WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.203 --> 00:12.523 . پدرم يه روش داشت 00:12.547 --> 00:14.450 حتي وقتي که قرباني هاش رو هم قبول کرد 00:14.474 --> 00:17.027 اون هيچوقت کارش رو خراب نکرد 00:17.051 --> 00:18.812 اعتمادش اجازه نميداد 00:18.836 --> 00:22.730 اصلا سعي نکرده بود اجساد رو بسوزونه يا از بين ببره 00:25.068 --> 00:28.727 ، هر بلايي که سرش اومد سعي ميکرد روشو حفظ کنه 00:29.138 --> 00:31.223 . اون دوست داشت بدونه که تو اون بيرون بودي 00:31.682 --> 00:33.544 چند بار در اين مورد بحث کرديم؟ 00:33.568 --> 00:35.117 پيدام کن 00:36.687 --> 00:39.291 ميدونم ميدونم 00:39.315 --> 00:42.419 تو بايد يه جايي همين اطراف باشي 00:42.443 --> 00:43.503 ...اما م من 00:43.527 --> 00:45.127 از دستش دادم 00:46.071 --> 00:48.091 ما کلبه تو جنگل رو چک کرديم 00:48.115 --> 00:49.643 سايت هاي مربوط به اون 00:49.667 --> 00:51.403 تونل هاي زير شهر 00:51.427 --> 00:52.571 پيدام کن 00:52.595 --> 00:54.565 . من مردم، مالکوم 00:55.205 --> 00:56.641 خواهرم اونجاست؟ 00:56.665 --> 00:58.244 . اون نميدونه من کجام 00:58.268 --> 00:59.561 تو هم همينطور 00:59.585 --> 01:02.314 فقط يک نفر اين کار رو مي‌کنه 01:02.338 --> 01:04.741 . از اون فرار نکن 01:05.299 --> 01:07.608 . ميدوني بايد چيکار کني 01:35.204 --> 01:37.515 چي؟ چي شده؟ 01:38.499 --> 01:40.090 چيزي پيدا کردي؟ 01:40.751 --> 01:42.226 نه 01:44.129 --> 01:46.230 . ولي ميدونم بايد چيکار کنيم 01:49.444 --> 01:51.986 دوست داري پدرم رو ببيني؟ 02:02.064 --> 02:04.580 مالکوم، عزيزترين‌م 02:05.167 --> 02:06.628 مادرتم 02:06.652 --> 02:08.630 فقط زنگ زدم تا بدوني 02:08.654 --> 02:10.715 من اينجا تنها هستم که 02:10.739 --> 02:13.468 ميراث شما رو به اوقاف 02:13.492 --> 02:16.137 نيکلاس انديکات براي هنر اهدا ميکنم 02:16.161 --> 02:18.872 چون مي دونم چقدر باله دوست داري 02:19.373 --> 02:21.685 جسيکا ويتلي "؟" 02:21.709 --> 02:24.646 باورم نميشه اينجايي 02:24.670 --> 02:27.240 تو خيلي شجاعي 02:27.264 --> 02:28.650 عاشقشم 02:28.674 --> 02:31.486 . "ممنون،" کريکت 02:31.510 --> 02:33.530 وقتي درمورد کانر شنيدم خيلي متاسف شدم 02:33.554 --> 02:35.699 و اون رسوايي پذيرش 02:35.723 --> 02:38.034 همه اينا واسه "تافت" - ه اوه 02:38.058 --> 02:40.370 ... اوه، آره، خب 02:40.394 --> 02:41.555 حداقل کسي نمرده 02:41.579 --> 02:44.374 . جسيکا "، اينجايي" اوه 02:44.398 --> 02:46.543 آه، کريکت، يک دقيقه به ما وقت مي‌دي؟ 02:46.567 --> 02:48.187 ما وسط يک کاري هستيم 02:50.487 --> 02:54.426 . اوه، تو نبايد من رو نجات بدي 02:54.450 --> 02:56.603 به خصوص وسط وظايف ميزباني شما 02:56.627 --> 02:59.097 به سختي يه دختر پريشون هستي 02:59.121 --> 03:00.348 . هيچوقت نبودي 03:00.831 --> 03:02.109 . "ممنون،" نيکولاس 03:02.583 --> 03:03.685 وقتي همه منو تو سرما ول کردن 03:03.709 --> 03:05.640 تو اتاقت هميشه رو من باز بود 03:05.664 --> 03:08.165 خب، من باور نمي‌کنم . احساس گناه مي‌کنم 03:08.189 --> 03:10.692 . خب، خيلي وقته که نديدمت 03:10.716 --> 03:13.445 . اوه، بذار روش حساب کنيم 03:13.469 --> 03:15.488 نه، منظورم اينه که بايد همديگه رو ببينيم 03:15.512 --> 03:17.365 . واقعا حرف بزن ناهار؟ 03:18.223 --> 03:20.160 . خيلي عالي ميشه 03:20.184 --> 03:22.009 اونا براي تو آماده هستن . ممنون. معذرت ميخوام 03:22.033 --> 03:23.380 هيچ‌کس به من نگفت که مردم دارن حرف مي زنن 03:23.404 --> 03:24.956 و حالا نميتونم از اون بيرون برم 03:24.980 --> 03:26.291 آقاي "انديکات "، يه عکس؟ اوه 03:28.567 --> 03:30.170 بعدا بيا پيدام کن 03:40.513 --> 03:42.182 عصر بخير 03:42.831 --> 03:44.350 . از همتون ممنونم که اومدين 03:44.916 --> 03:47.562 حالا متوجه شدم که فقط براي کاناپه ها اينجا نيومدين 03:47.586 --> 03:49.647 اومدين که بفهمين 03:49.671 --> 03:51.316 پولاتون کجا ميره 03:51.673 --> 03:53.568 ... پس باعث افتخار منه که 03:53.592 --> 03:56.792 شرکت باله سيتي منهتن پريما ، فيونا وارا 03:56.816 --> 03:59.001 ، و جديدترين ستاره‌اي … "خاوير ولزلي" - ه 03:59.025 --> 04:00.533 اولين حضور خود در آمريکا 04:00.912 --> 04:03.492 کنار مجلس ميرقصن 04:03.516 --> 04:06.820 از توليد آينده آنها شفرازاده. 04:58.803 --> 05:00.406 ميدوني که مادرت براي اين مورد زنگ زده؟ 05:00.430 --> 05:02.742 هوم، تو فکر مي‌کني "اون " با جمعيت اشتباهي اومده بيرون؟ 05:02.766 --> 05:04.911 ... اگه ميخواي بري پيداش کني نه 05:04.935 --> 05:06.546 . من قرار بود همراهش باشم 05:06.570 --> 05:09.307 اگه منو اينجا ببينه من مي تونم قرباني بعدي باشم 05:09.331 --> 05:11.751 . هي تو نميتوني به صحنه دست بزني 05:11.775 --> 05:13.511 . يه جسد توشه 05:13.535 --> 05:14.980 دارايي طبقه از تئاتر 05:15.004 --> 05:16.005 و حالا اين مدرک جرم - ه 05:16.029 --> 05:18.505 . زود باش. شنيدي چي گفت 05:19.449 --> 05:21.950 ادريسا چي برامون گير اوردي؟ 05:21.974 --> 05:24.388 آه، تغيير رنگ صورت، گشاد شدن مردمک 05:24.412 --> 05:25.782 و چسبندگي خون سنگين، همه صفات کلاسيک 05:25.806 --> 05:27.400 مرگ ناشي از مسموميت هستن 05:27.424 --> 05:28.492 آه ما چيزي داريم که 05:28.517 --> 05:30.139 چه جوري وارد بدنش شده؟ هنوز نه اما … 05:30.163 --> 05:32.480 با توجه به شدت عکس‌العمل اون 05:32.504 --> 05:34.482 اون بايد قبل از حضور در صحنه، تأثيرات رو احساس کرده باشه 05:34.506 --> 05:35.775 ... اما شاهدها ميگن که اون 05:35.799 --> 05:37.944 تا اخرين نفس ميرقصيد 05:37.968 --> 05:41.072 خب رقصنده‌هاي ممتاز روش‌هاي متفاوت دارن 05:41.096 --> 05:42.498 تا ناراحتي رو تحمل کنن 05:42.522 --> 05:44.459 حتي درد حاد 05:44.483 --> 05:45.660 ، خب، هيچ‌کس ديگه مريض نيست 05:45.684 --> 05:47.587 پس خوراک ميگو نيست 05:47.611 --> 05:48.746 کشتن يک قتل هدفمند 05:48.770 --> 05:50.539 و همچنين يک پروفايل سطح بالا 05:50.563 --> 05:52.708 اين يارو هشت هفته پيش. از کوبا پناهنده شده 05:52.732 --> 05:54.335 . مي تونه يه کار خوب باشه 05:54.359 --> 05:55.470 ترور با سم؟ 