WEBVTT 00:02.720 --> 00:04.719 پس مقاله جديدت در مورد چيه؟ 00:04.720 --> 00:07.719 درمور انحرافات شيوه کار 00:07.720 --> 00:09.329 مبحث اصطلاحات 00:09.330 --> 00:11.460 . خب، من يه دانشجوي سال دوم هستم 00:13.720 --> 00:17.459 قاتل زنجيره‌اي نسبتا عادلانه و سازگاري داره تو روشش 00:17.460 --> 00:20.619 برکوويتز "زناني داشت که شبيه مادرش بود. " 00:20.620 --> 00:23.851 کمپر داراي سربريدن ، سرپايي و ... 00:23.852 --> 00:25.382 . خواهش مي‌کنم، پسرم، نه قبل از ناهار 00:26.720 --> 00:31.129 تو چاقوي جراحي - - ت رو داشتي مثل هر هنرمندي من مضامين رو داشتم 00:31.130 --> 00:33.259 . ولي من هم آزمايش کردم 00:33.260 --> 00:37.719 پس تو بعضي وقت‌ها از اين کارا مي‌کني؟ 00:37.720 --> 00:40.460 . يه "ريتم کوچولو 00:41.590 --> 00:42.790 . آره، هميشه 00:43.439 --> 00:45.259 جالبه 00:45.260 --> 00:48.330 قتل همين‌جوري 00:49.616 --> 00:50.993 که ... اين سوال رو ايجاد مي کنه 00:51.018 --> 00:53.059 اگه ميخواي همين الان منو بکشي 00:53.060 --> 00:55.831 چطور اين کار رو ميکردي؟ 00:58.000 --> 00:59.439 ... اوه، خداي من، پسرم 01:00.460 --> 01:02.090 چه فکر مريضي 01:03.172 --> 01:07.718 ميترسم که گزينه هام محدود و کوچيک باشن 01:10.679 --> 01:12.590 . اگه بهت دست‌بند نزنن 01:14.627 --> 01:17.626 زود باش، استادم دوست دارم افکارت رو بدونم 01:17.627 --> 01:19.563 . خب، اين يه حقه زيرکانه ست 01:21.356 --> 01:23.656 شايد فقط روي ميز. جمجمه‌اش رو داغون کنم 01:23.657 --> 01:25.827 مي دوني، يه حمله سريع و تميز 01:29.687 --> 01:33.626 شايد اون پيچ روي ميز پشت سرم به کار بياد 01:33.627 --> 01:35.396 اونو قشنگ ميکنم تو شريانش 01:35.397 --> 01:36.627 اين ترفند جواب ميده 01:37.174 --> 01:38.626 هر چند ممکنه يکم کثيف باشه 01:38.627 --> 01:41.496 مي تونم اين رو تو کاسه چشم هات فرو کنم 01:41.497 --> 01:42.886 برو به لوب فرونتال. 01:42.887 --> 01:45.297 يه کليد مانند باهاش چراغو خاموش کن 01:48.627 --> 01:51.496 اما اين بي‌معني ه 01:51.497 --> 01:53.886 . من هيچوقت نمي تونم بهت صدمه بزنم چرا؟ 01:53.887 --> 01:56.297 چون تو پسر مني 01:59.497 --> 02:02.856 منظورم اينه ميتوني منو بکشي؟ 02:09.497 --> 02:11.496 نه 02:11.497 --> 02:13.427 نه، البته که نه 02:15.497 --> 02:18.916 درسته، درسته. البته که نه 02:18.917 --> 02:23.727 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:23.917 --> 02:25.656 به گزارش روز اول شما از استوديو! 02:25.657 --> 02:27.756 حالا ديگه نيازي نيست که مثل بعضي 02:27.757 --> 02:29.256 از فروشندگان، پياده رو را به زمين بزنيد 02:29.257 --> 02:31.886 - يا گيرنده سرشماري - آره. 02:31.887 --> 02:33.786 - به سلامتي آينسلي - اوه 02:33.787 --> 02:36.626 . اندرسون کوپر "مو به تنش سيخ شده " 02:36.627 --> 02:39.786 . "و منم خيلي بهت افتخار مي‌کنم،" مالکوم 02:39.787 --> 02:43.626 دو هفته قتل در کار نبوده اين يک رکورد جديده. 02:43.627 --> 02:45.757 بعد از اين همه مدت يه تعطيلات رفتي خوش گذشت؟ 02:46.316 --> 02:50.686 ، من کار رو از دست دادم اما خيلي خوب بود که از اينجا دور شدم 02:50.687 --> 02:53.226 پرده رو بستم و هيچ وقت اتاقم رو ترک نکردم. 02:53.227 --> 02:54.766 فقط من و کتابام 02:54.767 --> 02:56.297 در تعطيلات استوايي؟ 02:57.227 --> 02:59.626 وقتي ميگن دورشو 02:59.627 --> 03:01.356 فکر کنم منظور از طرف پدرته 03:01.357 --> 03:04.876 که در اين صورت من يه تعطيلات دائمي پيشنهاد مي‌کنم 03:05.657 --> 03:08.672 به نظر مي رسه که وارد مي شيم به بخش "مشکلات پدري 03:08.673 --> 03:11.756 با تموم شدن اين غذا ديگه بايد برم سرکار 03:11.757 --> 03:13.969 دوستت دارم خدافظ. خداحافظ 03:14.657 --> 03:17.556 ، "واقعا،" مالکوم بعد از دو هفته که ميبينمت 03:17.557 --> 03:19.226 و به نظر عالي مياي 03:19.227 --> 03:22.356 من دقيقاً عجله نمي کنم به کلارمونت 03:22.357 --> 03:25.626 ولي يه چيزايي هست که حل‌نشده باقي مونده بودن 03:25.627 --> 03:27.226 تو مي‌خواستي منو بکشي 03:27.227 --> 03:30.786 کاراي بد زياد انجام دادم اما اين يکي رو نه 03:30.787 --> 03:32.497 مثلا چي؟ 03:33.127 --> 03:34.414 . يعني، ميتوني بهم بگي 03:34.415 --> 03:37.357 احاس ميکنم تا الان هرچي بودو شنيدم 03:38.076 --> 03:39.557 پيچيده ست. 03:40.681 --> 03:41.910 بعد از اين چيکار مي‌کني؟ 03:41.911 --> 03:43.781 . فقط يه سري‌کار دارم 03:44.625 --> 03:46.781 . تو، تو کارا رو انجام نميدي 03:48.781 --> 03:50.297 باشه 03:50.981 --> 03:52.257 با يه نفر قرار دارم 03:53.664 --> 03:56.334 ادعا ميکنه يه چيزهايي درمورد دختر تو جعبه ميدونه 03:56.451 --> 03:58.221 از خط انعام اومده 03:59.511 --> 04:02.911 و قرار هست اين غريبه رو به تنهايي ملاقات کني؟ 04:03.852 --> 04:05.380 اره 04:06.651 --> 04:09.511 تا وقتي که پسر فضول من درگير شد 04:12.781 --> 04:14.980 . خب، من کسي رو نمي‌بينم 04:14.981 --> 04:17.980 . اون گفت که يه ژاکت آبي پوشيده 04:17.981 --> 04:20.651 يه چرخ و فلک هم گفت 04:21.244 --> 04:23.780 توي شهربازي؟ 04:23.781 --> 04:25.651 ...اوه 04:40.514 --> 04:41.981 همينجا بمون 04:49.651 --> 04:50.941 الو؟ 04:51.900 --> 04:53.581 کسي اينجا نيست؟ 05:00.911 --> 05:02.581 نگاه نکن 05:15.511 --> 05:17.426 مالکوم 05:34.681 --> 05:36.650 ميدونستم که اين تعطيلات تمومي نداره 05:36.651 --> 05:38.289 . راستشو بگو تو اين يارو رو کشتي 05:38.290 --> 05:39.516 که بتوني برگردي سر کار؟ 05:39.517 --> 05:42.320 اين يکي خودش افتاد تو پاچمون بهشون بگو، مامان 05:42.321 --> 05:45.078 دنبال چي مي‌گردي؟ کيف پولم 05:45.079 --> 05:47.780 ... من گمش کرد . ولش کن 05:47.781 --> 05:50.650 اوه ، اين آقا بود قرار هست به ما اطلاعات بده 05:50.651 --> 05:51.881 درمورد اون دختره تو جعبه. 05:53.651 --> 05:54.961 قرباني کيه؟ 