WEBVTT
00:03.769 --> 00:05.768
امشب در
...شبکه خبري امريکن دايرکت
00:05.804 --> 00:08.159
چيزي که منو آروم ميکنه
اينه که به عنوان يک دکتر
00:08.195 --> 00:11.094
جون هزاران نفرو نجات دادم
00:11.130 --> 00:14.899
پس اگه بخوايم
ارزش اخلاقي يه نفر رو با
00:14.935 --> 00:16.934
تاثيري که روي دنيا ميذاره قضاوت کنيم
00:16.970 --> 00:20.137
مال من...بار مثبت داره
00:20.173 --> 00:24.008
دکتر مارتين ويتلي
با عنوان "جراح" ?? نفرو به قتل رسونده
00:24.044 --> 00:27.011
که باعث شده به يکي از بدنام ترين
قاتل هاي سريالي تبديل بشه
00:27.047 --> 00:30.314
من اينسلي ويتلي هستم
از شبکه خبري امريکن دايرکت
00:30.350 --> 00:33.417
و جراح پدر منه
00:33.453 --> 00:35.886
...من
00:35.922 --> 00:36.888
راهنما بودم
00:36.924 --> 00:39.157
من آدم بي نقصي نيستم
00:39.193 --> 00:40.490
حقيقت داره
00:40.526 --> 00:42.459
چيزي که مهمه همين نيست؟
00:42.495 --> 00:43.995
که در آخر
00:44.031 --> 00:44.962
من کاراي خوبي کردم؟
00:44.998 --> 00:46.464
چجور پدري
00:46.500 --> 00:47.565
اينکارو مي کنه -
بس کن -
00:47.601 --> 00:49.367
!من پدر خوبي بودم. لعنتي
00:49.403 --> 00:51.236
دوباره بگو
دوباره بگو من پدر افتضاحي بودم
00:56.543 --> 00:59.910
...مادر
00:59.946 --> 01:01.446
تلويزيونم -
فکر کردم به توافق رسيديم -
01:01.482 --> 01:03.313
که اين آشغال رو نگاه نکنيم
01:03.349 --> 01:04.581
نه، با خودت به توافق رسيدي
01:04.617 --> 01:06.283
من فکر کردم بحث نکنم بهتره
01:06.319 --> 01:08.253
نقشه ات اينه؟
امتياز اينسلي رو با خراب کردنه
01:08.289 --> 01:10.988
همه ي تلويزيون هاي آمريکا پايين بياري؟
01:11.024 --> 01:13.590
خدا ميدونه به اندازه کافي کفش داري
01:13.626 --> 01:15.592
نميدونم چرا خودت رو شکنجه ميدي
01:15.628 --> 01:17.595
فکر کردم جديدا
عزمتو جزم کردي "نرمال" بشي
01:17.631 --> 01:21.932
آره، خب، نتيجه اي نداد واقعا
01:23.938 --> 01:27.071
چرا بهم نگفتي؟
دختر توي جعبه
01:27.107 --> 01:30.074
تو مدرک داري. همه خاطراتت واقعيه
01:30.110 --> 01:31.946
...از کجا
01:34.113 --> 01:35.012
گيل
01:35.048 --> 01:39.950
ما سال ها بهت گفتيم واقعي نيستن
01:39.986 --> 01:42.486
معلومه که نرمال نيستي
چطور ميتوني باشي؟
01:42.522 --> 01:44.688
تقصير تو يا گيل نيست
01:44.724 --> 01:47.491
مارتين ويتلي اين کارو با من کرده
01:47.527 --> 01:49.961
اون منو بازي داده، بهم مواد داده
01:49.997 --> 01:51.628
بهت مواد داده؟ -
از کلروفورم استفاده کرده -
01:51.664 --> 01:53.697
که گيجم کنه
01:53.733 --> 01:56.069
تا کمک کنه فراموش کنم
02:00.340 --> 02:02.173
فکر مي کردم دوست داره
02:02.209 --> 02:07.982
که حداقل از تو و خواهرت
مراقبت مي کرده
02:10.017 --> 02:12.020
متاسفم
02:13.052 --> 02:15.452
ممنون
02:15.488 --> 02:17.321
اما مجبور نيستي اين حرف رو بزني
02:17.357 --> 02:20.093
واقعا مجبورم
02:22.229 --> 02:25.166
و بايد قبل از فردا شب
همه چي رو حل و فصل کنم
02:26.232 --> 02:27.665
کريسمسه عزيزم
02:27.701 --> 02:29.066
تعطيلاته سالانه؟
02:29.102 --> 02:30.667
شايد تزئينات رو ديده باشي
02:30.703 --> 02:33.675
و بابانوئل چشم چرونه بيرونه فروشگاهو؟
02:34.507 --> 02:36.977
خيلي تو حال جشن گرفتن نيستم
02:39.445 --> 02:42.279
بابات خيلي چيزا ازمون گرفته
02:42.315 --> 02:45.249
نذار اينم بگيره
02:53.459 --> 02:55.426
شرمنده که روز کريسمس گفتم بياي
02:55.462 --> 02:58.296
اشکال نداره، داشتم اين دور و بر
سرود کريسمس ميخوندم
02:58.332 --> 03:00.498
خبري از مامورا و امداگرا نيست؟
03:00.534 --> 03:03.166
اونا بالا هستن
ميخوايم بي سروصدا نگهش داريم
03:03.202 --> 03:04.267
اه، آره؟
03:04.303 --> 03:08.373
به نظر نمياد خيلي راز نگه دار باشي
03:08.409 --> 03:10.273
مامانم ديشب اومد پيشم
03:10.309 --> 03:13.044
خودش به زودي سر در مياورد
03:13.080 --> 03:16.113
بهتر بود از يکي از ما ميشنيد
03:16.149 --> 03:17.647
و خبر جديدي راجب پرونده ي پاول لازار
03:17.683 --> 03:18.783
هست که بايد بدونم؟
03:18.819 --> 03:20.784
هيچ جوابي ندارم
03:20.820 --> 03:21.785
اف بي آي هم همينطور
03:21.821 --> 03:24.554
نيروي ويژه داره تو اداره مستقر ميشه
03:24.590 --> 03:27.058
اه، اونا ميخوان ازم بازجويي کنن -
اونا خيلي مي خوان -
03:27.094 --> 03:29.127
که ازت بازجويي نکنن
03:29.163 --> 03:31.629
...مامور ويژه ي مسئولشون کولت
03:31.665 --> 03:34.364
سوانسون؟
03:34.400 --> 03:37.267
تو واشنگتن باهم کار مي کرديم
03:37.303 --> 03:38.602
از من متنفره
03:38.638 --> 03:40.804
اه، آره
03:40.840 --> 03:43.141
گفت نذاريم سر راهش سبز شي
03:43.177 --> 03:45.276
فقط همينو گفت؟
03:45.312 --> 03:48.745
از کلمات ديگه اي استفاده کرد
اما چرا تعطيلاتتو خراب کنم؟
03:48.781 --> 03:51.184
زود باش
يه چيزي دارم که سرحالت مياره
03:56.689 --> 03:58.655
کريسمس مبارک
03:58.691 --> 04:00.128
هاناکا مبارک؟
(هاناکا: عيد يهودي ها)
04:00.827 --> 04:02.225
راهرو امنه
04:02.261 --> 04:03.427
هتل داره اوضاع رو مخفي نگه ميداره
04:03.463 --> 04:06.267
و من الان بايد خونه در حال خوردن
کرينگل زنم مي بودم
04:09.268 --> 04:11.836
کرينگل شيرينيه
04:11.872 --> 04:14.838
هي ديشب مصاحبه ي خواهرت رو ديدي؟
04:14.874 --> 04:17.607
...تلويزيونم خرابه، پس
04:18.879 --> 04:21.679
چرا داريم اينو مخفي نگه ميداريم؟
04:21.715 --> 04:23.680
مقتول آدم مهميه
04:23.716 --> 04:25.185
اين مورد خوديه
04:35.295 --> 04:36.660
پليسه
04:36.696 --> 04:39.663