05:55.494 --> 05:58.547 شبيه يک رمان جاسوسي ه 05:58.571 --> 05:59.891 . به "????" خوش اومدي 05:59.915 --> 06:02.049 نميتوني هرچيزي رو رد کني 06:05.412 --> 06:08.391 . خيلي متاسفم که مجبور شدي اينو ببيني 06:08.415 --> 06:09.767 وحشتناک بود 06:13.231 --> 06:14.719 . ببخشيد که مزاحم شدم 06:15.066 --> 06:16.282 . اوه، "گيل"، تو اينجايي 06:16.306 --> 06:17.858 نميدونستم به کي زنگ بزنم 06:17.882 --> 06:19.946 نيکلاس انديکات "رو ديدي؟" 06:21.364 --> 06:22.530 هنوز نه 06:22.908 --> 06:24.031 ستوان گيل آروايو 06:24.055 --> 06:26.158 چند تا سوال ازت دارم اگه اشکالي نداره 06:26.182 --> 06:27.507 . هر چي که تو بخواي 06:28.330 --> 06:30.579 من فقط سعي مي‌کردم بزرگش کنم تا يه مقدار پول به هنر برسه 06:30.603 --> 06:32.957 … و بعدش … اين 06:32.981 --> 06:34.961 - اين … اين ويران‌کننده ست اوه 06:38.173 --> 06:40.348 تو "خاوير" رو مي‌شناختي؟ 06:40.884 --> 06:43.026 فکر کنم يکي از حاميانش 06:43.050 --> 06:45.342 که کمک کردم اينجا مستقر بشه 06:45.994 --> 06:49.015 خب، به عنوان حامي اون فقط حرفه‌اي نبود؟ 06:49.039 --> 06:50.566 تو باه‌اش رابطه شخصي داشتي؟ 06:51.269 --> 06:52.852 من يه رابطه شخصي داشتم 06:52.876 --> 06:54.520 . در مورد همه کسايي که امشب اينجان 06:54.544 --> 06:56.814 داري چي کار مي‌کني؟ هيچي 06:57.442 --> 06:59.611 . اون فقط کارش رو انجام ميده 07:00.654 --> 07:02.120 درست نيست، گيل؟ 07:02.144 --> 07:03.198 بله 07:03.949 --> 07:05.290 فقط دارم کارمو انجام ميدم 07:05.617 --> 07:07.033 مالکوم "کجاست؟" 07:07.057 --> 07:09.577 . اوه، خداي من. برايت! اين مادرته 07:09.601 --> 07:10.911 . "خانم" ويتلي 07:10.935 --> 07:12.413 خيلي … خيلي خب "مالکوم" 07:12.437 --> 07:13.748 بايد ميدونستم که اين يه قتل ه 07:13.772 --> 07:15.300 که تورو به مادرت ميرسونه 07:15.324 --> 07:17.918 ادريسا يه لحظه مارو ببخش 07:17.942 --> 07:21.222 . حتما. نه، آره. همه مون مي تونيم بعدا با هم باشيم 07:21.246 --> 07:24.349 ببخشيدد مامان که نتونستم بيام 07:24.373 --> 07:26.352 وايسا، داري معذرت‌خواهي مي‌کني تا چيزي نگم 07:26.376 --> 07:28.885 يا چون دلت براي يه قتل تنگ شده بود؟ 07:29.596 --> 07:31.724 اوه، فراموشش کن 07:31.748 --> 07:34.643 حدس مي‌زنم تو با اون بودي؟ 07:35.021 --> 07:36.571 ايو؟ 07:36.595 --> 07:39.374 آ ره.. من دارم سعي مي‌کنم کمکش کنم 07:39.398 --> 07:41.606 اين کم‌ترين کاريه که ما ميتونيم انجام بديم 07:42.801 --> 07:44.609 ميدونم 07:45.470 --> 07:47.075 ...من فقط 07:47.489 --> 07:49.992 نميخوام که هر کار سختي رو انجام بدي 07:50.787 --> 07:52.703 چرا اينجوري فکر ميکني؟ 07:55.375 --> 07:57.083 باشه باشه 07:57.627 --> 07:59.919 فقط بهم بگو چه نقشه اي تو سرت داري 08:00.422 --> 08:02.346 اين ربطي به پدرت نداره 08:02.370 --> 08:03.587 ميتوني اين کار رو بکني؟ 08:05.573 --> 08:07.382 نه نميتونم 08:11.850 --> 08:13.766 شما يک توافقنامه بي ضرري رو امضا کردي 08:13.790 --> 08:17.144 که کلارونت رو جبران مي کنه از هرگونه آسيب جسمي 08:17.168 --> 08:18.455 و يا پريشاني رواني 08:20.472 --> 08:21.783 من به تاييد شما نياز دارم 08:21.807 --> 08:23.451 که در اختيار شما نيست 08:23.475 --> 08:26.454 هر تلفني دستگاه‌هاي ضبط يا اسلحه 08:26.478 --> 08:28.364 چنين چيزايي نيست 08:28.388 --> 08:30.557 دکتر ويتلي در محدوديت هاي خود قرار ميگيره 08:30.581 --> 08:34.379 اما در نظر گرفته شده که اون پرخاشگر ، غيرقابل پيش بيني ه 08:34.403 --> 08:36.995 . و شديدا خطرناک فهميدي؟ 08:38.481 --> 08:40.510 تو از پسش بر مياي 08:40.534 --> 08:42.136 ... ولي فقط يادت باشه 08:42.160 --> 08:46.088 هر کاري که مي‌کني از مرز رد نشو 08:57.145 --> 08:58.519 دکتر ويتلي 08:59.022 --> 09:00.936 دوست دارم با يکي آشنا بشي 09:03.146 --> 09:04.821 ايو بلانچارد 09:05.737 --> 09:07.142 پسرم 09:07.530 --> 09:11.613 سرانجام بانوي ويژه زندگي شما رو ملاقات ميکنم 09:17.746 --> 09:20.580 تو زيباتر از اوني هستي که فکر مي‌کردم 09:23.505 --> 09:25.460 به چه چيزي افتخار نصيبم شده؟ 09:27.906 --> 09:30.643 . خب، خجالت نکش 09:31.346 --> 09:33.762 من ميدونم که با پدر و مادر ميتونه يه ذره ترسناک باشه 09:33.786 --> 09:35.055 اما به من اعتماد کن 09:35.079 --> 09:37.681 من يک گربه بيدمشک در مقايسه با مادرش هستم 09:45.048 --> 09:46.528 ايو؟ 09:57.101 --> 09:59.788 خب، اين يه راهيه برا اولين برداشت 10:00.250 --> 10:01.433 به نظر عالي مياد 10:01.457 --> 10:03.542 دختر جعبه‌اي که "مالکوم" پيدا کرد 10:03.566 --> 10:05.753 اسمش "سوفي ساندرز" بود 10:05.777 --> 10:06.813 ها؟ تو از کجا مي دوني؟ 10:06.837 --> 10:08.547 . اون خواهر من بود 10:08.571 --> 10:10.505 اون کجاست؟ 10:13.388 --> 10:15.001 ....من 10:15.682 --> 10:17.053 متاسفانه نمي‌دانم 10:18.265 --> 10:20.348 . اشتباه مي‌کردي وقت تلف کردن بود 10:21.937 --> 10:24.114 پسرت فکر مي‌کرد که تو حقيقت رو به من مي‌گي 10:24.411 --> 10:26.137 اما من بهتر مي‌دونستم 10:26.431 --> 10:28.890 همه‌اش ساختگي و. وانمودن 10:29.314 --> 10:32.034 تو جراح نيستي 10:33.675 --> 10:34.907 پدر نيستي 10:34.931 --> 10:37.335 تو حتي يک مرد هم نيستي ايو 10:38.653 --> 10:40.079 تو هيچي نيستي 10:40.103 --> 10:44.307 حفره‌اي که هر کسي رو از پا در مياره که بتونه با تو ملاقات کنه 10:44.331 --> 10:46.669 . مثل پسرت مثل خواهرم 10:46.693 --> 10:49.294 هر چيزي که ميدونستم بهت گفتم 10:54.576 --> 10:55.719 . مالکوم، صبر کن 10:55.743 --> 10:57.888 تو متوجه نيستي 10:57.912 --> 10:59.574 . تو بايد اين قضيه رو بي خيال بشي 10:59.598 --> 11:00.894 . ديگه بسمه 11:01.561 --> 11:04.820 وقتي آماده شدي براي گفتن حقيقت بر مي‌گردم 11:04.844 --> 11:08.318 . نه، تو به من گوش نميدي! " مالکوم " 11:11.661 --> 11:13.213 من چطور بايد اين کار رو ادامه بدم؟ 