05:54.962 --> 05:56.188 اين خيلي سخته 05:56.189 --> 05:57.510 بعد از مرگ اثر انگشتش از بين رفته 05:57.511 --> 05:58.780 دي. ان. اي يه مقدار زمان ميبره 05:58.781 --> 06:00.911 . هي، تو رعد منو دزديدي 06:02.381 --> 06:04.780 چيزي نيست، رعد و برق زيادي دارم. 06:04.781 --> 06:07.780 روي زمين از شريان کاروتيد مرده 06:07.781 --> 06:09.580 . معروف به گلوي بريده 06:09.581 --> 06:11.650 که ممکن ه از نظر استعاري قابل توجه باشه 06:11.651 --> 06:14.320 . يه کم ساکت کننده بود 06:14.321 --> 06:16.450 نظري نداري که کي مي خواد خبرچين شما رو از بين ببره؟ 06:16.451 --> 06:18.840 . خب، آره، ولي داره توي يه سلول فاسد ميشه 06:18.841 --> 06:22.450 نه … در حال پوسيدن بيشتر شبيه پيشرفت ه. 06:22.451 --> 06:24.297 تو داري ميگي مارتين ويتني يه جورايي پشت اين قضيه ست؟ 06:24.298 --> 06:26.710 با اين مرد هر چيزي ممکنه 06:26.711 --> 06:28.464 پس فکر مي‌کني ما بايد از پدرت بازجويي کنيم؟ 06:28.489 --> 06:29.664 نه 06:30.381 --> 06:33.040 يعني....هنوز نه 06:33.041 --> 06:35.810 مارتين ويتني رواني اصلا انسان نيست 06:35.811 --> 06:39.132 اين غير ضروري ه چون کاملا اشتباه مي‌کني 06:40.675 --> 06:42.380 ببخشيد، اين خشن‌تر شد . از اوني که فکر مي‌کردم 06:42.381 --> 06:45.040 خواستم يه شيرين زبوني کنم 06:45.041 --> 06:46.910 گفتم چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ 06:48.581 --> 06:49.865 بهش عادت مي‌کني. 06:51.781 --> 06:55.047 منم دلم برات تنگ شده بود حالا بهم بگو 06:55.048 --> 06:56.580 . که چرا من کاملا اشتباه مي‌کنم … 06:56.581 --> 06:58.126 اون ديشب مرده 06:59.002 --> 07:00.461 با توجه به رنگ کبودي، معلومه 07:00.462 --> 07:02.380 چند ساعت به پهلو خوابيده بوده، تو وضعيتي مرگبار 07:02.381 --> 07:04.282 مثل صندوق عقب ماشين 07:07.841 --> 07:11.875 ولي صبح با پليس تماس گرفتن، 07:11.876 --> 07:15.126 يعني اوني که زنگ زده خود قاتل بوده 07:16.298 --> 07:17.938 اون مي‌خواسته خودتون جسدو پيدا کنيد 07:21.566 --> 07:22.650 آينسلي 07:22.651 --> 07:24.610 آينسلي برنامه بعديمون رو بايد تو اجرا کني 07:24.611 --> 07:26.780 فکر کردم راد بيخياله داريم شکست ميخوريم 07:26.781 --> 07:28.910 جسدي که روي چرخ فلک پيدا کردند ... 07:28.911 --> 07:31.492 يکي اومده رو خط ادعاي قاتل بودن ميکنه 07:31.493 --> 07:34.891 و همين الان ميخواد باهات صحبت کنه 07:34.892 --> 07:39.320 خب، آم … مطمئني که اين شوخي نيست؟ ... منظورم اينه که 07:39.321 --> 07:40.980 نميخوام روز اولي سرکارم بزارن 07:40.981 --> 07:42.650 به من اعتماد کن به من اعتماد کن، ما ميتونيم 07:42.651 --> 07:45.500 تماس‌گيرنده مقتول رو مي‌شناخته اثر انگشتش سوخته 07:45.501 --> 07:47.266 اين موضوع عمومي نشده 07:47.267 --> 07:50.156 و هيچ‌کس نگران اين نيست که درباره اخلاق همه اين چيزها؟ 07:50.157 --> 07:52.891 منظورم اينه که، داشتن يه قاتل تو انتن زنده؟ 07:52.892 --> 07:55.780 اين يه موقعيت جالبه که به سمتت اومدده 07:55.781 --> 07:57.651 ....من فقط 07:59.321 --> 08:02.580 ببين، اون ميگه اگه اين کارو نکنيم افراد ديگه اي هم ميميرن 08:02.581 --> 08:06.510 وکلا رو از طريق تلفن گرفتم با پليس نيويورک 08:06.511 --> 08:08.550 بخواي ميتونم بدم جيم 08:08.551 --> 08:09.811 ولي اون تورو ميخواد 08:10.631 --> 08:12.201 ما آماده ايم که بريم 08:14.751 --> 08:15.797 باشه 08:15.798 --> 08:18.410 سريعا به اطلاعات نياز دارم 08:18.411 --> 08:23.086 . و به "گيل اررو" در بخش جرائم زنگ بزن 08:23.087 --> 08:24.899 ميخواد اينو ببينه 08:24.900 --> 08:26.041 ممنون 08:28.911 --> 08:31.380 ... پنج، چهار 08:31.381 --> 08:32.510 سه 08:35.345 --> 08:36.510 . خوش اومدي 08:36.511 --> 08:38.940 من آينسلي هستم که برنامه نويسي منظم را 08:38.941 --> 08:41.380 با يک تماس گيرنده غيرمعمول در خط قطع مي کنم 08:41.381 --> 08:44.211 مردي که مسئوليت قتل در صبح امروز 08:44.212 --> 08:46.380 در کوئين را به عهده گرفته است 08:46.381 --> 08:47.580 تو اونجايي؟ 08:50.511 --> 08:52.321 سلام آينسلي 08:54.701 --> 08:57.230 سلام. با کي صحبت مي کنم؟ 08:57.231 --> 08:59.091 . من قاتل چرخ و فلک هستم 08:59.856 --> 09:01.030 جذابه 09:01.031 --> 09:03.030 من دوتا سوال ازت دارم 09:03.031 --> 09:04.760 چرا امروز صبح اون مرد رو کشتي؟ 09:04.761 --> 09:06.630 و چرا خواستي بياي به اين برنامه؟ 09:06.631 --> 09:08.630 پس همه شما بايد توجه کنيد 09:08.631 --> 09:12.030 . خب، توجه ما رو جلب کردي حالا چي؟ 09:12.031 --> 09:14.090 وقتي زنگ زد اسمي نگفت؟ 09:15.611 --> 09:17.231 بايد اينو ببينين 09:20.161 --> 09:21.660 اوه، کي اون کت و شلوار رو انتخاب کرده؟ 09:21.661 --> 09:23.760 خيلي داغون به نظر مياد 09:23.761 --> 09:25.700 تو به سوال من جواب ندادي 09:25.701 --> 09:26.930 چرا اون مرد رو کشتي؟ 09:26.931 --> 09:28.630 من تصادفي اونو انتخاب کردم 09:28.631 --> 09:30.631 که همه بدونن من جدي هستم 09:31.012 --> 09:32.290 برنامه زنده هست؟ 09:32.291 --> 09:33.760 قاتل چند دقيقه پيش زنگ زد 09:33.761 --> 09:35.291 جدي در مورد چي؟ 09:35.642 --> 09:37.570 مادرت جسيکا وايتلي 09:37.571 --> 09:39.960 اون به تلويزيون رفت و پيشنهاد يک ميليون دلاري داد 09:39.961 --> 09:42.230 براي اطلاعاتي در مورد يه نفر از . قرباني شوهرش … 09:42.231 --> 09:44.900 . خودم ميدونم . انگار که اون يه قهرمانه 09:44.901 --> 09:47.320 ولي اون نيست اون يه کلاه بردار و يه رياکاره 09:47.321 --> 09:49.160 مادر من هيچ کدام از اين چيزها نيست 09:49.161 --> 09:52.083 جوجه‌ها براي خوابيدن به خونه برميگردن 09:52.108 --> 09:53.368 چي...؟ 09:55.231 --> 09:56.700 دقيقا چي ميخواي؟ 09:56.701 --> 09:58.336 من اون پول رو مي خوام 09:58.337 --> 10:00.030 . بعدا بهت زنگ مي‌زنم 10:00.031 --> 10:02.660 اگه گوش نکنه مردم بيشتري ميميرن 10:02.661 --> 10:04.091 ....چي 10:11.761 --> 10:14.291 . هيچ عمل خوب بدون مجازات نميمونه 10:14.597 --> 10:16.900 اگه من تو تلويزيون نميرفتم ... اون پول رو پيشنهاد نميادم 10:16.901 --> 10:18.700 . تو نميتوني اينطوري فکر کني 10:18.701 --> 10:21.900 چرا؟ قاتل فقط اعلام کرد 10:21.901 --> 10:23.160 به ميليونها نفر 10:23.161 --> 10:25.290 اون مرد به خاطر من مرده نه 10:25.291 --> 10:27.531 اون مرده چون يکي اونو کشته 10:27.532 --> 10:29.164 تو نه 10:29.165 --> 10:31.439 تو فقط به نظرت داشتي کار خوبو ميکردي 10:31.464 --> 10:34.863 پول زيادي نيست ميخوام بدم 10:34.864 --> 10:37.023 تا کسي ديگرو نکشته 10:37.024 --> 10:38.603 سياست پليس نيويورک محکم ه 10:38.604 --> 10:40.500 با چنين چيزايي همکاري نميکنه 10:40.501 --> 10:42.735 من اينطوري نميخوام مامان 10:42.736 --> 10:45.102 گيل راست ميگه يه چندتايي هم نگهباني ميفرستيم خونه 10:45.103 --> 10:47.352 باهوش‌ترين کاري که ميتوني بکني همين الان بري خونه 10:47.353 --> 10:49.274 و بزاري کارمون رو بکنيم 10:49.994 --> 10:51.993 خواهش ميکنم 11:04.806 --> 11:06.805 ، "ميدوني، بايد بهت بگم، آقاي" ديويد 11:06.806 --> 11:10.935 من...واقعا خاک رسي م 11:10.936 --> 11:13.205 ... ميدوني، فکر مي‌کنم چي ميشد 11:13.206 --> 11:15.465 اگه من ابزار درست رو داشتم، ها؟ 11:15.466 --> 11:17.822 امکانش هست يه چاقو درست حسابي گيرم بياد؟ 11:18.411 --> 11:20.136 از دست من چاقو گيرت نمياد 11:21.539 --> 11:23.205 خب، پس دست من 11:23.206 --> 11:25.206 بسته ديگه 11:25.935 --> 11:27.346 براي تلوزيون آماده‌اي؟ 11:27.754 --> 11:30.256 اووه، من هيچ وقت به زمان تلويزيون نه نمي گم 11:30.822 --> 11:33.505 مقامات رسمي هويت قرباني رو منتشر کردن 11:33.506 --> 11:35.405 ... اما اوه، اينو ببين 11:35.406 --> 11:38.245 دختر کوچولوم داره گزارش ميده از استوديو اومده. 11:38.246 --> 11:40.275 قاتل از من خواست که مستقيما باهاش صحبت کنم 11:40.276 --> 11:43.405 و درخواست با اتهامات بي اساس داشت 11:43.406 --> 11:46.145 در مورد خانواده‌ام، مخصوصا مادرم 11:46.146 --> 11:48.205 جسيکا ويتي تو انتن زنده 11:48.206 --> 11:49.619 - اي واي. - جاي تعجب نداره 11:49.644 --> 11:50.735 ... که پدرم 11:50.736 --> 11:52.220 اوه، خيلي هيجان انگيزه مارتين ويتني 11:52.245 --> 11:53.781 همينطورکه شناخته‌شده به عنوان جراح 11:53.782 --> 11:56.075 قبلا توي اخبار بوده 11:56.076 --> 12:00.535 سال ???? دستگير شد براي کشتن ?? نفر 12:00.536 --> 12:02.406 ... قاتل چرخ و فلک 12:03.957 --> 12:05.635 . ميدونم که نگراني 12:05.636 --> 12:08.044 بهترين کاري که ميتونيم براشون انجام بديم اينه که اين يارو رو بگيريم 12:12.376 --> 12:15.105 قاتلين باج گير اغلب انگيزه دارن 12:15.106 --> 12:16.605 - با سود مال ممکنه 12:16.606 --> 12:18.505 جرم فرصت؟ يکي توش يک ميليون دلار مي بينه 12:18.506 --> 12:20.205 تو تلويزيون ميبينه موردو ميره دنبالش؟ 12:20.206 --> 12:21.675 . اين روش کار عجولانه اي رو توجيه مي کنه 12:21.676 --> 12:23.422 بريدن گلو راحت و سريعه 12:23.423 --> 12:25.735 درست ميگي قاتل هم لذت نميبره 12:25.736 --> 12:28.505 اين هيچ نوع پارافيلي نيست 12:28.506 --> 12:31.125 و اين پول قطعا بخشي از اونه 12:31.126 --> 12:33.475 اما اين فقط پول نيست 12:33.476 --> 12:35.275 از همه ميخواست خواستشو بشنون 12:35.276 --> 12:36.735 اون دنبال شهرته اره 12:36.736 --> 12:38.245 به خبرنگار معمولي زنگ نزده 12:38.246 --> 12:39.735 به آينسلي زنگ زده 12:39.736 --> 12:42.075 به او گفت که جوجه‌ها براي خوابيدن به خونه برميگردن 12:42.076 --> 12:43.736 و بعد از مادرمون پول درخواست کرد 12:44.539 --> 12:47.605 اين قاتل احتمالا زير فشار ويتلي ها بوده 12:47.606 --> 12:49.345 باشه، خب، ما به يه ليست احتياج داريم از... 12:49.346 --> 12:51.075 همه کساني که با پدرت و قاتل ارتباط داره 12:51.076 --> 12:52.675 يه ليست طولانيه ها 12:52.676 --> 12:54.275 . جسارت نباشه نوچ 12:54.276 --> 12:56.735 با برادران لهر شروع کن کي؟ 12:56.736 --> 12:58.605 جراح مادرشون رو در سال ?? کشته 12:58.606 --> 13:00.735 اما اصلا با جرم سه سال قبلش ارتباطي نداشت 13:00.736 --> 13:03.345 در همين حال به خاطرش به زندان مي‌رفتند 13:03.346 --> 13:05.145 . مادرم پيشنهاد يه توافق رو داد 13:05.146 --> 13:06.535 ميخواست به اونا کمک کنه 13:06.536 --> 13:08.735 . اونا اصرار داشتند که دادگاه محاکمه بشه و ناختن 13:08.736 --> 13:10.899 از لحاظ مالي با يک انتقام‌گيري شخصي 13:10.900 --> 13:13.405 بهش ميخوره - . من و "جي تي" ميريم سراغ اونا 13:13.406 --> 13:16.406 دني و برايت هم دنبال اي دي ان 13:29.346 --> 13:31.336 نقشه عوض ميشه آدولفو 13:32.276 --> 13:34.405 منو ببر بانک 13:34.406 --> 13:36.375 وقتي زنگ مي زنه بايد پشت خط نگه ش داري 13:36.376 --> 13:38.605 تا اونجايي که ممکنه. بزار حرف بزنه 13:38.606 --> 13:41.039 حرفش رو قطع نکن سعي کن جزئيات رو با اون در ميون بزاري 13:41.040 --> 13:42.075 در مورد گذشته‌اش 13:42.076 --> 13:43.605 اوه داري خبرنگاري يادم ميدي؟ 13:43.606 --> 13:45.765 ، من رفتم دانشگاه کلمبيا، مالکوم 13:45.766 --> 13:47.535 . ميدونم چطور يه مصاحبه انجام بدم 13:47.536 --> 13:48.867 . اين فرق مي کنه 13:48.868 --> 13:51.015 تو با يه قاتل فعال سر و کار داري . آره، خب 13:51.016 --> 13:53.276 با قاتل‌ها مصاحبه کنيم ... الان يه جورايي به من ربط داره، پس 13:54.246 --> 13:56.605 . شوخي کردم اين فکر بديه 13:56.606 --> 13:58.688 باشه برادر بزرگ شوخي نميکنم 13:58.689 --> 14:01.475 ميتونم از پسش بر بيام تو براي اين آموزش نديدي 14:01.476 --> 14:03.405 اين ادما ميتونن از لحاظ روحي نفوذ کنن 14:03.406 --> 14:06.535 اوه اينجور که ببينم داريم ميريم سراغ يه چيز مسخره 14:06.536 --> 14:09.345 فکر ميکني اون روز اول چنين چيزي ديدم؟ 14:09.346 --> 14:12.205 من نخواستم چيزي بگم در مرکز بحران قرار ميگيره 14:12.206 --> 14:14.475 اما من اينجام پس هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم 14:14.476 --> 14:17.605 تا کمکت کنم که اين يارو رو بگيري باحاله؟ 14:17.606 --> 14:19.205 باشه 14:19.206 --> 14:21.576 آ ره.. بيا انجامش بديم 14:23.536 --> 14:25.252 ... يه قاتل ديوانه به اسم 14:25.277 --> 14:26.578 اري لهرر 14:26.579 --> 14:28.736 ....وخواسته با آينسلي وايتلي صحبت کنه 14:29.269 --> 14:31.896 داستان قاتل چرخ و فلک رو دنبال کردي؟ 14:33.676 --> 14:36.675 آ ره. همه توي نيويورک دنبال ميکنن 14:36.676 --> 14:40.276 برادرت اينجاست؟ . نوا با سرماخوردگي رفته بيرون 14:41.549 --> 14:43.749 کارآگاه‌ها 14:45.206 --> 14:47.205 بايد احساس خوبي داشته باشي، درسته؟ 14:47.206 --> 14:48.813 کسي داره با "ويتلي ها" بازي مي کنه؟ 14:48.814 --> 14:50.275 من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم 14:50.276 --> 14:51.735 . فقط ميخوايم ازت چندتا سوال بپرسيم 14:51.736 --> 14:53.675 اخرين باري که خواستي چندتا سوالا ازم بپرسي 14:53.676 --> 14:55.406 سه سال از زندگيمو نابود کردي 14:56.080 --> 14:57.344 ديگه اين کار رو نمي‌کنم 14:57.345 --> 14:58.735 پس به ما جواب بهتري بده 14:58.736 --> 15:01.289 ميدونيم که قاتل کينه در برابر خانواده ويتلي داره 15:01.290 --> 15:02.688 و ميدونيم که دسترسي داشته به.... 15:02.689 --> 15:05.075 تجهيزات الکترونيکي 15:05.076 --> 15:06.475 ميتوني ببيني اين دو نفر يه 15:06.476 --> 15:07.605 مظنون خيلي خوبي دارن 15:07.606 --> 15:09.345 من کاري نکردم 15:09.346 --> 15:12.146 "تو گفتي" من … تو نگفتي که ما 15:17.606 --> 15:20.476 "خيلي وقته که دارم اين کار رو مي‌کنم،" آري 15:20.987 --> 15:23.345 . ميتونم بهت بگم که يه چيزي رو نگه مي‌داري 15:23.346 --> 15:25.635 و همچنين ميتونم ببينم که تو ترسيدي 15:31.581 --> 15:33.765 يارو اومد تو 15:33.766 --> 15:35.625 . شايد دو سه هفته پيش 15:35.626 --> 15:38.075 سفيد پوست، ?? ساله. اون ميدونست ما کي هستيم 15:38.076 --> 15:41.424 گفت يه نقشه‌اي داره براي رفتن سراغ ويتلي 15:42.467 --> 15:44.275 از کمکمون پرسيد چي بهش گفتي؟ 15:44.276 --> 15:46.606 . بهش گفتم بره به درک 15:46.888 --> 15:48.345 سعي ميکنم گذشته رو فراموش کنم 15:48.346 --> 15:50.946 اما برادرت علاقمند بود . نگفت 15:50.947 --> 15:52.675 . اما اون يکم عجيب رفتار مي‌کرد 15:52.676 --> 15:54.205 حالم ديگه داره بهم ميخوره 15:54.206 --> 15:56.075 . همم به همين خاطره که به تلويزيون چسبيده بودي 15:56.076 --> 15:58.346 تو نگران اون هستي ... اه، اين فقط 15:59.108 --> 16:01.075 اون نميتونه بي خيالش بشه 16:01.076 --> 16:03.075 بايد زودتر برادرت رو پيدا کنيم 16:03.076 --> 16:04.751 مي توني کمکمون کني اين کار رو بکنيم؟ 16:05.463 --> 16:07.145 تو اين شانسو داري که جلوش رو بگيري 16:07.146 --> 16:09.243 بيشتر از سه سال هست از دستش دادي 16:13.076 --> 16:14.406 . ميتونم موبايلش رو رديابي کنم 16:21.506 --> 16:23.736 برادر راه ميري؟ 16:24.314 --> 16:25.884 کمکي نميکنه 16:27.346 --> 16:28.735 دوباره ميريم رو خط 16:28.736 --> 16:30.719 قاتل روي خطه؟ ... خب 16:30.720 --> 16:32.276 يه قاتل روي خطه 16:34.346 --> 16:35.735 . خوش اومدي 16:35.736 --> 16:38.774 انگار که دکتر مارتين ويتلي رو داريم 16:38.775 --> 16:40.475 همونطور که به عنوان يه جراح شناخته شدس 16:40.476 --> 16:42.205 ، همچنين به عنوان پدرم 16:42.206 --> 16:44.735 پشت خطه سلام اه 16:44.736 --> 16:47.275 من زنده هستم؟ سلام دکتر ويتلي 16:47.276 --> 16:51.606 "خب، سلام" انسلي . اوه، از اولين بار، خيلي طولاني شد 16:52.412 --> 16:55.498 من از اينکه اينجا با تو هستم خيلي هيجان‌زده‌ام 16:58.276 --> 17:02.075 - سلام ، دکتر ويتلي - سلام ، آينسلي 17:02.076 --> 17:03.605 . نگاش کن واقعا خودتي 17:03.606 --> 17:05.375 پس مي خواي چيزي رو هوا بذاري؟ 17:05.376 --> 17:06.852 اگه خونريزي کنه، منتهي ميشه؟ 17:06.853 --> 17:08.475 .. قاتل چرخ و فلک . تهديد کرده که يه نفر رو ميکشه 17:08.476 --> 17:09.476 . دستاي من بسته بودن 17:09.971 --> 17:12.205 و اين به آمار بيننده‌هاي ما صدمه نمي زنه 17:12.206 --> 17:14.475 اوه اون عکسه کار داريد حالا؟ 17:14.476 --> 17:16.606 ....خب 17:16.978 --> 17:20.675 اين بهترين زاويه من نيست . ولي، آه 17:20.676 --> 17:23.205 خيلي خب، "انسلي"، ببين ميتوني اونو به بحثمون هدايت کني 17:23.206 --> 17:25.205 ميشه يکي از اونا بردارم؟ 17:25.206 --> 17:27.875 ، "دکتر" ويتلي چرا به ما زنگ زدي؟ 17:27.876 --> 17:29.205 ! چون ميخوام کمک کنم 17:31.676 --> 17:35.015 اون بيرون ميتونه مفيد باشه از بينش من 17:35.016 --> 17:38.345 خب، دکتر، از اونجايي که ظاهرا 17:38.346 --> 17:40.205 و دقيقا اومدين پشت خط ما 17:40.206 --> 17:43.345 بذار بينش تو رو بشنويم ... خب 17:43.346 --> 17:46.275 يه قاتل با انگيزه هميشه مات و مبهوت ميشم 17:46.276 --> 17:48.205 ميدوني، گرفتن يه زندگي انساني به خاطر چيزي 17:48.206 --> 17:51.075 ... به همون اندازه پول حروم کردن 17:51.076 --> 17:54.475 ولي فکر کنم گفتنش آسونه وقتي زنت پره 17:54.476 --> 17:57.205 همسر سابق ... پس دوباره 17:57.206 --> 17:58.635 فکر نمي‌کنم قاتل ما 17:58.636 --> 18:01.345 . يه ذره هم به پول احتياج داشته باشه 18:01.346 --> 18:03.605 در واقع، انگيزه‌اش رو از دست داده 18:03.606 --> 18:06.475 ... همش در مورد 18:08.947 --> 18:10.217 منه..... 18:10.756 --> 18:12.345 اون يه رواني و عاشق خودش - ه 18:12.346 --> 18:14.405 . همه چيز هميشه در مورد اونه 18:14.406 --> 18:16.867 ... خب، تو يه رواني تشخيص بيماري 18:16.868 --> 18:18.125 و خود شيفته 18:18.126 --> 18:19.345 همه چيز نيست 18:19.346 --> 18:22.345 هميشه در مورد تو؟ . خب، ممکنه اينطور باشه 18:22.346 --> 18:26.047 اما حتي يه روح شکسته درست دو بار در روز 18:26.736 --> 18:29.276 و حاضرم زندگيمو شرط ببندم اوه 18:29.675 --> 18:31.736 اين قاتل چرخ و فلک 18:32.845 --> 18:36.405 با يکي از قرباني‌هاي احتمالي من ارتباط داره 18:36.406 --> 18:37.813 نيازي به گفتن "ادعا" نيست 18:37.814 --> 18:39.375 وقتي فقط داري زمان رو ميگذروني 18:39.376 --> 18:42.619 آره، اما خيلي قشنگه بهش زنگ بزني، مگه نه؟ 18:42.644 --> 18:45.205 "انسلي" وقتي فرصت پيدا کردي ازش بپرس 18:45.206 --> 18:47.605 چرا اون فکر ميکنه پول اهميتي ندارد؟ 18:47.606 --> 18:49.605 من يه سوال دارم از يکي از تهيه‌کننده‌هامونه 18:49.606 --> 18:52.375 چرا فکر مي‌کني پول اهميتي ندارد؟ 18:52.376 --> 18:54.536 يه تهيه‌کننده، واقعا؟ 