.373 در مورد اون جراحي چي بهت گتم؟ 15:12.409 --> 15:15.313 عالي به نظر مياد 15:16.313 --> 15:18.613 . فقط به کمک احتياج دارم، نيکو 15:18.649 --> 15:19.884 خواهش ميکنم 15:22.885 --> 15:24.451 چي شده؟ 15:24.487 --> 15:25.853 جاسپر سنت جورج. 15:25.889 --> 15:27.821 دربان جنسي به نخبگان متقلب 15:27.857 --> 15:29.522 تو اونو مي‌شناسي؟ 15:29.558 --> 15:31.392 ميدوني چطور ميتونيم باه‌اش ارتباط برقرار کنيم؟ 15:31.428 --> 15:32.593 . تو اينکارو نمي‌کني 15:32.629 --> 15:34.461 جا سپر تو رو پيدا مي کنه 15:34.497 --> 15:36.497 . و هيچوقت با پليس‌ها حرف نمي‌زنه 15:36.533 --> 15:38.932 اگه مي‌خواستم ببينمش چي؟ 15:38.968 --> 15:40.033 نه به عنوان يه پليس 15:40.069 --> 15:41.402 اما بعنوان يه مشتري بالقوه؟ 15:41.438 --> 15:42.969 اين جواب ميده؟ 15:43.005 --> 15:45.538 جاسپر فقط دنباله قيافه خوب نيست 15:45.574 --> 15:48.008 براي بازيکن شدن بايد پول هم داشته باشي 15:48.044 --> 15:49.576 و يه اپارتمانه باحال 15:49.612 --> 15:51.512 اگه هر دوي اونا رو داشته باشم چي؟ 15:51.548 --> 15:53.750 ميتوني برام يه پارتي بازي کني؟ 15:59.823 --> 16:01.354 وول نخور 16:01.390 --> 16:03.324 -. خيلي خوشگل شدي -. اين يارو دير کرده 16:03.360 --> 16:06.027 از اين کار خوشم نمياد 16:06.063 --> 16:08.461 اين کار معنيش اين نيست که داستانو فهميديم 16:08.497 --> 16:10.564 احتمالا جاسپر فقط داره صبرتو امتحان ميکنه 16:10.600 --> 16:13.033 فقط يکم صبر کن 16:13.069 --> 16:16.304 ببخشد شلوغيه مرکز شهره 16:16.340 --> 16:19.407 اوه گيجم کردين انگار اشتباهي شده 16:19.443 --> 16:20.407 ... من قرار ملاقات دارم 16:20.443 --> 16:21.709 جاسپر ميدونم 16:21.745 --> 16:23.377 سيمون هستم 16:23.413 --> 16:24.912 اوه تو فکر کردي 16:24.948 --> 16:27.447 جاسپر خودش مياد سر قرار؟ 16:27.483 --> 16:30.751 اين شخصيته مرد مرموزه 16:30.787 --> 16:31.951 خب 16:31.987 --> 16:34.321 تو در مورد ما چي شنيدي؟ 16:34.357 --> 16:37.361 اوه ، بث ساوشتين 16:40.364 --> 16:41.796 ....اوه 16:41.832 --> 16:44.331 من دنباله اينم ، تا يه تغييري ايجاد کنم 16:44.367 --> 16:46.666 تا يه طرف خودم رو پيدا کنم 16:46.702 --> 16:48.735 که خيلي وقته گمش کردم 16:48.771 --> 16:51.641 يه چيزي درونت هست که ميخواد بزنه بيرون؟ 16:52.476 --> 16:54.108 . هيچي بيش از حد ديوونه نيست 16:54.144 --> 16:56.444 خودتو دسته کم نگير 16:56.480 --> 16:58.845 اين ديوونه سکس رو از خودت در بيار و تو چي داري؟ 16:58.881 --> 17:00.815 . سکس خسته‌کننده 17:00.851 --> 17:04.118 تو جامعه خودمون ما فقط يه قانون داريم 17:04.154 --> 17:06.353 هيچ رابطه‌اي نيست 17:06.389 --> 17:07.855 شهوت ساده هست 17:07.891 --> 17:11.462 عشق خطرناک ه 17:14.431 --> 17:15.795 نوشيدنتي حساب شده 17:15.831 --> 17:16.833 بزن بريم 17:17.867 --> 17:19.466 اوه ، کجا؟ 17:19.502 --> 17:20.667 مکانه تو 17:20.703 --> 17:22.940 بايد نمومه برداري کنم 17:24.007 --> 17:25.643 سکس هم داريم 17:26.410 --> 17:28.346 براش اماده هستي؟ 17:30.513 --> 17:33.950 . من … مي تونم يه امتحاني بکنم 17:38.523 --> 17:41.115 ممنون از راهنمايي ها تا چقدر مجاز هستم 17:41.151 --> 17:42.591 براي اين تا چقدر دوست داري؟ 17:42.627 --> 17:45.184 اجازه همچين چيزي رو داري؟ 17:45.220 --> 17:46.916 اروم باش ما درست بيرون هستيم 17:46.952 --> 17:48.585 همونطور که ميدوني فقط سعي کن اطلاعات بيشتري بدست بياري 17:48.621 --> 17:49.653 قبل از اينکه همه چيز به سمت جنوب بره 17:50.689 --> 17:52.189 خوشت مياد؟ 17:52.225 --> 17:54.160 سعي کن خوش بگذره 17:58.497 --> 18:00.167 لباستو در بيار 18:01.200 --> 18:03.166 درسته 18:07.841 --> 18:09.109 اوه نه 18:10.142 --> 18:11.678 اون کي بود؟ 