WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.034 --> 00:11.719 با بومرنگ من 00:13.430 --> 00:15.689 چي؟ بعد از بازداشت من 00:16.208 --> 00:18.776 تمام زندگيم ناپديد شد 00:18.787 --> 00:21.340 همکارام، مادرت 00:21.364 --> 00:23.625 اوه، همه بهترين دوستت هستن تا وقتي که بفهمن 00:23.649 --> 00:25.418 تو يک قاتل سريالي هستي 00:25.442 --> 00:27.284 بعد چي 00:27.295 --> 00:28.922 منظورم اينه که، اين فرهنگ رو کنسل مي کنه 00:28.946 --> 00:30.538 . فقط يه کم از دستش آزاد شدم 00:31.640 --> 00:33.517 بعدش منو آوردن اينجا 00:34.493 --> 00:35.894 با هيچي 00:37.646 --> 00:39.463 ....اما تو 00:39.474 --> 00:40.807 تو اومدي پيش من 00:41.667 --> 00:43.695 و تو هم همش بر مي‌گردي 00:43.719 --> 00:46.572 . با اينکه احتمالا نبايد اينکارو بکني 00:47.656 --> 00:49.575 اما من پدرتم 00:50.134 --> 00:53.236 . و تو هم بومرنگ من هستي 00:55.990 --> 00:57.876 من فقط گيج شدم 00:57.900 --> 00:59.160 گم‌شده 00:59.184 --> 01:00.507 . ترسيدم 01:00.531 --> 01:03.320 تو هيچ نظري نداري که اين ملاقات‌ها به من مربوطه 01:03.331 --> 01:05.384 کاري که با من کردي 01:06.049 --> 01:07.968 پسرم 01:08.578 --> 01:10.169 . من تو رو درست کردم 01:14.250 --> 01:15.510 تو منو نابود کردي 01:15.534 --> 01:17.102 مالکوم، داري چيکار مي‌کني؟ 01:18.395 --> 01:20.515 اومدم که بهت رو در رو بگم 01:20.539 --> 01:22.840 چي رو به من بگي؟ که تو يه پيرمرد ديوونه اي 01:22.851 --> 01:25.722 يک ديوانه مريض که اشتباه زندگي مي‌کنه 01:25.733 --> 01:27.239 ما هيچوقت با هم رابطه نداشتيم 01:27.263 --> 01:29.490 . چون هيچکدوم از اينا واقعي نيست 01:30.841 --> 01:35.078 من هرگز تو رو دوست نداشتم ديگه منو نميبينيي 01:41.393 --> 01:42.787 . "صبح بخير آقاي" ديويد 01:42.811 --> 01:44.695 . مطمئنا براي توئه 01:44.706 --> 01:47.949 متخصص قلب و عروق تونست نخست وزير زندون رو تثبيت کنه 01:47.973 --> 01:49.663 اون داره بهبود پيدا مي کنه 01:49.687 --> 01:51.035 با تشکر از مشاوره هاتون 01:51.045 --> 01:53.673 دولت مي‌خواست تا قدرداني خودشون رو نشون بدن 01:53.697 --> 01:56.791 "اوه، نوار قلب" اکوکارديوگرام کاره‌اي سنگين را انجام ميده 01:56.815 --> 01:58.709 . من فقط افکارم رو به اشتراک گذاشتم 01:58.720 --> 02:00.936 که همه امتيازات من هستند 02:01.670 --> 02:03.209 مقام اوليه رو دوباره بدست بياري؟ … 02:03.233 --> 02:05.069 . "خب، من نظري ندارم،" مارتين 02:05.080 --> 02:06.818 ... خب، بايد اعتراف کنم 02:06.842 --> 02:09.887 . اين اواخر يکم احساس منزوي بودن کردم 02:10.531 --> 02:11.900 هرچند ، فکر مي کنم اينگونه باشه 02:11.924 --> 02:14.194 به جاي آن که به زندان انفرادي بره 02:15.552 --> 02:18.205 چند هفته هست که با پسرم حرف نزدم 02:19.248 --> 02:21.398 دلم واسه اون بچه کوچولو تنگ شده 02:21.792 --> 02:24.245 . مطمئنم دلش واسه منم تنگ شده 02:24.269 --> 02:26.570 ما اين فالکازانا رو نگه مي‌داريم 02:26.594 --> 02:28.708 احساس مي‌کنم که به بدن - مون ربط داره 02:28.732 --> 02:32.712 خودمون رو قانع کنيم که خوش‌شانسي که امروز زنده‌اي 02:32.736 --> 02:36.297 . ما بايد اين ملاقات رو متوقف کنيم 02:38.141 --> 02:41.313 ، وقتي به "گاروداسانا" نقل‌مکان مي‌کنيم 02:41.337 --> 02:43.560 به خودمون يادآوري مي کنيم ... 02:43.584 --> 02:46.400 ما سزاوار شادي هستيم 02:56.468 --> 02:59.164 براي امروز به اندازه کافي يوگا هست 02:59.188 --> 03:01.164 درسته، نور خورشيد؟ 03:14.128 --> 03:17.349 صبحانه قهرمانان 03:17.373 --> 03:20.000 و براي پوشش ويژه فردا شب بهم ملحق بشين 03:20.024 --> 03:21.762 "عروسي" کال تيلور 03:21.786 --> 03:24.428 بخشي از خانواده افسانه اي تيلور 03:24.452 --> 03:26.692 ، قول ميدم که "گليت" رو تحويل بدم 03:26.716 --> 03:29.466 همه با لباس زرقوبرق گرفته 03:30.277 --> 03:32.302 "زندگي ماجراجويي ه" 03:32.313 --> 03:33.865 صبح بخير 03:33.889 --> 03:36.651 مامان عزيزم من خيلي هيجان‌زده‌ام 03:36.675 --> 03:39.871 بالاخره بايد بري تعطيلات 03:39.895 --> 03:42.279 . من يه هديه سفر دريايي آوردم 03:47.978 --> 03:50.290 . خيلي خوشگل شدي 03:50.314 --> 03:51.328 واقعا؟ 03:51.690 --> 03:53.460 براي تعطيلات جزيره؟ 03:53.484 --> 03:55.174 حتما 03:55.185 --> 03:57.815 اوه قسم مي خورم ، آخرين بار که مجبور شدم پرواز تجاري کنم 03:57.839 --> 04:00.600 حس مي‌کردم که آخرين هليکوپتر به سمت ويتنام پرواز مي‌کرد 04:00.624 --> 04:01.801 اره 04:01.825 --> 04:04.396 پرواز تجاري به ويتنام خودت رو به کشتن دادي 04:04.420 --> 04:06.074 ، اوه، هر چقدر دلت ميخواد شوخي کن 04:06.098 --> 04:07.474 اما اين مهمه 04:07.981 --> 04:09.568 يه چيزايي رو به ارث بردي 04:09.592 --> 04:11.519 از کاراي پدرت و 04:11.543 --> 04:12.904 همه اين قتل ها 04:18.057 --> 04:19.426 خوبه 04:19.910 --> 04:21.696 اعتراف ميکنم يه چيزايي بوده 04:21.720 --> 04:23.698 از يه سري چيزا اما من کاملا خوبم 04:23.722 --> 04:25.533 با کمي اقامت اينجا در نيويورک 04:25.557 --> 04:28.109 اوه نه اشتباه نکن جزيره 04:28.133 --> 04:29.997 ميخواي دايکيرو بخوري 04:30.021 --> 04:32.362 و به امواج گوش مي‌دي و رو تخت لطيفي ميخوابي 04:32.373 --> 04:33.530 البته، تو منع کردي 04:33.541 --> 04:35.189 . حالا، زود باش، سواري منتظرته 04:35.213 --> 04:37.712 نه حالا کلي وقت دارم . و ميتونم تاکسي بگيرم 04:37.736 --> 04:39.506 اوه نه 04:39.530 --> 04:41.922 . من ترتيب يه چيز خيلي بهتر رو دادم 04:49.298 --> 04:51.076 مادرم با يه اسکورت پليس تماس گرفته؟ 04:51.100 --> 04:53.834 بچه اگه ميتونستم خودم تا خود مقصدت ميرسوندمت 04:53.845 --> 04:55.219 لباس قشنگيه 04:55.229 --> 04:56.674 . بهت افتخار مي‌کنم 04:56.698 --> 04:59.067 چرا همه مثل هم رفتار مي کنن انگار به منطقه جنگي اعزام ميشم؟ 04:59.091 --> 05:01.402 ميرم يه جا براي استراحت 05:01.426 --> 05:03.652 و اين چيز خوبيه 05:06.482 --> 05:08.535 . ما فقط ميخوايم که تو خوشحال باشي 05:08.979 --> 05:10.320 بلدي چطوري اين کار رو بکني؟ 