18:55.284 --> 18:56.535 سوال زيرکانه آيه 18:56.536 --> 19:00.205 خب همه‌اش از خودنمايي ه 19:00.206 --> 19:03.345 . ميدوني، همون جسد که روي چرخ بود 19:03.346 --> 19:05.205 ... به برنامه تو زنگ زدم … يه 19:05.206 --> 19:08.075 يه کيفيت خاص وجود داره ... که باعث ميشه فکر کنم 19:08.076 --> 19:09.605 و مي دوني، اين فقط عقيده يک مرد … 19:09.606 --> 19:12.736 . اين همش يه حواس‌پرتي - ه 19:13.761 --> 19:16.346 مي دوني، اين قاتل واقعا چيز ديگه اي ميخواد. 19:16.889 --> 19:18.205 . ازش بپرس و فکر مي‌کني که 19:18.206 --> 19:19.600 قاتل واقعا مي خواد؟ 19:22.436 --> 19:24.735 اوه...لعنتي 19:24.736 --> 19:26.606 به نظر مياد من وقت ندارم 19:27.567 --> 19:30.205 ... ولي، ميدوني، احساس آزادي ميده يه کتابي بهم بدي 19:30.206 --> 19:31.206 هر وقت خواستي 19:31.207 --> 19:32.735 ! خداحافظ، عزيزم 19:32.736 --> 19:34.735 جراح رو روي خط داشتيم 19:34.736 --> 19:36.345 دکتر مارتين ويتلي 19:36.346 --> 19:38.475 يه قاتل زنجيره‌اي بدنام 19:38.476 --> 19:41.664 و ...تمام 19:42.005 --> 19:44.135 . و پدر خجالت آوري 19:44.206 --> 19:45.675 کارت عالي بود انسلي 19:48.879 --> 19:50.339 بله؟ 19:51.076 --> 19:52.717 اين قاتله؟ 19:53.926 --> 19:55.076 خودشه 19:55.631 --> 19:57.571 همين الان ميخواد بره رو خط 20:06.063 --> 20:07.605 ، من "انسلي ويتلي" هستم از " اي دي ان 20:07.606 --> 20:10.475 به من اطلاع دادن که .... قاتل چرخ و فلک 20:10.476 --> 20:11.765 پشت خطه 20:11.766 --> 20:13.475 قربان، شما اونجاييد؟ 20:13.476 --> 20:15.405 از اين لذت مي‌بري؟ 20:15.406 --> 20:17.414 اميدوار روز روشني بودم 20:17.415 --> 20:19.075 . بعدش زنگ زدي 20:19.076 --> 20:21.015 . خب، من مطمئنم که بيننده هات دارن امارشون ميره بالا 20:21.016 --> 20:23.867 دقيقاً مثل ويتلي براي سودآوري از بدبختي ديگران 20:23.868 --> 20:25.275 جسيکا ويتلي انجام داده 20:25.276 --> 20:27.205 براي اين شهر و اون لايق اين نيست 20:27.206 --> 20:29.180 هيچ کس نمي کنه - اما اونا اين کار رو مي کنن 20:29.181 --> 20:30.571 . اعتراف کن 20:30.572 --> 20:32.735 شماها اهميتي نميدين اگه يه غريبه تصادفي بکنه 20:32.736 --> 20:34.735 کشته ميشه . البته که برام مهمه 20:34.736 --> 20:36.205 و فکر نمي‌کنم تو مرحله اي باشي 20:36.206 --> 20:37.735 . تا يه قضاوت اخلاقي انجام بدي 20:37.736 --> 20:40.205 تو به معناي واقعي کلمه قاتل روته 20:40.206 --> 20:41.206 ! گوش کن 20:41.207 --> 20:43.075 ، همش ميگه "تصادفي" 20:43.076 --> 20:45.405 اما از قرباني تو پارک اثر انگشتشو سوزوند 20:45.406 --> 20:47.475 اون نمي خواد ما بدونيم اون کيه 20:47.476 --> 20:49.205 ميدوني، فکر کنم؟ 20:49.206 --> 20:52.205 فکر مي‌کنم شايد اين قرباني به هيچ وجه تصادفي نبود 20:52.206 --> 20:54.789 حرف زدن کافيه اين دستور من ه 20:54.790 --> 20:56.524 به خاطر" جسيکا ويتلي ! صبر کن 20:56.525 --> 20:58.157 اين برنامه منه و من سوالات رو مي‌پرسم 20:58.158 --> 20:59.594 اون مردي که کشتيش کيه؟ 20:59.595 --> 21:01.205 به من بگو يا من براي تبليغ بازرگاني قطع مي‌کنم 21:01.206 --> 21:03.406 و ميليون ها دلار هم گيرت نمياد 21:06.476 --> 21:09.075 . اون يه شريک بود 21:09.076 --> 21:12.205 ... تا ?? دقيقه ديگه، مادرت پولو مياره 21:12.206 --> 21:14.791 همونجا که اولين قرارشو با پدرت گذاشت 21:15.861 --> 21:19.605 . اوه، متاسفم، انگار قطع شديم 21:19.606 --> 21:22.735 همانطور که ميدونيد اين وضعيت درحال پيشرفته 21:22.736 --> 21:24.765 و اي دي ان به ارائه خود ادامه خواهد داد 21:24.766 --> 21:28.071 تا دوباره بيان رو انتن 21:32.376 --> 21:35.245 سلام عزيزم پيشرفتي داشتين؟ احتمالا 21:35.246 --> 21:37.798 ازت ميخوام که اون مکان رو بهم بگي . جايي که اولين بار با بابا آشنا شدي 21:38.572 --> 21:42.110 اوه...اخه کي يادشه؟ 21:42.111 --> 21:43.911 خيلي ازش ميگذره 21:45.206 --> 21:47.102 قصد داري پولو بدي 21:47.103 --> 21:49.605 اين کارو نکن. خيلي خطرناکه 21:49.606 --> 21:51.938 محل ملاقات رو بهم بگو مالکوم 21:51.939 --> 21:54.206 اون برام چاره ديگه اي نذاشته 21:54.814 --> 21:56.016 بايد تمومش کنم 21:56.017 --> 21:58.509 تا ديگه خون کسي به نام ما ريخته نشه 22:05.206 --> 22:08.274 و بعد از استراحتي کوتاه دوباره برميگرديم 22:08.275 --> 22:09.836 و تمام 22:09.837 --> 22:11.735 - مامان و بابا کجا با هم ملاقات کردند؟ از کجا بايد بدونم؟ 22:11.736 --> 22:14.321 از اون حرفا نبود که دوست داشت بگه 22:14.322 --> 22:16.180 فکر مي‌کني قاتل اونو مي‌شناخته؟ 22:16.181 --> 22:17.476 نه 22:17.799 --> 22:19.398 اما يه ادم اجتماعيه 22:19.399 --> 22:20.958 اونا حتما تو تدارکات عروسي چيزي نوشتن 22:20.959 --> 22:23.088 معمولا تو برخي روزنامه ها از چگونگي ملاقات اونا چاپ ميکنن 22:23.089 --> 22:25.568 من ادمامو براي اون ميفرستم - اوه ، نيازي نيست ما گرفتيم 22:25.569 --> 22:27.629 يه قفل روي گوشي قاتل اون وقت اضافي اين کارو کردن 22:56.699 --> 22:58.468 الو؟ 22:58.469 --> 23:01.499 برو به سمت شمال غربي 23:11.669 --> 23:13.798 داريم به "نوح لهر" نزديک ميشيم چي گير آوردي؟ 23:13.799 --> 23:16.058 ما تماس رو رديابي کرديم قاتل توي "بوستون پارک" - ه 23:16.059 --> 23:18.598 جالبه، ما هم همينطور 23:18.599 --> 23:19.928 اون اينجاست 23:19.929 --> 23:21.899 من طرف شرق رو مي‌گيرم 23:31.399 --> 23:35.398 . خوبه حالا بالا رو نگاه کن 23:35.399 --> 23:37.316 ساختمان نبش 23:38.059 --> 23:41.798 ما رو مي‌بيني؟ . بله، ميبينمت 23:41.799 --> 23:46.599 دقيقا کاري که من ميگم رو انجام بده يا اينکه اينو از لبه پرتگاه پرت مي‌کنم 23:52.353 --> 23:53.798 پول رو آوردي؟ 23:53.799 --> 23:55.798 . البته که اوردم خوبه 23:55.799 --> 23:57.375 . مي خوام که اون رو بيرون بندازي 23:57.376 --> 23:58.828 جدي که نميگي 23:58.829 --> 24:01.805 پول رو بريز دور، وگرنه اين مرد رو ول مي‌کنم 24:01.806 --> 24:03.946 چي؟ ! همين الان 24:03.947 --> 24:05.886 مي‌فهمي؟ 24:18.529 --> 24:20.907 هي هي 24:20.908 --> 24:22.532 اون زن ديوونه شده داره دلار ميريزه 24:32.904 --> 24:36.374 خوشحالي؟ دقيقا کاري که گفتي رو انجام دادم 24:38.352 --> 24:39.812 جسيکا 24:40.669 --> 24:42.581 جسيکا 24:42.606 --> 24:44.605 حالت خوبه؟ 