18:12.512 --> 18:14.478 . مشاور املاکم 18:14.514 --> 18:16.480 پس 18:16.516 --> 18:19.482 اين يه پروسه غربال گري غيرعاديه 18:19.518 --> 18:22.018 گرچه فک نکنم خودمم رشتپراني رو پيشنهاد بدم 18:22.054 --> 18:23.653 که تاحالا توش غذا نخورده باشم 18:23.689 --> 18:26.690 براي اين که جسپر بتونه بازيکناشو به درستي 18:26.726 --> 18:29.526 انتخاب کنه بايد توانايي ها و 18:29.562 --> 18:31.028 نيازهاشونو بدونه 18:31.064 --> 18:34.498 جسپر به نظر آدم جالبي مياد 18:34.534 --> 18:37.800 چيز ديگه‌اي در موردش مي‌توني بهم بگي؟ 18:37.836 --> 18:41.572 در مورد نيازهاي آدما خيلي اطلاعات خوبي داره 18:41.608 --> 18:43.574 اون ميدونه ما چي ميخوايم 18:43.610 --> 18:45.608 چي لازم داريم 18:45.644 --> 18:47.243 ....خب 18:47.279 --> 18:49.179 . فکر کنم ما اينجاييم 18:49.215 --> 18:53.483 من مردي رو دوست دارم که محدوديت ها خودشو داره 18:53.519 --> 18:54.852 خشن دوست داري؟ 18:54.888 --> 18:58.188 خب بايد خودمو براي درد اماده کنم 18:58.224 --> 18:59.690 برايت؟ 18:59.726 --> 19:01.592 برايت حالت خوبه؟ 19:02.629 --> 19:04.060 خيلي خشن بود؟ 19:04.096 --> 19:06.095 اين؟ نه 19:06.131 --> 19:09.535 هر چند ممکنه رابطه از دست داده باشم 19:12.639 --> 19:15.809 ام ، چرا ما ، اوه ، فقط ... 19:17.643 --> 19:19.009 پليسي؟ 19:20.179 --> 19:21.278 پليس. باز کن 19:21.314 --> 19:23.113 نه 19:23.149 --> 19:24.718 اما اونا هستن 19:30.156 --> 19:32.088 بهت احتياج داريم تا مارو به جاسپر برسوني 19:32.124 --> 19:33.557 نميتونم 19:33.593 --> 19:34.958 من اسم واقعيش رو نميدونم 19:34.994 --> 19:36.125 کجا زندگي ميکنه 19:36.161 --> 19:37.560 ... فقط با هم ارتباط برقرار مي‌کنيم 19:37.596 --> 19:38.828 با ايميل 19:38.864 --> 19:40.663 قبلا هم اينو شنيديم 19:40.699 --> 19:42.598 و اين دفعه ما باور نمي‌کنيم 19:42.634 --> 19:44.101 پس تلاش کن براي دستگيريم 19:44.137 --> 19:46.636 به خاطر سکس با يه ادم بالغ 19:46.672 --> 19:50.307 .. يا ميتوني بهم بگي که واقعا اينجا چه خبره 19:50.343 --> 19:54.113 کيلب هاردي "به قتل رسيد" 19:55.113 --> 19:57.614 ....اقاي هاردي همون شب هم 19:57.650 --> 19:58.915 ارتباط داشته 19:58.951 --> 20:01.554 فکر ميکنيم با يکي از همين بازيکناتون 20:03.323 --> 20:05.525 اره 20:06.625 --> 20:08.094 با من 20:11.663 --> 20:13.663 و حالا فکر مي‌کني من کشتمش 20:13.699 --> 20:15.198 واقعا؟ عاشقش شدي؟ 20:15.234 --> 20:16.833 اول سوال منو جواب بده 20:16.869 --> 20:17.768 نه 20:17.804 --> 20:19.670 نکشتمش 20:19.706 --> 20:20.737 بردمش به تخت 20:20.773 --> 20:22.271 لذتمو بردم 20:22.307 --> 20:23.272 بعد رفت 20:23.308 --> 20:24.807 ، و من عاشق بدنش بودم 20:24.843 --> 20:26.609 جوري که باعث شد احساس کنم 20:26.645 --> 20:29.712 بدونه اهميت دادن به چيزي فقط ميخواستمش 20:29.748 --> 20:30.747 همه‌اش همين ه 20:30.783 --> 20:32.749 ميخواي به يه آزمايش دي. ان. اي ادامه بدي؟ 20:32.785 --> 20:34.588 . اگه وکيل من بهش پيشنهاد داده باشه 20:35.622 --> 20:37.120 تو تحت‌تاثير اين موضوع قرار نگرفتي؟ 20:37.156 --> 20:38.955 من داغون شدم 20:38.991 --> 20:40.891 اما اين براي ديدن شما مناسب نيست 20:40.927 --> 20:42.759 اسامي رو نياز داريم 20:42.795 --> 20:44.728 شرکاي ديگه‌ي کيلب‌، هر کسي که از دستش ناراحت بوده 20:44.764 --> 20:46.063 يه بازيکن اينکارو نکرده 20:46.099 --> 20:48.798 ما مشتريامونو براي بلوغ احساسي نمايش ميديم 20:48.834 --> 20:50.634 و آزادي جنسي 20:50.670 --> 20:53.769 وظيفه م اينه مطمئن شم از چه خواسته هايي حرف ميزنن 20:53.805 --> 20:56.205 هيچ وقت پاشون به جامعه ما نميرسه 20:56.241 --> 20:58.307 من قوانين