WEBVTT 00:02.413 --> 00:04.158 . مالکوم، به من گوش کن 00:04.182 --> 00:05.359 تو پسر مني 00:05.383 --> 00:07.920 . هميشه دوستت خواهم داشت 00:07.944 --> 00:09.119 چون ما هم مثل هم هستيم 00:09.380 --> 00:10.590 مثل هم هستيم 00:10.614 --> 00:11.812 مثل هم هستيم 00:11.836 --> 00:15.903 . مي دوني که اشتباه مي‌کني من اصلا مثل تو نيستم 00:15.927 --> 00:17.694 ما مثل هم نيستيم 00:21.065 --> 00:23.954 . ببخشيد. خواهش مي‌کنم، نه 00:23.978 --> 00:26.046 معلومه يه مدتي روش کار کردي 00:26.070 --> 00:28.682 فقط ميخواستم با مدل لباسامون جوک بگم 00:28.706 --> 00:31.986 و . من يه قاتل نيستم … مثل تو 00:32.010 --> 00:35.093 مثل من؟ . نه. نه 00:35.117 --> 00:38.096 نه, من خيلي از تو جلو ترم 00:38.120 --> 00:39.954 کلي دي ان اي رو بدن جا گذاشتي؟ 00:40.530 --> 00:42.092 خيلي شلخته، پسر 00:42.116 --> 00:43.550 بايد تميز باشي که 00:43.574 --> 00:45.503 که قانول اول قتل و 00:45.527 --> 00:46.628 مهدکودک هست 00:46.652 --> 00:48.289 برام پاپوش درست کردن حتما 00:48.313 --> 00:50.492 ولي بازم 00:51.952 --> 00:53.968 يه قسمت از تو بايد خوشحال باشه 00:54.413 --> 00:56.237 قاتل ايو مرده 00:57.932 --> 01:01.067 اگر اين کارو کردي اشکالي نداره. من چيزي نميگم 01:01.091 --> 01:02.493 من کاري نکردم 01:02.517 --> 01:05.287 بلندتر و خشن تر بگو و من قطعاً حرفت رو باور مي‌کنم 01:05.311 --> 01:06.511 ! من قاتل نيستم 01:06.815 --> 01:09.150 اوه بشين پسر 01:10.819 --> 01:13.798 صبر کن، صبر کن چي؟ تو کي هستي؟ . هيچ‌کس به تو نياز نداره 01:13.822 --> 01:14.823 پس چرا سر من داد مي‌زني 01:14.847 --> 01:16.338 انگار که من "موري پوويچ" هستم يا همچين چيزي؟ 01:17.459 --> 01:21.367 . ببخشيد. ببخشيد، يه کابوس ديدم 01:21.391 --> 01:22.674 ما تو زندان هستيم 01:22.698 --> 01:24.976 . اين کابوس - ه . "مالکوم برايت" 01:25.000 --> 01:26.695 . وثيقه برات گذاشتن 01:27.142 --> 01:30.415 يکم زمان برد . ديگه ديوونه نيست، ممنون 01:30.439 --> 01:33.368 هي بچه‌ها چه خبره؟ 01:33.392 --> 01:34.908 تو ازادي 01:34.932 --> 01:36.655 با مسئوليت مادرت 01:36.679 --> 01:39.024 حکم دادگاه که از خونه نميري بيرون 01:39.048 --> 01:40.592 يه مانيتور مچ پات؟ . زود باش 01:40.616 --> 01:41.726 . اونا نمي تونن منو تو خونه حبس کنن 01:41.750 --> 01:43.695 منو براشون توضيح بده 01:43.719 --> 01:45.687 هي, ببخشيد مرد, قرار نيست صحبت کنيم 01:45.711 --> 01:47.288 من ادي رو نکشتم 01:47.716 --> 01:50.792 ادريسا. دي. ان. اي رو قرباني پيدا کرده 01:51.220 --> 01:53.562 . دي. ان. اي - ت چطور ميتوني اينو توضيح بدي؟ 01:53.586 --> 01:55.221 هنوز نميتونم 01:55.245 --> 01:57.714 اما نيکلاس انديکات پشت اين ماجراست 01:57.738 --> 02:00.111 ايو رو کشتن و برام پاپوش درست کردن ميدونيم برايت 02:00.135 --> 02:03.281 اما دقيقاً به خاطر همينه که براي اينکار خوب به نظر مياي 02:03.305 --> 02:04.673 تو خيلي احساساتي هستي 02:04.697 --> 02:06.731 چطور ميتونم نباشم؟!! 02:08.478 --> 02:11.556 . باشه، باشه، من اون يادداشت رو شنيدم 02:11.580 --> 02:14.826 با پليس حرف نزن، مالکوم 02:14.850 --> 02:18.482 . اونا دوستاي تو نيستن وکلاي من هستن 02:18.506 --> 02:21.723 خوبيش اينه من اونارو از ده دوازده نفر استخدام کردم بريم 02:22.698 --> 02:24.066 تو تنبيه شدي 02:46.248 --> 02:47.692 يوهووو 02:47.716 --> 02:49.411 کسي خونه نيست؟ 02:58.047 --> 02:59.658 سلام؟ 02:59.862 --> 03:03.742 "صبح بخير،" مارتين "نيکلاس" 03:05.434 --> 03:09.881 من، ام … من اميدوار بودم ما فرصت حرف زدن پيدا کنيم 03:09.905 --> 03:14.219 ميدوني، آه . رفيقت "ادي" 03:14.553 --> 03:16.755 يه خورده زودتر عمل کرده 03:18.113 --> 03:21.059 . جالبه تنها مشکل من با اون بود 03:21.083 --> 03:22.661 که ازش رد شد 03:22.685 --> 03:26.696 رازهاي تو هنوز امن و ايمن هستند. باشه؟ 03:26.720 --> 03:28.650 ... منظورم اينه که، البته، من 03:28.998 --> 03:31.510 ... من چند تا اطلاعات مختلف با خانواده خودم در ميون گذاشتم 03:31.535 --> 03:34.214 اما چيز نبود که تو دادگاه به درد بخوره 03:34.239 --> 03:36.584 براي زندگيت التماس مي‌کني مارتين؟ 03:37.743 --> 03:39.883 تا چه حد جراح سقوط کرده 03:39.907 --> 03:42.748 . مي دوني، من هنوزم مي تونم بهت صدمه بزنم، نيکلاس 03:43.377 --> 03:46.490 يک کلمه از طرف من و مردم خواهند فهميد 03:46.514 --> 03:48.658 دقيقا همون چيزي که تو هستي 03:49.784 --> 03:52.963 . نکته خوبي بود بايد موبايلت رو ارزيابي کنيم 03:52.987 --> 03:54.898 . در واقع همه امتيازات تو 03:54.922 --> 03:57.033 . مجازات بايد با اين جنايت مطابقت داشته باشه 03:57.057 --> 04:00.894 چه جنايتي؟. بهت که گفتم، من هيچ کاري نکردم 04:02.930 --> 04:05.442 شنيدم گير افتادي و سعي کردي فرار کني 04:08.969 --> 04:13.216 .. نه، نه، نه، نه، من ... من نمي‌خواستم 04:13.240 --> 04:14.818 ! بخواب رو زمين تو اشتباه کردي 04:14.842 --> 04:15.986 تو متوجه نيستي 04:16.010 --> 04:17.787 اه نه 04:17.811 --> 04:20.190 اشتباه متوجه شدي بايد با "مالکوم برايت " حرف بزنم 04:20.214 --> 04:22.292 پسرم رو لازم دارم 04:22.293 --> 04:26.515 https://t.me/DEXmohammad https://t.me/WOWFIL 04:27.221 --> 04:29.266 خب، ممنون که زنگ زدي" الن 04:29.290 --> 04:31.701 اما همه ما وکيل داريم 04:31.725 --> 04:32.992 بله 04:34.461 --> 04:36.406 بله 04:36.430 --> 04:38.475 خب، من مي خوام اون يه دفاع خوب داشته باشه 04:38.499 --> 04:40.310 اما پسرم کلاوس فون بالو نيست 04:40.334 --> 04:42.133 در واقع اون بي گناهه 04:44.004 --> 04:46.883 چيکار داري مي‌کني؟ فرار 04:47.862 --> 04:49.953 متاسفم مامان من بايد روي اين پرونده کار کنم 04:49.977 --> 04:51.388 و من مي تونم اين کار رو از اتاق نشيمن انجام بدم 04:51.412 --> 04:55.192 مالکوم ويتلي "، از اين خونه فرار نمي کنه" 04:55.216 --> 04:57.060 نگران نباش مطالعه ش کردم 04:57.084 --> 04:59.062 يه کشتي تجاري فراري با سرويس کلانتري 04:59.086 --> 05:03.233 من بايد همه چيز رو اينجا نگه دارم تا سنسور هشدار رو غيرفعال کنم 05:04.291 --> 05:06.893 فقط يه چاقو ميخوام که بياد تو 05:09.029 --> 05:10.273 خانم "ويتلي"؟ 05:10.297 --> 05:12.152 يه پيغام براتون اوردن 05:12.176 --> 05:13.800 آه." ممنون، " لئونارد 05:15.502 --> 05:17.136 از نيکلاس ه 05:18.472 --> 05:20.070 براي شام فردا دعوت کرده 05:21.141 --> 05:24.421 اون مي گه که مي خواد به موقعيت تو کمک کنه 05:24.445 --> 05:26.089 باورم نميشه 05:26.113 --> 05:28.058 اون فکر مي کنه که فقط مي تونه يه دعوت خيالي برات بفرسته 05:28.082 --> 05:29.092 و همه چيز طبيعي ه؟ 05:30.105 --> 05:32.262 دليلي نمي‌بينم که برم 05:32.286 --> 05:33.496 و هر چي ميخواد بگه رو بشنوه 05:33.520 --> 05:36.145 دلايل زيادي وجود داره 05:37.224 --> 05:38.635 من اومدم اينجا تا جسيکا رو ببينم 05:38.659 --> 05:40.031 ...اوه 05:50.500 --> 05:52.572 ... خب، ميخوام بگم که اين لذت بخشه. 05:54.127 --> 05:56.705 . مالکوم توي اتاقش قهر کرده 05:56.877 --> 05:58.967 انگار دوباره دهه ?? ه 05:59.801 --> 06:01.470 . من براي اون اينجا نيستم 06:03.221 --> 06:05.028 مي‌خواستم ببينم حالت خوبه يا نه 06:05.682 --> 06:07.163 خوبم 06:07.187 --> 06:08.769 ... باشه، با توجه به 06:10.357 --> 06:13.470 خب، همه چيز 06:13.494 --> 06:16.006 قول ميدم همه چيز به زودي تموم ميشه 06:16.860 --> 06:18.737 . ميدونم مالکوم کسي رو نکشته 06:19.733 --> 06:21.211 يه راهي پيدا مي‌کنيم که اينو ثابت کنيم 06:22.060 --> 06:24.080 واقعا ممنونم 06:24.493 --> 06:28.718 تو خونه با مالکوم بمون امن ترين جاست 06:28.742 --> 06:30.820 جسيکا "؟" 06:30.844 --> 06:31.919 به من اعتماد داري؟ 06:32.542 --> 06:33.790 البته که دارم 06:33.814 --> 06:35.292 پس بذار درستش کنم 06:35.316 --> 06:36.797 . فقط همينجا بمون 06:45.125 --> 06:46.973 . الان ديگه مي توني بياي بيرون 06:49.389 --> 06:51.467 اون رفت 06:51.632 --> 06:53.730 ....چي؟ ... اما اون يه 06:54.314 --> 06:57.047 همچنين گفت ميتونم تو اتاقش بخوابم 06:57.071 --> 06:58.315 خيلي باحاله، نه؟ 06:58.339 --> 07:01.474 . "باحال نيست،" لئونارد. اصلا باحال نيست 07:05.390 --> 07:09.200 اين کبودي روي گردن ادي نشون ميده که چطور بود 07:09.225 --> 07:11.795 احتمالا قاتل باهاش خشن کار کرده 07:11.819 --> 07:13.096 اما اين دليل مرگ نيست 07:13.808 --> 07:16.600 ذره هاي نخ کتان تاييد مي‌کنن که اون با 07:16.624 --> 07:18.302 بالش بيمارستان خفه شده 07:18.326 --> 07:20.637 که از همينجا ميشه فهميد کار برايت نبوده 07:20.661 --> 07:23.040 چون بالش هيجان نداره 07:23.593 --> 07:27.711 واسه خفه کردن لازمه قاتل به مقتول نزديک باشه 07:27.735 --> 07:32.472 اين قضيه شخصي بوده 07:34.108 --> 07:35.352 اين به برايت مي‌خوره 07:35.376 --> 07:37.488 مقتول به قتل دوست دخترش بسته شده‌ 07:37.512 --> 07:38.922 . و يه تلاش براي زندگي پدرش 07:38.946 --> 07:42.159 پيدا کردن دي ان اي برايت روي ادي به پسرمون هم کمک نميکنه 07:42.183 --> 07:43.530 تو اشتباه مي‌کني 07:44.185 --> 07:47.698 يعني، حق با توئه اما تو هم اشتباه مي‌کني 07:47.722 --> 07:50.537 تو خيلي … اشتباه مي‌کني 07:51.158 --> 07:53.403 . اميدوارم که ما هم باشيم اما … 07:53.427 --> 07:55.072 اگر برايت بود يه پروفايل تنظيم ميکرد 07:55.096 --> 07:57.919 يه استراحتي بکنين 07:58.733 --> 07:59.843 تمرکز روي کار باشه 08:01.331 --> 08:02.485 ممنون ادريسا 08:02.510 --> 08:04.081 ما برمي گرديم 08:08.342 --> 08:10.307 چقدر از اين حرف‌ها رو شنيدي؟ 08:11.546 --> 08:12.934 به اندازه کافي 08:14.048 --> 08:16.193 و فکر کنم, مي‌خواستم شروع کنم 08:16.217 --> 08:19.149 يک دوستي ساده زنونه با دني 08:20.421 --> 08:21.776 شايد 08:22.557 --> 08:25.002 . پروفايل درست ميگه 08:25.026 --> 08:26.703 نگو که فکر مي‌کني اين کار رو کردي 08:26.727 --> 08:28.772 . نه. برام پاپوش درست کردن 08:28.796 --> 08:30.874 چيزي که نميتونم بفهمم " دي. ان. اي " - ه 08:30.898 --> 08:34.778 . چطور پوستم رو گرفتن و خون زير ناخن ادي؟ 08:34.802 --> 08:37.114 شايد قاتل اونو جاسازي کرده . اونم بعد از قتل 08:37.138 --> 08:39.082 قرار دادن دي. ان. اي. مثل کار با تفنگ نيست 08:39.106 --> 08:40.784 زمان ميبره 08:41.212 --> 08:43.820 از اون نوع که تو يه بيمارستان شلوغ نداري 08:43.844 --> 08:45.188 کي از ناخن‌هاش نمونه‌برداري کردي؟ 08:45.212 --> 08:46.927 وقتي . برگشت به آزمايشگاه 08:47.348 --> 08:48.825 . فکر کنم به تيمت اعتماد داري 08:48.849 --> 08:50.494 يه عمر باهاشونم 08:50.518 --> 08:52.529 اونا در کاراوکه هم سرگرمي فوق‌العاده‌اي هستن 08:52.553 --> 08:54.698 . پس فقط از ازمايشگاهاي کاربل" استفاده مي کنه 08:54.722 --> 08:57.100 . نتايج رو بررسي کردن در مورد اونا چي ميدونيم؟ 