11:13.281 --> 11:15.949 تو ... درخشان بودي 11:17.118 --> 11:19.460 براي اولين بار بعد از مدت ها وحشت 11:19.800 --> 11:21.019 تو صورتش داشت 11:21.498 --> 11:22.687 اين چيز خوبيه، درسته؟ 11:22.711 --> 11:26.649 خودشيفتگان بدخيم مثل پدرم در عرضه 11:26.673 --> 11:29.744 - عرضه؟ - آنها بايد احساس ارتباط کنن 11:29.768 --> 11:31.913 مورد نياز، نفرت داشتن، محبوب بودن، مهم نيست 11:31.937 --> 11:34.032 . اونا بايد تغذيه بشن 11:34.704 --> 11:36.279 . فقط حرفش رو قطع کرديم 11:36.554 --> 11:40.027 وقتي به اندازه کافي نااميد بشه اون چيزي رو که ما ميخوايم به ما ميده 11:40.600 --> 11:41.873 اميدوارم حق با تو باشه 11:42.519 --> 11:44.290 نميدونم که ميتونم اين کار رو دوباره انجام دهم يا نه 11:53.867 --> 11:55.478 مي دونيد که 11:55.502 --> 11:59.038 وقتي وارد شهر شد، نيويورک تايمز خاوير سوارز رو 11:59.062 --> 12:03.183 "زيباترين مرد نيويورک\" ناميد؟ 12:04.340 --> 12:06.089 من مخالفم 12:08.006 --> 12:10.026 اين چيه؟ کسي بهش مشت زد؟ 12:10.050 --> 12:11.986 شايد، اما رقاص‌ها 12:12.010 --> 12:14.831 . جراحت‌هاي غير معمول رو تقويت مي کنن … 12:14.855 --> 12:16.824 من يه بار يه رقاص خارجي پيدا کردم که 12:16.848 --> 12:19.775 ، يه چاقو توي گردنش گير بود که ناي اونو داعون کرد 12:20.473 --> 12:22.255 درباره اين علائم تزريق به من بگو 12:22.279 --> 12:23.706 آه چشم خوب 12:23.730 --> 12:26.310 بنابراين ، خاوير دچار تاندونوپاتي شد 12:26.334 --> 12:28.604 همچنين به عنوان "زانوي بلوز" شناخته مي شه 12:28.628 --> 12:31.005 آزمايش سم‌شناسي توي بدنش نشون داده 12:31.029 --> 12:33.598 همين طور هم علت مرگ. 12:33.622 --> 12:34.801 اولاندرين 12:34.825 --> 12:36.686 گل اولئانر 12:36.710 --> 12:39.138 يکي از قابل دسترسي ترين سم‌هاي کشنده در جهان ه 12:39.162 --> 12:41.158 که يعني کمتر بهش شک ميشه 12:41.182 --> 12:43.059 اگه کساني باشن که به خاوير نزديکن 12:43.083 --> 12:44.560 اونا مي تونن بهش ضربه اي بزنن 12:44.584 --> 12:47.195 مسموميت نوع خاصي از قتل هست 12:47.219 --> 12:49.023 اونا هيچ لذتي از قتل نميبرن 12:49.047 --> 12:51.242 اونا نيازي به احساس کردن خون روي دست‌ها ندارن 12:51.266 --> 12:53.861 يا نميخوان در حال مرگ به چشم قرباني نگاه کنن 12:53.885 --> 12:56.864 اونا فاصله رو حفظ ميکنن و براي منفعت خودشون ميکشنن 12:56.888 --> 12:58.825 مثل يک ترور. 12:58.849 --> 13:00.344 اگر کوبايي ها بودند ، آنها احتمالاً از اون استفاده مي کردن 13:00.368 --> 13:03.037 يک سم بسيار کارآمد 13:03.061 --> 13:04.072 ميدونم که ميخوام 13:04.096 --> 13:07.309 باشه. پس دنبال چه کسي هستيم؟ 13:07.333 --> 13:10.303 ما احتمالاً به دنبال کسي هستيم که به خاطر پاداش مالي کشته شده 13:10.327 --> 13:12.077 يا براي حفظ يک سبک زندگي راحت 13:12.525 --> 13:14.716 يک قاتل سودآور کلاسيک 13:14.740 --> 13:17.802 قاتل بايد يه سابقه اي چيزي داشته باشه 13:17.826 --> 13:20.563 اونا همچنين ميتونن سال‌ها قبل از کشتن دوباره صبر کنن 13:20.587 --> 13:22.857 بايد قبل از سرد شدن پيداش کنيم 13:22.881 --> 13:24.684 چه کسي هست که تا از مرگ خاوير سود ببره؟ 13:24.708 --> 13:26.185 به شرکت رقص نگاه کردم 13:26.209 --> 13:28.194 خاوير جايگزين جوزف کريگ شد 13:28.218 --> 13:30.606 که چيزي به نام "نجيب زاده".بود 13:30.630 --> 13:33.693 از رقصنده اصلي سر در بيار 13:34.088 --> 13:36.154 . مادرم منو به عنوان يه بچه به باله برد 13:36.178 --> 13:38.573 بنابراين ، جوزف کريگ 13:38.597 --> 13:40.158 جاشو خاوير گرفت 13:40.182 --> 13:42.660 پس مياد مسموم ميکنه تا به صحنه برگرده 13:43.097 --> 13:44.713 . من فرض مي کنم که هنوز يک دسته کامل 13:44.737 --> 13:47.955 از نجيب شجاع تو کار نيست 13:48.833 --> 13:50.168 خيلي خب 13:50.192 --> 13:51.311 بريم اطلاعات جمع کنيم 14:03.047 --> 14:04.866 . خيلي خب، همگي، برگرديم سر يکي 14:06.559 --> 14:09.346 "برايت تو و پاول بريد سراغ آقاي" کريگ 14:09.370 --> 14:10.872 من و جي تي با شرکت صحبت مي‌کنيم 14:10.896 --> 14:13.608 ببينم کسي ديگه مي خواد "خاوير" رو بکشه 14:17.302 --> 14:19.113 پيام بزاريد 14:20.931 --> 14:24.173 پسر باباتم 14:24.197 --> 14:26.204 ، هي، ببين 14:26.228 --> 14:30.186 از ... آخرين باري که همديگه رو ديديم 14:30.949 --> 14:32.853 ميشه خيلي بهتر پيش بره .... 14:32.877 --> 14:34.170 لطفا زنگ بزن 14:34.194 --> 14:36.881 من در مورد قتل اون رقاصه باله خوندم 14:36.905 --> 14:39.237 . دوست دارم يه سري نظريه باه‌ات در ميون بذارم 14:39.783 --> 14:41.800 . خواهش مي‌کنم 14:42.961 --> 14:44.534 مهمه 14:50.761 --> 14:52.072 جوزف کريگ "؟" 14:52.458 --> 14:53.898 . فقط چند تا سوال داريم 14:56.220 --> 14:57.605 چي بود؟ 14:57.630 --> 14:59.079 روتاتور کاف يا لابروم؟ 15:00.466 --> 15:03.950 چيزي که هست آخرين پيچ تو از شريک سابق منه 15:03.974 --> 15:05.201 فيونا وارا؟ 15:05.225 --> 15:06.720 تو بالا بردن تعادلشو از دست داد 15:06.744 --> 15:08.955 پاهاشو دور بازوم حلقه کرد 15:09.713 --> 15:10.725 چيز بعدي که ميدونم اينه که 15:10.749 --> 15:13.626 بعضي از تازه کار ها تو قايق کاري منن 15:14.319 --> 15:16.269 تو اين کبودي‌ها رو از زدن به "خاوير" گرفتي؟ 15:16.607 --> 15:18.464 . شنيديم که شما دوتا حرف داشتين 15:18.488 --> 15:20.133 . ممکنه واردش بشيم 15:20.157 --> 15:22.017 منو يه قاتل نميکنه 15:22.041 --> 15:23.761 يه بي گناه هم نميکنه 15:23.785 --> 15:27.181 . همه "خاوير" رو دوست داشتن شايد يک کم زيادي 15:29.708 --> 15:31.310 شما دوتا رابطه عاشقانه داشتيد؟ 15:31.334 --> 15:33.738 عاشقانه؟ 