WEBVTT 00:00.996 --> 00:12.996 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.966 --> 00:17.286 ببخشيد. 00:17.594 --> 00:18.810 جاتو گرفتم 00:18.895 --> 00:20.078 چي؟ 00:20.590 --> 00:21.590 تو کي هستي؟ 00:21.695 --> 00:22.765 مالکوم برايت 00:23.697 --> 00:24.789 چاکريم 00:25.548 --> 00:26.574 داري چه غلطي مي‌کني؟ 00:26.658 --> 00:27.658 اين بالا؟ 00:27.883 --> 00:29.151 اوه ميدوني 00:29.235 --> 00:30.384 روزگاريه 00:30.640 --> 00:32.062 يک سال جهنمي بود 00:32.947 --> 00:34.071 براي همه ما 00:34.843 --> 00:36.578 . ولي واسه من خيلي تاريک بود 00:38.214 --> 00:39.515 مسائل خانوادگي 00:41.047 --> 00:42.523 ! مراقب باش پسر 00:45.233 --> 00:46.258 اره 00:46.822 --> 00:48.447 ..... مراقب باش 00:49.013 --> 00:50.547 راستش به من مربوط نيست 00:51.688 --> 00:53.344 تقصير پدرم ه 00:54.195 --> 00:55.719 همه اين جريانات 00:56.518 --> 00:57.969 . اون تو سرمه 00:59.399 --> 01:00.937 ... قاتلين زنجيره‌اي، اونا 01:01.656 --> 01:03.539 براي اين کارا گرايشايي دارن 01:04.511 --> 01:05.878 شايد شناختي ازش داشته باشي 01:06.071 --> 01:07.103 مارتين ويتلي 01:07.188 --> 01:08.188 جراح 01:08.285 --> 01:09.183 اوه 01:09.268 --> 01:10.499 اره 01:10.785 --> 01:11.859 اوه 01:14.289 --> 01:15.633 سعي کردم فرار کنم 01:16.448 --> 01:17.586 انکارش کنم 01:18.543 --> 01:20.785 . ميدوني، اون پدرمه 01:21.978 --> 01:23.912 من پسر جراح هستم 01:24.242 --> 01:25.816 شنيدي چي گفتم نيويورک؟ !! !! !! 01:26.421 --> 01:27.836 اون منم 01:31.056 --> 01:32.765 . هممون مشکلات خودمون رو داريم 01:34.075 --> 01:35.305 درسته ، چستر؟ 01:38.286 --> 01:39.479 اسم منو از کجا ميدوني؟ 01:39.564 --> 01:40.797 از پروفايلت 01:40.882 --> 01:42.976 براي همين فهميدم امشب مياي اينجا 01:44.277 --> 01:45.695 براي کشتن خانواده رز 01:46.000 --> 01:47.265 گلوي اونارو بريد 01:47.407 --> 01:49.250 مثل کاتلينز که هفته گذشته انجام داد 01:49.519 --> 01:50.977 شما پنت هاوس اسلشر هستيد 01:51.559 --> 01:53.484 ولي وقتي اومدي اينجا ، امشب 01:53.906 --> 01:55.484 يه چيزي تو رو ترسونده 01:56.172 --> 01:57.633 پس چاقو رو انداختي 01:58.047 --> 01:59.188 کارت به اينجا کشيده شد 01:59.623 --> 02:00.781 جاي منو اشغال کني 02:04.762 --> 02:06.839 . بجز اينکه تو لبخند مي‌زني 02:09.934 --> 02:11.004 اوه 02:11.089 --> 02:12.480 هنوز چاقو همراته 02:20.575 --> 02:21.952 برايت قرار بود منتظر ما بموني 02:23.044 --> 02:24.778 انگار لنگر انداختي 02:25.005 --> 02:27.236 نگه دار ادريسا 02:27.320 --> 02:29.170 "توي" هوبوکن (شهري در کاليفرنيا) 02:29.255 --> 02:30.115 يه مرحله گره گذروندم 02:30.200 --> 02:31.408 . من با گره زدن هاي زيادي بزرگ شدم 02:33.327 --> 02:35.403 نذار من برم 02:36.224 --> 02:37.224 چرا ؟ 02:37.313 --> 02:38.708 تو يه قاتلي، چستر 02:39.246 --> 02:40.599 ، اگه بذارم بري 02:40.834 --> 02:42.427 دوباره به کسي اسيب نميرسوني 02:42.512 --> 02:44.849 به نظرت کار درستي نيست؟ 02:45.653 --> 02:46.686 برايت 02:52.354 --> 02:53.605 ....يا 02:53.713 --> 02:55.431 شايد هم درست و غلط مهم نيست 02:55.515 --> 02:57.640 ...شايد بري پايين 02:58.349 --> 02:59.809 چيکار ميخوام بکنم؟ 03:03.127 --> 03:04.428 ببخشيد 03:04.513 --> 03:05.630 صبر کن 03:09.004 --> 03:10.013 سلام 03:10.276 --> 03:11.643 يه جورايي سرم شلوغه 03:11.728 --> 03:13.029 پسرم 03:13.199 --> 03:14.525 اوه 03:14.609 --> 03:16.217 . اين پدرته 03:16.747 --> 03:19.288 ... من من يه خبر هيجان‌انگيز دارم 03:19.372 --> 03:20.646 لطفا بگو سرطانه 03:20.731 --> 03:21.831 ! دارم ميرم خونه 03:21.916 --> 03:22.975 صبر کن، چي گفتي؟ 03:23.059 --> 03:24.408 منظورت چيه خونه؟ 03:24.502 --> 03:27.935 خب خونه ديگه خونه 03:28.083 --> 03:29.612 آنها در حال انتقال هستند من برگشتم - به کلارمونت 03:29.696 --> 03:30.177 چرا؟ 03:30.262 --> 03:33.060 خب من به تنهايي تونستم جلوي 03:33.145 --> 03:35.006 گسترش کوويد رو تو شلوغ‌ترين زندان 03:35.091 --> 03:36.403 شرق بگيرم 03:36.810 --> 03:38.394 البته، وقتي بيمارانت هيچ حقي نداشته باشن 03:38.478 --> 03:40.396 راحت ميشه فهميد با چه کساني ارتباط داشتن 03:40.480 --> 03:41.700 عاليه 03:42.223 --> 03:43.458 واقعا الان درگيرم 03:43.543 --> 03:45.704 مي دونم، مي دونم، مي دونم، مي دونم تو خيلي سرت شلوغه.. خيلي سرت شلوغه 03:45.788 --> 03:47.396 ولي چند ماه هست که 03:48.012 --> 03:49.411 با هم حرف نزديم 03:50.411 --> 03:52.567 ببخشيد، اجازه بده بپرسم حالت چطوره؟ 03:53.320 --> 03:54.536 حالت خوبه؟ 03:56.102 --> 03:57.142 ...من 03:58.186 --> 03:59.494 جايي اويزونم 04:09.864 --> 04:10.904 سلام 04:10.989 --> 04:12.106 ....نگاه کن 04:12.191 --> 04:13.791 عالي. اوه ، آماده؟ 04:14.127 --> 04:16.317 من اينجا با سرپرست امور جرايم اصلي هستم 04:16.402 --> 04:18.320 کارآگاه جي تي تارمل بنابراين... 04:18.437 --> 04:20.346 اسلشر پنت هاوس در بازداشته؟ 04:20.431 --> 04:21.431 بله 04:21.517 --> 04:22.543 سلام 04:23.271 --> 04:24.403 سلام 04:24.653 --> 04:25.749 سلام 04:25.866 --> 04:28.301 خب، چي شد؟ 04:28.468 --> 04:29.611 يقه خوبي بود 04:29.696 --> 04:30.833 افتخار تيم من 04:30.918 --> 04:35.137 و معاينه پزشکي من قابليت گره زدن 04:38.583 --> 04:40.701 . ممنون عجب تصاويري! 