رو اجرا مي‌کنم 20:58.343 --> 21:00.643 شهوت ساده هست 21:00.679 --> 21:02.778 عشق خطرناک ه 21:02.814 --> 21:04.881 . داشتي گوش مي‌دادي 21:06.419 --> 21:07.617 اوه درسته 21:07.653 --> 21:10.086 همتون بودين 21:10.122 --> 21:11.755 اين کارتمه 21:11.791 --> 21:12.823 من ديگه ميرم 21:12.859 --> 21:14.290 ... چي باعث شده فکر کني که 21:14.326 --> 21:15.959 من سال‌ها قانون رو تمرين کردم 21:15.995 --> 21:18.961 اگر چيزي ازم داشتين الان دستبند ميزدين 21:18.997 --> 21:21.034 و اين کارتون هم جالب نبود 21:24.070 --> 21:26.236 صبر کن کسي بيرون از جامعتوون هست 21:26.272 --> 21:28.939 که بتونيم ازش چيزي گير بياريم؟ 21:28.975 --> 21:31.040 جاسپر يه پيامه ناشناسي دريافت کرده 21:31.076 --> 21:33.242 در مورد قانون شکنيه کالب و بت، 21:33.278 --> 21:35.845 به اين نتيجه رسيد که شوهرش در مورد گروه فهميده بود 21:35.881 --> 21:37.681 . و مي‌خواسته که اونا رو بندازن بيرون 21:37.717 --> 21:38.914 فکر مي‌کني حسودي مي‌کرد؟ 21:38.950 --> 21:41.153 معمولا شوهر ها اينطوري هستن 21:46.258 --> 21:47.923 مولي! 21:47.959 --> 21:49.692 اگه همش به عصا اشاره کني 21:49.728 --> 21:51.728 من بايد اونو از خودم دور کنم 21:51.764 --> 21:53.797 چيزي نيست 21:53.833 --> 21:55.035 سلام ديويد 21:57.704 --> 21:58.969 اينجا چيکار مي‌کني؟ 21:59.005 --> 22:00.703 . بايد در موردش حرف بزنيم 22:00.739 --> 22:03.739 مثل عکسه دوربين‌هاي ترافيکي که تو شهر هستي 22:03.775 --> 22:05.776 يه ساعت قبل از اون مهموني 22:05.812 --> 22:07.176 تو آپارتمانت 22:07.212 --> 22:08.745 . سلام، من "استيسي" هستم 22:08.781 --> 22:09.813 . مامان "لوسين" 22:09.849 --> 22:10.980 براي شما کدومه 22:11.016 --> 22:12.749 اوه، من بچه ندارم 22:12.785 --> 22:14.418 کودکي دشواري داشتم 22:14.454 --> 22:15.986 . من واقعا پدر نيستم 22:16.022 --> 22:17.253 اه 22:17.289 --> 22:18.788 علاوه بر اين من شديدا وابسته بنزن هستم 22:18.824 --> 22:20.057 ... هي، ام - - م 22:20.093 --> 22:22.325 استيسي هم همينطور رئيس بخش پذيرشه 22:22.361 --> 22:25.061 توي مدرسه ابتدايي که "مالي" درگيرشه 22:25.097 --> 22:26.430 اوه متوجهم 22:26.466 --> 22:29.732 اوه، فرآيند درخواست نامه بايد خيلي دقيق باشه 22:29.768 --> 22:32.672 نظرت راجع به کلوب‌هاي سکس چيه؟ 22:38.844 --> 22:40.846 . اوه، اون بامزه ست 22:42.814 --> 22:44.847 لوسين آلمودوار چن! 22:44.883 --> 22:46.782 اونو نزار دهنت 22:46.818 --> 22:49.088 اينجا پارک عموميه 22:51.891 --> 22:52.989 ... ميدوني، آه 22:53.025 --> 22:55.726 اين حسوده واقعا وجود داره 22:55.762 --> 22:56.893 . کاره‌اي پيش‌پاافتاده بيشتري انجام ميده … 22:56.929 --> 22:58.828 اين چيزي نيست که اتفاق افتاد 22:58.864 --> 23:00.430 به من دروغ نگو ديويد 23:00.466 --> 23:02.766 تو موبايل "بث" رو هک کردي 23:02.802 --> 23:04.468 درمورده اون نوع کاراش فهميدي 23:04.504 --> 23:06.803 همه اون بازيکنا 23:06.839 --> 23:08.842 تو حتي در مورد کيلب ميدونستي 23:09.909 --> 23:11.775 اونو نميدونستم 23:11.811 --> 23:13.876 شک کرده بودم 23:13.912 --> 23:16.413 دفعه بعد اون تو شهر موند 23:16.449 --> 23:18.248 . مي‌خواستم باهاشون روبرو بشم 23:18.284 --> 23:19.281 چه اتفاقي افتاد؟ 23:19.317 --> 23:21.418 خودم رو جمع و جور کردم 23:21.454 --> 23:23.953 مي‌خواستم بت رو با اون ببرم 23:23.989 --> 23:25.955 مي‌خواستم بهش صدمه بزنم 23:25.991 --> 23:27.257 اما اين کار رو نکردم 23:27.293 --> 23:29.425 زني که روي تخت نشسته بود اين بت نبود 23:29.461 --> 23:30.760 نه 23:30.796 --> 23:32.028 و من خشکم زده بود 23:32.064 --> 23:33.864 و غريبه هم بودند تو آپارتمان من 23:33.900 --> 23:35.164 تو تخت من سکس داشتن 23:35.200 --> 23:37.834 نميدونستم چيکار کنم پس 23:37.870 --> 23:39.935 قبل از اينکه منو ببينن زدم بيرون 23:39.971 --> 23:41.837 بابا؟ 