WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.914 --> 00:08.142 اوردمت توي تيم چون بهترين بودي 00:08.166 --> 00:11.403 کارايي که انجام ميدي برايت ديگه مثل قبل نيست 00:11.427 --> 00:12.898 هميني که هستم 00:12.908 --> 00:14.650 به خاطر تو هستم 00:14.659 --> 00:16.994 از دفترم برو بيرون 00:17.459 --> 00:19.622 ....گيل نه 00:35.838 --> 00:36.889 برايت؟ 00:41.853 --> 00:44.596 برايت باز کن درو باز کن 00:46.849 --> 00:48.684 درو باز کن 00:48.693 --> 00:50.412 چي کار مي کني؟ 00:50.436 --> 00:51.353 اين درو باز کن 00:52.939 --> 00:55.074 برايت 01:04.542 --> 01:07.416 بررسي مقامات همچنان براي خاموشي ادامه داره 01:07.440 --> 01:09.371 ديشب که در ميدوتاون تأثير گذاشت 01:09.381 --> 01:12.125 اما از امروز صبح هيچ حرفي از علت نيست 01:29.809 --> 01:31.777 ميتوني کمکم کني؟ 01:34.970 --> 01:35.895 آماده‌اي؟ 01:36.497 --> 01:37.782 من آماده م؟ 01:37.806 --> 01:39.640 سه ساعت و نيم خوابيدم 01:40.083 --> 01:42.653 . باشه، سه ولي کيفيتش خوبه 01:42.677 --> 01:44.605 و قطعا يکم با رويا قاطي داره 01:44.629 --> 01:46.966 عادت کردي تو اين اتاق باهوش ترين باشي 01:46.990 --> 01:48.991 امروز نه 01:49.635 --> 01:52.569 دکتر کوپنرات روانپزشک پليس هست 01:53.347 --> 01:55.239 واحد روابط داخلي به اون اعتماد داره 01:55.249 --> 01:56.917 با عقل جور در نمياد 01:56.941 --> 01:59.285 نگران نباش، حواسم هست 01:59.309 --> 02:03.057 تنها چيزي که دارم ميگم اينه که اونو دست‌کم نگير 02:03.081 --> 02:05.666 ما اظهارات خودمون رو در مورد اين حادثه گفتيم 02:05.676 --> 02:06.834 . حالا نوبت توئه 02:08.845 --> 02:10.072 بيا تو 02:12.658 --> 02:14.267 مالکوم 02:14.548 --> 02:16.049 من دکتر کوپنرات هستم 02:16.286 --> 02:17.678 . صبح بخير دکتر 02:17.688 --> 02:19.013 لطفا سيمون صدام کن 02:19.665 --> 02:21.190 بشين 02:23.277 --> 02:26.914 پس، اين يه ارزيابي رواني هست 02:26.938 --> 02:29.533 توصيه من به ... روابط داخلي مشخص ميکنه که 02:29.557 --> 02:31.902 اگر تو صلاحيت ذهني داشته باشي ميتوني 02:31.926 --> 02:34.097 که به مشاوره با پليس نيويورک ادامه بدي 02:34.121 --> 02:35.339 مشکلي نيست 02:35.363 --> 02:36.613 سيمون ميگه 02:37.266 --> 02:39.293 . بيشتر يا کم‌تر 02:39.317 --> 02:40.818 . اينجا خيلي فرق مي کنه 02:41.520 --> 02:43.097 صفحه پرونده 02:43.121 --> 02:45.622 من عکس‌هاي صحنه جرم رو برداشتم 02:45.632 --> 02:48.135 ... توي اين تنظيمات پليس پيدا کردنش سخته 02:48.159 --> 02:49.752 . که حواسم بهت باشه 02:50.112 --> 02:52.212 . خب، من سعي مي‌کنم يه فضا امن درست کنم 02:52.222 --> 02:55.057 . مطمئن نيستم يه فضاي امن داشته باشم 02:55.450 --> 02:56.861 . ميتوني يکي داشته باشي 02:56.885 --> 02:58.863 اما کار طول ميکشه 02:58.887 --> 03:00.230 من متخصص درمان هستم 03:00.254 --> 03:03.200 به خاطر ضربه وارد شده 03:03.224 --> 03:04.818 گوتچا 03:04.842 --> 03:06.185 و اون رو گرفتم 03:08.071 --> 03:09.573 . اونا در اين مورد بهم هشدار دادن 03:09.597 --> 03:10.967 شوخي کردم 03:10.991 --> 03:14.170 . ولي بايد بگم، ازش لذت مي‌برم 03:14.194 --> 03:16.287 ديگه درباره چي بهت هشدار دادن؟ 03:18.613 --> 03:20.667 خب، ما داريم سعي مي‌کنيم که بفهمم چه اتفاقي افتاده 03:20.691 --> 03:23.192 ديشب، اينجا تو اداره 03:23.513 --> 03:25.014 اون اتفاق 03:25.446 --> 03:28.615 چه اتفاقي افتاد؟ ... آره، اون 03:28.983 --> 03:30.826 . راستش، من اصلا نمي دونم اون چي بود 03:30.850 --> 03:32.905 ديوونه … يکي گمش کرد 03:32.929 --> 03:34.982 ....و 03:35.006 --> 03:36.984 يه عنوان يه دوست ميگم 03:37.008 --> 03:38.769 چرا به اين زودي رفتي سراغ يه پرونده ديگه 03:38.793 --> 03:40.237 بعد از اينکه "واتکينز" تو رو دزديده؟ 03:40.261 --> 03:41.929 ديگه اماده بودم 03:41.938 --> 03:43.536 چند هفته اي تو بيمارستان بودم 03:44.766 --> 03:45.975 زخم چاقو 03:45.999 --> 03:47.745 تمام اندام هاي حياتيم 03:48.862 --> 03:50.104 با تعجب ناخوشاينترش 03:50.113 --> 03:51.605 شکستگيه بود 03:51.615 --> 03:53.334 ستوان آروو چه حسي داشت 03:53.358 --> 03:54.858 وقتي که شما براي انجام‌وظيفه گزارش داديد؟ 03:55.719 --> 03:57.277 اون هيجان‌زده بود 03:57.287 --> 03:58.587 قطعا نه 03:58.611 --> 04:00.854 . گيل، خواهش مي‌کنم، يه پرونده لازم دارم 04:00.863 --> 04:02.760 اون چيزي که لازم داري مرخصيه 04:02.784 --> 04:04.618 . بهت که گفتم، من خوبم باشه؟ 04:04.628 --> 04:06.703 . واتکينز "تو رو شکنجه داده" 04:06.713 --> 04:09.039 و من سالم بيرون آمدم 04:08.941 --> 04:13.271 خب اسيبه چيز کوچيکيه 04:13.795 --> 04:15.201 . تو ميري خونه، مالکوم 04:15.210 --> 04:16.630 استراحت کن 04:16.640 --> 04:17.858 اين يه دستوره 04:17.882 --> 04:19.049 ....نگراني تو 04:19.059 --> 04:21.051 در مورد وضعيت رواني برايت بود؟ 04:21.912 --> 04:23.137 البته که بود 04:23.146 --> 04:25.639 اگر برايت يه ايالت بود مي‌شد فلوريدا 04:25.649 --> 04:27.567 گيل گفت برسونمش خونه 04:27.591 --> 04:29.176 و تمام مسير داشت در مورد اينکه بيمارستان 04:29.200 --> 04:31.122 فقط ژله‌ي قرمز و سبز ميدن حرف مي‌زد 04:31.146 --> 04:33.981 ظاهرا ليمو همون جايي - ه که توش هست 04:33.990 --> 04:37.744 حالا نارنجي ميتونه همون نارنجي باشه 04:37.768 --> 04:40.723 . مي دوني، نارنجي يا با طعم هلو 04:40.747 --> 04:44.074 اما تفاوت رنگ به سختي قابل‌تشخيص ه 04:44.084 --> 04:46.910 اقاي برايت همين الان بريد تو تخت 04:46.920 --> 04:49.163 "ممنون،" اليسا هرچند بايد به شما هشدار بدم 04:49.172 --> 04:51.392 پسرم هيچ توجه اي نميکنه 04:51.416 --> 04:52.666 از اين طرف 04:53.652 --> 04:55.586 ... چقدر "مالکوم" خوش شانسه که 04:55.595 --> 04:57.754 . توسط اين ارتش خانوم نگهداري ميشه 05:00.842 --> 05:02.759 من فقط دارم دستورها رو اجرا مي‌کنم 05:02.769 --> 05:04.520 ....مامان تو 05:05.090 --> 05:06.516 يه دوست جديد پيدا کردي؟ 