04:40.786 --> 04:43.124 براي مخاطبان ما تو خونه شرح دادين 04:44.653 --> 04:46.075 مالکوم 04:47.217 --> 04:48.894 به گيل خارج از بيمارستان احتياج دارم 04:48.979 --> 04:51.146 رئيس جديد شما خيره کننده 04:51.231 --> 04:52.864 گيگولو آميش ه 04:53.168 --> 04:55.536 گيل به زمان احتياج داره تا بهبود پيدا کنه 04:56.390 --> 04:58.168 و اگه تو هم اين کارو بکني اشکالي نداره همچنين تو 04:58.253 --> 04:59.511 من خوبم 04:59.596 --> 05:01.981 .. راستش رو بخواي . من بيشتر نگران توام 05:04.739 --> 05:06.115 من عالي م 05:06.200 --> 05:07.340 هيچ وقت بهتر نبودم 05:07.425 --> 05:10.192 اجازه نده که من سخت بگيرم خبرنگار تو را احمق نشون ميده 05:10.630 --> 05:12.087 . بهت اهميت ميدم 05:13.043 --> 05:15.129 امشب يکم بخواب باشه؟ 05:15.214 --> 05:16.215 براي من؟ 05:16.300 --> 05:17.231 حتما 05:17.316 --> 05:18.559 هر کاري براي تو 05:22.312 --> 05:23.731 چه اتفاقي افتاده؟ 05:27.612 --> 05:28.978 اوه خدا مالکوم 05:29.063 --> 05:30.455 مالکوم 05:30.629 --> 05:31.924 چي شده؟ اينسلي 05:32.132 --> 05:33.465 . به من نگاه کن 05:33.665 --> 05:36.102 حواست به من باشه اينسلي 05:36.187 --> 05:38.020 چه اتفاقي افتاده؟ من کجام؟ 05:39.283 --> 05:41.826 هي. گوش کن خيلي خب؟ 05:42.353 --> 05:44.120 تو هيچ کاري نکردي 05:45.480 --> 05:46.947 . من اين کارو کردم، اينسلي 05:47.819 --> 05:49.838 من کشتمش 06:05.416 --> 06:06.699 مامان 06:17.905 --> 06:20.229 . چه سورپرايز غير منتظره 06:21.720 --> 06:23.495 ... به چي بدهکارم اين؟ 06:23.580 --> 06:26.511 من ماهها با خواهرت تو قرنطينه ،همکاري کردم 06:26.603 --> 06:28.986 تمرين پيانو 06:29.494 --> 06:31.729 اين عادلانه نبود که با تو در ميون بزارم 06:31.853 --> 06:33.416 . اوه، يکم واسه مامان نگه‌دار 06:33.517 --> 06:34.594 شوخي کردم 06:34.679 --> 06:36.166 همه چيزي که نيازمه دارم 06:36.490 --> 06:37.760 و چيزي کم ندارم 06:38.076 --> 06:40.761 دارم دوباره رو صبحونه کار ميکنم 06:40.846 --> 06:42.977 تو و خواهرت چيزي کم ئداريد سالم و سلامتين 06:43.096 --> 06:44.979 . گيل خيلي خوب داره بهبود پيدا مي کنه 06:45.081 --> 06:47.291 . ممکنه برم يه سري بهش بزنم 06:47.376 --> 06:48.705 فقط يه بازديد؟ 06:49.860 --> 06:51.503 من از اين تلقين چشم پوشي مي کنم 06:51.588 --> 06:53.563 چون خبره‌اي خوبي هم هست 06:53.900 --> 06:56.909 تايمز گزارش داده که بدن نيکلاس انديکوت 06:56.994 --> 07:00.838 ي جايي تو بلاروس پيدا شده 07:06.228 --> 07:07.627 مالکوم؟ 07:10.139 --> 07:11.482 استوني 07:11.566 --> 07:12.566 درياچه پيپوس 07:12.717 --> 07:14.026 چي شدي 07:14.111 --> 07:15.319 . يه چيز معمولي 07:15.403 --> 07:16.611 .....من 07:17.182 --> 07:19.697 من ديشب يه پرونده بزرگ رو تموم کردم … و من فقط 07:19.897 --> 07:21.054 يکي ديگه هم ميخوام 07:21.302 --> 07:22.593 ي قتل جديد 07:23.244 --> 07:24.611 يه پرونده جديد براي حل کردن؟ 07:25.148 --> 07:26.698 . تو منو خيلي خوب مي‌شناسي 07:27.494 --> 07:28.494 واقعا؟ 07:30.974 --> 07:32.050 ها 07:32.135 --> 07:33.332 جي تي ي جسد پيدا کردن 07:33.417 --> 07:34.417 شانس اوردم 07:34.502 --> 07:36.207 همه چيز داره خوب پيش ميره 07:36.291 --> 07:38.105 حالا اگر يکي از اون زندانياي پدرت باشه 07:38.189 --> 07:39.986 فقط بهش خاتمه ميديم 07:40.072 --> 07:41.354 همه ما مثل بارونيم 07:41.439 --> 07:42.447 اوه 07:47.013 --> 07:49.002 اوه اقاي ديويد 07:49.754 --> 07:51.736 چقدر دلم برات تنگ شده 07:52.392 --> 07:55.080 واي, غذا خوردن در پاپ افتضاح بود 07:55.525 --> 07:57.276 و زمان حمام چندان هم سرزنده و سرحال نبود 07:57.361 --> 07:59.135 همان طور که من به آن اعتقاد داشتم 08:00.104 --> 08:03.549 نه اصلا خوشم نيومد 08:03.768 --> 08:06.447 ... من خيلي هيجان‌زده هستم، ميدوني ترتميز کن 08:06.854 --> 08:08.205 به حالت نرمال بر مي‌گرديم 08:08.290 --> 08:09.657 امادت ميکنم مارتين 08:09.932 --> 08:12.229 اين اطراف يه سري تغييرات رخ داده 08:16.814 --> 08:18.089 خب 08:18.979 --> 08:20.717 اين جديده 08:23.836 --> 08:25.162 . سلام حالت چطوره؟ 08:25.247 --> 08:26.456 اوه، من فوق‌العاده هستم 08:26.541 --> 08:28.932 . بيماري همه‌گير جهاني تبعيض نژادي 08:29.095 --> 08:31.375 زمان مناسبي براي يه زن سياه‌پوست و يه پليس بودن هست 08:31.564 --> 08:32.761 حالت چطوره؟ 08:32.846 --> 08:34.377 . فکر کنم اوضاع داره خوب پيش ميره 08:34.572 --> 08:36.416 واقعا؟ چرا؟ 08:38.510 --> 08:40.291 با ي قاتل سروکار داريم 08:44.705 --> 08:45.908 ميليسنت لي 08:45.993 --> 08:48.925 ازدواج کرده با يک سرمايه دار تگزاس 30 سال از اون بزرگتر ه 08:49.010 --> 08:50.096 بعد مرگ اون 08:50.181 --> 08:52.627 اون به اينجا نقل‌مکان کرد . که همه اون پول رو خرج کنه … 08:56.705 --> 08:58.011 کيفيت رو محترم مي‌شمرد 08:58.096 --> 08:59.300 . که چطوري قرار گذاشته شده … 08:59.385 --> 09:01.041 . تقريبا عاشقانه بود 09:01.510 --> 09:03.709 سوال چطور کشته‌شده؟ 09:04.054 --> 09:05.138 جواب 09:05.223 --> 09:06.556 'دريز مي دونه 09:08.713 --> 09:09.713 يا ادريسا 09:09.798 --> 09:11.947 شايد اين ... فکر مي کنيد من به اسم مستعار احتياج دارم؟ 09:12.032 --> 09:13.584 ... چون دوستش داشتم، ولي 09:14.135 --> 09:15.525 حالا به نظر عجيب مياد 09:15.643 --> 09:17.400 ، ميتونم اين آدما رو اخراج کنم درسته؟ 09:17.694 --> 09:18.846 ادريسا 09:18.931 --> 09:20.559 درسته اوه 09:20.892 --> 09:23.292 چطور کشته شد؟ ، خب 09:23.377 --> 09:25.354 اينجا شروع کار نبوده 09:25.454 --> 09:26.870 بعد قتل جا به جا شده 09:26.955 --> 09:28.073 ، تا جايي که امکان داره 09:28.158 --> 09:29.728 کنترل خودتون رو حفظ کنيد 09:30.596 --> 09:31.829 يا نبينيد 09:47.857 --> 09:49.857 سرش جدا شده بود؟ 