23:41.873 --> 23:43.339 سلام بابا 23:43.375 --> 23:45.976 برو با دوستات خداحافظي کن باشه؟ 23:46.012 --> 23:47.314 ما بايد بريم 23:48.980 --> 23:52.118 اون يارو زنده بود وقتي اون اتاق رو ترک کردم 23:53.151 --> 23:54.821 باشه؟ به خدا قسم 23:55.854 --> 23:57.253 . اميدوارم اين حقيقت داشته باشه 23:57.289 --> 23:59.158 به خاطر اون 24:02.594 --> 24:04.797 مولي 24:06.032 --> 24:07.367 بيخيال 24:18.477 --> 24:20.943 . بيا براي قرارت آماده بشيم 24:22.347 --> 24:23.947 حتما 24:23.983 --> 24:25.352 . اين عاديه 24:30.021 --> 24:33.847 . عزيزم، آروم باش 24:33.883 --> 24:36.116 مکاني رو مد نظر داري 24:36.152 --> 24:37.952 اولين قرار خيلي مهمه 24:37.988 --> 24:39.886 فعاليت هاي از کاري ميخواي بکني ميگه 24:39.922 --> 24:42.423 مادر ... ميدوني، اپرا - 24:42.459 --> 24:44.023 . حال و هواي خيلي رمانتيک داره 24:44.059 --> 24:46.026 بعدش هم پرواز طولاني با هليکوپتر 24:46.062 --> 24:47.027 نه 24:47.063 --> 24:49.829 . امشب قراره عادي باشه 24:49.865 --> 24:51.464 عزيزم، ما ثروتمند هستيم. 24:51.500 --> 24:53.267 ما اين کار رو عادي انجام نميديم 24:53.303 --> 24:54.472 ميدونم 24:58.941 --> 25:00.810 اه 25:04.980 --> 25:06.950 يه لحظه تنهامون بزار 25:09.885 --> 25:10.984 با من حرف بزن 25:11.020 --> 25:13.119 من نميخوام که هر چي که هست 25:13.155 --> 25:14.888 باعث اذيتت تو اين قرار باشه 25:14.924 --> 25:16.456 حرف بزن 25:16.492 --> 25:17.827 بگو چي شده 25:20.831 --> 25:22.896 متاسفم مامان 25:22.932 --> 25:25.035 الان وقت خوبي نيست 25:27.103 --> 25:29.136 . ممنون که سعيتو کردي 25:29.172 --> 25:31.174 اما ميدونم چه لباسي بپوشم 25:39.348 --> 25:42.383 . اوه، معلومه که نه 25:42.419 --> 25:44.585 خيلي معموليه 25:44.621 --> 25:45.886 به چشم نمياد 25:45.922 --> 25:46.986 تو درست ميگي 25:47.022 --> 25:48.822 اين عاليه 25:48.858 --> 25:50.825 ما يک خورده زير فشاريم 25:50.861 --> 25:52.358 هميشه لباس زيادي ميپوشه 25:52.394 --> 25:54.395 تير اندازي تو استخر يه مثال بود نه يه ابتکار عمل 25:54.431 --> 25:57.064 با اين وجود، از ديدن شما هيجان‌زده شدم 25:57.100 --> 25:58.398 با ايو اشنا شو 25:58.434 --> 25:59.532 سلام 25:59.568 --> 26:01.001 جي تي هستم 26:01.037 --> 26:01.935 اينم همسرمه 26:01.971 --> 26:03.604 مالکوم برايت؟ 26:03.640 --> 26:05.338 تو چطور …؟ 26:05.374 --> 26:08.008 آه، ?? هزار دلار 26:08.044 --> 26:09.844 . حدس مي‌زنم 26:09.880 --> 26:10.911 تالي هستم 26:10.947 --> 26:11.912 اوه 26:11.948 --> 26:13.947 تو خيلي خوشگلي 26:13.983 --> 26:15.182 اوه با جي تي يه دور بزنيد 26:15.218 --> 26:17.384 اوه ممون تشکر 26:17.420 --> 26:19.086 عزيزم؟ 26:19.122 --> 26:21.959 عزيزم رفت گم نميشه؟ 26:23.927 --> 26:25.526 قسم ميخورم... 26:25.562 --> 26:28.863 جي تي درمورده اون کارهاي رواني که انجام ميدي بهم گفته 26:28.899 --> 26:30.030 ... چه جوري، مثلا 26:30.066 --> 26:32.899 ميري تو ذهنه قاتل 26:32.935 --> 26:34.100 چطور اين کارو مي‌کني؟ 26:34.136 --> 26:37.037 . يه عالمه آموزش ديدم 26:37.073 --> 26:38.105 تو "کوانتيکو" 26:38.141 --> 26:40.273 تالي اين مرد رو يکم ازاد بزار 26:40.309 --> 26:42.876 ميخوام يکم پول ازش بکشم بيرون 26:53.056 --> 26:54.989 اوه دفعه بعد 26:55.025 --> 26:56.155 ما بايد اسکواش بازي کنيم 26:56.191 --> 26:58.959 من تو اسکواش حرفه ايم 26:58.995 --> 27:00.998 درسته 27:03.400 --> 27:04.964 . خوبه که اينجام 27:05.000 --> 27:06.232 لعنتي 27:06.268 --> 27:08.034 اگر درباره کار امشب بهم ميگفت 27:08.070 --> 27:09.569 بهش ميگفتم که توش خوبم 27:09.605 --> 27:10.905 اووه 27:10.941 --> 27:12.906 تو نبايد اينو از قبل مي‌دونستي؟ 