15:34.250 --> 15:35.999 هيچ چيز رمانتيکي در اين مورد وجود نداره 15:36.023 --> 15:37.931 رقصندگان با يک کد زندگي مي کنن 15:38.338 --> 15:42.416 پيرو ، سيگار ، سکس آسون 15:42.440 --> 15:43.823 بدون پشيموني 15:45.015 --> 15:47.342 من حدس مي‌زنم که به خاطر همينه که تو براي مرگ اون سوگواري نمي‌کني 15:47.806 --> 15:49.125 اگر مي‌خواستم اين مرد رو بکشم 15:49.149 --> 15:51.089 من تا دو ماه صبر مي کردم توانبخشي به پايان بره 15:51.113 --> 15:53.883 اگه کسي رو که اونو کشته پيدا کني بهشون بگو زمان‌بندي اونا مزخرفه 15:53.907 --> 15:55.334 ، ولي اگه مظنون ميخواي 15:55.358 --> 15:57.837 خاوير " تو اين شرکت با نصف زن‌ها خوابيده" 15:57.861 --> 16:01.057 و باور کنيد ، اين اختلافات ناپايدار هستن 16:01.327 --> 16:04.161 اوه رمزي نگو 16:04.655 --> 16:05.859 هر دوي شما بايد حساب کنيد 16:05.883 --> 16:08.117 به خاطر اينکه کجا بودين . روزي که "خاوير" کشته شد 16:09.054 --> 16:11.271 يا ميتوني به "اينستا" من نگاه کني 16:12.009 --> 16:13.978 . اوه، خداي من! اوه، خداي من 16:14.002 --> 16:15.813 . اوه، خداي من! هي 16:15.837 --> 16:16.906 اوه، خداي من! اوه، خداي من . هي، هي، هي. هي، هي 16:16.930 --> 16:18.608 چي شده؟ چي شده؟ ! چشمام 16:18.632 --> 16:20.193 چه خبر شده؟ . هي، هي دارن اتيش ميگيرن 16:20.217 --> 16:23.338 - نه! اوه خداي من! نه! همينجا بمون 16:28.099 --> 16:29.911 چه اتفاقي افتاده؟ 16:29.935 --> 16:31.448 چشماش 16:33.113 --> 16:34.692 کپسايسين 16:34.716 --> 16:36.217 مثل اسپري فلفل؟ اره 16:36.241 --> 16:37.302 . اوه، "دني"، يکم شير بيار 16:37.326 --> 16:38.720 جي تي ببين ميتوني يک صابون ظرف پيدا کني 16:40.307 --> 16:41.973 ششش سوزي ، گوش کن 16:41.997 --> 16:44.258 همين الان بايد اونو از چشمت در بيارم 16:44.282 --> 16:46.666 اگه اينکارو نکنم ممکنه بينايي ت رو براي هميشه از دست بدي 16:46.690 --> 16:48.554 تو يه "پرس هوا" داري؟ . بله 16:48.578 --> 16:50.264 . گيل، چشماش رو باز نگه‌دار 16:50.288 --> 16:53.059 . من همينجام. من همينجام 16:53.083 --> 16:56.204 . باشه يک، دو، سه 16:58.898 --> 17:01.773 خيلي خب 17:05.262 --> 17:06.915 باشه بيا 17:06.939 --> 17:08.208 . اينو بذار روي چشمات 17:08.232 --> 17:09.834 . مسموميت اول، حالا کور کننده ست 17:09.858 --> 17:10.919 چه اتفاقي داره ميفته؟ 17:10.943 --> 17:12.370 داريم اين سالن تئاتر را قفل مي‌کنيم 17:12.394 --> 17:15.662 . با هر شانسي، قاتل اينجاست 17:19.734 --> 17:22.222 جوراب هاي تنگ با پين مستقيم 17:22.246 --> 17:25.591 کفش هاي انگشتي پر شده با شيشه هاي شيشه اي 17:26.194 --> 17:28.378 شير جو دوسر حلزوني 17:29.786 --> 17:31.639 من به خونه هاي مواد مخدر حمله ميکردم 17:31.663 --> 17:34.120 اين همه مدارک گيرم نميومد 17:36.101 --> 17:38.416 کسي چيزي براي گفتن داره؟ 17:40.126 --> 17:41.856 همه اونا مال شما هستند 17:42.211 --> 17:43.785 همه 17:44.146 --> 17:45.531 . حواستو جمع کن 17:45.965 --> 17:48.459 . اسم من "مالکوم برايت" - ه 17:48.843 --> 17:50.554 پروفايلي م 17:50.578 --> 17:55.166 . من همه وقتم رو صرف بررسي کردن قاتل‌ها مي‌کنم 17:55.190 --> 17:58.700 حالا، بيشتر قاتل‌ها قايم ميشن. که کي هستن 17:59.020 --> 18:01.328 ... اگه دکمه درست رو فشار بدم 18:01.606 --> 18:02.983 . ميتونم بگم 18:03.007 --> 18:04.525 اما شما نه 18:05.208 --> 18:07.112 همه اموزش ديده ايد 18:07.136 --> 18:09.430 براي مخفي کردن درد 18:09.454 --> 18:12.350 ترس شما ، همه چيز 18:12.374 --> 18:14.202 خوش به حال من که 18:14.226 --> 18:16.520 به تازگي به يکي از شما رسيدگي کردم 18:16.544 --> 18:19.157 کپسايسين غليظ 18:19.181 --> 18:21.734 يک ماده بسيار سمي 18:21.758 --> 18:24.905 که با يه لمس کوچيک الوده ميشي 18:25.254 --> 18:26.519 و درد به همراه داره 18:27.048 --> 18:28.499 که به دست و پا زدن ميفتي 18:28.523 --> 18:30.168 در ابتدا 18:30.593 --> 18:34.422 . اولش، احساس سوزش مي‌کني 18:34.446 --> 18:37.208 بعد نوبت به سوختن مي‌رسه 18:37.232 --> 18:39.561 و به زودي کل بدنت احساس مي کنه که 18:39.585 --> 18:42.077 انگار تو بدنت پر از مورچه خزنده هست 18:43.064 --> 18:46.175 . و از اونجا هم بدتر ميشه 18:46.482 --> 18:47.793 جينا "؟" 18:47.818 --> 18:49.154 اين فکر من نبود 18:49.178 --> 18:50.438 کشتن خاوير؟ 18:50.462 --> 18:52.565 نه، خاوير نه منظورم اين بود که چه بلايي سر سوزي اومد 18:52.589 --> 18:55.515 منظوري نداشتم.... منظورم اين بود که 18:59.455 --> 19:01.273 تو اين کار رو براي کس ديگه اي کردي 19:01.297 --> 19:02.441 کي؟ 19:02.792 --> 19:04.586 اونا ازت خواستن که به "خاوير" صدمه بزني؟ نه 19:04.610 --> 19:07.121 من هرگز همچين کاري نمي‌کردم ولي ميدوني کي ميتونه؟ 19:07.145 --> 19:09.332 هموني که ازت خواست اينکارو بکني 19:09.757 --> 19:11.117 کجان؟ 19:11.141 --> 19:13.994 کي هستن؟ . اون بهت نميگه 19:14.384 --> 19:15.987 نميتونه 19:16.117 --> 19:18.009 شغلش رو از دست ميده 19:19.775 --> 19:22.126 خوب ، چه کسي اين قدرت رو داره؟ 19:23.229 --> 19:24.555 کارگردان؟ 19:24.579 --> 19:26.496 کسي تو هيات‌مديره هست؟ 19:27.817 --> 19:29.394 اين چيزيه که فکر مي‌کني قدرت داره؟ 19:29.418 --> 19:33.389 البته اول. 19:34.426 --> 19:35.950 "فيونا" 19:41.212 --> 19:42.832 خانم، ببخشيد که مزاحم شدم 19:42.856 --> 19:44.591 خودشه … دوباره 19:44.615 --> 19:46.503 چند تا پيغام گذاشته ...ونميتونم 19:46.527 --> 19:48.362 باشه 19:49.005 --> 19:50.737 بايد انتظار اينو داشته باشم 19:55.518 --> 19:58.873 اوه، آقاي "ديويد"، اميدوارم سريع بگي 19:58.897 --> 20:00.258 شايد سکته؟ 20:00.282 --> 20:02.760 يا حمله قلبي بدترين چيزا هم ممکنه 20:02.784 --> 20:06.097 ببخشيد که نااميدت کردم، عزيزم اما من هنوز زنده‌ام 20:06.121 --> 20:07.724 اوه. حيف شد 20:07.748 --> 20:09.049 . خب، من دارم قطع مي‌کنم 20:09.073 --> 20:11.144 صبر کن گوش کن ببين چي ميگم تو بايد … به من گوش کني 20:11.168 --> 20:12.478 . اين در مورد پسرمون - ه 20:12.502 --> 20:15.022 مارتين جو نگيرتت پدر بودن رو بزار کنار 20:15.046 --> 20:16.724 اون ميتونه تنهايي پرونده هاشو حل کنه 20:16.748 --> 20:19.299 . نه، اين در مورد اون دوست دخترش - ه 20:19.916 --> 20:21.877 اون نفوذ خيلي بديه 20:21.954 --> 20:23.498 اون داغونم کرد جسيکا 20:23.522 --> 20:25.188 داغون 20:26.299 --> 20:27.460 واقعا؟ 