24:47.469 --> 24:49.436 ! به هر حال اون اينکارو کرده 24:56.206 --> 24:58.605 اين نوح لهرر هست." برادر " آري 24:58.606 --> 25:01.817 قاتل فقط رو اون سقف بود، اون نميتونه خيلي دور شده باشه 25:04.346 --> 25:06.345 . خيلي خب تو نميتوني اينجا بموني 25:06.346 --> 25:07.676 باشه؟ بايد بريم 25:09.476 --> 25:11.035 . به هر حال اون اينکارو کرده 25:12.346 --> 25:14.706 . زود باش. زود باش 25:20.736 --> 25:23.475 همه جا رو گشتيم اما هيچ اثري ازش نيست 25:23.476 --> 25:27.605 چرا؟ چرا کسي بايد همچين کاري بکنه؟ 25:27.606 --> 25:30.505 فکر ميکني بعد اين همه سال درک ميکنم ولي نه 25:30.506 --> 25:32.605 چيز خوبيه وليي خوشت نياد بهتره 25:32.606 --> 25:34.105 آدولفو اينجا ست 25:34.106 --> 25:35.345 من افسرهاي پليس يونيفرم دار ميشم تو خونه منتظره 25:35.346 --> 25:37.205 صبر کن، همين؟ 25:37.206 --> 25:40.475 تو قرار نيست سرم داد بزني براي اينکه به شما دوتا گوش ندادم؟ 25:40.476 --> 25:43.075 تقصير تو نيست. مال منه 25:43.076 --> 25:44.765 . اين يارو کل روز داره با ما بازي ميکنه 25:44.766 --> 25:48.105 . به خودت آسون بگير، هر دوتون 25:48.106 --> 25:51.075 If I flew off the handle every time a Whitly went rogue on me, 25:51.076 --> 25:52.245 هيچ وقت نميتونم کاري رو کامل کنم 26:00.791 --> 26:01.981 مامان 26:02.958 --> 26:06.088 ديگه بزار پليس به اين مورد رسيدگي کنه 26:06.674 --> 26:07.934 ميتوني اين کار رو بکني؟ 26:08.168 --> 26:10.308 . فقط متوقفش کن 26:15.736 --> 26:17.345 يه ميليون دلار 26:17.346 --> 26:19.075 . از بين رفت 26:19.076 --> 26:21.271 خيلي کارا ميشه باهاش کرد 26:22.346 --> 26:25.345 اين جنگ روانشناسي ه 26:25.346 --> 26:27.605 قاتل مي‌خواست مادرم رو تحقير کنه 26:27.606 --> 26:30.075 به بي اعتنايي در برابر بروتش 26:30.076 --> 26:33.183 اون مي خواست خواهرم مثل بعضي از آدم هاي کراواتي نگاه کنه 26:33.184 --> 26:36.405 به گفته آري ، اون يه مرد سفيد پوست ، 40 ساله هست 26:36.406 --> 26:39.205 تقريبا با تمام خانواده ش صحبت کردم 26:39.206 --> 26:41.735 ...همچنين قربانياي پدرت همش بن بست 26:41.736 --> 26:43.777 هنوز هويتي از جسد روي چرخ پارک ديده نشده؟ 26:43.778 --> 26:45.771 دي. ان. اي با کسي تو سيستم مطابقت نداشت 26:46.206 --> 26:48.736 قاتل گفت که اون يه شريک جرم بوده 26:49.758 --> 26:51.536 از طرف اون يا پدرم؟ 26:55.246 --> 26:58.576 کجا ميري؟ . که خودم ازش بخوام 27:18.246 --> 27:20.606 تو کيفم رو پيدا کردي؟ 27:20.998 --> 27:22.765 چه کيفي، خانم؟ 27:33.206 --> 27:34.735 قطع نکن. 27:34.736 --> 27:39.016 به راننده هشدار نده اگر اين کار رو بکني، اون ميميره 27:41.101 --> 27:42.405 کي؟ 27:42.406 --> 27:45.076 . يه عکس توي کيفت هست 27:54.076 --> 27:55.675 چرا اين کار رو مي‌کني؟ 27:55.676 --> 27:59.075 چون تو درد رو درک مي‌کني شوهرت صدمه ديد 27:59.076 --> 28:00.735 و حالا ميتوني کمک کني تموم بشه. 28:00.736 --> 28:04.675 پيشنهاد مي‌کني چطوري اين کار رو بکنم؟ تو آخرين امتحان منو رد کردي 28:04.676 --> 28:07.075 يعني ميتونم بهت اعتماد کنم 28:07.076 --> 28:09.605 تو کيفت يه سلاح سراميکي - ه 28:09.606 --> 28:12.016 سنسورهاي فلزي متوجه ش نميشن 28:20.724 --> 28:22.735 ازم ميخواي چيکار کنم؟ 28:22.736 --> 28:25.015 وقتي تو سلول تنها شدين 28:25.016 --> 28:27.475 قلب مارتين ويتلي رو سوراخ کن 28:27.476 --> 28:29.605 . من همه جا چشم دارم 28:29.606 --> 28:31.535 تموم شدنشو ميفهمم 28:31.536 --> 28:35.205 اگه همونجا نميره پنج دقيقه بعد گروگان بعدي ميميره 28:35.206 --> 28:37.605 اگر به مقامات اطلاع بدي گروگان ميميره 28:37.606 --> 28:39.451 روشن شد؟ 28:40.206 --> 28:42.205 من نمي تونم اين کار رو بکنم 28:42.206 --> 28:44.145 . چرا، مي توني 28:44.146 --> 28:46.416 به همين خاطره که من تو رو انتخاب کردم 28:47.276 --> 28:51.275 اين يه فرصت براي ، چيزي که هميشه مي‌خواستي 28:51.276 --> 28:53.605 براي کشتن جراح 29:11.506 --> 29:13.276 پسرم 29:15.189 --> 29:17.449 . اوه، خيلي از ديدنت خوشحالم 29:17.990 --> 29:20.246 تعطيلات چطور بود؟ همه چيز رو بهم بگو 29:21.493 --> 29:22.736 اين مرد رو مي‌شناختي؟ 29:24.580 --> 29:26.605 . ميخواي در مورد کار حرف بزني. باشه 29:26.606 --> 29:28.635 اوه...فکر نکنم 29:28.636 --> 29:31.535 .. منظورم اينه که، گفتنش سخته بعد از مرگ، تورم ...... چرا؟ 29:31.536 --> 29:33.635 فکر کنم با يکي از قربانيات مربوط باشه 29:33.636 --> 29:36.735 خب تو که بيشتر از همه قربانياي منو ميشناسي 29:36.736 --> 29:38.218 از اونجا شروع کن 29:39.595 --> 29:41.735 تو قبلا اين کار رو کردي 29:41.736 --> 29:44.016 هيچ کدوم از خونواده شون با قاتل ما همخوني نداره 29:44.725 --> 29:48.276 حداقل با اون 23 نفري که همه درموردشون ميدونن 29:49.376 --> 29:51.064 بقيه چي؟ 29:52.649 --> 29:54.376 حالا کي ميگه کساي ديگه اي هم هستن؟ 29:54.818 --> 29:56.778 ، مردم هميشه فکر ميکنن 29:57.946 --> 30:00.206 . و مي دونم که حداقل يه نفر ديگه هم هست 30:04.536 --> 30:05.635 هي 30:05.636 --> 30:08.245 ظاهر من رو ديدي توي برنامه "انسلي"؟ 30:08.246 --> 30:09.967 بدک نبود مگه نه؟ 30:09.968 --> 30:14.145 منظورم اينه که من رجيس نيستم حداقل هنوز نه 30:14.146 --> 30:16.016 مطمئني قبلا نديده بوديش؟ 30:21.076 --> 30:24.475 نه.. متاسفم 30:25.860 --> 30:27.146 . لعنتي بايد برم 30:27.147 --> 30:28.882 عصباني نشو.. من ميخوام کمک کنم 30:29.272 --> 30:30.406 مالکوم 30:31.076 --> 30:32.736 خب 30:33.440 --> 30:37.236 اين واقعا روز شانس منه 30:38.695 --> 30:40.989 بايد با پدرت صحبت کنم 30:42.403 --> 30:43.679 تنها 30:48.158 --> 30:51.328 جسي، عزيزم! ما انتظار تو رو نداشتيم 30:51.376 --> 30:53.475 شکايتي هم ندارما 30:53.476 --> 30:56.943 خداي من، آخرين باري که 30:56.944 --> 30:58.735 سه تايي دور هم بوديم کي بود؟ 30:58.736 --> 31:02.505 تو اون مزرعه‌ي کدو حلوايي تو اوسينينگ بود؟ 