05:06.540 --> 05:09.099 يه هديه کوچولو از طرف منه 05:09.109 --> 05:10.610 ميتونه حمومت کنه 05:10.634 --> 05:12.645 دارو برات اماده کنه 05:12.669 --> 05:15.681 تا بهبودي کامل برات غذا اماده کنه 05:15.705 --> 05:17.373 ... مامان، من به کسي احتياج ندارم 05:17.397 --> 05:21.900 همچنين تو تيم جودو در المپيک '92 رقابت کرده 05:22.305 --> 05:25.199 خوبه که يکي باشه براي اون کابوسات 05:25.208 --> 05:27.902 من ملافه‌هاي تازه روي تخت تو گذاشتم 05:27.926 --> 05:30.273 و اونارو با اب گرمشون کردم 05:30.297 --> 05:34.133 ويسکي ترجيح ميدي؟ يا بوربن تو نوشيدني الکلي هات؟ 05:35.710 --> 05:37.136 اوه ويسکي 05:37.499 --> 05:38.739 ممنون 05:44.862 --> 05:46.614 خب، اون چطوره؟ 05:46.638 --> 05:48.722 من....من فکر نميکنم تو جايي باشم که.... 05:48.732 --> 05:50.307 اه اگر اينو از تو نشنوم ...فکر نميکنم که بتونم 05:50.317 --> 05:52.703 از کسي ديگه بشنوم 05:52.727 --> 05:54.061 اون ميخواد که برگرده سر کار 05:55.572 --> 05:57.991 . يه اتفاقي بين ، "مالکوم" و "واتکينز" تو زير زمين افتاده 05:58.015 --> 05:59.098 ....يه چيزي 05:59.551 --> 06:01.151 بيشتر از چيزي که خودش ميگه 06:01.161 --> 06:02.213 به هيچ چيز اشاره نکرد 06:02.237 --> 06:03.737 اما برايت يه چيزش بود 06:03.747 --> 06:06.907 پسرم تو زيرزمين به زنجير بسته شده بود 06:06.917 --> 06:09.303 و خنده هايي که نشون ميده سخته چيزي ازش فهميد 06:09.327 --> 06:12.773 . ولي … اون هنوز اينجاست 06:13.690 --> 06:16.917 خواهش مي‌کنم، تو ممکنه نزديک‌ترين دوست اون باشي 06:16.927 --> 06:19.002 "من ميخوام بهش کمک کنم، خانم" ويتلي 06:19.012 --> 06:20.814 من فقط... 06:20.838 --> 06:22.842 ببخشيد يه لحظه 06:22.866 --> 06:24.341 بايد اينو جواب بدم 06:24.993 --> 06:26.411 پاول.م 06:27.496 --> 06:29.749 قتل ، کجا؟ 06:29.773 --> 06:31.659 ...ميدان پاتر 06:31.683 --> 06:33.100 ... ميدوني، من فکر مي‌کردم که مامان برايت 06:33.109 --> 06:35.018 و اون خانوم آلماني عجيب ... اونو قرنطينه کرده باشن ولي 06:35.744 --> 06:36.973 بايد مي دونستم 06:36.997 --> 06:38.916 بيشتر از يه گيلاس بايد باشه تا اونو بخوابونه 06:42.285 --> 06:44.194 دوباره برگشتيم پيش هم 06:44.888 --> 06:47.281 اين چه وضعشه اخه؟ 06:47.290 --> 06:49.616 تو فقط نميتوني کمک خوبي پيدا کني، مگه نه؟ 06:49.626 --> 06:51.702 بايد برگردي سر کار؟ 06:51.711 --> 06:54.148 درسته، تو خودت رو دعوت کردي 06:54.172 --> 06:56.016 اين کاريه که هميشه انجام ميدي؟ 06:56.040 --> 06:57.617 خودتو همه جا قاطي ميکني؟ 06:57.627 --> 06:58.625 بله 06:58.635 --> 06:59.606 اوه اره 06:59.630 --> 07:01.188 صد در صد 07:01.212 --> 07:03.297 من هميشه مورد نياز هستم 07:03.306 --> 07:04.965 هميشه هم دلم نمي‌خواست 07:04.975 --> 07:07.057 برايت برگشتي 07:07.081 --> 07:09.720 هفت تا بخيه و يه شکستگي 07:09.729 --> 07:11.730 با اولين استخوان انگشت کوچيکت و تو هنوز هم عالي بنظر مي‌رسي 07:15.627 --> 07:18.120 ... ممکن بود که 07:18.144 --> 07:19.313 سوابق پزشکيش 07:19.322 --> 07:20.906 نگران بودم 07:22.175 --> 07:23.817 . ولي الان اينجايي 07:23.827 --> 07:26.294 من … اينجا هستم 07:26.304 --> 07:28.132 ....پس 07:28.156 --> 07:30.624 بريم يه نگاهي به اين جسد بندازيم؟ 07:31.659 --> 07:32.826 ميفهمم 07:32.836 --> 07:33.994 بايد کار کني 07:34.004 --> 07:37.391 شايد اين يک مکانيزم مقابله ، کار باشه 07:37.415 --> 07:38.749 از کارت لذت مي‌بري؟ 07:38.758 --> 07:40.083 اره 07:40.093 --> 07:41.729 چون تو در اين کار مهارت داري 07:41.753 --> 07:43.013 وقتي شروع مي‌کني احساس ارضا شدن مي‌کني 07:43.037 --> 07:44.705 که ذهن بيمار رو باز کني 07:45.368 --> 07:48.118 و … اين احتمالا به تو کمک ميکنه خودتو درک کني 07:48.142 --> 07:50.653 خوب گفتي، اما بيماراتون 07:51.913 --> 07:53.022 قاتل هستن 07:54.182 --> 07:55.859 .....اونا چطور 07:55.883 --> 07:57.943 بهت کمک مکنن خودت رو بفهمي؟ 07:58.962 --> 08:00.270 اين قبرستون تحت کنترله 08:00.280 --> 08:02.356 وزارت اصلاحات 08:02.799 --> 08:04.274 زندانيا سنگر رو حفر مي‌کنن 08:04.284 --> 08:05.669 براي چه کسي؟ 08:05.693 --> 08:07.277 بي خانمان ، بومي 08:07.287 --> 08:09.578 هر کسي بدون خانواده . تا بقاياي جسد رو پيدا کنن … 08:09.587 --> 08:10.725 . مراقب خاک باش 08:10.734 --> 08:11.949 اونا اين سرزمين رو توسعه دادن 08:11.973 --> 08:13.126 براي استفاده از کشاورزي 08:13.150 --> 08:15.596 آهک کفشاي مارک گوچي‌تو خراب مي‌کنه 08:15.620 --> 08:17.704 يه زنداني صبح داشت قبر رو پر مي‌کرد 08:17.714 --> 08:19.469 جسدي پيدا کردم که متعلق به اينجا نيست 08:19.951 --> 08:22.124 مرد ناشناس، اوايل دهه ?? 08:22.527 --> 08:23.710 دليل مرگ؟ 08:24.237 --> 08:25.879 آه، کبودي دور گردنش 08:25.889 --> 08:27.413 . با خفگي سازگار هستن 08:27.423 --> 08:29.132 ... با توجه به کبودي‌ها نشون ميده که اون 08:29.142 --> 08:30.778 حداقل ?? ساعت پيش مرده 08:30.802 --> 08:32.863 . و … جاي سوختگي درجه دو 08:32.887 --> 08:33.970 اطراف گيجگاه 08:34.581 --> 08:35.881 رد پاهاي اطراف قبرو 08:35.891 --> 08:37.394 بخش فني تجزيه تحليل کرده 08:37.403 --> 08:40.153 اما ما تونستيم يکي رو ايزوله کنيم 08:40.177 --> 08:42.845 . يه چکمه سايز ?? 08:43.423 --> 08:47.639 خب اين تو کار دفن حرفه ايه 08:48.053 --> 08:51.154 اما اين روش جواب نميده به يه قتل حرفه‌اي 08:51.164 --> 08:52.989 يه نفر ديگه هم استخدام ميکنه 08:52.999 --> 08:55.250 . روش خيلي دقيق و سرسري کار ميکنه … 08:55.769 --> 08:58.837 اما اندازه ما 14 نيست 08:59.397 --> 09:01.081 ... اين خفگي 09:01.091 --> 09:03.216 يک قتل ناخواسته ، نااميد کننده 09:03.240 --> 09:05.236 برخلاف اون علامت‌هاي سوختگي 09:05.260 --> 09:08.347 . که نشون ميده شکنجه يا تهديد هستن … 09:09.699 --> 09:11.091 . اين پروفايل يه تناقض - ه 09:11.101 --> 09:12.759 خيلي خب 09:12.769 --> 09:16.070 بيا برگرديم سر اصل مطلب زنداني‌ها و سعي مي‌کنيم مقتول رو شناسايي کنيم 09:16.094 --> 09:17.774 من اثر انگشت جان دو رو بررسي مي‌کنم 09:17.798 --> 09:19.433 ببينم تو سيستم هست يا نه 09:19.442 --> 09:22.018 افسران اصلاحات ادعا مي کنند اونا چيزي نشنيدند ، اما ... 09:30.428 --> 09:33.613 اتفاق ديگه اي افتاد توي صحنه جرم، آقاي برايت؟ 