WEBVTT 00:03.113 --> 00:04.947 اونا بهم ميگفتن عجيب و غريب 00:04.948 --> 00:06.442 يه هيولا مثل پدر 00:06.443 --> 00:08.783 تو اصلا شبيه اون نيستي مالکوم 00:09.080 --> 00:10.442 تو يه هيولا نيستي 00:10.443 --> 00:12.145 تو يه بازمانده اي 00:12.146 --> 00:14.409 بازمانده 00:14.410 --> 00:16.476 بازمانده 00:16.500 --> 00:33.100 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50.871 --> 00:52.937 کمک 00:54.725 --> 00:56.791 کمک 00:59.212 --> 01:01.277 يه نفر کمک کنه 01:03.969 --> 01:06.374 هيچکس صداتو نميشنوه 01:06.375 --> 01:08.375 کسي اينجا نيست 01:14.936 --> 01:16.393 مطمئني 01:17.478 --> 01:18.969 من خيلي خوب جيغ ميکشم 01:20.936 --> 01:23.242 خيلي تمرين کردم 01:23.243 --> 01:26.540 نترس مالکوم 01:32.117 --> 01:35.903 قراره يه مدت باهم اينجا باشيم 01:45.276 --> 01:47.276 همه گوش کنين 01:47.758 --> 01:49.275 دوازده ساعت گذشته 01:49.276 --> 01:51.275 که اون شنون کشته شده 01:51.276 --> 01:54.098 و مالکوم برايت, مشاور پليس نيويورک دزديده شده 01:57.474 --> 01:59.341 يکي از مضنونين اصلي جان واتکينزه 01:59.342 --> 02:00.803 و پاول لازار 02:00.804 --> 02:02.770 که در اذهان عمومي به نام قاتل زباله اي شاخته ميشه 02:02.771 --> 02:04.902 حالا ميدويم که واتکينز مقتولينش رو 02:04.903 --> 02:06.737 مدتي زنده نگه ميداشته 02:06.738 --> 02:08.308 ولي اين رو هم ميدونيم که اون تمام 02:08.309 --> 02:09.473 قوانينش رو در سه قتل آخرش تغيير داده 02:09.474 --> 02:10.605 که نتيجه اي دربر نداره 02:10.606 --> 02:12.408 در زمان حساسي هستيم 02:12.908 --> 02:14.473 پاول به تو و همکارت نياز دارم 02:14.474 --> 02:16.638 کارآگاه تارمل 02:16.639 --> 02:18.350 ميخوام بري سراغ عکس ها و شواهد 02:18.351 --> 02:19.836 ارتباطات,و هر چيز ديگه اي که هست 02:19.837 --> 02:21.836 بايد کلي پيگيري انجام بشه- يونس به اون رسيدگي ميکنه- 02:21.837 --> 02:23.132 برايت اونيه ک دنبالشيم ...نميتونيم دست رو دست بزاريم 02:23.157 --> 02:24.242 در اف بي آي 02:24.243 --> 02:27.160 بررسي شواهد کار تازه کارها نيست آقاي تارمل 02:27.161 --> 02:30.102 درجه من کارآگاهه,مامور ويژه- در جريانيم- 02:30.103 --> 02:31.804 به هرحال ما ميتونيم کمک کنيم 02:33.243 --> 02:34.573 خوبه 02:37.891 --> 02:39.275 ...تو چرا 02:39.276 --> 02:42.507 با اف بي آي بودن خيلي راحت تره تا در برابرش بودن 02:49.653 --> 02:51.242 بايد صحبت کنيم 02:51.243 --> 02:53.572 بايد از ماتيلدا واتکينز بازجويي کنم 02:53.573 --> 02:55.374 آخرين کسي که برايت و شنون رو زنده ديده 02:55.375 --> 02:57.308 برايت هنوز زندست 02:57.309 --> 02:59.242 و جسيکا ويتلي ميدونست که پسرش گم شده 02:59.243 --> 03:01.243 چرا بايد بتونه به TMZخبر انحصاري بده؟ 03:02.276 --> 03:03.704 اون مادرشه 03:03.705 --> 03:04.968 اون همينطور زن سورجئون بوده 03:04.969 --> 03:06.275 اين يعني چي؟- يعني- 03:06.276 --> 03:07.803 به جسيکا ويتلي اعتماد ندارم 03:07.804 --> 03:10.276 توهم نبايد داشته باشي 03:10.758 --> 03:12.936 مگر اينکه بدوني اون عکسو از کجا آورد 03:14.375 --> 03:16.555 رو پيدا کردن مالکوم برايت تمرکز کردم 03:17.769 --> 03:19.132 پس بيا انجامش بديم 03:22.969 --> 03:26.341 نوشابم کجاست؟ 03:26.342 --> 03:28.004 اول بايد چندتا سوال بپرسم 03:28.005 --> 03:30.605 ميتونم هر روز يک نوشابه بخورم 03:30.606 --> 03:32.672 و قراره داشته باشيش 03:34.156 --> 03:36.342 ولي به کمکت نياز داريم 03:36.945 --> 03:39.605 جان ممکنه مالکوم رو کجا اطراف آشغالدون برده باشه؟ 03:54.606 --> 03:57.308 اينو يادمه 03:57.309 --> 03:58.309 از کليسا 04:16.474 --> 04:18.002 ...خانم واتکينز 04:18.742 --> 04:20.737 اين فرصت آخرتونه 04:20.738 --> 04:22.737 نوه تون کجاست؟ 04:36.606 --> 04:38.554 ببرينش بيرون 04:54.793 --> 04:56.275 متاسفم آيورو 04:56.276 --> 04:57.968 هرگز چيز به درد بخوري بهمون نميگه 04:57.969 --> 04:59.950 يکيو ميشناسم که بهمون ميگه 05:01.802 --> 05:03.901 ولي بايد يه لطفي بهم بکني 05:07.637 --> 05:09.032 ميتونيم حکم بگيريم؟ 05:09.033 --> 05:10.329 حکم داري؟ 05:10.330 --> 05:11.669 لطفا بگو 05:17.099 --> 05:19.570 خانم ويتلي ميتونه چند لحظه باهات باشه؟ 05:19.571 --> 05:21.900 آره بايد بيست سالي گذشته باشه 05:21.901 --> 05:24.000 کي باهاش مواجه شدي؟ 05:26.268 --> 05:28.098 اوه آم نه 05:28.099 --> 05:30.165 چطور...چطور يادم باشه چي پوشيده بودم 05:33.099 --> 05:34.834 چندش آوره 05:36.802 --> 05:38.801 مردايي مثل اون منو متعجب ميکنن که ميخوان شمارمو بگيرن 05:38.802 --> 05:40.824 تو نصف دنيا ايده بديه 05:41.099 --> 05:44.098 به نظرم خيلي متملقانه ست 05:44.099 --> 05:45.933 بايد همه رو بفرستي خونه 05:45.934 --> 05:47.867 جيل, ميدونم خيلي عصباني هستي 05:47.868 --> 05:51.098 ولي اگه بخوام مارتين رو براي هميشه از اين خونواده دور نگه دارم 05:51.099 --> 05:54.099 به شواهد بيشتري براي اقدام به قتل نياز دارم 05:54.399 --> 05:56.298 بفرستشون خونه 05:58.297 --> 05:59.885 بله قربان 06:00.761 --> 06:01.999 ممنونم از همتون 06:02.000 --> 06:04.263 فردا صبح دوباره همو ميبينيم 06:04.264 --> 06:05.735 و لباس هاي 06:05.736 --> 06:07.329 عادي کاري ميپوشيم لئونارد 06:07.330 --> 06:09.394 جليقه برا پولداراست 06:16.771 --> 06:18.837 بيا بشينيم 06:20.626 --> 06:22.461 موضوع مالکومه 06:23.330 --> 06:24.801 چي شده؟ 