WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26.018 --> 00:27.226 برايت؟ 00:28.345 --> 00:29.612 متاسفم 00:31.869 --> 00:32.975 اون تو کماست؟ 00:34.476 --> 00:36.288 مشکل اکسيژن داره 00:36.312 --> 00:37.589 که يعني متوقف شدن ناگهاني 00:37.613 --> 00:39.080 اکسيژن به مغز 00:40.524 --> 00:42.116 خب، يه کماي مصنوعي 00:42.126 --> 00:43.584 اره 00:45.279 --> 00:46.370 اينا چي هستن؟ 00:48.740 --> 00:50.561 ...انگار 00:50.585 --> 00:54.136 انگار پدرم تو ليست مراقبتاش منو گذاشته 00:55.581 --> 00:57.381 . و به من قدرت وکيل داده 00:58.041 --> 00:59.684 خدا ميدونه چرا 01:00.636 --> 01:02.230 به نظر مهم مياد 01:02.254 --> 01:03.773 . خب، من نميخوام 01:03.797 --> 01:05.481 و نميخوام در موردش حرف بزنم 01:08.760 --> 01:09.945 ببخشيد 01:14.183 --> 01:15.649 فکر مي‌کني داره خواب چي مي بينه؟ 01:15.893 --> 01:17.610 ... بيماران کما 01:17.853 --> 01:19.528 . واقعا نمي تونه رويا داشته باشه … 01:20.147 --> 01:22.406 اما اونا توهمات واضحي دارن 01:22.858 --> 01:24.908 که مي تونه احساس کابوس وحشتناکي داشته باشه 01:25.777 --> 01:27.905 پس سرنوشت وجود داره 01:29.031 --> 01:30.497 چه شکلي ميشه يه کابوس 01:30.508 --> 01:32.177 براي مردي مثل اون؟ 01:34.203 --> 01:36.440 خب، فکر کنم بيماري عروق خارجي.ه 01:36.464 --> 01:38.442 اما من ميتونم يه آزمايش ديگه انجام بدم 01:38.466 --> 01:40.518 ولي ميدونم حق با منه 01:40.542 --> 01:42.446 روز خوبي داشته باشيد 01:49.529 --> 01:50.754 سلام 01:51.845 --> 01:53.187 همه چي مرتبه؟ 01:53.680 --> 01:55.478 قوزک پام پيچ خورد 01:55.502 --> 01:57.556 تقصير خودمه که، حواسم نبود. 01:58.861 --> 02:01.454 . خب … من يه دکترم 02:02.555 --> 02:03.805 ميتونم يه نگاهي بهش بندازم؟ 02:03.829 --> 02:06.263 آره -. بله؟ 02:09.029 --> 02:11.299 ميتونم؟ . البته 02:19.307 --> 02:21.151 خيلي خب، اين رباط رو مي‌بيني؟ 02:21.175 --> 02:23.592 . خب، فقط رگ‌به‌رگ شده 02:23.603 --> 02:25.230 نيازي به قطع کردن نيست 02:26.338 --> 02:27.565 قهرمان من 02:27.589 --> 02:30.026 . خواهش مي‌کنم من مارتين هستم. 02:30.050 --> 02:31.971 ميدوني همين نزديکيه خونم ....ميتوني بياي 02:31.982 --> 02:33.560 تا به کسي ميخواي تما بگيري 02:33.571 --> 02:36.447 ببخشيد ديگه الان تلفن همراه ندارم 02:37.641 --> 02:39.211 باشه 02:39.235 --> 02:41.246 خيلي خوب ميشه اره 02:47.210 --> 02:49.243 ... مي‌فهمم، "گيل"، ولي من . 02:49.960 --> 02:51.589 اصطلاح قانونيش چيه؟ 02:51.613 --> 02:53.914 - تحت فشار. - تحت فشار. متشکرم. 02:54.314 --> 02:56.942 قاتل چرخ و فلک زندگي بي گناه رو تهديد کرده 02:56.966 --> 03:00.112 . اگه من خودم به "مارتين" چاقو نزدم 03:00.136 --> 03:01.613 و از اونجايي که هيچ اتهام رسمي 03:01.637 --> 03:02.956 ثبت نشده فعلا 03:02.980 --> 03:04.825 و قاتل واقعي دستگير شده 03:04.849 --> 03:06.627 واضح هست که بايد ازاد باشم 03:06.651 --> 03:09.671 بنابراين چرا همش فکر ميکنم يه چيز يا يه کي بالاسرمه؟ 03:09.695 --> 03:11.289 .. چون يه تبر هست که بالاي سرت آويزونه. 03:11.313 --> 03:12.749 کمکي مي کنه؟ تنها دليلي که 03:12.773 --> 03:14.417 تا همين الان مادرت زير نظر هست 03:14.441 --> 03:16.345 چون هنوز تحقيقات بسته نشده 03:16.369 --> 03:17.618 دادستان هم حرف آخر رو ميزنه 03:17.629 --> 03:19.306 و اگه اون به عنوان دفاع از خود نديده باشه 03:19.330 --> 03:21.038 . اتهامات جنايي هم ادامه پيدا مي کنه 03:21.049 --> 03:22.957 . "تو به يه وکيل نياز داري،" جسيکا 03:23.395 --> 03:25.354 ما يه وکيل خانوادگي داريم که بهش اعتماد دارم 03:25.378 --> 03:27.378 اما وکيل‌مدافع جنايي نيست 03:27.388 --> 03:28.849 و ما به يکي از اونا نياز داريم، درسته؟ 03:28.873 --> 03:30.224 تو به بهترين يکي از اونا نياز داري 03:30.248 --> 03:31.262 اره 03:33.436 --> 03:34.896 فکر کردي چه اتفاقي قراره بيفته 03:34.920 --> 03:36.398 بعد از اينکه سعي کردي يکي رو بکشي؟ 03:36.422 --> 03:37.732 .. اوه، من اينکارو نکردم تو به "کلارمونت " رفتي 03:37.756 --> 03:39.484 بدون اينکه به ما بگي 03:39.508 --> 03:42.276 "هيچ‌کس جز" مالکوم نبود . که واقعا چه اتفاقي افتاد 03:46.209 --> 03:48.544 من بهش چاقو زدم و داستان رو تموم کردم 03:48.568 --> 03:52.464 مامان ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ 04:01.405 --> 04:03.049 . تو نميتوني منو گول بزني 04:03.073 --> 04:05.422 . اوه، خيلي هيجان انگيزه، عزيزم "پاييز امسال رو" 04:05.446 --> 04:06.792 تو کي هستي "آل کاپن"؟ 04:06.803 --> 04:08.961 يه چيزي بود که منو مي خره ، وقت اضافي براي پيدا کردن قاتل 04:08.972 --> 04:11.172 اما حالا دستگير شده. . ما ميتونيم حقيقت رو بگيم 04:11.610 --> 04:13.402 . من به قلب پدرم چاقو زدم 04:13.426 --> 04:15.279 اما اون قاتل با من تماس گرفته بود 04:15.303 --> 04:17.781 و اون منم که بايد درگير اين ماجرا بشه 04:17.805 --> 04:21.307 اگر اين کارو بکنيم بد ميشه و داستانمون عوض ميشه 04:22.079 --> 04:23.486 . ببين، خواهش مي‌کنم 04:23.510 --> 04:25.038 . بذار من مادر تو باشم 04:25.062 --> 04:26.948 خيلي چيزا هست که من نميتونم 04:26.972 --> 04:28.041 تا از بچه هام محافظت کنم 04:28.065 --> 04:30.168 . بذار ازت محافظت کنم 04:30.192 --> 04:31.492 . ببخشيد که مزاحم شدم 04:31.516 --> 04:33.485 همين الان يه تماس از "اريسا" دريافت کرديم 04:33.496 --> 04:35.665 يه پرونده هست اوه، عاليه 04:35.689 --> 04:37.459 . تو به يه حواس‌پرتي نياز داري 04:37.483 --> 04:39.711 . بعد از همه اينا، پدرت تو کماست 04:39.735 --> 04:40.993 من حتي در اين مورد فکر هم نمي‌کنم 04:41.004 --> 04:42.639 کاش اين حرف حقيقت داشت. 04:46.085 --> 04:48.085 _ 04:53.299 --> 04:56.061 مرکز چهارم ، هنوز صلاحيت قضايي داره 04:56.085 --> 04:58.280 اما من به زودي به آن‌ها گفتم ، به عنوان "سرگرد جرائم" که اين رو مي بينه 04:58.304 --> 04:59.856 همه چيز تموم ميشه. 04:59.880 --> 05:02.409 .. عاليه، مطمئنم که پسرا . توي جشن "چهارم" عاشق اينم … 05:02.433 --> 05:05.070 در واقع، به نظر نمي‌رسيد. 05:05.094 --> 05:06.998 رديفش ميکنم 05:14.770 --> 05:17.457 واو، صحنه جنايت خوبي ه 05:17.481 --> 05:18.667 چيز اضافه اي نيست 05:18.691 --> 05:20.552 حتي گلهاي تازه هم هس 05:20.576 --> 05:22.826 . همم مثل اينه که قاتل نمي خواد 05:22.837 --> 05:24.506 که زندگي اين مرد رو خراب کنه 05:24.530 --> 05:26.184 اقا 05:27.769 --> 05:29.884 ... نميتوني وسط اتاق بشيني 05:32.131 --> 05:33.382 لعنتي 05:34.401 --> 05:36.299 اين جنازه - ه؟ 