09:52.576 --> 09:53.725 ... اون بريدگي 09:53.810 --> 09:55.506 باورنکردنيه 09:55.591 --> 09:56.608 ميدونم 09:56.693 --> 09:58.123 خب معنيش چيه؟ 09:59.138 --> 10:01.467 خب ميشه گفت ي جرم عشقي داريم 10:01.552 --> 10:04.103 اين ... کنترل شده س 10:04.372 --> 10:05.464 تمرين شدس 10:05.688 --> 10:08.039 هيچ جزئياتي ناديده گرفته نمي شه 10:08.967 --> 10:10.351 يه اعدامه 10:10.529 --> 10:12.896 با نگاه کردنت ب اين نتيجه ها ميرسي؟ 10:19.841 --> 10:21.154 خودشه ميلي 10:21.279 --> 10:23.388 - خانم لي - ممنون ، خانم باربا 10:23.473 --> 10:25.756 چيز ديگه اي هست که ما بايد بدونيم درباره بيمارت؟ 10:25.841 --> 10:27.741 من تنها وکيل او در نيويورک بودم 10:27.826 --> 10:29.406 شما بايد در مورد قتل شوهر مرحومش 10:29.490 --> 10:30.907 با وکلاي او در تگزاس صحبت کنيد 10:30.991 --> 10:32.248 . شايعات 10:32.727 --> 10:33.826 شايعات؟ 10:35.062 --> 10:36.278 . خب، ما شايعات رو دوست داريم 10:36.363 --> 10:37.547 داستان رسمي اينه 10:37.631 --> 10:39.725 که شوهر ميلي توسط ي جوونه، پيکي 10:39.810 --> 10:41.381 که به دنبال پول بود کشته شد 10:43.865 --> 10:45.327 ميلي با نجاري که 10:45.412 --> 10:47.178 در خانه اش کار مي کرد رابطه داشت 10:47.263 --> 10:48.756 بويد هيکس 10:49.021 --> 10:52.232 اون در اينجا ميلي را دنبال کرد و در عمارتش مجاني زندگي کرد 10:53.075 --> 10:54.905 من به اون هشدار دادم اين تصور ايجاد شد که 10:54.990 --> 10:56.391 او ن... شوهرش را در تگزاس کشت 10:56.475 --> 10:58.849 شايد بويد ميلي را هم کشته باشه 11:00.997 --> 11:02.350 ببخشيد هيجان زده شدم 11:02.435 --> 11:04.287 ... من فقط معمولا اين قسمت رو نمي‌بينم 11:04.372 --> 11:06.349 همونطور که گفتم فقط يک شايعه ست 11:06.670 --> 11:08.029 اثباتش شغل شماست 11:10.161 --> 11:11.866 "دوست پسر قاتل" 11:11.951 --> 11:13.899 با پروفايل تو جور در مياد؟ ميتونه باشه 11:14.365 --> 11:17.044 اما گردن زدن تقريبا هميشه 11:17.129 --> 11:18.482 نوعي مجازاته 11:20.021 --> 11:21.855 درمورد پول نبوده 11:22.388 --> 11:25.961 قاتل ما يک جوينده عدالته 11:26.046 --> 11:28.757 براي همين ميلي بايد ميمرد 11:28.841 --> 11:31.675 طرف هم تازه کار نيست 11:32.098 --> 11:34.353 مطمئني بعد از مرگ انجام نشد؟ نه 11:34.438 --> 11:35.936 با بريدن سر کشته 11:36.021 --> 11:37.912 ي ضربه سريع بوده 11:38.020 --> 11:39.951 ي برش بزرگ 11:40.568 --> 11:42.107 ي اسمي داره 11:43.098 --> 11:44.451 گيوتين 11:44.623 --> 11:45.689 با عقل جور در مياد 11:45.774 --> 11:48.710 تراشه‌هاي چوب رو از گردن قرباني بيرون کشيدم 11:48.795 --> 11:52.162 يک نوعي از بلوط فرانسوي که بيش از يک قرنه از بين رفته‌ 11:56.138 --> 11:57.849 ميلي توسط گيوتين واقعي و تاريخي 11:58.099 --> 12:01.529 کشته شد؟ 12:01.614 --> 12:03.490 . آره، هيجان انگيزه 12:03.927 --> 12:06.953 چطوري از اونا گير مياد؟ 12:07.045 --> 12:08.463 خب، تقريبا غيرممکن ه. 12:08.547 --> 12:10.187 دولت فرانسه بيشتر اونارو نابود کرد 12:10.271 --> 12:13.388 وقتي که اونا مجازات اعدام رو در سال 81.ممنوع کردن 12:13.477 --> 12:15.905 فکر مي کنم آخرين حراج خصوصي 12:15.990 --> 12:19.724 گيوتين کاربردي در نيويورک در سال 96 بود 12:23.820 --> 12:25.038 چي؟ 12:25.123 --> 12:26.481 شما بچه‌ها مي دونيد که من سلاح‌هاي قتل رو جمع مي‌کنم 12:26.565 --> 12:28.231 و چيزهاي مربوط به حشريت 12:28.982 --> 12:29.992 اين عجيب نيست 12:30.279 --> 12:32.576 خيلي عجيبه 12:32.997 --> 12:35.457 نميدوني اين يکي کيه؟ 12:35.959 --> 12:37.498 خب 12:38.396 --> 12:39.982 قبل از اينکه شروع کنم به جمع بندي 12:42.670 --> 12:45.256 يکي رو ميشناسم که 12:45.341 --> 12:47.094 اون زمان ي درگيري هايي داشت 12:47.178 --> 12:48.470 خوبه 12:48.554 --> 12:49.678 برو سراغش 12:53.921 --> 12:55.623 جراح نيست که؟ 13:09.284 --> 13:10.693 مالکوم 13:14.020 --> 13:17.146 ديدنش خيلي خوبه ... 13:21.490 --> 13:22.745 اين کيه؟ 13:22.829 --> 13:24.576 ببخشيد بي ادبي شد 13:24.661 --> 13:26.099 مالکوم جري 13:26.256 --> 13:27.935 جري مالکوم 13:28.825 --> 13:30.618 جري اينجا هم اتاقي جديد منه 13:35.654 --> 13:36.974 چيزهاي خوبه جريه 13:37.162 --> 13:38.854 چيز خوبيه جري تو جهنمم 13:39.445 --> 13:40.902 جهنم 13:43.333 --> 13:45.841 شايد بهتر باشه دوباره برنامه‌ريزي کنيم اما چرا؟ 13:45.945 --> 13:47.863 . اوه، نه، ما برگشتيم پيش هم 13:47.947 --> 13:50.366 بالاخره تونستم حرف بزنم 13:50.451 --> 13:52.040 ....درمورد 13:54.420 --> 13:55.904 ميدوني چيه 13:56.131 --> 13:58.482 . در واقع، من واسه يه پرونده اينجام 13:59.423 --> 14:02.358 شوخي مي‌کني؟ ماه‌ها منتظر اين بودم 14:02.443 --> 14:04.713 . بي‌خيال، هم‌کار 14:05.123 --> 14:08.052 شايعات "چيه؟" مي‌بينم که جسدش رو پيدا کردن 14:08.240 --> 14:09.741 حرف نزن 14:10.341 --> 14:12.038 -- جرمي "؟" اوه، خواهش مي‌کنم 14:12.123 --> 14:14.771 اون غرق کارتون ميشه 14:14.932 --> 14:16.459 . همچنين، اون يه احمقه 14:16.715 --> 14:19.552 . فکر کنم اين دفعه يه شانس خيلي محکمي داره 14:19.637 --> 14:21.170 . واقعا ميخوام 14:22.099 --> 14:23.670 قرباني من سرش بريده شده 14:23.849 --> 14:25.998 قاتل از يه گيوتين عتيقه استفاده کرده 14:26.154 --> 14:28.184 که فکر ميکن سال ??خريده شده 14:28.269 --> 14:30.553 خب ، اوه نظريه تو درسته 14:30.638 --> 14:32.974 اين تنها کار گيوتين ه در ناحيه سه ايالت 14:33.091 --> 14:35.771 . خوبه کي اونو برنده شد؟ کجاست؟ 14:36.263 --> 14:38.701 نوچ شدني نيست 14:38.990 --> 14:40.452 احساسش نمي‌کنم 14:40.537 --> 14:41.953 .. چي … تو چه احساسي داري؟ 