06:24.802 --> 06:26.411 گرفتتنش 06:26.640 --> 06:28.772 ، توسط "قاتل اشغالدوني"، "جان واتکينز" 06:29.066 --> 06:30.230 نه 06:30.231 --> 06:33.330 ....نه نه 06:33.585 --> 06:34.933 بخاطر اينکه من تو تلويزيون بودم؟ 06:34.934 --> 06:37.933 من تحريکش کردم ربطي به اون نداره 06:37.934 --> 06:40.164 مالکوم "واتکينز" رو خودش پيدا کرده 06:40.165 --> 06:41.933 . ولي ما برش مي گردونيم 06:41.934 --> 06:43.102 من بايد چيکار کنم؟ 06:43.103 --> 06:45.330 ... من نمي خوام اينجا بشينم ميدونم 06:45.764 --> 06:47.330 مييدونم 06:47.683 --> 06:49.440 . يه کاري هست که ميتوني براي کمک به ما انجام بدي 06:49.441 --> 06:53.065 . مارتين "سال‌ها پيش" واتکينز "رو مي‌شناخت" احتمالا مالکوم هم شناختي داشته 06:53.066 --> 06:55.230 ما اين عکس‌ها رو "از خونه" واتکينز گرفتيم 06:55.231 --> 06:57.735 ... شايد يه نفر باشه 06:57.736 --> 07:00.099 يا چيزي که تو تشخيص بدي 07:00.696 --> 07:02.933 هر چي که کمکي کنه 07:02.934 --> 07:04.735 و جسيکا 07:04.736 --> 07:07.065 اگه کسي از اين خبر درز کنه ... به رسانه‌ها 07:07.066 --> 07:08.198 ميفهمم 07:09.413 --> 07:10.571 ....اما 07:11.582 --> 07:12.967 همه اينا؟ 07:13.375 --> 07:15.834 گيل، اين يه دنياييه من چيزي در اين مورد نميددونم 07:15.835 --> 07:19.570 مردي که بايد باه‌اش حرف بزني تو انفرادي هست 07:19.571 --> 07:22.296 آ ره. يه دوست توي اف. بي. آي دارم که داره روش کار ميکنه 07:22.297 --> 07:24.094 من ميرم جراح رو ملاقات کنم 07:25.262 --> 07:27.769 خب به خاطر همه اين چيزا ميتوني اون اشغالو بکشي 07:29.349 --> 07:31.297 . فقط پسرم رو پيدا کن 07:46.297 --> 07:49.571 . دکتر "ويتلي"، ملاقاتي دارين 07:52.769 --> 07:54.835 روز خوش 07:58.934 --> 08:00.380 . پس، همه چيز به اين ربط داره 08:03.231 --> 08:05.099 باورم نميشه الان اينجاييم 08:05.645 --> 08:07.150 با همديگه 08:09.769 --> 08:11.768 آه ميتوني احساسش کني؟ 08:11.769 --> 08:15.099 ميتوني هوا رو حس کني؟ 08:17.132 --> 08:18.867 من ماموريت بعدي تو هستم؟ 08:18.868 --> 08:20.296 ميخواي از گرسنگي بميرم؟ 08:20.297 --> 08:21.933 مثل بقيه؟ 08:21.934 --> 08:24.065 منو مجبور کني که گناهانم رو جبران کنم؟ 08:24.066 --> 08:25.603 کارم با اون تموم شد 08:25.604 --> 08:27.603 . اوه، پس داري متحول مي شي 08:27.604 --> 08:30.243 درست در همين لحظه 08:30.868 --> 08:32.735 حتي اگه براي من نشانه خوبي نباشه 08:32.736 --> 08:35.703 واقعا جالبه. 08:38.670 --> 08:41.065 تو شانون رو با چاقو کشتي 08:41.066 --> 08:43.768 تو زندگيش رو با دستاي خودت گرفتي 08:43.769 --> 08:45.933 اين روش معمول تو نيست 08:45.934 --> 08:48.669 .. براي اينکه قاتل سريالي تغيير کنه تکنيکشون خيلي کميابه 08:48.670 --> 08:50.373 خيلي جالبه 08:50.374 --> 08:51.967 . برام مهم نيست که تو چي فکر مي‌کني 08:52.391 --> 08:53.636 البته که مهمه 08:53.637 --> 08:55.900 در غير اين صورت من … مرده بودم مگه نه؟ 08:55.901 --> 08:58.131 . يه دليلي هست که منو بردي 08:58.132 --> 09:00.297 تو دنبال يک ارتباط هستي 09:01.316 --> 09:03.603 اوه، ما هميشه يه ارتباط داشتيم 09:03.604 --> 09:05.604 درست مثل کاري که با پدرم کردي 09:06.196 --> 09:08.636 . چون … خب تو بهش نياز داشتي، نه؟ 09:08.637 --> 09:10.456 به عنوان يه الگو 09:10.457 --> 09:13.157 . يه مربي که راه رو بهت نشون بده 09:13.158 --> 09:15.247 . دوست داشتم باه‌اش کار کنم 09:16.331 --> 09:18.933 و منم دوست دارم با تو کار 09:18.934 --> 09:20.835 ، خب، من خيلي خوشحالم 09:21.479 --> 09:23.636 ولي، اه، همونطور که خيلي‌ها بهت ميگن 09:23.637 --> 09:25.231 . يجورايي دوست دارم تنهايي کار کنم 09:27.509 --> 09:29.197 به علاوه 09:29.198 --> 09:30.900 من قاتل نيستم 09:30.901 --> 09:32.431 هنوز نه 09:33.750 --> 09:37.047 تو فقط تو اين راه نبودي مثل من ازمايش هاي انجام دادي 09:40.066 --> 09:42.769 من پس از محاکمه هايم به عنوان يک مرد جديد ظهور کردم 09:46.153 --> 09:47.703 . تو هم همينطور 09:49.281 --> 09:51.198 اگه زنده بموني 10:04.802 --> 10:05.900 ، و براي تو 10:05.901 --> 10:07.669 يه ليمو ترشه 10:07.670 --> 10:09.603 ما دوستيم؟ 10:09.604 --> 10:11.553 ميخواي برقصي؟ . اين يه خواب بد - ه 10:13.263 --> 10:14.801 چيکار داريم مي‌کنيم؟ 10:14.802 --> 10:17.132 ما اينو ميدونيم که واتکينز "صبر نمي کنه براي قتل هاش 10:17.133 --> 10:18.565 و ما اينجا نشسته ايم ، نگاه مي کنيم ... به 10:18.566 --> 10:21.669 مجموعه فرشته سالانه ماتيلدا واتکينز 10:21.670 --> 10:23.401 فکر مي‌کني چندش آوره؟ 10:23.402 --> 10:25.381 گرچه گذشته.ي اين روانيه 10:25.382 --> 10:27.296 اين باعث نميشه که احساس بهتري داشته باشم . در مورد شانس برايت 10:27.297 --> 10:30.769 . صبر کن ببينم فکر مي‌کني کجاست؟ 