ايان ترنر، رئيس کارآگاه ها
04:39.699 --> 04:41.264
اتاق به اسمه خودشه
04:41.300 --> 04:42.533
ميشناختيش؟
04:42.569 --> 04:44.535
درجه ? ستاره داشت
همه ميشناختنش
04:44.571 --> 04:47.138
ترنر با سخت کوشي خودشو به
اين درجه رسوند، ?? سال خدمت کرده
04:47.174 --> 04:49.273
و يه شهرتي داشت
سابقه اش تميزه تميز بود
04:49.309 --> 04:51.141
انقدر تميز که در حالي که
04:51.177 --> 04:53.343
داشت پيشرفت مي کرد
با چندتا پليس بد مبارزه کرد
04:53.379 --> 04:56.783
بعضي آدما صبر ندارن طبق قانون
کاراشون رو انجام بدن
04:58.918 --> 05:00.417
...اين
05:00.453 --> 05:01.819
مرگه "طبق قانون" نيست
05:01.855 --> 05:03.621
زنه کيه؟
05:03.657 --> 05:05.155
اميلي هايز، ?? ساله
05:05.191 --> 05:06.891
اون سابقه ي فحشا داشته
05:06.927 --> 05:09.227
داريم فکر مي کنيم، قتل
05:09.263 --> 05:10.227
خودکشي
05:10.263 --> 05:11.394
آره
05:11.430 --> 05:13.100
من اينجوري نمي بينم
05:14.201 --> 05:16.400
آثار دفاع از خود نداره
05:16.436 --> 05:19.237
و چرا رئيسه تميز
نشونه ي پليس همراهشه
05:19.273 --> 05:20.372
که يه کارگر جنسي رو ملاقات کنه؟
05:20.408 --> 05:23.540
برداشتم اينه که ترنر سابقه ي
بدرفتاري و خشونت نداره
05:23.576 --> 05:25.442
چرا الان؟ -
ترنر مشخصا يه رازي داشته -
05:25.478 --> 05:27.244
داشته يه کارگر جنسي رو
ملاقات مي کرده
05:27.280 --> 05:29.312
شايد اميلي تهديد کرده لوش بده
05:29.348 --> 05:32.252
بهش شليک مي کنه، بعد خودشو مي کشه
به خاطر احساس گناه
05:33.819 --> 05:36.420
کارت با آلت قتاله تموم شد؟
05:36.456 --> 05:40.324
خودکشي اي که داري توصيف مي کني
نتيجه ي يک شرمه عميقه
05:40.360 --> 05:43.160
ترنر يه زن رو با خونسردي کامل کشته
05:43.196 --> 05:45.432
و هرچيزي که تاحالا براش
مبارزه کرده رو زيرپا گذاشته
05:47.266 --> 05:50.367
اون حتما داشته بهش نگاه مي کرده
اونجا رو تخت
05:50.403 --> 05:55.206
آدرنالين از بين ميرفته
احساس گناه شروع مي شده
05:55.242 --> 06:00.343
حتما داشته کم کم رو سينه اش
احساس سنگيني مي کرده
06:00.379 --> 06:02.415
مثل يه باري که نميتونسته برداره
06:04.751 --> 06:08.485
تنها راه فرارش همين بوده
خودکشي
06:08.521 --> 06:10.720
اما يه چيزي درست نيست
06:10.756 --> 06:12.656
اينجور به نظر مياد -
اون نبايد -
06:12.692 --> 06:13.925
به مقتول نگاه مي کرده
06:13.961 --> 06:17.795
بايد روشو بر مي گردونده
06:17.831 --> 06:19.263
به خاطره شرم
06:19.299 --> 06:21.232
هي -
برايت! اسلحه رو بذار زمين حالا -
06:21.268 --> 06:24.434
پر نيست...اوه، وايسا، هست
06:24.470 --> 06:26.173
اوه، متاسفم
06:29.309 --> 06:31.309
اصلا مي دوني کارت
چقدر احمقانه بود؟
06:31.345 --> 06:33.944
ترنر خودش رو نکشته
شخص سومي بوده
06:33.980 --> 06:36.680
جفت مقتول ها لباس تنشونه
06:36.716 --> 06:38.249
پس اميلي تازه رسيده بوده
06:38.285 --> 06:41.319
شايد ترنر از زبونه ي قفل در
استفاده کرده
06:41.355 --> 06:43.353
تا در باز بمونه
که اميلي بتونه بياد داخل
06:43.389 --> 06:45.389
قاتل نيازي به کليد نداشته تا بياد تو
06:45.425 --> 06:46.790
اگه سريع عمل مي کرده
06:46.826 --> 06:48.326
اومده تو، ترنر رو زده
06:48.362 --> 06:51.461
اسلحه اشو گرفته
به اميلي شليک کرده
06:52.865 --> 06:55.266
اين قتل-خودکشي نبوده
06:55.302 --> 06:56.571
قتله دوگانه بوده
06:58.472 --> 07:00.470
ثابت کن
07:00.672 --> 07:06.470
.:: www.bolboljan.net ::.
07:07.446 --> 07:09.280
قاتل با يه شليک اميلي رو کشته
07:09.316 --> 07:11.816
اما واسه ترنر زمان بيشتري گذاشته
07:11.852 --> 07:13.617
ژستشو درست کرده
07:13.653 --> 07:17.021
هدف ترنر بوده
اميلي فقط تلفات اين موقعيت بوده
07:17.057 --> 07:18.456
انتقام معمولا شخصيه
07:18.492 --> 07:20.925
...و ترنر با يه فاحشه اونجا بوده، پس
07:20.961 --> 07:22.826
زنه حسود؟ دوست دختر؟
07:22.862 --> 07:24.461
اه، نه، خانواده نداره
07:24.497 --> 07:25.696
کار خانواده ي اون بوده
07:25.732 --> 07:27.665
خيلي از پليسايي که ميشناسم همينن
07:27.701 --> 07:28.833
تو هم هميني
07:28.869 --> 07:29.934
من تئوري جي تي رو دوست دارم
07:29.970 --> 07:32.302
قاتلمون انقدر عصباني بوده
که از روي جنازه ي
07:32.338 --> 07:34.704
يه زنه بيگناه گذشته تا به هدفش برسه
07:34.740 --> 07:36.439
کي انقدر از ترنر متنفر بوده؟
07:36.475 --> 07:38.441
هر خلافکاري که تو زندانه
07:38.477 --> 07:39.944
بياين اينجارو آماده کنيم
07:39.980 --> 07:42.312
صبح بخير ستوان آرويو
07:42.348 --> 07:43.713
براي جايي که بهمون دادين ممنونم
07:43.749 --> 07:45.382
هر کاري براي اف بي آي مي کنم
07:45.418 --> 07:48.388
البته مطمئن نيستم انتخاب ديگه اي داشتم
07:49.555 --> 07:50.720
مامور ويژه
07:50.756 --> 07:53.391
نه، صبر کن، اين درست نيست
07:53.427 --> 07:56.326
اينجا چه کوفتي صدات مي کنن؟
07:56.362 --> 07:59.396
سلام کولت
معمولا "برايت" جواب ميده
07:59.432 --> 08:01.031
اه، نه براي من
08:01.067 --> 08:03.667
گروه ويژه ي من مسئوليت پرونده ي
پاول لازارو به عهده گرفته
08:03.703 --> 08:05.002
قاتل قبرستونه ماشينا
08:05.038 --> 08:06.670
ميدونم، ما داشتيم گذشته اشو
بررسي مي کرديم
08:06.706 --> 08:09.006
انگيزه ي پاول بر اساسه
نفرت عميق از خودشه
08:09.042 --> 08:10.708
...احتمالا با يه مادره مجرد بزرگ شده که
08:10.744 --> 08:14.477
کم تر از ?? ثانيه طول کشيد
تا به مادر بد برسي
08:14.513 --> 08:16.847
بايد رکورد جديدي باشه -
...من مي خواستم -
08:16.883 --> 08:18.014
يه زنو براي کار خلافه يه مرد