05:10.502 --> 05:11.910 اره حتما 05:11.934 --> 05:13.606 من با اين مفهوم جملت آشنا هستم 05:13.630 --> 05:14.905 همه واحدها توجه کنيد 05:14.916 --> 05:18.885 ما يه مرد رو تو خيابون پرل ??? داريم 05:19.861 --> 05:21.005 فراموشش کن 05:21.029 --> 05:22.789 . من تو رو به صحنه جرم نمي‌برم 05:22.813 --> 05:24.280 بي‌خيال، عملا تو راهه 05:24.291 --> 05:25.792 پروازم براي ساعت‌ها بعده 05:25.816 --> 05:28.618 .. برايت - ببين، من از خودم مراقبت مي‌کنم 05:28.628 --> 05:30.786 . ولي هنوزم ميتونم کمک کنم. 05:31.481 --> 05:33.789 نظرت راجع به رانندگي سريع چيه؟ 05:33.800 --> 05:34.968 مستقيم بعدش بريم فرودگاه؟ 05:35.444 --> 05:37.304 هر دوجا 05:37.328 --> 05:39.012 قول ميدم 05:41.867 --> 05:43.435 باشه 05:44.077 --> 05:47.187 ولي فقط به خاطر اينکه من ميخوام همه . تو رو توي اون کت شلوار ببينن 06:00.827 --> 06:03.286 جي تي دني 06:04.313 --> 06:06.155 چه خبر، ميامي؟ 06:06.166 --> 06:08.794 اوه ميشه يه دوست رو تحويل بگيري صحبت کنيم 06:08.818 --> 06:10.128 اوضاع چطوره؟ 06:10.152 --> 06:11.889 ... تونستي "جيمز باند" رو بکشي يا 06:11.913 --> 06:14.174 داره ميره تعطيلات سريع اطلاعاتو بهم بدين 06:14.198 --> 06:16.090 بعد ميريم فرودگاه 06:20.329 --> 06:22.171 . اسم مقتول "جولز کانر" - ه 06:22.182 --> 06:23.594 وکيل سابق ولسوالي 06:23.605 --> 06:25.341 براي يه دهه گذشته تمرين خصوصي داشته 06:25.352 --> 06:26.904 اين يارو به هم ربط داره 06:26.928 --> 06:28.844 در مورد اون دوربين بگو 06:28.855 --> 06:30.315 سيستم امنيتي تو خونه هست 06:30.339 --> 06:31.514 و همه چي سوخته 06:31.525 --> 06:33.026 . قاتل ردش رو پوشونده 06:33.050 --> 06:34.653 . همم با توجه به سلاح قتل 06:34.677 --> 06:36.321 اون استعداد هنرپيشگي داشته 06:36.345 --> 06:38.031 تپانچه دو قلاب سنگين 06:38.055 --> 06:39.917 ، گلداني فلزي 06:39.941 --> 06:41.357 يه دزد دريايي واقعي 06:41.368 --> 06:43.662 قدمت ش به دهه 1730 برميگرده 06:43.686 --> 06:44.860 دوتا دارم 06:44.871 --> 06:46.873 کي دلال کوکائين اونا رو دعوت کرده؟ 06:46.897 --> 06:49.001 . يعني، سلام 06:49.025 --> 06:50.210 سرهنگ 06:50.234 --> 06:51.670 از مرغاتون خوشم مياد 06:52.062 --> 06:54.006 . باشه، حالا، خوشحالم که اوردنت 06:54.030 --> 06:56.539 سلام دکتر تاناکا. ... من فقط داشتم مي‌رفتم 06:56.550 --> 06:58.885 براي شکار عاج در سرجنگي 06:58.909 --> 07:00.095 . شرمنده، مجبور بودم انجامش بدم 07:00.106 --> 07:02.055 کمدي تو سه چيزه 07:02.079 --> 07:05.056 . ولي تا اينو ببيني نميتوني بري 07:12.499 --> 07:13.784 هوم 07:13.808 --> 07:17.420 ويلفورت يکي از شخصيتاي اصلي کتاب مورد علاقه من تو کودکي کنت مونت کريستوئه 07:18.505 --> 07:20.198 گذاشتم جعبه رو تو چاله‌اي که کنده بود بذاره 07:20.222 --> 07:23.243 بعد وقتي داشت پاهاشو مي‌کوبيد زمين 07:23.267 --> 07:25.963 که همه‌ي آثار کارشو پاک کنه دويدم طرفش 07:25.987 --> 07:28.206 و چاقومو تو سينه‌ش فرو کردم و گفتم: 07:28.230 --> 07:31.240 من جيوواني برتوچيو هستم 07:31.251 --> 07:33.920 مرگ تو براي برادرم و 07:33.944 --> 07:35.714 گنجينه ات براي همسرش 07:38.608 --> 07:41.812 در داستان، زندگي کنت سه نفر از بين رفتن 07:41.836 --> 07:44.289 ويللفورت, دانگلارس و فرناند 07:44.313 --> 07:46.741 و انتقامشو از همشون گرفت 07:46.765 --> 07:48.769 ما ممکن ه به دنبال قاتل انتقامجو باشيم 07:48.793 --> 07:51.772 . علاقه شديدي به عدالت شاعرانه داره 07:51.796 --> 07:52.898 و اگه پروفايل تو درست باشه 07:52.922 --> 07:54.107 دوقتل ديگه پيشرومونه 07:54.131 --> 07:55.859 ما نميذاريم اين اتفاق بيفته 07:55.883 --> 07:58.336 در حالي که تو در تعطيلات هستي 07:59.020 --> 08:00.320 اين چيه؟ 08:03.933 --> 08:06.119 اديسا! 08:06.143 --> 08:08.444 ما بهش ميگيم بيوه سياه 08:08.455 --> 08:10.123 يه بمب داريم 08:10.147 --> 08:13.115 تيم ضربت رو برام بيار، و مجهز کردن سطح بالا 08:13.126 --> 08:15.064 همه چيزاي غير ضروري محوطه رو خالي کنين 08:15.075 --> 08:16.619 . همه، همين الان تخليه کنين! 08:16.630 --> 08:18.525 افرادت رو از اينجا ببر بيرون . جسد رو بيار، بجنب 08:18.549 --> 08:20.416 ! راه بيفتين 08:20.440 --> 08:21.968 . بزن بريم. زود باش 08:21.992 --> 08:23.125 بيوه سياه ديگه چه کوفتيه؟ 08:23.136 --> 08:25.022 يک مين ضد پرسنلي روسي 08:25.046 --> 08:26.098 از دهه 50 تا کنون بوده 08:26.122 --> 08:28.631 طالبان . اين چيزا رو دوست دارن 08:28.642 --> 08:30.268 اينو ثابت نگه‌دار داداش 08:30.292 --> 08:32.729 تنها چيزي که از انفجار اينجا جلوگيري کرده 08:32.753 --> 08:34.865 # يه فنر ضعيفه # روي بشقاب فشاري 08:34.889 --> 08:37.201 اوه، خوب شد . من لرزش دست ندارم 08:37.225 --> 08:38.944 تو داري جوک مي‌سازي؟ 08:38.968 --> 08:40.704 دليلي نداره اينجا بموني 08:40.728 --> 08:42.322 من از پس اين بر ميام تا وقتي که جوخه بمب برسه اينجا 08:42.346 --> 08:44.041 ما تو رو ترک نمي‌کنيم . مشکلي نيست 08:44.065 --> 08:45.376 ...من 08:47.351 --> 08:49.013 اين چشمه 08:49.037 --> 08:50.536 فعال شد 08:50.560 --> 08:52.049 . خيلي خب، نوبت توئه 08:52.073 --> 08:54.877 قطعا اين مين پايدار نميمونه 08:54.901 --> 08:56.633 . که يعني بايد سريع حرف بزنم 08:56.644 --> 09:00.326 آه، جي تي حراج خونه ها . گزارش‌ها فروش اسلحه - ه 09:00.250 --> 09:02.565 ، گيل، قاتل به عنوان "کنت" شناخته ميشه 09:02.676 --> 09:04.228 . که يعني قرباني او نو شناخته بود 09:04.252 --> 09:06.168 به هر حال پست و نالايق ه 09:06.179 --> 09:07.806 و "دني"؟ 09:08.365 --> 09:09.866 واقعا؟ 09:11.408 --> 09:13.717 . مهم نيست 09:16.356 --> 09:17.858 من يه نقشه دارم 09:18.228 --> 09:19.578 بريد 09:21.044 --> 09:22.629 سريع 09:25.907 --> 09:27.189 خيلي خب 09:27.200 --> 09:29.992 نقشه چيه؟ 09:34.082 --> 09:35.709 . بهتره با يه انفجار از اينجا بريم بيرون 09:35.733 --> 09:36.835 من فقط يه ثانيه وقت دارم 09:36.859 --> 09:38.554 . پسرم، اين پدرته 09:38.578 --> 09:39.950 من برگشتم 09:39.974 --> 09:41.300 . عالي شد... من، آه 09:41.311 --> 09:42.508 يکم سرش شلوغه؟ . شرط مي‌بندم 09:42.518 --> 09:43.627 .....