10:34.396 --> 10:37.462 برايت درمورد يه اردوي تفريحي ميگفت که وقتي بچه بود رفته 10:38.413 --> 10:39.396 اگه اون کابين يه جايي باشه 10:39.397 --> 10:41.395 واتکينز اونجارو ميشناسه و بيرون از جاده هست 10:41.396 --> 10:43.363 بايد جايي باشه که برايت رو نگه داشته 11:02.231 --> 11:04.395 ستوان اريو 11:04.396 --> 11:06.494 ... آره، خب، تو نيستي 11:06.495 --> 11:08.494 درسته براي چشم تو چشم شدن 11:08.495 --> 11:10.395 ... ميدوني، آخرين باري که 11:10.396 --> 11:12.561 ... تو منو مثل اين غافلگير کردي 11:14.495 --> 11:16.900 . پدرم. اون مي خواد تو رو بکشه 11:16.901 --> 11:19.593 هنوز اون فنجون چايي رو بهت بدهکارم، مگه نه؟ 11:19.594 --> 11:21.231 قهوه را عوض کردم 11:25.967 --> 11:27.362 صندلي مي خواي؟ 11:27.363 --> 11:29.329 تو زياد خوب به نظر نمياي ... اوه، ما داريم مي گيم که - 11:29.330 --> 11:30.966 تمام افکار دروني ما، گيل؟ 11:30.967 --> 11:32.901 . چون يه چيزايي هست که مي تونم بگم 11:34.462 --> 11:37.198 اومدم در مورد "جان واتکينز" حرف بزنم 11:38.495 --> 11:41.264 . پس، مالکوم اسمش رو فهميد 11:42.297 --> 11:44.494 زياد طول نکشيد 11:44.495 --> 11:47.400 اخرين تکه 11:47.401 --> 11:49.527 که همه اينا رو کنار هم گذاشته باشه؟ مالکوم کجاست؟ 11:49.528 --> 11:51.461 من گفتم اومدم اينجا درباره "واتکينز" حرف بزنم 11:51.462 --> 11:53.329 اگه مي خواي بيرون بموني از اون سوراخي که بيرون کشيدنت 11:53.330 --> 11:55.198 . من نميتونم تنها کسي باشم که حرف ميزنه 11:56.611 --> 11:58.677 باشه باشه 11:59.660 --> 12:01.494 خب، چند تا جون داره؟ 12:01.495 --> 12:03.263 ما 19 مورد را تأييد کرديم 12:03.264 --> 12:04.626 . نه به اندازه تو 12:04.627 --> 12:06.966 ?? چيزي براي عطسه کردن نيست 12:06.967 --> 12:09.297 اين همون چيزيه که اونا ميگن دوجين قاتل زنجيره‌اي 12:14.309 --> 12:16.177 اوه خدا 12:23.627 --> 12:26.396 ... اونا، آم 12:26.901 --> 12:28.934 اسمشون رو گذاشتن؟ 12:29.967 --> 12:31.197 قاتل جونکيارد 12:31.198 --> 12:32.999 ... بايد بدونم کجا رفته بودي 12:33.000 --> 12:36.066 ببخشيد ... قاتل جونکارد؟ 12:36.934 --> 12:38.626 ايول 12:38.627 --> 12:40.626 وقتي گفتم بايد حرف بزني منظورم اين نبود 12:40.627 --> 12:41.870 منو ببخش 12:42.627 --> 12:44.560 ... احتمالا به کمک احتياج داري 12:44.561 --> 12:45.999 يه پروفايل 12:46.000 --> 12:47.626 خوب ، اوه ... 12:47.627 --> 12:49.659 البته جونکيارد گمراهي بود 12:49.660 --> 12:51.626 جان از کثيف کردن دستهايش متنفر بود 12:51.627 --> 12:54.131 . منظورم اينه که، براي يه مرد که بار ديگه لذت خودشو از دست داده 12:54.132 --> 12:57.362 ، با لاشه انسان. اون خيلي سختگير بود 12:57.363 --> 13:00.362 من به پروفايل نيازي ندارم . جزئيات رو ميخوام 13:00.363 --> 13:02.626 البته، يه پروفايل بيشتر . کار "مالکوم" - ه 13:02.627 --> 13:05.164 اينطور نيست؟ مالکوم به اين مکالمه گوش ميدي؟ 13:05.165 --> 13:06.626 تو … تو برنامه‌ريزي کردي؟ 13:06.627 --> 13:10.692 سلام پسرم! با "واتکينز" کجا رفتي؟ 13:10.693 --> 13:12.335 ما بايد زمينه هاي قاتل رو پيدا کنيم 13:12.336 --> 13:14.032 ... مي‌فهمم، ما 13:14.033 --> 13:16.296 ... ما، آم، مي دوني از يه سري چيزا 13:16.297 --> 13:19.776 ولي من … من هنوزم ميتونم به تو کمکت کنم همچنين به . خواهرت 13:19.777 --> 13:21.560 ... منظورم اينه که، مامانت احتمالا فروش سخت تري داره 13:21.561 --> 13:22.581 پسرم کجاست؟ 13:22.606 --> 13:24.065 اينجا تو سوال نميکني 13:24.066 --> 13:25.527 نه، ولي ميتونم يکي رو انتخاب کنم که جواب‌ها رو داره 13:25.528 --> 13:28.263 کجاست ... 13:28.264 --> 13:30.132 پسرم؟ 13:33.429 --> 13:34.966 . جان واتکينز "اونو داره" 13:34.967 --> 13:36.263 نه 13:36.264 --> 13:37.765 . اون … نه 13:37.766 --> 13:39.626 . "به کمکت احتياج دارم، دکتر" ويتلي 13:39.627 --> 13:41.395 تقريبا ?? ساعت پيش مالکوم دزديده شده 13:41.396 --> 13:43.659 "توسط" واتکينز ما نمي‌دانيم اون کجاست 13:43.660 --> 13:45.626 . اون - اگه "جان" اونو داشته باشه - اون مرده.. اون مرده 13:45.627 --> 13:47.395 . تمرکز کن وقتمون داره تموم ميشه 13:47.396 --> 13:49.659 نه، وقت نداريم ديگه تموم شد، پسرم رفته 13:53.528 --> 13:55.626 اقاي ديويد دکتر خبر کن 13:55.627 --> 13:56.659 دکتر 14:01.132 --> 14:02.429 . من به اون نياز دارم که هوشيار باشه 14:03.910 --> 14:06.164 ...پس 14:06.165 --> 14:08.198 ما بايد در مورد گذشته صحبت کنيم؟ 14:09.747 --> 14:11.341 . همه به يه چاقوي خوب نياز دارن 14:15.338 --> 14:16.999 ميخواي در مورد گذشته حرف بزني؟ 14:17.000 --> 14:19.494 نگاه خوبي به شما داشتم 14:19.495 --> 14:21.494 همونجوري که پدربزرگ و مادربزرگت تو رو بزرگ کردن 14:21.495 --> 14:23.330 . همش مجازات 14:23.763 --> 14:25.461 آتش و سنگ آهک 14:25.462 --> 14:27.527 گنجه جايي که تو رو نگه داشتن 14:27.528 --> 14:30.362 خراش‌هاي روي در رو ديدم 14:30.363 --> 14:31.659 . هيچ‌کس لياقتش رو نداره 14:31.660 --> 14:35.329 من..من يه بچه شلوغي بودم 14:35.330 --> 14:37.626 . واسه همين بود که بايد پدربزرگت رو ميکشتي؟ 