20:27.484 --> 20:29.111 اوه 20:29.581 --> 20:31.151 . الان حتي از اون هم خوشم مياد 20:31.751 --> 20:34.704 تو تو حواست به من هست؟ 20:35.568 --> 20:36.911 ، حقيقت اينه که 20:36.935 --> 20:41.174 حواسم پرته اخه عکسم رو تو صفحه 6 روزنامه ميبينم 20:41.198 --> 20:44.001 من واقعا فکر مي‌کردم اون گوشواره‌ها خيلي زياد بود 20:44.025 --> 20:47.439 اما آن‌ها فقط … اون لباس رو کاملا شيک کرده 20:47.463 --> 20:49.879 صفحه ششم؟ در مورد چي حرف مي‌زني؟ 20:49.903 --> 20:52.640 خب، من الان قطع مي‌کنم ولي لطفا به آقاي "ديويد" بگو 20:52.664 --> 20:54.437 که نميخوام دوباره تماسي بشه 20:54.461 --> 20:57.115 تا وقتي که وقتش باشه که بقايا رو برداريم 22:09.244 --> 22:10.379 فيونا 22:12.205 --> 22:13.382 يک کلمه؟ 22:13.858 --> 22:15.226 سوزي خوش‌شانس ه. 22:15.818 --> 22:18.220 پزشکا گفتن به بهبودي کامل ميرسه 22:18.904 --> 22:20.389 خبر خوبيه 22:20.781 --> 22:23.139 سوزي آينده خوبي تو اين شرکت داره 22:24.118 --> 22:25.352 پس چرا "جينا" رو داشتي 22:25.376 --> 22:26.977 سعي ميکردي اونو کور کني؟ 22:28.119 --> 22:29.437 جينا "يه احمقه" 22:29.749 --> 22:32.856 ميخواستم سوزي بترسه از اينکه هي با پسراي جديد ميخوابه 22:32.880 --> 22:34.528 جينا "قرار بود بترسونتش 22:35.087 --> 22:36.214 کور نه 22:36.238 --> 22:37.364 . پس قبول کن 22:38.052 --> 22:40.134 که ديگه بايد با وکيلت تماس گرفته بشه 22:41.552 --> 22:44.995 سوزي "ميخواد شکايت کنه؟" 22:49.001 --> 22:50.336 فکر کنم 22:50.360 --> 22:52.421 قوانين جنگل، درسته؟ 22:53.063 --> 22:54.423 کسي پا رو دم شير نميذاره 22:54.447 --> 22:57.632 و تو اين شرکت اتفاقي بدون اطلاع من نميفته 22:58.479 --> 22:59.787 مثل کشتن "خاوير"؟ 23:00.973 --> 23:02.438 من هيچوقت به "خاوير" آسيب نمي‌زدم 23:02.823 --> 23:06.093 اونم بعد سالها سروکله زدن با شاگردهاي مختلف 23:06.577 --> 23:08.688 من بالاخره يه شريک کلاس جهاني داشتم 23:08.712 --> 23:11.847 و من سعي کردم نگهش دارم 23:13.213 --> 23:14.443 نگهش داري؟ 23:15.244 --> 23:16.505 اون که به اينجا رسيد 23:16.530 --> 23:18.480 خاوير از قراردادش مي خواست 23:18.964 --> 23:21.317 . اون آدماي خيلي قدرتمندي رو ناراحت کرد 23:21.675 --> 23:23.861 اونا فرار ا کوبارو براش ممکن کردن 23:24.332 --> 23:26.474 ميدوني کي ترتيب همه اينا رو داده؟ 23:31.040 --> 23:33.687 . اسمش تو اين ساختمونه 23:35.940 --> 23:37.497 نيکلاس انديکات 23:38.802 --> 23:40.560 دوست جسيکا؟ 23:41.183 --> 23:42.613 تکوتنها 23:47.402 --> 23:49.336 اگر ممکنه همينجا منتظر باشيد 23:54.416 --> 23:56.352 اون خون با وسايلو جمع کن 23:56.376 --> 23:58.977 و اينجا واقعا يک چيزي هست. 24:00.381 --> 24:01.708 براي من خيلي خو به 24:04.426 --> 24:05.879 کارگاه اررو 24:05.903 --> 24:07.154 بايد اول زنگ مي‌زدي 24:07.178 --> 24:09.285 . آه، "مالکوم برايت"، مشاورم 24:09.309 --> 24:12.168 ما چندتا سوال درمورد خاوير داشتيم 24:12.768 --> 24:15.663 ميدونم که حرف ديگه اي نمونده براي گفتن 24:15.687 --> 24:16.881 ميتونستي بگي که فرار اونو تو 24:16.905 --> 24:18.207 رديف و حمايت مالي کردي 24:18.231 --> 24:19.592 . بهت گفته بودم که حامي اون هستم 24:19.616 --> 24:21.770 حالا ديگه شکسته‌نفسي نکن 24:21.794 --> 24:22.909 تو کمکش کردي فرار کنه 24:23.112 --> 24:24.154 ببين 24:24.746 --> 24:26.674 خوشحال ميشم يه گزارش کامل بنويسم 24:26.698 --> 24:29.290 و تو شرايطي مناسب با وکيلم صحبت کنم 24:29.314 --> 24:30.687 . ولي در حال حاضر، من يه مهمون دارم 24:30.711 --> 24:32.638 - بنابراين اگر مهم نيست ، من مي خوام.... 24:32.662 --> 24:35.116 گفتي که تو مي‌خواستي "مارتيني" خشک بشه 24:35.140 --> 24:36.267 يا کثيف؟ 24:36.291 --> 24:37.744 مالکوم 24:37.768 --> 24:38.877 مامان 24:38.901 --> 24:40.430 . اوه، متوجهم 24:40.454 --> 24:43.283 مالکوم، پسرت که با پليس کار ميکنه 24:43.307 --> 24:46.819 آ ره. آم، بهت نگفتم که اون روي اين پرونده کار مي‌کرد؟ 24:46.843 --> 24:48.652 نه 24:49.196 --> 24:50.779 جس تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 24:51.181 --> 24:53.134 من با جس قرار ناهار داشتم 24:53.158 --> 24:56.287 که دير شد 24:57.687 --> 24:58.974 ....ام پس 24:58.998 --> 25:01.000 اين دفعه کي مرد؟ ... خب 25:01.024 --> 25:02.918 ظاهرا، من يه مظنون هستم 25:02.942 --> 25:05.588 چون به "خاوير" کمک کردم از کوبا فرار کنه 25:06.280 --> 25:08.817 و اون همه ماجرا ساختي تا اونو بکشي؟ 25:08.841 --> 25:10.009 ظاهرا 25:10.033 --> 25:11.364 اين چيزي نيست که ما داريم ميگيم 25:11.660 --> 25:13.596 خاوير يه رقاص کلاس جهاني بود 25:14.246 --> 25:17.141 اون . توي يه رژيم استبدادي تو تله افتاده بود 25:17.541 --> 25:18.860 بعد از اين همه ضربه شديد 25:18.884 --> 25:20.285 تنها چيزي که مي‌خواست آزادي بود 25:20.309 --> 25:22.146 ضربه "خاوير" چي بود؟ 25:22.170 --> 25:24.106 خاوير وقتي 9 سالش بود تو کوبا 25:24.130 --> 25:26.108 استخدام رقص باله شد 25:26.132 --> 25:27.431 جوون بود که 25:27.455 --> 25:29.070 تو اون اوايل 25:29.094 --> 25:30.655 مدير هنري آنها ، ايوان کاستيلو 25:30.679 --> 25:34.158 به اختلاس بودجه توسط رقصندگان خودش متهم شد 25:34.433 --> 25:36.252 قبل از دستگيري 25:37.019 --> 25:38.744 اون 6 نفرو ميکشه 25:39.471 --> 25:40.515 ، باله خراب شد 25:40.539 --> 25:41.999 و حرفه اميدوار کننده خاوير 25:42.023 --> 25:43.156 قبل از شروع کار تمام شد 25:43.692 --> 25:46.062 . تا وقتي که کمکش کردي فرار کنه 25:46.086 --> 25:48.697 فکر کنم گذشته ما به الانمون ربطي نداره 25:51.116 --> 25:53.844 ميدوني شش رقاص چطور کشته شدند؟ 