اره فقط 09:43.651 --> 09:44.874 درگير يه مين شدم 09:44.884 --> 09:46.720 که کنت دمونت کريس تو يه قاتل الهام‌بخش 09:46.744 --> 09:47.899 که توي دفتر مقتول جاسازي شده‌ 09:47.923 --> 09:49.044 ووااوو 09:49.572 --> 09:51.213 اولين قرباني ويللفورت بود؟ يا... 09:51.224 --> 09:54.717 اوه صبر کن ببينم تو تو يه مين فعال رو نگه داشتي؟ 09:54.728 --> 09:56.730 اره همه رفتن 09:56.754 --> 09:58.053 فقط من هستم 09:58.064 --> 10:00.066 نقشت خيلي بده 10:00.090 --> 10:02.286 و ، ام ... ديدم که تماس گرفتي 10:02.310 --> 10:03.962 و بعد برداشتي؟ 10:04.671 --> 10:05.728 چرا؟ 10:06.715 --> 10:08.909 راستش رو بگم، اصلا نمي دونم 10:11.143 --> 10:12.568 بايد برم 10:14.939 --> 10:16.452 . من ميگم که خيلي خوب پيش رفت 10:17.942 --> 10:57.997 اوه، بايد مي‌گفتم دوستت دارم؟ 10:58.021 --> 11:00.021 . فکر کنم دلم واسه پروازم تنگ ميشه 11:12.547 --> 11:15.631 .. امروز، خوش‌آمد ميگيم به يکي از اعضاي گروه مون 11:15.642 --> 11:21.804 مارتين چطوري انفرادي چطور بود؟ ... خب، اول از همه خيلي خوشحالم که برگشتم. 11:21.815 --> 11:23.984 ، آم، بايد بهت بگم، استنلي 11:24.008 --> 11:26.820 . جاي خيلي بدي بودم 11:26.844 --> 11:28.705 . فکر مي‌کردم پسرم مرده 11:32.509 --> 11:34.786 تو يه ديقه همه چي تاريک شد 11:34.810 --> 11:37.653 ... اما، آم، اومدم ياد بگيرم 11:37.664 --> 11:39.383 پسرم حالش خوبه 11:39.394 --> 11:40.834 من حتي تونستم کمکش کنم براي 11:40.858 --> 11:43.220 يه کار انفجاري که درگيرش بود 11:43.812 --> 11:46.339 مثبته . ولي نگرانش هستم 11:46.363 --> 11:47.816 . اون حالش خوب نيست 11:49.192 --> 11:52.062 و من مطمئن نيستم که ، اوه 11:52.529 --> 11:54.267 ابزارهاي عاطفي 11:54.291 --> 11:55.549 براي کمک 11:55.573 --> 11:58.513 شايد بتونيم يه کاري بکنيم ... درماني که در حال بازي کردن انجام بشه 11:58.537 --> 11:59.978 ... ميدوني، براي کمک کردن به من 12:00.002 --> 12:01.978 رفتار وحشيانه خودم رو انجام بدم 12:03.456 --> 12:04.976 . "خيلي خب،" مارتين 12:05.000 --> 12:07.669 ببينيم کي و "هکتور" هم ميتونه نقش "مالکوم" رو بازي کنه 12:11.205 --> 12:14.031 من نميخوام.. من هميشه مالکوم هستم 12:14.042 --> 12:18.046 چون تو در اين کار مهارت داري ... ميدوني، تو واقعا 12:18.070 --> 12:20.348 ذاتشو مهار کردي 12:28.872 --> 12:32.227 سلام مالکوم 12:32.737 --> 12:35.219 . بنظر خوب مياي هي 12:36.030 --> 12:38.355 ... فقط مي‌خواستم بگم که 12:40.050 --> 12:41.953 . من يه آدم عوض شدم 12:42.328 --> 12:44.061 ، نه، ميدونم که چند تا سوال داري 12:44.072 --> 12:46.416 و من هميشه در مورد اون چيزي که فکر مي‌کني نيستم 12:46.932 --> 12:49.911 اما من يه کتاب باز هستم... من فقط 12:49.935 --> 12:51.129 فقط ميخوام کمک کنم 12:52.172 --> 12:54.749 اما، بابا، تو مردم رو کشتي 12:54.773 --> 12:56.084 و تو يک عوضي هستي 12:56.108 --> 12:57.969 .. هکتور ... اون - … اين - 12:57.993 --> 13:00.744 همه‌اش مربوط به گذشته هست.... آه 13:00.755 --> 13:03.255 . من فقط ميخوام بهت کمک کنم، پسرم 13:04.908 --> 13:07.802 و يه چيزي هست که بايد قبلا مي‌گفتم 13:10.690 --> 13:12.306 دوست دارم 13:18.773 --> 13:21.273 . نه. نه، من نميگم 13:22.110 --> 13:23.945 براي من مهمه 13:24.579 --> 13:26.748 بي‌خيال، مهمه 13:28.457 --> 13:29.965 بگو 13:35.981 --> 13:37.926 منم دوست دارم 13:53.691 --> 13:55.097 گفتن فقط همين اسلحه مونده 13:55.121 --> 13:58.006 از صحنه جرم هيچ چيز ديگه اي نمونده 13:58.755 --> 13:59.939 . خواهش مي‌کنم اين کارو نکن 14:00.240 --> 14:01.533 فقط يه ماشين ه رئيس 14:01.557 --> 14:04.744 بس کن 14:06.704 --> 14:09.610 برايت در مورد مونت کريستو. يه صحبتي بکن 14:09.634 --> 14:11.815 خب، داستان شروع ميشه 14:11.826 --> 14:14.245 بيست و چهارم فوريه سال ???? 14:14.269 --> 14:16.820 توي بازي مارسي وقتي قايق بادبان دار 14:16.831 --> 14:19.248 به نام فرعون ... - بچه 14:21.469 --> 14:23.463 کنت ?? سال زندان بود 14:23.487 --> 14:26.132 چون اون توسط سه مرد مورد توهين قرار گرفته 14:26.657 --> 14:28.684 قاتل ما با اين موضوع آشنا ميشه 14:28.708 --> 14:30.690 براي اون، اين قتل نبود 14:30.701 --> 14:33.262 کانر براي جرمي اعدام ميشه 14:36.019 --> 14:37.442 گناه اصلي اون 14:37.466 --> 14:39.009 "ستوان" اررو 14:39.020 --> 14:41.858 . يه بازرس "بو" روي خطه 14:41.882 --> 14:44.677 کي؟ اون پدرمه. 14:44.701 --> 14:46.194 بو ويل بازرس بود 14:46.218 --> 14:48.413 کنت دمونت کريس تو 14:48.983 --> 14:51.033 . اون بايد يه چيزي فهميده باشه 14:54.430 --> 14:55.950 اون تو صحنه جرم بهم زنگ زد 14:56.421 --> 14:59.119 وقتي که با مين تنها بودم چرا جواب دادي؟ 14:59.143 --> 15:02.581 من جاي عجيبي بودم خودم باه‌اش صحبت مي‌کنم 15:02.605 --> 15:05.751 . نه. وصلش کن 15:05.775 --> 15:08.506 تو الان چي گفتي؟ ببخشيد؟ 15:08.530 --> 15:11.102 مي خواي با پدرت صحبت کني ما اين کار رو با هم به عنوان يک تيم انجام ميديم 15:11.919 --> 15:13.761 مطمئني فکر خوبيه؟ 15:14.968 --> 15:16.357 نوچ 15:18.171 --> 15:21.299 ... دکتر "ويتني"، شما با من هستيد و 15:21.624 --> 15:23.361 بقيه گروه 15:23.385 --> 15:25.199 واقعا؟ 15:25.461 --> 15:27.648 گروه اونجاست؟ 15:27.672 --> 15:29.305 اميدوارم در مورد پرونده زنگ زده باشي 15:29.316 --> 15:30.651 خب اره 15:30.675 --> 15:32.379 داشتم به بدنت فکر مي‌کردم 15:32.403 --> 15:33.988 ميدوني وي لفور 15:34.012 --> 15:36.740 ... وکيل پادشاهي 15:36.764 --> 15:38.450 "دادستان به پادشاه"." مقتول ما بود 15:38.474 --> 15:40.545 ... يه دادستان سابق ممکنه مسئول باشه 15:40.569 --> 15:41.954 براي اينکه قاتل ما رو به زندان محکوم کنه 15:41.978 --> 15:44.360 فکر نمي‌کنم . "خيلي سخته،" مالکوم 15:44.384 --> 15:47.749 تو گفتي که يه بمب هست رو زمين 15:48.554 --> 15:50.888 ! اووه کي اين حرف رو زد؟ 15:51.559 --> 15:53.024 هيچکس 15:53.048 --> 15:55.676 فکر نمي‌کنم بمب . براي مقتول بوده باشه 15:55.700 --> 15:57.728 فکر کنم براي همتون بوده 15:57.752 --> 16:00.973 ميدوني پليس براي شاه پيگرد قانوني كن 16:00.997 --> 16:04.674 شايد تو بايد به حرفه خانوادگي ، مالکوم به پيوندي 16:04.685 --> 16:06.571 . که منظورم پزشکي - ه 16:06.595 --> 16:08.647 . باشه، تموم شد . صبر کن ببينم 16:08.671 --> 16:10.816 ممکنه اين در مورد يه چيزي باشه 16:10.840 --> 16:12.348 پليس کمک کرد تا کانر رو پوشش بده؟ 