14:37.627 --> 14:39.594 . نجاتش دادم 14:41.165 --> 14:43.098 و مطمئن شدم که سريع بوده 14:43.099 --> 14:44.660 داشت روي ماشينش کار مي‌کرد 14:45.160 --> 14:47.094 جک ماشينو برداشتي 14:48.619 --> 14:50.015 . اون اول تو بود 14:50.040 --> 14:52.527 اونو له کردي بعد رفتي سراغ بقيه 14:52.528 --> 14:54.966 . آه، همه چي رو فهميدي 14:54.967 --> 14:58.428 چيزي که من ميدونم اينه که تو اينجور به دنيا نيومدي 14:58.429 --> 15:01.230 تو اينجور خونه اي بودي 15:01.231 --> 15:03.131 که يعني ميتوني تغيير کني 15:03.132 --> 15:05.999 . تو مي توني رشد کني. اين يه مريضي ست 15:06.000 --> 15:07.724 اين کار منه 15:08.391 --> 15:11.626 من ناجي هستم 15:11.627 --> 15:13.063 نه 15:14.099 --> 15:16.560 تو شکنجه ميدي و معتادها رو مي‌کشي و روسپي‌ها 15:16.561 --> 15:18.396 چون اين چيزيه که مادرت بود 15:19.235 --> 15:22.041 تو دوستش داشتي و اون رفت 15:22.042 --> 15:24.494 و تو با پدربزرگ و مادربزرگ بزرگ شدي 15:24.495 --> 15:26.627 . که من ازت متنفر شدم … 15:29.231 --> 15:30.967 تو فکر مي‌کني تو يک اصيل هستي، جان 15:31.538 --> 15:33.164 اما در واقع، تو يه فصل اول 15:33.165 --> 15:34.494 در اين کتاب اول 15:34.495 --> 15:36.263 تازه توي "کوانتيکو" تازه متولد ميشن 15:36.264 --> 15:38.428 . حداقل گذشته - م رو يادمه 15:38.429 --> 15:40.099 . چي منو تبديل به کسي کرد که هستم 15:40.840 --> 15:43.132 . تو حتي نميدوني کي هستي 15:44.396 --> 15:48.033 . يادت نمياد چي تو رو ساخته 15:50.660 --> 15:52.901 . همه چيز درست همينجا شروع شد 15:55.934 --> 15:57.528 پس کمکم کن بياد بيارم 15:58.191 --> 16:00.263 . ما رفته بوديم پيک‌نيک 16:00.264 --> 16:02.197 . دختري که من پيدا کردم اونم اونجا بود، درسته؟ 16:02.198 --> 16:06.131 اون دختر تنها چيزي هست که بهش اهميت ميدين 16:06.132 --> 16:08.231 . پدرت از خودش مراقبت کرد 16:09.035 --> 16:10.870 فکر کنم اون خاص بوده 16:11.396 --> 16:13.164 اما اهميتي ندارد 16:13.165 --> 16:15.594 ... اين در مورد تو - ه 16:16.214 --> 16:17.686 و من 16:19.000 --> 16:20.429 و اين 16:23.297 --> 16:24.901 ! آه 16:32.809 --> 16:34.725 تو به من چاقو زدي 16:34.726 --> 16:36.659 و تو مرگ تنهام گذاشتي 16:36.660 --> 16:38.231 من زندگي کردم 16:38.898 --> 16:40.296 واقعا؟ 16:55.363 --> 16:57.626 قدرتي که دوست داري هر کاري که تا الان انجام دادي 16:57.627 --> 16:59.659 امتيازات داشت ميرفت بالا 16:59.660 --> 17:01.395 و دنبال يه قاتل سريالي مي‌گردن 17:01.396 --> 17:04.513 بيش از ???? درصد بالا رفت . اوه، خيلي حال بهم زنه 17:04.514 --> 17:06.098 . مي دونم... منظورم اينه که 17:06.099 --> 17:08.626 بعد از يه بطري مشروب من هم دنبالش گشتم 17:08.627 --> 17:11.280 ... ولي از خودم متنفرم، پس 17:11.281 --> 17:12.839 آينسلي ... 17:12.840 --> 17:14.659 تو نيويورک من تنها تهيه‌کننده اخبار هستم 17:16.627 --> 17:19.131 و من مي خوام به شما کمک کنم مصاحبه - تون رو انجام بديد 17:19.132 --> 17:21.230 بعد از سوپر بول بحث در مورد پخشش وجود داره 17:21.231 --> 17:24.098 ، آره، خب، اون توي انفرادي بود ... پس حتي اگه ميخواست حرف بزنه 17:24.099 --> 17:25.900 فهميدم که نميتونه 17:25.901 --> 17:27.329 لسلي ، من واقعاً اميدوار بودم 17:27.330 --> 17:29.548 که تمام اقدامات بعدي بيشتر روي قربانيانش متمرکز بشه 17:29.549 --> 17:31.447 و خونواده هاشون به نظر خيلي حوصله سربره 17:31.448 --> 17:33.300 صبر کن. من واقعا فکر مي‌کنم که... 17:33.301 --> 17:35.099 آه... 17:37.231 --> 17:38.838 به نظر مهم مياد 17:38.839 --> 17:41.395 شايد انحصاريه آخرين باري که مامان من به ??? زنگ زد 17:41.396 --> 17:43.297 واسه شکايت از يه فروشگاه بود 17:47.330 --> 17:50.098 اون گفت «لطفا». اولين باره همچين اتفاقي ميفته 17:50.099 --> 17:51.632 من پوششت ميدم ميگم که 17:51.633 --> 17:52.966 تو يه مورد اضطراري خانوادگي داشتي 17:52.967 --> 17:55.329 خيلي مبهم ميشم اونارو دوست دارم 17:55.330 --> 17:56.626 برو 17:56.627 --> 17:58.527 همين يه خانواده هست که برات ميمونه هوم 17:58.528 --> 18:02.429 آ ره.. مال من به اندازه کافي هست 18:26.933 --> 18:28.626 من ميتونم مکاني براي صلح و امنيت ايجاد کنم 18:28.627 --> 18:31.131 مهم نيست کجا هستم" من ميتونم يک مکان رو بسازم 18:31.132 --> 18:34.099 صلح و امنيت مهم نيست کجا هستم." 18:35.099 --> 18:36.901 درست ه 18:37.248 --> 18:39.578 ... تصديق روزانه - تون رو انجام بدين 18:40.439 --> 18:42.155 همونطور که بهت ياد دادم 18:47.068 --> 18:49.362 تو واقعا اينجا نيستي 18:50.822 --> 18:52.362 و تو واقعا در جايي نيستي از 18:52.363 --> 18:54.826 صلح و آرامش 18:56.077 --> 18:57.659 همين الان 18:57.660 --> 18:59.296 . افکارت رو جمع کن 18:59.297 --> 19:00.966 هر چي بيشتر نفس بکشي 19:00.967 --> 19:03.710 بيشتر به فکرش فرو ميري 19:04.836 --> 19:07.198 بايد زنده بموني بچه جون 19:08.256 --> 19:09.933 . من دارم کلي خون از دست ميدم 19:09.934 --> 19:12.900 ... هر چيزي که نياز داري درستش کني درست همين جاست. 19:12.901 --> 19:16.764 اولويت اول: خونريزي رو متوقف کن 19:37.994 --> 19:40.264 بهتر شد 19:40.621 --> 19:43.132 . حالا، ميدونم داري به چي فکر مي‌کني 19:43.960 --> 19:45.462 . البته که ميدوني 19:46.002 --> 19:47.626 تو يه توهم عصبي هستي 19:47.627 --> 19:51.098 به آقاي-همه چيز نگاه کن 19:51.099 --> 19:53.626 فکر مي‌کني" واتکينز يه چراغ روشن مي کنه 19:53.627 --> 19:56.396 اون دختره که تو جعبه بود، درسته؟ 