08:57.124 --> 08:59.269 خب، ما بيشتر از طريق اونها. کارمون رو انجام ميديم 08:59.293 --> 09:01.238 از ده 90تو شهر کار ميکنن 09:01.262 --> 09:04.141 به طوري که هيچ يک از کارمندان نميتونه نتايج را با هم عوض کنه 09:04.165 --> 09:05.943 من نگران يه کارمند نيستم 09:05.967 --> 09:07.277 . ميخوام بدونم صاحب اون کيه 09:07.301 --> 09:11.315 تنها چيزي که ميتونم پيدا کنم يه شماره براي مشاوره ناشناس هستش 09:11.339 --> 09:12.416 خودشه 09:12.440 --> 09:14.579 بايد برم برايت 09:18.546 --> 09:20.146 . ببخشيد نمير 09:24.118 --> 09:27.053 قول ميدم نميرم 09:32.393 --> 09:34.794 اون نمي‌خواست که من اون رو ببوسم، درسته؟ 09:56.217 --> 09:57.995 اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 09:58.019 --> 09:59.546 با دفتر خالي چي کار مي‌کني "استرلينگ"؟ 09:59.570 --> 10:01.598 يه دفعه آدم بدا به وکيل نياز ندارن؟ 10:01.918 --> 10:03.266 گورت رو از اينجا گم کن 10:03.290 --> 10:04.568 به يه سوال جواب بده 10:04.592 --> 10:06.403 صاحب "ازمايشگاه هاي کاربل " کيه؟ 10:06.427 --> 10:07.638 . نميتونم در اين مورد صحبت کنم 10:07.662 --> 10:11.011 نيکلاس انديکات؟ اگه اين يعني آره دو بار پلک بزن 10:11.732 --> 10:13.977 . تو فقط ميتوني بدترش کني، مالکوم 10:15.056 --> 10:17.214 اين روشيه که اون براي قتل من پاپوش درست کرده 10:17.892 --> 10:20.450 اون آزمايشگاه نتيجه آزمايش دي. ان. اي رو تغيير داده 10:20.474 --> 10:22.480 اگر حق با شه يه مدرک ديگه بزن 10:25.817 --> 10:27.791 . ميدوني چرا مادرم تو رو شيطان صدا مي کنه؟ 10:27.815 --> 10:29.926 فکر کردم به نظر خوب مياد 10:29.950 --> 10:31.990 چون اون يارو رو ميشناسه 10:32.657 --> 10:35.032 پس از اينکه انديکات قانع شد که شما نماينده پدرم بشي 10:35.056 --> 10:37.834 تو به خاطر دفاع از قاتل‌ها معروف شدي 10:38.204 --> 10:40.103 تجارت اوراق‌قرضه آشغال 10:40.127 --> 10:44.664 و افراد مشهور. خيلي پولکي مشهور 10:46.838 --> 10:48.423 اما اين وکيل چطور؟ 10:49.103 --> 10:51.014 دستگير شدن در راهپيمايي هاي صلح 10:51.038 --> 10:53.250 با فعالان حقوق مدني 10:53.274 --> 10:55.221 نماينده کارگران مزرعه 10:55.889 --> 10:57.724 چه اتفاقي براي اون مرد افتاد؟ 11:00.314 --> 11:04.017 . فکر کنم اون از کاري که کرده متنفره 11:05.440 --> 11:08.254 و از مردي متنفره که اين کارو کرده 11:10.124 --> 11:11.446 . "زودباش،" استرلينگ 11:11.992 --> 11:13.573 اون مرد باش 11:15.062 --> 11:16.830 . درباره آزمايشگاه "انديکات" بهم بگو 11:25.272 --> 11:27.484 خنده داره. بيست سال پيش 11:27.508 --> 11:30.256 . من به اون مالکيت توصيه کردم 11:30.678 --> 11:33.880 هيچ پولي توي آزمايش دي. ان. اي وجود نداره 11:36.250 --> 11:39.629 البته نيکلاس هيچوقت دنبال سود نبود 11:39.653 --> 11:40.797 قدرت ميخواست 11:41.518 --> 11:44.935 اون افراد مهم بسياري را از زندان دور نگه داشت 11:44.959 --> 11:47.148 … و قيمتش 11:48.566 --> 11:50.006 تقريبا منطقي 11:50.030 --> 11:51.908 وفاداري مطلق 11:51.932 --> 11:54.033 چرا ايو رو کشتن؟ 11:55.436 --> 11:58.615 حتما از ترس پيدا کردن خواهرش 11:59.285 --> 12:01.141 و پرونده "سوفي" دزديده 12:05.913 --> 12:08.859 اگه ميخواي بيگناهي خودتو ثابت کني 12:08.883 --> 12:11.895 از پدرت بخوا بهت بگه اونا چيکارن 12:12.474 --> 12:13.887 ....اين 12:15.676 --> 12:17.777 کسي رو آوردي؟ 12:20.955 --> 12:22.933 استرلينگ 12:29.637 --> 12:32.149 تو به … پدرت نياز داري 12:32.173 --> 12:33.850 ... اون تنها کسيه که 12:33.874 --> 12:35.731 ميتونه تمومش کنه 12:35.755 --> 12:37.177 .....اه 12:41.315 --> 12:42.954 ! پنج دقيقه ديگه 12:43.818 --> 12:45.785 پنج دقيقه 13:04.872 --> 13:06.883 . اون نگاه رو مي‌شناسم 13:07.520 --> 13:10.176 دکتر، دروغ نمي گم، مي تونم يه جاي ترسناک باشم 13:11.212 --> 13:12.979 . مخصوصا براي تو 13:15.716 --> 13:16.927 چي منو لو داد؟ 13:16.951 --> 13:19.185 همه از جراح خبر دارن، مرد 13:20.821 --> 13:24.057 توصيه هميشگي من: دوستاني پيدا کن که شبيه تو هستن 13:25.392 --> 13:27.370 فکر نمي کنم اخوان آريايي هم ترازي بکنه 13:27.394 --> 13:30.473 با من ، اوه ... تمايلات سکولار ، اومانيستي 13:30.497 --> 13:32.776 يا کير من 13:32.800 --> 13:34.578 به هر حال نميگيرنت 13:34.602 --> 13:35.846 هيچ کس نميخواد 13:35.870 --> 13:37.470 نه با اون شهامت که بيرون اومدن 13:38.872 --> 13:40.216 شهامت؟ 13:40.374 --> 13:41.685 . يه نفر مي خواد تو بميري، دکي 13:41.709 --> 13:46.079 پول نقد دارند. به هر کسي که اول برسه به تو 13:46.947 --> 13:48.658 اين براي من خيلي بد هست چون 13:48.682 --> 13:50.647 من اينجا مسئولم 13:52.119 --> 13:53.775 اين صورت‌ها رو مي‌بيني؟ 13:54.988 --> 13:56.736 همه شون به من احترام گذاشتن 13:57.892 --> 13:58.969 ، و سه هزار زنداني 13:58.993 --> 14:00.637 همه شون سر کله فرفري تو دارن ميان؟ 14:00.661 --> 14:01.697 اين هرج و مرج ه 14:01.721 --> 14:04.163 و من ديگه هرج و مرج نميخوام 14:05.859 --> 14:07.872 ... گوش کن، آم 14:08.736 --> 14:10.180 تو ميخواي من برم 14:10.204 --> 14:12.249 من هم همين رو مي‌خوام 14:12.627 --> 14:14.584 پس تنها کاري که بايد بکنم اينه که چندتا تماس بگيرم 14:14.608 --> 14:17.187 اه...چيز بيشتري هم نيست 14:18.007 --> 14:20.134 من نيومدم اينجا که بهت کمک کنم دکي 14:21.469 --> 14:24.717 من فقط دارم برات توضيح ميدم . که چرا من بايد تو رو بکشم 14:41.518 --> 14:42.795 مالکوم 14:42.819 --> 14:44.385 چي … چه غلطي مي‌کني؟ 