WEBVTT 00:00.213 --> 00:07.412 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.137 --> 00:15.687 و … اينم از اين بر مي‌گردم که بشينيم 00:15.711 --> 00:18.047 يکي از بهترين تخت ها تو بازاره 00:18.071 --> 00:21.675 شايعه شده که استفن . هاوکينگ "روي يکي از اينا مرده 00:21.699 --> 00:24.145 چي ميشه يه جاش گير کنه تو خرد بشي 00:24.169 --> 00:25.877 اروم باش مامان 00:25.888 --> 00:27.567 حالا الان 00:27.578 --> 00:31.058 اين نحوه صحبت کردن درسته با کسي که از مرگ برگشته 00:33.503 --> 00:36.065 کاراي کثيفت به اينجا کشونده 00:36.089 --> 00:38.190 ....ما اينجاييم چون 00:41.750 --> 00:45.813 بايد يه بيانيه براي پليس بفرستي 00:45.837 --> 00:47.649 بايد بگي مامان از طرف 00:47.673 --> 00:49.431 قاتل اصلي مجبور به اين کار شده بود 00:49.442 --> 00:52.026 . ولي در حقيقت، ما ميدونيم که تو بودي 00:55.147 --> 00:56.999 پسرم 00:58.100 --> 01:02.097 ... يا … من هيچي نميگم و ماماني عزيز 01:02.121 --> 01:04.841 تبديل به "بدفورد" بشه جديدترين زنداني. 01:04.865 --> 01:07.711 آزاد براي زندگي کردن در تمام روياهاي عاشقانه ش 01:07.735 --> 01:09.920 هنوزم اون يخ رو داري؟ 01:11.410 --> 01:12.756 عوضش يه چي ميخواي 01:14.158 --> 01:16.971 چي؟ . خب، اينطور نيست که من خجالت مي‌کشيدم 01:16.995 --> 01:19.128 من زمان بيشتري رو با تو مي خوام 01:19.139 --> 01:20.691 ملاقات‌هاي معمولي 01:20.920 --> 01:22.429 مثل روزهاي خوب قديم 01:24.568 --> 01:26.772 نه، من بهش اجازه نميدم 01:26.796 --> 01:28.824 فقط دنبال سواستفاده هست بريم به زندگيمون برسيم 01:28.848 --> 01:30.943 خب جسي من ترجيح ميدم با دقت در موردش فکر کنم 01:31.658 --> 01:34.405 حتي اگه براي تو چشمگير و سخت باشه 01:34.429 --> 01:36.029 با يه روپوش نارنجي 01:41.793 --> 01:44.204 . باشه هفته‌اي يک‌بار سر ميزنم 01:45.506 --> 01:46.781 و تو اظهارات خودتو بفرست 01:46.792 --> 01:48.970 . هر ده روز دوبار 01:49.843 --> 01:52.014 و اره اون کار هم انجام ميدم 01:52.038 --> 01:53.924 حالا همه چيز بر ميگرده به من 01:53.948 --> 01:57.868 مادرت قشنگ تحت کنترل يه هيولا بود 01:58.161 --> 01:59.335 البته ايندفعه من نبودم 02:13.918 --> 02:14.945 . يکي ديگه بهم بده 02:14.969 --> 02:16.780 اوه، اون مرد 02:16.804 --> 02:20.200 نميتونم تحمل کنم اون هنوز داره ما را کنترل ميکنه 02:20.224 --> 02:24.703 اگر کمکي بهت مي‌کنه بايد بگم که اون استاد گول زدن مردمه 02:25.470 --> 02:26.447 منم هستم 02:26.797 --> 02:28.573 به محض اين که اظهاراتشو بگيريم 02:28.583 --> 02:31.710 مي‌تونيم بهش فشار بياريم ولي در مورد اين چيزا بعدا حرف مي‌زنيم 02:34.441 --> 02:36.902 اما مي تونيم بعدا در موردش حرف بزنيم 02:36.926 --> 02:40.054 بيا به سلامتي بخوريم شايد براي يه بارم که شده يه خبر خوب داشته باشم 02:40.078 --> 02:43.722 آ ره.... خب 02:50.612 --> 02:52.232 با ايو به کجا رسيدي؟ 02:52.256 --> 02:54.891 براش يه پيغام ديگه گذاشتم 02:55.553 --> 02:57.553 . ولي فکر کنم زمان بيشتري نياز داره 03:01.623 --> 03:02.626 چيکار داري مي‌کني؟ 03:03.250 --> 03:04.420 يه ياداوري کوچيک 03:04.444 --> 03:06.194 چي؟ 03:06.916 --> 03:07.951 جسيکا "؟" 03:07.975 --> 03:10.834 ايو ببخشيد عزيزم يهويي مزاحم شدم 03:10.858 --> 03:13.712 اما من اينجا با کسي هستم 03:13.736 --> 03:16.805 که واقعا دوست داره با تو حرف بزنه 03:17.156 --> 03:19.624 . سلام... آه 03:19.634 --> 03:22.262 سلام -. اوه، خيلي متاسفم 03:22.286 --> 03:23.689 اون خيلي سرسخته، نه؟ 03:23.713 --> 03:24.932 اره خيلي 03:24.956 --> 03:27.267 ببين اگه ميخواي ميتوني قطع کني 03:27.291 --> 03:29.937 من مي تونم به حرف زدن ادامه بدم تظاهر ميکنم که هنوز پشت تلفني 03:29.961 --> 03:30.949 نه 03:30.959 --> 03:32.303 مي‌خواستم زنگ بزنم 03:32.721 --> 03:33.941 . فقط يکم زمان لازم داشتم 03:34.841 --> 03:36.599 ، ولي اگه ميخواي حرف بزني حاضرم که گوش بدم 03:37.200 --> 03:38.818 شام چطوره؟ 03:40.230 --> 03:41.508 يکم زيادي رمانتيکه 03:42.039 --> 03:43.426 پوزش 03:43.450 --> 03:45.053 من فردا شب ساعت ? بيکارم 03:45.425 --> 03:46.727 يه قراره 03:46.752 --> 03:48.954 منظورم اينه که، با هم 03:50.005 --> 03:52.685 پس ميبينمت . -. باشه -. خداحافظ 03:53.467 --> 03:55.188 آفرين، عزيزم 03:55.212 --> 03:59.108 البته يه يادداشت هايي داشم اما چرا اين لحظه رو خراب کني؟م 04:02.155 --> 04:03.446 گيل ه 04:03.804 --> 04:06.232 خراب کرد اين لحظمونو 04:12.095 --> 04:14.832 يه دزدي خيلي مهم در روز روشن 04:14.856 --> 04:16.409 با موتورسيکلت 04:16.433 --> 04:19.649 درسته يه دزدي پر سروصدا 04:19.673 --> 04:22.540 درست قبل از شروع حراج خصوصي اتفاق افتاده 04:22.564 --> 04:25.449 ساعتهايي با قيمت 20 مليون دلار دزديده شده 04:25.473 --> 04:29.198 رولکس ، پاتک فيليپ ، هابلوت. 04:29.222 --> 04:31.444 بايد بشناسي هميشه تو مچ دستت هست 04:32.416 --> 04:35.469 ، دزدا با موتور سواري وارد شدن به سمت سقف شليک کردن 04:35.493 --> 04:37.711 بعد جاي ساعتهارو شکستن و برداشتنو رفتن 04:44.770 --> 04:48.274 با صداي بلند اين کارو ميکردن تا کارکنان رو به وحشت بندازن 04:48.298 --> 04:51.275 سريع انجام ميدادن که اجازه واکنشي به کسي نميداد 04:53.303 --> 04:56.154 و کاملا وحشيانه که کسي جرات جلو اومدن نداشت 04:59.142 --> 05:01.868 . ولي هيچکدوم از اينا توضيح نميده 05:05.749 --> 05:08.085 آنجلا سانتي ، 28 ساله 05:08.109 --> 05:09.503 مدير ارسال حراج خونه بود 05:09.527 --> 05:11.297 . زخم Entry از يه ? ميليمتري بوده 05:11.321 --> 05:12.757 از فاصله نزديک بهش شليک‌شده 05:12.781 --> 05:14.383 چقدر نزديک؟ 