19:56.397 --> 19:58.197 همه مشکلاتت حل شد 19:58.198 --> 20:01.362 . ميتونه در مورد اون بهم بگه 20:01.363 --> 20:05.032 ولش کن بره دست از سرش بردار زخم‌هاي تو به اون بستگي داره 20:05.033 --> 20:08.396 اون دليلي نيست که تو اينجوري هستي 20:09.359 --> 20:11.443 . ما ميدونيم چرا تو اين شکلي هستي 20:11.444 --> 20:13.575 . واتکينز "مهم نيست" 20:13.576 --> 20:15.410 . واتکينز "ميتونه کمک کنه" 20:15.411 --> 20:17.674 . اون مي تونه تو رو بکشه 20:17.675 --> 20:19.806 داشت همين کار هم ميکرد 20:19.807 --> 20:21.509 اينقدر گير نده 20:21.510 --> 20:22.740 و براي اولين بار تو زندگيت 20:22.741 --> 20:24.443 از خودت محافظت کن 20:24.444 --> 20:26.250 کجايي، "مالکوم"؟ 20:26.807 --> 20:28.873 الان کجايي؟ 20:30.543 --> 20:31.971 . همه چيز درست همينجا شروع شد 20:31.972 --> 20:34.246 . درست همينجا. درست همينجا 20:35.916 --> 20:37.279 . از کجا شروع شد 20:38.054 --> 20:39.576 اردوي تفريحي 20:40.014 --> 20:41.840 اونجا بود که بهش چاقو زدم 20:42.475 --> 20:44.642 اينجاست که منو نگه‌داشته 20:46.312 --> 20:48.477 من داستان اصلي اون هستم 20:50.525 --> 20:52.675 اما چرا بايد سعي ميکردم بکشمش؟ 20:53.319 --> 20:54.740 فکر مي‌کني اينو يادم مي مونه 20:54.741 --> 20:56.410 ما اين کار رو کرديم 20:56.411 --> 20:59.224 مالکوم نميتوني هي خاطراتو مجبور کني تا يادت بيان 20:59.225 --> 21:02.443 تو بايد روي بقا خودت تمرکز کني 21:02.444 --> 21:04.641 هدف از دونستن جواب چيه؟ 21:04.642 --> 21:06.807 اگر تو مردي؟ 21:07.500 --> 21:09.345 من نميتونم تنهايي اين کارو بکنم 21:10.864 --> 21:12.161 برگرد 21:15.425 --> 21:16.839 من اجراي قانون محلي دارم 21:16.840 --> 21:19.674 چک کردن وسايل نقليه مشکوک در سراسر منطقه مرتفع 21:19.675 --> 21:22.311 ارتش از فن آوري ها عکس از طريق فيلم هاي دوربين مدار بسته 21:22.312 --> 21:24.575 و گروه جرم‌شناسي هم تو خونه "واتکينز" ها هستن 21:24.576 --> 21:27.058 و مي خواي بريم کمپينگ ؟ 21:27.059 --> 21:28.938 . برايت يکي از ماست و اون بيرونه 21:28.939 --> 21:31.212 ما معتقديم اين کلبه "يه جاي مهم براي" واتکينز هست 21:31.213 --> 21:33.411 و به نوعي ، براي برايت 21:34.010 --> 21:35.262 متوجه نميشم 21:35.263 --> 21:36.542 ما مي دونيم که وقتي برايت بچه بود 21:36.543 --> 21:38.608 اون رفته اردو با پدرش و يه مرد ديگه 21:38.609 --> 21:40.806 اون فکر مي کنه که ممکنه "واتکينز" باشه 21:40.807 --> 21:43.278 - برايت وقتي يه بچه بود واتکينز رو ملاقات کرده؟ - آره 21:43.279 --> 21:44.641 در سفر به اين کابين 21:44.642 --> 21:46.245 نمي بيني ... 21:46.246 --> 21:48.583 واتکينز برايت رو به اول ماجرا برده 21:50.939 --> 21:52.378 باشه 21:53.838 --> 21:55.443 بريم 21:55.444 --> 21:57.473 تو … تو هم مياي؟ 21:57.474 --> 21:59.377 چند ساعت براي بهبود و تخليه گروگان ها 21:59.378 --> 22:00.939 شما دوتا زير کمر(کمربند)دارينش؟ 22:01.725 --> 22:03.263 بريم 22:06.444 --> 22:07.906 . دريافت شد 22:08.436 --> 22:10.104 ميکشم بيرون ازش 22:10.938 --> 22:12.641 . "اين کمک مي کنه، دکتر" ويتلي 22:14.642 --> 22:18.510 اوه ، بنزوديازپين ها ، دوست قديمي من 22:19.071 --> 22:20.807 ممنون عمر 22:21.991 --> 22:23.674 . "ممنون، آقاي" ديويد 22:23.675 --> 22:24.939 مارتين "؟" 22:25.620 --> 22:27.726 مارتين، من وقت زيادي ندارم 22:27.727 --> 22:28.939 مالکوم "هم همينطور" 22:29.457 --> 22:32.410 کلبه‌اي هم وجود داشت که با "واتکينز" ملاقات داشتي؟ 22:32.411 --> 22:34.462 هنوزم فکر مي‌کني مالکوم زندست؟ 22:35.713 --> 22:38.311 "عمر"، ممکنه يکم بنزو لازم داشته باشيم 22:38.312 --> 22:39.774 به خاطر دوستم 22:42.001 --> 22:43.126 تموم شد 22:43.127 --> 22:44.700 . نه، مالکوم يه بچه شجاع هست 22:44.701 --> 22:46.896 تيز ترين ذهن که تا حالا شناختم 22:46.897 --> 22:49.278 شايد تو ايمان نداشته باشي . توي اون، ولي من ميدونم 22:49.279 --> 22:52.972 چطور ميخواي براش ارزو کني 22:53.981 --> 22:55.278 به عنوان پدرش 22:55.279 --> 22:58.246 به همين خاطر او نو آوردي تو پليس نيويورک، درسته؟ 22:59.561 --> 23:00.643 دوسش داشتي؟ 23:01.320 --> 23:02.377 ها؟ 23:02.378 --> 23:04.836 خيلي بيشتر از تو براش کار انجام دادم 23:04.837 --> 23:07.443 . خب، تو قطعا اون رو به کشتن دادي 23:07.444 --> 23:09.344 و اگه تو پسر خوبي بودي 23:09.345 --> 23:11.376 و اون شب چاييت.تو.ميخوردي سرت تو کار خودت بود 23:11.377 --> 23:13.069 مالکوم هنوز زنده بود 23:13.070 --> 23:14.806 اون نمرده 23:14.807 --> 23:18.312 خب، اگه "جان واتکينز" رو مثل من مي‌شناختي 23:18.564 --> 23:20.190 جوري ديگه فکر ميکردي 23:20.191 --> 23:22.893 من به مالکوم مديون زندگي ام هستم تسليم اون نميشم 23:22.894 --> 23:24.091 اوه اره 23:24.092 --> 23:26.191 شما دوتا يک باند واقعي داريد 23:28.795 --> 23:31.927 ديگه چي کار کردي که سعي کني جاي من رو عوض کني؟ 