05:36.323 --> 05:38.311 فک کنم 05:38.947 --> 05:40.801 اون مرده، درسته؟ 05:40.812 --> 05:43.188 به نظر ميرسه 5دقيقه پيش کشته شده 05:43.212 --> 05:44.567 سه روز پيش. 05:44.591 --> 05:45.641 چي بهت گفتم؟ 05:45.652 --> 05:47.058 اين يه پرونده باحاله، درسته؟ 05:47.082 --> 05:48.582 خيلي باحاله 05:49.388 --> 05:50.573 ممنون ااريسا 05:50.597 --> 05:52.867 نام ويک کوين باگلي ه. 05:52.891 --> 05:55.379 يه سرمايه گذار ثروتمند با شرکتهاي محلي هست 05:55.403 --> 05:58.404 يه هفته اي هست که همسايه ها نديدنش ....پس 05:58.414 --> 06:01.459 فکر کنم معنيش اينه که اونو نگهش داشتن 06:01.483 --> 06:02.669 به نوعي؟ 06:03.096 --> 06:06.464 با توجه به رنگ پوست گلگون و عدم وجودش 06:06.488 --> 06:08.517 ميگم که تحليه 06:08.541 --> 06:11.041 که اون موميايي ميشه. 06:11.052 --> 06:13.970 به علاوه … يه آرايش روي صورتش هست 06:16.757 --> 06:19.644 اينو داشته باش ايول 06:19.668 --> 06:20.946 ... پس قاتل از پايه دقت کرده 06:20.970 --> 06:22.564 تا علت مرگ رو مخفي کنه؟ 06:22.588 --> 06:25.556 . يا اينکه ظاهرش رو بهتر کنه 06:25.566 --> 06:27.619 به دقت نگاه کنيد. 06:27.643 --> 06:29.560 . اون فقط زخمش رو پوشش نداده 06:29.570 --> 06:31.531 ، جوش‌هاي صورتش رو هم پوشونده 06:31.555 --> 06:32.980 تمام پوست رو يکدست کرده 06:32.991 --> 06:35.399 . آره، مثل يه کار آرايش مشهور ميمونه 06:35.410 --> 06:37.713 . به نحوه ژست گرفتن نگاه کن 06:37.737 --> 06:39.581 در حالي که دستش رو, روي کاناپه انداخته 06:39.605 --> 06:40.738 رو به بخاري. 06:40.748 --> 06:42.467 انگار کسي کنارش نشسته 06:42.491 --> 06:44.919 اين قتل بعد از کشتن ميخواد منظوري برسونه 06:44.943 --> 06:46.577 اين زمان نياز داشت 06:46.587 --> 06:48.923 مراقبت ، محبت 06:48.947 --> 06:51.343 و خيلي نزديک ، 06:51.367 --> 06:53.395 تماس جسمي با جسد 06:53.419 --> 06:54.971 نگو نگو 06:55.348 --> 06:58.075 ما ممکن ه به دنبال يک نکروفيلي باشيم. 06:58.466 --> 07:00.944 نيکروفيل نبايد جنسي باشه 07:00.968 --> 07:03.469 در حقيقت ده نوع وجود داره 07:03.479 --> 07:06.191 آخرين طبقه‌بندي، و در هسته آن، 07:06.215 --> 07:08.360 اين انگيزه قابل‌درک ه. 07:08.384 --> 07:11.863 اه برايت چقدر بايد نگران باشيم؟ 07:11.887 --> 07:13.292 ميدوني، بيشتر از حد معمول؟ 07:13.316 --> 07:14.657 . تحمل کن 07:14.681 --> 07:17.358 تمايل يک نفروفيليک براي 07:17.629 --> 07:19.921 نزديک شدن به بدن مرده 07:19.945 --> 07:22.821 مي تونه ناشي از ترس از رد، 07:22.832 --> 07:24.926 همراه با عميق باشه 07:24.950 --> 07:27.504 و نياز بسيار انساني به ارتباط. 07:27.528 --> 07:28.838 ما همه اينو دوست نداريم؟ 07:28.862 --> 07:31.038 کسي که هميشه اونجاست 07:31.049 --> 07:32.965 که با ما روي کاناپه نشسته باشه؟ 07:35.795 --> 07:37.160 . بدون اون چيزاي عجيب و غريب 07:37.184 --> 07:38.173 و قتل 07:38.197 --> 07:40.107 اين نظر و حرف ها 07:40.131 --> 07:41.695 فقط از چک کردنه 07:56.515 --> 07:58.482 ديگه بهم زنگ نزن 07:58.493 --> 08:00.286 جسيکا 08:00.310 --> 08:02.319 خيلي طولاني شده 08:02.330 --> 08:05.414 هنوز مست و زيبا هستي؟ 08:06.191 --> 08:07.244 تو هم هنوز انگلي 08:07.268 --> 08:09.243 در حال شير دادن به خاک زمين ه؟ 08:09.253 --> 08:11.423 و لعنت بهش 08:11.447 --> 08:14.643 فکر ميکني کي راحتي شوهرت رو تو زندان فراهم کرد؟ 08:14.667 --> 08:16.478 قرار بود بره رو صندلي برقي 08:16.502 --> 08:18.814 و من براش يه قاليچه ايراني هم گرفتم 08:18.838 --> 08:21.588 و مشاور امتياز پزشکي 08:21.599 --> 08:23.318 و حالا نوبت توئه 08:23.342 --> 08:24.949 نه اينطور نيست. 08:24.959 --> 08:26.354 من به تو احتياج ندارم ، استرلينگ. 08:26.378 --> 08:28.407 ... قاتل چرخ و فلک داره محاکمه ميشه 08:28.431 --> 08:30.973 . اوه، عزيزم، نه 08:30.983 --> 08:33.392 يه پرنده کوچولو از دفتر دادستاني 08:33.403 --> 08:35.822 همين الان بهم گفت که قاتل چرخ و فلک 08:35.846 --> 08:38.313 داستان شمارو رد کرده 08:38.324 --> 08:41.828 اگر مارتين ويتلي بميره... 08:41.852 --> 08:44.912 براي کشتن يه نفر پات گيره 08:54.075 --> 08:55.508 . ممکنه در مورد پدرت باشه 08:55.532 --> 08:56.665 بعدا بهش زنگ ميزنم 08:56.978 --> 08:59.679 ادريسا، چه خبر از کوين؟ 08:59.703 --> 09:02.474 بالاخره اينجوري شد: 09:02.498 --> 09:04.025 موميايي شد، اونم نه با کمک اين ويدئو هاي يوتوبي. 09:04.049 --> 09:05.435 حرفه‌اي انجام شد 09:05.459 --> 09:07.237 تو از کجا مي دوني؟ 09:07.261 --> 09:08.980 اين دوتا شکاف ... توي سرخرگ کاروتيد مشترکه 09:09.004 --> 09:10.762 اين جايي هست که يکي لوله‌هاي شرياني قرار داده 09:10.773 --> 09:12.993 و يه ماشين دوخت واقعي بهش وصل شده 09:13.017 --> 09:15.370 و هرچي پوست رو محکم کنه کارشو بهتر نشون ميده 09:15.394 --> 09:18.290 بيا اينجا، احساس کن چقدر محکم ه 09:18.314 --> 09:19.407 دمت گرم 09:19.431 --> 09:20.658 خودت ضرر ميکني منظورم اينه 09:20.682 --> 09:22.733 کوين اينجا يه اثر هنري واقعي داره 09:22.743 --> 09:24.685 جان هانتر احساس غرور مي‌کرد. اون بود 09:24.709 --> 09:26.278 يکي از پيشگامان ابتدايي ايجاد کننده سلامتي ه 09:26.289 --> 09:27.957 آه، هانتر رو فراموش کن، درباره هافمن چه؟ 09:27.981 --> 09:29.834 اون فرمالدئيد کشف کرد 09:29.858 --> 09:32.159 اقرار مي‌کنم که مدتي طرفدار فون هفمان بودم.. 09:32.170 --> 09:34.222 . منظورم اينه، کي توي دانشگاه نيست... ولي اعتبارش در اصل 09:34.246 --> 09:36.558 مي‌رسه به مصري‌هاي باستان، اگه بخوايم نسبت 09:36.582 --> 09:39.145 به علوم سردخانه‌اي فني بشيم. نمي‌خوايم ???? 