14:42.037 --> 14:43.411 گير داده 14:44.685 --> 14:46.232 ما شريک بوديم 14:46.580 --> 14:48.456 خون زيادي هست باشه 14:48.670 --> 14:50.444 خون رو ولش برو سراغ بدن 14:50.529 --> 14:53.276 اون کثافت رو تيکه تيکه کن 14:53.749 --> 14:55.082 ميخوام ريز ريزش کنم؟ 14:55.167 --> 14:56.972 . اين براي خواهرته، پسرم 14:57.936 --> 14:59.779 . نميخوام در موردش حرف بزنم 14:59.894 --> 15:02.074 کاملا موافقم ما بايد در اين مورد آواز بخونيم 15:02.159 --> 15:03.887 پيش جري حرفي نزن 15:03.972 --> 15:07.440 ... مثل پدر، مثل - … اين حرف رو نزن - 15:08.050 --> 15:09.480 هرگز! اينو بگو 15:09.565 --> 15:11.426 اوه، متاسفم، جرمي . متاسفم. ش - - - ش 15:11.511 --> 15:13.105 برگرد تو کارتونت اره 15:13.190 --> 15:15.886 اره کارتون ببين 15:16.808 --> 15:18.215 عجله اي نيست در مورد اون 15:18.300 --> 15:21.401 ولي... بايد بپرسم استوني؟ 15:21.543 --> 15:23.073 چطور اين کارو کردي؟ نه 15:23.189 --> 15:24.441 نوبته منه 15:24.526 --> 15:26.379 - چه کسي خريد ... - گيوتين 15:26.464 --> 15:27.777 درسته باشه اره 15:32.376 --> 15:33.834 يه خودکار بده 15:38.136 --> 15:40.933 يه ادم عجيب و کلکسيونر داريه 15:41.050 --> 15:42.340 فکر مي‌کني اون قاتله؟ 15:42.425 --> 15:44.260 خب هر کسي ميتونه ي قاتل باشه 15:44.573 --> 15:46.308 همشون از گيوتين استفاده نميکنن 15:46.393 --> 15:49.613 . تو بايد دنبال يه دانش‌آموز از هنرهاي شوم بگردي 15:49.698 --> 15:51.245 . با اون شروع کن، پسرم 15:53.839 --> 15:56.845 ! پسرم پسرم! پسرم! ! "آقاي" ديويد 15:56.930 --> 15:58.540 من بايد برم . نه، نه به جري اجازه نده 15:58.625 --> 16:00.689 وقت خوبمون رو خراب کنه يکم ديگه بمون 16:00.774 --> 16:03.133 ما فقط داريم به چيزاي خوب مي‌رسيم 16:04.661 --> 16:06.211 نه 16:08.688 --> 16:09.751 نه نه 16:09.968 --> 16:13.336 اوه واقعا اي کاش اينکارو نميکردي جري 16:15.571 --> 16:17.119 زياد بهش سخت نگير 16:17.272 --> 16:18.529 . من بهش نياز دارم که قوي‌تر بشه 16:18.614 --> 16:21.196 از کجا اومدي اينجا؟ . حرکت مي‌کنم 16:21.321 --> 16:22.632 براي همينه که منو استخدام کردي 16:22.829 --> 16:24.900 حالا نذار جي تي شغلمو بدزده 16:24.985 --> 16:26.813 آه، جرات نمي‌کرد. . اوه، ميدونم 16:28.282 --> 16:29.767 برايت چطوره؟ 16:29.852 --> 16:32.149 از ده ، مي گم 11 16:32.625 --> 16:33.775 اون 16:33.860 --> 16:35.422 لبه بالکوني بود 16:35.579 --> 16:37.120 انگار يکم بيشتر برايت بازي ميکرد 16:37.205 --> 16:38.473 نگران نباش 16:38.625 --> 16:41.016 اون بايد قاتل‌ها رو بگيره تا هوشيار بمونه 16:41.992 --> 16:44.508 و من همين روزا.برميگردم 16:48.157 --> 16:49.419 عجله نکن 16:49.504 --> 16:50.587 تو چاقو خوردي 16:50.672 --> 16:52.008 چندتا جراحي 16:53.461 --> 16:55.016 ... منظورم اينه که، تو تقريبا 17:00.180 --> 17:01.680 هي خودمم 17:02.073 --> 17:03.447 من خوبم 17:06.430 --> 17:07.564 معذرت ميخوام 17:07.649 --> 17:08.861 اينجا بهم ريختس 17:08.946 --> 17:10.611 . امروز صبح پرواز کردم 17:10.696 --> 17:13.727 کارگرا بايد انجام ميدادن ... با يه سياه‌چال جديد، ولي 17:14.148 --> 17:15.438 انگار خبري نيست 17:15.977 --> 17:17.813 سياه چال 17:18.089 --> 17:20.366 آره براي رابطه جنسي 17:20.977 --> 17:22.119 يالا 17:22.204 --> 17:24.032 . اسباب‌بازي هام رو از اين طرف آوردم 17:25.966 --> 17:27.375 اه 17:27.460 --> 17:29.469 کاراي جالبمن 17:30.558 --> 17:32.017 ووااوو 17:32.102 --> 17:33.588 ي ارايشگره 17:33.883 --> 17:35.978 بايد ... 1400 پوند باشه؟ 17:36.063 --> 17:38.289 1,600. 17:39.562 --> 17:41.282 براي اينکه قاتلمون بخواد حرکت بده زيادي سنگينه 17:41.742 --> 17:43.017 شايد هم حرکتي تو کار نبوده 17:43.110 --> 17:45.283 ايزي "، ميتوني برگردي" چراغا رو خاموش کنيم؟ 17:45.368 --> 17:47.769 شلوغه کليد چراغ ب سختي پيدا ميشه 17:47.854 --> 17:49.774 .. اين جا باي پاشيده شدن خون باشه 17:53.907 --> 17:56.275 ميتونم ي سوال شخصي بپرسم؟ 17:56.360 --> 17:58.469 بين مامانت و گيل چه خبره؟ 17:58.554 --> 18:00.104 هيچي 18:00.383 --> 18:02.341 ي چيزي نميدونم 18:03.454 --> 18:06.158 براي پروفيلر کاکايي تو ، اوه ، مطمئناً چشم بند داري 18:06.243 --> 18:07.227 وقتي پاي خانواده‌ت وسطه 18:07.312 --> 18:09.400 خب خانوادم بايد فرقي باشه 18:09.485 --> 18:10.993 پيداش کردم 18:13.633 --> 18:15.063 اين خون زياديه 18:16.743 --> 18:18.571 اينجا جاييه که ميلي کشته شد 18:19.625 --> 18:21.235 چه خبره؟ 18:21.542 --> 18:23.352 اين خون - ه؟ "ايزي" 18:23.481 --> 18:24.864 ديشب کجا بودي؟ 18:25.313 --> 18:26.853 روي ي جت 18:26.938 --> 18:28.423 ببين، من قرص خواب‌آور خوردم 18:28.508 --> 18:30.758 اما ده دوازده نفر هست که تاييد کنن 18:40.280 --> 18:41.446 زير ما چي هست؟ 18:41.531 --> 18:43.674 سياه‌چال سکس چرا؟ 18:52.384 --> 18:53.743 جهنم خوني 18:53.828 --> 18:55.319 اين از کجا اومده؟ 19:01.586 --> 19:02.813 يه نفر اون پشته 19:03.000 --> 19:04.196 چرا يه نفر اون پشته؟ 19:04.281 --> 19:05.572 ....فکر کنم 19:05.853 --> 19:07.048 اين ي امر ناخوشاينده 19:07.133 --> 19:08.942 يه اعدام کلاسيک ديگه 19:09.026 --> 19:10.743 قرباني زنده دفن‌شده 19:10.828 --> 19:12.649 و اهسته بميره 19:13.446 --> 19:14.954 ... برايت، تو چي هستي 19:29.649 --> 19:30.766 . حتما. ادامه بده 19:30.881 --> 19:32.181 برو داخل 19:36.896 --> 19:38.246 سلام؟ 19:54.003 --> 19:55.363 سلام؟ 19:56.185 --> 19:57.471 کسي اونجاست؟ 20:01.981 --> 20:03.836 "سلام،" بويد 20:06.993 --> 20:08.668 درست نيست درست نيست! 20:08.752 --> 20:09.994 آروم، بويد 20:10.079 --> 20:11.580 برايت چه خبره؟ 