09:34.349 --> 09:35.926 خوبم 09:35.950 --> 09:37.644 اين چيزي نيست که من پرسيدم 09:38.345 --> 09:40.097 ، تو داشتي نگاه مي‌کردي 09:40.121 --> 09:41.788 انگار چيزي ديدي 09:41.798 --> 09:43.149 چي بود؟ 09:48.880 --> 09:50.764 اون سعي کرد ما رو بکشه 09:53.668 --> 09:55.761 واسه استراحت خيلي زوده؟ 10:00.233 --> 10:02.617 تو در روانشناسي تخصص داري، مالکوم 10:02.627 --> 10:04.705 . تو مي‌فهمي من دنبال چي هستم 10:04.729 --> 10:06.897 . علائم بيماري اختلال استرس پس از حادثه 10:06.906 --> 10:08.148 فلاش بک ها ... 10:08.557 --> 10:09.960 ... حمله عصبي 10:09.984 --> 10:12.235 توهمهاي مکرر 10:13.096 --> 10:15.511 هر کدام از اين علائم رو تجربه کردي؟ 10:15.521 --> 10:16.749 قطعا نه 10:17.221 --> 10:18.982 … و من فقط نميگم که 10:19.006 --> 10:20.517 چون در غير اينصورت تو منو ديوونه خطاب ميکن 10:20.541 --> 10:24.538 و کارمو از دست ميدم . مکانيزم دفاعي 10:26.651 --> 10:28.398 . ببين، اين خيلي تحريک کنندست 10:28.408 --> 10:31.077 دو مرد بالغ برانگيخته 10:31.101 --> 10:33.027 صحبت از روانشناسي 10:33.950 --> 10:36.248 خب، سر صحنه جرم چي شد؟ 10:36.870 --> 10:38.468 هيچي 10:38.492 --> 10:40.160 . بهت گفتم که حالم خوبه 10:40.170 --> 10:41.995 يه اتفاقي اونجا افتاده 10:42.005 --> 10:44.998 به نظر ميرسيد که برايت يکم رنگش پريده بود 10:45.008 --> 10:46.666 انگار ميخواست چيزي بگه 10:46.676 --> 10:48.418 ستوان آروو موافق بود؟ 10:48.428 --> 10:49.635 نگفت برگردي؟ 10:50.124 --> 10:51.335 نه 10:51.359 --> 10:53.433 برايت يکي از بهترين هاي تيممه 10:53.457 --> 10:55.969 اما مرخصي هميشه توصيه ميشه 10:55.993 --> 10:57.974 براي دنبال کننده ها حادثه 10:59.013 --> 11:00.513 وضعيت برايت چطور بود 11:00.523 --> 11:02.432 تا گزارش کالبد شکافي رو فهميد؟ 11:02.442 --> 11:04.184 من بهش گفتم 11:04.194 --> 11:07.020 مالکوم اروم بود با يه پروفايل دقيق 11:07.030 --> 11:09.333 قاتل درياچه پادشاهي اين مربوط به افسانه‌ها ميشه 11:09.357 --> 11:11.840 .. تو به هر حال صحنه جرم واقعي رو پيدا کردي؟ 11:11.850 --> 11:13.193 وبسايت ها ، تلاش عدالت؟ 11:13.203 --> 11:16.446 . اون کاملا … کاملا پي‌گيري کرده 11:16.456 --> 11:18.508 . درضمن، دلم براش تنگ شده بود 11:18.532 --> 11:22.211 اوه اينو ننويس 11:22.624 --> 11:24.287 تريستان جانستون، ?? ساله 11:24.297 --> 11:25.587 . اثر انگشتش تو سيستم بوده 11:25.611 --> 11:27.374 چند تا دليل براي دزدي از مغازه داره 11:27.383 --> 11:29.686 خفه‌شده و بقيه آسيب‌هاي ديگه نشون ميدن که 11:29.710 --> 11:31.438 که قبلا به شدت کتکش زده بوده 11:31.462 --> 11:33.880 ... سوختگي‌هاي ناشي از سوختن 11:33.890 --> 11:36.049 حداقل يک هفته اونا از مرگ "تريستان" استفاده کردن 11:36.059 --> 11:38.673 در مورد اون يارو چي ميدونيم؟ . اون يه فراري بود 11:38.683 --> 11:41.054 باهاشون صحبت کردم سعيد تريستان تو خونه زندگي مي کرد 11:41.064 --> 11:42.833 خارج از آتلانتا تا اينکه گم و گور شد 11:42.857 --> 11:44.368 حدود يک سال پيش 11:44.392 --> 11:46.969 وقتي رفت يه کارت اعتباري به نام باباش دستش بود 11:46.979 --> 11:48.311 آخرين باري که تريستان 11:48.321 --> 11:49.312 کارتشو شارژ کرد ???? 11:49.322 --> 11:51.625 دلار تو موسسه‌ي ووسلر بود 11:51.649 --> 11:53.149 موسسه‌ي ووسلر؟ 11:53.159 --> 11:55.818 از اين موسسه هاي اعتماد به نفسه ديگه؟ 11:55.842 --> 11:58.966 کتاب و همايش و اين چيزا دارن مقرشون مرکز شهره؟ 11:58.990 --> 12:01.635 شباهت خيلي زيادي به يه فرقه هم دارن 12:01.659 --> 12:05.138 در واقع، اين موضوع در شاخص فرقه اف بي آي ه 12:05.162 --> 12:07.975 يعني تو خانواده تريستان يه اسيبي اتفاق افتاده 12:07.999 --> 12:09.416 وقتي که اون فرار کرد؟ 12:09.425 --> 12:12.312 اره مادرش از سرطان ريه مرد 12:13.383 --> 12:15.983 فرقه ها اونايي که اعتماد به نفس کمي دارن رو طعمه قرار ميدن 12:16.007 --> 12:18.068 اونايي که اسکيزوفرني دارن 12:18.092 --> 12:20.487 تريستان تنها بود و فکر مي‌کرد بي عرضه‌ست 12:20.511 --> 12:22.239 در يه زندگي خانوادگي ناخوشايند 12:22.600 --> 12:25.492 يه فرقه به اون احساس تعلق خاطر مي داد 12:25.516 --> 12:28.481 ، مکاني که مي تونست احساس استقبال و اعتبار بکنه 12:29.195 --> 12:32.165 اسمشون رو شنيدي؟ موسسه ووسلر؟ 12:33.027 --> 12:37.587 اوه، روانشناسي فرقه در واقع تخصص من نيست 12:37.611 --> 12:39.145 براساس سوابق بانکي تريستان 12:39.169 --> 12:41.341 رفتيم سراغ ووسلر 12:41.365 --> 12:43.125 و برايت رفت به تختش 12:43.960 --> 12:45.429 يا اميدوار همين بوديم 12:46.207 --> 12:49.683 من يه برنامه درمان درست کردم 12:50.211 --> 12:53.113 يه برنامه درماني که اون آسيب‌هاي روحي رو از بين ميبره 12:53.123 --> 12:55.211 ....... اينجا در موسسه ووسلر 12:55.221 --> 12:56.189 شبيه يک فرقه نيست 12:56.213 --> 12:58.381 ... ما مي تونيم به شما کمک کنيم که 12:58.391 --> 13:02.724 زندگي بهتري داشته باشين اين فقط منتظر شماست 13:04.100 --> 13:05.365 ممنون 13:05.894 --> 13:09.309 اوه اونجا کتاب هايي هست که ميتونيد خريداري کنيد 13:09.319 --> 13:11.153 فقط به يکي از سفيران من سلام کن 13:12.817 --> 13:14.731 کوئنتين ووسلر؟ بله؟ 13:14.741 --> 13:17.377 پليس نيويورک. بايد ازتون چندتا سوال بپرسيم 13:17.401 --> 13:18.586 البته 13:18.596 --> 13:20.153 ما داريم درباره يک قتل تحقيق مي‌کنيم 13:20.163 --> 13:22.572 قرباني ممکنه درگير يکي از برنامه هاي شما شده باشه 13:22.582 --> 13:24.157 تريستان جانستون؟ 13:24.167 --> 13:27.410 تريستان؟ ... آره، اون، آه، يکي از ما بود 13:27.420 --> 13:29.292 ولي اون برنامه منو رد کرد 13:29.316 --> 13:30.686 موسسه رو ترک کرد 13:30.710 --> 13:32.225 بعد از اون نميتونم در مورد اتفاقي که افتاده صحبت کنم 13:32.249 --> 13:34.061 موردي هست که بتونه به ما کمک کنه 13:34.085 --> 13:36.169 براي چه درماني درگير اينجا شد؟ 13:36.179 --> 13:37.717 با کي کار مي‌کرده؟ 