25:53.868 --> 25:56.681 سموم اينگونه بود که کاستيلو رقصندگان خود رو در کوبا کشت 25:56.705 --> 25:58.825 از طريق تماس با من در شهرستان هادسون 25:58.849 --> 26:01.418 ، با نام مستعار هاوانا در هادسون 26:01.876 --> 26:02.978 صبر کن 26:03.002 --> 26:03.979 جي تي 26:04.003 --> 26:05.147 خوان ترمل 26:05.171 --> 26:07.817 . نه، ولي ممنون که بازي کردي 26:07.841 --> 26:09.694 چند روزنامه نگاران محلي 26:09.718 --> 26:12.154 ما رو از اتفاقي که در فرهنگي باله افتاده با خبر کردن 26:12.178 --> 26:14.264 . اون موقع يه معامله بزرگ بود 26:15.314 --> 26:16.998 چي تو ذهنته رئيس؟ 26:18.936 --> 26:20.354 سموم 26:21.647 --> 26:23.624 خب، ما فکر مي‌کنيم "کاستيلو" آدم ماست؟ 26:28.441 --> 26:30.231 اون مرد سعي کرد از کشور فرار کنه 26:30.255 --> 26:32.216 بعدش چه بلايي سر "خاوير" اومد؟ 26:32.240 --> 26:33.551 بعد از اينکه اون ? رقاص مرد 26:33.575 --> 26:35.469 اون يک شبه مدير اصلي شد 26:35.493 --> 26:37.730 ديگر شرکت‌هاي باله مشکوک بودند 26:37.754 --> 26:41.493 شايد مرگ "خاوير" انتقام بوده براي اتفاقي که در کوبا رخ داد 26:41.517 --> 26:44.019 خاوير "مي‌خواست از" نيويورک "بياد بيرون" . يه چيزي اونو ترسونده بود 26:44.043 --> 26:45.738 يا کسي 26:46.338 --> 26:48.107 خوب ما مي دونيم از چه کسي بپرسيم 26:48.382 --> 26:50.509 بدون اطلاع اون هيچ اتفاقي نمي افته 26:51.719 --> 26:53.554 شير ماده 27:14.741 --> 27:16.853 . خب، اين اونجوري نبود که من برنامه‌ريزي کردم 27:16.877 --> 27:18.780 تقصير تو نيست 27:18.804 --> 27:20.031 ماله منه 27:22.374 --> 27:24.610 تو … تو حرفم رو باور نمي‌کني اگه بهت بگم 27:26.136 --> 27:27.096 بچه 27:29.756 --> 27:32.043 اوه، بايد عذرخواهي کنم 27:32.067 --> 27:36.631 به خاطر اينکه بهت اهميت نميده که لياقتش را داري 27:39.385 --> 27:40.587 .....حالا 27:41.851 --> 27:43.996 حرف آخري نداري؟ 27:45.223 --> 27:46.261 . زود، لطفا 27:50.368 --> 27:53.506 شايد يه روش جديد براي سفارش دادن باشه 28:33.987 --> 28:35.471 ديدي؟ 28:35.781 --> 28:38.065 . تو قدم به شير ماده نداري 28:38.089 --> 28:39.746 . باشه، بريم يه استراحتي بکنيم 28:39.770 --> 28:41.494 . تا ده دقيقه ديگه برميگردم 28:43.003 --> 28:45.239 رقاص جديد چطوره؟ 28:45.263 --> 28:46.332 اماتور 28:46.356 --> 28:48.108 خاوير وحشت مي کرد 28:48.132 --> 28:51.046 در مورد آنچه که در شرکت اون تو کوبا اتفاق افتاد شنيديم 28:51.511 --> 28:53.680 به نظر مياد سابقه شلوغي داشته 28:53.704 --> 28:55.050 شايعات 28:55.499 --> 28:57.552 ... اونا مي تونن بيشتر به يه رقاص صدمه بزنن تا يه استخوان شکسته 28:57.684 --> 29:00.054 و با اين حال حاضر بودي تا به "خاوير" فرصت بدي 29:00.078 --> 29:01.488 در حالي که هيچ‌کس ديگه اي نميتونست 29:01.512 --> 29:04.750 مردم فکر ميکنن مسئول بودن و يه جور جايزه اس. 29:04.774 --> 29:06.891 بار مسئوليت 29:06.915 --> 29:09.004 براي سال‌ها، "خاوير" خودش به سختي کار کرد 29:09.028 --> 29:11.006 و اون شرکت رو به دوش کشيد 29:11.030 --> 29:13.861 اين چيزي نيست که قاتلي خيانت کار بسازه 29:14.570 --> 29:16.238 بيش از اندازه دل شکسته شده بود 29:17.620 --> 29:19.596 تو نسبت بهش احساسي داشتي؟ 29:20.224 --> 29:21.640 داشتم 29:22.583 --> 29:23.978 ... پس وقتي که گفت داره ميره 29:24.002 --> 29:26.272 . يه سورپرايز بود 29:26.623 --> 29:30.326 اون هميشه در آينده بسيار متمرکز بود 29:31.044 --> 29:32.600 "قبله." 29:32.796 --> 29:34.255 . پس يه تغييري صورت‌گرفته 29:34.279 --> 29:35.447 اره 29:35.757 --> 29:39.126 . کارش تموم شده بود 29:39.150 --> 29:40.887 ... ولي فکر کردم . نه روش اون - 29:40.911 --> 29:43.664 اون فوق‌العاده بود 29:43.688 --> 29:45.989 ... منظورم اينه که 29:46.310 --> 29:47.501 نمايش اجرا 29:47.525 --> 29:49.971 نميتونست بهش پي ببره 29:49.995 --> 29:53.496 وقتي دقيقا کارها شروع شد که بين شما دوتا تغيير کنه 29:53.859 --> 29:55.467 از نظر جنسي داري حرف مي‌زني؟ 29:55.491 --> 29:57.061 حدود دو هفته پيش 29:57.362 --> 30:00.324 وقتي به تئاتر رفتيم تا فن‌آوري را شروع کنيم 30:01.533 --> 30:03.598 فکر ميکردم وحشتناک باشه 30:06.663 --> 30:08.647 پس اگه به اندازه کافي جزئيات خجالت‌آور رو با هم در ميون گذاشتيم 30:08.671 --> 30:10.042 در مورد زندگي جنسي من 30:10.598 --> 30:12.156 ميتونم برم؟ 30:16.146 --> 30:17.549 "هي" فيونا 30:19.718 --> 30:21.035 خوب باش 30:21.059 --> 30:23.004 خوب بودن سخته 30:23.028 --> 30:25.432 وقتي از هرکس ديگه اي بهتري 30:38.612 --> 30:43.033 خاوير معروف ترين پناهنده از زمان رودلف نوريف بود 30:43.506 --> 30:45.642 چطوري انقد در مورد باله مي‌دوني؟ 30:46.161 --> 30:47.955 اون تو نيويورک خيلي معروف بود 30:49.331 --> 30:52.033 بعد يه چيزي انقدر ترسوندش 30:52.057 --> 30:53.200 که خواست از شهر بره 30:53.224 --> 30:55.099 شايد دلش واسه خونه‌ش تنگ شد 30:55.587 --> 30:58.214 انگار شرکتش تو کوبا کل عمرشو در بر گرفته بود 30:58.238 --> 30:59.365 تو درست ميگي 30:59.389 --> 31:01.343 ، خاوير "خونواده داشت" 31:02.552 --> 31:04.429 باله فرهنگي 31:05.555 --> 31:06.848 همونجا بزرگ شده 31:08.392 --> 31:10.217 . بعدش اين اتفاق وحشتناک مي‌افته 31:10.241 --> 31:12.459 کاستيلو "شش تا از مال خودش مسموم کرده" 31:13.912 --> 31:17.299 تصور کن بچه بودن و داشتن کسي که تو مي‌شناختي و بهش احترام گذاشتي 31:17.323 --> 31:19.049 کسايي که دوستشون داشتي رو بکشي 31:20.979 --> 31:23.323 . اين نوع ضربه با تو ميمونه 31:29.627 --> 31:31.697 ... اگه اون ضربه فعال شده باشه 31:31.721 --> 31:33.199 توسط يه نفر تو نيويورک؟ 31:33.223 --> 31:34.125 کي؟ 31:34.149 --> 31:35.293 ايوان کاستيلو "؟" 31:35.317 --> 31:36.994 ... دولت کوبايي گفت 31:37.018 --> 31:38.329 . تا جايي که امکانش هست 31:38.353 --> 31:40.381 فکر مي‌کني "کاستيلو" زندست؟ اگه باشه چي؟ 