05:14.965 --> 05:19.085 ... اوه، اوه، حدودا . همونطور که الان دارم با تو صحبت مي‌کنم 05:19.096 --> 05:20.815 زده صورت رو ترکونده 05:20.839 --> 05:23.765 آم، شايد حتي، مثلا، اين نزديکي؟ 05:24.635 --> 05:26.843 اگه اشکالي نداره مطمئنا خوب نيست 05:26.854 --> 05:29.106 .. اضطراري و زنگ خطري تو کار نيست پس قرباني ما داستانش چيه؟ 05:29.130 --> 05:32.065 تو اين قسمت چيکار ميکرد؟ اوه شايد قاتل به زور اورده 05:32.893 --> 05:34.163 جداش کرده 05:36.030 --> 05:38.074 اما چرا؟ بهتون اطمينان ميدم- 05:38.098 --> 05:40.815 من اينجا اجازه دارم. من مجوز قانوني دارم ... سرمايه‌گذاري بيمه 05:40.826 --> 05:44.163 و لطفا به کت و شلوار من دست نزن . پليس، مرد 05:44.187 --> 05:46.690 بايد اينو تميز کنم - ويجي؟ 05:47.330 --> 05:48.323 ويتلي؟ 05:48.334 --> 05:50.283 تويي؟ 05:50.959 --> 05:52.296 اوه 05:52.753 --> 05:53.964 الان برايت هستم 05:53.988 --> 05:57.218 . البته که ميتوني حالا چه کاره اير؟ 05:57.242 --> 05:59.509 براي هميشه بوده 06:00.503 --> 06:02.094 اون "سرگرد جرائم" - ه؟ 06:02.431 --> 06:04.387 آ ره. من با اونا هستم 06:04.398 --> 06:06.140 مشاور ويژه 06:06.164 --> 06:07.395 ايول 06:08.018 --> 06:09.522 چند سال پيش خزانه‌داري رو ترک کردم 06:09.546 --> 06:10.874 درحال حاضر با کارفرماها هستم 06:11.388 --> 06:13.150 متاسفانه ما اينجا رو بيمه کرديم 06:13.174 --> 06:14.735 به نظر مياد ما توي يه پرونده هستيم 06:16.679 --> 06:18.130 البته قتل واقعا تو کارم نيست 06:18.141 --> 06:20.435 اه تو يه ساعت 20مليونيم 06:20.459 --> 06:22.231 اين شغله. . البته 06:22.262 --> 06:23.475 ساعت هارو پس ميگيري 06:23.499 --> 06:24.982 لازم نيست شرکت بيمه پول بده 06:27.475 --> 06:30.101 دقيقا 06:30.111 --> 06:32.114 . آه، از ديدنت خوشحالم، مرد 06:32.918 --> 06:34.700 هي شايد اگه همديگرو ببينيم کمکي به اين پرونده بشه 06:34.724 --> 06:37.545 . آره، دوتا دوست قديمي با هم‌کار ميکنن 06:37.569 --> 06:38.787 . مي تونه جالب باشه 06:38.811 --> 06:41.468 . حتما. خوش بگذره 06:44.506 --> 06:46.097 ميبينمت ويتلي 06:47.963 --> 06:49.548 . اون يارو به نظر عالي مياد 06:50.477 --> 06:52.801 فکر کنم همينطور باشه 06:53.605 --> 06:56.105 ويجي با من دوتايي رفتيم مدرسه شبانه روزي 06:56.129 --> 06:58.732 پدرش ... براي قاچاق کوکائين،رفت زندان پس 06:58.756 --> 07:01.101 اوه شما بچه هاي "پدر بد" بوديد 07:01.655 --> 07:02.769 . يه همچين چيزي 07:02.793 --> 07:04.146 تو کلاس نهم 07:04.170 --> 07:06.148 معمولا ميز گوشه اي برامون بود توي ناهار 07:06.660 --> 07:08.284 همون که هيچکس ديگه اي روش نمي نشست 07:08.308 --> 07:12.193 دبيرستان که منزوي عجيب غريب بودي؟ بس کن 07:13.708 --> 07:17.115 هي برايت کمک لازمم؟ 07:18.309 --> 07:20.601 ... چرا مقتول ما بايد دست بندي تو دستش بمونه 07:20.612 --> 07:22.456 که حداقل ده هزار دلار ارزش داره؟ 07:22.480 --> 07:25.114 اره چه مقدار پول رو ميز بوده چه دزدي بوده؟ 07:25.125 --> 07:27.292 کسي که با پول جور در نمياد 07:28.653 --> 07:31.432 چه مدلي هست که دستش زيرش مونده؟ 07:31.456 --> 07:33.144 غلت خورده بود 07:34.062 --> 07:36.426 وقتي که داشته ميمورده قاتل مي‌خواسته بهش نگاه کنه 07:37.929 --> 07:40.098 تا از حالت شوکه شدنه اون لذت ببره 07:40.527 --> 07:41.931 ترس 07:43.947 --> 07:45.988 اين مربوط به دزدي نبوده 07:47.325 --> 07:48.537 در مورد هيجان ه 07:48.548 --> 07:50.859 يه قاتل هيجاني؟ اين يه … خرابکاري گروهيه 07:50.883 --> 07:52.819 با سرعت ميان هجان وحشت ايجاد ميکنن سريع ميرن 07:52.843 --> 07:54.810 براي همينه که قاتل اونو اينجا اورده 07:54.821 --> 07:57.041 دور از چشم سارقا همون همکارا و بقيه افراد 07:57.065 --> 08:00.681 مثل يه معتاد مواد مخدر رو مخفي ميکنه اون دوباره اين کار رو مي کنه؟ 08:01.715 --> 08:02.994 هوس ميکنه 08:04.342 --> 08:06.636 اندورفين با عجله به قتل مي رسه 08:08.167 --> 08:09.767 . اون معتاد شده 08:11.287 --> 08:12.462 . نميتونه متوقفش کنه 08:27.670 --> 08:31.013 متاسفانه، اين تنها چيزي بود که از دوربين مدار بسته گير اومده 08:31.024 --> 08:32.824 دوربين‌هاي ديگه به درد نميخورن 08:32.848 --> 08:34.224 قاتل ميتونه هر کدومشون باشه 08:34.248 --> 08:35.655 اخه با اين نوع سواري کردن 08:35.679 --> 08:37.646 ببين جوري کار ميکنه بدونه خطري براي خودش وحشت ايجاد ميکنه 08:37.556 --> 08:39.950 تو درست ميگي.. اين احساس تمرين ميکنه 08:39.974 --> 08:41.293 نياز هست که تماس هارو شروع کنيم 08:49.638 --> 08:51.929 سلام. سلام. هولا 08:51.953 --> 08:54.339 ويجي چانداسارا با براون کارفرما. 08:54.363 --> 08:55.882 . به هر حال، من ميتونم کمک کنم 08:55.906 --> 08:57.748 من يکي دوتا چيز در مورد دزدها ميدونم 08:57.759 --> 08:59.956 ويجي ، اين داني پاول ه 08:59.957 --> 09:03.970 گيل آريو و ... جيمز توماس تارمل؟ 09:03.994 --> 09:04.980 . حتي بهم نزديک هم نيست 09:05.004 --> 09:06.295 عاليه 09:06.306 --> 09:07.641 يکي ديگه از متخصصين تحت فشار 09:07.665 --> 09:09.799 ممنون - : آقاي چانداسارا ، 09:09.809 --> 09:12.343 .. متوجه شدم که شرکت شما نمي خواد عقب بکشه 09:12.353 --> 09:14.314 براي ساعت هاي 20 مليون دلاري 09:14.338 --> 09:16.347 اما ما اينجاييم تا يه قتل رو حل کنيم 09:16.357 --> 09:19.183 اين اولويت - ه حتما تا اخرش 09:19.194 --> 09:21.279 تيمي که اين کارو کرده شجاعانه بوده 09:21.303 --> 09:23.198 زمان روز، موتورسيکلت 09:23.222 --> 09:25.876 منظورم اينه که، معمولا، مي‌بينيم چيز قابل‌توجه تو اروپا هست 09:25.900 --> 09:28.150 يه دوست توي اينترپل داشتم که چند تا از گروه‌هاي شناخته‌شده را براي من فرستاد 09:28.161 --> 09:30.088 - و؟ - بدون بازديد 09:30.112 --> 09:31.248 فوق العاده مفيد 09:31.272 --> 09:34.261 اما … اون يه شايعه رو تاييد کرد 09:34.271 --> 09:37.546 که برخي از سارقان جوان آمريکايي در اروپا مشغول به کار شدند 09:37.570 --> 09:39.047 . با افراد بيشتري که اونجا مستقر شده بودن 09:40.757 --> 09:43.685 ما دنبال يک گروه جوان هستيم که ميخوان خودي نشون بدن 09:43.709 --> 09:45.979 برايت اين در مورد قاتل هيجانيمون چه کمکي ميکنه؟ 09:46.003 --> 09:47.305 . با پروفايل من رد ميشه 09:47.329 --> 09:49.046 با استعداد اما کم تجربه 09:49.057 --> 09:50.323 سريع‌تر از خشونت 09:50.916 --> 09:53.019 يه قتل عمدي ممکنه يه داروي مسکن بوده باشه 09:53.043 --> 09:54.020 براي هيجان بالا تو کشتن 09:54.044 --> 09:56.740 وام ، بم ، فلينستون 09:56.764 --> 09:58.973 اينجا ?? آمريکايي برتر از # گروهي از پايگاه اطلاعاتي ما هستن 09:58.983 --> 10:00.494 … و در مورد اون ساعت‌هاي 10:00.505 --> 10:02.662 . ما به اون ساعت اهميت نميديم 10:02.686 --> 10:04.698 چه عجب. مي‌فهمم. ولي دارن 10:04.722 --> 10:06.493 من بر روي نرده ها ، کلکسيونرها نظارت داشتم 10:06.503 --> 10:08.243 فقط تعداد بسيار زيادي از مردم مي تونن 10:08.267 --> 10:09.670 اين اجناس رو با قيمت دزدي بخرن 10:09.694 --> 10:11.413 به همين خاطره که ما اونها رو مي‌گيريم دقيقا 10:11.437 --> 10:15.008 . خيلي خب ما هماهنگ ميکنيم 10:15.515 --> 10:17.252 . دني "، بريم" واحدها "رو بياريم بيرون" 10:17.276 --> 10:18.813 هر هدفي رو کنترل کن 10:18.837 --> 10:21.110 براي پرونده‌هاي ديگه بانک اطلاعاتي فدرال رو چک کن 10:21.134 --> 10:22.997 که ممکنه با اين خدمه جور در بياد 10:23.440 --> 10:24.874 ممنون 10:24.884 --> 10:26.020 حتما 10:27.369 --> 10:29.003 هي، اينو ببين، ها؟ 10:29.013 --> 10:30.065 باز هم دوتايي 10:30.089 --> 10:32.142 . پسرهاي ميز کناري - 10:32.166 --> 10:33.966 . جواب رد مي شه. بذر بد 10:33.977 --> 10:35.020 . خواهش مي‌کنم بس کن 10:38.856 --> 10:40.373 . خيلي عالي ميشه 10:41.425 --> 10:43.234 چه نوع شيريني دارين؟ 10:48.587 --> 10:50.554 مطمئني چيزي نميخواي؟ 10:51.634 --> 10:53.288 . تو مي توني از چنگال من استفاده کني 10:53.312 --> 10:55.788 گرسنه نيستم 10:57.107 --> 11:00.086 و من بايد ?? دقيقه ديگه برم 11:00.810 --> 11:02.422 . خب، يکي حال و حوصله داره 11:02.446 --> 11:05.934 . حوصله ندارم بايد در موردش حرف بزنيم 11:05.958 --> 11:08.109 . هر چيزي که اذيتت مي کنه 11:08.702 --> 11:10.210 اين ملاقات‌ها براي همين کاره 11:10.221 --> 11:12.641 نه، اين ملاقات‌ها براي اخاذي ه 11:12.665 --> 11:14.214 ميخواي 12 دقيقه رو هدر بدي 11:14.225 --> 11:16.951 چيزي نگي که تو ذهنت چي ميگذره؟ 11:17.544 --> 11:20.563 مراقب شنيدن نظرات من در مورد تمام بيمه سالمندان هست؟ 11:24.709 --> 11:27.144 تو "ويجي چانداسارا " رو يادت مياد؟ 11:27.545 --> 11:30.751 ويجي.. البته، رفيق 11:30.775 --> 11:33.253 خدارو شکر ميکنم شروع کردي با دوستات ارتباط برقرار کني 11:33.277 --> 11:36.256 هرچند بعد از اون همه سال تنهايي باز يه پيشرفته 11:36.280 --> 11:38.166 شما پسرها با هم ضربه خوردين نه؟ 11:38.556 --> 11:40.794 يادت مياد؟ . البته 11:41.184 --> 11:43.645 . تو از کل ماجرا خيلي ناراحت بودي 11:44.113 --> 11:46.016 . هر دوتون پدرتون زندان بودن 11:46.439 --> 11:48.009 تو يه ارتباط داشتي 11:48.033 --> 11:50.845 اما يک بار پدر ويجي از زندان آزاد شد ... 11:50.869 --> 11:52.345 دوستاي جديد پيدا کرد 11:53.139 --> 11:54.972 . ممکنه بگي بهت خيانت کرده 11:56.333 --> 11:57.700 مطمئن نيستم 11:58.377 --> 11:59.980 . شايد مشکل از من بود 12:00.004 --> 12:02.096 اوه، خودتو اذيت نکن 12:02.106 --> 12:04.124 به من اعتماد کن، مشکل از تو نبود 12:05.259 --> 12:06.459 تو درست ميگي 12:08.169 --> 12:09.197 مشکل از تو بود 12:10.605 --> 12:12.701 اومد تو اون يکي 12:13.049 --> 12:15.841 من بهش اعتماد نداشتم و اين بخاطر توئه 12:15.865 --> 12:18.840 بيخيال... منظورم اينه که تو زندگيت چند تا مشکل داري 12:18.864 --> 12:20.280 ميتوني منو مقصر بدوني؟ 12:20.291 --> 12:22.627 . هيچ دوستي، ترس شبانه 12:22.651 --> 12:24.629 به تو چيزي دادم که از چکمه استفاده کني؟ 12:24.653 --> 12:26.643 . خب، وقتمون تمومه ببين، خيلي سخت بود 12:26.653 --> 12:28.225 . منو به عنوان يه پدر داشته باشي …. مي‌فهمم 12:28.249 --> 12:30.060 اعتراف مي‌کنم 12:30.084 --> 12:33.221 اما مطمئنم که زندگي 12:33.245 --> 12:35.306 براي "وجي" هم آسون نبود 12:35.330 --> 12:38.435 که باعث ميشه تعجب کنم اگر بتونه تغييري بکنه 12:38.459 --> 12:42.645 ... پس چرا نمي توني؟ 12:50.578 --> 12:51.796 گيل 12:54.109 --> 12:55.598 الو؟ يکي از خبرچينامون يه گروه 12:55.609 --> 12:58.263 موتور سوار ديده که تو منطقه‌ي دايموند مي‌چرخيدن 12:58.287 --> 12:59.798 حس مي‌کنم همون آدماي مد نظر ما هستن 12:59.822 --> 13:01.780 ما تو راهيم من الان ميام 13:01.791 --> 13:04.366 منطقه‌ي پيترسون دايموند تو خيابون ?? 13:04.377 --> 13:06.394 تو مسير به واحداي اي اس يو خبر بدين 13:07.919 --> 13:09.975 . گفتم سرتو بدزد 13:09.999 --> 13:12.343 . گفتم سرتو بدزد 13:12.367 --> 13:15.397 ! تيم "اکو"، حرکت کنيد . قهرمان‌بازي در نيار 13:15.421 --> 13:19.142 سرتو بگير پايين. و روي زمين بمون 13:19.166 --> 13:21.534 ! گفتم سرتو بدزد 13:22.961 --> 13:25.940 سرتون رو پايين بياريد! ! روي زمين بمون 13:25.964 --> 13:29.903 من فکر مي‌کنم مغزت رو بترکونم قهرمان‌بازي در نيار 13:29.927 --> 13:31.788 لعنتي 13:31.812 --> 13:34.115 تيم يک امنه 13:34.139 --> 13:36.306 دو امنه 13:40.038 --> 13:41.395 . يکي ديگه پيدا کرديم 13:41.419 --> 13:43.014 با امبولانس تماس بگير 13:46.601 --> 13:48.327 شبيه قرباني قبلي - ه 13:48.337 --> 13:50.063 همون مدل 13:53.342 --> 13:54.928 يا خدا 13:55.693 --> 13:58.306 صداي شليک شنيدم 13:58.330 --> 14:00.323 همه حالشون خوبه؟ 