13:38.264 --> 13:41.151 ... فعاليت‌هاي داخلي سازمان من 13:41.175 --> 13:42.976 اختصاصيه ، کارآگاه 13:42.986 --> 13:44.738 که شامل چندين رازهاي تجاري ميشه 13:44.762 --> 13:46.563 ... پس اگه يه عالمه حکم هم داشته باشي 13:48.811 --> 13:50.647 ببخشيد 13:52.686 --> 13:54.938 . باشه، شايد يه فرقه باشه 13:54.947 --> 13:56.500 داره يه چيزي رو مخفي ميکنه 13:56.524 --> 13:58.001 ، توي تمرينات کاري - ش رو چک کن 13:58.025 --> 13:59.526 ببينم ميتونيم با اين ضمانت نامه ها شروع کنيم 13:59.535 --> 14:02.255 ما با ووسلر به بن‌بست رسيديم 14:02.279 --> 14:04.508 ولي برايت نقشه خودشو داشت 14:05.453 --> 14:08.118 براي شرکت تو کلاس ها براي همه ازاده 14:08.127 --> 14:10.931 کوئنتين ولي سبک خودشو داره براي انتخاب افراد 14:10.955 --> 14:12.349 در رژيم درماني خصوصي خودمون رو داريم 14:12.373 --> 14:15.959 من واقعاً مي خوام با خود کوئنتين کار کنم 14:15.968 --> 14:17.687 خودش ثبت نام کرد؟ 14:17.711 --> 14:20.385 عجب خل و چلي 14:21.140 --> 14:22.692 . بايد عاشق اين يارو باشي 14:22.716 --> 14:26.019 پس فقط جلو ميرم و پاسخ هارو بررسي ميکنم 14:29.065 --> 14:31.024 واي 14:31.976 --> 14:33.726 تا حالا همچين امتيازي نديده بودم 14:33.736 --> 14:35.961 اين چيز خوبيه يا چيز بديه؟ 14:35.985 --> 14:38.648 . فکر کنم بد باشه 14:38.658 --> 14:41.067 اما اين براي آينده تو اينجا عالي ه 14:41.077 --> 14:44.237 ... تجربه تو با ضربه روحي 14:44.247 --> 14:45.714 تاثير گذاره 14:45.724 --> 14:48.158 اين مايرز-بريگز با حداقل تغيير بود 14:48.167 --> 14:51.388 تشخيص آن چندان مشکل نبود براي ما بزرگ سالان 14:51.412 --> 14:52.996 . فکر کنم بتونيم به تو کمک کنيم 14:53.005 --> 14:55.284 . خداي من، اميدوارم 14:56.379 --> 14:58.145 چي شد که به اين موسسه اومدي؟ 14:58.169 --> 15:01.004 يکي از دوستام تريستان جانستون" - ه 15:01.301 --> 15:03.006 هنوز اينجاست؟ 15:04.178 --> 15:05.675 اوه ،-مطمئن نيستم 15:05.685 --> 15:07.557 ما ، اعضاي زيادي داريم 15:09.430 --> 15:11.352 از کي ميخواي شروع کني؟ 15:12.024 --> 15:13.160 همين الان. 15:13.980 --> 15:16.684 عالي نقدي يا چک؟ 15:16.694 --> 15:18.665 تو داشتي تحقيقات خودتو انجام ميدادي 15:18.689 --> 15:20.917 تو نگران اين بودي که ستوان "اررو" بفهمه؟ 15:20.941 --> 15:23.086 از دست دادن شغلت؟ . يه کم 15:23.110 --> 15:25.612 اما رفتن به خو نه بيشتر تو رو ترسونده. چرا؟ 15:25.621 --> 15:27.614 اون نمي تونه بره خونه، اون نمي تونه از دستورها پيروي کنه 15:27.623 --> 15:29.342 و نميتونه بخوابه 15:29.746 --> 15:32.012 به همين خاطر اين پرونده‌ها رو خيلي سخت کار مي کنه 15:32.036 --> 15:34.097 خب ميترسيدم اون پرستار الماني مسخره منو..... 15:34.121 --> 15:36.289 به جودو دعوت کنه 15:36.299 --> 15:37.712 اوه 15:39.797 --> 15:41.549 درمورد ووسلر بهم بگو 15:43.384 --> 15:45.548 آقاي برايت من کوئنتين ووسلر هستم 15:45.977 --> 15:47.978 . ممنون که دردت رو آشکار کردي 15:49.048 --> 15:50.271 واقعا جواب ميده؟ 15:50.295 --> 15:52.523 داوطلب ايده آل براي دوره درمان 15:52.547 --> 15:54.465 کسي جز خودت نيست 15:55.127 --> 15:56.335 اين تويي 15:57.023 --> 15:59.864 ...اره من فقط 15:59.888 --> 16:01.439 اون سعي کرد ما رو بکشه 16:02.403 --> 16:04.202 . ميخوام که از اينجا بره 16:04.226 --> 16:06.560 خب تو اين درمان اين اولين قدمه 16:06.570 --> 16:08.696 با هم سفر خواهيم کرد 16:12.413 --> 16:13.628 اين …؟ 16:13.652 --> 16:16.487 درمان با تشنج آره 16:17.506 --> 16:18.679 ميترسي 16:18.878 --> 16:20.218 الکتروشوک؟ 16:20.242 --> 16:22.136 - شوخي مي کني. - سوختگي تريستان 16:22.160 --> 16:24.328 نشون ميده که از همون درمان گذشته 16:24.338 --> 16:26.080 اين روش فقط انجام ميشه 16:26.090 --> 16:27.922 ... بعد از بررسي روانشناسي 16:27.946 --> 16:30.856 با تکنسين هاي معتبر و بيهوشي 16:30.865 --> 16:32.670 . ووسلر عقلش رو از دست داده 16:32.680 --> 16:35.991 امروز، هر کسي ميتونه . از جراحي پلاستيک براي بهبود بدنش استفاده کنه 16:36.015 --> 16:37.745 من معتقدم که مردم بايد 16:37.755 --> 16:40.678 براي بهبود بخشيدن از ذهن خودشون هم استفاده کنن 16:40.688 --> 16:44.348 با اين، ميتونيم خاطراتت رو 16:44.358 --> 16:45.947 . و دردت رو آروم کنيم 16:46.280 --> 16:47.998 . قول ميدم 16:48.489 --> 16:49.687 خب، چيکار کردي؟ 16:50.243 --> 16:52.198 . اوه، گذاشتم منو شوکه کنه 17:24.853 --> 17:26.187 گذاشتي بهت شوک بده؟ 17:26.197 --> 17:27.271 تو عصباني هستي 17:27.281 --> 17:30.585 آ ره.. آدمايي مثل "ووسلر" منو عصباني ميکنن 17:31.325 --> 17:33.672 وعده هاي دروغي که ميده 17:33.696 --> 17:35.947 . اونطوري که داره آسيب‌پذير ميشه 17:36.372 --> 17:38.116 . من آسيب پذيرم 17:38.458 --> 17:40.178 مي‌خواستم يه پرونده رو حل کنم 17:40.202 --> 17:41.346 واقعا؟ 17:41.919 --> 17:44.706 ، وقتي که "ووسلر" قول داده که دردت رو پاک کنه 17:45.339 --> 17:48.459 قسمتي از تو ميخواست . تا باور کنه که اون مي تونه … 17:48.469 --> 17:52.346 اين موردت موضوع مهمي نبود؟ 17:53.097 --> 17:55.049 . هيچي مهم‌تر از پرونده نيست 17:55.452 --> 17:57.453 . اينو برام توضيح بده 17:58.971 --> 18:01.366 من تو يه پرونده بزرگ شدم 18:01.939 --> 18:03.733 زندگي با يه قاتل 18:04.485 --> 18:06.394 اگه من اين رو سريع‌تر حل مي‌کردم 18:06.404 --> 18:09.155 افراد بيشتري نجات پيدا ميکردن 18:10.156 --> 18:12.794 وقتي خودم رو به خطر انداختم، تا يه قاتل رو پيدا کنم 18:13.326 --> 18:15.714 ديگه به خودم فکر نميکنم 18:15.738 --> 18:17.655 به اونا فکر ميکنم 18:18.456 --> 18:20.041 قرباني ها 18:21.501 --> 18:23.161 . آدمايي مثل اندي 18:28.256 --> 18:29.840 تشنه اي؟ 18:36.008 --> 18:37.425 ممنون 18:40.938 --> 18:43.431 چند بار اين کار رو کردي؟ 18:44.301 --> 18:45.336 درمان 18:46.000 --> 18:47.074 18بار 18:47.408 --> 18:48.436 چرا؟ 18:48.446 --> 18:50.938 ...اين 18:51.656 --> 18:53.533 عجب کليشه‌اي 18:55.368 --> 18:56.694 . پدر و مادر گندش بزنن 18:56.704 --> 18:59.340 . ولي "کوئنتين" ذهنت رو پاک‌سازي کرد 18:59.664 --> 19:01.365 چرا اينجا ميموني؟ 19:01.874 --> 19:04.679 تو خانواده ديگه اي نداري، دوستي؟ 