16:12.359 --> 16:13.986 . اوه، اين خوبه 16:14.010 --> 16:16.184 تويي، گيل؟ ديگه کي اونجاست؟ 16:16.195 --> 16:17.698 بايد يه معارفه کوچيک داشته باشيم؟ 16:17.722 --> 16:19.417 دکتر "ويتني"، اگه شما ... چيز ديگه اي هم ميدوني 16:19.441 --> 16:22.742 الان ميخوام درمورد علت مرگ صحبت کنيم 16:23.800 --> 16:25.706 اون از يک تپانچه سنگين قديمي استفاده کرده 16:25.730 --> 16:27.592 يه عتيقه 16:27.616 --> 16:29.835 اوه ، چقدر رمانتيک 16:29.859 --> 16:31.837 و پيچيده... ميدوني، آه 16:31.861 --> 16:33.764 ... زمان زيادي مي بره و سرمايه‌گذاري مي کنه 16:33.788 --> 16:36.434 براي پر کردن و آتش 16:36.458 --> 16:38.385 قاتل ما عجله نداشت 16:38.409 --> 16:41.210 . اون از همه اين جزئيات خوشش مياد 16:41.221 --> 16:44.582 واسه همينه که ممکنه فرار کنن ، ريسکي که بيش از حد کوته فکرانه برخورد ميکنه 16:44.593 --> 16:47.612 ميدوني که اونا ممکنه چيزي داشته باشن خيلي روي جزئيات تمرکز کن 16:47.636 --> 16:50.827 و چيزي رو از دست بدي به طور کلي حل ميشه 16:51.381 --> 16:52.691 اين روشيه که ما ميخوايم اونو بگيريم 16:53.204 --> 16:54.735 رو اسلحه يه تحقي کرديم 16:54.759 --> 16:56.559 از يه حراجي خريداري شده 16:56.570 --> 16:58.122 سال گذشته توسط ويليام وايت 16:58.146 --> 17:00.532 اون يه مدير ماليه 17:00.556 --> 17:02.460 اوه، يه پليس خانوم هست؟ 17:02.484 --> 17:04.424 ... اوه، چه جوري 17:06.175 --> 17:08.571 . بابات به نظر خوب مياد 17:08.582 --> 17:10.254 نمياد 17:10.265 --> 17:12.792 چرا يه پسر دوست داشته ويليام وايت کانر رو بکشه؟ 17:13.944 --> 17:15.435 بيايد بفهميم 17:23.246 --> 17:24.982 تو هم زيبا به نظر مي‌رسي 17:25.006 --> 17:27.782 اوه، من به چاپلوسي نيازي ندارم من به يه نظر واقعي نياز دارم 17:27.793 --> 17:29.320 و چاپلوسي 17:29.344 --> 17:32.564 هر روز اين امتياز پيش نمياد براي . دعوت به عروسي "تيلور" - ه 17:32.588 --> 17:34.566 اونا عملا يه خانواده سلطنتي آمريکايي هستن 17:34.590 --> 17:36.933 مي دونم... خب، شبکه در واقع از من خواست که اونو پوشش بدم 17:36.944 --> 17:38.946 کال تيلور، قهرمان جنگ 17:38.970 --> 17:41.332 به خونه بر ميگرده به فلان و غيره 17:41.356 --> 17:43.940 . انسلي "، شگفت انگيزه" 17:43.951 --> 17:45.608 . خيلي بهت افتخار مي‌کنم 17:45.619 --> 17:47.788 اوه، من اين ماموريت رو مي‌شناسم 17:47.812 --> 17:49.623 ... اين واقعا يه معامله بزرگ نيست، ولي 17:49.647 --> 17:52.343 ممکنه زياد مهم نباشه به خاطر تو، اما من تبعيد شدم 17:52.367 --> 17:55.118 به سيبري اجتماعي 17:55.428 --> 17:58.930 بيست سال طول کشيد تا برگردم 18:00.950 --> 18:02.353 بله، دعوت من 18:02.377 --> 18:03.971 ممکنه دير کرده باشه و، بله 18:03.995 --> 18:06.360 شايد من اينجا نشسته باشم ... خون‌دماغ شده بود، ولي 18:06.807 --> 18:08.654 . رنگ سبز بپوش 18:09.000 --> 18:12.018 تو هميشه سبز به نظر مياي 18:15.482 --> 18:18.358 الو؟ پليس نيويورک 18:21.179 --> 18:23.113 بقيه کجان؟ 18:32.190 --> 18:34.168 . هي 18:34.192 --> 18:36.387 . هي . هي 18:36.411 --> 18:37.504 . هي 18:42.492 --> 18:44.982 . شمشير نبرد واترلو - ه اين يه تله ديگه ست 18:45.006 --> 18:46.361 و وايت در مرکز آن قرار داره 18:46.385 --> 18:48.838 هر کدوم از اينا رو ، سيم، شمشيرها سقوط مي کنن 18:48.849 --> 18:50.840 و همه به وايت لنگر انداختن 18:50.851 --> 18:53.018 . اگه تکون بخوره، ميميره 18:55.580 --> 18:57.149 چکار مي‌کني؟ 18:58.079 --> 18:59.818 ميخوام اين يارو رو نجات بدم 19:00.206 --> 19:02.610 با جي تي برين اون بالا 19:20.955 --> 19:23.675 بايد منو از اينجا ببري بيرون فکر خوبيه 19:23.699 --> 19:27.376 بايد طنابارو پاره کنيد 19:27.387 --> 19:29.254 يکي يکي 19:29.278 --> 19:31.391 پس اين شمشيرها چي ميره تو بدن شاهدمون؟ 19:31.415 --> 19:33.393 اونارو ميگيرم برايت 19:33.417 --> 19:35.521 بايد به يکي زنگ بزنيم ... قراره با کي تماس بگيريم 19:35.545 --> 19:38.398 وزارت سقوط شمشير؟ 19:38.422 --> 19:40.389 اين ماييم. بعلاوه اون 19:40.400 --> 19:43.651 دوتا مدال نقره تو پرتاب داشتم 19:44.441 --> 19:45.875 مدال نقره 19:47.207 --> 19:48.748 شروع ميکنيم 19:52.937 --> 19:54.039 اروم 19:54.063 --> 19:55.872 اين اوليه 19:58.568 --> 20:00.084 باشه 20:00.108 --> 20:02.018 حالا دومي 20:09.115 --> 20:10.651 سومي 20:11.455 --> 20:13.651 اوه 20:16.770 --> 20:18.576 . حالا نوبت توئه 20:19.013 --> 20:20.429 خيلي خب، ويليام 20:20.440 --> 20:21.900 در حالي که ما اينجا هستيم 20:22.496 --> 20:24.328 نظري داري که کي اين کار رو با تو کرده؟ 20:24.352 --> 20:26.446 نه، صورتش رو نديدم 20:26.470 --> 20:29.647 انگار بيهوشم کرده . بعد، من -. من از خواب بيدار شدم - 20:29.671 --> 20:30.921 برايت حالا 20:34.437 --> 20:36.674 ... مي دوني، اون تپانچه عتيقه ت 20:36.698 --> 20:38.750 اخيرا تو يه قتل استفاده‌شده 20:38.774 --> 20:40.783 "آره،" کانر . ببين، آره، اين اسلحه من نبود 20:40.794 --> 20:42.796 براي يکي از موکلام بود 20:42.820 --> 20:44.181 ، آه، براي يه کلکسيون 20:44.205 --> 20:46.016 و فکر مي‌کنم 20:46.040 --> 20:48.832 اين ممکنه شمشير اون باشه، اما اين اون نبود که اين کار رو کرده 20:49.325 --> 20:50.634 يکي ديگه پيدا کردم 20:51.304 --> 20:53.599 اوه، خداي من ! اوه 20:53.623 --> 20:56.475 مشتري کيه؟ چون همين الان 20:56.499 --> 20:58.645 اونها خيلي گناهکار به نظر ميان . ميدوني که نميتونم اينو بهت بگم 20:58.669 --> 21:00.239 به کانر ربط داره؟ 21:00.263 --> 21:02.608 زود باش، ويليام. قبل از اينکه دير بشه به من بگو 21:02.632 --> 21:03.857 . برايت تو نميتوني تهديدش کني 21:05.010 --> 21:06.292 ، من تهديدش نمي‌کنم 21:06.316 --> 21:07.810 فقط واقع‌بين باش 21:07.821 --> 21:10.864 اين چيزاي ترسناکه خط بعدي رو حذف کن 21:14.465 --> 21:16.119 يکي ديگه 21:17.405 --> 21:18.624 ! اوه، خداي من! آه 21:18.648 --> 21:20.638 . "کلوين تيلور" 21:22.693 --> 21:24.838 موکلت "کال تيلور" بوده؟ 