09:43.470 --> 09:44.972 نشونه اي از تجاوز جنسي هست؟ 09:44.996 --> 09:46.309 هيچي 09:46.333 --> 09:47.977 قاتل همه چيز رو با کتاب انجام داده 09:48.001 --> 09:50.511 بدن رو شستشو داده و با دقت روش کار کرده 09:50.521 --> 09:52.073 قطعاً به نظر مي رسه 09:52.097 --> 09:53.347 شما با يه اموزش ديده حرفه اي طرفين 09:53.357 --> 09:54.651 مدير تشييع‌جنازه. 09:54.675 --> 09:56.191 اين خبر خوبي ه 09:56.202 --> 09:57.695 فقط تو شهر تعدادشون زياد هست 09:57.719 --> 09:59.647 ميتونيم همرو بکشونيم بيرون ببينيمم چيزي ميدونن يا نه 09:59.657 --> 10:00.865 اوه، نه دقيقا. 10:00.889 --> 10:03.544 اين هفته کنوانسيون سالانه اتفاق مي‌افتد 10:03.568 --> 10:05.806 براي مديران تدفين ساحل آتلانتيک. 10:05.830 --> 10:08.414 که به معني استخر مظنون ماست فقط ورم کرد به ... 10:08.438 --> 10:09.863 ????، دادن و يا گرفتن. 10:12.076 --> 10:13.878 خودم تا غرامت زياد شد. 10:13.902 --> 10:15.255 اين هم اتفاقي نيست 10:15.279 --> 10:17.423 قاتل از کنوانسيون به عنوان يه پوشش استفاده ميکنه 10:17.447 --> 10:20.635 ميتونن از روش خيلي تخصصي استفاده کنن 10:20.659 --> 10:22.392 و کادر 3هزار نفري رو نشون ميده 10:22.416 --> 10:23.471 حالا چي؟ 10:23.495 --> 10:25.275 . وقتشه که اون عضو رو جمع و جور کنيم 10:26.276 --> 10:27.892 ما داريم به يک همايش ميريم. 10:35.382 --> 10:37.652 چه اتفاقي افتاده؟ اون مرده؟ 10:37.676 --> 10:39.935 اوه، نه. خدايا، نه... نه، من فقط، آه، من واقعا 10:39.946 --> 10:41.998 بايد باه‌ات حرف بزنم تو از تماس‌هاي من طفره رفتي. 10:42.625 --> 10:44.117 جدي ميگي؟ 10:44.141 --> 10:46.218 "، فکر مي‌کردم مورد اضطراريه" 10:46.229 --> 10:47.305 هست 10:47.329 --> 10:48.746 پدرمون در حال مرگه و تو و مامان دارين 10:48.770 --> 10:50.496 يه چيزو از من مخفي ميکنيد 10:55.786 --> 10:57.755 . باشه، حق با توئه 10:58.192 --> 10:59.376 همينطوره 11:01.814 --> 11:03.029 . من بودم 11:03.131 --> 11:04.330 . من بهش چاقو زدم 11:04.355 --> 11:06.128 اين تنها راه نجات دادن مادرمون بود 11:06.138 --> 11:07.441 به قتل‌ها پايان بده. 11:07.942 --> 11:09.734 و همچنين … فکر کردم مي تونم اين کار رو بکنم 11:10.044 --> 11:11.627 بدون کشتنش 11:12.280 --> 11:13.941 فکر کردي مي توني به قلبش چاقو بزني 11:13.965 --> 11:15.726 بعدکشته نشه؟ 11:15.750 --> 11:17.611 ... داستانش طولانيه، ولي نکته اينجاست که 11:17.635 --> 11:21.031 تو به پدر ما چاقو زدي ... من … اوه 11:21.055 --> 11:22.867 و من حتي نمي تونم به کسي در اين مورد بگم 11:22.891 --> 11:24.243 چون اگه اين کارو بکنم، تو ميري زندان 11:24.267 --> 11:25.736 و اگه اين کارو نکنم، مامان ميره زندان 11:25.760 --> 11:26.976 قرار نيست اينقدر دور بشيم. 11:26.987 --> 11:28.653 تو که اينو نميدوني 11:31.316 --> 11:33.668 تا حالا اونجا بودي؟ 11:37.819 --> 11:40.120 . تا ابد نميتوني ازش دوري کني 11:50.076 --> 11:52.763 . پس، خواهش مي‌کنم، ادامه بده 11:52.787 --> 11:54.732 . هرچيزي که لازم داري رو درست کن 11:54.756 --> 11:58.226 اوه، ميتونم برات چاي يا شراب سيب داغ بيارم؟ 11:58.250 --> 12:00.370 من خوبم ممنون 12:25.837 --> 12:29.672 عزيزم، ما برگشتيم 12:30.717 --> 12:32.594 .ال اي يي تعطيل شده 12:32.618 --> 12:35.097 هيچ کس امشب به ساگپوناک نمي رسه 12:35.121 --> 12:37.838 . اوه، خب، از دست دادن "همپتون"، منفعت منه 12:40.176 --> 12:41.737 بچه‌ها کجان؟ 12:41.761 --> 12:43.855 مثل شکارچياي کوچولو همش دعوا بود 12:43.879 --> 12:46.659 نقشه بود که اخر هفته پرستار ميره چطور شکنجه بدن 12:46.683 --> 12:49.152 خوب ، چرا ما ... 12:52.388 --> 12:55.114 چه بلايي سرت اومده؟ 13:01.647 --> 13:04.134 براي تغيير يک لامپ چراغ چند نفر از پزشکان استفاده ميشه؟ 13:04.158 --> 13:06.086 اصطلاح" متصدي کفن و دفن . داره از کار ميفته 13:06.110 --> 13:07.660 به همين دليله که الان به اعضاي مجلس ختم ميشن. 13:07.671 --> 13:09.214 يا متخصصان در عرصه مراقبت از مرگ 13:09.238 --> 13:11.925 شما بچه بيشتر به يه جوک ميخورين 13:11.949 --> 13:14.144 . هي ما يک سرنخ داريم. 13:14.168 --> 13:16.085 يکي از شرکت‌هايي که مقتول توش سرمايه‌گذاري کرده 13:16.096 --> 13:18.607 گروهي از خانه هاي تشييع جنازه لانگ آيلند بود. 13:18.631 --> 13:20.651 پس کوين هنوز مستقيما ارتباط داره 13:20.675 --> 13:22.894 . اوه، آره به خصوص براي دو نفر. 13:22.918 --> 13:24.822 تيلدا کارپ و ديو ساندرام. 13:24.846 --> 13:26.732 اونا با کوين شرکاي تجاري بودن 13:26.756 --> 13:29.284 تا يکي از خونه هاي تشييع جنازه اونا سال گذشته آتش گرفت 13:29.308 --> 13:31.120 هيچ کس کشته نشد ، اما به اندازه کافي اجساد مردگان سوخته بودند 13:31.144 --> 13:32.593 که شهرتشون خراب شد 13:32.595 --> 13:35.383 سوزاندن "اتفاقي"؟ خانواده‌ها بايد عصباني بشن 13:35.407 --> 13:37.501 و کلي پول از بين رفته که انگيزه قتل به وجود مياد 13:37.525 --> 13:40.662 انگيزه اومده اما نه براي قاتل 13:40.686 --> 13:43.790 يادتون باشه تو کشتنه کوين چقدر تميز کاري بود 13:43.814 --> 13:45.625 بايد دليلي براي اين کار وجود داشته باشه 13:45.649 --> 13:48.170 انگار که داشتند سعي مي‌کردند رابطه رو نشون بدن 13:48.194 --> 13:49.921 که قبل از بد شدن اوضاع چقدربه هم نزديک بودن 13:49.945 --> 13:52.007 که با نکروفيل همخوني داره 13:52.031 --> 13:54.342 اگه با روابط توي دنياي واقعي مشکل داشته باشن 13:54.366 --> 13:56.979 ممکنه بخوان که از اوني که /هدفي نداره سو استفاده کنن(*) 13:57.003 --> 13:58.647 ما سوابقشون رو چک ميکنيم 13:58.671 --> 14:00.315 - براي هرگونه روانشناسي؟ - البته. 14:00.339 --> 14:02.540 در حال حاضر ما بايد "تيلدا" و "ديو" رو پيدا کنيم 14:02.564 --> 14:03.966 طبق برنامه باشين 14:03.977 --> 14:06.685 ما نميخوايم کسي رو بترسونه بريم يه قاتل پيدا کنيم 14:06.709 --> 14:08.982 ممکنه پنج ستاره بشيم؟ 14:09.446 --> 14:10.579 نه؟ 14:11.084 --> 14:12.921 اوه باشه 14:21.769 --> 14:23.505 کريم سازي مقرون به صرفه ترين روش 14:23.529 --> 14:25.163 براي خداحافظي هست 14:27.625 --> 14:30.418 مرگ بر کساني که پشت سر گذاشته اند سخت است. 14:31.737 --> 14:32.839 وقف و تدفين 14:32.863 --> 14:33.996 متداول ترين روش ها هستند ... 