08:18.050 --> 08:19.115
سرزنش کني، آره فهميدم
08:19.151 --> 08:21.985
من فقط خواستم اشاره کنم
که قاتل هاي سريالي
08:22.021 --> 08:25.292
فقط اونجوري به دنيا نميان
ساخته هم مي شن
08:25.925 --> 08:28.359
و بعضي وقتا فقط اونجوري به دنيا ميان
08:28.395 --> 08:30.927
چرا مشکلاتت با مادرت رو
نمي ذاري واسه خونه؟
08:30.963 --> 08:33.631
اين پرونده به ديد جديد نياز داره
08:33.667 --> 08:35.699
کمک لازم دارم
پس کيو ميتوني بهم بدي؟
08:35.735 --> 08:39.370
واقعا نميتونم کسي رو بهت بدم
تيمم دارن روي يه قتل کار مي کنه
08:39.406 --> 08:40.941
پائل بودي درسته؟
08:41.975 --> 08:43.341
دني
08:43.377 --> 08:44.409
شما دوتا چطور همديگه رو ميشناسين؟
08:44.445 --> 08:47.578
کولت تحليل گره شخصيته
تو واشنگتن باهم کار مي کرديم
08:47.614 --> 08:48.512
به سختي
08:48.548 --> 08:51.515
پرونده اتو خوندم
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
08:51.551 --> 08:53.583
يه نفرو لازم دارم در مورد
اطلاعاتي که دارين راهنماييم کنه
08:53.619 --> 08:55.585
فکر مي کني اين کاريه
که بتوني انجام بدي؟
08:55.621 --> 08:59.122
رئيستون به من قول داده
08:59.158 --> 09:00.991
منابعي که لازم دارمو بهم بده -
کولت -
09:01.027 --> 09:02.760
پاول لازار به من زنگ زد
09:02.796 --> 09:04.395
...من رابطه ي شخصي دارم با
09:04.431 --> 09:05.329
با يه قاتله سريالي، آره
09:05.365 --> 09:07.701
اين بهترين دليل
براي استفاده نکردن از توئه
09:09.436 --> 09:10.734
دني رو بردار
09:10.770 --> 09:12.472
براي ?? ساعت
09:14.007 --> 09:15.976
تو با مني
09:23.048 --> 09:25.452
کريسمس مبارک
09:30.489 --> 09:31.856
پرونده هاي ترنر
09:31.892 --> 09:33.556
پرونده هاشو بررسي کن
09:33.592 --> 09:35.395
يه نفر اين تو مي خواسته بکشتش
09:42.536 --> 09:43.934
برايت هستم
09:43.970 --> 09:46.771
پيغام بذاريد -
ممنون، فقط يه يادآوريه -
09:46.807 --> 09:49.906
دوستانه که مي خوام امشب تنه لشتو
بياري خونه ي مامان
09:49.942 --> 09:54.481
از مصاحبه تا الان مامان خيلي مامان شده
10:33.586 --> 10:35.652
هي، مالکوم
10:35.688 --> 10:37.688
منو يادته؟
10:37.724 --> 10:39.794
کارآگاه شانون
10:41.595 --> 10:44.227
آره، فقط مي خواستيم
اظهاراتت رو مرور کنيم
10:44.263 --> 10:47.164
از شبي که پدرت دستگير شد
10:47.200 --> 10:49.632
هرچي که ميدونستم رو بهتون گفتم
10:49.668 --> 10:52.535
...آره، اما
10:52.571 --> 10:53.737
چيزي که هست اينه
10:53.773 --> 10:56.506
پليسايي که تو صحنه بودن
شنيدن تو و بابات
10:56.542 --> 10:58.812
يه کلماتي رد و بدل کردين
11:00.880 --> 11:04.147
"ما مثل هميم"
11:04.183 --> 11:06.750
فکر مي کني چرا اين حرفو زد؟
11:06.786 --> 11:09.190
اين چيزيه که نميتونم سر در بيارم
11:14.594 --> 11:15.925
از اين خوشم نمياد برايت
11:15.961 --> 11:17.495
اوون شانون پليسه بدي بود
11:17.531 --> 11:20.130
لازم نيست برات يادآوري کنم
11:20.166 --> 11:22.131
شانون آخرين همکاري بود که
ايان ترنر داشت
11:22.167 --> 11:25.002
قبل از اينکه رئيس بشه
11:25.038 --> 11:27.207
اين يه سرنخه
11:30.009 --> 11:31.742
مطمئني مشکلي با ديدنش نداري؟
11:31.778 --> 11:34.978
ماله خيلي وقته پيشه
11:35.014 --> 11:37.113
من ديگه نمي ترسم
11:37.149 --> 11:38.718
و اون احتمالا منو يادش نمياد
11:43.089 --> 11:44.825
خب، ببين کي اينجاست
11:54.940 --> 11:57.106
گيل آرويو
11:57.142 --> 11:59.445
چي مي خواي پسره خوش شانس؟
12:01.046 --> 12:02.111
منو به اون اسم صدا نکن
12:02.147 --> 12:06.149
شنيدم تو جرايم بزرگي
12:06.185 --> 12:07.583
مبارک باشه
12:07.619 --> 12:09.117
از همه ي مهمونات
اينجوري استقبال مي کني؟
12:09.153 --> 12:10.085
يه نفر اون بيرون داره
پليس هارو مي کشه
12:10.121 --> 12:12.521
مي خوام مطمئن بشم که بعدي نباشم
12:12.557 --> 12:14.490
از کجا مي دونستي ترنر مرده؟
12:14.526 --> 12:16.492
همکارم مرده، خبرها ميرسه
12:16.528 --> 12:18.895
حالا، يکم احترام بذار
12:18.931 --> 12:21.501
پسره خوش شانس
12:30.609 --> 12:33.476
من سالها رو پرونده ي جراح کار کردم
12:33.512 --> 12:36.813
و يه تماس تلفني از يه بچه ي احمق
12:36.849 --> 12:40.616
...و پسره خوش شانس
12:40.652 --> 12:42.752
بزرگترين بازداشت قرن نصيبش شد
12:42.788 --> 12:44.620
هنوز نتونستي بيخيالش بشي، درسته؟
12:44.656 --> 12:46.655
داستانه بيشتري پشتش بود
12:46.691 --> 12:48.024
مي دونستم
12:48.060 --> 12:52.694
هيچکس...هيچکس به حرفم گوش نداد
12:52.730 --> 12:54.564
خوبه که ميبينم يه چيزايي
هنوز عوض نشده
12:54.600 --> 12:56.866
اما ما به خاطر همکاره قديميت اينجاييم
12:56.902 --> 12:59.835
بعد از پرونده ي جراح
سپردنت دست ترنر
12:59.871 --> 13:01.771
و اميدوارم
13:01.807 --> 13:03.042
تو جهنم بپوسه
13:04.042 --> 13:05.574
منو نابود کرد
13:05.610 --> 13:07.008
به نظر مياد خودت اين بلاهارو
سر خودت آوردي
13:07.044 --> 13:10.011
تو مستي شانون -
واقعا؟ -
13:10.047 --> 13:11.513
خب، هرکس تفريحي لازم داره
13:11.549 --> 13:13.982
ترنر تصميم درست رو گرفت
13:14.018 --> 13:15.684
تو پليس بدي بودي و اون مي دونست
13:15.720 --> 13:17.620
پس به امور داخلي لوت داد
و باعث اخراجت شد
13:17.656 --> 13:18.688
...برايت
13:18.724 --> 13:21.556
تو يه کينه ي قديمي به مقتولمون داري
13:21.592 --> 13:24.093
تو سرگردان و عصباني اي و
ساعت ?? صبح ? تا آبجو خوردي
13:24.129 --> 13:26.194
خب که چي -
و اينکه تو -
13:26.230 --> 13:27.329
اسلحه ي احتمالا غيرقانوني داري
13:27.365 --> 13:30.098