31:40.405 --> 31:43.742 تبديل به خاويري مشه که همه با هم بزرگ شدن 31:43.766 --> 31:47.129 و حالا "کاستيلو" بايد با بدترين ترس روبرو بشه 31:47.639 --> 31:48.872 کشف 31:48.896 --> 31:51.208 انگيزه اي راحت براي يه قاتل هست 31:51.232 --> 31:53.594 اما اگر کاستيلو اينجا تو نيويورک زنده باشه 31:53.618 --> 31:55.021 خاوير مي تونسته اونو هر جايي ديده باشه 31:55.045 --> 31:57.506 ... فقط "خاوير" هر لحظه از خواب بيدار مي‌شد 31:57.530 --> 32:00.509 به اميد شرکت جديد که خونه بعديشه 32:00.861 --> 32:03.470 کاري که تو تمام زندگيش انجام داده 32:03.494 --> 32:05.231 با ايوان کاستيلو "هم همينطور" 32:05.255 --> 32:06.640 اگر هم فرار کرد 32:06.664 --> 32:08.780 ميخواست به اشتياقش نزديک بشه 32:09.075 --> 32:10.362 صحنه 32:10.387 --> 32:13.605 فيونا گفت وقتي به تئاتر نقل مکان کردند خاوير تغيير کرد 32:13.629 --> 32:15.449 چون کاستيلو اينجاست 32:25.689 --> 32:26.947 دني؟ 32:27.028 --> 32:28.287 بله رئيس چه خبره؟ 32:28.555 --> 32:30.080 ما فکر مي کنيم کاستيلو اينجاست 32:30.104 --> 32:31.165 اينجا ،تو همينجا؟ 32:31.189 --> 32:32.332 اره 32:32.356 --> 32:34.009 "کاستيلو" مرده از کوبا اومده 32:34.033 --> 32:35.607 شايد نمرده مييتونه اينطوري هم باشه 32:35.631 --> 32:37.254 چطور ميگي اون کوجايي زنده س؟ 32:37.278 --> 32:38.964 يعني از دست عدالت فرار کرده 32:39.483 --> 32:41.943 بايد همه رو دور از اون ببريم بيرون 32:41.967 --> 32:43.469 و بدون جلوه توجه صحنه رو خالي کنيد 32:43.493 --> 32:44.678 اول تو. بيا بريم 32:48.785 --> 32:50.260 . هي. بزن بريم تو هم همينطور 32:56.314 --> 32:59.419 برايت؟ گيل "، اون طبقه" ميک "- ه؟" 33:06.241 --> 33:08.226 . بزن بريم، برو، برو. حرکت کن 33:08.250 --> 33:09.608 - مد منظم ، لطفا. - بيا ، همه. 33:09.632 --> 33:11.079 - حرکت کن ، حرکت کن ، حرکت کن بيا بريم - بله همينجا 33:11.103 --> 33:12.390 اين يک وضعيت اضطراريه.. بزن بريم 33:12.414 --> 33:14.405 بريد 33:14.701 --> 33:16.578 هي هي 33:16.603 --> 33:17.995 گرفتم 33:19.229 --> 33:20.231 ايوان اينطور نيست. تکون بخور 33:25.701 --> 33:28.824 ! "ايوان کاستيو"، پليس نيويورک! شما بازداشت هستي 33:41.489 --> 33:43.798 ! وايسا! پليس 33:51.221 --> 33:53.247 جينا پريما کجاست؟ 33:53.271 --> 33:54.974 نميدونم. فکر کنم رفت؟ 33:54.998 --> 33:56.726 کجا رفت؟ 33:59.485 --> 34:02.005 ! عقب وايسا 34:02.494 --> 34:03.888 ميکشمش 34:03.913 --> 34:05.017 مثل خاوير 34:06.232 --> 34:08.178 ثابت کردي که ميتيوني چيکار کني 34:08.905 --> 34:10.388 . ولي ديگه تموم شد 34:10.782 --> 34:12.377 اگه فرار کني 34:12.401 --> 34:15.360 اين فقط پليس نيويورک نيست که تعقيبت مي کنه 34:16.788 --> 34:19.364 امروز صبح با "کوبا" صحبت کرديم 34:20.284 --> 34:21.827 فکر مي‌کني با تو چي کار کنن؟ 34:21.851 --> 34:23.955 نشون هم دادن که زياد عادلانه کار نميکنن 34:24.463 --> 34:26.832 پاتو بزاري بيرون 34:26.856 --> 34:28.459 همه ميريزن سرت 34:28.875 --> 34:30.851 تو دروغ ميگي. 34:31.803 --> 34:33.756 به خيابون نگاه کن 34:34.306 --> 34:35.962 اگه يه کاميون تحويل بگيري 34:35.986 --> 34:37.635 مسدود کردن ترافيک 34:38.268 --> 34:39.927 فقط همين 34:41.413 --> 34:43.474 . واقعا يه کاميون حمل و نقل اونجا؟ 34:43.498 --> 34:44.951 نيويورکه 34:44.975 --> 34:47.100 . هميشه يه کاميون حمل و نقل هست 34:52.358 --> 34:53.482 دنتوره! ! 34:57.512 --> 34:58.656 امنه 34:58.680 --> 34:59.883 چيزي نيست 34:59.907 --> 35:02.126 اون پايينه تو خوبي؟ 35:02.150 --> 35:03.511 امبولانس داره مياد 35:03.535 --> 35:05.830 . ترافيک توسط يه کاميون حمل مسدود شده بود 35:05.854 --> 35:06.881 ديدي؟ 35:11.460 --> 35:14.588 من خيالاتي شدم ... يا فقط حرف زدي 35:14.612 --> 35:15.682 باله؟ 35:15.706 --> 35:17.776 چيزي که بايد بدوني اينه 35:17.800 --> 35:20.467 مادرم مجبورم کرد کلاس باله برم 35:20.998 --> 35:22.631 براي ? سال 35:24.768 --> 35:26.818 من به قولم عمل کردم 35:27.667 --> 35:30.352 خب ايول 35:39.721 --> 35:41.758 درست ميگفتي. عرضه او نو قطع کرد ... 35:41.782 --> 35:43.376 چيزي رو که ميخوايم بدونيم به ما ميگه 35:43.400 --> 35:45.617 تو خوبي؟ 35:47.395 --> 35:49.040 . مي دونم. مي دونم 35:49.381 --> 35:50.925 من از خط‌قرمز عبور نمي‌کنم 35:56.922 --> 35:58.758 اوه، خدا رو شکر که اينجايي 35:59.391 --> 36:00.860 آماده‌اي که حقيقت رو به ما بگي؟ 36:00.884 --> 36:02.404 آ ره.... بله، من 36:02.428 --> 36:05.073 من داشتم سعي مي‌کردم به افکارم نظم بدم 36:05.097 --> 36:06.574 خاطراتي که با عقل جور در مياد 36:06.598 --> 36:07.823 تو به اندازه کافي وقت داشتي 36:08.275 --> 36:10.352 . بگو درباره "سوفي" چي ميخواي بگي 36:10.376 --> 36:12.772 شک دارم چيزي هنوز داشته باشي که صدمه بيشتري بزني 36:12.796 --> 36:14.365 آه، ايو بايد به تو هشدار بدم 36:14.823 --> 36:16.375 من هميشه مي تونم آسيب بيشتري وارد کنم 36:16.399 --> 36:17.744 . بس کن 36:17.768 --> 36:19.244 . تو نميتوني به من صدمه بزني 36:19.886 --> 36:23.363 "چه بلايي سر" سوفي "اومد؟" 36:26.518 --> 36:30.006 خيلي خب اون درباره تعطيلات آخر هفته بچه‌ها بهت گفت 36:30.030 --> 36:32.416 ... من اميدوار بودم که يه وقت با هم رابطه داشته باشيم، ولي 36:32.440 --> 36:33.793 سوفي رو به کلبه بردي؟ 36:34.217 --> 36:35.459 اره 36:36.720 --> 36:39.840 اما همونطور که ميدوني 36:39.864 --> 36:42.018 آخر هفته طبق برنامه پيش نرفته بود 36:42.042 --> 36:44.687 ، آه، "واتکينز" بهم حمله کرد 36:44.711 --> 36:47.782 ... مالکوم … بهش چاقو زد 36:47.806 --> 36:50.294 و من هنوز سوفي رو داشتم که ازش مراقبت کنم. 36:50.319 --> 36:53.852 منظورت قتل - ه منظورم اينه که شير تو شير شد 36:55.814 --> 36:59.993 . بالاخره … مالکوم خوابش برد 37:01.142 --> 37:05.318 … و من موفق شدم 37:05.343 --> 37:07.917 کمي وقت گير بيارم 37:08.401 --> 37:10.045 براي اون دو نفر 37:11.563 --> 37:12.871 ادامه بده 37:14.190 --> 37:18.094 اون با دستاي بسته تو زيرزمين بود 37:19.487 --> 37:22.140 ميدوني هنوز حرفشو ميزنم لذت ميبرم 37:22.576 --> 37:25.939 حالا، حرف آخري داري؟ 