14:34.007 --> 14:35.675 پدرت هنوز زنده است. 14:35.699 --> 14:37.844 استحقاق يک اظهار نامه را داشته باشيد. 14:37.868 --> 14:41.304 حتما ديدن مرگ سخت بود. 14:42.915 --> 14:44.853 واي، چه کسي اين مرگ را مي‌دانست 14:44.877 --> 14:47.018 چنين تجارت بزرگي بود ، ها؟ 14:51.816 --> 14:55.362 هي مثل هميشه نيستي 14:55.386 --> 14:57.354 که اين يه چيزي مي‌گفت 14:57.378 --> 14:58.479 . آره، قبلا هم اينو شنيده بودم 14:58.490 --> 15:00.826 در واقعع ميخواستم بيشتر بفهمم 15:01.301 --> 15:03.696 با توجه به اينکه پدرت الان تو بيمارستانه. 15:04.095 --> 15:05.997 و مامانت کسيه که بهش چاقو زد 15:07.015 --> 15:08.831 اين خيلي سنگينه. 15:10.794 --> 15:12.754 پدرت ممکنه بميره، درسته؟ . بله 15:13.146 --> 15:15.882 . پدر زنجيره‌اي من ممکنه بميره 15:16.441 --> 15:18.007 درسته 15:20.202 --> 15:21.654 تو از دست من عصباني هستي. 15:22.555 --> 15:24.724 يکم اره 15:25.742 --> 15:27.945 فکر مي‌کني دوست دارم در اين مورد حرف بزنم 15:27.969 --> 15:29.829 بيشتر از تو؟ 15:30.713 --> 15:33.722 وقتي ?? سالم بود پدرم رو دفن کردم درسته؟ و اونو گذاشتن تو 15:33.733 --> 15:36.734 . اون مدل چوب‌ها درست اونجاست 15:37.459 --> 15:38.839 و نه، من نمي‌خواستم 15:38.863 --> 15:40.729 . که اينو بهت بگم، ولي من گفتم 15:40.740 --> 15:42.406 چون اين کاريه که دوستا مي کنن 15:44.852 --> 15:47.245 و تو مي‌خواستي با هم دوست باشيم يادته؟ 15:50.416 --> 15:51.833 ....دني 15:52.910 --> 15:54.537 فکر کنم بايد جدا بشيم 16:19.420 --> 16:21.112 به مرگ فکر مي‌کني؟ 16:22.163 --> 16:23.320 چي؟ نه. 16:23.331 --> 16:25.592 اوه شايد 16:25.616 --> 16:27.000 تو تيلدا هستي. 16:27.011 --> 16:28.121 مفتخرم 16:29.236 --> 16:32.432 بذار يکم در مورد اين مدل چوب ماهون بگم 16:32.456 --> 16:35.093 بسيار ماندگارتر از صنوبر. 16:35.117 --> 16:36.917 واشر لاستيکي براي آب بندي. 16:36.928 --> 16:39.856 .. اين کمي گرونه من تو بازار نيستم 16:39.880 --> 16:41.389 تو نيستي؟ 16:43.426 --> 16:45.968 به نظر راحت مياد 16:47.445 --> 16:50.942 ميدوني ما چندين دهه 16:50.966 --> 16:52.610 دور اين کره زمين قدم ميزنيم 16:52.634 --> 16:53.903 ....اما اينجا 16:53.927 --> 16:56.573 جايي هست که ما ابديت را خرج مي‌کنيم. 16:56.597 --> 16:58.241 . بهتره که راحت باشيم 16:59.435 --> 17:01.086 من هيچ وقت راحت نيستم. 17:01.110 --> 17:03.347 شايد بهتر باشه امتحانش کني 17:03.371 --> 17:04.497 هي 17:04.521 --> 17:06.133 صبر کن ببينم، تو کي هستي؟ 17:06.157 --> 17:08.740 ، اه، "تيلدا"، ايشون کارآگاه پاول هستن 17:08.751 --> 17:10.587 و من مالکوم برايت 17:11.097 --> 17:13.965 ما براي تحقيق در اينجا هستيم "مرگ" کوين باگلي 17:14.767 --> 17:16.810 کوين "مرد؟" 17:16.834 --> 17:18.083 باورم نميشه اين وحشتناکه. 17:18.094 --> 17:19.971 . به نظر نمياد ناراحت باشي 17:19.995 --> 17:22.849 آه. از شغل و حرفه‌اش دفاع کنم … 17:22.873 --> 17:25.173 تو مرده.شور خونه بهمون ياد ميدن هرگز گريه نکنيم 17:25.197 --> 17:26.453 در مقابل يک خانواده. 17:26.477 --> 17:29.322 و رابطه شما با کوين چي بود؟ 17:29.346 --> 17:31.941 - تجارت يا ... - جنسي 17:31.965 --> 17:33.985 جدي نميگم 17:34.009 --> 17:35.651 کوين خيلي آسيب‌ديده بود 17:35.675 --> 17:37.614 بعضي از زن‌ها اين کار رو مي‌کنن 17:37.638 --> 17:41.075 ميخوان خودشون رو عوض کنن نجات بدن 17:41.099 --> 17:42.232 من نه 17:42.243 --> 17:44.496 - نه ، متشکرم - تيلدا ، 17:44.839 --> 17:47.955 . کوين "توسط قاتل موميايي شده بود" 17:50.553 --> 17:52.209 تعجب کردي 17:52.806 --> 17:54.939 ان برات يه معني داره 17:56.198 --> 17:58.597 بايد با شريک ديگمون دو صحبت کنيد 17:58.978 --> 18:01.429 وقتي همگي بهم زديم اون بيشتر ضربه خورد 18:01.856 --> 18:03.929 اون با کوين صميمي بود 18:05.776 --> 18:07.975 متاسفم ، مشتري دارم. 18:10.072 --> 18:12.524 به قسمت سختش رسيدم ببينيد سايه ها بايد طبيعي باشه 18:12.548 --> 18:14.730 . چون يه جسد معمولا دراز کشيده ميشه. 18:14.754 --> 18:16.569 دو درمورد اتيشي سوال داشتم 18:16.593 --> 18:19.364 و مشخص کردن اجزاي چهره، خب اين خودش يک مهارت ه. 18:19.388 --> 18:21.958 نميتوني که فقط چشم و دهن رو ببندي 18:21.982 --> 18:23.076 همه چيز درهم و برهم خواهد شد. 18:23.100 --> 18:25.161 دو ما ميتونيم اينجا يا در اداره صحبت کنيم. 18:25.185 --> 18:26.371 کدوم رو ترجيح ميدي؟ 18:26.395 --> 18:27.620 اخ ببخشيد 18:30.917 --> 18:32.074 به نظر عصبي مياي 18:32.084 --> 18:34.013 من با آدم‌هاي مرده بهتر هستم. 18:36.557 --> 18:38.183 آتش‌سوزي ما رو نابود کرد 18:38.207 --> 18:39.629 کي، تو و کوين؟ 18:39.653 --> 18:41.219 نه ما 18:41.243 --> 18:43.147 ما واقعا دوست نيستيم. 18:43.954 --> 18:46.149 ولي نميتونم در موردش حرف بزنم يه چيزي تو مايه‌هاي "پيمان نامه" بود 18:46.173 --> 18:47.923 و يه توافقنامه يه تحقيقات کامل. 18:47.934 --> 18:50.103 اوه، ببخشيد... من حتي 18:50.127 --> 18:51.821 . من بيشتر توي خط چشم هستم 18:51.845 --> 18:53.658 ...من فقط 18:54.306 --> 18:56.359 شما مجوز نداريد، درسته؟ 