14:44.409 --> 14:46.094 چيزي نيست، چيزي نيست، نيست خون من.. براي "استرلينگ" - ه 14:46.118 --> 14:48.768 تير خورده. نه من نزدم چطوري اومدي اينجا؟ 14:48.792 --> 14:50.770 احتمالا تونل مخفي زير خونمون رو يادت باشه 14:50.794 --> 14:52.205 اوه ، اونايي که قاتلان استفاده مي کنن؟ 14:52.229 --> 14:53.840 ببين، من فقط بايد تميزش کنم 14:53.864 --> 14:55.174 دستبند مچ پا رو دوباره روشن کنيد 14:55.198 --> 14:56.256 مثل اين ميمونه که من هيچ وقت از اونجا نرفته بودم 14:56.280 --> 14:57.810 ... جايي که ! "لئونارد" 14:57.834 --> 14:59.479 اوه هي 14:59.503 --> 15:01.214 مي دوني، تو اتاقت واي - فاي کار نميکنه 15:01.238 --> 15:04.250 ما دست‌بند رو لازم داريم. و لباست 15:04.274 --> 15:06.252 ! لخت شو مرد جوان، لخت شو 15:06.276 --> 15:07.487 . بايد برم پيش بابا 15:07.511 --> 15:08.654 تنها کسي هست که عليه انديکات مدرک داره 15:08.678 --> 15:10.269 فقط براي همين مي خواي باه‌اش حرف بزني؟ 15:10.293 --> 15:12.291 . اوه، "مالکوم"، تو نگران اون هستي 15:12.315 --> 15:13.726 ببين، من به اون مدارک نياز دارم 15:13.750 --> 15:14.894 من ميدونم که اون گفت که دست از اين کار بر نمي داره 15:14.918 --> 15:17.096 ..... اما الان اوضاع خيلي وخيم شده، پس 15:17.120 --> 15:18.598 ميتونم بگم که از شال من به 15:18.622 --> 15:21.278 عنوان يه دستمال نرم استفاده ميکني 15:21.302 --> 15:23.302 به کلي ادم زنگ زدم نميتونيم به بابا برسيم 15:23.326 --> 15:24.504 هيچ‌کس به ما نميگه که کجاست 15:24.528 --> 15:26.005 که اصلا هم ناقص نيست 15:26.029 --> 15:27.140 . کار "انديکات" - ه 15:27.164 --> 15:28.207 ممکنه يه راه ديگه هم باشه 15:28.231 --> 15:29.310 . دعوت نامه 15:29.334 --> 15:30.667 نيکولاس "بهت پيشنهاد کمک کرد" 15:30.691 --> 15:32.145 . ميخوام بفهمم چرا 15:32.169 --> 15:34.881 آينسلي، اگر مي خواستم براي ضبط شخصي تو تلفن خودم ... 15:34.905 --> 15:36.683 به شما مي گفتم اين يک ايده وحشتناک ه 15:36.707 --> 15:37.784 موافقم 15:37.808 --> 15:39.145 وحشتناکه 15:39.169 --> 15:40.820 پليس نيويورک 15:40.844 --> 15:41.821 در رو باز کن لعنتي 15:41.845 --> 15:43.990 . خيلي خب، من ?? ثانيه وقت مي خوام 15:44.014 --> 15:45.124 پس بذار بيان تو 15:45.148 --> 15:46.893 تا 30ثانيه دم در نگه دار 15:46.917 --> 15:48.158 باشه؟ فهميدم 15:49.486 --> 15:51.631 "ستوان" ارريو "و دوستان" 15:51.655 --> 15:53.099 ... چطور ميتونم بايد مالکوم رو ببينيم 15:53.123 --> 15:54.200 اون کجاست؟ 15:58.301 --> 15:59.650 کارآگاه‌ها 15:59.674 --> 16:00.880 پرونده چطور پيش ميره؟ 16:00.904 --> 16:02.565 شهر کوچيکيه؟ 16:02.589 --> 16:04.350 تو انتظار داري که ما باور کنيم اينجا بودي 16:04.374 --> 16:06.052 تمام اين مدت داشتي اين رو ميخوندي؟ 16:06.407 --> 16:07.674 ديگه کجا ميتونم باشم؟ 16:07.698 --> 16:10.356 ما بيشتر از يه مجله داريم، کارآگاه 16:10.380 --> 16:14.393 مادرم داستان و سرگرمي هاي باحالي برامون داره 16:14.417 --> 16:16.226 گيل، چي شده؟ 16:16.250 --> 16:18.161 رفتي "اورت استرلينگ" رو ديدي؟ 16:18.185 --> 16:19.863 نه، البته که نه 16:19.887 --> 16:21.064 معني اين کار چيه؟ 16:21.088 --> 16:22.689 پسرم تمام روز اينجا بوده 16:24.692 --> 16:27.237 قول ميدي نري؟ 16:27.261 --> 16:29.506 دني بهت قول ميدم 16:30.706 --> 16:31.824 باشه 16:31.849 --> 16:34.344 حالا که اينجايي در مورد پرونده بهم بگو 16:34.368 --> 16:36.212 اصلا پيشرفتي با قاتل ادي کردين؟ 16:36.236 --> 16:37.347 من فکرهايي دارم 16:37.371 --> 16:38.615 . متاسفم، بچه. بايد اين يکي رو عقب بکشي 16:38.639 --> 16:39.616 ما در حال رسيدگي به اين هستيم 16:39.640 --> 16:42.419 . صبر کن ببينم. من ميتونم کمک کنم 16:42.443 --> 16:44.154 آه … اما نه اگه اينجا بمونم 16:44.178 --> 16:45.488 . خواهش مي‌کنم، منو با خودت ببر 16:45.512 --> 16:46.623 . من بايد کمک کنم 16:46.647 --> 16:47.657 نميتونيم 16:49.348 --> 16:50.827 . موفق شدم 16:54.664 --> 16:56.723 . رفته بودم "استرلينگ" رو ببينم 16:58.525 --> 17:01.071 و اون درست جلوي من تير خورد 17:01.095 --> 17:02.806 تو واقعا يه کار واقعي هستي 17:03.506 --> 17:04.808 من از وسايل استخراج استفاده کردم 17:04.832 --> 17:06.643 تونستم باهاش خودمو ازاد کنم 17:07.718 --> 17:08.865 تو چي کار کردي؟ 17:08.889 --> 17:09.980 مالکوم 17:10.004 --> 17:13.016 توروبه خدا قسم بگيد چيکار ميکنيد؟ 17:13.040 --> 17:15.051 . مجبورشون کرده که ببرنش 17:15.075 --> 17:16.843 .....قسم ميخورم اين خانواده 17:18.412 --> 17:19.956 . بچه‌ها، بي‌خيال 17:19.980 --> 17:20.991 اينا رو لازم داريم؟ 17:21.015 --> 17:21.958 ظاهرا ، بله 17:21.982 --> 17:23.255 تو يه تحقيقات قتل 17:23.279 --> 17:24.596 تو که به عنوان مظنون اصلي هستي 17:24.620 --> 17:25.996 حرف هاي زيادي زدي 17:27.254 --> 17:29.199 فکر مي‌کنم شايد به دوتا سر آستين احتياج داشته باشه 17:29.223 --> 17:30.200 ميشه اين کارو بکنيم؟ 17:30.224 --> 17:31.568 يکي خوبه 17:31.592 --> 17:32.669 و من به وکيل نياز ندارم 17:32.693 --> 17:34.137 من بايد اين پرونده رو حل کنم 17:34.161 --> 17:35.135 تو بايد جلوي دروغ گفتن به ما رو بگيري 17:35.159 --> 17:36.873 . تو بايد حرفمو باور کني 17:39.166 --> 17:40.500 ... شماها مي خواين 17:41.368 --> 17:42.846 در مورد اينکه چطوري پاپوش درست کردن حرف بزنم؟ 