که فقط چون در خونه اتو زديم
گرفتي جلوي صورتمون
13:30.134 --> 13:31.604
تو مضنون اصلي مايي
13:36.707 --> 13:37.973
اگه ميخواستم ترنر بميره
13:38.009 --> 13:39.479
سال ها پيش کشته بودمش
13:45.249 --> 13:46.214
ديشب انجامش دادي
13:46.250 --> 13:48.751
ايان ترنر رو به خاطر اينکه
باعث اخراجت شد کشتي
13:48.787 --> 13:51.286
و انقد ازش متنفر بودي که
13:51.322 --> 13:52.622
يه زن بيگناهم کشتي
13:52.658 --> 13:54.524
کدوم زن؟
13:54.560 --> 13:56.662
ترنر با يه کارگر جنسي پيدا شده
13:59.263 --> 14:03.134
يه فاحشه؟
چي؟ يه فاحشه ي زن؟
14:03.969 --> 14:07.737
...رئيس ايان ترنر
14:07.773 --> 14:09.774
گي بود
14:16.748 --> 14:17.847
اينجا دنجه
14:17.883 --> 14:20.683
مامور ويژه سوانسون دوست داره
محدوده اشو مشخص کنه
14:20.719 --> 14:22.718
به چند تا از قديميا زنگ زدم
اونا تاييد کردن که
14:22.754 --> 14:23.419
ترنر گي بوده
14:23.455 --> 14:25.554
فکر کنم يه رازه عمومي بوده
14:25.590 --> 14:28.623
...اگه ترنر اميلي رو استخدام نکرده -
پس قاتل کرده -
14:28.659 --> 14:30.159
ميخواسته براي ترنر پاپوش درست کنه
14:30.195 --> 14:31.794
مقتول آدم پاکي بوده
14:31.830 --> 14:33.295
اين تروره شخصيتي بوده
14:33.331 --> 14:34.829
قاتل مي خواسته
شهرت ترنر رو خدشه دار کنه
14:34.865 --> 14:36.631
يه پليسه مرده نمي تونه
از خودش دفاع کنه
14:36.667 --> 14:38.300
اميلي بهترين سرنخمونه
14:38.336 --> 14:42.003
اميلي هايز
دانشجوي پرستاري دانشگاه نيويورک بوده
14:42.039 --> 14:44.574
توسط "کيج برد" استخدام شده
14:44.610 --> 14:46.041
که ادعا مي کني شرکته همسريابيه
14:46.077 --> 14:47.944
ظاهرش کاملا قانونيه
14:47.980 --> 14:49.978
بذار حدس بزنم
همه ي مشترياشون مرد هستن
14:50.014 --> 14:54.116
آفرين، مالک و مديرش ميسي بارنز عه
يه خانومه معروفه
14:54.152 --> 14:55.318
دارم ردشو مي گيرم
14:55.354 --> 14:57.218
کارت خوب بود
برايت
14:57.254 --> 14:58.621
بازم تو پرونده هاي ترنر بگرد
14:58.657 --> 14:59.658
شايد هنوز يه چيزي پيدا کني
15:01.627 --> 15:03.925
به مالکوم برايت اعتماد داري
15:03.961 --> 15:05.727
کارآگاه پائل؟
15:05.763 --> 15:08.130
اون عادت هاي عجيبي داره
15:08.166 --> 15:10.866
غير عاديه
15:10.902 --> 15:13.902
اما آره، بهش اعتماد دارم
15:13.938 --> 15:15.003
هممم
15:15.039 --> 15:18.708
چرا؟ -
چون من ندارم -
15:18.744 --> 15:20.609
فکر نمي کنم مالکوم
به طور کامل رابطه اش رو
15:20.645 --> 15:23.045
با قاتل قبرستون ماشينامون
فاش کرده باشه
15:25.049 --> 15:27.717
تو به کمک من نياز نداري
فقط جاسوس براي برايت مي خواي
15:27.753 --> 15:30.019
اون هيچوقت نميذاره علايق شخصيش
15:30.055 --> 15:31.286
سر راه پرونده قرار بگيره
15:31.322 --> 15:32.421
و تو ميتوني همينکارو بکني؟ -
تو ميتوني؟ -
15:32.457 --> 15:37.126
چون من حس مي کنم اومدي اينجا
که برايت رو نابود کني
15:37.162 --> 15:39.764
ما همه يه چيزو ميخوايم درسته؟
15:42.267 --> 15:45.367
اين فيلمه حادثه ايه که
تو تونل اتفاق افتاده
15:45.403 --> 15:47.169
فيلم دوربينه قديمي
15:47.205 --> 15:49.671
برايت تو گزارشش نوشته که
کلمه اي رد و بدل نشده
15:49.707 --> 15:51.173
بين اون و پاول لازار
15:51.209 --> 15:53.943
اما ? دقيقه و ?? ثانيه باهم بودن
15:53.979 --> 15:56.112
حالا، فيلم صدا نداره
اما کاملا اينجور به نظرم مياد
15:56.148 --> 15:57.682
که اونا دارن حرف مي زنن
15:59.685 --> 16:01.817
...حتما
16:01.853 --> 16:03.285
حتما يه دليلي داره
16:03.321 --> 16:04.953
تو وفاداري کارآگاه
16:04.989 --> 16:06.421
اما نذار وفاداري کورت کنه
16:06.457 --> 16:09.724
برايت فقط به خاطره يه اتفاق از اف بي آي
بيرون انداخته نشده
16:09.760 --> 16:12.397
به خاطر يه الگوي غير عادي بودنه
16:15.033 --> 16:17.065
مالکون برايت مخربه
16:17.101 --> 16:20.005
نذار همچين مردي شغلتو خراب کنه
16:32.750 --> 16:34.382
جسيکا
16:34.418 --> 16:35.984
مالکوم تازه رفت بيرون
احتمالا زود برگرده
16:36.020 --> 16:39.854
به خاطره اون نيومدم
ميدونم چيکار کنم
16:39.890 --> 16:42.458
اگر بتونيم جسده دختر توي جعبه
رو پيدا کنيم
16:42.494 --> 16:44.859
مي تونيم براي هميشه
از شر مارتين ويتلي خلاص شيم
16:44.895 --> 16:48.763
نه ملاقاتي، نه مشاوره اي، نه مصاحبه اي
16:48.799 --> 16:50.098
پس، پيداش کردي؟
16:50.134 --> 16:51.766
خبر جديدي داري؟
16:51.802 --> 16:53.135
داري کم کم مثله برايت حرف مي زني
16:53.171 --> 16:55.307
خب، منم اندازه ي اون مشتاقم
16:57.441 --> 16:59.141
اف بي آي هرکاري در توانشه
داره انجام ميده
17:00.745 --> 17:02.111
...تنها مدرکي که داريم
17:02.147 --> 17:03.878
حرف يه قاتل سرياليه و
17:03.914 --> 17:06.816
تيکه هايي از خاطرات مالکوم
17:06.852 --> 17:08.184
اين فقط کافي نيست
17:08.220 --> 17:10.819
مارتين به پسرم کلروفورم زده
17:10.855 --> 17:13.455
و حالا نميتونم از کنار تلويزيوني رد شم
17:13.491 --> 17:14.960
بدون اينکه قيافشو ببينم
17:21.466 --> 17:24.165
بيا از اينجا بريم بيرون، يه بطري
17:24.201 --> 17:25.367
بوربون تو کشوي ميزم دارم
17:25.403 --> 17:28.203
يه دختر چطور ميتونه جواب رد بده؟
17:28.239 --> 17:31.307
اه، لطفا گيل
17:31.343 --> 17:33.079
من بايد اينو درست کنم
17:37.414 --> 17:39.982
تو هميشه نگرانه بقيه اي
17:40.018 --> 17:42.822
بذار يه بارم شده يکي نگرانه تو باشه
17:47.124 --> 17:49.125
صبر کن
17:49.161 --> 17:50.392
تو قرار نيست بهم کمک کني
17:50.428 --> 17:53.395
اين پرونده برايت رو از پا درآورده