18:56.383 --> 18:58.192 چون کار دارم که بايد انجام بدم 19:01.013 --> 19:02.479 انسلي 19:02.490 --> 19:04.961 . من انتظار تو رو نداشتم 19:05.601 --> 19:06.911 يا تو 19:06.935 --> 19:08.913 جسيکا ويتلي 19:08.937 --> 19:12.375 "روشنايي گونه اش آن ستاره ها را شرمنده مي کند. " 19:12.399 --> 19:13.802 ميشه يه لحظه فک نزني 19:13.826 --> 19:16.254 در حالي که من روي بچه خائن م تمرکز مي‌کنم 19:16.278 --> 19:18.006 . من فقط چيزي رو مي خوام که براي تو بهتره 19:18.030 --> 19:19.204 اين مناسب من نيست 19:19.228 --> 19:21.301 . خواهش مي‌کنم، فقط با اين مرد حرف بزن 19:22.462 --> 19:24.242 . خودم ميرم بيرون 19:25.192 --> 19:26.595 . بذار روراست باشيم 19:26.620 --> 19:27.807 دخترت بهم زنگ نميزد 19:27.831 --> 19:30.428 اگر به خدمات واقعي من نياز نبود. 19:30.452 --> 19:33.245 احمقانه اينه که من الان به تو نياز ندارم 19:33.269 --> 19:36.399 بيست سال پيش که بهم گند زدي انقدر کاملو دقيق نبودي 19:36.423 --> 19:38.390 اوه، فکر کنم يادم باشه 19:39.470 --> 19:40.734 مارتين ويتلي در حال پوسيدن بود 19:40.744 --> 19:43.197 زندان "رايکرز" به عنوان خدا ، و سيستم قانوني هم قصدشو داشت 19:43.221 --> 19:45.686 اما در عوض تو 19:45.710 --> 19:47.285 با گفتنت به 19:47.309 --> 19:50.416 مجله نيويورک معامله قرن شد 19:50.928 --> 19:52.667 خب، اون مال ?? سال پيشه 19:52.692 --> 19:55.504 و اون هنوز زندگي منو به جهنم ميکشه 19:55.528 --> 19:58.162 تو بايد مجازات بشي براي اين کار، پاداشي هم نمي‌گيرم. 19:58.173 --> 20:00.509 . پس … بيا از "گذشته هاي بد" بگذريم 20:00.533 --> 20:03.887 اصل مطلب اينه که پرونده تو در يک هفته تعطيل ميشه. 20:03.911 --> 20:06.315 … و فقط به اين چيزا فکر کن 20:06.339 --> 20:09.349 کتاب تاريخ، مصاحبه حقوق فيلم. 20:09.373 --> 20:11.125 اگر دخترت چيزي رو ثابت کرد ، 20:11.149 --> 20:13.564 اين که آمريکا گرسنه هست 20:13.588 --> 20:16.481 براي همه چيز 20:21.846 --> 20:24.158 مي توني پرونده منو رد کني؟ 20:24.182 --> 20:25.625 ....جسيکا 20:26.626 --> 20:28.579 . من تو رو مي‌شناسم 20:29.045 --> 20:30.570 ميخواي يکي رو پيدا کني 20:30.580 --> 20:33.542 تا بهترين کمک رو بهت بکنه 20:33.566 --> 20:35.593 ... ولي چيزي که نياز داري 20:36.994 --> 20:38.721 بدترينشه 20:43.593 --> 20:45.137 ... هي، پس، آم 20:45.161 --> 20:47.014 همين الان داشتم با آزمايشگاه حرف مي‌زدم 20:47.038 --> 20:49.474 و حدس بزن که دقيقا چه کسي 20:49.498 --> 20:51.235 موسسه خيريه "کوين" استفاده‌ کرده 20:52.727 --> 20:55.544 اگر اين باشه ، ديو هست کاملاً مشخص نبود 20:55.568 --> 20:57.782 . دو "آدم ماست". بزن بريم 20:59.484 --> 21:00.661 پليس 21:00.685 --> 21:01.809 پليس نيويورک 21:01.820 --> 21:03.412 در رو باز کن يا ما داريم ميايم داخل 21:14.774 --> 21:17.426 بچه ها اينجا 21:20.253 --> 21:21.878 ديو هم قاتل نيست 21:22.328 --> 21:23.911 قرباني بعدي - ه 21:27.912 --> 21:30.474 هنوز داره نفس ميکشه آمبولانس تو راهه 21:30.498 --> 21:32.693 دني و جي تي دارن خسارات هتل رو بررسي ميکنن 21:32.717 --> 21:33.799 زخمي هم براي تشخيص نداره 21:33.810 --> 21:34.862 حدس مي‌زنم مسموم شده باشه؟ 21:34.886 --> 21:36.366 . يه ليوان شکسته پيدا کردم 21:36.390 --> 21:37.943 اون داشت يه چيزي مي‌خورد 21:37.953 --> 21:39.405 بويي تو کار نيست 21:39.429 --> 21:41.068 ... واو، تو فقط 21:41.509 --> 21:45.325 اوه... نه، آم … آره نبايد اين کار رو مي‌کردم. 21:45.336 --> 21:47.343 اوه پس يه طعم شيرين بدون بو 21:47.367 --> 21:49.149 مي تونه اتيلن گليکول باشه. ضد يخ؟ 21:49.173 --> 21:51.212 مزه هايي مانند شيرين کننده مصنوعي به عنوان يه سمع شايع بود 21:51.237 --> 21:53.507 وقتي که توي نوشيدني مخلوط ميشن اين چه ربطي به اون داره؟ 21:53.531 --> 21:54.706 نهايتا اعضاي بدن رو از کار ميندازه 21:54.716 --> 21:56.302 به عنوان جسد ماده شيميايي 21:56.326 --> 21:57.917 شروع به تبديل شدن به سموم ديگه ميکنه ، 21:57.928 --> 22:00.639 مثل استون و گليکوليک اسيد و فرمالدئيد. 22:00.663 --> 22:02.297 اوه خداي من. فرمالدئيد 22:02.307 --> 22:05.717 قاتل از قبل موميايي کردن رو شروع کرده 22:05.727 --> 22:07.218 واو، اين ماهرانه س 22:07.852 --> 22:10.169 چيکار مي تونيم بکنيم؟ . نبضش هي داره ضعيف ميشه 22:10.193 --> 22:11.898 فکر نکنم اون تا آمبولانس بياد دووم بياره 22:13.319 --> 22:14.829 تو به دانشکده پزشکي رفتي، درسته؟ 22:14.853 --> 22:16.769 نه، منظورم اينه که، آره 22:16.780 --> 22:19.280 اما اين … اين فرق مي‌کنه 22:19.783 --> 22:22.494 تو در مورد اون سم همه چيز ميدونسي 22:22.518 --> 22:23.546 تو ميتوني نجاتش بدي 22:24.163 --> 22:26.666 نه من مردم رو نجات نميدم 22:26.691 --> 22:28.127 اين کاري نيست که من مي‌کنم 22:28.289 --> 22:29.752 ... آره، ولي بايد يه زماني باشه که 22:29.776 --> 22:31.835 وقتي که مي دونستي چطور به مردم کمک کني 22:34.781 --> 22:37.048 منظورم اينه که … مردم زنده 22:40.003 --> 22:41.889 . نه، حق با توئه من نمي تونم اين کار رو بکنم 22:41.913 --> 22:44.881 . چرا، مي توني. تو مي توني 22:44.892 --> 22:47.904 . فقط فراموش کن که اون زندست باشه؟ 22:48.392 --> 22:51.221 فرض کن توي مرده‌شوي خونه اي عجله‌اي نيست 22:51.231 --> 22:54.641 فقط بايد ميزان سم رو کاهش بدي 22:55.149 --> 22:56.654 پادزهر وجود داره؟ 22:56.678 --> 22:59.240 ... نمي دونم. ام - - م - 22:59.264 --> 23:00.563 اتانول ، شايد. 23:01.029 --> 23:03.327 اتانول الکل تي اچ-ميني بار. 23:03.351 --> 23:04.617 گيل 23:05.403 --> 23:07.370 چيزي نيست.. تو مي توني اين کار رو بکني 23:08.457 --> 23:10.376 واقعا فکر مي‌کني اين واقعا جواب ميده؟ 23:10.400 --> 23:12.378 ام معمولا يه قطري دارن 23:12.402 --> 23:14.597 سرنگ؟ 23:14.621 --> 23:16.004 باشه 23:17.949 --> 23:19.290 بيا 23:19.292 --> 23:23.097 باشه اون اون به دياليز احتياج داره 23:23.121 --> 23:25.505 وقتي به بيمارستان برسه 23:25.515 --> 23:28.850 اما، مي دوني، اين بايد يه مدت نگهش دار.ه 23:37.176 --> 23:38.443 . اميدوارم 23:50.481 --> 23:51.748 باشه 24:01.034 --> 24:02.342 اين خوبه 24:04.927 --> 24:06.232 حله 24:06.256 --> 24:07.513 ممنون 24:08.166 --> 24:11.312 دو "مي خواد زنده بمونه اما هنوز تو "آي سي يو" هست 24:11.336 --> 24:14.470 صحبت با … برايت چطوره؟ 24:14.979 --> 24:16.942 مطمئن نيستم. 24:16.966 --> 24:19.483 سعي کردم بفهمم ......اما 24:21.512 --> 24:24.607 . هي تلفن دو توي هتل نبود 24:24.618 --> 24:26.191 اما براي اطلاعات با مخابرات صحبت کردم 24:26.215 --> 24:29.035 آخرين تماس قبل از حمله از تيلدا کارپ بود. 24:30.613 --> 24:32.238 . باشه. من توي هيات‌مديره شرکت مي‌کنم 24:32.262 --> 24:33.500 واحدها رو تحت تعقيب قرار بده 24:33.524 --> 24:36.503 من به تي اس اي زنگ مي‌زنم ببينم که اون از کشور خارج شد.