31:02.506 --> 31:03.845 دادگاه پرونده‌ي قتلت بود 31:04.805 --> 31:07.105 آه، اره. تو درست ميگي 31:07.106 --> 31:10.060 . اوه، چه دوران خوبي 31:11.937 --> 31:13.206 تو چرا اينجايي، مامان؟ 31:14.273 --> 31:17.605 يه کار فوري دارم . تا با پدرت در موردش صحبت کنم … 31:17.606 --> 31:19.605 . فقط ميخوام يه دقيقه باه‌اش تنها باشم 31:19.606 --> 31:21.275 خب، به همون اندازه که به من زحمت مي ده که اين رو بگم 31:21.276 --> 31:23.507 فکر نمي‌کنم اجازه داده باشم براي ديدار زن و شوهري … 31:24.508 --> 31:27.244 همين الانم کلي اب کردم وقتي به اين امتياز رسيدم 31:29.746 --> 31:32.676 من خيلي با واکنش‌هاي عصبي تو آشنا هستم 31:34.246 --> 31:36.016 چه خبر شده؟ 31:37.212 --> 31:38.246 هيچي 31:39.256 --> 31:40.674 قاتل با تو تماس گرفته؟ 31:42.476 --> 31:45.990 اون يه چيزي گفته چه بلايي سرت اومده؟ 31:45.991 --> 31:47.535 . نگاش کن، عزيزم 31:47.536 --> 31:49.075 پروفايل شگفت‌انگيز 31:49.076 --> 31:50.406 خفه شو 31:51.668 --> 31:52.690 چه اتفاقي افتاده؟ 31:52.994 --> 31:55.967 مالکوم، التماست مي‌کنم، برو 31:55.968 --> 31:58.475 يه جورايي عادي نيستي 31:58.476 --> 32:01.605 . يه کاري هست که ميخواد انجام بدي 32:01.606 --> 32:04.205 اين کيف توئه از پارک هموني که گم کردي 32:04.206 --> 32:05.913 . آه - اون تو چيه؟ 32:05.938 --> 32:09.328 من کاملا مطمئن هستم، پسرم تو نبايد از يک خانم دعوت کني 32:11.163 --> 32:12.476 تو اينجايي تا اونو بکشي 32:12.914 --> 32:14.249 ببخشيد، اين ديگه چيه؟ 32:22.607 --> 32:23.896 اون ميگه پدرت 32:23.897 --> 32:25.607 بايد بميره 32:26.386 --> 32:28.866 تو با يه ادم عادي روبرو نيستي 32:28.867 --> 32:30.536 اون قاتل به درونت نفوذ کرده 32:30.537 --> 32:32.606 تو اين کار رو نمي‌کني 32:32.607 --> 32:33.996 چرا؟ 32:33.997 --> 32:35.606 تو از کجا مي دوني که من همچين کاري نمي‌کنم؟ 32:35.607 --> 32:37.996 چون تو آدم خوبي هستي 32:37.997 --> 32:40.996 و با اين کار اونو دنبال ميکني تورو مثل اون ميکنه 32:40.997 --> 32:43.866 و تو هيچيت مثل اون نيست 32:43.867 --> 32:45.866 اوه، من اين کار رو نمي‌کنم . از اين بابت مطمئن باش، مالکوم 32:45.867 --> 32:48.607 . ميتونم يه نگاه تو چشماش ببينم 32:59.997 --> 33:02.026 آينسلي 33:02.027 --> 33:03.467 تو خوبي؟ 33:05.867 --> 33:07.996 دفعه بعد که يکي دستگير بشه چي ميشه؟ 33:07.997 --> 33:10.276 قرار هست به هر قاتل اين چارچوب کاري رو بديم؟ 33:10.277 --> 33:12.466 تنها کاري که بايد بکنن اينه که اونا رو تو تلويزيون پخش کنيم؟ 33:12.467 --> 33:13.936 ميدوني امروز ? تا اشتراک داشتيم؟ 33:13.937 --> 33:15.277 مردم مردن 33:16.797 --> 33:18.767 . تو اخبار رو گزارش دادي اين شغله 33:19.017 --> 33:21.047 و تو توش عالي هستي 33:25.445 --> 33:27.030 موضوع چيه؟ 33:27.737 --> 33:29.737 خانواده م 33:30.322 --> 33:32.382 جواب نميدن 33:36.467 --> 33:37.866 . بايد به "گيل" زنگ بزنيم 33:37.867 --> 33:39.736 نه، اگه به پليس زنگ بزنم قاتل ميفهمه 33:39.737 --> 33:41.606 و اون ميفهمه که اگر اين کار رو نکنم باه‌اش کنار بيا 33:41.607 --> 33:43.026 بهت چيزي گفت از تموم شدن کار چطور باخبر ميشه؟ 33:43.027 --> 33:44.866 کدوم دوربين؟ نه، اون فقط گفت 33:44.867 --> 33:46.866 که من ?? دقيقه وقت دارم تا تمومش کنم 33:46.867 --> 33:48.766 و اگه اين کارو نکنم يه زن بيگناه ميميره 33:48.767 --> 33:50.837 . بيا خودت ببين 33:53.983 --> 33:55.075 اون کيه؟ 33:55.100 --> 33:57.737 . نگفت اين "کتي پال" - ه 33:58.437 --> 33:59.866 من گاهي اوقات جراحي رو انجام مي‌دادم 33:59.867 --> 34:01.435 تو مرکز پزشکي "تارتي تاون" - ه 34:01.436 --> 34:03.636 کتي پرستار اتاق عمل بود 34:03.637 --> 34:06.153 در واقع، اون عکس ديگه رو داري؟ 34:09.185 --> 34:10.545 اه 34:10.570 --> 34:12.466 خب، حالا مي‌فهمم . ايشون دکتر "جک پورتر" هستن 34:12.467 --> 34:14.336 . اون به من کمک کرد که مراحل رو اجرا کنم 34:14.337 --> 34:16.336 طرف وحشتناک نفس ميکشيد 34:16.337 --> 34:18.060 اوه، من نبايد از مرگ بدگويي کنم 34:18.061 --> 34:20.276 کسي تا حالا روي ميز تو مرده؟ 34:20.277 --> 34:22.451 فقط يکي." آمليا ويتون " 34:22.452 --> 34:24.636 نارسايي قلبي مادرزادي اون هيچ وقت شانسي نداشت 34:24.637 --> 34:26.365 عمدا کشتيش؟ 34:26.366 --> 34:28.276 . من هيچوقت به يه بيمار صدمه نزدم 34:28.277 --> 34:30.667 من اون کتابرو هم دنبال کردم 34:31.303 --> 34:34.276 . هرچند "با يه ستاره کوچولو" 34:34.277 --> 34:36.766 ما دنبال کسي مي‌گشتيم که با قربانيا مرتبط باشه 34:36.767 --> 34:39.606 اما اين قاتل مرتبط به يکي از قربانيا تو هست 34:39.607 --> 34:41.499 . و اون کتي رو هم سرزنش مي کنه 34:41.980 --> 34:44.256 تو چشماش اون يک شريک براي قتله 34:44.257 --> 34:45.736 مالکوم، چيکار کنيم؟ 34:45.737 --> 34:48.406 فقط يه دقيقه وقت ميخوام که فکر کنم . ما يه دقيقه وقت نداريم 34:48.407 --> 34:50.606 يه زن خوب مي‌ميره تا يه مرد بد بتونه زندگي کنه؟ 34:50.607 --> 34:53.666 ميدوني تو همين هفته براي سه جراحي از من مشورت گرفتن 34:53.667 --> 34:55.406 نجات سه زندگي 34:55.407 --> 34:56.866 منظورم اينه که، شايد من آدم خوبيم 34:56.867 --> 34:58.580 ... تو نيستي 35:00.200 --> 35:02.260 يه آدم خوب 35:06.563 --> 35:08.546 اون سعي کرد منو بکشه . وقتي که ده‌ساله بودم 35:10.877 --> 35:12.267 دختره رو پيدا کردم 35:12.636 --> 35:15.305 فهميدم که چي بود 35:15.737 --> 35:17.920 و مي‌خواست منو ساکت کنه اين "جان واتکينز" - ه 35:17.921 --> 35:19.076 اينو بهش گفتم 35:19.077 --> 35:21.136 داره در مورد يه قاتل تموم شده حرف مزنه 35:21.137 --> 35:22.736 از طرف کي؟ 35:22.737 --> 35:25.577 يه قاتل سريالي؟ اي حرومزاده 35:35.540 --> 35:37.080 اره درسته 35:40.028 --> 35:42.838 من تو رو آوردم تو کلبه که بکشمت 35:44.007 --> 35:47.007 کلروفرم اثرشو از دست داده بود ،واسه همين گفتم بهتره 35:47.655 --> 35:49.455 تو نطفه خفه‌ کنم 35:50.580 --> 35:52.050 ولي... 35:53.007 --> 35:56.137 نتونستم انجامش بدم 35:57.267 --> 35:59.006 اين انتخاب من بود 35:59.007 --> 36:02.607 و خدا مي‌دونه که از همون موقع دارم 36:02.958 --> 36:04.418 تاوانشو ميدم. 36:05.737 --> 36:07.607 هيچوقت فکر نمي‌کردم 36:07.810 --> 36:10.777 نظرم در موردت مي‌تونه بدتر هم بشه 36:13.194 --> 36:14.614 ما وقتمون تموم شده 36:17.152 --> 36:19.212 خب، راه‌حل روشنه 36:20.620 --> 36:25.737 اگه اين مرد بهت گفته منو بکشي پس بکش 36:26.663 --> 36:27.936 چي؟ 