14:14.671 --> 14:17.260 قرباني هنوز زنده اس؟ تونستي باه‌اش حرف بزني؟ 14:17.271 --> 14:18.924 . نه. اونا بردنش اتاق عمل 14:18.948 --> 14:21.169 اين زن تنها شاهد ماست اگه بميره چي؟ 14:21.194 --> 14:23.370 براي جراحي کرانيوتومي بايد بيدار نگهش دارن 14:23.380 --> 14:25.007 مي تونيم موقع عمل ازش بازجويي کنيم 14:25.031 --> 14:26.665 . "ستوان" اررو "، لطفا" 14:26.675 --> 14:28.376 شايد اين تنها شانس ما باشه تا قاتل رو بگيريم 14:28.400 --> 14:29.626 و ساعت ها رو پس بگيريم؟ 14:29.936 --> 14:32.106 هردو بريد کنار 14:32.130 --> 14:33.856 . حتي من نميتونم تو رو به اونجا برسونم 14:40.039 --> 14:41.730 داري به چي فکر مي‌کني، "ويتلي"؟ 14:43.675 --> 14:48.403 خب، تو ميدوني که قبلا رئيس بخش جراحي اين اطراف کي بوده 14:51.692 --> 14:53.459 . تو يه تماس از "مالکوم" داري 14:55.312 --> 14:56.497 بله؟ 14:56.521 --> 14:57.691 . اين يه تماس اجتماعي نيست 14:57.715 --> 15:02.128 پسرم تو يه روز دوبار 15:02.152 --> 15:03.588 . چه درماني 15:04.220 --> 15:06.299 من شاهدي در شرايط بحراني دارم 15:06.323 --> 15:08.290 که از يه گلوله به مغزش جون سالم به در برده 15:08.300 --> 15:10.428 خب، اون خوش‌شانس نيست؟ 15:10.452 --> 15:12.346 اون در وسط کرانيوتومي قرار داره 15:12.370 --> 15:14.348 اونا 15 ساعت ديگه تخمين مي زنن 15:14.372 --> 15:17.643 اما همين الان ميخواي باهاش صحبت کني؟ اون کجا اعتراف کرد؟ 15:17.667 --> 15:18.769 بروکتون 15:18.793 --> 15:20.646 زمين لکنت قديمي ت 15:20.670 --> 15:22.448 اونا نميذارن من وارد اتاق عمل بشم 15:22.472 --> 15:24.951 دکتر "اورنشتاين " روند رو پوشش ميده؟ 15:24.975 --> 15:26.119 همينطوره 15:26.143 --> 15:28.162 تو اونو مي‌شناختي، درسته؟ البته 15:28.186 --> 15:30.604 اوه، ما دوستاي خوبي بوديم اون دستاي بزرگي داره 15:30.614 --> 15:32.116 اوه ، به طوري که بيمارانش 15:32.140 --> 15:34.162 و نيمي از کادر پرستاري هي ميگفتن 15:35.295 --> 15:38.664 من درگير زنشم بيشتر از اون زماني که اون بود 15:38.688 --> 15:41.500 در غير اين صورت اشغال. بود 15:41.524 --> 15:44.220 . اين همون چيزيه که نياز داشتم بشنوم صبر کن 15:44.244 --> 15:47.223 مي خواي از روش خودت اخاذي کني وارد عمل بشي؟ 15:47.247 --> 15:48.683 اره 15:49.474 --> 15:51.510 پسر خودمه 15:54.704 --> 15:56.682 پنج دقيقه وقت داري 15:56.706 --> 16:00.186 . ممنون، دکتر سلام، پتي 16:00.210 --> 16:01.913 من مالکوم برايت هستم از پليس نيويورک 16:01.937 --> 16:03.272 اين ويجي چانداسارا ه 16:03.296 --> 16:05.441 وقتي پاي دزدي به ميان مياد اون متخصص ه 16:05.465 --> 16:07.568 ما هر دو هيجان‌زده هستيم که با شما صحبت کنيم 16:07.592 --> 16:08.809 سلام 16:08.820 --> 16:11.436 . بهم گفتن زياد تکون نخورم 16:11.447 --> 16:12.595 تو کارت عالي بود 16:12.619 --> 16:15.418 ... پتي ميدونم که غير معموله 16:15.442 --> 16:18.360 ولي ميتوني درباره کسي که بهت شليک کرد بهم بگي؟ 16:18.753 --> 16:21.488 . البته... اون، آم 16:21.498 --> 16:25.127 پرستار 3 تا سرم نمک بيار 16:25.151 --> 16:26.712 خوب تشخيص داده ميشه؟ 16:26.736 --> 16:29.140 يه مرد يا يه ضارب مونث بوده؟ 16:29.639 --> 16:32.624 . من … من متاسفم... من 16:32.635 --> 16:35.438 . يادم مياد که ما تنها بوديم 16:35.462 --> 16:37.264 اما وقتي سعي مي‌کنم 16:37.288 --> 16:41.060 چهره اي به ياد بيارم همش سياه و خاليه 16:41.084 --> 16:42.895 پتي من ازت ميخوام که آروم بموني 16:42.919 --> 16:45.740 گلوله باعث صدمه زدن به بعضي اندام هاي داخليت شده 16:45.764 --> 16:48.192 . اون "پروسوپانوزوزيس " داره 16:48.216 --> 16:50.194 چي؟ - همه چيز مرتبه، پتي 16:50.218 --> 16:52.519 اين فقط يک کلمه خيالي ه به خاطر کوري صورت 16:52.529 --> 16:54.749 از 50 نفر يکي مبتلا ميشه 16:55.373 --> 16:56.659 همه چي درست ميشه 16:57.309 --> 17:01.247 فقط تمرکز کن ببين صورتي يادت مياد 17:01.271 --> 17:02.755 ....اه 17:04.124 --> 17:06.293 فکر کنم شنيدم يکي مي‌گفت: کوپ." 17:06.317 --> 17:08.201 اين عاليه. اين عاليه 17:08.212 --> 17:10.506 مشخصات قابل شناسايي ديگه اي هم هست؟ 17:10.530 --> 17:14.301 آه، جاي زخم، علامت‌هاي تولد؟ 17:14.325 --> 17:17.210 يه خالکوبي روي ساعد بود 17:17.221 --> 17:18.586 . فکر کنم يه پرنده باشه 17:19.480 --> 17:21.264 مثل يک طاووس بود 17:22.167 --> 17:24.996 . نماد "، فونيکس چيني‌ها" 17:25.545 --> 17:26.669 اين خالکوبي قاتل ماست 17:26.693 --> 17:28.232 . اين نشانه . توي "فينيکس" - ه 17:28.256 --> 17:30.034 . يه گروه خياباني چيني از سياتل 17:30.058 --> 17:31.610 مواد رو کنار گذاشتن و زدن تو کار 17:31.634 --> 17:32.653 جنايات پيچيده تر 17:32.677 --> 17:35.520 از جمله سرقت هاي سطح بالا 17:35.531 --> 17:37.390 پتي کوپ رو شناسايي کرد 17:37.392 --> 17:40.619 ، "کوپر وو"، حدود ?? ساله، قبل از حمله 17:40.643 --> 17:42.171 ... احتمالا رهبر گروه ه 17:42.670 --> 17:44.632 به هر حال قاتل ما نيست 17:44.656 --> 17:46.740 ... پتي نميتونه ضارب رو شناسايي کنه و 17:46.750 --> 17:48.544 همه اعضا خال کوبي ققنوس دارن 17:48.568 --> 17:50.588 من ده دوازده تا شغل قبلي پيدا کردم 17:50.612 --> 17:52.348 که ميتونه با اونا ارتباط برقرار کنه 17:52.372 --> 17:55.259 در ابتدا تلفات جاني نداشته ، تا زمان شيکاگو 17:55.283 --> 17:58.095 اين زماني هست که قاتل ما طعم خون رو به دست آورد 17:58.119 --> 18:00.795 بعد از اون، يکي ديگه تو سنت لوييس 18:00.806 --> 18:04.193 هر دو زن در ?? سالگي موهاي فرفري.. اون يه گروه داره 18:04.775 --> 18:05.800 . پروفايل درست بود 18:05.811 --> 18:09.304 يه بولو روي کوپر و همه شرکا شناخته شده /مي فرستم 18:09.947 --> 18:11.650 کار شما دوتا خوب بود 18:21.318 --> 18:23.234 ويجي هنوز دنبال ساعت هاست 18:24.170 --> 18:26.446 ممکنه سعي کنه . "يه معامله با" کوپرانجام بده 18:26.457 --> 18:28.123 ميشه بهش اعتماد کرد؟ 