27:12.942 --> 27:15.041 بالاخره کارت تهيه‌ي پروفايله 27:15.077 --> 27:16.476 مي‌توني پروفايل يکي از ما رو بگي؟ 27:16.512 --> 27:20.013 عزيزم اين کار يه علم رفتاريه. بازي که نيس 27:20.049 --> 27:22.986 انجام بده 27:24.054 --> 27:25.551 به نفعت نيس که پروفايلتو بگم 27:25.587 --> 27:27.290 فک کنم بتونم باهاش کنار بيام 27:34.297 --> 27:38.097 خيلي خب، تو اهل دنياي مادر من نيستي 27:38.133 --> 27:41.068 اما تو به راحتي خودتو قاطي مي‌کني 27:41.104 --> 27:43.303 اما تو هم مثل من هستي خيلي راحت 27:43.339 --> 27:45.071 در اقشار اجتماعي پاييني 27:45.107 --> 27:47.174 - اقشار اجتماعي ... کي گفته؟ 27:47.210 --> 27:49.943 اوه ، اين يک تحليل باليني ه 27:49.979 --> 27:53.047 باشه يا اينکه ما به سيستم ذاتي کشورمون اعتراف نمي‌کنيم؟ 27:53.083 --> 27:55.419 باشه 27:58.320 --> 28:00.354 . تو طبقه متوسط بزرگ شدي 28:00.390 --> 28:03.057 از کارولينا شنيدم 28:03.093 --> 28:05.224 تو خيلي باهوشي 28:05.260 --> 28:07.293 زيبا 28:07.329 --> 28:09.062 اجتماعي 28:09.098 --> 28:11.034 تا نيويورک هم رانندگي نکردي 28:12.368 --> 28:13.267 کارت 28:13.303 --> 28:16.337 براي پايان دادن به قاچاق انسان 28:16.373 --> 28:18.338 يک دليل براي اون وجود داره 28:18.374 --> 28:20.240 يک رويداد 28:20.276 --> 28:24.043 چيزي کاملاً شخصي تورو به اينجا کشونده 28:24.079 --> 28:26.981 در حقيقت يه ساب بود 28:27.017 --> 28:30.149 خال کوبي قلب از مچ دستت پاک شده 28:30.185 --> 28:32.185 به نظر به 15سال ميرسه 28:32.221 --> 28:34.620 يعني اينکه فقط يه نوجوون بودي 28:34.656 --> 28:36.222 جوون 28:36.258 --> 28:38.424 يه فرد بالغ باهات بوده 28:38.460 --> 28:42.532 که اهميت واقعي برات داشت 28:44.066 --> 28:45.699 اما شکسته نشده 28:45.735 --> 28:48.402 تقسيم شده 28:48.438 --> 28:51.709 خب، اون نصفه ديگه کيه؟ 28:53.209 --> 28:55.174 يه زن 28:55.210 --> 28:56.343 مادر؟ 28:56.379 --> 28:58.278 خواهر؟ 28:58.314 --> 28:59.145 برايت 28:59.181 --> 29:02.316 . درسته … اونا رفتن 29:02.352 --> 29:05.184 هر اتفاقي که براشون افتاد ... تو رو هم تحريک کرده 29:05.220 --> 29:06.589 براي کمک به بقيه زن‌ها 29:08.290 --> 29:10.656 ولي مهم نبوده. چند نفر رو نجات دادي 29:10.692 --> 29:14.198 نميتوني اون نيمه ديگه قلب رو نجات بدي 29:18.634 --> 29:20.600 ايو صبر کن 29:25.141 --> 29:27.741 اوه...خيلي متاسفم 29:30.479 --> 29:31.744 حق با جي تي بود 29:31.780 --> 29:33.180 اين کار مناسبه مهموني نيست 29:33.216 --> 29:34.147 اوه ببخشيد 29:34.183 --> 29:36.420 بايد بريم 29:37.519 --> 29:39.355 دني جاسپر رو پيدا کرده 29:46.982 --> 29:49.309 خدماته رديابي رد اي پي جاسپر رو زده 29:49.345 --> 29:51.193 آپارتمان تحت اعتماد ليست شده 29:54.583 --> 29:55.852 انگار خونه 30:05.762 --> 30:07.827 با پشتيباني تماس بگير 30:07.863 --> 30:09.866 خدمات اورژانس 30:16.706 --> 30:18.238 اون کيه؟ 30:18.274 --> 30:19.640 چارلز گارنر 30:19.676 --> 30:22.375 مطابقت آدرس 30:22.411 --> 30:24.545 ريلوزول؟ 30:24.581 --> 30:26.846 اين يک مسدود کننده گلوتامات ه 30:26.882 --> 30:28.882 و اينم ويلچره 30:28.918 --> 30:31.884 چارلز گارنر ا ال اس داشت 30:31.920 --> 30:32.718 . اون داشته مي‌مرده 30:32.754 --> 30:35.225 و يکي جلو انداخته چرا؟ 30:40.463 --> 30:42.899 چون اون هم جاسپر سنت جورج.بوده 30:44.367 --> 30:45.431 درگيره پروفايله يه مرده هستي؟ 