WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.482 --> 00:05.459
من بايد از اينجا برم بيرون
00:05.483 --> 00:07.113
من يه کلاس انجيل دارم
00:07.137 --> 00:09.289
...براي ايمان دارايي که علاقه ي خاصي به
00:09.313 --> 00:11.726
- خروج
- خروج
00:47.699 --> 00:49.329
عزيزم
00:49.353 --> 00:50.920
من خونم
00:56.056 --> 00:57.511
عزيز دلم
00:57.535 --> 01:01.515
بالاخره از اون سلول خرابي راحت شدي
01:01.539 --> 01:04.040
هيچوقت نبايد به هوش تو و
01:04.064 --> 01:05.519
ذهن هشيارت شک ميکردم
01:07.110 --> 01:08.740
سريع بنوشش
مايلم سکس داشته باشيم
01:08.764 --> 01:10.263
با کمال ميل قبول ميکنم
01:17.729 --> 01:19.185
به طرز وحشتناکي ساکتي
01:19.209 --> 01:21.274
يه
" به خونه خوشامدي بابا "
بنظر خوب مياد
01:21.298 --> 01:22.841
دلم برات تنگ شده بود بابا
01:22.865 --> 01:25.539
همه چيز راجب فرار هيجان انگيزت برام بگو بابا
01:25.563 --> 01:27.280
يا در سکوت منو قضاوت کن
01:27.304 --> 01:28.368
برام مهم نيست
01:28.392 --> 01:29.828
مشکل اينه که اتفاقا برات مهمه
01:31.308 --> 01:33.156
البته
01:33.180 --> 01:35.941
هيچ کدوم از اينا واقعي نيست
01:35.965 --> 01:39.597
هيچوقت اينقدر اسون نميشه
01:39.621 --> 01:41.468
تمومش کن
01:41.492 --> 01:43.949
نه نه نه
01:43.973 --> 01:46.473
نه نه نه نه نه نه نه
01:46.497 --> 01:49.346
جسيکا براي پسرمون نوشيدني بريز
01:49.370 --> 01:51.609
همين الان
01:51.633 --> 01:53.219
اين يه روياست
01:53.243 --> 01:56.004
يا ، دقيق تر بگم
01:56.028 --> 01:58.205
يه توهم حقارت اميز
01:59.771 --> 02:01.121
بيدار شو، دکتر ويتلي
02:08.954 --> 02:10.932
اون کوچولوي خوشي پرون
02:12.610 --> 02:13.631
!بله، تقريبا رسيدي به بالا
02:13.655 --> 02:15.589
!!تو صاحب اين تپه اي
02:15.613 --> 02:17.200
...ولي فرمتو چک کن
02:17.224 --> 02:19.202
اون شونه هات رو از گوشت در بيار
02:23.143 --> 02:25.077
داري ميترکوني
02:26.842 --> 02:28.515
از کي اين شده يه تعريف؟
02:39.305 --> 02:41.391
گذشته رو در نظر داشته باش
و اينده را خواهي دانست
02:46.209 --> 02:47.360
صبح بخير ، دکتر ويتلي
02:47.384 --> 02:49.145
پسرم
02:49.169 --> 02:50.624
چطور خوابيدي؟
02:50.648 --> 02:52.235
نخوابيدم
02:52.259 --> 02:54.411
چي حيف
02:54.435 --> 02:58.284
بعضي وقتا روياي يه مرد تنها
جايي که ميتونه توش استراحت کنه
02:58.308 --> 03:00.243
يا يه راه فرار جايي که بدترين ترساش
03:00.267 --> 03:02.288
هر شب براش مدام پخش ميشن
03:02.312 --> 03:04.290
فکر کنم داشتم راجب خودم حرف ميزدم
03:04.314 --> 03:05.900
خب، به هر حال تو
يه خودشيفته اي ديگه
03:05.924 --> 03:07.728
و تو، به طور مقبولي
03:07.752 --> 03:10.581
هنوز در حال درک معناي
03:11.582 --> 03:14.344
کاري که به تازگي کردي هستي
03:14.368 --> 03:16.215
بزار امروز يه جلسه ديگه داشته باشيم
03:16.239 --> 03:18.652
ميگم اقاي ديويد
براي ساعت 4 بنويستت
03:18.676 --> 03:20.069
وقت داريم؟
03:21.418 --> 03:22.395
عاليه
03:22.419 --> 03:23.570
جواب ميده
03:23.594 --> 03:24.832
چطوره، پسر؟
03:24.856 --> 03:26.182
من با مشکلاتم
03:26.206 --> 03:27.487
همونجوري که تا الان کنار مي اومدم کنار ميام
03:27.511 --> 03:29.663
با همينجور به عمق فرستادنشون
03:29.687 --> 03:32.536
با دارو و مشروب سعي کني کمشون کني
03:32.560 --> 03:35.016
مادرت، خيلي روت کار کرد
03:35.040 --> 03:38.324
خب، اگه نميتونيم راجب ،احساسات حرف بزنيم
بزار حداقل راجب قتل حرف برنيم
03:38.348 --> 03:40.021
راجب جديد ترين پروندت برام بگو
03:40.045 --> 03:41.612
موردي ندارم
03:42.613 --> 03:43.590
ما يه مورد داريم
03:43.614 --> 03:45.113
يه مورد
03:45.137 --> 03:46.854
صداي گيل بود؟
03:46.878 --> 03:48.334
منو بزار روي بلند گو
03:50.230 --> 03:51.424
همه چيز خوبه؟
03:51.448 --> 03:52.686
الان بهتره
03:52.710 --> 03:53.687
کجا ميريم؟
03:53.711 --> 03:55.254
Westchester.