21:24.862 --> 21:27.266 -. آره - فقط دوتا مونده 21:27.290 --> 21:29.393 و به اون وصلن داريم ميايم پايين 21:29.855 --> 21:32.594 مثل يک تقسيم کشنده 7-10 21:33.584 --> 21:34.677 تايلورها 21:34.701 --> 21:36.179 چند سال پيش 21:36.203 --> 21:38.837 قايق تصادف کرده داستان رو يادمه 21:38.848 --> 21:41.684 گزارش رسمي اين بود که يک دختر آشپز کشتي رو دزديده 21:41.708 --> 21:44.521 فرو رفت و غرق دريا شد 21:45.079 --> 21:46.678 . هميشه بوي گند مي‌داد 21:46.689 --> 21:48.847 نمي شه بعدا در اين مورد صحبت کنيم؟ 21:49.158 --> 21:50.668 اميدوارم 21:52.169 --> 21:53.696 ، تو قطع کردي 21:53.993 --> 21:56.178 . من مي‌گيرم 22:07.087 --> 22:09.103 خيلي خب، اينم از اين 22:20.706 --> 22:22.183 ...خب 22:22.207 --> 22:24.809 الان وقت خوبي براي حرف زدن هست؟ 22:31.257 --> 22:33.265 من و کانر براي تايلورها کار کرديم 22:33.290 --> 22:35.032 ما کل موقعيت "ايزابلا" رو کنترل کرديم 22:35.305 --> 22:37.105 کدوم موقعيت، دقيقا؟ 22:37.129 --> 22:38.591 خب، اون دختر آشپز بوده 22:39.258 --> 22:41.139 اون قايق رو ندزديده او تنها نبود 22:41.150 --> 22:43.975 کال تيلور با اون بود يه چيز بينشون بود 22:43.986 --> 22:47.323 ... اون مست و نعشه بود 22:47.892 --> 22:49.376 و زير سن قانوني بود 22:49.685 --> 22:52.328 نه از نوع جزئيات . تو مي خواي تو صفحه شش پخش بشه 22:52.352 --> 22:53.985 . دقيقا 22:53.996 --> 22:56.124 بعد از تصادف کال "تونست شنا کنه" 22:56.148 --> 22:58.824 ولي ايزابلا خيلي خوش‌شانس نبود 22:58.834 --> 23:00.793 . ولي تو همه اينا رو مخفي کردي 23:01.550 --> 23:03.696 کانر با پليس تماس گرفته 23:03.721 --> 23:05.551 و من پول رو جابجا کردم 23:05.587 --> 23:07.471 امشب عروسي کال نيست؟ . آره - 23:07.495 --> 23:09.178 همه کارا رو تلي و من داريم ميکنيم 23:09.202 --> 23:10.847 دارم به صورت زنده ميبينم،اون داره يه کلاه ميزاره سرش 23:12.682 --> 23:16.686 وقتي با پدرم حرف زديم،اون به قتل ها گفت رومانتيک 23:16.710 --> 23:18.238 فکر کنم کنت( ) ما موافقت کنه 23:18.589 --> 23:20.240 اون کال رو توي عروسيش ميخواد بکشه 23:20.264 --> 23:21.951 ، خب، اگه در مورد تصادف باشه 23:21.975 --> 23:24.026 پس بايد کسي باشه که به ايزابل نزديک شده 23:24.050 --> 23:26.485 چه بلايي سر آشپز اومد؟ پدرش 23:28.054 --> 23:30.155 ما او نو به اکوادور فرستاديم 23:31.892 --> 23:35.202 تو و جي تي خانواده او نو دنبال مي کنيد برايت و من با کال صحبت ميکنيم 23:36.038 --> 23:37.424 بايد به وکيلت زنگ بزني 23:37.448 --> 23:38.818 کارمون تموم نشده 23:46.957 --> 23:50.344 داني که از پدر ايزابلا ارنستو ضربه خورد 23:50.368 --> 23:53.055 پنج روز پيش وارد کشور شده 23:53.079 --> 23:54.542 تصادفي نيست 24:02.064 --> 24:04.556 . سلام فقط يه لحظه 24:09.905 --> 24:11.407 مادر... من 24:11.431 --> 24:14.812 . تو تعطيلات، مي دونم . پروازت رو پيدا کردم 24:15.435 --> 24:16.735 ساحل چطوره؟ 24:16.746 --> 24:18.069 اوه. عاليه 24:18.080 --> 24:19.874 من واقعا دارم از خودم لذت مي‌برم 24:19.898 --> 24:21.542 اوه، اين عاليه 24:21.566 --> 24:24.409 ميتونم بشنوم که فقط داري لذت ميبري 24:24.420 --> 24:26.422 ... آره، خب، من 24:26.446 --> 24:28.409 . کاري رو که دوست دارم انجام ميدم 24:29.166 --> 24:31.928 مامان من بايد بپرم 24:31.952 --> 24:33.313 فکر کنم من يه گروه رقص رو مي‌بينم که دارن تشکيل مي دن 24:35.121 --> 24:38.056 من نمي‌فهمم. . اين مال دو هفته پيشه 24:38.750 --> 24:40.170 کال؟ 24:40.936 --> 24:43.261 من ستوان "اررو" هستم . اين "مالکوم برايت" - ه 24:43.272 --> 24:45.066 بايد ازت چندتا سوال بپرسيم 24:45.090 --> 24:46.356 در مورد ايزابلا 24:49.346 --> 24:50.830 عاشق کمان پولادي 24:50.854 --> 24:52.057 شليک ميکني؟ 24:52.856 --> 24:54.951 نه ، من ، اوه ... 24:55.143 --> 24:56.620 شما کي هستيد؟ 24:56.645 --> 24:58.171 "هي" کال 24:58.195 --> 25:00.370 ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟ 25:02.713 --> 25:04.418 آقاي تيلور، ما بايد صحبت کنيم 25:04.442 --> 25:06.501 با پسرت ميشه صبر کرد؟ 25:06.525 --> 25:09.298 بچه عصبي - ه . نمي تونه 25:09.322 --> 25:11.351 ما نگران کسي هستيم ممکنه اون رو هدف گرفته باشن 25:11.375 --> 25:13.302 با استفاده از سلاحي از مجموعه خودت 25:13.326 --> 25:15.304 . بله، وکيلم زنگ زد 25:15.328 --> 25:18.140 . اونا دزديده شدن از يه انبار تو موزه 25:18.164 --> 25:22.017 مايه تاسفه، اما "کال" اينجا جاش آمنه 25:23.128 --> 25:26.630 ارنستو کورا رو يادته؟ . اون براي تو کار مي‌کرد 25:26.654 --> 25:30.528 اقايون واقعا مکان و زمان مناسبي نيست 25:30.552 --> 25:31.779 خب خواهش ميکنم براي ده سال پيشه 25:31.803 --> 25:34.490 پسرت ايزابلا را کشته، . و مخفيش کرده 25:35.184 --> 25:37.785 حالا يه قاتل به خاطر عدالت شاعرانه برگشته 25:37.809 --> 25:39.813 . پسرم تو اون قايق نبود 25:40.898 --> 25:42.988 منطقيه داري از کال محافظت ميکني 25:42.998 --> 25:45.319 اين چيزي هست که هر پدري براي پسرش انجام ميده 25:48.697 --> 25:50.670 آقاي تيلور تا حالابه دو مرد حمله شده 25:50.681 --> 25:52.892 يکي از اونا کشته شد. کال "در خطره" 25:52.916 --> 25:54.343 ستوان جايي که وايسادي 25:54.367 --> 25:55.871 در املاک تيلور 25:55.896 --> 25:58.849 ، تو زمان فورت ناکس ساخته‌شده با تيم امنيت بسيار بالا 25:58.997 --> 26:00.472 خانواده من در امانه 26:01.752 --> 26:03.477 . اين واقعا يه خونه خيره‌کننده ست 26:04.254 --> 26:07.073 سرمايه‌ي خونواده‌ت از قاچاق مشروب به دست اومده آره؟ 26:07.097 --> 26:09.481 از کانادا ويسکي مي‌آوردين 26:12.471 --> 26:15.197 مامورتون امشب مي‌رسه اينجا، 26:15.221 --> 26:18.701 اما فک کنم در صورت لزوم مي‌تونه زودترم بياد 26:18.725 --> 26:20.870 ارنستو چندين سال اينجا کار کرده 26:20.894 --> 26:23.205 اون همه جاي اينجارو ميشناسه 26:23.229 --> 26:25.207 اما به دوراني رسيده به ندرت از در جلويي استفاده ميکنن 26:25.231 --> 26:27.376 تو گفتي که در هر ورودي امنيت داري 26:27.400 --> 26:30.713 اما اون از امنيت ورودي ها خبر نداره؟ 