20:11.665 --> 20:12.660 ، "بويد هيکس" رو پيدا کردم 20:12.745 --> 20:14.673 دوست پسر ميلي . اون زنده - ست 20:14.819 --> 20:15.835 به اورژانس زنگ بزن 20:15.920 --> 20:17.676 ي چندتا وسايل با اب بيار 20:17.761 --> 20:19.978 خيلي زياده ايزي "، با من بيا" 20:24.024 --> 20:25.274 آروم، بويد 20:26.056 --> 20:27.344 کمک تو راهه 20:27.453 --> 20:28.728 دروغگو 20:30.716 --> 20:31.983 تو ي دروغگويي 20:32.067 --> 20:33.878 تو دچار روان‌پريشي هستي 20:33.963 --> 20:36.360 با سوتغذيه و کمبود آب بدن 20:37.954 --> 20:39.545 ديدي کي اين کار رو با تو کرده؟ 20:41.962 --> 20:43.470 تو بودي 20:45.900 --> 20:47.460 تو فکر مي‌کني من يه قاتلم؟ 20:50.725 --> 20:53.483 . تو همه چيز رو از دست دادي 21:10.427 --> 21:12.012 شايد يه قاتل باشم 21:14.500 --> 21:16.000 يه قاتل عدالت 21:17.942 --> 21:20.998 تو اينجايي ... چون تو و ميلي 21:21.803 --> 21:24.811 يه کار خيلي بد در " تگزاس " انجام شد 21:26.131 --> 21:27.584 تو شوهرش رو کشتي 21:27.747 --> 21:29.068 من اين کارو نکردم 21:29.225 --> 21:30.686 ....هرگز 21:32.998 --> 21:36.748 فکر مي‌کني " ايزي " توي سياه‌چال سکس چي بازي ميکنه؟ 21:42.723 --> 21:44.272 ها 21:51.021 --> 21:52.561 به من دروغ نگو، بويد 21:53.311 --> 21:56.037 عدالت بايد اجرا بشه 21:58.928 --> 22:00.746 . نه، حق با توئه 22:00.838 --> 22:04.623 در واقع هيچ يک از افراد مبتلا به شلاق زدن نيستن 22:04.778 --> 22:07.233 حالا ، اين چيزي که من در مورد آن صحبت مي کنم 22:09.795 --> 22:11.802 خب، چرا شوهرش رو کشتي؟ 22:12.779 --> 22:13.959 ووااووو 22:14.850 --> 22:16.244 فعالم کن 22:16.522 --> 22:17.671 متاسفم، بويد 22:17.823 --> 22:20.733 . بهت که گفتم. بهت که گفتم 22:20.884 --> 22:23.600 باشه, باشه, اون بهش خيانت کرد و ميلي 22:23.725 --> 22:26.350 اون سعي کرد که فرار کنه, اما اون گفت که من اونو مرده مي‌بينم 22:26.435 --> 22:28.233 قبل از اينکه يه قرون هم بگيره 22:28.742 --> 22:31.523 اون حرومزاده بيچاره, حقش بود بميره 22:31.608 --> 22:34.481 براي همين هم سريع کشتي 22:34.904 --> 22:36.282 بدون درد 22:37.826 --> 22:39.967 ... ولي من دارم تو رو عذاب ميدم 22:40.100 --> 22:42.538 چون تو اين کار رو کردي 22:42.654 --> 22:44.740 بدترشو 22:46.674 --> 22:48.174 ي لحظه صبر کن 22:51.942 --> 22:55.084 . من عاشق اينا هستم 22:56.418 --> 22:59.077 اوه! ! خواهش مي‌کنم نه نه 22:59.162 --> 23:00.457 . خيلي خب، اون مسئول تدارکات بود 23:00.542 --> 23:01.691 پيکي بود 23:01.776 --> 23:03.527 بچه‌اي که به خاطر قتل تو دستگير کردن 23:03.612 --> 23:05.027 اون پليس‌ها بودن 23:05.112 --> 23:08.309 pinning the murder on some kid barely out of high school. 23:08.394 --> 23:10.050 بچه چي شد؟ 23:10.433 --> 23:11.816 . خواهش مي‌کنم بذار برم 23:11.972 --> 23:14.536 "بهم بگو،" بويد . اين "تگزاس" - ه، پسر 23:14.621 --> 23:16.096 . اونا اعدامش کردن 23:16.181 --> 23:18.657 تو گذاشتي يه مرد بيگناه به جاي تو بميره 23:18.809 --> 23:22.028 بسه ديگه. به همين خاطره که مجبورم تو رو بکشم 23:22.120 --> 23:23.941 برايت 23:27.417 --> 23:29.651 اوه برگشتي 23:30.504 --> 23:33.480 من داشتم … اون رو آزاد مي‌کردم 23:33.933 --> 23:35.425 خواهش مي‌کنم، بويد 23:38.941 --> 23:42.641 اوه، بايد جواب بدم الو؟ 23:42.878 --> 23:44.516 سلام عزيزم ماماني م 23:44.639 --> 23:46.964 من ي بارم اينطوري صدات نکردم 23:47.230 --> 23:48.800 ميدونم ولي ميتونيم امتحان کنيم 23:48.886 --> 23:51.496 . من دارم ميرم براي يه کار مادرانه درسته فهميدم 23:51.581 --> 23:53.503 از اين روش خوشم نمياد ها ها ها 23:53.620 --> 23:56.559 گوش کن، داشتم با "گيل" حرف مي‌زدم 23:56.644 --> 23:59.496 و درباره تو سوال مي‌کرد. 23:59.581 --> 24:01.867 . فکر کنم اون نگرانه ....در مورد 24:02.347 --> 24:05.637 صبر کن، تو داشتي با گيل حرف مي‌زدي در مورد من؟ 24:06.487 --> 24:08.723 ... عزيزم، ما بايد داشتم در مورد تو حرف مي‌زدم 24:08.808 --> 24:10.076 تقريباً 25 سال 24:10.191 --> 24:12.761 اما تو صحبتمون موضوع ديگه هم بود 24:13.128 --> 24:14.777 درسته ملاقات ميري 24:14.862 --> 24:16.730 براي همين داري لباس امتحان ميکني 24:18.229 --> 24:20.426 ميتونم صداي کمد رو بشنوم ماماني 24:20.511 --> 24:23.511 خيلي خب من هم از اين کار خوشم نمي‌اد 24:23.596 --> 24:26.059 ولي ظاهرا همکارت ، بهش گفته، و دارم نقل‌قول مي‌کنم 24:26.144 --> 24:29.082 که داري زيادروي ميکني 24:29.167 --> 24:31.004 و آينسلي گفت بايد بيخيال بشم 24:31.089 --> 24:32.505 که باعث ميشه بييشتر نگران بشم .....چون 24:32.589 --> 24:33.422 بايد برم 24:33.507 --> 24:35.200 اوه مالکوم 24:38.859 --> 24:40.284 زيادروي؟ 24:40.481 --> 24:43.591 منو سرزنش مي‌کني؟ و بويد چي کار کردي؟ 24:44.309 --> 24:45.560 هيچي 24:46.260 --> 24:47.260 واقعا 24:47.770 --> 24:51.269 اگرچه او اعتراف کرد که ميلي شوهرش رو 24:51.354 --> 24:53.029 به درخواست اون کشته 24:54.880 --> 24:57.589 آقاي هيکس, شما به يه وکيل نياز داريد 24:57.927 --> 25:00.217 من وکيل ميلي ، ناتالي رو مي خوام 25:00.302 --> 25:01.966 يه نفر که برگشته خونه 25:03.614 --> 25:05.451 مي دونستيم ناتالي باربا اهل تگزاس بود؟ 25:05.536 --> 25:07.927 . نه، نداشتيم 25:11.178 --> 25:12.486 اين‌ها حقايقه 25:13.013 --> 25:14.966 ناتالي واسکز اسم واقعيته 25:15.333 --> 25:18.669 و برادرت ، ديگو واسکز اعدام شده 25:18.754 --> 25:20.834 به خاطر قتل همسر ميلي سنت لي 25:22.841 --> 25:24.927 پليس‌ها حتي دنبال يه مظنون ديگه هم نرفتن 25:25.216 --> 25:27.028 اما تو ميدونستي اون بيگناهه؟ 