ه 24:36.527 --> 24:37.752 دني 24:40.531 --> 24:42.382 . حواست به پسرمون باشه 24:43.385 --> 24:44.717 باشه 24:59.008 --> 25:02.321 دوست من الان تو موقعيت خاصي هستي 25:02.345 --> 25:04.415 اين لحظه اي هست که زمان گم ميشه 25:04.439 --> 25:08.369 وقتي ... وقتي دقيقه ها گسترش پيدا ميکنن 25:08.393 --> 25:10.704 وقتي مردي مثل من مي تونه بخشيده بشه 25:10.728 --> 25:12.831 به خاطر اينکه باور کردي 25:12.855 --> 25:16.344 تقريباً مي تونم زمان رو مسدود کنم ... 25:17.794 --> 25:19.336 ...به صورت کامل. 25:21.614 --> 25:23.642 ولي... 25:23.666 --> 25:28.218 افسوس که من جادوگر نيستم و تو … 25:31.096 --> 25:32.681 اينجا نيستي 25:38.479 --> 25:40.326 تو خيابون سوم شرقي هستم 25:40.350 --> 25:42.778 يه خونه بزرگ هست ميبينيش 25:43.275 --> 25:45.195 . آره، الان ميتوني بياي دنبالم 25:45.627 --> 25:48.234 . نه، نه، نه، نه. اينجوري پيش نرفت 25:48.258 --> 25:50.950 . آره، دکتر "ويتلي" واقعا خوب بود 25:54.456 --> 25:56.989 باشه ميبينمت 25:57.000 --> 25:58.335 بس کن 25:58.359 --> 26:00.221 . بس کن... چي 26:00.245 --> 26:02.005 اينجا چه خبره؟ 26:02.029 --> 26:03.922 بازم ممنون که کمک کردي 26:05.464 --> 26:07.884 . اوه، و يه چيز ديگه 26:22.517 --> 26:24.739 . تو الان وقت زيادي نداري 26:24.749 --> 26:26.414 . فقط منو بکش 26:26.438 --> 26:29.739 . نه. اين کار آسوني نيست 26:30.608 --> 26:32.578 . من داخل سرت هستم، مارتين 26:32.602 --> 26:35.330 از بدترين ترست خبر دارم 26:35.354 --> 26:37.330 . اين يه کابوسه 26:38.816 --> 26:42.337 من تو بيمارستانم، مگه نه؟ 26:42.960 --> 26:45.591 تو واقعي نيستي 26:45.615 --> 26:49.717 تو فقط يک توهم از ضمير ناخودآگاه من هستي. 26:51.176 --> 26:54.993 تصويري از تمام قربانيان من. 26:55.017 --> 26:57.808 تو دقيقا مي دوني من کي هستم مارتين 26:58.419 --> 27:00.761 من آدم خيلي واقعي ام 27:01.395 --> 27:02.930 و من دارم براي خانوادت ميام 27:02.941 --> 27:04.401 نه 27:04.425 --> 27:07.413 . پسرت اول ميميره 27:07.437 --> 27:10.655 . نه. خواهش مي‌کنم 27:11.655 --> 27:13.410 جالبه 27:13.434 --> 27:16.995 منم اينو بهت گفتم. 27:27.775 --> 27:29.461 مورد کمايي داره 27:29.486 --> 27:30.755 بردي پايين 27:30.786 --> 27:32.678 دستگاه شوک شارژ 27:53.833 --> 27:55.978 خبري از پدرت نشد؟ 27:56.003 --> 27:58.035 نه هيچي 27:59.112 --> 28:00.496 چيزي نيست. 28:02.608 --> 28:05.451 . چه اتفاقي افتاده؟ 28:05.462 --> 28:07.631 نميدونم فقط ميگن قوي باش 28:07.655 --> 28:09.580 … و اين اصلا معني خاصي نداره 28:09.591 --> 28:10.915 بيا اينجا بيا 28:10.926 --> 28:12.800 به زودي مي‌فهميم 28:19.098 --> 28:20.823 ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ 28:22.983 --> 28:25.441 تو واقعا مي‌ترسي که اون بميره؟ 28:26.939 --> 28:29.907 قسم مي‌خورم که انتقاد نيست.... من 28:31.771 --> 28:33.529 من واقعا کنجکاوم 28:34.708 --> 28:36.448 ... فکر کنم 28:39.320 --> 28:42.416 من فقط دوست ندارم اين شکلي بميره 28:42.440 --> 28:44.593 مي دوني؟ 28:44.617 --> 28:46.292 تو چطور؟ 28:47.824 --> 28:49.710 ....خب 28:50.004 --> 28:51.664 شکي درش نيست که دنيايي بهتر ميشه 28:51.675 --> 28:53.299 اگر مارتين ويتلي توش نباشه 28:55.536 --> 28:57.387 اما باز هم … 28:58.038 --> 29:00.056 مخفيانه 29:00.792 --> 29:01.819 هنوزم عاشقشي؟ 29:02.510 --> 29:03.722 چي؟ 29:05.421 --> 29:08.358 . اوه، خداي من، بچه، نه 29:08.382 --> 29:09.532 . ولي ممنون که اينکارو کردي 29:09.556 --> 29:11.818 مدتي بود که اينطوري نخنديده بودم 29:12.730 --> 29:15.167 او نه اين 29:15.765 --> 29:18.365 اين کار احمقانه به نظر مي‌رسه، مي‌دونم، اما … 29:20.459 --> 29:23.344 حداقل وقتي اون تو کلارمونت هست ، مي دونم که کجاست. 29:24.253 --> 29:26.086 از اين پس … 29:26.111 --> 29:28.267 اون ميتونه تا ابد تو رو ببينه 29:28.292 --> 29:29.934 ااره 29:32.775 --> 29:34.384 مسخرست ميدونم 29:34.408 --> 29:35.883 هوم 29:41.457 --> 29:44.770 ولي فکر کنم به اون اندازه مسخره نباشه 29:44.794 --> 29:48.980 که پست ترين شخص رو زمين رو استخدام کني 29:50.350 --> 29:51.793 ميدونم که ميخواي با اون مرد موافقت کنم 29:51.817 --> 29:54.530 نه من اينو نميخوام 29:54.541 --> 29:56.860 اما تو کسي بودي که اونو اورد تو اين برنامه 29:56.884 --> 29:58.140 اولا 29:58.165 --> 30:00.258 چون تو به يه وکيل نياز داري 30:00.283 --> 30:03.996 و حالا خودت ميدون اگه نميخوايش 30:04.021 --> 30:05.579 ميتوني کسي که مي‌شناسي رو پيدا کني. 30:06.218 --> 30:07.915 انسلي ويتلي 30:09.224 --> 30:11.274 خللي مرموزي 30:12.052 --> 30:14.021 از بهترين‌ها ياد گرفتم 30:21.556 --> 30:23.099 . ميتوني تا وقتي که دوست داري اونجا بشيني 30:23.123 --> 30:24.932 ميدونيم که تو "کوين" رو کشتي 30:27.398 --> 30:30.428 راستش … فکر نکنم فهميده باشه 30:30.640 --> 30:32.974 نميدوني؟ آره، نميدوني؟ 30:32.998 --> 30:36.066 تيلدا درسته که شما براي مرکزي تو بو ستون کار تشبيع جنازه ميکنيد؟ 30:36.097 --> 30:37.831 تو شواهد چمدون رو ديدم 30:37.855 --> 30:41.090 کيسه غلتکي هزار دلاري ، بليط هاي کلاس اول 30:41.091 --> 30:44.393 قاتل کوين مي خواد به موقع برگرده و گذشته رو حفظ کنه 30:44.404 --> 30:47.037 روابطشو مثل گذشته مسدود کنه 30:47.996 --> 30:50.827 اما زندگي الانت بهتر از سال پيش شده 30:50.851 --> 30:54.423 بنابراين بايد شخص ديگه اي باشه که نيست. 30:54.447 --> 30:57.250 سوال اينه که چرا بايد ازشون محافظت کنيم؟ 30:57.881 --> 31:00.868 چون تو کار اشتباهي انجام دادي 31:00.878 --> 31:02.995 و ترسيدي مجوزتو از دست بدي 31:03.006 --> 31:05.267 چون متوجه شدم کارتو از دست بدي نابود ميشي 31:05.291 --> 31:07.978 کار من زندگي منه 31:08.002 --> 31:10.180 . درک مي‌کنم چه احساسي داري 31:10.204 --> 31:12.399 تو هرکاري مي‌کني تا از شغلت محافظت کني 31:12.423 --> 31:14.731 به پليس دروغ بگو، زندگيت رو به خطر بنداز 31:14.755 --> 31:16.445 اما ارزش زندگي رو نداره 31:16.862 --> 31:18.402 نه نداره 31:22.058 --> 31:24.036 اسمش ليان تريت بود 31:24.060 --> 31:26.446 . اون يه شريک ساکت تو کار ما بود 31:26.470 --> 31:27.987 مطبوعاتي نبود 31:30.057 --> 31:31.910 اجازه دادي که بدون مجوز کار کنه چرا؟ 