23:33.795 --> 23:36.762 ... بوي عطر زنم رو حس کردم 23:37.191 --> 23:38.795 کت ارزون 23:39.652 --> 23:42.794 تو لياقت زني مثل اون رو نداري 23:42.795 --> 23:45.762 . اون بايد برات متاسف باشه 23:46.378 --> 23:47.828 يا از دست من عصبانيه 23:50.246 --> 23:51.729 روي کابين تمرکز کن 23:53.332 --> 23:55.563 ، "واتکينز" ميتونه اونجا برايت رو داشته باشه 23:55.564 --> 23:57.644 و اونقدر برايت باهوش هست که زنده بمونه 23:57.645 --> 23:58.729 . خودت که مي دوني 24:04.059 --> 24:06.095 . خب، اين حقيقت داره 24:06.795 --> 24:08.973 ... منظورم اينه که، مالکوم 24:09.564 --> 24:11.058 . بعد از همه اين ماجراها، خيلي ماهر بود 24:11.059 --> 24:13.025 هست اره 24:13.026 --> 24:16.761 . همينطوره خب، "جان" کجا نگهش مي‌داشت؟ 24:18.762 --> 24:20.762 ....يه 24:21.081 --> 24:23.949 يه انبار نسبتا عميق تو يه ملک 24:26.106 --> 24:27.927 ... برام يه خودکار بيار و من 24:28.647 --> 24:30.746 . برات يه نقشه مي‌کشم 24:35.696 --> 24:37.927 خيلي درد ميکنه، مگه نه؟ 24:38.461 --> 24:40.125 آ ره 24:41.125 --> 24:43.157 اوه ميدونم 24:43.158 --> 24:45.563 ، مثل اون توي رودخونه شناور بودم 24:45.564 --> 24:48.190 خودم رو با يه قلاب ماهي زنگ‌زده درست کردم 24:48.191 --> 24:49.959 و چند خط 24:49.960 --> 24:51.724 اين چيزيه که مي‌شنوم 24:52.696 --> 24:54.185 رودخونه 24:55.191 --> 24:58.059 ممکنه از يه جراح استفاده کرده باشه ... اون روز، ولي اون خودش بود 24:58.731 --> 25:00.157 زياد هم مفيد نبود 25:00.158 --> 25:01.597 چرا اين کار رو کردم؟ 25:03.361 --> 25:04.871 مبارزه رو يادت نمياد؟ 25:07.795 --> 25:09.729 ما قرار بود اين کارو با هم بکنيم 25:20.179 --> 25:22.750 . تو و بابام قرار بود يکي رو بکشيد 25:24.951 --> 25:26.357 دختره 25:26.759 --> 25:28.530 من سعي کردم نجاتش بدم، نه؟ 25:28.531 --> 25:30.025 . تو يه قهرمان خيلي پيچيده داري 25:30.026 --> 25:32.497 . درباره دختره سوال نکن 25:32.498 --> 25:34.223 پس بهم بگو چرا بهت چاقو زدم 25:34.224 --> 25:36.224 دفاع از خود بود 25:37.061 --> 25:38.190 … و داروي بي‌هوشي 25:38.191 --> 25:40.696 مثل سابق کار نمي‌کرد 25:41.232 --> 25:44.091 . داشتي چيزا رو به ياد مي‌آوردي 25:44.092 --> 25:45.959 ما تو رو به اردوي تفريحي آورديم 25:45.960 --> 25:48.251 . تا از تو مراقبت کنم … 25:49.960 --> 25:51.729 . پدرت مي‌خواست تو رو بکشه 25:58.465 --> 26:00.498 سلام؟ 26:01.224 --> 26:02.663 مامان؟ 26:10.762 --> 26:13.092 چه خبر شده؟ اينا ديگه چيه؟ 26:17.620 --> 26:19.686 برادرت گمشده 26:21.498 --> 26:22.857 گمشده؟ 26:23.816 --> 26:25.663 گرفته شده... 26:26.068 --> 26:27.663 اونا فکر ميکنن توسط قاتل سرياليس 26:28.070 --> 26:29.662 من ... نمي فهمم 26:29.663 --> 26:31.191 دزديدنش؟ 26:31.532 --> 26:33.159 چطور ممکنه؟ 26:34.125 --> 26:37.926 ... امکانش هست چون تو با برادرت ساختينش 26:37.927 --> 26:39.905 که ذهنت رو مشغول کنه 26:39.906 --> 26:42.190 . از گذشته پدرت استفاده کني . بس کن 26:42.191 --> 26:44.225 واسه همين از من خواستي بيام اينجا؟ 26:45.058 --> 26:46.827 نه، ولي نميتونم تنها بشينم اينجا 26:46.828 --> 26:48.728 انتظار بکشم که مثل هميشه برگرده 26:48.729 --> 26:51.761 . خدايا، منو بغل کن، به خاطر خدا 26:57.477 --> 26:58.689 چيزي نيست 26:58.690 --> 27:00.530 ... منظورم اينه که 27:00.531 --> 27:03.191 ... اين خوب نيست، اما 27:03.814 --> 27:05.531 اون ميتونه 27:06.192 --> 27:08.761 مالکوم توسط اف. بي. آي آموزش‌ديده 27:08.762 --> 27:10.663 مثل هميشه از پس هيولا برمياد 27:11.463 --> 27:13.397 اوه، اينو به من نگو 27:15.159 --> 27:16.926 ولي ممنون 27:16.927 --> 27:20.206 خب … اينا چي هستن؟ 27:22.249 --> 27:24.530 ...عکس 27:24.531 --> 27:26.795 . از خونه قاتل پيدا شده 27:28.088 --> 27:29.124 ، گيل مي‌خواست که اونا رو ببينم 27:29.125 --> 27:31.770 ببينم چيزي ديدم به دردشون بخوره 27:31.771 --> 27:32.926 . پس اونا نا اميد هستن 27:32.927 --> 27:34.959 شايد بتونم کمک کنم نه 27:34.960 --> 27:36.662 من قول دادم كه مطبوعاتي نکنم 27:36.663 --> 27:38.530 منظورم اين نبود 27:38.531 --> 27:41.935 منظورم اين بود که مي تونم اينجا بشينم و کمک کنم 27:41.936 --> 27:44.092 و با يه سري عکس‌هاي وحشتناک با تو بگذرونم 27:50.680 --> 27:52.746 . به بوربون نياز داريم 28:15.052 --> 28:16.465 اوه خداي من 28:17.972 --> 28:19.464 آينسلي 28:19.465 --> 28:21.662 حالا همه چيز را به ياد داري، مگه نه؟ 28:21.663 --> 28:24.681 پدرم خيلي چيزا هست، ولي اون هرگز پسر خودش رو نميکشه 28:24.682 --> 28:26.563 اوه، اون هر قصدي داشت 28:26.564 --> 28:28.059 ....اون فقط 28:28.666 --> 28:30.693 وقتي اونجا رسيديم جراتش رو از دست داديم 28:32.987 --> 28:35.419 پس تو کارها رو به دست خودت گرفتي 28:35.420 --> 28:36.993 ... تا اينکه 28:37.658 --> 28:39.663 تو پسر پدرت شدي 28:40.663 --> 28:42.530 . مثل يه حيوون وحشي به من حمله کرد 28:42.531 --> 28:44.190 من قاتل نيستم 28:44.191 --> 28:46.965 جاي زخمم غير از اين مي گه. 28:46.966 --> 28:48.828 . قبول کن، تو هم مثل مني 28:49.295 --> 28:51.222 . تو قضاوت مي‌کني، تو شکار مي‌کني 28:51.223 --> 28:53.158 . من مجرمان رو براي عدالت آوردم 28:53.717 --> 28:56.519 من از جامعه و خانواده‌ام محافظت مي‌کنم 29:00.400 --> 29:02.399 البته 29:02.400 --> 29:03.531 ، تو قدرت پدرت رو شريک ميشي 29:03.532 --> 29:05.036 . ولي تو هم نقطه ضعفش رو هم شريک ميشي … 29:05.037 --> 29:06.257 اين چيه 29:06.258 --> 29:09.433 His sadistic megalomania or the dash of God Complex? 