18:30.635 --> 18:31.969 نميدونم 18:32.803 --> 18:36.173 يه حرکتي روش بزن ببينيم چي جواب ميده 18:37.071 --> 18:38.762 ويجي. چه خبر؟ 18:38.787 --> 18:41.303 . هيچي کارت خوب بود، پسر کوچولو 18:42.589 --> 18:46.852 گوش کن، آم، من مي‌خواستم يه چيزايي در مورد مدرسه بپرسم 18:47.568 --> 18:49.447 واقعا؟ اين مال خيلي وقت پيشه 18:50.029 --> 18:52.650 ، ما با هم دوست بوديم و بعدش 18:52.674 --> 18:55.486 وقتي پدرت اومد بيرون ديگه با هم نبوديم 18:55.983 --> 18:57.127 چرا اين اتفاق افتاد؟ 18:57.578 --> 18:59.145 اين چيزا براي چيه؟ 18:59.156 --> 19:00.814 چير خاصي نيست 19:00.824 --> 19:02.933 منظورم اينه که ما بزرگ شديم 19:03.173 --> 19:04.756 فقط کنجکاو شدم 19:05.019 --> 19:06.611 اين طور نيست خيلي راجع بهش فکر کردم 19:06.888 --> 19:07.847 چرا اين اتفاق افتاد؟ 19:08.130 --> 19:09.739 . سعي کردم، رفيق 19:09.750 --> 19:12.742 من تو رو به مهموني دعوت کردم ، تو رو به مردم معرفي کرد 19:12.753 --> 19:17.292 ولي تو … خيلي هيجان‌زده بودي 19:18.307 --> 19:21.437 با قضاوت کردن به مردم بدون اينکه چيزي بگن 19:21.461 --> 19:24.063 انگار که اونا قابل‌اعتماد نبودن 19:25.398 --> 19:27.735 اره خيلي سخت اعتماد ميکنم 19:28.234 --> 19:29.768 اين چيزيه که روانشناسم مي گه 19:31.304 --> 19:32.720 خوشحالم که کمک مي کنيد 19:33.197 --> 19:35.192 دارم سعي مي‌کنم، اما مشکل اينجاست 19:35.216 --> 19:39.394 الان نمي‌تونم بهت اعتماد کنم 19:40.121 --> 19:41.437 کوپر وو يه سري ساعت 19:41.448 --> 19:44.019 به ارزش ?? ميليون دلار داره خالي مي‌کنه و 19:44.043 --> 19:46.284 کار تو اينه که هر جوري که مي‌توني به دستشون بياري 19:47.821 --> 19:50.029 بايد يه قراردادي بيندي تا بتوني ساعتا رو از کوپر بخري 19:52.341 --> 19:54.056 ببين ويتلي اين قديميه 19:54.594 --> 19:56.531 تو همه زمان و تو هر مورد مشکوک بودن 19:56.555 --> 19:58.692 ميتوني يه کمک بزرگ براي دستگيري جنايتکار باشي 19:58.617 --> 20:01.162 نه اينکه خودتو همنشين يه قاتل ببيني 20:01.434 --> 20:03.579 . داشتم به يه دختر مسيج مي‌دادم 20:04.790 --> 20:06.105 . همين اطراف ميبينمت 20:13.156 --> 20:14.800 نوش جان 20:14.824 --> 20:17.979 اميدوارم که پيازچه رو دوست داشته باشي 20:18.003 --> 20:22.556 فقط دستور پخت دادم چون خودم هميشه ميسوزونم 20:24.248 --> 20:27.335 نگران نباش چاقو هاي خطري درشون قفله 20:28.630 --> 20:32.849 . ببخشيد. جوک بدي بود. فکر کنم عصبي ام 20:33.341 --> 20:35.968 واسه همين از من خواستي بيام اينجا که بهم بگي عصبي هستي؟ 20:36.805 --> 20:39.417 نه مالکوم 20:39.441 --> 20:42.183 اومدم اينجا چون فکر مي‌کردم تو آماده حرف زدن شدي 20:42.512 --> 20:44.957 در مورد خودت در مورد اون شب 20:45.155 --> 20:47.708 ! اوه، خداي من، برايت بيدار شو 20:48.984 --> 20:51.651 . با اومدن به اينجا بهت اعتماد کردم 20:52.129 --> 20:53.861 . حالا بهم اعتماد کن 20:56.208 --> 20:57.448 باشه 20:57.899 --> 21:01.619 اون شب 21:02.664 --> 21:04.372 داشتم خواب مي‌ديدم 21:05.259 --> 21:07.144 . يه کابوس در مورد يه دختر دارم 21:07.168 --> 21:08.602 يه دختر؟ 21:09.502 --> 21:11.774 . يکي از قرباني‌هاي پدرم 21:16.553 --> 21:18.302 . هموني که مادرم دنبالش بوده 21:19.095 --> 21:20.656 دختره تو جعبه 21:22.014 --> 21:23.494 چرا بهش اينو ميگي؟ 21:24.418 --> 21:25.896 تو يه صندوقي پيداش کردم 21:25.020 --> 21:27.436 که پدرم تو زيرزمين گذاشته بود 21:28.270 --> 21:31.273 تو روياهام مياد سراغم 21:32.736 --> 21:33.868 فکر کنم سعي ميکردم 21:34.318 --> 21:35.298 نجاتش بدم 21:35.569 --> 21:38.259 اما هنوز احساس مسئوليت مي‌کنم 21:38.283 --> 21:41.551 ، و توي روياهام اون دوست داره منو ياد اون بندازه 21:43.160 --> 21:45.079 تو فقط ?? سالت بود 21:45.590 --> 21:47.140 تقصير تو نيست 21:48.626 --> 21:52.898 ببين از اينکه به رابطه بينمون گند زدم متنفرم 21:52.922 --> 21:54.880 ... من واقعا مي‌خواستم 21:56.468 --> 21:57.758 چي؟ 21:59.730 --> 22:01.595 چي مي‌خواستي؟ 22:09.406 --> 22:11.042 لعنتي 22:11.066 --> 22:14.242 همه چيز رو خراب مي کنه اگه قبولش کنم؟ 22:14.253 --> 22:17.087 ميشه گفت که خراب کرد 22:22.127 --> 22:24.055 گيل ويجي دم تکون داده 22:24.079 --> 22:25.431 اون رفته تو کار 22:25.455 --> 22:27.881 . اون با "ارواح فينيکس" ملاقات داره 22:27.891 --> 22:29.727 معامله با کوپ براي خريد ساعت 22:29.751 --> 22:32.030 به نظرت قرار ملاقات رو کجا ميذاره؟ 22:32.054 --> 22:34.596 هرجايي ممکنه مثل پيدا کردنه يه سوزن تو انبار ميمونه 22:34.606 --> 22:35.689 . اونجا منتظرم باش 22:49.354 --> 22:50.644 چطوري منو پيدا کردي؟ 22:51.523 --> 22:54.877 ... پدرت از اين اسکله براي قاچاق کوکائين در دهه ?? استفاده کرد 22:55.316 --> 22:57.341 تو قبلا در مورد اينکه چطور فرار کرده لاف مي‌زدي 22:57.365 --> 22:59.954 . يه "کلمبيايي" تو "بنتلي" - ه 22:59.965 --> 23:01.467 . تو اون پشت بودي 23:01.491 --> 23:02.802 اره 23:02.826 --> 23:04.562 اين عاليه.. تو بايد بري 23:04.586 --> 23:06.889 تو بهم گفتي که . يه معامله جانبي انجام بدم 23:06.913 --> 23:08.649 - تو به من دروغ گفتي اين شغل منه 23:08.673 --> 23:10.476 . با آدماي بد معامله مي‌کنيم 23:10.500 --> 23:13.437 اينا آدماي بدي نيستن يه قاتل هيجان انگيزه 23:13.461 --> 23:15.062 اين فقط يه معامله ديگه نيست 23:16.765 --> 23:18.422 . گيل داره مياد 23:18.934 --> 23:21.258 تنها کاري که بايد بکنيم اينه که صبر کنيم 23:23.719 --> 23:25.605 گيل نميرسه اونا اينجان 23:25.616 --> 23:27.479 بايد از اينجا بري ... اگه بفهمن تو يه پليسي 23:27.503 --> 23:29.495 ميدونم خطريه 23:29.519 --> 23:30.830 من جايي نميرم 23:30.854 --> 23:32.621 زودباش 23:33.832 --> 23:37.128 من مردم جديد رو ملاقات مي‌کنم و اجتماعي هستم 23:37.152 --> 23:38.752 براي ما خوبه 23:41.865 --> 23:45.052 ! کوپ رفقا، اوضاع چطوره؟ 