17:42.870 --> 17:45.344 آ ره. استرلينگ "بهم گفت" 17:45.368 --> 17:47.661 چطور انديکات شواهد دي ان اي را جعل مي کنه 17:47.685 --> 17:49.352 حالا که فهميدم 17:49.376 --> 17:51.012 ... چيزي که من نمي‌فهمم اينه که 17:51.678 --> 17:53.790 . صبر کن ببينم ميتونم … ميتونم بايستم؟ 17:53.814 --> 17:55.392 مظنونان معمولاً ايستاده نيستن 17:55.416 --> 17:56.593 ميتوني وايسي 17:56.617 --> 17:58.237 عاليه ممنون 17:58.261 --> 18:01.097 چيزي که من پيدا نمي کنم چه کسي قتل واقعي رو انجام داد؟ 18:01.121 --> 18:03.533 چطور تونستن ... بعد از من وارد اون اتاق بشن 18:03.557 --> 18:05.935 اگه آخرين کسي بودي که "ادي" رو زنده ديد؟ 18:05.959 --> 18:07.704 بله, ما هم شگفت‌زده شديم 18:07.728 --> 18:09.839 . جسارت نباشه باشه 18:10.448 --> 18:12.208 اگر زنده نبود چي؟ 18:12.909 --> 18:15.078 وقتي باه‌اش حرف زدي؟ 18:15.102 --> 18:16.679 تو يک پروفايلي که از "کوانتيکو" فارغ‌التحصيل شده 18:16.703 --> 18:17.947 وقتي يکي مرده ميتوني بهش بگي 18:17.971 --> 18:20.617 برايت تو به عنوان يه مرد خشمگين رفتي به اون اتاق 18:21.501 --> 18:23.520 بي‌خيال، تو سعي نکردي بيدارش کني؟ 18:24.212 --> 18:26.379 اره برنامه داشتم براش 18:27.347 --> 18:28.648 ولي وقتي ديمش 18:30.617 --> 18:33.763 چشماش کاسه خون بود و 18:35.015 --> 18:38.101 ....اگر ميخواستم کاري کنم خطري بود 18:38.125 --> 18:40.827 برايت وکيل؟ 18:43.797 --> 18:45.775 من پدرم نيستم 18:49.575 --> 18:51.113 ما اينو ميدونيم 18:56.643 --> 18:58.788 حتي طرفشم نرفتم 18:59.914 --> 19:01.624 ... که يعني 19:02.082 --> 19:04.194 اون ميتونست تمام مدت مرده باشه 19:04.218 --> 19:05.995 که ليست مضنونين رو باز مي کنه 19:06.019 --> 19:08.665 . به دکترها، پرستاران، حتي چندتا بخش فني 19:08.689 --> 19:11.026 همه اونا اوايل عصر وارد شدن 19:11.050 --> 19:12.731 ... ميتونيم يه ليست از هرکسي که رفته تو اون اتاق درست کنيم 19:12.755 --> 19:13.775 اين خوبه 19:13.799 --> 19:15.105 .....خوبه 19:15.129 --> 19:16.906 انديکات چي کار مي کنه؟ 19:16.930 --> 19:19.642 ... نمي دونم، ولي قبلا هم گفته بودي 19:19.666 --> 19:21.311 انديکات فقط از يک مرد ميترسه 19:21.335 --> 19:22.312 پدرت 19:22.336 --> 19:25.181 مشکل اينه که هيچ‌کس نميتونه باه‌اش حرف بزنه 19:25.205 --> 19:27.317 - کلارونت همه چيز رو قطع کرد ... - نه ، نه ، اون تو کلارمان نيست 19:27.341 --> 19:28.852 "اونا بردنش به" رايکرز 19:28.876 --> 19:30.194 ژنرال پاپ؟ 19:30.744 --> 19:32.443 اين انديکات 19:32.467 --> 19:35.191 . اون داره با همه معامله مي کنه . گيل، اين قضيه جديه 19:35.215 --> 19:37.393 پدرم تنها جواب رو داره … و ممکنه که 19:37.417 --> 19:39.652 . خيلي وقت پيش بود. مي دونم 19:47.361 --> 19:48.771 خيلي خب 19:48.795 --> 19:52.342 . من مي تونم تو رو آزاد کنم … فعلا 19:52.366 --> 19:53.877 بگو که به اندازه کافي چيزي براي اتهامت نداريم 19:53.901 --> 19:55.845 ....اما 19:55.869 --> 19:57.480 "نميتونم ببرمت زندان" رايکرز 19:58.097 --> 19:59.282 نگران نباش 19:59.306 --> 20:00.450 من کسي رو مي‌شناسم که 20:00.474 --> 20:02.619 . وارد جاه‌اي اشتباهي ميشيم … 20:02.643 --> 20:04.029 تو مجبور نبودي بياي تو 20:04.053 --> 20:06.656 من تنها کسي هستم براي اينجور زندان 20:06.680 --> 20:08.347 قول ممدکار دادم 20:16.490 --> 20:17.702 سلام کيدوس 20:18.342 --> 20:18.777 تو چشم درد نداري؟ 20:18.802 --> 20:19.903 به نظر خوب نمياي . 20:19.927 --> 20:20.970 خب، حالم زياد خوب نيست 20:20.994 --> 20:22.438 من به شما گفتم که اين اتفاق خواهد افتاد، نه؟ 20:22.462 --> 20:24.107 کسي به من گوش نمي‌داد؟ 20:26.633 --> 20:28.912 حالا من اينجا نشسته‌ م با يه هدف خطري پشت سرم 20:28.936 --> 20:31.581 دلم براي سلولم با ديويد تنگ شده 20:31.605 --> 20:33.550 و از اينجا خوشم نمياد 20:33.574 --> 20:34.842 ...بابا 20:36.135 --> 20:37.487 تو ترسيدي 20:38.512 --> 20:39.956 لعنت اره من ترسيدم 20:39.980 --> 20:40.990 ، ولي اگه "انديکات" قرارداد رو بشکنه 20:41.014 --> 20:42.992 چرا مدارک رو به ما نميدي؟ 20:43.851 --> 20:45.929 هر چي که به سوفي مربوطه 20:45.953 --> 20:48.164 به ما بگو کجاست و ميتونيم اين يارو را براي هميشه گير بياريم 20:49.273 --> 20:50.556 نميتونم 20:54.194 --> 20:56.030 به خاطر همينه که 20:56.906 --> 20:58.441 هيچي نداري ترسيدي 20:58.465 --> 21:00.034 و از سوفي هم همينطوور 21:00.826 --> 21:03.146 ايولا فهميدي 21:03.170 --> 21:05.456 پس، صبر کن پرونده‌اي وجود نداره؟ 21:05.806 --> 21:09.519 . صحيح اون يه بلوف حساب‌شده بود 21:09.543 --> 21:11.020 . به هر حال جواب داد 21:11.420 --> 21:13.056 اصلا گذاشتي "سوفي" بره؟ 21:13.080 --> 21:14.480 دقيقا همين کارو کردم 21:15.949 --> 21:17.927 . بهش نياز داشتم که به "نيکولاس" زنگ بزنه 21:17.951 --> 21:20.680 فقط يه بار … و بعدش 21:21.188 --> 21:22.599 . ديگه هيچوقت ازش خبري نشد 21:22.623 --> 21:24.834 اگه تو "از انديکات" چيزي نداري معنيش اينه که من ميرم زندان 21:24.858 --> 21:26.569 . باشه، نه تو ميتوني خودتو نجات بدي 21:26.593 --> 21:28.471 با حل کردن پرونده قتل ادي 21:28.495 --> 21:30.873 منظورم اينه که اين کاريه که شماها مي‌کنيد، درسته؟ 21:30.897 --> 21:34.510 . حتما، فکر کنم خب، "اچ - - وي - - ي" چطور کشته‌شده؟ 