30:45.467 --> 30:48.805 . نه، فقط دارم اتاق رو ميخونم 30:50.072 --> 30:51.471 "پروفسور" چارلز گارنر 30:51.507 --> 30:53.306 "کلمبيا" بخش علوم کامپيوتري 30:53.342 --> 30:56.576 اون نرم افزار باعث شد از شخصيت زود تغييري کنه 30:56.612 --> 30:58.645 . براي خدمات قرار گذاشتن 30:58.681 --> 31:01.314 کارش رو تو گوگل و فيسبوک فروخته بود 31:01.350 --> 31:04.287 بعد مريض شده 31:07.323 --> 31:08.655 . نگاش کن 31:08.691 --> 31:09.689 سيمون 31:09.725 --> 31:11.458 ازدواج‌کرده بودند 31:11.494 --> 31:13.530 .. "چارلز" و سيمون چرا بايد همچين چيزي رو مخفي کنه؟ 31:14.464 --> 31:15.929 براي اون 31:15.965 --> 31:18.298 او ن شوهرش رو نمي‌خواست، که آخرين روزه‌اي زندگيش رو 31:18.334 --> 31:19.799 تو اتاق بازجويي سپري کنه 31:19.835 --> 31:21.701 اونو دوست داشت 31:21.737 --> 31:23.437 نميتونست جدايي اونو تحمل کنه اما بيماري 31:23.473 --> 31:24.772 نميداشت اين صميميت ادامه داشته باشه 31:24.808 --> 31:27.007 بنابراين اون براي همسرش چيزي خلق کرد 31:27.043 --> 31:27.941 ... يه شبکه از غريبه‌ها 31:27.977 --> 31:30.411 يه جور سکس بدونه هيچ تعهدي 31:30.447 --> 31:32.979 اون يه جامعه ساخت 31:33.015 --> 31:35.015 ... جايي که ميتونه دوستي پيدا کنه 31:35.051 --> 31:37.051 يه زندگي خيالي، يه فراري 31:37.087 --> 31:39.452 از همه اينا 31:39.488 --> 31:42.389 . به نظر رمانتيک مياد 31:44.393 --> 31:46.660 اين عکس از دوريبن امنيتي گرفته شده 31:46.696 --> 31:48.495 يک ساعت پيش قاتلمون از ساختمون زده بيرون 31:48.531 --> 31:49.529 آشنا نيست؟ 31:49.565 --> 31:51.899 سيمون "- ه؟" 31:51.935 --> 31:53.499 به نظرمن اينطوريه 31:53.535 --> 31:55.468 يه جورايي نظريه‌تو با مشکل مواجه مي‌کنه 31:55.504 --> 31:56.402 اصلا منطقي نيست 31:56.438 --> 31:58.839 اون حرکات عشوه گرانه‌ي سيمون 31:58.875 --> 32:01.074 فانتزي باعث شد بتونه فرار کنه 32:01.110 --> 32:03.410 زندگي عاديش همينجا بود 32:03.446 --> 32:04.128 زنگ بزن به سيمون من باهاش حرف مي‌زنم 32:05.415 --> 32:07.381 من به پروفايلت احترام مي‌ذارم، 32:07.417 --> 32:08.882 ولي بازم اون مهمترين مظنون ماست 32:13.822 --> 32:15.089 بله؟ 32:15.125 --> 32:17.623 سيمون، گيل اريو هستم با پليس نيويورک 32:17.659 --> 32:19.625 ببخشيد که بهتون گفتم … متاسف نباش 32:19.661 --> 32:22.095 فقط به وکيلم زنگ بزن . و منو قاطي اين ماجرا نکنين 32:22.131 --> 32:23.096 شب بخير 32:23.132 --> 32:24.465 سيمون، اين در مورد چارلز - ه 32:24.501 --> 32:26.503 شوهرتون مرده 32:27.736 --> 32:30.536 صبر کن ببينم نه 32:30.572 --> 32:32.372 نه، نه، من يک ساعت پيش به اون .حرف زدم 32:32.408 --> 32:33.811 . اون حالش خوب بود 32:35.677 --> 32:37.044 کجايي؟ من به تو احتياج دارم 32:37.080 --> 32:38.381 که به ايستگاه بياي 32:40.449 --> 32:42.449 سيمون؟ 32:42.485 --> 32:43.786 چي …؟ 32:45.621 --> 32:47.453 سيمون، کجايي؟ 32:47.489 --> 32:48.654 اون رفته 32:48.690 --> 32:50.556 قاتل واقعي اونو گرفت 32:50.592 --> 32:52.159 کجا ميري؟ 32:52.195 --> 32:54.998 منظورم اين بود که . من ميدونم قاتل کيه 33:02.472 --> 33:04.470 پليس ، آقاي ساورشتاين 33:04.506 --> 33:05.471 ما داريم ميايم تو 33:05.507 --> 33:06.774 چه خبر شده؟ 33:06.810 --> 33:08.007 ببخشيد 33:08.043 --> 33:09.112 هي چه خبر شده؟ 33:11.147 --> 33:13.413 بث کجاست؟ 33:13.449 --> 33:14.648 به گرينويچ برگشت 33:14.684 --> 33:15.949 همونطور که مي‌بينيد ما دعوامون شده 33:15.985 --> 33:17.884 دخترت اينجاست؟ 33:17.920 --> 33:20.554 مولي پيشه خالشه اين کارا واسه چيه؟ 33:20.590 --> 33:22.523 يه قتل ديگه هم بوده امشب.. يه زن گم‌شده 33:22.559 --> 33:24.161 . بايد جستجو رو انجام بديم 33:27.496 --> 33:30.831 چيکار داري مي‌کني؟ 