23:45.533 --> 23:47.368 آماده‌اي يه معامله بکنيم؟ 23:47.888 --> 23:49.504 آقاي چانداسارا 23:49.515 --> 23:51.892 اين يه موقعيت يکسان نيست 23:51.916 --> 23:53.269 اين کيه؟ 23:53.293 --> 23:54.976 مالکوم هستم 23:57.589 --> 23:59.483 ارزياب 23:59.507 --> 24:02.238 يه کت شلواري لندن احتياج داره براي ارزيابي کالا 24:02.262 --> 24:05.160 قبل از اينکه پول رو آزاد کنن . اون پاکه 24:05.845 --> 24:09.785 ولي من فکر مي‌کنم که شما هنوز … ميخواين امشب پول در بيارين 24:10.081 --> 24:11.848 درست ميگم؟ 24:13.394 --> 24:14.812 بريم 24:16.625 --> 24:18.458 بووم 24:26.532 --> 24:28.334 خيلي خب، آقاي برايت 24:28.345 --> 24:30.898 اين چيزيه که ما مي‌فروشيم. يه نگاه بنداز 24:31.370 --> 24:33.604 با دقت ببين با استاندارات جور در مياد 24:33.628 --> 24:35.144 خودمون ميتونيم جا به جا کنيم 24:35.879 --> 24:38.085 ما بايد اونا رو با اين يارو معامله کنيم 24:38.096 --> 24:39.866 آره، يه حراج سريع مثل اين؟ 24:39.890 --> 24:41.690 شانس آوردي که ?? % بگيري 24:43.145 --> 24:44.703 بيست دقيقه وقت داري 24:49.357 --> 24:50.585 . خيلي خب، اين اتفاق قراره بيفته 24:50.609 --> 24:52.119 من با اين آدما معامله مي‌کنم 24:52.143 --> 24:53.969 و همه اينجا خوشحال ميشن 24:53.993 --> 24:55.414 به نظر خوب مياد؟ . عالي شد خوشحالم که قبول کرديد 24:55.438 --> 24:57.454 من يه نقشه دارم مي دونستم که مي خواي اين حرف رو بزني 24:57.479 --> 25:00.136 . "هاگل" با "کوپر". بکشش بيرون 25:00.160 --> 25:01.982 بهم وقت بده تا بفهمم که قاتل هيجان کيه 25:01.993 --> 25:03.547 ميتونه هر کدوم از اين بچه ها باشه 25:03.571 --> 25:06.050 تو پول رو مديريت مي‌کني . من از پس قاتل بر ميام 25:07.239 --> 25:08.616 کوپي کوپ 25:09.158 --> 25:10.969 . بيا يه کاري کنيم که يه سري جادو اتفاق بيفته 25:17.502 --> 25:20.128 اين تلفن براي .........سياستمدارا و کاراي مربوط رزو شده 25:20.139 --> 25:22.915 خودت رو معرفي کن تا من بدونم . چقدر سخته که گوشي رو به هم بزني 25:22.940 --> 25:24.668 خانم ويتلي 25:24.692 --> 25:27.763 تو شماره قديمي رو نگه داشتي چه احساساتي 25:27.787 --> 25:29.255 مارتين "؟" 25:29.279 --> 25:31.789 خوشحالم که صدات رو مي‌شنوم 25:31.799 --> 25:33.093 تو چي مي خو اي؟ 25:33.117 --> 25:35.095 . تا شکايت کنم 25:35.601 --> 25:37.430 به پسرمون چي گفتي؟ 25:37.454 --> 25:39.474 مالکوم جواب تلفن هام رو نميده 25:39.939 --> 25:41.267 حتي يه کلمه هم بهش نگفتم 25:41.291 --> 25:42.861 ميدوني، متنفرم از اينکه به پليس بگم 25:42.885 --> 25:45.355 . "داستان اشتباه بود" جس 25:45.379 --> 25:48.617 اما احساساتم جريحه‌دار شده 25:48.641 --> 25:50.118 بيمارهاي رواني احساسات ندارن 25:50.142 --> 25:52.079 در واقع ، ما داريم 25:52.451 --> 25:55.746 هروقت خواستيم ميتونيم قطع کنيم 25:56.223 --> 25:58.034 خب اون جواب منم نميده 25:58.058 --> 25:59.994 . من به اندازه تو کم ميدونم 26:00.018 --> 26:02.589 اوه - خب، فکر مي‌کني حالش خوبه؟ 26:02.920 --> 26:04.571 فکر نمي‌کردم نگران باشم 26:05.506 --> 26:07.293 يادم رفت اين احساسات رو عوض کنم؟ 26:08.850 --> 26:11.005 پس اين شبيه چيه؟ 26:11.428 --> 26:13.383 نگران بچه‌هات هستي 26:13.681 --> 26:15.552 فکرايه وحشتناکي مياد تو ذهنم 26:17.101 --> 26:19.228 فرزندپروري چيزهاي سختي ه 26:20.437 --> 26:22.189 خوبه که کسي رو داره که باه‌اش حرف بزنه 26:23.023 --> 26:25.186 کسي که به اندازه تو اهميت ميده 26:25.651 --> 26:27.230 درست ميگي 26:27.254 --> 26:29.149 . بايد به "گيل" زنگ بزنم 26:31.865 --> 26:34.201 . و اون خنجر رو برمي گردونه 26:35.863 --> 26:38.218 ! سورپرايز، احمقا ( ) 26:38.242 --> 26:40.452 گرفتن پولت خيلي خوبه 26:40.476 --> 26:42.662 من در مورد سرقت چيزي نگفتم 26:42.686 --> 26:44.294 اين در مورد هيجان بود 26:45.815 --> 26:48.574 . هي به چي نگاه مي‌کني؟ . حواست به جايزه باشه پسر 26:48.584 --> 26:50.835 "ولش کن" پيتي اين يارو کار داره که بايد انجام بده 26:52.121 --> 26:53.640 اين بچه براي اين کار يه جورايي جوونه 26:53.664 --> 26:55.472 يه عجول بايد راه خودش رو بدونه 26:56.557 --> 26:59.168 پس تو اون کت و شلوار به دنيا اومدي اونم با ارزيابي کردن 26:59.192 --> 27:00.856 انگار از چيزي که فکر ميکردم بيشتر مايه لازمه؟ 27:00.880 --> 27:03.057 تو خونمه 27:03.081 --> 27:05.018 يه بار يه لباس يه سره‌ي مارک بروکس برادرز داشتم 27:05.274 --> 27:07.551 تو چي؟ اون ور خط 27:07.562 --> 27:10.607 اما من تو وضعيت بد کار نميکنم 27:10.631 --> 27:13.902 ولي دارم خودمو از شرايط بد بيرون مي‌کشم پول و جواهرات و اينا دارم 27:13.926 --> 27:16.535 و يک درصد بالاي جامعه مثل تو همه رو جمع مي‌کنين واسه خودتون. چه بخوايد چه نخوايد 27:17.321 --> 27:18.691 به سلامتي مردم 27:19.782 --> 27:20.959 تو جذابي 27:21.248 --> 27:23.292 . منم ميتونم تو رو بدزدم 27:27.990 --> 27:30.073 شيلا بهت چي گفت؟ 27:30.382 --> 27:33.421 چيز خاصي نيست صحبت‌هاي معمولي 27:33.719 --> 27:36.538 شما دوتا با هم؟ اره دوتايي 27:37.306 --> 27:38.432 يه جورايي 27:39.391 --> 27:42.387 افکار خودتو نگه دار فهميدم 27:42.895 --> 27:45.547 هميشه شنيدم اين بخش بيشتر از همه استرس داره 27:46.148 --> 27:48.019 انتظار کشيدن 27:48.043 --> 27:50.021 مردم حريص ميشن 27:50.045 --> 27:52.404 مطمئن نيستم که بتوني به کي اعتماد کني 27:53.197 --> 27:55.491 چطور به اين رشته کار رسيدي؟ 