36:27.961 --> 36:29.379 شنيدي 36:30.422 --> 36:32.606 من شرور اينجا هستم 36:32.607 --> 36:34.607 هيولا 36:35.635 --> 36:37.606 پس نابودم کن 36:37.607 --> 36:42.136 از خود گذشتگي ميکنم خودم فدا ميکنم 36:42.137 --> 36:44.006 مثل يه جان نثار رفتار نکن 36:44.007 --> 36:45.877 زودباش پسر 36:49.207 --> 36:51.192 جب "قديمي رو يادت مياد" 36:52.395 --> 36:54.904 چيکار ميکنه؟ کي؟ 37:03.585 --> 37:05.206 مطمئني؟ 37:11.921 --> 37:14.067 . خب، اينو ببين 37:14.466 --> 37:16.267 . به عنوان يه مجسمه آروم باش 37:17.427 --> 37:19.287 نه نه نه نه نه نه 37:19.288 --> 37:21.807 مالکوم، " تو مجبور نيستي اين کار رو بکني 37:23.677 --> 37:25.185 . راست ميگه 37:26.677 --> 37:27.936 اين تنها راهه 37:27.937 --> 37:29.731 پسرم 38:06.937 --> 38:08.936 پسرم 38:40.877 --> 38:43.067 وايسا 38:47.937 --> 38:50.936 کوري ويتن تو بازداشتي 38:55.637 --> 38:57.013 گروگان کجاست؟ 38:57.014 --> 38:59.166 چطوري منو پيدا کردي؟ داشتم فکر مي‌کردم که تو از کجا مي دوني 38:59.167 --> 39:00.876 مارتين ويتلي مرده 39:00.877 --> 39:06.006 دوربين‌هاي کلارما مال عهد بوق‌ان هک‌کردن‌شون غيرممکنه 39:06.007 --> 39:08.266 اونا چندين ساله که واسه اون‌جا نگهبان جديد استخدام نکردن 39:08.267 --> 39:11.170 چيزيه که ندارن: اتاق عمل 39:11.171 --> 39:13.206 يه سردخونه 39:13.207 --> 39:15.086 اين بيمارستان از پس جفتش بر مياد 39:15.937 --> 39:18.837 ?? پس تمام چيزي که لازم داشتي يه گان جراحي دزدي و يه نشان بود 39:22.494 --> 39:27.354 . زنت آمليا يه مشکل قلبي داشت 39:27.379 --> 39:28.849 مارتين ويتلي سعي کرد نجاتش بده 39:28.874 --> 39:30.226 . اون کشتش 39:32.012 --> 39:33.552 ، براي کاري که ارزش داره 39:33.577 --> 39:35.171 جراح هيچ وقت بيمارشو نکشته 39:35.196 --> 39:36.624 اين يه دروغه 39:36.649 --> 39:38.216 فقط يه چيز هست که . نميتونم بفهمم 39:38.777 --> 39:40.737 چرا حالا؟ 39:41.070 --> 39:42.989 فکر کردم ديگه بايد وارد عمل بشم 39:43.905 --> 39:47.065 بعدش يه مصاحبه و يه کنفرانس خبري 39:47.090 --> 39:50.220 يدفعه همه جا ويتلي ها بودن 39:50.245 --> 39:55.155 منو ياد امليا اانداخت و هر چيزي که از دست دادم 39:55.207 --> 39:57.877 چرا اونا بايد خوشحال باشن؟ 39:58.877 --> 40:00.131 ما اينطور نبوديم 40:02.207 --> 40:03.676 هيچ وقت نبوديم 40:05.207 --> 40:08.137 ما هم همون دردي رو که تو داري احساس مي‌کنيم 40:08.652 --> 40:11.252 . از اون نوعي که هيچوقت از بين نميره 40:12.937 --> 40:14.771 اما ما به کشتن مردم نمي ريم 40:14.796 --> 40:16.396 تو پسرشي 40:17.737 --> 40:19.192 مالکوم 40:24.155 --> 40:25.736 به نظر مياد مادرت 40:25.737 --> 40:27.936 دستورايي که ميدادم به خوبي دنبال ميکرد 40:27.937 --> 40:29.606 کتي کجاست؟ 40:29.607 --> 40:31.136 خيلي خب برايت اروم باش پرستار کجاست؟ 40:31.137 --> 40:33.136 . هميشه ميدونستم که مادرت چنين ذاتي داره 40:33.137 --> 40:35.266 کتي کجاست؟ 40:35.267 --> 40:38.545 چرا بايد بهت بگم؟ . اون به اون هيولا کمک کرد 40:38.546 --> 40:40.732 تو هيولا هستي! تو چطور نوح رو توجيه مي‌کني؟ 40:40.733 --> 40:43.606 اون که ارتباطي با مرگ همسرت نداشت 40:43.607 --> 40:47.736 يه چيز بگو تا کاري که کردي رو توجيح کنه 40:47.737 --> 40:49.545 کتي پائول "؟" 40:49.546 --> 40:53.826 اون قاتل نيست اون شريک جرم نيست 40:53.827 --> 40:56.877 اون فقط يک آدم بيگناهه 40:59.777 --> 41:01.837 به کجا ختم ميشه؟ 41:04.877 --> 41:08.266 42 بريگ12 آپارتمان 41:08.267 --> 41:09.776 "??" واحد مرکزي 41:09.777 --> 41:12.676 يه مورد گروگانگيريه 42 بريگ12 آپارتمان 41:12.677 --> 41:14.706 . "امشب يه لطفي در حقت کردم،" مالکوم 41:15.547 --> 41:17.206 تو از اون آزاد هستي 41:17.207 --> 41:19.267 . پدرت مرده 41:26.267 --> 41:28.970 جبداي والر رو يادته؟ 41:30.137 --> 41:31.876 چرا بايد اين اسمو بشناسم؟ 41:31.877 --> 41:34.136 The St. Paul's Stabber. 41:34.137 --> 41:36.736 He tried improvisation. 41:36.737 --> 41:40.006 اون يه مداد تيز کرد مثل چاقو کرد تو قلب کلانتر محل 41:40.007 --> 41:43.876 من اين داستان رو ميدونم... اون قلب پليس رو سوراخ کرد 41:43.877 --> 41:46.006 يه سانت پايين تر از دنده هفتم 41:46.007 --> 41:47.266 و پليس هم زنده موند 41:47.267 --> 41:49.514 هنوزم باورم نميشه که حالش خوبه 41:49.539 --> 41:51.349 ... ميدوني، يه چيزي هست که 41:51.374 --> 41:52.834 جايي که ميتوني قلب رو سوراخ کني 41:52.859 --> 41:55.589 آه ، و مختل نشه . يه عروق کرونر داشته باشي 41:55.614 --> 41:58.614 بنابراين ، در واقع ، تو مي دوني مي توني همين جا فرو کني 41:58.639 --> 42:01.639 . و يه جورايي کاملا سالم بيرون مياد … 42:08.807 --> 42:11.266 يه جورايي تو بيمارستان بهت احتياج دارم 42:11.267 --> 42:12.677 باباست 42:14.637 --> 42:16.893 . به زودي ميبينمت. خداحافظ 42:23.737 --> 42:25.985 بچه، تو اون سلول چه اتفاقي افتاد؟ 42:27.067 --> 42:30.937 جسيکا "بهش چاقو زده؟" تو اونجا بودي؟ 42:35.453 --> 42:37.267 اون کجاست؟ 42:37.705 --> 42:39.006 حالش خوبه؟ 42:39.007 --> 42:42.067 جي تي "و" دني " تو اداره دارن باه‌اش حرف ميزنن" 42:44.137 --> 42:47.937 و الان دارم با تو حرف مي‌زنم 42:49.877 --> 42:51.606 چه اتفاقي افتاده؟ 42:58.067 --> 43:00.066 اين تنها راه بود 43:02.704 --> 43:04.504 اما ، به طور طبيعي 43:04.529 --> 43:06.659 حاشيه خطا صفر هست 43:06.807 --> 43:10.405 منظورم اينه که اگه هدف رو از دست بدي قلب شکست خواهد خورد 43:10.430 --> 43:13.630 و نه جراح، نه حتي من اون موقع ميتونه نجاتت بده 43:15.267 --> 43:19.206 مثل اينکه يه چشمي نخ سوزن کنه 43:19.230 --> 43:51.330 .:: @bollbolljan ::.