25:27.302 --> 25:31.044 اون بود . خونواده م هميشه باه‌اش مبارزه مي‌کردن 25:31.888 --> 25:33.185 اما مهم نبود 25:33.349 --> 25:35.498 پس اومدي اينجا 25:35.583 --> 25:37.662 روش و راهتو ب لطف ميلي جلو بردي 25:37.747 --> 25:39.036 اعتماد ايجاد کردي 25:39.411 --> 25:41.560 . و بعدش کشتيش 25:41.857 --> 25:43.543 من نکشتم 25:43.930 --> 25:45.430 دنبال مدرک مي‌گشتم 25:45.578 --> 25:48.915 هر چيزي که بخواد پرونده رو باز کنه و اونا رو کنار بزاره 25:49.000 --> 25:50.376 چيزي پيدا کردي؟ 25:50.461 --> 25:52.556 من گزارشي ارائه کردم به دفتر وکالت ايالت 25:52.641 --> 25:54.595 به طور قطعي اثبات مي کند که ميليسنت لي 25:54.680 --> 25:56.828 و بويد هيکس مقصر بودن 25:58.377 --> 25:59.852 بعد چه اتفاقي افتاد؟ 26:01.242 --> 26:02.680 تگزاس ه 26:05.482 --> 26:06.707 اون از بين بردن 26:48.409 --> 26:51.332 متاسفم جري خودت خواستي 27:18.615 --> 27:21.249 اينجا چه خبره؟ 27:22.541 --> 27:26.841 اوه … نمي دونم 27:30.622 --> 27:33.302 . من … من شوکه شدم 27:35.122 --> 27:37.950 و حالا احساس مي‌کنم کلماتي که ميگم 27:38.387 --> 27:39.671 با عقل جور در مياد 27:39.779 --> 27:42.763 اونا با تو منطقي بودن؟ 27:43.513 --> 27:45.958 اوه، خداي من. اوه، خداي من اينجا چه اتفاقي افتاده مارتين؟ 27:48.044 --> 27:49.678 معجزه 27:51.708 --> 27:54.592 بايد متهمش کنم اون به هر دو قرباني دسترسي داشت 27:54.677 --> 27:56.529 به اندازه کافي انگيزه و هيچ بهانه‌اي نداره 27:56.614 --> 27:58.011 . معنيش اين نيست که اين کارو کرده 27:58.163 --> 28:01.848 دني "، من مي دونم که اون همدردي مي کنه" . اين باعث نميشه که اون بيگناه باشه 28:02.224 --> 28:04.851 ناتالي يک عدالت خواه است، اما براي اون 28:04.987 --> 28:08.700 اين به معناي پاک کردن نام برادرشه، نه قتل 28:10.005 --> 28:13.411 قاتل ما به دنبال نوع ديگري از عدالته. ... 28:13.872 --> 28:16.864 آنها حکم اعدام را مانند قاضي صادر مي کنند، يا 28:17.904 --> 28:20.154 هر کسي که تو اين پرونده دخيل بوده ما بايد پايين بکشيمش 28:20.239 --> 28:22.654 قاضي ، دادستان ها ، حتي هيئت منصفه 28:22.739 --> 28:25.154 ميلي و بويد همه اونا رو همدست کرده بودن 28:25.239 --> 28:27.623 - در مرگ ديگو واسکز - من تگزاس دي سي جي روا بررسي مي کنم 28:27.708 --> 28:28.843 کس ديگه اي هم هست که بايد پيداش کنيم؟ 28:28.927 --> 28:30.240 - سرپرست؟ کلانتر؟ - آره. 28:30.325 --> 28:32.427 ... اينا رو به همه اضافه کن و همه کسايي که 28:34.351 --> 28:35.717 چي شده، مغزشتکون خورد؟ 28:35.802 --> 28:37.142 . صبر کن 28:37.896 --> 28:39.623 ما سعي کرديم مجموعه‌اي از اين پازل رو حل کنيم 28:39.708 --> 28:41.647 که از قتل هاي به سبک اعدام.بودن 28:43.130 --> 28:46.138 اگه قاتل يه جلاد واقعي باشه چي؟ 28:47.060 --> 28:49.576 يه دانش‌آموز از هنرهاي مرگبار با عقل جور در مياد 28:49.661 --> 28:51.592 اگر در مورد تحقيقات ناتالي پيگيري مي‌کرد، 28:51.677 --> 28:53.148 اون ميدونست که اون يک مرد بيگناه رو کشته 28:53.232 --> 28:55.733 براي عدالتش ميلي و بويد بايد بميرند 28:55.818 --> 28:58.326 خودشه انگيزه اما زمان ميبره 28:58.411 --> 29:01.092 , که اسمش رو از " تگزاس " بياره. پس بايد پيداش کنيم 29:01.177 --> 29:02.709 ممکنه يه راه ديگه داشته باشم 29:02.794 --> 29:05.123 "کارآگاه" تارمل تو يه خبر جديد داري 29:05.208 --> 29:06.842 در مورد ميلي سنت لي؟ . بله 29:06.927 --> 29:10.272 از 1600 ساعت ما ناتالي باربا را گرفته ايم 29:10.357 --> 29:12.803 به عنوان "ناتالي واسکز" شناخته ميشه بازداشت شد 29:12.888 --> 29:14.318 در ارتباط با قتل 29:14.443 --> 29:17.115 اگر کسي اطلاعات ديگه اي داشت 29:17.200 --> 29:21.216 به خط جنايت نيويورک تماس بگيره ممنون 29:22.497 --> 29:25.147 چيو از دست داديم؟ از بلاتکليفيم متنفرم 29:25.232 --> 29:26.365 برنامه برايت هوشمندانه س 29:26.450 --> 29:28.860 اين يارو دير يا زود مياد بيرون 29:29.724 --> 29:32.481 ، و يادت باشه کار پليس اينه 29:32.566 --> 29:34.052 - صبر - صبر 29:37.278 --> 29:38.583 برنامه برايت 29:38.701 --> 29:41.397 ، حقيقت اينه خارج از ضبط 29:41.482 --> 29:45.232 ... "ميدونيم که" ناتالي باربا ميلي سنت لي رو نکشته 29:45.357 --> 29:47.350 اما قبول کرد که با ما کار کنه 29:47.435 --> 29:48.928 تا حالا توجه کردي که اون ديوونه تر ميشه 29:49.013 --> 29:50.631 به هم نزديکتر ميشيم تا يکي دستگير بشه؟ 29:50.716 --> 29:52.959 شکار برايت دوست داره 29:53.044 --> 29:54.412 اون عاشق قتله؟ 29:54.497 --> 29:56.834 ما دنبال يک جوينده عدالتيم 29:56.919 --> 29:59.272 بفهمه ادم اشتباهي گرفتيم 29:59.357 --> 30:01.217 بهمون زنگ ميزنه 30:01.302 --> 30:03.060 متوقف کردن قاتلان 30:03.349 --> 30:05.864 اينه بفهميي سبک زندگيش چيه 30:06.122 --> 30:08.217 اين به اون هدف رو ميده و تو با من تماس خواهي گرفت؟ 30:08.302 --> 30:09.764 البته 30:09.849 --> 30:11.443 . من برادر خيلي خوبي هستم 30:13.224 --> 30:14.459 بهترين 30:14.544 --> 30:16.263 جراح واقعاً اونا رو داغون کرده 30:19.648 --> 30:21.153 . يه چيز ديگه داره اذيتت ميکنه 30:22.638 --> 30:24.380 تو منو نجات دادي 30:24.934 --> 30:27.396 ... همه چيز رو به خطر انداختي و 30:28.082 --> 30:29.818 از اون زمان نبودي 30:29.903 --> 30:30.990 زودباش رفيق 30:31.075 --> 30:32.716 چيزي نيست که ما درباره‌اش صحبت کنيم 30:34.669 --> 30:35.982 جسيکا وايتلي 30:41.505 --> 30:42.815 اون چي؟ 30:43.778 --> 30:46.889 ... ببين، من ميدونم که تو به اون اهميت ميدي 30:46.974 --> 30:50.911 … و اين واقعا ... به من ربطي نداره 30:51.088 --> 30:52.528 شما در هر دو مورد حق داري 30:52.613 --> 30:55.888 ولي... اون شب در انديکوت ... 