03:55.278 --> 03:57.517
يه قتل توي اکادميه رمينگتون رخ داده
03:57.541 --> 03:59.867
شهردار من رو تحت فشار قرار
داده تا زمام امور را به دست بگيرم
03:59.891 --> 04:01.521
البته که کرده
04:01.545 --> 04:03.219
ما بايد از فرزندان پولدارها
به هر قيمتي محافظت کنيم
04:03.243 --> 04:04.524
...ميدونم که نميخواي برگردي اونجا
04:04.548 --> 04:06.134
به مدرسه ظالمانه شبانه روزي
04:06.158 --> 04:08.528
از جايي که به سختي فرار کردم؟
نخير
04:08.552 --> 04:10.574
و اونا هم نميخان منو ببينن
04:10.598 --> 04:11.947
اگه من بگم بهت نياز دارم چي؟
04:15.907 --> 04:17.561
بهش فکر ميکنم
04:18.997 --> 04:22.262
ولي فقط بشرطي که قربانيش مدير برومبک باشه
04:26.178 --> 04:29.356
پس فکر کنم روز شانس منه
04:50.942 --> 04:53.834
مدرسه بچه هارو توي مدرسه نگه داشته
04:53.858 --> 04:55.164
بزن بريم برايت
05:03.955 --> 05:06.891
حتي اسم کوچيکشم يادم نمياد
05:06.915 --> 05:10.068
مدير ناتانيل برومبک
05:10.092 --> 05:11.833
و اين هم بقيه ي دفترشه
05:13.138 --> 05:15.639
اينطور که بنظرمياد، برومبک يه اسطوره ي اين اکادمي بوده
05:15.663 --> 05:19.207
اره. اسطوره توي گرفتن رشوه هاي نازک و عزيز
05:19.231 --> 05:20.513
از خانواده هاي ثروتمند نيويورک
05:20.537 --> 05:22.298
همچنين بچه هاشون ميتونن
05:22.322 --> 05:24.778
به يکي از
مدارس شبانه روزي معتبر
05:24.802 --> 05:26.021
در ساحل شرقي برن
05:27.152 --> 05:28.434
برايت اينجا مدرسه رفته
05:29.894 --> 05:30.894
البته که رفتي
05:33.811 --> 05:35.441
ميشه يکم روشنمون کني
05:35.465 --> 05:37.182
توي اين استخر پارتي؟
05:37.206 --> 05:38.183
شوخي با بزرگسالان
05:38.207 --> 05:39.706
سنت رمينگتونه
05:39.730 --> 05:41.142
وقتي اينجا بودم
05:41.166 --> 05:42.166
سيم چهار لاي بهم ميپيچيدن
05:43.212 --> 05:45.016
جي تي داره از دست ميره
05:45.040 --> 05:47.148
بچه يه هفتست دير کرده
و اگه تالي بدنيا نيارتش
05:47.172 --> 05:48.846
توي 24 ساعت اينده
مجبور ميشن از دارو استفاده کنن
05:48.870 --> 05:51.046
اخرين باري که مقاربت داشتن کي بود؟
05:52.482 --> 05:54.417
بپرس ازش. بپرس
05:54.441 --> 05:57.420
راستش، دست نگه دار بزار يکم روشن تر بگم
05:57.444 --> 06:00.771
اخرين باري که جي تي، تالي رو به ارضا رسوند کي بود؟
06:00.795 --> 06:03.904
اکسي توسين مي تونه به تحريک انقباضات زايمان کمک کنه
06:04.028 --> 06:06.790
در ضمن، پروستاگلاندين
...ها در اسپرم جي تي
06:07.096 --> 06:07.889
اکي
06:09.238 --> 06:10.848