19:04.703 --> 19:06.056 احساسات منفي دوستان و خانواده ما 19:06.080 --> 19:07.515 ميتونه مانع پيشرفت ما بشه 19:07.880 --> 19:10.091 اينا انگار حرف هاي خودت نيستن 19:10.881 --> 19:12.882 . بيشتر شبيه قوانين "کوئنتين" - ه 19:15.680 --> 19:17.632 براي همين "تريستان" رفت؟ 19:18.516 --> 19:20.643 تو اونو مي‌شناختي، مگه نه؟ 19:30.896 --> 19:33.397 . تريستان من رو به موسسه دعوت کرد 19:33.823 --> 19:36.734 اون سعي کرد که دوباره با پدرش ارتباط برقرار کنه 19:37.003 --> 19:38.754 کوئنتين قدغن کرده 19:39.954 --> 19:41.498 اندي 19:45.302 --> 19:46.420 تريستان مرده 19:46.801 --> 19:48.271 من با پليس کار مي‌کنم 19:48.296 --> 19:50.892 من اينجا در مورد قتل اون تحقيق مي‌کنم 19:51.507 --> 19:53.561 فکر کنم کوئنتين مسئول بوده 19:54.385 --> 19:55.929 اون اين کارو نميکنه 19:58.180 --> 19:59.674 وقتي از اينجا برم بيرون 20:00.558 --> 20:03.010 ميتونم مطمئن بشم که اون هيچ وقت به کس ديگه اي صدمه نميزنه 20:03.603 --> 20:04.896 ميتوني کمکم کني؟ 20:05.848 --> 20:08.015 نميتونم 20:09.651 --> 20:10.778 از اون ميترسم 20:11.612 --> 20:13.019 پس ميتوني با من بياي 20:13.821 --> 20:15.690 گفتي خانواده مزخرفي داشتي 20:15.699 --> 20:17.752 وقتي باهاشون زندگي کردي چه احساسي داشتي؟ 20:18.367 --> 20:19.587 آسيب‌پذير؟ 20:20.077 --> 20:21.445 به‌دام‌افتاده؟ 20:21.455 --> 20:23.205 اينجا چه احساسي داري؟ 20:24.373 --> 20:26.617 جايي ديگه ندارم که برم 20:26.876 --> 20:28.703 ولي به رفتن فکر کردي 20:29.253 --> 20:31.182 ميتونم بهت بگم چند بار اين کارو کردي 20:31.839 --> 20:32.966 18بار 20:37.888 --> 20:39.845 چيکار داري مي‌کني؟ 20:40.406 --> 20:41.300 اين دستگاه شوک درماني، مدرک - ه 20:42.050 --> 20:44.135 اين ووسلر رو به "تريستان" ربط ميده 20:44.145 --> 20:45.636 . زود باش 20:45.646 --> 20:47.522 . بيا از اينجا بريم 20:55.988 --> 20:57.542 باورم نميشه دارم اين کارو مي‌کنم 20:57.566 --> 20:58.908 نگران نباش. من ازت مراقبت مي‌کنم 20:59.152 --> 21:00.576 بايد به تيم خودم زنگ بزنم 21:03.954 --> 21:06.657 بخش 16 ستوان اررو ميخوام 21:07.850 --> 21:11.472 . گيل من يه شاهد دارم داخل موسسه ووسلر هست 21:15.834 --> 21:18.052 اندي 21:24.092 --> 21:27.228 بعد از دزديده شدنه اندي عکس‌العمل برايت چي بود ؟ 21:28.522 --> 21:30.189 داشت از دستش مي‌داد 21:30.682 --> 21:32.483 منظورم اينه که ميتونستم اينو ببينم 21:33.818 --> 21:36.278 اما نميخواستم تو اين وضع ببينمش 21:38.781 --> 21:40.252 ميتونستي خودت رو به کشتن بدي 21:40.276 --> 21:43.338 نميدم اما نميتونم بگم همون قدر براي اندي انجام دادم 21:43.362 --> 21:46.674 بايد "کوئنتين ووسلر" رو دستگير کنيم قبل از اينکه ماجراي تريستان باز پيش بياد 21:46.698 --> 21:48.532 چجوري بايد حکم بگيرم؟ 21:48.542 --> 21:52.680 تنها چيزي که داريم اينه که ... شاهد عيني و … و 21:53.340 --> 21:54.625 هر چي که هست 21:55.297 --> 21:58.542 افسر ارشد ميدونست که چه اتفاقي افتاد "با" واتکينز 21:59.245 --> 22:00.746 اونا فکر ميکنن تو ديوونه اي 22:02.965 --> 22:04.799 ! بهم بگو با اندي چيکار کردي . آقاي برايت - 22:04.808 --> 22:07.779 اندي کجاست؟ . نمي دونم به همين دليل اينجا هستم 22:07.803 --> 22:10.104 اونو گرفتن 22:16.311 --> 22:19.507 تيمت گفت که به ووسلر حمله کردي 22:19.531 --> 22:22.126 نجات اندي يک عقده روحي، نه؟ 22:22.603 --> 22:24.248 يه راه ديگه براي جلوگيري از ضربه شخصي خودت 22:24.935 --> 22:26.597 من خوبم "خوب،"." 22:27.329 --> 22:29.634 دوباره اين کلمه هروقت گفتي خوبم 22:29.658 --> 22:31.469 تو سرم يه زنگ خطر ميخوره 22:31.493 --> 22:34.149 . باشه، حالم خوب نبود. من خيلي داغونم 22:34.158 --> 22:35.579 . ولي من يه گندي هستم که جواب ميده 22:35.589 --> 22:37.976 خب من در مورد بد بودن تو کارت بحث نميکنم 22:38.000 --> 22:39.723 . نه، تو آدم بدي هستي 22:39.747 --> 22:41.813 . من ضربه روحي هستم 22:41.837 --> 22:44.422 من کارم خوبه چون بهم کمک ميکنه 22:44.431 --> 22:45.900 فهميدن مغز انسان 22:45.924 --> 22:48.017 اين نبايد جلوي کار پليسي منو بگيره 22:48.027 --> 22:49.597 بايد واسه اين کار بهترم کنه 22:49.987 --> 22:52.318 تو واقعا در مورد آسيب چي مي‌دوني؟ 23:00.098 --> 23:03.317 ده سال پيش من تو تعطيلات بودم با دخترم 23:04.618 --> 23:08.529 ما يه کلبه کوچيک اجاره کرديم "تو" لانگ بيچ 23:08.539 --> 23:11.624 و ليلي هم عاشق آب بود ساعت‌ها شنا مي‌کرد 23:12.875 --> 23:15.044 ... اين يه سفر عالي بود 23:17.941 --> 23:20.067 و آخرين باري که با هم بوديم 23:22.051 --> 23:25.095 داشتم رانندگي مي‌کردم، دخترم در صندلي کنار مسافر بود 23:27.181 --> 23:30.528 و من يه لحظه مشغول شدم 23:30.791 --> 23:33.521 ميدوني فقط براي پيدا کردن شبکه راديوي 23:37.101 --> 23:39.987 ماشين واژگون شد و اون بر اثر ضربه مرد 23:46.742 --> 23:50.465 و براي مدتي ، به خودم گفتم اجتناب ناپذيره 23:50.489 --> 23:52.498 يه حادثه غم انگيز 23:53.572 --> 23:54.636 بود 23:55.696 --> 23:57.907 اما بي تقصير نيست 24:00.106 --> 24:02.949 تا وقتي که قبولش نکرده بودم نميتونستم به خودم برگردم 24:02.973 --> 24:04.812 براي نقشي که تو حادثه داشتم 24:06.506 --> 24:07.833 پس ديگه بهم دروغ نگو برايت 24:07.842 --> 24:10.502 به خودت دروغ نگو 24:10.512 --> 24:14.264 يه اتفاقي افتاد وقتي تو "با" جان واتکينز بودي 24:15.425 --> 24:16.975 تو اون رو تسخير کردي 24:19.441 --> 24:21.360 . بهم بگو چي هست 24:21.690 --> 24:23.691 پدرت مي‌خواست تو رو بکشه 24:25.807 --> 24:27.391 بايد به اين پرونده ادامه بديم؟ 