26:31.740 --> 26:33.507 اون گفت که تونل از اونجا بيرون مي ره 26:33.531 --> 26:35.874 تنها نقطه دسترسي يک مايل از اينجا فاصله داره 26:35.885 --> 26:37.885 من به سمت شرق ميرم 26:42.040 --> 26:44.182 . گيل. يه چيزي پيدا کردم 26:54.427 --> 26:55.514 الو؟ 26:58.142 --> 27:00.490 کميته عروسي دارند براي شام سفارش مي‌دن 27:01.654 --> 27:03.713 من منوي غذا رو دارم 27:04.604 --> 27:06.788 اونا در حال فکر کردن به اکوادور هستند 27:26.343 --> 27:28.488 ارنستو؟ 27:29.078 --> 27:31.378 ارنستو حرکت نکن 27:44.936 --> 27:46.078 ارنستو وايسا 27:47.289 --> 27:48.288 ارنستو 27:53.739 --> 27:55.045 . دستات رو بذار جايي که بتونم ببينمشون 27:56.492 --> 27:58.134 ها 27:58.158 --> 27:59.661 نگاش کن 28:08.587 --> 28:12.031 ارنستو هنوز اعتراف نکرده اما بالاخره ميکنه 28:12.223 --> 28:13.650 ممنون از کمکت 28:13.675 --> 28:15.306 مشکلي نيست 28:15.636 --> 28:17.327 اما قطعا اين کار رو کرده، درسته؟ 28:17.351 --> 28:18.773 . آره، و پيداش کرديم 28:18.797 --> 28:20.759 من اينو نمي‌فهمم. نقشه اون چي بود؟ 28:20.783 --> 28:22.358 و چي باعث شد که اينهمه راه رو طي کنه؟ ... اين 28:22.382 --> 28:23.982 با پروفايل تو جور در نمياد؟ 28:23.993 --> 28:26.120 . اينو پيدا کرديم زود باش تو قول دادي، برايت 28:26.144 --> 28:28.585 بدو بريم پرواز بعدي رو برات رديف کردم 28:28.609 --> 28:30.291 پاول ميرسونتت 28:30.315 --> 28:33.229 ... گيل، من - . نه، برايت تو نميتوني 28:33.253 --> 28:34.962 خيلي خب؟ من از پس اين پرونده بر ميام 28:34.986 --> 28:37.129 . ازت ميخوام که از پس خودت بر بياي 28:40.285 --> 28:41.508 تو شبيه کسي نيستي که 28:41.532 --> 28:42.970 برايي رفتن به تعطيلات فکر ميکنه 28:43.539 --> 28:45.336 از اين ارنستو خوشم نمياد 28:45.580 --> 28:48.289 واو، تو نميتوني يه استراحتي بکن، مي توني؟ 28:57.177 --> 28:58.745 اين طور نيست. 28:59.712 --> 29:00.756 اينطور نيست؟ 29:01.014 --> 29:02.040 فکر کنم وقتشه که 29:02.064 --> 29:04.325 پروفايل خودت روشن بشه 29:04.349 --> 29:06.858 چرا نميتوني اينارو تنظيم کني؟ 29:07.289 --> 29:08.872 ازشون فاصله بگيري؟ 29:10.563 --> 29:12.289 از چي ميترسي؟ 29:16.446 --> 29:18.097 از خودم ميترسم 29:18.991 --> 29:21.806 ، چيزاي آروم بيشتري اون بيرون هستن 29:22.744 --> 29:24.929 وقت بيشتري لازمه اينجا فکر کنم 29:24.953 --> 29:26.044 … و وقتي اين اتفاق بيفته 29:26.055 --> 29:28.822 وحشتناکه . آره -. آره - يه تئاتر رو تصور کن 29:28.846 --> 29:30.752 که فقط فيلماي ترسناکه 29:31.730 --> 29:33.255 در مورد تو. 29:36.258 --> 29:38.359 ...اين 29:38.383 --> 29:40.361 بدترين ايده اي بود که براي يه فيلم شنيدم 29:40.385 --> 29:42.527 فکر نمي‌کنم کسي بتونه بره 29:43.930 --> 29:45.559 درسته؟ 29:47.076 --> 29:49.245 ... ولي مشکل اينه که 29:49.583 --> 29:51.266 من اون تو گير افتادم 29:55.233 --> 29:58.126 خيلي خب، پس ما واقعا کجا داريم ميريم؟ 30:01.614 --> 30:04.257 من يه فکر وحشتناک دارم 30:16.462 --> 30:17.898 مالکوم 30:17.922 --> 30:21.508 اوه، چه سورپرايز خوبي 30:21.532 --> 30:24.269 . و همراه خودت آوردي. اوه، چه لذت بخش 30:25.325 --> 30:26.530 مارتين هستم 30:27.708 --> 30:29.366 درباره من چيا گفته؟ 30:29.391 --> 30:31.724 اميدوارم همش خوب بوده باشه 30:40.346 --> 30:43.492 دکتر "ويتني"، ايشون کارآگاه پاول از پليس نيويورک هستن 30:44.040 --> 30:45.957 آه يه دوست؟ 30:45.968 --> 30:47.458 همکار اه خب 30:47.469 --> 30:49.138 .. هر چي که شما بچه‌ها اين روزها بهش ميگن 30:49.162 --> 30:51.704 بشين حالتون چطوره؟ 30:52.382 --> 30:53.785 . شنيدم که با "جان" آشنا شدي 30:53.810 --> 30:56.029 ما تو رو به اردوي تفريحي برديم 30:56.053 --> 30:58.481 تا ازت مراقبت کنيم 30:58.505 --> 31:00.105 ......من 31:00.964 --> 31:02.224 . نگرانت بودم … 31:02.552 --> 31:03.833 بعد از اينکه منو دزديد 31:03.857 --> 31:05.780 "جان واتکينز" در مورد اون اردوي تفريحي بهم گفت 31:06.181 --> 31:07.615 تو منو اونجا بردي 31:07.639 --> 31:09.475 چون دختري رو که تو جعبه بود پيدا کردم 31:11.068 --> 31:13.539 جان هميشه تخيل فعال داشت 31:13.563 --> 31:14.579 چيکار داري مي‌کني؟ 31:14.603 --> 31:15.776 تو مي‌خواستي منو بکشي 31:15.800 --> 31:17.792 مالکوم 31:17.816 --> 31:19.486 من اين کاراي بد رو 31:20.578 --> 31:21.671 انجام دادم 31:21.695 --> 31:24.129 اما من هيچ وقت اين کار رو نکردم 31:25.249 --> 31:28.328 ... منظورم اينه که، اگه مي‌خواستم تو رو بکشم 31:29.587 --> 31:31.053 من ميتونستم 31:33.040 --> 31:35.057 ما براي حل يک پرونده اومديم 31:37.336 --> 31:38.936 . بيا انجامش بديم 31:45.048 --> 31:48.328 يدونه از مظنون هاي خوبشو گرفتيم 31:48.682 --> 31:50.281 فکرتو قشنگ باز کن 31:50.305 --> 31:52.024 يه چيزي درست نيست 31:52.034 --> 31:53.562 خيلي خب 31:53.944 --> 31:55.705 همه چيز رو بهم بگو 31:55.729 --> 31:57.529 اونا ايزابلارو دزد ميدونستن 31:57.540 --> 31:59.531 گفت که نئشه بوده اين چيز خوبي ه 31:59.542 --> 32:00.835 اون به کس ديگه اي صدمه نزده 32:00.859 --> 32:03.504 . دختر من يه نابغه بود 32:03.528 --> 32:06.086 ميتونست يه مهنددس معمار بشه 32:06.110 --> 32:07.451 بجاش... 32:08.254 --> 32:09.703 غرق شد 32:10.600 --> 32:12.851 و وقتي شروع کردي به سوال پرسيدن 32:13.055 --> 32:14.546 اونا اخراجت کردن 32:14.557 --> 32:16.443 . به خانواده‌ات گند زدي "کانر" 32:16.918 --> 32:18.061 وايت 32:18.628 --> 32:21.064 اونا جنايتکار واقعي هستن کار براي تايلورها اشتباهه 32:21.088 --> 32:23.733 همشون شياطينن 32:23.757 --> 32:26.089 اما من کسي رو نکشتم پس کي اينکارو کرده؟ 32:26.113 --> 32:28.696 و چرا برگشتي؟ 32:28.720 --> 32:30.565 بايد بگم 32:30.589 --> 32:32.408 اين ارنستو رو هم دوست ندارم 32:32.432 --> 32:34.035 ما در اين مورد توافق کرديم 32:34.059 --> 32:36.463 چرا؟ اون همه نشونه ها رو داره از سو ظن 32:36.487 --> 32:37.872 يعني انگيزه، فرصت 32:37.896 --> 32:39.374 اوه ، اما نامشهودها کجا هستند؟ 32:39.398 --> 32:42.407 عشق، ظرافت شادابي 32:42.418 --> 32:45.421 باور کن کشتن مردم اسون نيست 32:45.739 --> 32:47.199 تو درست ميگي 32:47.739 --> 32:49.476 درام اين داستان کجاست؟ 