17:53.431 --> 17:57.500
ميخوام مطمئن شم تو رو از پا درنياره
17:57.536 --> 17:59.135
تصميمش با تو نيست
17:59.171 --> 18:01.236
ستوان ميتونم براي يک دقيقه
18:01.272 --> 18:03.341
باهاتون صحبت کنم؟
18:04.942 --> 18:06.778
...من
18:08.246 --> 18:10.816
من بر مي گردم
18:28.999 --> 18:32.167
دختره توي جعبه واقعي بود
18:32.203 --> 18:33.772
پاول لازار دستبندشو بهمون داد
18:51.989 --> 18:54.526
تو دقيقا مثل پدرتي
18:57.961 --> 19:00.828
تو خونته
19:00.864 --> 19:02.800
هنوزم اميدي بهت هست
19:06.436 --> 19:08.839
!برايت، برايت، بيدار شو
19:20.316 --> 19:21.853
هي
19:24.188 --> 19:26.020
خوبي؟
19:26.056 --> 19:29.490
اوضاعم با دختري که باهاشم، بهم ريخته
19:29.526 --> 19:31.225
اون جواب تلفنم رو نميده
19:31.261 --> 19:33.161
فکر کنم ترسوندمش
19:33.197 --> 19:35.629
ايو. درسته؟ -
آره -
19:35.665 --> 19:38.035
جي تي در موردش بهم گفت
گفت اون عاليه
19:39.502 --> 19:42.337
مشکل هرچي که هست
مطمئنم ميتوني حلش کني
19:42.373 --> 19:44.973
مشکل منم
19:45.009 --> 19:47.979
...و درست بشو نيستم، پس
19:54.183 --> 19:55.987
فکر نميکنم اون درست باشه
20:00.924 --> 20:01.992
پرونده ات چطوره؟
20:06.230 --> 20:08.328
گيج کننده
مال تو چطوره؟
20:10.066 --> 20:13.171
جي تي يه سرنخي رو دنبال ميکنه
که مربوط به سازمان اسکورت اميلي هست
20:15.139 --> 20:17.271
و من در پرونده ها غرق شدم
20:17.307 --> 20:20.340
هوممم، کريسمس بر ما مبارک
20:23.113 --> 20:24.111
...اوه
20:24.147 --> 20:28.081
و من براي شام خانوادگي
کريسمس مون ديرم شده
20:28.117 --> 20:29.253
بايد برم
20:33.589 --> 20:35.522
اينسلي ويتلي
شما با پدرتون ملاقات کردين
20:35.558 --> 20:36.691
بعد از اون مصاحبه؟
20:36.727 --> 20:38.626
مارتين ويتلي به پليس کمک ميکنه
20:38.662 --> 20:40.094
تا قاتل قبرستون ماشينارو
به دام بندازن؟
20:40.130 --> 20:42.230
هر خبر در مورد خانواده ام
گفتنش بر عهده منه
20:42.266 --> 20:44.165
خيلي ممنون
20:44.201 --> 20:46.067
...خانم ويتلي -
...اينسلي، شما -
20:51.307 --> 20:53.573
سلام؟
20:55.746 --> 20:58.046
توييست آف آوردي
21:00.017 --> 21:02.019
کريسمس تو هم مبارک
21:04.355 --> 21:07.055
ديديديش؟
21:07.091 --> 21:08.322
نظري ندارم
21:08.358 --> 21:11.525
ميشه حداقل تلاش کني و
براي من خوشحال باشي؟
21:11.561 --> 21:12.993
من خيلي خوشحالم، عزيزم
21:13.029 --> 21:14.229
خونه ام از پاپاراتزي ها اشغال شده
21:14.265 --> 21:16.129
که بهشون ميگن روزنامه نگار
پدرت بالاخره موفق شد
21:16.165 --> 21:19.099
تا من رو توي خونه ام زنداني کنه
21:19.135 --> 21:22.036
و از بچه جاه طلبش کمک گرفت
21:22.072 --> 21:24.004
جاه طلب کلمه بدي نيست
21:24.040 --> 21:25.440
بهترين ويژگي منه
21:25.476 --> 21:27.107
اون و همينطور موهام
21:27.143 --> 21:31.044
پدرت ما رو نابود کرد
من و برادرت رو
21:31.080 --> 21:34.348
تو گذاشتيش توي تلويزيون
و گذاشتي حرف بزنه
21:34.384 --> 21:37.217
تو رفتي خودت رو
در خون غرق کردي
21:37.253 --> 21:39.486
خبرگزاري ها ?? سال پيش
ما رو نابود کردن
21:39.522 --> 21:41.289
و دوباره دارن اينکارو ميکنن
21:41.325 --> 21:43.126
تو داري نقش قرباني رو بازي ميکني
21:48.766 --> 21:51.299
من قرباني نيستم
21:51.335 --> 21:54.034
ولي اونا قرباني ان
21:54.070 --> 21:56.003
از نوع واقعيش
21:56.039 --> 21:58.005
فکرم ميکني اون ?? خانواده
چه احساسي دارن؟
21:58.041 --> 22:00.107
وقتي توي تلويزيون ميبيننت؟
22:00.143 --> 22:03.211
و چرا داستان هيچوقت
در مورد اونا نيست؟
22:03.247 --> 22:05.780
من بخاطر کاري که کردم
عذرخواهي نميکنم
22:05.816 --> 22:07.749
من براي نشون دادن داستان
از رسانه استفاده کردم
22:07.785 --> 22:08.884
اصلا به چه معناست؟
22:08.920 --> 22:13.224
من داستانم رو ميگم
نميذارم کسي ديگه اينکارو کنه
22:15.625 --> 22:17.095
من ميرم
22:24.567 --> 22:26.400
توييست آف الان مد شده
22:42.419 --> 22:44.188
هي
22:45.189 --> 22:46.253
مالکوم ويتلي
22:46.289 --> 22:49.156
هميشه ميدونستم که يک دروغگويي
22:49.192 --> 22:52.225
و تا زمانيکه دستت رو نديدم
تو رو نشناختم
22:52.261 --> 22:54.162
ميتوني اسمت رو تغيير بدي
22:54.198 --> 22:57.130
ولي نميتوني خودت رو تغيير بدي
22:57.166 --> 23:00.167
حقيقت رو بهم بگو
23:00.203 --> 23:01.569
بگو چيکار کردي
23:01.605 --> 23:03.671
کمک کننده ي کوچولوي بابايي؟
23:03.707 --> 23:05.639
تو بيشتر از چيزي که ميگي ميدوني
23:05.675 --> 23:07.107
بهم بگو چطوري اون کارو کرد
23:07.143 --> 23:09.747
!بگو بهم
23:12.816 --> 23:15.183
من مثل پدرم نيستم
23:15.219 --> 23:17.217
سعي ميکني من رو قانع کني
يا خودت رو؟
23:17.253 --> 23:20.221
!چون اگه سعي ميکني من رو قانع کني
انرژيت رو تلف نکن
23:20.257 --> 23:23.691
چون حق با من بود
23:23.727 --> 23:26.461
يکي ديگه بود
23:26.497 --> 23:28.096
ميدونم چرا عصباني هستي
23:28.132 --> 23:32.070
تو زندگيت رو وقف پرونده جراح کردي
23:33.804 --> 23:34.703
حق با تو بود
23:34.739 --> 23:38.772
من چيزايي ميدونستم
پدرم منو به يک سفر
23:38.808 --> 23:41.709
با قاتل قبرستونه ماشينا برد
23:41.745 --> 23:45.349
تنها چيزي که دارم
تيکه هايي از يه خاطره است
23:47.284 --> 23:49.750
فقط جراح و پاول لازار ميدونن
چه اتفاقي افتاده
23:49.786 --> 23:53.253
اما پدرم در انفرادي هست و وقتي
سعي کردم پاول رو پيدا کنم
23:53.289 --> 23:55.289
اف بي آي منو از پرونده
...کنار گذاشت به دليل
23:55.325 --> 23:56.326
درگيري بيش از حد؟
23:58.261 --> 23:59.730