24:32.033 --> 24:35.120 من براي تامين سلامت عضو هام اينجا حضور پيدا کردم 24:35.144 --> 24:37.612 تنها چيزي که ازش ميترسن تويي 24:37.622 --> 24:40.031 به موسسه يا بنياد من پيشنهاد دادن 24:40.041 --> 24:42.701 که يخورده کاراي مذهبي انجام بدن 24:42.711 --> 24:45.597 وني که اندي رو برده بود توسط اعضاي من شناسايي شد 24:45.621 --> 24:47.372 . اسمشو نميدونم 24:47.382 --> 24:49.791 ولي تو گذشته ي کارايي داشتيم باهم 24:49.801 --> 24:52.271 اون به آدم ربايي اندي ميگه عمليات نجات 24:52.683 --> 24:54.852 تو داري در مورد يه روانشناس 24:55.798 --> 24:58.049 برنامه زدا صحبت مي‌کني 24:58.059 --> 25:00.135 اونا قربانيان فرقه ها رو نجات ميدن 25:00.145 --> 25:02.865 برشون مي‌گردونن پيش خونواده هاشون 25:02.889 --> 25:05.200 همه کاراي منو خراب مي‌کنه و حالا در مورد تريستان 25:05.224 --> 25:06.692 اون به سطح قتل رسيده 25:08.227 --> 25:10.789 برنامه زدا ها روش هاي عجيبي دارن 25:10.813 --> 25:12.814 اما اين باعث نميشه قاتل ها اونا باشن 25:12.824 --> 25:16.077 نظري نداري کي اونارو استخدام کرده 25:16.101 --> 25:17.466 مادر فقيد اندي آمريکايي بود 25:17.476 --> 25:19.154 پدرش يک تبعه اسپانياييه 25:19.164 --> 25:21.633 صاحب يه شرکت توليدي تو اسپانيا هست 25:21.657 --> 25:24.252 و هر مبلغي رو بخواد براي برگردوندنه اندي خرج ميکنه 25:24.673 --> 25:27.162 برنامه‌زداها به خانواده‌هاي ثروتمندي که مصمم باشن 25:27.172 --> 25:30.304 بچه‌هاي بي‌ثبات‌شون رو پس بگيرن کمک مي‌کنن 25:31.918 --> 25:33.335 يه نفر رو مي‌شناسم که مي‌تونه کمک کنه 25:33.344 --> 25:36.505 کُلي نخاله از عالي‌ترين خانواده‌هاي نيويورک 25:36.514 --> 25:39.090 توسط اين فرقه‌ها جلب شدن 25:39.100 --> 25:41.820 رولودکس خيلي سالمي از انواع برنامه‌زداها وجود داره 25:41.844 --> 25:44.179 . تو خيابون "پارک" شناور بود 25:44.189 --> 25:47.826 و چراي براي کمک به تحقيقات مشتاق بودي؟ 25:48.632 --> 25:50.049 گيل 25:50.074 --> 25:51.663 ستوان "اررو" يه دوسته 25:51.687 --> 25:55.000 و از وقتي که دوستام به من مديون هستند 25:55.024 --> 25:57.920 ببخشيد، قصد نداري از من بپرسي 25:57.944 --> 25:59.544 در مورد سلامتي روحي مالکوم؟ 26:00.292 --> 26:02.697 خب، نظرت چيه …؟ 26:02.707 --> 26:05.210 تو بايد فورا اخراجش کني 26:05.673 --> 26:09.538 تا اون موقع هر کاري از دستم بربياد براي کمک به پرونده‌هاي ارزشمندش انجام ميدم 26:09.547 --> 26:13.875 بنابراين با هرکسي که با اون موضوع سروکار داشت حلسه اي گذاشتم 26:13.885 --> 26:16.878 پسر عموم اريان تو دهه 80 توس موني جذب شد 26:16.888 --> 26:19.214 . اه... ما کلي وقت داشتيم که ... که اونو بيرون بياريم … 26:19.224 --> 26:23.727 اما همونطور که اونها ميگن، عشق، متحد شدن 26:26.222 --> 26:28.283 شير و شکر لازم داريم 26:28.307 --> 26:31.036 مگر اينکه يه چيز قوي‌تر رو ترجيح بدي؟ 26:31.060 --> 26:32.788 تنها چيزي که اينجا نداريم نوشيدني کوکا.ه 26:34.322 --> 26:37.758 اون همه چيز رو به اون پسر داد اون داشته، و به يه فرقه مي پيونده؟ 26:38.372 --> 26:41.296 منظورم اينه که چقدر سخته که قبول کني ، يه صندوق امانات، ساکن بشين 26:41.320 --> 26:44.122 و چند تا نوه جون سالم به در ببره؟ 26:46.191 --> 26:48.136 راجع به خودت به من بگو، کارت 26:48.160 --> 26:51.223 خب، با استخراج شروع ميشه برشون دار، درشون بيار 26:51.247 --> 26:53.081 . بعدش يه بازجويي رو شروع مي‌کنيم 26:53.091 --> 26:56.084 . اين بچه‌ها همه شستشوي مغزي شدن 26:56.094 --> 26:58.086 ميتونم از اونا بيرون بکشم 27:02.396 --> 27:04.987 آقاي مارش، چند نفر ديگه که بيرون هستن 27:05.011 --> 27:07.229 دوست دارن با تو هم گپ بزنم 27:09.181 --> 27:12.911 وقتي که برايت کورتيس مارش پيدا کرد . من مي دونستم که اون ياروئه رو داريم 27:12.935 --> 27:15.020 به اندازه کافي اين کار رو کردم احساسش مي‌کني 27:15.029 --> 27:16.832 تو هيچي نداري 27:16.856 --> 27:19.918 يه چيزايي ازت گرفتيم با اثر انگشت‌ها تطابق داره 27:19.942 --> 27:21.276 تو صحنه جرم پيدا کرديم 27:21.286 --> 27:23.038 اون براي 24ساعت کافي ه 27:23.062 --> 27:25.874 بهمون بگو اندي کجاست اروم باش 27:25.884 --> 27:29.367 بايد ميدونستم يه پاپوشي تو کار هست . چطوري منو پيدا کردي؟ 27:29.377 --> 27:31.962 تو به شدت توصيه کردي 27:33.122 --> 27:36.101 چون نتيجه مي‌گيرم 27:36.125 --> 27:37.352 نتايج مثل قتل؟ 27:37.376 --> 27:39.210 تريستان جانستون ووسلر رو ترک کرد 27:39.220 --> 27:40.772 اون نيازي به کمک شما براي بيرون رفتن نداشت 27:40.796 --> 27:43.705 همه هر از گاهي به کمک نياز دارن 27:44.354 --> 27:45.549 اين شغله 27:45.573 --> 27:47.969 اما اين کار سخت تر از حد معمول بود 27:47.979 --> 27:50.639 اون مشتري بزرگ و مهم مي خواست اندي برگرده 27:50.648 --> 27:52.641 و تو نميتوني اونو تحويل بدي 27:52.650 --> 27:56.549 بايد بري پيش اندي پس تو تريستان رو شکنجه کردي 27:56.559 --> 27:58.181 اما بعدش يه چيزي اشتباه پيش رفت 27:59.119 --> 28:01.544 کنترلت رو از دست دادي خفه‌اش کردي 28:01.568 --> 28:03.045 چيز بعدي که تو مي‌شناختي، اون مرده بود 28:03.069 --> 28:06.131 چه نوع محروم کننده اي هست به خودش اجازه ميده که کنترل رو از دست بده؟ 28:06.155 --> 28:07.966 کورتيس "گير افتاده بود" 28:07.990 --> 28:09.797 ... بعد از اينکه ازش بازجويي کرديم 28:11.160 --> 28:13.258 برايت راضي نبود 28:14.093 --> 28:16.831 کاملا متقاعد شده بود 28:16.841 --> 28:18.894 که "کورتيس" بايد سر کار باشه براي يه نفر ديگه 28:18.918 --> 28:21.396 . اررو "گفت تو ديوونه شدي" 28:21.420 --> 28:23.611 تو قبول نکردي که که پرونده بسته‌شده 28:23.635 --> 28:24.923 چون اينطور نبود 28:24.933 --> 28:26.234 ، و اين بحث با گيل 28:26.258 --> 28:28.654 اين همون چيزيه که باعث شد اين اتفاق بيفته؟ 28:28.678 --> 28:31.156 به اون منتهي شد علتش نبود 28:31.180 --> 28:33.825 . کل روز رو نگران برايت بودم 28:33.849 --> 28:35.815 . حالا من ترسيده بودم 28:35.840 --> 28:37.882 . ميتونستم بهتر از اينا حلش کنم 28:38.700 --> 28:40.865 همه‌اش تقصير اون نبود 28:40.889 --> 28:42.857 ديگه وقتش رسيده بري خونه 28:43.330 --> 28:45.921 ، يه فرقه مذهبي بايد ماهر باشه 28:45.945 --> 28:48.090 از روانشناسي پيچيده درک داشته باشه 28:48.114 --> 28:49.682 کنترل ذهن 28:50.045 --> 28:52.033 کورتيس يه گنده بي مغزه 28:52.043 --> 28:54.429 اون نميتونه تريستان کشته باشه 28:54.453 --> 28:59.689 يه نفر بالاتر از کرتيس هست 28:59.714 --> 29:01.006 اونها همه چيز رو کنترل مي‌کنن 29:01.031 --> 29:04.212 از اول درست مي‌گفتم 29:04.590 --> 29:06.332 تو هيچ شرايطي براي کار کردن نداري 29:06.342 --> 29:08.501 من دارم روي اين پرونده کار مي‌کنم 29:08.510 --> 29:10.336 من تو رو آوردم به تيم 29:10.346 --> 29:12.565 چون تو کاري که انجام ميدي بهتريني 29:12.589 --> 29:14.256 اما نه وقتي که اينجوري شدي 29:14.653 --> 29:16.069 "مثل اين؟" 