31:31.934 --> 31:33.295 از لحاظ رواني خوب نبود 31:33.319 --> 31:37.248 ولي تو موميايي کردن خيلي خوب بود 31:37.272 --> 31:39.876 . اون باعث شد که جنازه‌ها زنده به نظر برسن 31:39.900 --> 31:41.920 معلوم بود 31:41.944 --> 31:44.923 که زمان بيشتري رو با اجساد لازم داره 31:44.947 --> 31:46.413 خيلي بهتر از اون چيزي بود که ما باه‌اش راحت بوديم 31:46.424 --> 31:48.348 و گرايش شما هم وجود داشت 31:49.043 --> 31:51.877 اتيش کار خودش بود درسه؟ 31:51.888 --> 31:54.518 يه شب بود با کار تنهاش گذاشتيم 31:54.529 --> 31:56.393 زمان رو از دست داده بود. 31:56.773 --> 31:58.353 مواد شيميايي وي باعث واکنشي شد. 31:58.377 --> 32:01.314 اون حالش خوب شد و بعد از اون همه چي به جهنم کشيده شد 32:01.338 --> 32:02.649 و لين هم احساس مسئوليت مي‌کرد 32:02.673 --> 32:04.473 تسلي ناپذير بود. 32:04.484 --> 32:07.237 براي خراب کردن همه چيز. 32:07.261 --> 32:09.498 نميتونست خودشو ببخشه 32:09.522 --> 32:12.918 چند ماه بهمون زنگ زد اما همه ما به راه خودمون ادامه داديم. 32:12.942 --> 32:14.461 داشتي 32:14.878 --> 32:16.887 لين نديده بود. 32:20.157 --> 32:21.501 هي 32:21.525 --> 32:23.178 . اداره راهنمايي، يه عکس از ليان تريت داشت 32:23.202 --> 32:24.671 تمديد نشد 32:24.695 --> 32:27.090 ، اونم چند ماه بعد از آتش سوزي اون خونه‌ي قبلي رو ترک کرد 32:27.114 --> 32:29.008 ميگم تحت پيگرد قانوني باشه 32:29.306 --> 32:31.917 سابقه‌ي کارمنداي هتل برگزاري مراسم رو چک کن 32:31.928 --> 32:33.555 شرط مي‌بندم اونجا کار پيدا کرده 32:33.579 --> 32:36.255 تا به تيم سابقش نزديک بشه . و به اتاق "دو" دسترسي پيدا کنه… 32:36.738 --> 32:38.488 ايول 32:39.891 --> 32:41.351 به کي زنگ مي‌زني؟ 32:41.376 --> 32:43.398 منت کشيه 32:43.422 --> 32:45.564 من به يه نفر عذرخواهي بدهکارم 32:48.385 --> 32:49.988 ... ادريسا "، گوش کن" 32:50.012 --> 32:52.187 . بايد بهت بگم که متاسفم . تو واقعا اينکارو نمي‌کني 32:52.198 --> 32:54.314 ، ولي چيزي که تو هتل گفتم منظورم اين نبود 32:54.325 --> 32:56.536 که تو به مردم کمک نمي‌کني. اين احمقانه ست. 32:56.560 --> 32:58.839 . حق با تو بود وحشت زده شدم 32:58.863 --> 33:01.916 براي همين خاطر رفتم به پزشک قانوني 33:01.940 --> 33:05.420 نميتونم با استرس کنار بيام ادريسا 33:05.444 --> 33:08.003 بايد برم. خداحافظ 33:11.640 --> 33:13.136 ادريسا عجيب غريب بود 33:13.642 --> 33:15.805 چيش عجيبه؟ 33:16.561 --> 33:18.475 هميشه مشتاق حرف زدن با من بود اما الان نبود 33:18.499 --> 33:20.527 به علاوه، صداش به نظر مشکوک ميومد 33:20.551 --> 33:22.134 اون نمي‌خواست باه‌ات حرف بزنه؟ 33:22.145 --> 33:24.937 درسته؟ . ميرم يه سري بهش بزنم 33:26.140 --> 33:28.023 با خبر جديد بهم زنگ بزن 33:28.985 --> 33:31.371 از تماست متعجب شدم 33:31.395 --> 33:35.291 خب احتمالا در مورد مشکل کوچيکي که برام پيش اومده شنيدي 33:35.316 --> 33:38.028 مشکل قانونيم 33:38.126 --> 33:39.537 خيلي هم کوچيک نيس 33:39.561 --> 33:41.284 تمام روز همه دارن بهم ميگن که 33:41.308 --> 33:44.334 اين مشکل خيلي بزرگه. در واقع انقد بزرگ 33:44.358 --> 33:46.856 که بايد وکيل بگيرم 33:46.880 --> 33:49.047 شوهر سابقم هم استفاده کرد. مي دونم 33:49.071 --> 33:51.266 و صادقانه بگم، تقريبا موفق شدم ولي بعدش يادم اومد 33:51.290 --> 33:53.635 من جراح نيستم 33:53.659 --> 33:55.417 جسيکا ويتلي هستم 33:55.428 --> 33:58.264 … و چيزي که الان بهش نياز دارم 33:58.808 --> 34:00.336 کسي هست که ميتونم بهش اعتماد کنم 34:00.439 --> 34:03.394 همينطور هم يه وکيل خوب داشته باشم. . 34:04.192 --> 34:06.479 چه تصادف جالبي. 34:09.525 --> 34:11.350 اتفاقي که با مالکوم افتاد ... 34:11.360 --> 34:12.617 اون 34:13.557 --> 34:15.482 خيلي درگيري ذهني داره 34:17.867 --> 34:19.283 . چرا، داره 34:21.278 --> 34:23.913 . بيشتر از چيزي که تو مي دوني 34:28.888 --> 34:30.916 يه چيزايي ديده 34:31.434 --> 34:33.235 از کارايي که پدرش کرده 34:35.968 --> 34:38.427 .. اون از يه جهنمي بيرون رفت . من حتي در موردش نمي دونستم 34:40.456 --> 34:42.434 مي‌خواستم بگم 34:42.460 --> 34:44.174 باور دارم 34:45.108 --> 34:47.394 ميدونم پسرت ادم خوبي هست 34:49.098 --> 34:50.389 . و اين به خاطر تو - ه 34:50.989 --> 34:52.277 اوه اوه اه 34:52.301 --> 34:54.237 خب اره 34:54.787 --> 34:56.471 . من کمک مي‌کنم 35:16.241 --> 35:17.591 همين الان 35:24.254 --> 35:25.606 بله؟ حق با من بود 35:25.630 --> 35:26.774 ادريسا تو دردسر افتاده 35:26.798 --> 35:28.359 لين اينجاست و اون مسلحه 35:28.383 --> 35:30.194 اون بايد دنبال جنازه "کوين" باشه 35:30.218 --> 35:32.081 چرا بايد بخواد جسدش رو بدزده؟ 35:32.105 --> 35:33.739 اين معني براي يک نکروفيلي ه 35:33.763 --> 35:36.064 اون نتونست تو خونه همراش باشه 35:36.088 --> 35:37.409 باهاش لذت ببره 35:37.433 --> 35:39.776 . ازش لذت ببره. اين ديوانگيه 35:39.787 --> 35:41.672 نتونسته با ديو يا تيلدا باشه کوين رو انتخاب کرده 35:41.696 --> 35:43.112 برايت پروفايل رو بيخيالشو 35:43.123 --> 35:44.583 ما سريع ميايم 35:44.607 --> 35:46.088 فقط منتظر نيروي کمکي باش درسته 35:46.112 --> 35:47.546 حتما 35:56.925 --> 35:59.182 برو کوين رو بيار 36:01.374 --> 36:03.369 ! واو، واو، واو، واو تو کي هستي؟ 36:03.393 --> 36:06.030 فقط يه دوست اينجام که حرف بزنم 36:06.054 --> 36:08.263 ادريسا حالت خوبه؟ 36:08.273 --> 36:10.568 ! من خوبم! حالا از اينجا برو بيرون 36:10.592 --> 36:12.938 به نظر مياد هنوز از دستم عصباني هستي 36:12.949 --> 36:16.240 خواهش مي‌کنم فقط برو . خفه شيد، هر دوتون 36:16.264 --> 36:18.198 . حالا برو بگيرش 36:19.225 --> 36:21.128 متاسفم، من اين کار رو نمي‌کنم. 36:21.152 --> 36:23.206 تو فقط بايد به من شليک کني 36:24.249 --> 36:26.166 بيا فقط کاري رو که لين ميگه انجام بديم، باشه؟ 