نداشتن ثبات ذهني؟
24:01.531 --> 24:03.231
شخصي کردن مسئله؟
24:03.267 --> 24:07.171
آره -
يجورايي اون حس رو درک ميکنم -
24:09.806 --> 24:11.305
تو پرونده ي ترنر به کجا رسيدي؟
24:11.341 --> 24:13.840
فکر ميکنيم قاتل ارتباطي با يکي
24:13.876 --> 24:16.777
از پرونده هاي قديميش داره
24:16.813 --> 24:18.416
ولي هنوز چيزي پيدا نکرديم
24:21.285 --> 24:24.452
ترنر يه جايي داشت که
همه چيزايي رو که نميخواست
24:24.488 --> 24:28.493
براي پرونده هاي رسمي منتشر بشه
اونجا نگه ميداشت
24:30.560 --> 24:32.527
ميتونم ببرمت اونجا
24:32.563 --> 24:34.198
بيا
24:36.432 --> 24:39.232
خانم بارنز، شما رو سخت ميشه پيدا کرد
24:39.268 --> 24:42.235
که عجيبه از اونجاييکه کيج بِرد
24:42.271 --> 24:43.937
شرکت همسريابي شما کاملا قانونيه
24:43.973 --> 24:46.307
کاملا -
ولي اينطوري نيست -
24:46.343 --> 24:49.342
براي همين کارآگاه ترنر سعي کرد
کارتون رو تعطيل کنه
24:49.378 --> 24:52.680
تو پشت اين قضيه هستي، ميسي -
من مجبور نيستم حرفي بزنم -
24:52.716 --> 24:56.349
...نه، نيستي
24:56.385 --> 24:58.321
ولي بايد اين رو ببيني
25:02.358 --> 25:04.224
يالا ميسي
25:04.260 --> 25:06.493
تو بايد از کسب و کارت
در مقابل ترنر محافظت ميکردي
25:06.529 --> 25:07.928
براي همين اونا رو کشتي
25:07.964 --> 25:11.264
چي؟ من اونا رو نکشتم -
قبول نميکنم -
25:11.300 --> 25:13.870
دختر تو توي اون اتاق بود
تو فرستاديش
25:17.941 --> 25:20.443
آره. من فرستادمش
25:22.479 --> 25:24.678
ولي نه براي کشتن اون
25:24.714 --> 25:27.882
تنها راه اينکه ترنر رو بفرستم بره رد کارش
اين بود که اون کثيف بشه
25:27.918 --> 25:31.918
چاره اي نداشتم، اميلي براي تموم کردن مدرسه اش
به پول نياز داشت
25:31.954 --> 25:34.821
پس به ترنر گفت که جاسوس اون ميشه
25:34.857 --> 25:36.823
اون قرار بود بره توي اتاق
25:36.859 --> 25:40.261
ترغيبش کنه و ازش عکس بگيره
25:40.297 --> 25:43.364
ولي ديگه برنگشت
25:43.400 --> 25:45.403
من مطمئن بودم که ترنر اونو کشته
25:46.603 --> 25:48.735
خدا ميدونه من اينکارو نکردم
25:48.771 --> 25:53.211
صبرکن، اگه کار اون نبود
کار کي بود؟
26:12.929 --> 26:14.832
اينجا کجاست؟
26:15.999 --> 26:18.432
ترنر آدم مرموزي بود
26:18.468 --> 26:21.668
اون از سکوت اينجا خوشش ميومد
26:21.704 --> 26:24.771
قبلا اينجا بودي؟
26:24.807 --> 26:28.309
نه در ?? سال گذشته
26:28.345 --> 26:30.511
ما همکار بوديم
26:30.547 --> 26:33.416
هرازگاهي اينجا ميومديم
27:16.026 --> 27:18.626
اين در مورد کيج برد نيست
27:18.662 --> 27:22.999
ترنر در مورد قاتل قبرستون ماشينا
تحقيق ميکرد
27:30.663 --> 27:33.664
چرا ترنر دنباله
قاتل قبرستون ماشينا بود؟
27:33.700 --> 27:36.098
اون اصلا روي
پرونده جراح کار نميکرد
27:36.134 --> 27:37.568
آره ولي من ميکردم
27:37.604 --> 27:41.141
اين پرونده هاي من
ماله ?? سال گذشته است
27:42.575 --> 27:44.675
هميشه فکر ميکردم بيشتر از ايناست
27:44.711 --> 27:48.744
که مارتين يک نفر رو براي
تميزکاري هاش داشته
27:48.780 --> 27:50.713
ولي مافوق هاي من
27:50.749 --> 27:53.617
پرونده رو بستن
27:53.653 --> 27:54.684
اونا متوقفش کردن
27:54.720 --> 27:57.553
تو به جستجو ادامه دادي -
معلومه که ادامه دادم -
27:57.589 --> 27:59.490
بخاطر دردسرهام کنار گذاشته شده بودم
27:59.526 --> 28:01.992
وقتي که ترنر سر و کله اش پيدا شد
28:02.028 --> 28:04.728
تقريبا از دست رفته بودم
28:04.764 --> 28:07.568
ميدوني اون باهام کنار اومد
28:08.902 --> 28:10.701
تا اينکه ديگه نتونست
28:10.737 --> 28:15.239
و مثل بقيه ازم نااميد شد
28:15.275 --> 28:18.541
فکر نميکنم نااميد شده باشه
28:18.577 --> 28:19.775
اطرافت رو ببين
28:19.811 --> 28:22.678
ترنر همه اين کارا رو براي تو کرد
28:22.714 --> 28:24.647
وقتي خبر قاتل قبرستون ماشينا
پخش شد
28:24.683 --> 28:27.617
اون حتما همه پرونده هاي
قديمي ات رو بررسي کرده
28:27.653 --> 28:29.655
اون مي خواسته سابقه اتو پاک کنه
28:32.025 --> 28:33.627
لعنتي
28:35.627 --> 28:37.763
لعنت بهش که آدم خوبي بود
28:43.903 --> 28:45.739
لعنت بهش که رفيق من بود
28:47.673 --> 28:49.272
تو و ترنر توي رابطه بودين
28:49.308 --> 28:51.974
من ده سال از عمرم رو
صرف نفرت از اون کردم
28:52.010 --> 28:54.778
بخاطر نابود کردن حرفه ام
درحاليکه اون فقط سعي ميکرد
28:54.814 --> 28:56.780
من رو از خودم نجات بده
28:56.816 --> 28:59.616
و الان اون مرده
28:59.652 --> 29:02.051
...و من فقط
29:02.087 --> 29:04.120
...ميخوام بدونه که من
29:04.156 --> 29:06.592
فقط ميخوام بدونه که...من...من
29:12.932 --> 29:15.799
اون ميدونست
29:15.835 --> 29:17.967
همه اينارو
29:18.003 --> 29:20.540
همه اين کارا بخاطر اينه که
باورت داشته، شانون
29:23.942 --> 29:26.742
چي؟
29:26.778 --> 29:29.046
ترنر دنبال مظنون هاي من بود
29:29.082 --> 29:30.713
تو مظنون داشتي؟
29:30.749 --> 29:32.782
هرکسي که فکر ميکردم ممکنه
به مارتين کمک کنه
29:32.818 --> 29:35.319
هر سوراخي بود گشتيم
حالا زياد هيجان زده نشو
29:35.355 --> 29:36.819
هر کدومشون به يه بن بست خورد
29:36.855 --> 29:38.688
نه اگه با ليست من مقايسه شون کنيم
29:38.724 --> 29:41.959
جراح با قاتل قبرستون ماشينا تو
بيمارستان سنت ادوارد آشنا شده
29:41.995 --> 29:44.565
ما اسامي رو تا ?? تا کم کرديم
29:45.731 --> 29:48.568
...پس اگه اسم توي دوتا ليست باشه
29:49.635 --> 29:52.735
نه نه نه نه
ما انقدر خوش شانس نيستيم
29:52.771 --> 29:55.207
اگه ?? سال طول کشيده باشه
ديگه شانس نيست