29:16.530 --> 29:18.260 من از اين خوشم مياد 29:18.270 --> 29:20.346 به خاطر مارتين ويتلي 29:20.356 --> 29:22.106 ، به خاطر "جان واتکينز" بخاطر تو 29:25.324 --> 29:26.792 چي؟ 29:26.817 --> 29:28.270 . تو از من کمک خواستي 29:28.280 --> 29:29.605 تو ميدونستي که من نميتونم بگم نه 29:29.615 --> 29:31.751 و همه اونارو برگردوندي به زندگي من 29:31.775 --> 29:33.743 . تو اينکارو کردي تو شروع کردي 29:42.285 --> 29:44.620 گورت رو از اتاقم گم کن 29:45.225 --> 29:47.519 گيل نه 30:06.634 --> 30:08.373 برايت 30:13.826 --> 30:16.735 برايت باز کن درو باز کن 30:22.596 --> 30:24.068 اون سعي کرد ما رو بکشه 30:30.012 --> 30:32.356 . برايت اين در رو باز کن 30:36.860 --> 30:38.484 حالا چي کار کرده؟ 30:38.508 --> 30:42.178 کاري که تو کردي برق کل منطقه رو برد 30:42.187 --> 30:43.322 . قصدم اين نبود 30:43.346 --> 30:44.597 خب، قصد تو چي بود؟ 30:44.606 --> 30:46.742 چون موضوع حل کردن پرونده نبود 30:46.766 --> 30:50.936 اين کارو کردم چون مجبور بودم چون من بهش نياز داشتم 30:50.946 --> 30:54.586 دقيقا به چي احتياج داشتي؟ 30:55.671 --> 30:58.444 . حقيقت رو بهم بگو، مالکوم تو به خودت برق وصل کردي 30:58.454 --> 31:00.529 . تو مي تونستي به راحتي بميري 31:00.539 --> 31:03.342 با "جان واتکينز" چه اتفاقي افتاد؟ 31:03.366 --> 31:05.626 چرا اينقدر نا اميد شدي که فراموش کني؟ 31:07.787 --> 31:09.455 . اون يه چيزي بهم گفت 31:09.465 --> 31:12.091 واتکينز "؟" اون چي گفت؟ 31:24.408 --> 31:26.535 ، که وقتي ?? سالم بود 31:27.483 --> 31:30.735 . مارتين ويتلي "سعي کرد منو بکشه" 31:34.239 --> 31:38.150 . پدرم … سعي کرد منو بکشه 31:38.589 --> 31:39.635 ، خب، اين وحشتناکه 31:39.659 --> 31:42.246 اما تو مي دونستي که اون . يه رواني درنده هست 31:43.510 --> 31:44.886 ميدونم 31:45.620 --> 31:47.326 ... منطق من 31:47.336 --> 31:51.339 ذهن داغون هم درک ميکنه که اون کيه 31:53.342 --> 31:55.343 ... اما بچه درون من 31:59.063 --> 32:00.819 . فکر مي‌کرد که براش مهمه … 32:03.602 --> 32:06.479 . منو دوست داشت … حتي 32:08.497 --> 32:10.715 . حالا ديگه نميتونم ببينمش 32:13.022 --> 32:15.917 تنها چيزي که مي‌بينم خودمم 32:18.242 --> 32:19.742 تو 10سالگي 32:21.194 --> 32:22.745 مرده 32:24.354 --> 32:27.698 و منظورت دقيقا همون بود، مگه نه؟ 32:28.859 --> 32:30.944 . خيالاتي شدي 32:32.601 --> 32:34.519 وقتي کوئنتين بهم شوک داد 32:35.615 --> 32:37.708 خيالاتم متوقف شد 32:40.620 --> 32:42.110 . جواب داد 32:42.716 --> 32:45.217 شوک درماني 32:45.680 --> 32:47.848 ذهنم رو پاک‌سازي کرد 32:52.015 --> 32:53.891 اما برگشت 32:54.473 --> 32:56.608 پس دوباره به خودت شوک دادي 33:02.464 --> 33:04.745 همين الان پروفايل - ت رو تکميل کردي 33:07.260 --> 33:09.635 تو نميخواي امضا کني؟ که من اينجا کار بکنم مگه نه؟ 33:10.836 --> 33:12.244 متاسفم مالکوم 33:12.254 --> 33:13.754 نميتونم 33:19.789 --> 33:23.866 . گوش کن، تو هم ميتوني کمک کني 33:24.194 --> 33:27.514 زمان و تعهد طول مي کشه ، اما ... 33:27.538 --> 33:28.871 تو خيلي باهوشي 33:28.881 --> 33:30.850 و دوستات اينجا بهت اهميت ميدن 33:31.660 --> 33:33.436 دلم براشون تنگ ميشه 33:33.745 --> 33:36.212 تو به کمک واقعي نياز داري، مالکوم 33:36.522 --> 33:38.856 نه فقط يک مکانيزم دفاعي 33:40.893 --> 33:42.468 شب بخير 33:43.225 --> 33:44.840 اندي "چي ميشه؟" 33:46.550 --> 33:48.234 من تنها شاهد آدم‌ربايي بودم 33:48.258 --> 33:50.787 و تو همين الان بهم گفتي . از نظر روحي ناپايدارم 33:51.638 --> 33:54.564 "خب، مطمئنم" ستوان " اررو و تيمش اون رو پيدا مي کنه 33:54.573 --> 33:55.709 اون؟ 33:56.309 --> 33:58.854 من هيچ وقت نگفتم اندي يه زنه 33:59.653 --> 34:02.048 . خب، فکر کردم اهميتي داره؟ 34:02.425 --> 34:03.486 تو دروغ ميگي 34:04.025 --> 34:05.491 ببخشيد؟ 34:05.501 --> 34:07.326 همه اين کارها 34:07.336 --> 34:08.638 جيب ها 34:09.156 --> 34:11.141 و در حالي که چاي خودتو بهم ميزني 34:11.165 --> 34:13.810 وقتي ازت يه سوال مي‌پرسم تو هيچ وقت ارتباط چشمي برقرار نمي‌کني 34:14.244 --> 34:15.752 . چون من دروغ‌ها رو مي‌بينم 34:17.588 --> 34:20.006 ببين، تو توي يه جاي خيلي تاريکي، آقاي برايت 34:20.016 --> 34:23.426 اما چرخش نگاه من به اون پروفايل مشکلتو حل نميکنه 34:23.436 --> 34:24.927 من آدم بدي نيستم 34:25.505 --> 34:27.073 چرا "کرتيس" "تريستان" رو کشته؟ 34:27.757 --> 34:30.433 اون فقط يادش رفت چند تا قرص بزنه 34:30.443 --> 34:32.446 يا فقط از کنترل خارج‌شده؟ 34:32.456 --> 34:34.487 من هيچ نظري ندارم، من هيچ وقت اون مرد رو نديدم 34:39.060 --> 34:40.812 تو خود برنامه‌زدا هستي 34:41.855 --> 34:44.363 نه، نيستم، اما تو نمي‌توني اونو ببيني 34:44.373 --> 34:46.699 ... چون تو … از ضربه زخمي شدي 34:46.709 --> 34:49.786 و ويژگي هاي شوک الکنريکي 34:49.795 --> 34:51.963 خدا ميدونه چه چيز ديگه ايه 34:53.365 --> 34:55.825 ديشب به خودم صدمه نزدم 34:56.543 --> 34:58.470 چي؟ 35:03.225 --> 35:05.977 . برايت باز کن، اين در رو باز کن 35:38.620 --> 35:40.019 کورتيس يک دوز سنگين مصرف مي کرد 35:40.028 --> 35:41.648 داروهاي ضد اضطراب 35:41.672 --> 35:44.090 اين بخاطر مشکلات خشمش بود؟ 35:44.100 --> 35:47.070 ضد اضطراب مي تونه به تنظيم عصبانيت کمک کنه 35:47.094 --> 35:49.072 من از تو به عنوان يه دکتر درخواست نمي‌کنم 35:49.096 --> 35:51.299 من از تو به عنوان دکترش مي‌پرسم 35:52.551 --> 35:55.128 تو اونا رو براش تجويز کردي سايمون 35:55.152 --> 35:56.996 اين چيزي رو ثابت نميکنه 35:57.020 --> 36:00.583 تنهايي، نه به خاطر همينه که من همه اينا رو درست کردم 36:00.607 --> 36:03.359 من "کورتيس" رو مي‌شناختم ، کسي رو داشت که ازش محافظت مي‌کرد 36:03.369 --> 36:04.777 يه نفر اون داخله 36:04.787 --> 36:07.507 مي دونستم که حق با من بوده تو سعي مي‌کني منو بدنام کني به اي ا 36:07.531 --> 36:09.008 تحقيقات ما رو تعطيل کني 36:09.032 --> 36:11.627 تو در مورد دونستن "کورتيس" بهم دروغ گفتي 36:11.651 --> 36:14.430 اسمت هم درست رو اين بطري هست 36:14.454 --> 36:15.872 ... دروغ‌هاي تو 36:16.249 --> 36:17.025 اين همه مدرکي ه که من به اون نياز دارم 36:17.826 --> 36:19.519 دروغ نميگفتم 36:19.543 --> 36:22.554 بازديدم بود و داشتم سوالمو ميکردم 36:23.472 --> 36:24.607 همش روي نوار هست 36:24.631 --> 36:26.192 اتاق برنامه‌ريزي شده‌ست 36:26.216 --> 36:28.111 تيم من تمام مدت مراقب تو بوده 36:28.135 --> 36:29.779 تيمت؟ 