چي برامون داري، ادريسا؟
06:11.849 --> 06:13.827
يه مسافرت عاليه اينجا
06:13.851 --> 06:17.222
و همه اين مطالب مربوط به تنظيم دفتر بي نظمه
06:17.246 --> 06:20.181
تلفن ، چراغ ، ليوان خودکار
06:20.205 --> 06:21.661
حتي يک ميز تحرير ناراحت کننده
06:21.685 --> 06:23.315
و قرباني مون؟
06:23.339 --> 06:25.839
به صندلي بسته شده بود و با دقت جاگذاري شده بود
06:25.863 --> 06:27.188
ميدوني، کاش ميشد دست نخورده ببينيش
06:27.212 --> 06:29.713
واقعا... خوب منظورشو رسونده
06:29.737 --> 06:31.062
پس از خفگي مرده؟
06:31.086 --> 06:33.151
مطمئن نيستم
06:33.175 --> 06:35.240
چند لحظه ديگه برميگردم
06:37.266 --> 06:38.765
برامبک يه دروازه نگه دار بود
06:38.789 --> 06:42.203
پس بگردين دنباله والدين متنفر
معلماي قبلي
06:42.227 --> 06:43.509
دشمناش فقط بزرگسالا نيستن
06:43.533 --> 06:44.945
خشن بود
06:44.969 --> 06:46.773
يه نظم دهنده بود
06:46.797 --> 06:48.384
يه شاگرد کشتش؟
06:48.408 --> 06:51.038
قتل يکم زياده رويه
06:51.062 --> 06:52.388
- از با چنگال بازي کردن
- دني درست ميگه
06:52.412 --> 06:53.761
بچه ها اينکار رو نميکنن
06:54.762 --> 06:56.677
بچه هاي اينجا ممکنه از اينکارا بکنن
06:57.982 --> 06:59.612
اکادميه رمينگتون
06:59.636 --> 07:00.961
شوخيت گرفته
07:00.985 --> 07:02.615
اين انتخاب من بود
07:02.639 --> 07:04.530
انتخاب تو بود؟
07:04.554 --> 07:06.880
نه، نه، مادرت داره زياده روي ميکنه
07:06.904 --> 07:08.795
دبيرستان بايد
07:08.819 --> 07:09.927
باحال باشه
07:09.951 --> 07:11.058
فقط به کمي استراحت نياز دارم
07:11.082 --> 07:12.997
يه چيز جديد شروع کنم
07:14.390 --> 07:15.783
يه ادم جديد باشم
07:17.828 --> 07:19.502
داري اسمتو عوض ميکني
07:19.526 --> 07:22.243
نميخواي پسر مارتين ويتلي باشي
07:22.267 --> 07:24.487
من نميخوام پسر جراح باشم
07:25.575 --> 07:27.795
ا-اکي، اکي. پس
07:28.752 --> 07:30.948
اين تغيير رو چجوري ميخواي کامل کني؟
07:30.972 --> 07:32.428
ميخواي چي
07:32.452 --> 07:35.431
چي ميخواي خودتو صدا بزني؟
...ملکوم
07:35.455 --> 07:36.804
برايت
07:37.935 --> 07:39.739
- ملکوم برايت
- ملکوم برايت
07:41.722 --> 07:42.810
بد نيست
07:45.290 --> 07:46.509
موفق باشي، پسرم
07:47.945 --> 07:50.620
اون عوضي هاي توي رمينگتون نميفهمن از کجا خوردن
07:55.300 --> 07:56.452
پروفسور دليني
07:56.476 --> 07:58.192
خداي من. ملکوم برايت
07:58.216 --> 08:00.151
چه زود گذشت، مگه نه؟
08:00.175 --> 08:02.762
شما بايد، کاراگاه ارويو باشين.