29:58.076 --> 30:01.078
ويد؟ -
نه -
30:01.114 --> 30:03.012
ويتس -
نه -
30:03.048 --> 30:06.252
واکر -
نه -
30:08.654 --> 30:09.922
واکينز
30:12.057 --> 30:13.290
واکينز
30:13.326 --> 30:15.658
جان واکينز
30:15.694 --> 30:17.226
لعنتي جان واکينز رو يادمه
30:17.262 --> 30:19.261
اون واقعا عجيب بود
30:19.297 --> 30:20.931
اون با شيف هاي چرخشي
تو بيمارستان کار ميکرد
30:20.967 --> 30:22.799
من يه آدرس دارم
30:22.835 --> 30:24.300
مال ?? سال پيشه ولي بازم
30:41.120 --> 30:44.221
بخند پسر، اين بخش جالبشه
30:44.257 --> 30:45.955
نگران نباش
30:45.991 --> 30:48.724
قبلا حق با تو بود
30:48.760 --> 30:52.695
ثبت نشده -
اوه پس در اين صورت -
30:55.701 --> 30:59.301
گيل، هي من يه سرنخ دارم
30:59.337 --> 31:01.738
منم همينطور، کار ميسي نبوده
31:01.774 --> 31:05.775
پس کار پاپوش و قتل دو مسئله جداست
31:05.811 --> 31:07.778
ترنر در مورد قاتل قبرستون ماشينا
تحقيق ميکرده
31:07.814 --> 31:09.780
...پس شايد -
صبرکن چي؟ -
31:09.816 --> 31:11.781
شايد فهميده بوده ترنر داشته
رو پرونده اش کار ميکرده
31:11.817 --> 31:14.117
يه کم زيادي به حقيقت نزديک شده
31:14.153 --> 31:15.819
پس تا هتل دنبالش ميکنه
31:15.855 --> 31:17.887
انتظار نداشته با يه
کارگر جنسي اونجا باشه
31:17.923 --> 31:20.723
اما کي اهميت ميده
اونجاست تا يه پليس رو بکشه
31:20.759 --> 31:22.759
با خوشحالي اميلي رو هم ميکشه
31:22.795 --> 31:23.694
صبرکن داري ميگي که
31:23.730 --> 31:25.928
قاتل ما همون قاتل قبرستونه ماشيناست؟
31:25.964 --> 31:29.765
ما داشتيم تمام اين مدت
رو همون پرونده کار ميکرديم
31:29.801 --> 31:33.203
ممکنه کور باشم ولي کر نيستم
31:33.239 --> 31:35.305
چي ميخواين؟ -
بايد برم -
31:35.341 --> 31:36.740
...نه برايت، تو
31:36.776 --> 31:38.474
لعنتي
31:38.510 --> 31:41.845
اگه برنامه اي براي خوندن ندارين
از جلوي خونم بريد
31:41.881 --> 31:44.981
کريسمس مبارک
ما دنبال جان واکينز هستيم
31:45.017 --> 31:47.451
ميدونيد که اينجا زندگي ميکنه يا نه؟
31:47.487 --> 31:49.985
جان عزيز من
31:50.021 --> 31:52.822
البته که اينجا زندگي ميکرد
31:52.858 --> 31:55.795
شما چطوري نوه من رو ميشناسين؟
31:57.430 --> 31:59.833
ما دوستاي قديمي هستيم
32:11.376 --> 32:13.777
چرا ميخندي؟
32:13.813 --> 32:16.780
اين خونه بچگي اونه
32:16.816 --> 32:20.450
اين مثل جام مقدس براي تحليل گراست
32:20.486 --> 32:25.254
قاتل هاي سريالي متولد نميشن
تبديل ميشن
32:25.290 --> 32:27.758
...و جان همينجا
32:27.794 --> 32:28.858
تبديل شده
32:28.894 --> 32:32.898
مذهب نقش مهمي در تبديلش ايفا کرده
32:34.232 --> 32:36.465
توي نحوه قتلش تاثير داشته
32:36.501 --> 32:38.902
ماموريت مسيحي اون
32:38.938 --> 32:41.338
همه جا سرنخ هست
32:41.374 --> 32:43.339
فکر کنم بهتون گفتم
32:43.375 --> 32:45.809
که بشينيد
32:50.516 --> 32:54.251
فقط يادتون باشه
پلاستيک رو روش برگردونيد
32:54.287 --> 32:56.051
گاهي اوقات من فراموش ميکنم
32:56.087 --> 32:58.457
ممنون بابت غذا، خانوم واکينز
32:59.558 --> 33:01.894
...برامون سوال بود
33:03.930 --> 33:06.096
که اخيرا جان رو ديدين يا نه
33:06.132 --> 33:08.165
خواهش ميکنم ماتيلدا صدام بزنيد
33:08.201 --> 33:11.971
حالا باز بگيد
چطوري با جاني من آشنا شديد؟
33:13.005 --> 33:14.236
ما باهاش
33:14.272 --> 33:16.306
در سنت ادوارد کار ميکرديم
33:16.342 --> 33:19.376
اون هميشه ميگفت
33:19.412 --> 33:22.311
که دوستاي خوبي اونجا پيدا کرده
33:22.347 --> 33:25.248
همه عاشق جان هستن
33:25.284 --> 33:27.517
من جوري بزرگش کردم
که پسر خوبي باشه
33:27.553 --> 33:29.919
وقتي جان بچه بود والدينش بودن؟
33:29.955 --> 33:32.321
پدري که من بشناسم نه
33:32.357 --> 33:35.591
حداقل نگرانيش با اون مادرش بود
33:35.627 --> 33:38.328
اون يه گناهکار بود
33:38.364 --> 33:41.998
فاحشه ي کثيفي بود تا زمانيکه مرد
33:42.034 --> 33:46.002
هروئين رو به بچه خودش ترجيح داد
33:46.038 --> 33:49.271
ميخواين مادر واقعيش رو ببينيد
من هستم
33:49.307 --> 33:51.007
حتما سخت بوده
33:51.043 --> 33:54.845
خداوند ما رو نيافريده تا
کاراي آسون رو انجام بديم، پسرم
33:54.881 --> 33:57.884
فقط کاراي درست
33:59.184 --> 34:01.887
چيز ديگه اي ميخواين؟
34:05.124 --> 34:09.024
نه، من..رديفم
34:09.060 --> 34:13.430
مهمان هاي توي اين خونه لايقشون
بيشتر از رديف بودنه
34:13.466 --> 34:15.998
بشينيد
34:20.338 --> 34:21.438
پس پدر مادرشو تو بچگي از دست داده
اين سخته
34:21.474 --> 34:24.574
ولي مادر بزرگه بد نيست
34:24.610 --> 34:26.308
ميتونست آشپزي ياد بگيره شايد
34:26.344 --> 34:29.880
همش همينجاست، درونه ماتيلدا
34:29.916 --> 34:32.648
جان افرادي که وضعيت درستي ندارن
رو هدف قرار ميده
34:32.684 --> 34:34.951
بخاطر چيزي که بچه بوده
مادربزرگش کاري کرده باور کنه
34:34.987 --> 34:40.190
که مادرش گناهکاره و معتاد ها اهريمنن
34:41.960 --> 34:42.893
اوه
34:42.929 --> 34:44.530
اوه -
بفرما -
34:46.498 --> 34:48.197
...اوه
34:48.233 --> 34:50.569
اين آشغال يه گروهه غذاييه
34:54.005 --> 34:59.476
ماتيلدا، عکسي از جان داري؟
34:59.512 --> 35:01.210
دوست داريم بچگي اش رو ببينيم
35:01.246 --> 35:03.616
بله دارم
35:15.126 --> 35:16.692
بنجامين کيه؟
35:16.728 --> 35:18.295
اوه، همسر من
35:18.331 --> 35:21.498
اون پدر خوبي براي جاني بود
35:21.534 --> 35:23.032
هولش داد تا بهترين بشه
35:23.068 --> 35:28.304
ولي جاني بيچاره من مجبور شد
مردنه اون رو ببينه