32:49.500 --> 32:51.119 . خب، بهت ميگم 32:51.785 --> 32:53.251 . بين پدر و پسر 32:53.663 --> 32:56.588 "جورج تيلور" هميشه مي‌خواست پسرش زنده بمونه 32:56.599 --> 32:59.753 آه، يه زندگي خاص حتي اگر کال موافق نبود 32:59.677 --> 33:02.798 و با توجه به صفحه ششم 33:03.319 --> 33:05.705 کال "احساس کرده که" . که سال‌ها با خانواده‌اش زندگي مي‌کرد 33:05.730 --> 33:08.659 اگه "جرج" داره "کال" رو مجبور مي کنه ... به يه زندگي تبديل بشه که اون نمي خواد 33:08.802 --> 33:11.998 ازدواج بدون عشق … . ميتونه باعث بشه کسي عصباني بشه 33:12.022 --> 33:13.772 پس فکر مي‌کني "کال" قراره پدرش رو بکشه 33:13.783 --> 33:16.786 . خب، منظورم اينه که، من مي تونم تصوير سازي کنم 33:17.354 --> 33:19.189 اما اون حتما انگيزه داره 33:19.213 --> 33:20.915 ، علاوه بر اين، آموزش موسيقي کلاسيک 33:20.939 --> 33:23.216 زمان کافي هم تو ارتش داشته براي اموزش مين 33:23.240 --> 33:24.950 اون ميتونه خودشو به پددرش نشون بده 33:24.961 --> 33:28.141 يه نمايش خوش شيفتگيه از قبل تايين شده 33:28.165 --> 33:29.799 که يعني آخرين عمل عدالت انجام ميشه 33:29.823 --> 33:31.592 در بهترين حالت ممکن 33:31.616 --> 33:33.761 تو عروسي بايد کال رو بگيريم قبل از اينکه پدرش رو بکشه 33:33.785 --> 33:36.795 " فرناند! " مونت کريستو گريه کرد "از صد نام من 33:36.806 --> 33:38.599 من فقط بايد به شما بگم براي اعتصاب تو ... "" 33:38.623 --> 33:40.527 "آقاي" ديويد اوه، بي‌خيال 33:40.551 --> 33:41.617 . ما بايد يه عروسي رو خراب کنيم 33:41.642 --> 33:42.879 اونا هيچ وقت به من اجازه نميدن که اين شکلي بشم 33:42.890 --> 33:45.699 صبر کنيد ، اوه ، شما مي تونيد خريد اون ، پسرم ، براي من 33:45.723 --> 33:48.941 بريد بچه ها خوش بگذره 33:54.657 --> 33:57.270 . گيل، ازت ميخوام که با ارنستو تماس بگير 33:57.281 --> 33:58.953 ... تو توي هواپيما؟ 33:58.977 --> 33:59.787 نه 34:00.480 --> 34:01.654 کارت تمومه بچه 34:01.678 --> 34:02.790 ميتونم توضيح بدم 34:02.814 --> 34:04.156 . من و "دني" رفتيم تا پدرم رو ببينيم 34:04.166 --> 34:06.502 من فکر مي‌کنم "جورج تيلور" در خطره 34:06.526 --> 34:08.463 کال "ممکنه قاتلمون باشه" 34:08.487 --> 34:10.662 کلي پليس رو براي کار روي اون ماجرا گذاشت 34:10.673 --> 34:13.090 حتي اگه حدست درست باشه،اونا جلوشو نميگيرن 34:14.210 --> 34:15.537 کلي پليس 34:16.708 --> 34:18.350 کسي رو مي‌شناسي که بتونه بياد تو؟ 34:21.904 --> 34:23.069 ادمشو دارم 34:31.608 --> 34:33.161 واي 34:33.419 --> 34:36.106 به نظر … فوق‌العاده مياي 34:36.892 --> 34:39.950 اين بهترين چيزي بود که تو تمام روز گفتي 34:49.191 --> 34:51.608 . خب، به طرز شگفت آوري نرم شد 34:53.399 --> 34:55.878 ... هي، قبل از اينکه ... مثل، اه 34:55.903 --> 34:57.547 و همه چي رو منفجر کنه 34:57.572 --> 34:59.383 مي‌خواستي به من چي بگي؟ 34:59.579 --> 35:00.774 اوه، فقط 35:01.124 --> 35:02.776 يه چيزي در مورد پروفاليل 35:02.800 --> 35:03.851 چيز مهمي نيست 35:04.669 --> 35:05.704 مالکوم؟ 35:09.256 --> 35:12.900 ميدونستم هيچ وقت به اون گروه تفريحي ملحق نميشي 35:20.379 --> 35:22.121 اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 35:22.132 --> 35:23.441 . همچنين، تو فوق‌العاده به نظر مياي 35:23.465 --> 35:26.249 تو هم همينطور ... سبز و چشمات، و 35:26.273 --> 35:28.186 واقعا ميخواي بدوني چرا ما اينجاييم؟ 35:28.210 --> 35:29.741 يه پرونده؟ 35:29.752 --> 35:33.578 . خدايا. باشه، فقط با کاري که ميکن 35:33.589 --> 35:36.081 خواهش مي‌کنم منو خجالت‌زده نکن 35:36.092 --> 35:38.467 . "ما بهترين تلاشمون رو مي‌کنيم، خانم" ويتني 35:39.837 --> 35:41.915 برايت.کال اونجاست 35:45.342 --> 35:47.520 تو نبايد اينجا باشي 35:47.531 --> 35:49.489 و با اين حال، ما اينجاييم يه لحظه وقت داري؟ 35:50.048 --> 35:51.440 به حراست زنگ مي‌زنم 35:51.464 --> 35:52.900 در مورد وايت و کانر هست 35:52.924 --> 35:56.663 . داستان جالبي بود کال "يکي از اونا رو کشته" 35:56.687 --> 35:57.986 يکي از کاناپه ها ؟ 36:00.557 --> 36:03.002 چه غلطي داري مي‌کني؟ ما دنبال يک قاتل مي‌گرديم 36:03.026 --> 36:04.745 و دونستن تاريخ - ت ... توي اون بخش 36:04.769 --> 36:06.120 ميشه بس کني؟ 36:07.080 --> 36:08.107 . خواهش مي‌کنم 36:08.650 --> 36:09.985 اين. 36:10.775 --> 36:12.086 اون بدترين شب زندگيم بود 36:13.196 --> 36:14.681 چون داشتي قايق رو ميروندي 36:14.705 --> 36:16.130 ... آره، ولي 36:17.541 --> 36:18.957 من ايزابلا رو دوست داشتم 36:19.744 --> 36:22.367 بعد از انفجار . من همه جا دنبالش گشتم 36:22.391 --> 36:24.599 به سمت خونه رفتم من به گارد ساحلي زنگ زدم 36:24.623 --> 36:26.965 اما.....يدفعه پدرم اومد 36:26.976 --> 36:29.184 کال "، پدرت چيکار کرده؟" 36:31.981 --> 36:33.867 اون هيچ کاري نکرد 36:33.891 --> 36:36.483 چون اون از همون اول هيچوقت تو رو با ايزابلا نمي‌خواست 36:37.653 --> 36:39.945 به پدرم گفتم که مي تونيم ايزابلا رو نجات بديم 36:40.990 --> 36:43.877 اما اون ميدونست که من نعشه هستم 36:43.901 --> 36:46.621 پدرم گفت که بايد به آينده‌ام فکر کنم 36:47.238 --> 36:48.898 زندگي من 36:51.416 --> 36:53.653 ارزشش بيشتر از مال اون بود 36:54.004 --> 36:56.054 اون هميشه ميدونست 36:56.672 --> 36:57.796 چي؟ 37:01.919 --> 37:04.805 ايزابلا اينجا تو طبقه اشراف زاده بزرگ شده 37:04.829 --> 37:07.683 اما جورج تيلور اونو به چشم يه کارگر ميديد نه بيشترر 37:07.707 --> 37:09.362 پايين تر از اين خانواده ميدونستش 37:10.669 --> 37:13.689 و بعد سعي کرد تا اون رو کاملا پاک کنه اما … 37:13.713 --> 37:16.910 تو گزارش ها اومده هرگز جسد پيا نشده 37:16.934 --> 37:18.683 اگه زنده بود چي 37:18.694 --> 37:20.685 يعني ميگي کنت ما ممکنه زن باشه؟ 37:20.696 --> 37:23.699 ظاهرا.براي همين ارنستو برگشت 37:23.723 --> 37:25.782 تا جلو دخترشو بگيره 37:32.732 --> 37:35.094 کال "؟" وقتي امروز صبح اينجا بودم 37:35.118 --> 37:37.702 يک تپانچه 1902 اونجا بود 37:38.923 --> 37:39.984 کجاست؟ 37:44.386 --> 37:45.438 آ ره 37:45.462 --> 37:47.223 تمام مدتي که هيچ ايده‌اي نداشتم 37:47.247 --> 37:48.516 اون يه قاتل سريالي بود 37:48.540 --> 37:49.881 اون بيسکوييت ها؟ 