28:00.013 --> 28:01.866 غافلگيرکننده س 28:01.890 --> 28:03.190 . خوبه که فهميدم 28:03.201 --> 28:05.567 ! ما يه معامله کرديم، کوپي 28:05.578 --> 28:08.799 اين پسر سرويس کرد 28:08.823 --> 28:10.072 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 28:10.495 --> 28:11.799 اون يه پليسه 28:20.492 --> 28:21.975 حواسم بهش بود 28:22.703 --> 28:25.087 اون يه ساعتي هست داره از تيم ما اطلاعات جمع ميکنه 28:25.097 --> 28:27.272 من پليس نيستم . آره، اون پليس نيس 28:27.875 --> 28:29.060 حقوق بگيره 28:30.234 --> 28:31.718 . اون حرف نميزنه 28:36.234 --> 28:37.777 اوه کوپ 28:37.801 --> 28:39.195 چکار مي‌کني؟ 28:39.219 --> 28:40.947 مي دوني که من قانونيه.م.. من فقط منتقل کرم 28:40.971 --> 28:42.696 ?? % به حساب تو 28:44.957 --> 28:47.709 اين همون چيزه. تو حرف مي‌زني 28:54.557 --> 28:55.868 ، سوال اينه که 28:56.176 --> 28:59.132 چقدر درد به من حقيقت ميده؟ 28:59.156 --> 29:01.175 اون کيه؟ 29:01.199 --> 29:04.434 بس کن بس کن 29:05.913 --> 29:07.891 من پليس نيستم 29:08.230 --> 29:10.007 .....اما 29:10.524 --> 29:12.843 من با پليس نيويورک کار مي‌کنم 29:13.686 --> 29:15.815 جمع بندي ميکنم 29:16.785 --> 29:17.948 به اندازه کافي نزديک هست 29:18.517 --> 29:19.552 خودتو مرده بدون 29:21.687 --> 29:23.156 . بايد اونا رو بکشيم و بريم 29:23.180 --> 29:24.782 تا الان قاتل يه پليس نبودي 29:24.806 --> 29:27.039 خب، ميخواي در اين مورد چيکار کني؟ 29:27.499 --> 29:29.126 . منو قاطي اين ماجرا نکن 29:30.252 --> 29:33.833 اگه ميخواي به تمام پولت برسي نبايد بهش صدمه بزني 29:33.857 --> 29:35.956 . نکته خوبي بود. ممنون، رفيق 29:35.967 --> 29:38.711 . خفه شو. بذار خودم درستش کنم 29:43.907 --> 29:45.803 الکس ويجي رو ببر اسکله 29:45.827 --> 29:47.564 تو ادامه تجارت بهش کن 29:47.588 --> 29:50.595 من از اين پروفايلي مراقبت مي‌کنم 29:50.619 --> 29:52.391 . واو، واو، واو، واو، واو 29:52.402 --> 29:54.852 . صبر کن ببينم! صبر کن 29:56.169 --> 29:57.754 . نميتونم بدون اون برم 29:57.778 --> 30:00.546 تو موقعيتي براي مذاکره نداري 30:02.826 --> 30:04.425 اون دوستمه 30:05.327 --> 30:06.505 دوست ؟ 30:06.529 --> 30:08.848 اينکارو نکن ويجي ميدونم بعدش چي ميشه 30:08.872 --> 30:11.643 ميري ميدونم مجبووري بري 30:11.667 --> 30:13.353 ميدونستم نبايد ميومدم 30:13.377 --> 30:14.596 . تو مدرسه ميدونستم 30:14.620 --> 30:18.902 واقعا؟ مدرسه روکشوندي اينجا 30:18.926 --> 30:21.108 اين ديگه چه معني ميده؟ 30:22.019 --> 30:24.248 . هيچوقت نميتونم بهت اعتماد کنم 30:24.272 --> 30:26.250 تو درست مثل پدرت هستي 30:26.725 --> 30:27.918 برو 30:27.942 --> 30:29.160 خودت رو نجات بده 30:29.184 --> 30:31.204 با بنتلي خودت بزن برو 30:31.228 --> 30:32.497 . من يه پورشه بزرگ رانندگي مي‌کنم 30:32.521 --> 30:34.299 اين جواب ميده 30:34.323 --> 30:35.500 فقط برو 30:36.068 --> 30:37.294 ....هي هي 31:00.441 --> 31:02.661 به نظر مياد ويجي چيزي رو که مي‌خواست بدست آورد 31:02.685 --> 31:05.436 آره، اما برايت کجاست؟ اون گفت که مياد اينجا 31:05.446 --> 31:07.165 خب ون رو دنبال ميکنيم 31:07.189 --> 31:09.615 اميدوارم منجر به ... 31:10.581 --> 31:12.056 چه خبره؟ 31:13.270 --> 31:14.589 ويجي "داره چيکار ميکنه؟" 31:24.031 --> 31:28.895 خب يه پروفايلي چرا بايد انقدر پيگيري يه عده سارق باشه؟ 31:29.413 --> 31:31.139 رئيس، ما وقت اين کارا رو نداريم 31:31.163 --> 31:33.516 آروم باش گرنت 31:34.126 --> 31:36.175 ميخوام بدونم 31:36.586 --> 31:39.219 آه. پيداش کردم 31:40.069 --> 31:41.696 چي رو؟ 31:42.134 --> 31:44.808 ما هر دو سعي مي‌کنيم . يه چيزي رو پيدا کنيم 31:45.220 --> 31:46.944 . که يکي از اونا قاتله 31:48.432 --> 31:49.928 اين ديگه چه معني ميده؟ 31:49.952 --> 31:53.886 دو کار در دو روز هر دو براي يک لحظه برنامه‌ريزي شدند 31:53.897 --> 31:57.079 هر دو با يه غيرنظامي مرده شليک ها به يه روش بوده 31:58.474 --> 31:59.973 تو فکر ميکني 32:00.902 --> 32:03.994 راست ميگه؟ اين پروفايله؟ 32:04.005 --> 32:05.829 بله، حق با منه 32:06.432 --> 32:07.651 هميشه همينطوره 32:07.676 --> 32:10.178 خب، پس اون کيه؟ . معلومه که نه - 32:10.202 --> 32:11.427 ... "اما براي" الکس 32:13.330 --> 32:14.778 اون خانواده س درسته؟ 32:15.459 --> 32:16.851 شايد تو شغل اولش 32:17.336 --> 32:20.072 تو اونو با ويجي فرستادي پس بهش اعتماد داري 32:20.464 --> 32:22.190 براي اين سه نفر ديگه نميتوني اينو بگي 32:23.300 --> 32:25.267 ما پنج ساله که يک تيم هستيم 32:25.277 --> 32:26.673 تو هيچي در مورد ما نميدوني 32:26.697 --> 32:28.029 پيت "راست ميگه" 32:28.053 --> 32:29.945 . شايد خيلي وقته که با هم بوديد 32:33.036 --> 32:34.744 تو چي فکر مي‌کني، شيلا؟ 32:35.187 --> 32:37.689 چي؟ من کسي رو نکشتم 32:39.107 --> 32:40.998 ميتونم يه سوال خصوصي ازت بپرسم؟ 32:43.419 --> 32:45.088 تو موهاي فرفري داري؟ 33:05.987 --> 33:07.994 چند وقته که عاشق شيلا هستي، "پيت"؟ 33:08.678 --> 33:11.556 چي؟ نيستم. ( ) 33:14.194 --> 33:15.443 اين ديگه چيه؟ 