21:34.534 --> 21:36.362 يه بالش کافيه 21:37.279 --> 21:39.978 من يه منبع ديگه هم از تو دارم . روش بي‌رحمانه‌اي 21:40.408 --> 21:43.686 منظورم اينه که درد داره واقعاً نفس نفس ميزنه 21:43.710 --> 21:45.521 اين قتل شخصي بوده … و 21:45.545 --> 21:48.725 بيشتر از اوني که فکر مي‌کني طول ميکشه 21:48.749 --> 21:50.657 . دو دقيقه، شايدم بيشتر 21:50.681 --> 21:52.057 خوب ، اين رديابي نمي کنه 21:52.081 --> 21:53.596 ... دکتراي زيادي بودن و پرستاراي اون اطراف 21:53.620 --> 21:55.697 قاتل ?? ثانيه وقت داره 21:56.027 --> 21:57.872 هيچ کبودي ديگه اي هم نبود؟ 21:58.050 --> 21:59.502 کنار گردن ادي 21:59.526 --> 22:01.272 زير جمجمه اون کبود شده بود 22:02.012 --> 22:04.876 با موردايي که خودم ميشناسم مطابقت ندارن 22:04.900 --> 22:07.410 ... يه ساعد پشت گردن 22:07.434 --> 22:09.912 منظورم اين است که شما يک سگ رام نگه ميداري ، اما ... 22:09.936 --> 22:11.871 . باشه خب، اين يعني چي؟ 22:15.261 --> 22:16.442 نميدونم 22:18.679 --> 22:20.152 . ميخوام که بدوني 22:20.176 --> 22:22.692 ما به خاطر تو اينجاييم همش تقصير توئه 22:22.716 --> 22:26.262 ببين، شايد اين قضيه رو شروع کرده باشم ولي ميتوني تمومش کن 22:26.286 --> 22:28.164 هنوزم ميتوني "انديکات" رو متوقف کني 22:28.188 --> 22:30.489 خانوادمون رو نجات بده 22:31.896 --> 22:33.307 چطور؟ 22:33.332 --> 22:34.699 با کشتن اون 22:35.622 --> 22:37.089 اين تنها راهه 22:37.757 --> 22:39.732 از ته دل خودت اينو ميدوني 22:40.667 --> 22:42.478 اون قاتل نيست 22:42.502 --> 22:43.971 يه ويتلي هست 22:44.838 --> 22:46.349 اون ميدونه چيکار کنه 22:47.316 --> 22:48.309 ويتلي 22:48.334 --> 22:49.810 بريم 22:50.811 --> 22:52.689 ...من 22:52.713 --> 22:54.157 هر دوتون رو دوست دارم 22:54.181 --> 22:57.593 و اينکه پدرت بهترين قسمت زندگي بوده 22:57.617 --> 22:59.662 . تو بهترين قسمتش بودي که 22:59.686 --> 23:01.405 بس کن 23:02.589 --> 23:03.933 نميخوام حرف آخر رو بشنوم 23:03.957 --> 23:07.770 تو جراح هستي تو باهوش‌ترين آدمي اينجا هستي 23:07.794 --> 23:09.428 پس خودت رو نشون بده 23:38.458 --> 23:40.069 گيل 23:40.093 --> 23:42.004 اونا ميخوان امشب شکايت کنن 23:42.028 --> 23:43.940 قتل درجه اول 23:43.964 --> 23:47.199 من نميتونم برم زندان بايد اينو حل کنم 23:49.736 --> 23:51.013 واسه همينه که بايد فرار کني 23:51.747 --> 23:53.916 پول . نقد بگير، از شهر برو بيرون 23:53.940 --> 23:55.668 منتظر پيامم باش 24:00.714 --> 24:01.824 باشه 24:02.174 --> 24:03.717 ممنون 24:04.251 --> 24:07.663 . گيل من نگران مادرم هستم 24:07.687 --> 24:09.098 انديکات دعوتش کرده 24:09.122 --> 24:11.501 گفت يه راهي براي کمک به من داره... من 24:11.998 --> 24:15.717 مي‌ترسم که اون بره سعي کنه.... . باه‌اش معامله کنه...کاري کن 24:15.741 --> 24:17.774 برو 24:17.798 --> 24:19.483 . بذارش به عهده من 24:31.211 --> 24:32.488 در مورد چي داشتي خواب مي‌ديدي؟ 24:32.512 --> 24:34.190 . تو. هميشه تو بودي 24:34.214 --> 24:35.833 هميشه تو 24:37.017 --> 24:38.461 سلام 24:38.485 --> 24:41.697 فقط مي‌خواستم بگم متاسفم 24:41.721 --> 24:43.833 که تو رو ترک کنم و از اين راه خلاص شم 24:43.857 --> 24:45.501 ولي بايد خودم اينکارو بکنم 24:45.525 --> 24:48.538 لطفا دنبالم نيا، باشه؟ 24:48.562 --> 24:50.306 مراقب خودت باش، مالکوم 24:50.330 --> 24:52.631 . لياقتش رو داري که شاد باشي 25:00.625 --> 25:01.903 سلام 25:01.928 --> 25:05.154 فقط مي‌خواستم بگم متاسفم 25:05.178 --> 25:07.957 که تو رو ترک کنم و به اين طرف و آن طرف برم اونا سگ‌هاي مختلف هستن 25:07.981 --> 25:09.392 . ولي بايد خودم اينکارو بکنم 25:09.416 --> 25:11.794 و يه پرنده؟ لطفا دنبالم نيا، باشه؟ 25:11.818 --> 25:13.680 مراقب خودت باش، مالکوم 25:13.704 --> 25:15.855 مراقب خودت باش، مالکوم 25:18.876 --> 25:21.204 دني.. يه لطفي بهم بکن 25:21.837 --> 25:24.463 ميتوني مکان رو پيدا کني از تلفني که ايو پيام فرستاده؟ 25:25.423 --> 25:26.734 مالکوم 25:26.759 --> 25:29.970 چطور ميتوني به پسرم کمک کني؟ 25:31.347 --> 25:32.949 شما احتمالا تا حالا جمع شديد 25:32.973 --> 25:35.751 که من مردي هستم که کارها رو انجام مي ده 25:37.144 --> 25:39.822 منظور من، اينه جسيکا، اين تويي که از چيزي که مي‌دوني مي‌ترسي 25:39.846 --> 25:42.581 يا مي‌توني از اين به نفع خودت استفاده کني 25:44.851 --> 25:49.098 من بيشتر از همه عمرم پول دارم 25:49.122 --> 25:52.368 پول من در مورد نفوذ صحبت مي‌کنم 25:52.392 --> 25:54.370 . قدرت واقعي 25:55.454 --> 25:57.740 اين رو تصور کن، پسرت از اين اتهام قتل خلاص بشه 25:57.764 --> 25:59.876 شوهر سابقت، که به گرگ‌ها توي "رايکرز" رفته 26:04.042 --> 26:05.314 نميتونستم مقاومت کنم 26:05.338 --> 26:07.149 . اون قرار نيست يه شب ديگه دووم بياره 26:07.425 --> 26:10.127 . فکر کن که اولين هديه هات باشه 26:12.930 --> 26:14.690 چرا اين کار رو مي‌کني؟ 26:14.714 --> 26:15.898 جسيکا، نمي توني ببيني؟ 26:17.518 --> 26:19.561 . من براي تو سر پا هستم 26:27.803 --> 26:29.275 . برايت آدرس رو پيدا کردم 26:29.299 --> 26:32.491 تو چي فکر مي‌کني؟ . چيز خوبي نيست 26:56.890 --> 26:58.479 تو دامپزشک هستي؟ 26:58.503 --> 27:00.704 . منم يه لحظه بهم وقت بده 27:19.580 --> 27:22.059 ميتونم کمکتون کنم؟ 