37:49.892 --> 37:51.778 خيلي خب، پس ما قطعا اون آدم بدا رو پيدا کرديم 37:51.802 --> 37:53.780 و اين داماد نيست "جورج تيلور" 37:53.804 --> 37:55.398 . اون آدم شرور داستان "ايزابلا" - ه 37:55.422 --> 37:56.950 و هدف نهايي اون 37:56.974 --> 37:59.026 همه اين خانواده‌هاي قديمي هست يه اسکلت هم تو کمد داره. 37:59.050 --> 38:01.287 اره مين هم 23ساله بود 38:01.311 --> 38:04.407 يادم رفت جي تي اينو برام فرستاد 38:04.431 --> 38:06.889 اخرين عکس از ايزابلاست 38:06.913 --> 38:08.733 خب، "کال" گفت که انفجار رخ داده 38:08.744 --> 38:10.871 قايق که غرق ميشه اونم ميتونه سوخته باشه 38:11.815 --> 38:13.800 حالا تصور کن که ايزابلا هستي 38:13.824 --> 38:16.278 منتظر لحظه مناسب ميموني تا انتقامتو از جورج بگيري 38:16.302 --> 38:18.774 که چي؟ اون مي خواد که اون تو نمايش باشه 38:18.798 --> 38:22.475 .. ولي بي‌خبر از آسيب‌پذيري اون در يک موقعيت خيلي راحت و برجسته قرار ميگيره 38:22.499 --> 38:23.759 وسط صحنه ايستاده 38:28.038 --> 38:29.056 يه تسته 38:29.080 --> 38:31.053 باشه اتاق رو بگرد 38:31.064 --> 38:33.016 ميخوام اون ميکروفون رو گير بيارم . باشه 38:34.103 --> 38:35.760 بله، فکر مي‌کنم جرج ميخواد بگه 38:35.771 --> 38:37.132 هي اوه 38:37.156 --> 38:38.596 . متاسفم... فقط 38:38.607 --> 38:41.117 . باشه سلام به همگي 38:41.141 --> 38:43.663 قبل از اينکه "جورج" به سلامتي بخوره 38:43.687 --> 38:46.029 ... دوست دارم چند کلمه راجع به 38:47.024 --> 38:50.075 اه پدران 38:51.479 --> 38:54.121 چون اين کاريه که مردم ميکنن 38:59.974 --> 39:01.360 خب همه ما ميدونيم که ازدواج 39:01.384 --> 39:03.658 واقعا براي پدر و مادر هاست درسته؟ 39:04.042 --> 39:05.385 اون يارو عجيبه.ميشناسيش؟ 39:05.386 --> 39:07.094 اوه، فکر نکنم 39:07.118 --> 39:09.522 منظورم اينه که، کي ميتونه بگه از راه برگشت به اينجا؟ 39:10.123 --> 39:12.983 اين روياي تو هست که واقعيت داره 39:14.093 --> 39:18.113 ... "آم،" جورج "، تو و" 39:19.432 --> 39:21.243 زنت 39:21.267 --> 39:22.369 کال رو تسليم کرد 39:22.393 --> 39:24.038 بهترين زندگي ممکن 39:24.062 --> 39:25.737 . مدرسه خصوصي 39:25.747 --> 39:28.250 مربيان پرانتز 39:28.274 --> 39:30.303 کال شلوارشم خودش بالا نکشيده 39:30.327 --> 39:32.228 ممنون 39:33.438 --> 39:35.975 جورج ، تمام اين روز 39:35.999 --> 39:38.249 واقعا براي تو يک وصيتنامه هست 39:38.818 --> 39:40.387 هر پدري داره 39:40.411 --> 39:42.598 ميخوان براي پسرشون بهترين باشه، درسته؟ 39:42.622 --> 39:44.983 وقتي بچه بودم، مي‌دونستم 39:44.994 --> 39:48.154 پدرم هر کاري براي من مي‌کرد 39:48.178 --> 39:49.396 هر کاري 39:49.829 --> 39:51.940 اما اين به اين معني نيست که 39:51.964 --> 39:53.732 هميشه حق با اون بوده 39:55.277 --> 39:58.831 ميبيني که پدرا هر از گاهي اين کارو ميکنن 40:02.550 --> 40:03.941 تو يه زندگي عالي 40:03.952 --> 40:05.970 ... اونا هميشه دنبال تو بودن 40:07.105 --> 40:09.113 شايد همه چيز اشتباه بود 40:10.141 --> 40:11.970 اون دختر خاص 40:11.994 --> 40:15.255 که اونا موافق نبودن … . شايد خودش بود 40:15.814 --> 40:18.592 ... اتفاقي که براشون افتاده بود 40:20.284 --> 40:23.071 شايد لازم نبود اين قدر غم‌انگيز باشه 40:35.725 --> 40:37.627 اونا ارزش ندارن ايزابلا 40:38.654 --> 40:39.872 هيچکدومشون 40:40.713 --> 40:42.825 . ميتوني آرامش پيدا کني 40:43.242 --> 40:45.092 بدون کشتن 40:47.311 --> 40:49.055 دوما بهترينو گفت 40:50.022 --> 40:51.834 تمام حکمت و دانش بشري مي‌تواند در يک لحظه خلاصه شود 40:51.858 --> 40:53.601 در اين دو کلمه 40:54.986 --> 40:58.463 صبر کن و اميدوار باش." 41:01.076 --> 41:02.835 ممنون 41:06.051 --> 41:07.818 اسلحه 41:22.030 --> 41:24.366 تو جون منو نجات دادي. ممنون 41:24.390 --> 41:28.451 شما هم بايد به فکر گروه ضربتت باشي 41:30.309 --> 41:32.245 عالي بود 41:32.270 --> 41:34.007 تو يک قهرماني. 41:34.032 --> 41:36.728 اسمت چيه؟ "مالکوم" 41:39.188 --> 41:41.024 . من پسر "جسيکا ويتني" هستم 41:42.066 --> 41:44.041 بله خودشه 41:44.527 --> 41:47.014 ... عزيزم، من خودم رو پيدا کردم 41:47.038 --> 41:49.046 از صحنه اجتماعي اينجا 41:49.057 --> 41:50.783 بريم؟ 41:52.802 --> 41:55.270 . تو واقعا اونجا تماشايي بودي 41:56.306 --> 41:58.291 و تو خوشحال به نظر مي‌رسيدي 41:58.925 --> 42:00.360 ، وقتي توي يه پرونده هستم 42:00.384 --> 42:01.836 . معمولا هستم 42:03.179 --> 42:05.647 . خب، به هر حال، عشق من 42:07.266 --> 42:08.324 هوم 42:09.268 --> 42:11.038 ممنون 42:15.274 --> 42:18.269 فکر کنم قتل واقعا همه جا دنبالت هست 42:18.945 --> 42:19.922 . منم ميتونم همينو بهت بگم 42:21.773 --> 42:23.809 هي، مي خواي يه چيز عجيب و غريب بدوني؟ 42:24.192 --> 42:25.811 ميزي که مامان بود 42:25.835 --> 42:27.930 . پر از آدماي رسانه‌اي بود 42:28.655 --> 42:29.648 انگار که دعوت شده بود 42:29.672 --> 42:32.408 چون يه نفر تو اين دنيا به خاطر اون به خفاش رفت 42:33.581 --> 42:35.453 نميدونم در مورد چي صحبت ميکني 42:37.129 --> 42:38.688 خوشحال به نظر مي‌رسيد؟ 42:40.330 --> 42:41.709 خيلي 42:43.135 --> 42:44.963 تو کار خوبي کردي ، آينز 42:46.047 --> 42:47.207 آينسلي؟ 42:47.882 --> 42:49.117 ما براي شما آماده ايم 42:49.141 --> 42:51.075 . بعدا مي بينمت 42:55.982 --> 42:57.782 ، يه تلاش ناموفق 42:57.793 --> 43:00.679 يه قاتل که دنبال انتقام بوده و يه چيز عجيب و غريب 43:00.703 --> 43:03.298 منابع داخل به من اطمينان دادن که اجتماع نيويورک رو راک مي سازه 43:03.322 --> 43:04.967 به نظر خيلي پول‌دار مياد 43:04.991 --> 43:06.802 هيچي مثل عروسي نيست که ياد دختر ميندازه 43:06.826 --> 43:08.687 که چرا هنوز مجرده 43:08.711 --> 43:10.597 بعد از استراحت ما يک گزارش اختصاصي خواهيم داشت 43:10.621 --> 43:12.266 دلت نميخواد از دست بدي 43:12.290 --> 43:15.027 . من "انسلي ويتني" هستم که براي "اي دي ان" گزارش ميدم 43:15.051 --> 43:18.228 . خب، عجب نمايشي بود 43:19.481 --> 43:21.189 حالا بايد چي ببينيم؟ 43:21.213 --> 43:44.413 .:: @bollbolljan ::.