36:26.190 --> 36:28.020 اين فقط يه جسده. نه 36:28.044 --> 36:30.159 اون فقط يه جسد نيست 36:30.170 --> 36:32.131 حق با اونه. معذرت مي خوام. 36:32.155 --> 36:35.050 فقط جنازه نيستن اونا مردمي هستن 36:35.074 --> 36:38.722 که لحظات آخر خودشون رو با من در ميون بذارن 36:39.838 --> 36:42.099 اين يه امتياز هست به عنوان اخرين شاهد که همراشونه 36:42.123 --> 36:43.601 و نميذارم کسي اين رسوايي رو خراب کنه 36:43.625 --> 36:45.236 تو کوين رو تحقير مي کني 36:45.260 --> 36:47.218 اگر واقعاً مراقبت کردي 36:48.064 --> 36:49.615 ميتوني اجازه بدي بره 36:49.639 --> 36:52.318 . نه، نه، نه. دارم به اون افتخار مي‌کنم 36:52.342 --> 36:55.110 من دارم زندگيمون رو پس مي‌گيرم پس برو بگيرش. 36:56.229 --> 36:58.207 نه 36:58.231 --> 36:59.450 . صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 36:59.474 --> 37:02.712 اگه همه با هم بريم چي؟ 37:03.535 --> 37:05.040 برايت 37:06.281 --> 37:08.834 . خوبه. خوبه، آره، آره 37:08.858 --> 37:11.630 زودباش زودباش 37:21.952 --> 37:24.304 راستشو بهم بگو 37:31.756 --> 37:33.567 اين واقعا همون چيزيه که براي اون مي خواي؟ 37:33.591 --> 37:35.975 تو نميدوني من چي مي خوام 37:36.613 --> 37:38.906 مي دونم چقدر جذاب مي شه … براي زندگي در گذشته. 37:38.930 --> 37:41.709 ميخواي برگردي به قبل از اتش سوزي درسته؟ 37:41.733 --> 37:43.661 يک سال پيش؟ 37:43.685 --> 37:46.790 فکر مي‌کني اين زمانيه که زندگي برام سخت شده؟ 37:47.522 --> 37:49.876 ... من ? سالم بود 37:50.909 --> 37:54.221 وقتي مامانم رو توي تختش پيدا کردم 37:54.245 --> 37:56.340 ... من سينه‌خيز رفتم 37:56.364 --> 37:58.342 درست زير پتو 37:58.366 --> 38:01.626 هيچ‌کس مارو پيدا نکرد 38:01.637 --> 38:03.522 براي 12ساعت 38:04.182 --> 38:05.850 ميدوني 38:06.553 --> 38:10.531 بعد از ?? ساعت پوست چقدر سرد ميشه؟ 38:13.692 --> 38:15.815 به خاطر همين مردم رو موميايي مي‌کني. 38:17.570 --> 38:19.152 . تو اونا رو گرم مي‌کني 38:20.647 --> 38:23.782 يه زندگي که بمونن و ترکت نکنن 38:25.285 --> 38:26.412 مي‌فهمم 38:27.288 --> 38:28.662 اره 38:30.624 --> 38:34.628 روابط واقعي ميتونه خيلي سخت باشه 38:34.652 --> 38:37.172 زندگي پر خطر ه 38:37.196 --> 38:40.009 و مرگ کثيف 38:40.406 --> 38:42.882 و ما نميتونيم ازش فرار کنيم 38:46.264 --> 38:48.181 نميتونم ازش فرار کنم 38:51.993 --> 38:53.802 بايد باه‌اش روبرو بشيم 38:55.191 --> 38:57.192 ...شايد 38:57.216 --> 38:59.693 . شايد بتونيم با همديگه رو در رو بشيم … 39:01.063 --> 39:02.738 چي ميگي، ليان؟ 39:11.856 --> 39:13.169 اون چي بود؟ !! !! !! چي؟ 39:13.193 --> 39:14.762 من تقريباً صحبتش رو کردم 39:14.786 --> 39:17.588 تو فقط گفتي زندگي در مورد ريسک کردن بود 39:17.612 --> 39:19.587 چرا با من حرف نمي‌زني؟ 39:20.740 --> 39:23.094 البته اره 39:24.452 --> 39:25.846 پليس 39:25.870 --> 39:28.179 . دستاتو بذار پشت سرت 39:33.753 --> 39:35.072 حالتون خوبه؟ 39:36.191 --> 39:38.898 .. آره، آره، ما همه چيز اينجا خوبه.. خودم ترتيبش رو دادم 39:41.260 --> 39:42.736 ميبينمت 39:46.826 --> 39:48.160 هي اه 39:48.184 --> 39:50.412 بله؟ . ممنون 39:50.436 --> 39:52.495 براي چي؟ 39:53.615 --> 39:55.209 ... هرچيزي که امروز گفتي 39:55.233 --> 39:56.543 ... معلوم شد که 39:57.045 --> 39:58.868 . داشتم گوش مي‌دادم 39:59.172 --> 40:00.973 لين همه چيز را از من بيرون آورد. 40:00.997 --> 40:02.266 مرگ 40:02.884 --> 40:04.074 بزار بره 40:06.077 --> 40:07.513 عالي بود 40:07.972 --> 40:10.608 فقط با صحبت کردن با قاتل پيداش کن 40:10.632 --> 40:13.224 . تو هموني هستي که دوست دارم باه‌اش حرف بزنم 40:14.168 --> 40:15.404 و قول ميدم 40:16.461 --> 40:18.233 من بايد بهتر از اين عمل کنم 40:49.420 --> 40:51.431 من پسرت رو مي‌کشم 40:51.455 --> 40:53.359 نه، خواهش مي‌کنم اما اول 40:53.383 --> 40:55.853 تو بايد يک چيزي به من بگي. 40:56.250 --> 40:57.850 چي؟ 40:58.651 --> 40:59.753 چي؟ 40:59.778 --> 41:02.088 چرا اين کارو با من کردي؟ 41:03.401 --> 41:05.070 ....اوه 41:05.094 --> 41:06.780 ... خب، منظورم اينه که 41:06.804 --> 41:08.740 منظورم اينه که اون بالا با مسائل بزرگ زندگي 41:08.764 --> 41:10.617 اينطور نيست؟ 41:10.641 --> 41:12.461 تو مرکز سياهچاله چيه؟ 41:12.485 --> 41:14.577 آه، چرا ناگهان پرندگان ظاهر شدند؟ 41:16.390 --> 41:18.474 چرا من تو رو تو يه جعبه گذاشتم؟ ... چون 41:19.936 --> 41:21.102 . مي‌خواستم اينکارو بکنم 41:21.126 --> 41:22.531 .. مارتين . نه -. گوش کن، گوش کن - 41:22.555 --> 41:24.101 . من که نميخوام شلوغش کنم، اين حقيقت داره 41:24.125 --> 41:26.175 . هر چيز ديگه اي -. يه حدس - ه 41:26.199 --> 41:28.638 نه اين مغزي ه که باهاش به دنيا اومدم 41:28.662 --> 41:31.292 يا به خاطر اينکه مامان من به اندازه کافي دوستم نداشته 41:31.316 --> 41:32.747 يا شايد هم منو خيلي دوست داشت 41:32.758 --> 41:36.302 يا به خاطر اينکه بابا کاره‌اي وحشتناکي با من کرد. 41:36.327 --> 41:37.750 چون چونن چون 41:37.774 --> 41:41.274 چه اهميتي داره اگر … نتيجه نهايي هم همين باشه؟ 41:45.244 --> 41:47.155 همين الان يه چيزي فهميدم 41:48.745 --> 41:51.012 . اوه، ممکنه يه کابوس باشه 41:52.518 --> 41:54.577 اما اين کابوس منه 41:55.676 --> 41:57.718 و من يه آدم معمولي نيستم 41:58.850 --> 42:00.024 هستم؟ 42:00.369 --> 42:01.961 نه نيستي 42:02.562 --> 42:04.923 . تو يه رواني درنده هستي 42:05.929 --> 42:07.300 درسته 42:08.210 --> 42:09.947 هستم 42:10.385 --> 42:12.468 و اين يعني چي؟ 42:12.673 --> 42:15.058 . که هميشه در کنترل هستي 42:18.226 --> 42:19.726 اره 42:21.760 --> 42:23.735 هستم 42:26.511 --> 42:28.863 ... ميدوني، يه بار به پسرم گفتم که 42:28.888 --> 42:30.989 هيولاها وجود ندارن 42:32.835 --> 42:34.334 اما اين دروغ بود. 42:37.652 --> 42:39.722 ، تو حقيقت رو ميدوني 42:40.233 --> 42:41.668 مگه نه؟ 42:42.736 --> 42:44.504 ميخواي چيکار کني؟ 42:52.183 --> 42:53.783 سلام دکتر ويتلي 42:58.374 --> 43:00.645 . البته من دارم به خانواده م برميگردم 43:03.779 --> 43:05.379 اونا به من نياز دارن 43:14.091 --> 43:15.933 پسرم 43:15.957 --> 43:47.257 .:: @bollbolljan ::.