08:02.786 --> 08:04.460
ممنون که اومدين
من الن هستم
08:04.484 --> 08:08.768
هيئت مديره من را به عنوان مدير موقت انتخاب کرده
08:08.792 --> 08:10.683
که ممکن است بيشتر از يک امتياز نفرين باشه
08:10.707 --> 08:11.771
چرا؟
08:11.795 --> 08:13.469
خب، چمدان هاي برومبک
08:13.493 --> 08:16.080
در اين دانشگاه هيچ بچه اي نيست که دست از پا درازتر کنه
08:16.104 --> 08:17.777
مجبور به ارائه گزارش به اين دفتر
بشه
08:23.154 --> 08:24.305
چند نفر در کلاس ارشد هستند؟
08:24.329 --> 08:26.786
شاگرد
08:26.810 --> 08:27.961
بيشتر شبيه مظنونين
08:27.985 --> 08:30.268
يواش تر. بزار ذهنمون رو باز نگه داريم
08:30.292 --> 08:32.052
من نگران ذهنش نيستم ستوان
08:32.076 --> 08:34.272
من تقريباً 15 سال است که از آن ترسيده ام
08:34.296 --> 08:35.447
ملکوم
کارتو بکن
08:35.953 --> 08:36.662
بعلاوه
08:37.997 --> 08:39.665
مادرت به هيئت مديره اطمينان داده
08:39.665 --> 08:40.958
که تحقيقات
08:40.958 --> 08:42.960
محتاطانه باقي بمونه
08:42.960 --> 08:44.170
مادرم؟
08:44.170 --> 08:45.296
اين دورو رو
08:45.296 --> 08:46.881
من رئيسم
08:46.881 --> 08:50.092
پروفسور دليني، من تصور مي
کنم که ديدار مجدد فرخنده بوده؟
08:50.092 --> 08:51.052
تو به شهردار زنگ زدي
08:51.052 --> 08:52.678
چرا مجورم کردي برگردم اينجا؟
08:52.678 --> 08:54.055
من نياز داشتم به اين رسيدگي ظريفي بشه
08:54.055 --> 08:54.972
اون ميگفت نه
08:55.931 --> 08:57.183
فکر کنم الان ممکنه بگم نه
08:57.183 --> 08:58.392
ملکوم، خواهش ميکنم
08:58.893 --> 09:01.687
خانواده من کمک کردن تو ساخت اين مدرسه
09:02.521 --> 09:04.565
اگه خبرگذاري ها گزارش بدن که مدير
09:04.565 --> 09:06.525
در مرکز آب پاپ-پاپ مرده پيدا شده
09:06.525 --> 09:08.652
فکر ميکني چقدر طول بکشه تا به من ربطش بدن؟
09:13.866 --> 09:16.285
ما بايد برنامه اخر مدير رو برسي کنيم
09:17.119 --> 09:18.079
تاريخچه تماساش
09:18.621 --> 09:19.997
من با منشيش حرف ميزنم
09:19.997 --> 09:21.791
ممنون، همگي
09:21.791 --> 09:22.917
ملکوم
09:22.917 --> 09:23.876
خوشحالم اينجايي
09:30.883 --> 09:32.343
و من ميرم دورو ور
09:32.343 --> 09:34.053
رو پروفايلم کار کنم
(مشخصاتم)
09:41.811 --> 09:42.812
واقعا داري اينجا چيکار ميکني؟
09:43.562 --> 09:44.855
اخرين باري که باهم بوديم
09:44.855 --> 09:45.856
بهم گفتي برم گم شم
09:46.857 --> 09:48.067
اون مسئله شخصي بود
09:48.067 --> 09:50.027
اين يه مسئله حرفه ايه
09:50.027 --> 09:51.612
گيل، ما بزرگيم
09:51.612 --> 09:52.988
حتما ميتونيم فرق بينشون رو بفهميم
09:56.305 --> 09:57.660
با هام حرف بزن
09:58.327 --> 10:00.079
خب، دو تا جنايت وجود داره
10:00.079 --> 10:01.372
يکيش يه شوخيه
10:01.372 --> 10:02.957
استادانه و در عين حال کودکانه
10:02.957 --> 10:05.167
و اون يکي يه قتله
10:05.167 --> 10:07.002
اين مورد مغز نوجوانه
10:07.002 --> 10:07.962
مغز نوجوانه؟
10:07.962 --> 10:09.421
شوخيت گرفته
10:09.421 --> 10:12.800
- شوخي ميکنه، مگه نه?