29:09.706 --> 29:11.607 . خانواده ت 29:13.499 --> 29:14.904 يه جايي همين جاهاست.. خودم ميدونم 29:14.905 --> 29:16.234 چي شده؟ 29:16.235 --> 29:17.531 . مامان، بايد يه چيزي بهت بگم 29:17.532 --> 29:19.531 حالا داري منو ميترسوني خوبه 29:19.532 --> 29:22.003 آقاي بوتز رو به خاطر داري؟ 29:22.004 --> 29:23.036 دوست خيالي - ت؟ . بله 29:23.037 --> 29:24.904 چي يادت مياد؟ 29:24.905 --> 29:26.750 تو درست قبل از اينکه مارتينو ببرن اونو ساختي 29:26.751 --> 29:28.025 روانشناساي بچه... 29:28.026 --> 29:29.871 که پيش کلي از اونا هم رفتيم... 29:29.872 --> 29:33.003 گفتن که واسه دختري به سن تو عاديه که 29:33.004 --> 29:34.904 يه دوست تخيلي داشته باشه، 29:34.905 --> 29:36.432 مخصوصا تو زماني که آسيب ديده 29:36.433 --> 29:39.399 اگه تخيليه چطوري اينو داده بهم؟ 29:39.400 --> 29:41.755 تو گيج شدي 29:41.756 --> 29:43.135 اون مجسمه مال پدرته 29:43.136 --> 29:44.564 ... اين يکي از آخرين چيزهاييه که اون به من داد 29:44.565 --> 29:46.102 فرشته؟ نه 29:46.103 --> 29:48.036 بابا براي "ماري کوري" کتاب گرفته 29:48.037 --> 29:50.003 اين؟ 29:50.004 --> 29:52.905 اين از طرف آقاي پوتين بود. 29:53.400 --> 29:55.871 درست مثل مارتين، تو … 29:55.872 --> 29:58.135 خانوادت رو دوست داشته باش 29:58.136 --> 30:00.202 اين نقص کشنده توئه 30:02.004 --> 30:05.267 . فدا کردن آخرين محاکمه - ت خواهد بود 30:05.268 --> 30:08.243 اما نگران نباش، اين چيزي نخواهد بود 30:08.244 --> 30:09.399 تو بايد اين کار رو بکني 30:09.400 --> 30:11.806 فقط يک چيزي که بايد تحمل کني 30:16.872 --> 30:18.202 من اين کار رو مي‌کنم 30:40.781 --> 30:42.267 هيچ حرکتي تو خونه نبود 30:42.268 --> 30:44.479 گيل گفت يه سرداب هست ممکنه زير زمين باشه 30:44.480 --> 30:45.838 . ما اون پايين ديدي نداريم 30:45.839 --> 30:47.267 افراد شما بالا هستند داريم ميريم پايين 30:47.268 --> 30:48.848 دريافت شد 30:48.849 --> 30:51.135 من جلو ميرم ما داريم به يک کور وارد ميشيم 30:51.136 --> 30:53.135 پس، پشت خط رو پوشش بده جايي که من ديد ندارم 30:53.136 --> 30:55.295 اين جايي هست که تو دنبالش مي‌گردي باشه 30:57.473 --> 30:58.559 نه 30:58.560 --> 31:00.135 . بس کن تو مجبور نيستي اين کار رو بکني 31:00.136 --> 31:02.135 . نه، ولي ميدونم. ام - - م 31:02.136 --> 31:03.564 اين تماس من ه 31:03.565 --> 31:05.267 من اين صدا رو مي‌شناسم 31:05.268 --> 31:07.433 اوني که تو سرته 31:07.683 --> 31:10.168 شاايد از پدر بزرگت شروع شده 31:10.169 --> 31:13.234 که مي‌گفت تو بي مصرفي اما رشد کرده 31:13.235 --> 31:14.937 به چيزي تبديل شد 31:14.938 --> 31:18.003 قدرتمندتر، انکار ناپذير 31:18.004 --> 31:21.004 هيچ وقت راضي نمي شه 31:21.624 --> 31:23.657 . تو هم همينطور 31:38.400 --> 31:41.136 خالي 31:42.018 --> 31:43.564 هيچ اثري ازشون نيست 31:43.565 --> 31:45.012 کابين خاليه 31:50.225 --> 31:53.004 لعنتي، برايت کون استخوني تو بهتره هنوز زنده باشي 31:53.312 --> 31:55.272 . اون صدا رو هم شنيدم 31:56.482 --> 31:58.070 از طرف پدرم 32:00.069 --> 32:01.938 من صداي او نو مي‌شنوم 32:02.196 --> 32:04.004 ميتونم ببينمش 32:05.565 --> 32:08.103 . ولي مجبور نيستم به حرفش گوش بدم 32:08.915 --> 32:10.169 . پس اينکارو نکن 32:11.580 --> 32:14.806 به صدا گوش نده 32:22.216 --> 32:24.009 ... مساله اينه که 32:24.802 --> 32:26.512 من صدا رو دوست دارم 32:27.888 --> 32:30.003 اين قسمتي از منه 32:30.004 --> 32:31.871 و در حال حاضر 32:31.872 --> 32:33.905 داره به من ميگه عجله کنم 32:36.004 --> 32:38.003 . واتکينز "، صبر کن" 32:38.004 --> 32:40.367 . واتکينز "، بس کن" 32:56.613 --> 32:58.118 اتاق خاليه 32:59.795 --> 33:00.970 لعنتي 33:00.971 --> 33:02.466 همه جا امنه 33:04.103 --> 33:06.466 گيل "؟" اون اينجا نيست 33:06.760 --> 33:08.562 اون اينجا نيست 33:08.587 --> 33:10.653 ! واتکينز "، نه" 33:14.938 --> 33:16.938 اين رودخونه نيست 33:19.250 --> 33:20.811 رااه زيرزمينيه 33:23.031 --> 33:25.305 - ما تحت کنترل - هيچ جايي مثل خونه نيست 33:27.532 --> 33:29.564 نه 33:29.565 --> 33:32.632 اين عکس از خونه "جان واتکينز" - ه 33:33.203 --> 33:34.564 ... فرشته‌ها … اونا 33:34.565 --> 33:36.136 درست مثل مال من 33:38.301 --> 33:40.510 "جان واتکينز" آقاي "بوتز" بود 33:40.511 --> 33:43.289 و تو به من نگفتي مرد عجيبي بود 33:43.290 --> 33:44.569 تو خونه ما؟ نه 33:44.570 --> 33:47.342 ... نه، چون فکر مي‌کردم … من 33:47.806 --> 33:49.498 . فکر مي‌کردم اون يه روحه 33:49.499 --> 33:52.333 چون اونو تا اينجا که اتاق سرگرمي پدر دنبال کردم 33:52.334 --> 33:54.202 و بعد که چرخي زدم 33:55.214 --> 33:57.214 ناپديد شد 34:02.268 --> 34:04.785 هي، غريبه نباش، باشه؟ 34:04.786 --> 34:06.499 . آقاي "ديويد"، صبر کن 34:06.862 --> 34:08.544 کابين بن بست بود 34:08.545 --> 34:12.517 پيداش نکردن؟ ... نه، اگه چيز ديگه اي هست که تو 34:13.577 --> 34:15.101 مارتين "؟" . هي 34:15.158 --> 34:17.092 هي مارتين؟ . بايد تمرکز کني 34:19.431 --> 34:21.101 کجا ميتونه باشه؟ 34:22.532 --> 34:26.198 ميدونم که "واتکينز" پسرم رو کجا گرفت 34:26.199 --> 34:27.966 کجا؟ . اوه، نه 34:30.066 --> 34:32.330 . همه شون رو مي کشه 34:44.038 --> 34:46.312 اون چي بود؟ 34:55.898 --> 34:57.591 فرار کن 35:01.433 --> 35:03.036 اوه خداي من، قاتل جونکارد اينجاست 35:03.037 --> 35:04.544 مصاحبه ميخواي؟ 35:10.832 --> 35:12.162 بريم 35:24.004 --> 35:25.135 هي 35:25.136 --> 35:27.320 . نه، خيلي متاسفم. زود باش 35:27.321 --> 35:28.707 بايد بريم بايد بريم 35:28.708 --> 35:30.529 بايد بريم. زود باش. زود باش 35:41.872 --> 35:43.917 . فقط يه نفس عميق بکش 35:44.668 --> 35:46.268 . به افکارت نظم بده 35:46.628 --> 35:48.400 ميدوني الان به چي احتياج ندارم؟ 35:48.907 --> 35:50.973 روان‌درماني 35:52.759 --> 35:54.235 خانواده من! 35:54.636 --> 35:56.301 . داره به قتل ميرسه … 35:58.414 --> 35:59.710 ... چيزي که نياز دارم 35:59.711 --> 36:01.578 ... چيزي که نياز داري 36:01.579 --> 36:03.315 پدرت ه 36:03.854 --> 36:05.743 و خانواده سختش 36:05.744 --> 36:07.664 خانواده ما 36:07.665 --> 36:09.282 قراره کشته بشه 36:10.315 --> 36:12.612 . و فقط به خودت نگاه کن 36:13.218 --> 36:14.756 درمانده 36:25.216 --> 36:26.743 . تقصير توئه 36:26.744 --> 36:29.447 تو جان واتکينز رو آوردي به جون ما 36:31.131 --> 36:33.447 به خونه - مون 36:34.343 --> 36:36.094 اين جايي هست که ما هستيم. درسته؟ 36:37.150 --> 36:38.446 زيرخونه 36:38.447 --> 36:40.474 . چيز زيادي از تو گذشته نيست 36:42.084 --> 36:44.611 خونه اي يا اين قدمت رازهاي زيادي داره 36:44.612 --> 36:46.018 و اين براي يه راز چطوره؟ 36:48.003 --> 36:49.858 تو مي‌خواستي منو بکشي 36:51.818 --> 36:53.910 . اوه … باشه، اين يکي تقصير منه 36:53.911 --> 36:55.983 . ولي … بي‌خيال 36:55.984 --> 36:57.541 اين آب زير پله 36:58.408 --> 37:00.215 بيا به اينجا و حالا تمرکز کنيم 37:00.216 --> 37:02.446 بايد راهي براي خروج از اون پيدا يکني 37:04.216 --> 37:06.583 .....روش ساده اي هست اما 37:07.777 --> 37:09.380 ... اين تنها گزينه هست 37:09.381 --> 37:12.743 قطر محدوده 37:12.744 --> 37:14.480 سه اينچه 37:14.883 --> 37:16.579 به پهناي دستت 37:17.094 --> 37:19.262 . پنج سانتي متر فاصله داره 37:20.764 --> 37:23.381 ... پس تنها کاري که بايد بکني اينه که 37:24.766 --> 37:26.502 . دستت رو تکون بدي 37:28.599 --> 37:30.599 اين فقط رياضيه 37:38.448 --> 37:41.249 . وقت تلف کردنه 37:41.528 --> 37:42.825 ! زود باش 37:47.216 --> 37:49.282 دارم خون ريزي مي‌کنم؟ 37:50.612 --> 37:52.017 ! عزيزم بلند شو 37:52.018 --> 37:53.620 بلند شو ! اوه. باشه 37:53.621 --> 37:55.757 بايد بري. بدو برو! برو 38:01.348 --> 38:03.272 خيلي خب همشو بستم 38:03.273 --> 38:05.934 . فقط … خوبم 38:08.348 --> 38:09.957 اوه عزيزم 38:10.804 --> 38:11.969 اوه 38:11.970 --> 38:14.050 يه چيزي که از بچه داري يادميگيري 38:14.051 --> 38:15.895 زخم‌هاي سر، مثل ديوانه‌ها خونريزي مي کنن 38:15.896 --> 38:17.578 اما اونها خيلي سريع بهبود پيدا ميکنن 38:19.038 --> 38:20.072 مامان 38:20.073 --> 38:22.479 چيه؟ . متاسفم 38:22.480 --> 38:25.710 . اوه … هيس 38:25.711 --> 38:26.743 ...تو 38:26.744 --> 38:28.479 فقط آروم باش، باشه؟ 38:28.480 --> 38:30.895 اوه قرار فردا کلي سر درد داشته باشي 38:30.896 --> 38:32.559 اين خيلي خوبه که مادرت 38:32.560 --> 38:34.056 يه کلکسيون بزرگ از 38:34.057 --> 38:35.578 قاتلاي سريالي داره 38:38.348 --> 38:41.344 باشه، اينو بگير. اينو بگير . اينو روي سرت نگه‌دار، عزيزم 38:45.579 --> 38:48.018 لعنتي 38:53.064 --> 38:54.314 ....اوه 38:56.411 --> 38:57.703 نگران نباش عزيزم 38:57.704 --> 38:59.097 من هرگز … 38:59.098 --> 39:01.579 رو مردي براي نجاتمون حساب نکردم 39:01.966 --> 39:03.405 و من ديگه نيازي به اين کار ندارم 39:20.932 --> 39:24.097 يک....دو.... 40:24.066 --> 40:26.492 پليس داره مياد تو رواني 40:26.493 --> 40:28.801 اگه ميخواي زنده بموني از خونه من برو بيرون 40:30.198 --> 40:32.483 ! "واتکينز" 40:32.484 --> 40:34.702 ! "مالکوم" 40:34.703 --> 40:36.197 . ميدونم که اينجايي 40:36.198 --> 40:38.032 . اينجا خونه منه 40:38.033 --> 40:40.000 خانواده م 40:43.198 --> 40:44.768 مي‌شنوي؟ 40:44.769 --> 40:46.537 اون پسر منه 40:46.538 --> 40:49.222 و مياد سراغت 40:57.868 --> 41:00.670 ! "واتکينز" 41:10.637 --> 41:13.198 ... من تو رو پيدا مي‌کنم 41:13.618 --> 41:15.925 و تو تاريکي قفلت ميکنم 41:47.198 --> 41:49.604 اه 41:51.559 --> 41:54.097 . اينجا خونه منه 41:58.081 --> 42:00.048 ....هي هي 42:00.794 --> 42:03.197 حالت خوبه؟ 42:03.198 --> 42:04.901 مامان؟ ... اوه 42:06.507 --> 42:07.746 تو همينجا بمون 42:07.771 --> 42:09.299 باشه 42:33.967 --> 42:35.537 واي خدا 42:35.538 --> 42:37.537 . اوه اوه ما در امانيم 42:37.538 --> 42:39.702 ! آه. آخ. دستم رو نگاه کن 42:39.703 --> 42:42.043 چه اتفاقي افتاده؟ حالت خوبه؟ 42:42.934 --> 42:44.131 من زندم 42:44.132 --> 42:45.797 .....اوه 42:46.972 --> 42:48.170 واتکينز "کجاست؟" 42:48.195 --> 42:50.261 ... اون … تو 42:52.178 --> 42:53.504 نه 42:54.802 --> 42:57.300 اما اون ديگه نمي تونه به ما صدمه بزنه 42:57.324 --> 43:29.324 .:: @bollbolljan ::.