27:23.834 --> 27:26.086 آ ره.... من 27:27.171 --> 27:29.143 . يه طوطي کوچولو به اسم "سونشينه" دارم 27:29.167 --> 27:32.647 خيراً کمي زير آب و هوا احساس مي‌شد.... 27:33.218 --> 27:34.682 اسمش به معني نور خورشيده؟ 27:35.095 --> 27:36.717 . خب، اين درست نيست 27:36.741 --> 27:38.909 . بيا يه قرار ملاقات بذاريم 27:47.403 --> 27:49.145 . معذرت ميخوام. يه لحظه ديگه ميام 27:49.169 --> 27:50.996 کل بطري رو بدون من تموم نکن 28:09.341 --> 28:12.065 "خب،" ستوان " ارريو 28:12.531 --> 28:13.994 به چه چيزي افتخار نصيبم شده؟ 28:14.018 --> 28:15.723 ببخشيد که مزاحم شدم فقط بايد از جسيکا ويتلي 28:15.747 --> 28:17.558 چندتا سوال بپرسم 28:17.582 --> 28:21.500 ... از اين بابت ممنونم، ولي الان اوقاتم با جسيکا هست 28:21.524 --> 28:23.604 اين لحظات هم خيلي ارزش داره 28:23.628 --> 28:24.665 . تو درک مي‌کني 28:24.921 --> 28:29.091 شايد بعد از اين مهموني باهاش بتوني حرف بزني 28:33.229 --> 28:35.155 . من "جسيکا" رو مي‌برم خونه 28:36.073 --> 28:37.443 و من براي شرکت شما ميام 28:38.492 --> 28:42.037 همچنين شهرت و ازادي ت 28:43.247 --> 28:44.884 براش بد شد، ها؟ 28:45.140 --> 28:46.484 تو عاشق کوري 28:46.509 --> 28:48.777 مي خواي تفنگم رو بکشم؟ . نيازي نيست 28:49.679 --> 28:50.756 نيازي نيست 29:08.522 --> 29:10.076 ... يه بار "آرون" بهم گفت 29:10.100 --> 29:12.924 که خنجري به دل و روده بدترين شيوه مرگ ه 29:13.822 --> 29:16.124 اون مطمئن ميشه که وقتت رو مي‌گيري و ما رو تنها ميذاري 29:30.153 --> 29:32.921 ???، موردتون چيه؟ 29:36.091 --> 29:38.104 هزاران غذرخواهي 29:38.128 --> 29:39.511 کجا بوديم؟ 29:40.637 --> 29:42.998 به پيشنهادم فکر کردي؟ اره 29:44.320 --> 29:45.387 و؟ 30:34.517 --> 30:36.885 . زود باش بلند شو 30:56.296 --> 30:58.006 مدرک گير اوردي 30:59.125 --> 31:00.579 يه جورايي نمي تونه يه دامپزشک باشه 31:01.760 --> 31:04.513 ببخشيد، اسمتون رو نفهميدم 31:05.574 --> 31:06.682 مالکوم 31:10.477 --> 31:11.854 مالکوم ويتلي 31:21.989 --> 31:25.033 ... اسم تو نوشته بود "دکتر" سارا." 31:27.160 --> 31:29.037 اما اين درست نيست، هست؟ 31:30.974 --> 31:33.175 تو "سوفي ساندرز" هستي 31:35.294 --> 31:36.989 دختر تو جعبه 31:37.921 --> 31:40.257 و تو همون پسر زير زمين هستي 31:50.299 --> 31:51.710 چطوري منو پيدا کردي؟ 31:52.394 --> 31:54.269 . دنبال يه قاتل مي‌گشتم 31:56.440 --> 31:59.067 يه مردي به اسم ادي به قتل رسيده 31:59.943 --> 32:04.446 روش شخصي ، انتقام جويانه بود 32:06.825 --> 32:08.618 به خاطر همينه که من مظنون اوليه هستم 32:09.998 --> 32:11.955 ... ادي دوست دخترم رو کشت 32:15.216 --> 32:16.617 ايو 32:18.920 --> 32:20.380 اما من اين کارو نکردم 32:21.591 --> 32:23.047 و فقط يه نفر ديگه هم هست که 32:23.071 --> 32:26.468 به اندازه کافي عاشق ايو بود تا اين نوع انتقام رو بگيره 32:28.847 --> 32:29.971 خواهرش 32:32.809 --> 32:34.142 تو 32:37.546 --> 32:39.347 چهار روز 32:41.151 --> 32:43.762 ما چهار روز با هم بوديم 32:43.786 --> 32:45.072 و بعد 32:46.031 --> 32:47.856 اون رفت 32:52.537 --> 32:54.262 ... نمي تونستم اجازه بدم 32:55.957 --> 32:57.309 بايد پيداش مي‌کردم 32:57.333 --> 32:59.534 مجبور بودم - . بکشيش 33:00.782 --> 33:02.449 من اين احساس رو مي‌شناسم 33:04.965 --> 33:07.033 ميدونم درباره من چه نظري داري 33:08.553 --> 33:10.222 من شکستم 33:10.680 --> 33:13.014 پدرت منو نابود کرد 33:16.552 --> 33:18.105 ....من 33:21.863 --> 33:24.611 براي هر کاري که پدرم باتو کرد معذرت مي‌خوام 33:29.825 --> 33:31.159 ... براي مدتي طولاني 33:32.244 --> 33:33.912 . تو تنها چيزي بودي که مي تونستم بهش فکر کنم 33:34.270 --> 33:35.831 اگه تو واقعي بودي 33:36.998 --> 33:38.584 . اگه زنده بودي 33:38.608 --> 33:40.208 . اگه حالت خوب بود 33:41.753 --> 33:43.338 … و من چقدر متاسفم که 33:44.548 --> 33:46.414 . نتونستم نجاتت بدم 33:52.180 --> 33:54.057 تو فقط يه بچه بودي 34:05.819 --> 34:07.346 درک مي‌کنم که چرا ادي رو کشتي 34:08.447 --> 34:09.815 اما اگه اون شخص واقعي که 34:09.839 --> 34:11.575 زده کشته پيدا نکنم 34:13.474 --> 34:16.210 بقيه عمرم رو ميرم زندان 34:24.719 --> 34:27.757 . به همين خاطره که باعث تاسفه . نتونستم پيدات کنم 34:31.780 --> 34:33.914 اين همه راه اومدم 34:34.923 --> 34:37.892 . همه سرنخ‌ها منو آوردن اينجا 34:40.188 --> 34:43.356 . ولي فکر کنم اشتباه کرده باشن 34:46.128 --> 34:48.296 قرار نيست همه ي پرونده ها حل بشه 35:28.401 --> 35:29.446 هي 35:30.904 --> 35:32.854 عادت بد منو دنبال نکن 35:42.183 --> 35:43.651 گيل از پسش بر مياد 35:47.208 --> 35:49.464 . متاسفم که بهت شک کردم 35:54.219 --> 35:56.288 من هميشه به خودم شک دارم 35:56.972 --> 35:58.690 مي خوايم تو رو از اين ماجرا خارج کنيم، برايت 35:59.099 --> 36:01.317 گارانتي ها براي انديککات وارد شدن 36:01.680 --> 36:04.458 ما ميريم سراغ اون و اسمت را پاک مي‌کنيم 36:06.606 --> 36:08.734 ميخوام کسي باشم که در خونه اش لگد ميزنه 36:08.758 --> 36:10.058 . و من شهادت ميدم 36:15.824 --> 36:17.542 . يه کم قهوه برات ميارم 36:17.993 --> 36:19.578 . ميتونيم يه مدتي اينجا باشيم 36:34.283 --> 36:36.584 . خيلي خب، صف صاف، آقايون 36:49.197 --> 36:51.365 راه بيفتين 36:58.541 --> 37:00.886 . ناراحت نباش، دکي پول پرداخت ميشه 37:00.910 --> 37:02.888 خارش داره 37:02.912 --> 37:04.156 ... اولش فکر کردم که تو 37:04.180 --> 37:07.182 فقط سعي مي کنه منو بترسونه اما غير ارادي ه مگه نه؟ 