33:16.411 --> 33:18.880 دزدي بانک ها يه مواد مخدري بوده 33:18.904 --> 33:20.498 . آدرنالين خالص 33:20.522 --> 33:23.490 اون شما رو براي سوار نگه داشت. شيلا 33:24.027 --> 33:25.882 . تو نميتوني اونو از سرت بيرون کني 33:25.906 --> 33:28.842 مي‌دوني، مشکل روان‌پريشيِ بيش‌ازحدتحريک‌شده 33:28.866 --> 33:32.135 اينه که شروع مي‌کني به گشتن دنبال دُزهاي بيش‌تر آدرنالين 33:32.159 --> 33:34.371 نقط? منفي تيم‌ـت.. 33:35.247 --> 33:37.004 . تو همه‌شون رو شريک‌جرم‌هاي قتل‌هات کردي 33:37.014 --> 33:38.850 به‌م بگو که اون کار رو نکردي، پيت. 33:38.874 --> 33:40.382 گير بيوفتم، حبس ابد مي‌خورم. 33:40.393 --> 33:41.383 فکر مي‌کردم ما دوست‌ايم 33:41.394 --> 33:42.896 . "نگو" دوست، جنده 33:43.964 --> 33:45.647 تمام قرباني‌ها شبيه تو بودن 33:46.104 --> 33:47.541 همه شون تباني ه 33:47.926 --> 33:50.328 به زودي چيزي بينتون پيش مياد خسته کننده تکراري ميشه 33:50.352 --> 33:51.902 . و دنبال يه چيز واقعي بگردين 33:57.434 --> 33:58.909 همه اروم باشن 33:59.912 --> 34:01.911 مي دونستم که يه مشکلي براش پيش اومده 34:01.935 --> 34:03.733 . گرنت "، بذارش زمين" 34:05.984 --> 34:09.422 گفتم بذارش زمين 34:09.446 --> 34:11.349 ما سال‌ها با هم‌کار کرديم 34:12.075 --> 34:13.916 و تو روي من اسلحه مي‌کشي؟ !! !! !! 34:13.926 --> 34:15.428 گوش کن 34:16.204 --> 34:17.481 ما هنوز يک تيم هستيم 34:18.540 --> 34:21.100 . لازم نيست همديگه رو بکشيم 34:21.124 --> 34:22.586 ... مشکل اينه که 34:24.129 --> 34:25.255 يکي از شماها 35:07.130 --> 35:08.604 . تاثير گذار بود 35:09.774 --> 35:11.223 من مرده‌م؟ 35:11.551 --> 35:14.404 نه فقط 35:14.428 --> 35:16.435 نه. دردت به خاطر ضربه‌ي خطرناکيه که به استخوان پس سريت خورده 35:16.459 --> 35:18.939 اگه از اين اتفاق جون سالم در ببري احتمالا ي 35:18.950 --> 35:23.188 ه سي تي اسکن ازت بگيريم 35:27.350 --> 35:29.045 نيستم نه يه قاتل؟ 35:29.056 --> 35:32.171 قاتل؟ رواني؟ ] 35:32.195 --> 35:33.695 باهاتون موافق نيستم 35:34.282 --> 35:36.092 . ببين چيکار کردي 35:36.535 --> 35:39.220 گرفتن چهار تا مجرم سرسخت 35:39.244 --> 35:41.428 با يه حمله ناگهاني 35:43.767 --> 35:45.587 من به هيچ‌کس شليک نکردم 35:45.611 --> 35:47.831 يا ماشه بکشيد يا اسلحه رو خالي کنيد 35:47.855 --> 35:49.749 نه نه نه 35:49.773 --> 35:52.509 تو ذهنشون رو پر کردي 35:53.176 --> 35:56.495 با ترس و خشم 35:56.680 --> 36:01.886 هر کدوم با مقدار دقيق مناسب 36:01.910 --> 36:06.018 آه، پسرم، اين کار استعداده 36:06.439 --> 36:08.977 ، همه اين حرفا در مورد يه عده دوسته 36:09.609 --> 36:11.903 واقع اصل مطلب همينه 36:13.363 --> 36:15.439 تو به دوست نياز نداري 36:16.508 --> 36:18.910 خيلي شبيه به يه مرد پير داغوني 36:21.564 --> 36:22.872 تو اشتباه مي‌کني 36:23.366 --> 36:25.535 تو حتي اون نيستي 36:25.559 --> 36:29.506 تو مخلوطي از ترس و وحشت هستي که تو ذهنم درگيرن 36:29.530 --> 36:30.755 . همينطور هم واقعيت داره 36:31.339 --> 36:35.284 و از اونجايي که من مشخصا به مورداي عصبي واکنش نشون ميدم 36:35.294 --> 36:38.757 اون سرت رو پاکسازي کن 36:39.114 --> 36:40.485 و از اينجا برو بيرون 36:42.597 --> 36:44.573 همشون مردن 37:16.410 --> 37:17.543 اين کارو نکن. 37:19.648 --> 37:21.648 اوه، تو باهوش نيستي، ها؟ 37:22.258 --> 37:23.551 باهام حرف بزن 37:23.575 --> 37:25.926 که همه دوستانم رو عليه من کني… براي چي؟ 37:27.896 --> 37:29.356 ها؟ 37:33.054 --> 37:34.653 چي شده "پيت"؟ 37:35.504 --> 37:37.732 چرا شروع کردي به کشتن اون زن‌ها؟ 37:38.573 --> 37:39.815 چي تغيير کرد؟ 37:47.082 --> 37:50.495 ميدوني تو هر کاري سهم خودمو برداشتم 37:51.252 --> 37:52.539 . گذاشتمش کنار 37:52.563 --> 37:54.497 . من، حتي سرمايه‌گذاري کردم 37:56.299 --> 37:57.616 . اون هيچوقت با من بيرون نميرفت 37:58.343 --> 37:59.618 هيچوقت 38:00.804 --> 38:02.974 و بعد با يه بي ارزش مثل الکس ميچرخه 38:10.397 --> 38:11.766 . منم بايد اونو بکشم 38:16.879 --> 38:18.562 نه 38:27.573 --> 38:30.158 تو انجامش دادي تو برگشتي 38:30.182 --> 38:32.294 . البته آدرسش رو پيدا کردم 38:32.318 --> 38:33.588 . وقتي داشتم با "کوپ" معامله مي‌کردم 38:33.612 --> 38:34.923 بعد ياد اشاره تو به 38:34.947 --> 38:36.864 اينکه بابام مواد معامله ميکرد افتادم 38:36.874 --> 38:39.123 نقشه همين بود، درسته؟ . آره - 38:39.147 --> 38:40.677 . ولي باورم نميشه جواب داده 38:41.653 --> 38:43.420 من نمي تونم يکي از دوستام رو تنها بذارم 38:44.298 --> 38:45.675 درسته 38:45.699 --> 38:47.466 ممنون رفيق 38:48.293 --> 38:49.804 و خيلي وقت بود کسي رو زمين نزده بودم 38:49.828 --> 38:51.014 با پورشه؟ 38:53.148 --> 38:54.557 برايت تو خوبي؟ 38:55.896 --> 38:57.823 خوبم 38:57.848 --> 38:58.948 ممنون 39:00.356 --> 39:01.482 چه اتفاقي افتاده؟ 39:02.073 --> 39:03.410 اتفاق ما بود 39:03.434 --> 39:06.329 پسران بد ميز کناري 39:06.353 --> 39:08.028 ما حلش کرديم 39:09.451 --> 39:11.218 من بازداشت نيستم، هستم؟ 39:19.992 --> 39:22.212 ايو، چه سورپرايز خوبي 39:22.236 --> 39:24.523 . و برام گل آوردي 39:24.533 --> 39:27.537 براي تشکر از شما براي ارتباط مجدد با پسرت 39:28.257 --> 39:31.465 پس بالاخره همديگه رو ديدين 39:31.489 --> 39:33.481 . خيلي خوب پيش رفت، قبول کردم 39:33.505 --> 39:35.834 . اين کارو کرد، اون براي من شام مي‌پخت 39:35.858 --> 39:40.177 و در مورد اون دختري که تو زيرزمين پيدا شد بهم گفت 39:41.446 --> 39:43.828 اوه اون بايد براي صحبت هاي تو قرارش بيشتر کار کنه 39:44.144 --> 39:46.186 . در واقع ما رو نزديک‌تر کرد 39:48.136 --> 39:51.082 من در مورد جست و جو شما هم براي دختره تو جعبه.ميدونم 39:51.106 --> 39:53.249 و تو هم سابقه من رو مي دوني 39:53.892 --> 39:55.703 . خواهش مي‌کنم، بذار کمکت کنم 39:57.480 --> 39:58.811 واقعا؟ 40:00.368 --> 40:02.124 خيلي ممنون ميشم 40:04.177 --> 40:08.881 بذار اينا رو بذارم تو آب و ميتونيم از اول شروع کنيم 40:10.050 --> 40:12.770 . اوه، اونا خيلي خوشگلن 40:12.794 --> 40:15.212 . فقط يه دقيقه بهم وقت بده 40:15.213 --> 40:25.321 .:: @bollbolljan ::. 40:25.322 --> 40:35.322 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.