30:57.488 --> 30:58.950 تو بي خيال بودي 31:00.229 --> 31:01.607 و اين برات دردسر ميشه 31:09.726 --> 31:10.958 . گيل، نزديک بود بميري 31:12.345 --> 31:15.247 … و من اميدوارم که تو اين راه اشتباه رو انتخاب نکني, ولي 31:15.933 --> 31:17.216 هيچ کدوم از اين اتفاقا نميفته 31:17.411 --> 31:19.341 يعني ميگي تقصير منه چاقو خوردن؟ 31:19.426 --> 31:20.568 نه 31:20.693 --> 31:22.036 ....تو نه 31:22.418 --> 31:24.888 تو بهترين پليسي که من مي دونم 31:25.396 --> 31:28.435 اون شبي که چاقو خوردي تو اون پليس نبودي 31:28.583 --> 31:31.208 تنها ميري قهرمان بازي ميکني 31:32.286 --> 31:33.552 … و اين 31:34.503 --> 31:35.903 به خاطر اونه 31:42.004 --> 31:43.229 تو درست ميگي 31:45.301 --> 31:46.769 من اشتباه کردم 31:47.493 --> 31:49.519 من احساساتم نسبت بهش بالا زد 31:49.604 --> 31:52.732 تقصير منه. . جسيکا "آدم خوبيه" 31:53.480 --> 31:55.980 اون سابقه داره خب؟ 31:56.080 --> 31:58.051 . هممون گذشته اي داريم 32:00.807 --> 32:02.324 .....و دني من 32:09.671 --> 32:13.632 ببين، تنها چيزي که دارم ميگم اينه که مراقب باش 32:14.238 --> 32:16.035 تو مثل جکي حرف مي‌زني 32:17.051 --> 32:19.238 فکر ميکرد ويتلي نفرين شدن 32:22.288 --> 32:24.512 نميدونم شايد حق با اون باشه 32:46.600 --> 32:47.879 چي شده؟ برايت 32:47.971 --> 32:49.388 فقط سوابقي از تگزاس بدست اورديم 32:49.473 --> 32:52.318 نام جلاد تام هنري گلانتون.ه 32:52.484 --> 32:54.067 اون اينجا تو نيويورکه 32:57.605 --> 32:59.248 ....راستش 33:01.584 --> 33:03.263 فکر کنم از اون نزديک‌تر باشه 33:03.348 --> 33:06.482 چي؟ اونجاست؟ برايت تو بايد از اونجا بري بيرون 33:08.927 --> 33:12.288 اينجا چيکار مي‌کني؟ ... من 33:12.373 --> 33:14.357 . خونه "ايزي" رو ببينيم 33:15.147 --> 33:16.568 بعدش سر و کله تو پيدا شد 33:17.895 --> 33:20.466 گيوتين رو پيدا کرديد 33:20.993 --> 33:23.341 بي کفايتي بويد پيدا شد 33:24.646 --> 33:28.179 جالب بود و گفتم بايد با اين مرد ملاقات کنم 33:28.264 --> 33:29.566 حالا چي؟ 33:29.651 --> 33:31.427 ادمي که گرفتين اشتباهه 33:31.607 --> 33:34.726 ناتالي باربا "اين کارو نکرد" ميلي رو بکش. ولش کن بره 33:34.811 --> 33:37.435 مشکل اينه که، به نظر خوب مياد به خاطر اين قتل 33:39.951 --> 33:42.310 درست مثل برادرش "برگشته به" تگزاس 33:42.638 --> 33:44.193 ... "تو اونو به ياد مياري،" تام 33:45.380 --> 33:47.216 مرد بي گناهي که اعدام کرديد؟ 33:47.552 --> 33:50.881 به خاطر همينه که تو ميلي رو کشتي بويد رو شکنجه 33:52.793 --> 33:54.711 . اونا تو رو يه قاتل ساختن 33:58.925 --> 34:02.260 ابزار باحالين ممنون 34:02.480 --> 34:04.193 کمي با هم جور در نميان 34:04.341 --> 34:07.154 . از تاب استفاده کن تو از اين استفاده مي‌کني؟ 34:07.935 --> 34:09.404 نه، البته که نه 34:09.931 --> 34:12.056 در واقع هيچ‌کس از شمشير استفاده نمي‌کنه 34:18.709 --> 34:21.365 . حالا اين يه کار هنريه 34:23.433 --> 34:27.244 هيچ چيز ديگري با هنرمندي نورس قابل‌مقايسه نيست 34:29.302 --> 34:30.690 قرن دهم؟ 34:30.784 --> 34:32.193 . نهم، از لحاظ فني 34:32.849 --> 34:34.271 . نه براي اون آدم 34:34.373 --> 34:37.545 فقط يک‌بار ديگه اين حرف رو مي‌زنم 34:39.334 --> 34:41.912 ... بذار … ناتالي -! بره 34:42.128 --> 34:43.570 متاسفم تام 34:43.654 --> 34:46.099 . اين به پروفايل تو نميخوره 34:46.824 --> 34:50.093 . تو گرفتار عدالت هستي 34:51.826 --> 34:53.546 براي همين به من صدمه نميزني 34:54.344 --> 34:55.624 من بي گناهم 34:55.756 --> 34:57.805 در اين مورد 34:59.767 --> 35:02.560 داشتم نگات مي‌کردم مالکوم 35:03.662 --> 35:07.531 حتي … تو رو تا اون تيمارستان دنبال کردم 35:07.678 --> 35:09.280 جايي که اون پير مرد شمارو نگه ميدارن 35:09.609 --> 35:10.948 کنجکاو شدم 35:11.032 --> 35:12.320 زندان ناتالي 35:12.405 --> 35:16.140 بازديد از جراح مثل يک پسر خوب 35:16.436 --> 35:20.195 دورتو با ابزار تجارت خودت پر کن 35:20.281 --> 35:23.242 ... شايد تو يه قاتلي درست مثل اون 35:24.288 --> 35:25.789 تو اين هفته سومين باره 35:25.874 --> 35:27.696 من بايد در حال بخشيدن ارتعاشات قتل باشم 35:27.781 --> 35:28.581 تو سرم چيه؟ 35:28.666 --> 35:29.930 ، جوري که من مي‌بينم 35:30.093 --> 35:34.388 اگر من تو رو با تبر جلاد بکشم 35:34.481 --> 35:36.256 ناتالي "آزاد ميشه" 35:38.212 --> 35:39.502 . "بايد رو راست باشم،" تام 35:39.587 --> 35:40.886 . اي کاش اين خيلي با عقل جور در ميومد 35:40.970 --> 35:43.924 من آدم سنگدلي نيستم . ميتونم سريع انجامش بدم 35:44.009 --> 35:45.224 من حرف آخر رو بگم؟ 35:45.308 --> 35:46.308 البته 35:46.466 --> 35:47.466 خيلي خب 35:47.736 --> 35:49.320 . آخرين کلمات... ام - - م 35:49.853 --> 35:51.821 ... قبلا فکر مي‌کردم 35:53.892 --> 35:55.493 هيچ شباهتي ب پدرم ندارم 35:55.577 --> 35:56.915 .....اما 35:57.426 --> 35:59.665 اين کاملا درست نيست 36:02.138 --> 36:03.321 ... حقيقت اينه که 36:03.804 --> 36:05.634 پدرم قسمتي از منه 36:07.205 --> 36:08.954 نمي‌تونم انکار کنم 36:09.978 --> 36:12.091 و اينکه قاتل‌ها رو درک مي‌کنم 36:13.923 --> 36:15.536 من مثل تو هستم 36:16.579 --> 36:18.222 ....