33:30.867 --> 33:33.534 درباره حرفهامون تو پارک فکر کردي 33:33.570 --> 33:35.768 اون داستانت 33:35.804 --> 33:37.603 اينکه چطور وارد شهر شدي 33:37.639 --> 33:40.574 تا با "بث" و "کيلب" رو به رو بشي 33:40.610 --> 33:42.442 تو همين اتاق 33:42.478 --> 33:45.545 به جز اين که بث و کيلب نبودن 33:45.581 --> 33:47.581 . يکي ديگه بود 33:47.617 --> 33:49.682 . قبلا همه اينا رو بهت گفتم 33:49.718 --> 33:52.885 براي اينکه اونارو ببيني بايد اتاق رو دور بزني 33:52.921 --> 33:55.889 اون موقع بود يه زن ديگه ديدي خشکت زد 33:55.925 --> 33:56.890 حرفاته 33:56.926 --> 33:59.625 گوش کن، ميخوام از اينجا بري بيرون 33:59.661 --> 34:00.827 . "بيخيال" ديويد 34:00.863 --> 34:02.830 با همه اين بازتاب ها 34:02.866 --> 34:05.565 همه آينه ها ، هيچ راهي نيست 34:05.601 --> 34:07.901 نميتونن ببينن اونجا وايسادي 34:07.937 --> 34:10.103 . نگاه مي‌کنم 34:10.139 --> 34:11.839 اما دوست داري نگاه کني مگه نه؟ 34:11.875 --> 34:13.673 ... ديويد "، اگه چيزي ميدوني" 34:13.709 --> 34:15.107 الان وقتشه . تا شروع به حرف زدن کني 34:15.143 --> 34:16.743 ما همه جا رو چک کرديم اينجا خاليه 34:16.779 --> 34:18.645 . آره، الان وقتشه 34:18.681 --> 34:20.647 لطفا همتون الان بريد 34:20.683 --> 34:23.554 تو اينجا نيومدي تا با همسرت رو در رو بشي 34:25.554 --> 34:28.555 تو اينجا بودي که نگاه کني 34:28.591 --> 34:31.161 اما زن اشتباهي با کيلب تو تخت پيداش شد 34:34.596 --> 34:36.699 تو پارک تو هم همين کار رو کردي 34:37.600 --> 34:40.234 ... وقتي اسمش رو گفتم، کيلب 34:40.270 --> 34:43.837 تو از ارتباط چشمي اجتناب کردي 34:43.873 --> 34:46.909 تو يه لحظه وقت گرفتي تا يه چيزي رو مخفي کني 34:48.610 --> 34:50.643 چي؟ 34:50.679 --> 34:52.645 خشم؟ 34:52.681 --> 34:54.685 غم و اندوه؟ 34:56.819 --> 34:58.822 بت از کالب خوشش مي‌آمد، نه؟ 34:59.656 --> 35:01.859 بيشتر از بقيه 35:03.993 --> 35:05.926 نه 35:05.962 --> 35:08.962 . عاشق اون بود 35:08.998 --> 35:11.134 بازيکنا اجازه عاشق شدن ندارن 35:14.938 --> 35:16.940 تو بهم بگو ديويد 35:17.739 --> 35:19.942 بت قوانين رو زيرپا گذاشته؟ 35:22.078 --> 35:23.714 عاشق شده بود؟ 35:27.717 --> 35:29.720 کيلب "رو کشته؟" 35:36.108 --> 35:37.311 اين همونجاييه که نگاشون ميکردي 35:38.778 --> 35:40.505 اين بهترين زاويه هست 35:40.541 --> 35:42.244 از پشت اين شيشه 35:42.280 --> 35:44.646 تو "بث" رو ديدي که "کيلب" رو کشته 35:44.682 --> 35:45.780 نميتونم 35:45.816 --> 35:47.548 ديويد، کسي اونجاست؟ 35:47.584 --> 35:49.216 بث "- ه؟" اون مادر بچه منه 35:49.252 --> 35:51.619 سعي کردم جلوش رو بگيرم 35:51.655 --> 35:52.791 بخوابين 35:59.763 --> 36:01.530 ديويد باهاتم 36:01.566 --> 36:03.265 بث اسلحه رو بنداز 36:03.301 --> 36:04.932 کيلب "مال من بود" 36:04.968 --> 36:07.104 اما اين ميبردش به تخت 36:07.571 --> 36:09.003 تخته من 36:09.039 --> 36:11.238 من بهش گفتم 36:11.274 --> 36:12.706 ، که بس کنه. ولي اون نمي‌خواست 36:12.742 --> 36:14.809 پس ايميل زدي به جاسپر 36:14.845 --> 36:17.311 سعي کردي هر دو رو اخراج کني 36:17.347 --> 36:19.881 اين جواب نداد 36:19.917 --> 36:22.584 پس تو اومدي اينجا تا با کيلب رو در رو بشي 36:22.620 --> 36:25.220 يه فرصت بهش دادي 36:25.256 --> 36:27.055 تا با تو بياد 36:27.091 --> 36:29.594 هيچ وقت حاظر نشد بياد بيرون 36:31.227 --> 36:33.193 ... اون مي‌خواست بگه 36:33.229 --> 36:35.095 سيمون 36:35.131 --> 36:37.164 و جا سپر … 36:37.200 --> 36:38.736 . کاري که کردم 36:40.204 --> 36:42.336 . چه حسي داشتم 36:42.372 --> 36:43.604 پس کشتيش 36:43.640 --> 36:46.140 جنايتي از عشق 36:46.176 --> 36:49.144 بعد عشق به بدگماني تبديل شد 36:49.180 --> 36:51.845 جاسپر ميخواست هرجور شده سر از کارت در بياره 36:51.881 --> 36:53.914 پس تو به ما دروغ گفتي چون 36:53.950 --> 36:55.749 مي خواستي بعدش اونو بکشي 36:58.856 --> 37:01.622 و حالا سيمون همون زني که "کيلب" داشت 37:01.658 --> 37:02.756 . هيچ وقت نمي تونه تسليم بشه 37:02.792 --> 37:06.631 اون … همه چي داشت 37:07.798 --> 37:08.796 "نه،" بث 37:08.832 --> 37:11.599 شوهرش در حال مرگ بود 37:11.635 --> 37:13.602 ... تنها چيزي که سيمون مي‌خواست 37:13.638 --> 37:15.769 چند ساعتي لذت بود 37:15.805 --> 37:18.340 زن بدبخت! 37:18.376 --> 37:20.579 اين اونجوري نيست که فکر ميکي 37:22.113 --> 37:24.849 تو هم اينجوري نيستي 37:26.316 --> 37:28.617 تاجر 37:28.653 --> 37:30.619 يه همسر 37:30.655 --> 37:33.158 يه مادر 37:43.300 --> 37:46.037 نه نه 37:46.870 --> 37:49.303 نه 38:11.227 --> 38:14.365 مالکوم از من دوري ميکنه . بايد بدونم چرا 38:14.999 --> 38:16.398 جسيکا 38:16.434 --> 38:18.399 زنگ ميزنم حرف ميزنم ميگه حالم خوبه 38:18.435 --> 38:20.267 صبحونه ميخوره قرار ملاقات ميذاره 38:20.303 --> 38:22.102 دنباله تحقيقاته قتل ميره 38:22.138 --> 38:24.104 خيلي داره به خودش فشار مياره 38:24.140 --> 38:26.211 و چيزي رو از من مخفي ميکنه 38:27.343 --> 38:28.876 حالا از تو مي‌پرسم … 38:28.912 --> 38:30.778 دختري که داخل جعبه بود واقعي بود 38:30.814 --> 38:31.845 اوه 38:31.881 --> 38:34.349 پل لازار تاييد کرد 38:34.385 --> 38:37.818 به برايت گفت يه جسد تو اون صندوق بود. 38:37.854 --> 38:40.057 . اون دست‌بند رو بهمون داد 38:47.865 --> 38:49.868 چرا به من نگفت؟ 38:51.736 --> 38:53.438 اون نمي‌خواست که تو همچين احساسي داشته باشي 38:54.472 --> 38:57.872 ما سال‌ها درد اونو انکار کرديم 38:57.908 --> 39:01.742 و اصرار داشت دختري رو پيدا کرده 39:01.778 --> 39:04.048 همه اون روياها 39:14.859 --> 39:17.395 . مارتين "اونو دستکاري کرد" 39:18.461 --> 39:21.265 و تو بدتر هم ميشه 39:24.367 --> 39:25.767 هميشه 39:27.972 --> 39:30.271 فکر ميکنم با هم از پسش برميايم 39:30.307 --> 39:32.310 محکم باش 39:33.309 --> 39:35.744 . ولي بدتر هم ميشه 39:41.519 --> 39:44.119 مارتين قبلا زندگي من با بچه هامو خراب کرده 39:44.155 --> 39:46.521 و هر کدوم از قرباني‌ها 39:46.557 --> 39:49.828 شايد وقتشه راهي براي جبران پيدا کنيم 40:01.437 --> 40:03.407 - هي - هي 40:05.376 --> 40:07.142 . به خاطر امروز متاسفم 40:07.178 --> 40:09.878 منظورم اين نبود ... که احساس کني 40:09.914 --> 40:11.211 کالبد شکافي 40:11.247 --> 40:12.981 . احمقانه بود 40:13.017 --> 40:15.383 من فقط داشتم سعي مي‌کردم که سکسي و شجاع باشه 40:15.419 --> 40:17.485 هر دوتون 40:17.521 --> 40:18.990 ... من فقط 40:20.890 --> 40:22.993 بعضي وقتا نميتونم خاموشش کنم 40:24.528 --> 40:26.363 . من هيچ وقت عادي نميشم 40:27.463 --> 40:29.767 ... سعي کردم، ولي 40:32.970 --> 40:34.401 و من احتمالا ديوونه ام 40:34.437 --> 40:37.472 چون فکر مي‌کردم هر زني ، هميشه مي خواد تو زندگي من باشه 40:37.508 --> 40:39.077 يه جورايي مثل تو 40:43.914 --> 40:45.880 منو ترسوندي مالکوم برايت 40:45.916 --> 40:47.981 تو هم منو ترسوندي 42:14.071 --> 42:15.970 تو چي مي خو اي؟ 42:16.006 --> 42:17.942 پيدام کن 42:18.975 --> 42:20.979 . دارم سعي مي‌کنم 42:22.278 --> 42:24.481 چطور مي توني؟ 42:26.015 --> 42:28.316 تو حتي يادت نمياد 42:28.352 --> 42:30.054 من کي هستم. 42:41.397 --> 42:42.666 سلام مالکوم 42:44.001 --> 42:46.367 چيکار ميکني؟ 42:46.403 --> 42:49.202 اوه خداي من! برايت برايت بيدار شو 42:56.113 --> 42:57.315 ببخشيد 43:02.618 --> 43:04.521 ببخشيد 43:42.515 --> 43:50.019 .:: @bollbolljan ::.