37:25.964 --> 37:28.138 بهش بگو دور بشه 37:28.654 --> 37:30.432 من حرف‌هاي آخر رو شنيدم 37:30.456 --> 37:33.841 مردم براي زندگيشون التماس ميکنن در مورد خونواده هاشون بهم بگو 37:33.865 --> 37:35.396 آه، گناهان اونها رو اعتراف کن 37:35.420 --> 37:38.449 حتي يه نفر از من خواست که . از يه گربه مکزيکي مراقبت کنم 37:38.473 --> 37:40.368 . اما، اين جديده 37:40.392 --> 37:42.462 واقعا؟ فکر مي‌کني نميدونم کي تو رو فرستاده؟ 37:42.486 --> 37:45.489 من ميدونم که چرا اينجا هستم 37:45.513 --> 37:47.992 . فکر نکنم بدوني 37:48.016 --> 37:50.117 تو استخدام شدي که منو بکشي 37:52.112 --> 37:54.006 پس تو ديگه کدوم خري هستي؟ 37:54.589 --> 37:56.132 ....من 37:56.870 --> 38:00.222 خب جراح هستم 38:02.322 --> 38:04.265 قاتل سريالي؟ با اين اسم نيومدم 38:04.289 --> 38:06.302 يه جورايي خجالت آوره 38:06.326 --> 38:08.543 . منظورم اينه که بدترين اسم مستعار نيست 38:09.354 --> 38:12.450 اگر تو جراحي پس باهوشي 38:12.474 --> 38:16.821 . من مي تونم برات ارزش داشته باشم … زنده 38:16.845 --> 38:18.689 . خب، البته که زنده 38:18.713 --> 38:20.399 حالا برگرديم سر کار 38:20.423 --> 38:22.743 بذار يه داستاني در مورد پول بهت بگم 38:22.767 --> 38:24.537 نفوذ، قدرت 38:24.561 --> 38:26.614 به نظرت جالب مياد؟ 38:26.638 --> 38:29.322 يک ساعت به من وقت بده . خودشه 38:31.476 --> 38:32.995 . پس، بذار ببينم 38:33.019 --> 38:36.874 اوه ... براي نجات جونت مي خواي با من معامله کني 38:36.898 --> 38:39.084 يه قاتل سريالي؟ 38:39.108 --> 38:41.596 من دقيقا آدم خوبي نيستم 38:41.620 --> 38:43.513 نفهميدي 38:43.988 --> 38:46.339 من از اين بدتر مي دونم 38:49.461 --> 38:50.594 باشه 38:57.507 --> 38:59.237 يک ساعت 38:59.763 --> 39:01.489 همه چيز رو بهم بگو 39:04.467 --> 39:05.892 . يه داستان واقعي بود 39:06.411 --> 39:08.631 يه داستان؟ اين يعني چي؟ 39:08.655 --> 39:10.379 فقط ميخوام جسدش رو پيدا کنم 39:10.403 --> 39:11.959 بهمون بگو با "سوفي" چيکار کردي 39:12.584 --> 39:15.796 اوه فکر کردم تابلو بود. 39:15.820 --> 39:19.331 . اون … اون منو متقاعد کرد که بذارم بره 39:20.066 --> 39:23.754 . اوه، خواهرت خيلي متقاعد کننده بود 39:23.778 --> 39:25.631 ميخواي چه کار کني؟ 39:34.064 --> 39:36.065 . من دارم زندگيتو نجات ميدم 39:46.884 --> 39:48.652 تو دروغ ميگي 39:50.163 --> 39:51.994 اگر سوفي زنده بود، مي‌فهميدم 39:52.018 --> 39:53.499 اون خواهرمه 39:53.523 --> 39:55.617 ... اون منو پيدا مي‌کرد و 39:56.978 --> 40:01.007 . خب، من … من بهت يه عالمه اخطار دادم 40:02.425 --> 40:05.587 براي اينکه تا حالا باهات تماس نگرفته تقصير من نيست 40:06.095 --> 40:09.547 که تو يکي رو تعقيب مي‌کردي کسي که دوست نداره پيداش بشه 40:11.309 --> 40:15.345 اين ظالمانه ست.. مي دونم 40:16.598 --> 40:17.765 اما انگار حقيقت داره 40:17.789 --> 40:19.226 ببين ، من واقعاً اميدوارم 40:19.250 --> 40:22.211 اين ماجرا مانعي بين شما دوتا نندازه 40:22.235 --> 40:25.277 من ميدونم که ملاقات با پدر و مادر هميشه پيچيده ست 40:25.301 --> 40:29.303 . و بهم اعتماد کن، من آدم خوبيم 40:29.327 --> 40:32.988 نميشه. من فقط نمي تونم 40:40.030 --> 40:41.755 چرا؟ 40:43.508 --> 40:47.463 اگر اين حقيقت داره چرا وجود سوفي رو انکار مي کني؟ 40:47.487 --> 40:49.263 چرا چراغ گاز ، کلروفرم؟ (داروي بي‌هوشي) 40:49.287 --> 40:52.290 ، "بهم اعتماد کن،" مالکوم . من اينجا پدر خوبي هستم 40:53.101 --> 40:55.971 . من دارم از تو محافظت مي‌کنم 40:55.995 --> 40:57.949 حالا برو و همين کار رو براي ا يو انجام بده 40:57.973 --> 41:02.851 اگر دوسش داري جلوشو بگير 41:08.683 --> 41:10.670 خواهش مي‌کنم، من منابعي دارم . ميتونم کمک کنم 41:10.694 --> 41:12.654 من هم منابعي دارم بايد اين کار رو تنهايي انجام بدم 41:12.678 --> 41:15.020 ميتونيم با همديگه پيداش کنيم تو به کمک من نياز داري 41:15.044 --> 41:16.450 من خيلي ساده‌لوح بودم 41:16.474 --> 41:18.002 در واقع فکر مي‌کردم جراح نميتونه به من صدمه بزنه 41:18.026 --> 41:19.787 اين کاريه که اون مي کنه ... اون يه شکاف ايجاد مي کنه 41:19.811 --> 41:21.268 اين چيزيه که واقعا فکر مي‌کني؟ 41:21.629 --> 41:23.256 يا حرفش رو باور مي‌کني؟ 41:24.090 --> 41:25.601 خواهرم هنوز زنده ست؟ 41:26.634 --> 41:29.463 تو تمام عمرت داشتي اونو بررسي مي‌کردي 41:29.487 --> 41:32.223 اگر حقيقت رو بگه متوجه ميشي .درسته؟ 41:33.349 --> 41:35.242 اين حقيقت داشت؟ 41:40.625 --> 41:42.792 . آره، فکر کنم 41:44.093 --> 41:46.110 به همين خاطر بايد برم 41:47.797 --> 41:50.473 . اين ديگه جستجو تو نيست 41:51.576 --> 41:53.026 مال منه 41:58.408 --> 41:59.460 متاسفم 41:59.484 --> 42:01.451 خداحافظ 42:31.683 --> 42:34.778 . "داستان جالبي بود،" سوفي 42:34.802 --> 42:38.665 اوه، تو کاملا يک ذره … تو دردسر افتادي، مگه نه؟ 42:39.599 --> 42:41.325 من مدرکي براي اثبات همه چيز دارم 42:41.668 --> 42:43.579 اسناد، پرونده 42:43.603 --> 42:46.357 .. ميدوني، سبک زندگي تو . يه سري ريسک‌هاي خاصي به همراه داره … 42:46.381 --> 42:49.018 ... اطلاعات مثل اين ممکنه يه روز به درد بخوره 42:51.711 --> 42:54.045 . پسرم بيدار شده 42:56.099 --> 42:58.510 نميتونم بزارم اينجوري تو رو ببينه 42:58.534 --> 43:00.012 ... فکرش رو بکن که چه بلايي ممکنه به سرش بياد 43:00.036 --> 43:01.886 . به ذهن يه بچه جوون تبديل ميشه … 43:04.457 --> 43:06.349 . نه، نه، نه. بايد حرفمو باور کني 43:09.278 --> 43:12.699 نيکلاس انديکات يک هيولاست. 43:16.640 --> 43:18.389 جسيکا 43:21.941 --> 43:23.584 بريم؟ 43:23.608 --> 43:44.408 .:: @bollbolljan ::.