مالکوم برايت 36:18.415 --> 36:20.685 بدين وسيله شما را به مرگ محکوم مي‌کنم 36:20.769 --> 36:21.967 اوه اوه ببخشيد 36:22.103 --> 36:23.509 يه چيز ديگه 36:23.935 --> 36:25.768 . من هيچوقت گوشي رو قطع نکردم 36:27.625 --> 36:28.985 لعنتي 36:29.237 --> 36:30.811 که يعني 36:31.129 --> 36:33.571 به چندتا قتل اعتراف شد 36:33.656 --> 36:34.900 جي تي اينجام 36:34.985 --> 36:37.127 هنوز نيروي کمکي نداريم . چند دقيقه ديگه مونده 36:37.212 --> 36:38.657 ميرم داخل 36:43.272 --> 36:44.507 . يه اعتراف ديگه دارم 36:44.592 --> 36:46.218 تنها کاري که مي‌کني اينه که حرف بزني 36:52.092 --> 36:53.165 دروغ گفتم 36:53.301 --> 36:54.626 . من با يه شمشير بزرگ شدم 36:55.235 --> 36:56.579 . جدي ميگم 36:56.664 --> 36:58.415 از هرکسي بپرس تيم شمشيربازي هاروارد ميشناسه 36:58.510 --> 36:59.907 من تو رو قصابي مي‌کنم 37:22.172 --> 37:23.351 تموم شد؟ 37:23.436 --> 37:25.519 . دني "، من اينجام" باه‌ام حرف بزن 37:27.330 --> 37:29.260 ! هي، هي بالاي اون پله‌ها 37:29.345 --> 37:31.681 خيلي خب؟ افراد من اون بالان اونا تو دردسر افتادن 37:41.424 --> 37:42.774 اسلحه رو بنداز 37:43.276 --> 37:44.853 . اون اسلحه نداره 37:45.936 --> 37:47.439 . دارم با تو حرف مي‌زنم 37:51.222 --> 37:52.565 ! هي، پليس! تکون نخور 37:52.697 --> 37:54.955 هي، هي. واو، واو، واو، پسر من سر کار هستم 37:55.040 --> 37:57.417 اوه کاراگاه تارمل از پخش جنايات نيويورک دستا بالا 37:57.502 --> 37:58.948 شنيدي چي گفت، باشه؟ ! دستا بالا 38:00.395 --> 38:02.452 . هي، آروم باش. من يه پليسم 38:02.537 --> 38:03.862 دعوا بسه پسر 38:03.946 --> 38:05.571 تکون نخور. تکون نخور 38:11.809 --> 38:12.975 دستا بالا 38:13.060 --> 38:14.172 ! شنيدي چي گفت، دستا بالا 38:14.257 --> 38:15.408 دستا بالا 38:18.203 --> 38:20.253 دستا بالا 38:21.626 --> 38:23.265 ! صبر کن، صبر کن ! صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 38:23.350 --> 38:24.870 چيکار داري مي‌کني؟ اون يه کارآگاهه 38:24.955 --> 38:26.102 . دستاي من بالا هستن وايسا 38:26.186 --> 38:28.644 وايسا وايسا وايسا ! اون يکي از ماست! اون پليسه 38:31.204 --> 38:32.994 . من … من يه تهديد نيستم 38:37.012 --> 38:40.173 فقط قرار خراب بشن سرم 38:40.390 --> 38:42.325 تو کار اشتباهي نکردي 38:42.791 --> 38:43.931 مهم نيست 38:44.103 --> 38:45.521 ميدونم اوضاع چطور پيش ميره 38:46.095 --> 38:48.002 لازم نيست تو بهشون بگو چه اتفاقي افتاد 38:48.087 --> 38:49.353 و ما از تو پشتيباني خواهيم کرد 38:49.438 --> 38:51.398 اونا ميگن من بهش حمله کردم 38:52.009 --> 38:53.044 بسمه 38:53.393 --> 38:54.705 نه اينطور نيست 39:02.431 --> 39:05.181 تو اين واحد رو مثل يه حرفه‌اي اداره مي‌کردي, تارمل 39:08.822 --> 39:10.431 . ميدونم امشب چه اتفاقي افتاد 39:15.462 --> 39:17.095 و من هوات رو دارم 39:18.610 --> 39:19.619 ...پس 39:20.931 --> 39:22.406 برو خونه 39:22.891 --> 39:24.502 ي ماچ از زنت بگير 39:24.587 --> 39:28.619 و بهش ميگي که آدم بده رو گرفتي 39:28.916 --> 39:30.416 تو ي پليس خوب هستي، جي تي 39:30.501 --> 39:31.967 مهم نيست ، چيزي که مردم ميگن 39:32.059 --> 39:33.837 همش همينطورن 39:38.642 --> 39:40.005 به دوتا از بهترين‌ها نگاه ميکنم 39:43.483 --> 39:44.941 همچنين برايت 40:05.007 --> 40:06.423 جري کجاست؟ 40:08.507 --> 40:10.131 . ازش مراقبت کردم 40:10.707 --> 40:12.232 . نه، من واقعاً ازش مراقبت کردم 40:12.317 --> 40:14.005 دکترها پيشنهاد منو قبول کردن 40:14.090 --> 40:15.840 براي امتحان درمان الکتروشوک 40:15.965 --> 40:17.202 من نمي‌فهمم 40:17.323 --> 40:19.059 هر غلطي ميکني اخرش خوب تموم ميشه 40:19.143 --> 40:21.503 , جري توي درمانگاه داره بهتر ميشه 40:21.729 --> 40:23.049 ... که يعني 40:23.409 --> 40:24.710 فقط ما پسرها هستيم 40:24.987 --> 40:26.430 بيا جوري ديگه صحبت کنيم 40:26.806 --> 40:28.465 . که منظورم قتل - ه 40:28.550 --> 40:29.813 احساسش نميکنم 40:29.898 --> 40:31.674 من متوجه شدم مشکل چيه؟ 40:31.759 --> 40:32.979 من يه قتل رو پوشش دادم 40:34.151 --> 40:35.988 . هر چيزي که من بهش اعتقاد دارم رو ميبره زير سوال 40:36.073 --> 40:38.269 من قائلارو دستگير ميکنيم کمکشون نمي‌کنم 40:38.354 --> 40:40.745 آينسلي يه مرد قدرتمند رو کشته 40:40.854 --> 40:42.807 با دوستان قدرتمند 40:42.940 --> 40:45.846 اون بدون تو از اون شب جون سالم به در نميبرد 40:48.120 --> 40:49.861 اون مثل ما نيست 40:50.178 --> 40:51.750 . گفت قاتل سريالي 40:51.835 --> 40:53.385 گفت پدر 40:54.899 --> 40:56.542 کاري براي من مي‌کني؟ 40:57.378 --> 40:58.503 بيا نزديکتر 40:59.714 --> 41:01.189 . به سمت خط 41:12.321 --> 41:13.518 ....تو چي 41:13.603 --> 41:15.235 ممنون 41:16.858 --> 41:18.391 ....ممنون 41:19.508 --> 41:21.329 براي نجات دختر کوچولوي من 41:22.649 --> 41:23.947 مي‌فهمي چي ميگم؟ 41:24.032 --> 41:26.485 . تو خواهرت رو نجات دادي 41:27.180 --> 41:29.805 خواهش مي‌کنم, خودت رو به خاطرش شکنجه نکن 41:41.556 --> 41:43.157 يا شايد اين طور نيست 41:44.579 --> 41:46.704 شايد دليل ديگه اي هم باشه ... که تو 41:47.415 --> 41:49.352 . پر از درد 41:50.958 --> 41:52.415 در مورد چي حرف مي‌زني؟ 41:52.508 --> 41:53.954 دور شدن با قتل 41:55.711 --> 41:57.544 ... قدم زدن به خيابونا 41:58.786 --> 42:00.079 دونستن حقيقت 42:02.765 --> 42:04.815 خيلي حال ميده 42:05.091 --> 42:07.993 به من بگو تخيل تو خيلي خوشحال نيست 42:08.704 --> 42:10.399 ، دونستن اينکه چقدر طول ميکشه 42:10.998 --> 42:13.008 تا اين کارتو درک کني 42:18.150 --> 42:19.976 مردم مارو ديوونه ميدونن 42:20.061 --> 42:22.836 هيچ‌کس در ذهن درست آن‌ها يک قاتل نخواهد بود 42:25.515 --> 42:27.500 مساله اينه که اونا حقيقت رو نميدونن 42:29.522 --> 42:32.149 قتل آخرين هيجانه 42:38.936 --> 42:41.947 شايد هم براي فرار از قتل همشو تيکه پاره کردي 42:42.031 --> 42:44.448 اصلا احساس بدي نداشتم نه 42:45.772 --> 42:48.079 احساس خوبي بود 42:48.103 --> 42:58.203 .:: @bollbolljan ::.