37:08.551 --> 37:10.829 خاروندنات نوعي رفلکس ه 37:10.853 --> 37:12.961 ، ام - - م، اما هيچ کمکي نمي کنه 37:12.985 --> 37:14.883 که به خارش عصبي اشاره داره 37:15.691 --> 37:17.419 که نشون ميده 37:17.443 --> 37:20.338 در سيستم عصبي تو ناهنجاري وجود داره 37:20.362 --> 37:22.697 يه ضايعه تو مغزت داري 37:23.866 --> 37:24.976 شايد حتي يک تومور باشه 37:25.000 --> 37:27.950 داري دروغ ميگي آ ره سعي مي‌کني کونتو نجات بدي 37:27.974 --> 37:30.103 ديگه به کي اعتماد داري؟ 37:30.127 --> 37:31.917 ... منظورم اينه که، دکتر تو اين تاسيسات 37:31.941 --> 37:34.019 اون بهتر از جلاد نيست 37:34.684 --> 37:36.988 من ، از طرف ديگه... 37:37.012 --> 37:38.223 اجازه نميدن جوري با من رفتار بشه 37:38.247 --> 37:41.059 اون من به پزشکان سرتاسر جهان مشاوره ميدم 37:41.083 --> 37:42.360 ... آره، از جمله چند نفر 37:42.384 --> 37:44.986 جراحان مغز و اعصاب استثنايي 37:46.722 --> 37:48.441 پيشنهاد ميکنم 37:48.941 --> 37:51.169 تا با يکي از اونا مشورت کني 37:52.045 --> 37:53.281 ارزش بيشتري داره 37:53.305 --> 37:55.517 نسبت به جايزه سرم 38:02.214 --> 38:04.659 مالکوم بيا 38:04.683 --> 38:06.327 بشين 38:06.351 --> 38:09.487 حالا که همه ما اينجا هستيم , جلسه خانوادگي ما ميتونه شروع بشه 38:25.298 --> 38:26.913 راه بيفتين 38:37.143 --> 38:38.754 . مراقب باش 38:38.778 --> 38:39.855 اون با منه 38:39.879 --> 38:41.546 نه، اون بايد بميره 38:42.982 --> 38:44.693 قفلش کن 38:44.717 --> 38:46.362 ما اينجا به کمک احتياج داريم 38:46.386 --> 38:48.263 اوه - اوه - همه نگهبانا 38:48.287 --> 38:51.556 سريعا به ساختمان زندان خبر بده . شروع مي‌کنيم 38:52.792 --> 38:54.036 اذيتت کرد؟ 38:54.060 --> 38:57.295 . يه تار مو روي سرش نيست 39:02.669 --> 39:04.736 اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 39:06.372 --> 39:08.917 بشين همه چي معلوم ميشه از يه شب خسته کننده 39:09.539 --> 39:11.387 بدون شک تو مي توني از يکي استفاده کني 39:11.411 --> 39:13.042 بعد از اون روزي که تو داشتي 39:15.715 --> 39:17.192 ... هر کاري که فکر مي‌کني اينجا داري مي‌کني 39:17.216 --> 39:19.132 چيزي نيس اينسلي 39:20.153 --> 39:22.554 اون نميدونه که تا چه حد خودش رو به فنا داده 39:23.856 --> 39:25.501 ، همونطور که داريم صحبت مي‌کنيم 39:25.525 --> 39:27.436 "سرگرد" جرائم داره حکم ميگيره 39:27.460 --> 39:29.505 ، تا خونه - ت رو بگردن 39:29.529 --> 39:30.873 دفترت 39:30.897 --> 39:32.574 و سه دفتر مخفي 39:32.598 --> 39:34.230 تو فکر مي‌کني ما در اين مورد چيزي نميدونيم 39:34.834 --> 39:36.378 پس خواهش مي‌کنم 39:36.402 --> 39:38.151 از اسکاچ لذت ببر 39:38.604 --> 39:40.272 اين اخري ه 39:41.687 --> 39:44.491 متاسفانه اين امتياز زياد نيست 39:49.162 --> 39:50.955 به گيل چاقو زدي 39:54.042 --> 39:56.031 منظورت دستيار منه، آرون؟ 39:56.818 --> 40:00.592 يک سيب گنديده در يک سازمان کاملاً تميز 40:01.591 --> 40:03.305 و اون بايد ميدونست که 40:03.329 --> 40:06.241 رفتارهاي اخيرش مشکل براش پيش مياره 40:06.265 --> 40:08.444 که همين چند ساعت پيش 40:08.468 --> 40:10.135 زندگيش رو از دست داد 40:19.078 --> 40:21.457 . نميتوني مردم رو ساکت نگه داري 40:21.903 --> 40:23.459 اوه، فکر کنم بتوني پيداش کني 40:23.483 --> 40:25.817 . در واقع، اين بهترين کاريه که من مي‌کنم 40:30.223 --> 40:31.333 ميدوني، تو واقعاً بايد اون لرزش رو 40:31.357 --> 40:33.135 . بررسي کني... تا حالا خفه شو 40:33.159 --> 40:35.660 فقط زر نزن 40:41.360 --> 40:42.727 تو ايو رو کشتي 40:43.836 --> 40:46.048 ازم خواست که قاتلش رو بکشم 40:46.072 --> 40:47.672 ....ممکنه 40:49.415 --> 40:51.349 . ممکنه "گيل ارريو" رو کشته باشي 40:54.247 --> 40:56.521 . "حالا مستحق مرگ هستي،" نيکولاس 41:00.861 --> 41:01.971 پسرم 41:01.996 --> 41:04.564 هميشه دوستت خواهم داشت چون ما مثل هم هستيم 41:06.225 --> 41:07.636 ميدونم 41:07.660 --> 41:10.529 تو واقعا به مادرت رفتي 41:11.260 --> 41:12.929 همش دود 41:12.953 --> 41:14.664 بدون اتيش 41:16.291 --> 41:18.213 اون نميتونه همه راه رو طي کنه 41:18.793 --> 41:20.315 . که باعث تاسفه 41:20.339 --> 41:22.274 اون توي گوني خيلي باهوشه 41:23.943 --> 41:26.989 ما مدارک و شاهدها رو پيدا مي‌کنيم 41:27.013 --> 41:29.358 ! و دستگيرت مي‌کنم 41:29.382 --> 41:30.659 نه اينکارو نميکني 41:30.683 --> 41:33.007 کل سيستم مال منه. خودم درستش مي‌کنم 41:33.031 --> 41:34.696 من هر کاري که دلم بخواد مي تونم بکنم 41:34.720 --> 41:36.054 اه 42:03.816 --> 42:05.550 تو چيکار کردي؟ 42:28.608 --> 42:31.453 ...چي 42:31.477 --> 42:32.911 ...چي 42:34.780 --> 42:36.663 چي شده؟ 42:38.851 --> 42:40.618 چيزي نيست اينسلي 42:46.859 --> 42:48.003 بله؟ 42:48.027 --> 42:49.338 پسرم 42:49.362 --> 42:50.639 باباتم 42:50.663 --> 42:52.174 چطور پيش ميره؟ 42:52.637 --> 42:53.942 زياد خوب نيست 42:54.263 --> 42:55.978 خوب ، نگران من نباشيد 42:56.002 --> 42:57.679 اوضاع داره به هم ميريزه 42:57.703 --> 43:00.038 من نصيحت آينسلي رو قبول کردم 43:04.148 --> 43:06.188 . و اون حرف تورو قبول کرد 43:06.212 --> 43:07.735 واقعا؟ 43:11.751 --> 43:13.818 دخترم 43:13.842 --> 43:33.442 .:: @bollbolljan ::.