36:29.803 --> 36:32.115 ! اونا فکر ميکنن تو ديوونه اي، مالکوم 36:32.139 --> 36:34.107 ... منظورم اينه که، من تقريبا دلم برات ميسوزه 36:39.389 --> 36:41.230 پروفايلم کامل شد 36:41.600 --> 36:43.491 شما بازداشت هستيد، دکتر کوپنرات 36:44.493 --> 36:45.879 .....خب 36:46.438 --> 36:47.881 من تحت تأثير قرار گرفتم 36:47.905 --> 36:50.740 يه نابغه اي مالکوم 36:50.749 --> 36:52.152 آخرين سوال 36:52.609 --> 36:53.887 به اين فکر کردي؟ 36:57.506 --> 36:59.248 ....راستش 36:59.631 --> 37:01.411 ... نه نکردم 37:05.514 --> 37:07.453 بندازش شليک مي‌کنيم 37:07.477 --> 37:09.592 يه مذاکره‌کننده گروگان بگير ! همين الان 37:09.602 --> 37:11.761 سريع کنار من باشه 37:11.770 --> 37:13.179 لعنتي 37:13.189 --> 37:14.430 اندي کجاست؟ 37:15.766 --> 37:17.860 فقط بهم بگو اون کجاست 37:17.884 --> 37:19.852 اين تو نيستي سايمون 37:20.221 --> 37:22.415 تو يه مرد منطقي هستي، يه دکتر 37:22.439 --> 37:24.167 تو يه قاتل نيستي 37:24.191 --> 37:25.644 تو از کجا مي دوني؟ 37:27.646 --> 37:28.778 به خاطر ليلي 37:28.787 --> 37:30.613 دخترت 37:31.274 --> 37:32.865 . اون توي تصادف ماشين نمرده 37:32.875 --> 37:34.093 جرات نداري 37:34.611 --> 37:35.960 . اون توي يه فرقه مرده 37:36.870 --> 37:38.454 نتونستي نجاتش بدي 37:38.782 --> 37:40.950 پس تبديل به برنامه‌زدا شدي 37:41.634 --> 37:44.496 اندي تورو ياد اون انداخت، مگه نه؟ بسته 37:46.213 --> 37:47.463 . کاري که داري مي‌کني رو مي‌بينم 37:47.473 --> 37:50.132 دارم سعي مي‌کنم بفهمم 37:50.627 --> 37:53.244 تو داري سعي مي‌کني يه ارتباط احساسي درست کني 37:53.268 --> 37:54.622 تو همدردي مي‌کني 37:54.646 --> 37:55.782 من روان‌پزشک هستم 37:55.806 --> 37:57.106 . من اين حرکت رو مي‌شناسم 37:58.509 --> 37:59.895 تو درست ميگي 38:00.095 --> 38:01.560 اين خيلي تحريک کنندست 38:01.570 --> 38:04.814 دو نفر تو روانشناسي کل کل ميکنن 38:04.823 --> 38:06.993 اينجوري جواب نميده 38:07.519 --> 38:09.235 ضربه روحي فقط از بين نميره 38:09.244 --> 38:11.487 چون يه نفر وانمود مي کنه که تو رو درک ميکنه 38:11.497 --> 38:12.655 اره 38:13.215 --> 38:14.517 درست ميگي 38:18.487 --> 38:19.952 من فقط حواسم رو پرت مي‌کردم 38:19.977 --> 38:21.385 به اندازه کافي براي انجام اين کار کافيه 38:29.791 --> 38:31.383 . اون زنده - ست 38:32.210 --> 38:33.259 اندي کجاست؟ 38:33.269 --> 38:35.688 لعنتي اون هيچ جايي رو نگفته 38:35.712 --> 38:38.514 تو تمام روز با اون بودي بايد تو حرفاش سر نخي بوده باشه 38:38.524 --> 38:40.994 تخته‌هاي پرونده رو برداشت . تا يه فضاي امن درست کنه … 38:41.528 --> 38:43.209 . اونم همينو واسه اندي مي خواد 38:43.805 --> 38:45.378 يک جاي دورافتاده و مخفي 38:45.402 --> 38:47.153 اندي به ياد دخترش افتاد 38:47.615 --> 38:49.324 ليلي 38:50.240 --> 38:52.325 . اون تو داستانش بود 38:52.731 --> 38:54.827 کلبه 38:54.837 --> 38:57.255 " لانگ بيچ"! برو! همين حالا 38:59.927 --> 39:01.561 . گيل آدرس کلبه رو داره 39:01.585 --> 39:03.052 اون اونجا زنداني شده 39:05.814 --> 39:07.064 پليس 39:13.022 --> 39:15.074 . اندي -. اندي، منم - 39:15.587 --> 39:16.983 تو حالت خوب ميشه 39:33.033 --> 39:35.126 بايد يه سوال بپرسم، برايت 39:37.901 --> 39:39.182 ميتونم جلوتو بگيرم؟ 39:39.206 --> 39:40.423 نوچ 39:43.364 --> 39:44.460 حالت خوبه؟ 39:45.241 --> 39:47.273 . تو قاطي کردي، خيلي خوب بود 39:47.297 --> 39:48.848 ....من 39:54.313 --> 39:55.730 نه 39:56.995 --> 39:58.495 فکر نکنم 40:01.382 --> 40:03.384 تو بايد اونو پشت سر ميذاشتي مگه نه؟ 40:04.344 --> 40:06.221 ... اگه اون بطري قرص رو پيدا نکرده بودي 40:06.992 --> 40:09.118 به خودت شوک ميدادي 40:13.323 --> 40:14.707 مطمئن نيستم 40:18.968 --> 40:20.268 باشه 40:23.258 --> 40:25.718 . صبر کن ببينم چطور خوبي؟ 40:28.009 --> 40:29.118 اينطور نيست 40:30.286 --> 40:33.403 ... اما مي دوني که تو خوب نيستي، پس 40:34.165 --> 40:35.728 همه چي درست ميشه 40:37.315 --> 40:39.566 . من دقيقا دنبال کسي نيستم 40:40.776 --> 40:42.870 . تو به يه مرخصي نياز داري 40:42.894 --> 40:45.301 يه جايي با يه ساحل 40:45.939 --> 40:48.274 ميدونم که براي تو اسون نيست ، "آروم تر،" مالکوم 40:48.283 --> 40:50.420 . ولي ازت ميخوام که سعي کني 40:51.057 --> 40:54.006 برو سوار قايق تفريحي شو يا يه هليکوپتر يا هر چيز ديگه اي 40:54.030 --> 40:56.365 تو سبک ثروتمند و مشهورا زندگي کن 40:57.704 --> 40:58.928 ...اين 40:59.538 --> 41:01.840 اين ديگه نمايش نيست 41:02.890 --> 41:04.045 شرم اوره 41:06.030 --> 41:07.793 دور و بر محوطه نميخوام ببينمت 41:07.803 --> 41:09.211 براي دو هفته، شنيدي چي گفتم؟ 41:09.784 --> 41:11.264 بلند و واضح 41:12.798 --> 41:14.641 هي گيل 41:16.803 --> 41:18.167 من اشتباه ميکردم 41:19.669 --> 41:21.337 به خاطر تو نيست 41:22.797 --> 41:24.277 متاسفم 41:25.675 --> 41:27.093 ميدونم بچه 41:28.362 --> 41:29.654 ميدونم 42:02.562 --> 42:04.275 . ميدونم که اونجايي 42:05.548 --> 42:06.925 مي‌فهمم 42:08.195 --> 42:10.613 تو يک تجلي هستي . ضمير ناخودآگاه من 42:12.178 --> 42:14.021 همه چيز ويران‌کننده ست 42:18.247 --> 42:19.938 اون سعي کرد ما رو بکشه 42:21.900 --> 42:23.202 اما اين کار رو نکرد 42:28.896 --> 42:31.032 . من الان يه غيرنظامي هستم 42:32.575 --> 42:34.722 ما اوقات زيادي رو با هم خواهيم داشت 42:37.115 --> 42:39.625 ... فقط تو، من و 42:47.564 --> 42:49.565 همه چي درست ميشه 42:49.589 --> 43:01.989 .:: @bollbolljan ::.