35:28.340 --> 35:32.641
بنجامين داشت روي ماشين
توي گاراژ کار ميکرد
35:32.677 --> 35:37.047
مثل صاعقه اي از طرف خداوند
35:37.083 --> 35:41.384
ماشين افتاد و سرش رو له کرد
35:41.420 --> 35:43.320
حادثه وحشتناکي بود
35:45.490 --> 35:48.094
اين اولين ارتباط صميمش بود
35:55.034 --> 35:59.069
و اولين روز توي دبيرستان
35:59.105 --> 36:01.471
خيلي خوشتيپه
36:01.507 --> 36:06.679
خانواده همه چيزه
36:08.213 --> 36:10.713
!خانم ويتلي
ما يه سوال ديگه اي داريم
36:12.717 --> 36:15.018
اگه بتونيم دختر توي جعبه رو پيدا کنيم
36:15.054 --> 36:18.420
ميتونيم براي هميشه از شر
مارتين ويتلي خلاص شيم
36:18.456 --> 36:21.090
من براي نشون دادن داستان از
رسانه ها استفاده ميکنم
36:21.126 --> 36:23.092
اصلا يعني چي؟
36:23.128 --> 36:26.462
حق با توئه، ما خوشحال بوديم
36:26.498 --> 36:28.201
تو برميگردي
36:33.105 --> 36:36.072
"نشون دادن داستان"
36:38.376 --> 36:40.442
فايده اي نداره
36:40.478 --> 36:42.012
همشون يکي ان
36:42.048 --> 36:43.612
فکر کنم جان اخيرا اينجا بوده
36:43.648 --> 36:46.516
اون ميدونست اگه ترنر دنبالش بوده
مردم ميان اينجا رو ميگردن
36:46.552 --> 36:49.722
پس کاري کرده که نتونيم شناسايي اش کنيم
36:51.123 --> 36:53.023
ببين ميتوني بفهمي آخرين بار کي اينجا بوده
36:53.059 --> 36:55.157
من يه نگاهي به اين اطراف ميندازم
36:55.193 --> 36:57.192
ماتيلدا، ميتونم از سرويس بهداشتي
استفاده کنم؟
36:57.228 --> 36:59.262
ممکنه از سرويس بهداشتي استفاده کنم؟
36:59.298 --> 37:03.065
گرامر ضعيف قدم کوتاهي به سمت
37:03.101 --> 37:05.672
خطا هست
37:07.639 --> 37:09.338
و شما مي توني
37:09.374 --> 37:13.380
اولين در، طبقه ي بالا
37:15.246 --> 37:17.146
خوشمزه است
37:17.182 --> 37:19.119
ممنون ممنون
38:30.489 --> 38:31.753
...لطفا
38:41.766 --> 38:43.366
کولت
38:43.402 --> 38:46.902
کولت؟ قاتل قبرستون ماشينا
ترنر و اميلي رو کشته
38:46.938 --> 38:48.737
برايت سرنخي داره -
چي؟ -
38:48.773 --> 38:51.241
پسر تو روي پرونده ي من کار کرده
38:51.277 --> 38:53.175
با اينکه واضح گفتم اينکارو نکنه؟
38:53.211 --> 38:55.248
اون کجاست؟
38:56.782 --> 38:59.882
برايت الان کجاست؟
38:59.918 --> 39:01.884
...ما
39:01.920 --> 39:03.822
نميدونيم
39:09.295 --> 39:12.161
تلفني روي ميز نباشه، آقاي مَرد
39:12.197 --> 39:15.732
جان آدم ساکتي بود
39:15.768 --> 39:18.333
مشاهده گر، نظارت کننده
39:18.369 --> 39:22.271
اون ساعت ها با بنجامين در گاراژ بود
39:22.307 --> 39:26.275
اون به نحوه کار کردن چيزا علاقه داشت
39:26.311 --> 39:29.811
جان اينجاست -
جاني اومده خونه؟ -
39:29.847 --> 39:33.152
!درست به موقع براي خوردنه پاي
39:39.690 --> 39:41.521
!نه! نه
39:41.557 --> 39:45.429
جان عزيزم، يکي رو فراموش کردي
39:46.463 --> 39:48.829
ميدونستي، باهاش تماس گرفتي
39:48.865 --> 39:51.232
اون کجاست؟ جان کجاست؟
39:51.268 --> 39:53.934
!جاني من آشغال رو از بين ميبره
39:59.342 --> 40:01.808
!جان! اون اينجاست
40:01.844 --> 40:05.378
اون تورو ميگيره
40:23.934 --> 40:26.666
همونطور که ميدونيد
همسر سابق من مارتين ويتلي
40:26.702 --> 40:29.373
به عنوان قاتل سريالي محکوم شده
40:30.306 --> 40:32.005
اون در بيمارستان رواني هست
40:32.041 --> 40:34.708
به دليل کشتن ?? نفر
40:34.744 --> 40:36.277
ولي من باور دارم که آدماي بيشتري بودن
40:36.313 --> 40:38.846
!خانم ويتلي
40:38.882 --> 40:39.913
اين دستبند
40:39.949 --> 40:43.951
که مدرکه و زير نظر اف بي آي هست
40:43.987 --> 40:46.721
سرنخ اصلي براي هويت
40:46.757 --> 40:50.858
قرباني ?? ام جراح هست
40:52.996 --> 40:54.762
بجاي اينکه در اين کريسمس
40:54.798 --> 40:56.563
...از خانواده من روي برگردونيد
40:56.599 --> 40:59.000
شوخيت گرفته -
از اين سرنخ استفاده کنيد -
40:59.036 --> 41:00.967
تا به من در شناسايي اين زن
41:01.003 --> 41:02.469
کمک کنيد
41:02.505 --> 41:04.005
جان؟
41:04.041 --> 41:04.973
ميدونم اينجايي
41:05.009 --> 41:07.275
من اينجام تا پيشنهاد يه پاداش رو بدم
41:07.311 --> 41:10.677
مقدار يک ميليون دلار براي اطلاعات
41:10.713 --> 41:14.282
که منجر به شناسايي
صاحب اين دستبند شه
41:14.318 --> 41:18.319
که روش سه حرف "اي ام اس" نوشته شده
41:20.690 --> 41:23.690
برايت هنوز گوشيش رو جواب نميده
41:23.726 --> 41:27.395
...اميدوارم -
حس بدي راجب اين قضيه دارم -
41:27.431 --> 41:28.262
که در کنار هم
41:28.298 --> 41:33.467
بتونيم ببينيم که عدالت
...عدالت واقعي
41:33.503 --> 41:35.972
بالاخره به واقعيت بپيونده
41:51.355 --> 41:54.425
بايد ملاقات هاي اينطوري رو متوقف کنيم
41:57.693 --> 41:59.529
من رو يادته؟
42:00.463 --> 42:02.365
اونا پيدات ميکنن
42:03.934 --> 42:06.504
اونا هيچوقت جايي که
ميريم رو پيدا نميکنن
42:19.483 --> 42:21.382
بابات اون رو برات خريده؟
42:21.418 --> 42:22.516
آره
42:22.552 --> 42:25.686
همه يه چاقوي خوب لازم دارن
42:25.722 --> 42:28.889
هيچوقت نميدوني کي به کارت مياد
42:28.925 --> 42:32.363
پدرمم همين حرفو ميزنه -
آدم باهوشيه -
42:33.563 --> 42:34.795
ميتونم ببينمش؟
42:34.831 --> 42:36.367
آره
42:46.443 --> 42:48.045
توي صندوق چيه؟
42:49.945 --> 42:51.481
بهت ميگم
42:53.583 --> 42:56.619
ولي بايد قول بدي راز نگه دار باشي
43:04.795 --> 43:06.960
برادرت نميدونه چه اوقات خوشي رو
داره از دست ميده
43:06.996 --> 43:09.563
اوهوم
43:09.599 --> 43:11.602
خوش به حالش
43:21.972 --> 43:30.470
.:: @bollbolljan ::.