- معمولا نهس
10:13.843 --> 10:15.177
مغز نوجوان رو توضيح بده
10:15.177 --> 10:17.930
اين حالت رواني نوجوانيه
adolescence: بلوغ
10:17.930 --> 10:20.432
قشر پيشاني نوجوان معمولي رشد چنداني نداره
10:20.432 --> 10:22.768
آنها نمي تونن پيامدهاي اعمال خود شون رو بسنجند
10:22.768 --> 10:24.854
و من فکر ميکردم اينا از مشروبيه که مينوشيدم
10:24.854 --> 10:26.438
اينجا که نه، البته
10:27.314 --> 10:31.819
نوجواني همچنين زمانيه که برخي
اختلالات رواني مي تونند ظاهر بشن
10:31.861 --> 10:33.654
حتي اختلالات فکري و رواني
10:33.654 --> 10:35.364
اين دو تا رو با هم قاطي کن
10:35.364 --> 10:37.491
يه چيزي
10:37.491 --> 10:38.534
خيلي بد تر از مستي بوجود مياد
10:42.204 --> 10:43.205
"خداوند عيسي
10:43.205 --> 10:44.623
"از بهشت ??آشکار خواهد شد
10:44.623 --> 10:46.709
"با فرشتگان تواناي خود در آتش شعله ور
10:46.709 --> 10:51.046
انتقام ميگيرد از کساني
"که خدا را نمي شناسند
10:51.714 --> 10:53.674
به همين دليل هميشه از ميگو دوري مي کنم
10:56.552 --> 10:58.345
بياييد وارد گروه هاي بحث و گفتگو بشيم
11:02.558 --> 11:03.684
عاليه ، پيت
11:03.684 --> 11:07.229
عاليه ، اما من فکر مي کنم خدا يه عالمه
11:07.229 --> 11:09.398
آتش و گوگرد براي من در زندگي بعدي داره
11:09.398 --> 11:12.318
که من بايد از اين يکي
فرار کنم
11:13.194 --> 11:16.113
دکتر خوب ، ما بايد ظاهرمون رو حفظ کنيم
11:18.365 --> 11:21.702
با برادر داريل ارتباط برقرار کن
11:22.620 --> 11:24.872
او عميقا بر روي مشکل ما دعا کرده
11:26.457 --> 11:29.376
ارتباط برقرار کنم؟
با اون؟
11:29.376 --> 11:30.878
چه کسي از بين ما مي تواند قضاوت کند؟
11:40.429 --> 11:42.306
بادکنک فولي چيه؟
11:44.308 --> 11:45.726
يه سوند متورم
11:45.726 --> 11:48.020
به رحم رحم وارد مي
شه تا اتساع را تشويق کنه
11:48.020 --> 11:49.313
بيچاره تالي
11:54.568 --> 11:56.612
تو خوبي؟ -
معلومه که خوبم -
11:56.612 --> 11:58.197
از برگشتن خوشحالم
11:58.197 --> 12:00.157
برو اهريمن
12:04.411 --> 12:05.496
اين سال توعه ، درسته؟
12:05.496 --> 12:09.291
عکس کلاس مخصوص سال
اخري هايي که فارغ التحصيل شدن
12:09.291 --> 12:11.252
من به آخر سال نرسيدم
12:11.252 --> 12:12.503
!کي بهت گفته؟
12:14.463 --> 12:15.422
!نيکي
12:18.968 --> 12:20.552
دستت داره ميلرزه
12:23.973 --> 12:25.641
رخي از دانشمندان علوم اعصاب معتقدند
12:25.641 --> 12:29.103
که بدن مي تونه خاطرات رو ذخيره کنه
12:30.354 --> 12:31.939
لرزش دستم
12:33.357 --> 12:34.566
مادر زادي نيست
12:35.859 --> 12:39.154
تا سالها پس از دستگيري پدرم اتفاق نيفتاد
12:41.240 --> 12:43.117
برايت، اينجا اتفاقي برات افتاده؟
12:46.954 --> 12:48.163
برومبک منو اخراج کرد
12:49.623 --> 12:52.751
اسمم رو توي اون چيز سياه و سفيد کوچک خودش نوشت
12:55.504 --> 12:57.172
کتابش
12:58.757 --> 13:00.634
ميز مدير هنوز تو استخره؟
13:00.634 --> 13:02.177
اره
13:21.572 --> 13:22.573
چرا؟
13:22.573 --> 13:24.033
چرا داري منو بيرون ميکني؟
13:24.033 --> 13:26.243
چون من ميدونم تو واقعا چي هستي
13:30.831 --> 13:32.291
بزار بيام بيرون
14:11.705 --> 14:13.916
پيت ميگه مي خواي راجب
خروج حرف بزني
14:15.876 --> 14:17.544
بگو ببينم چرا بايد بهت کمک کنم؟
14:18.670 --> 14:21.131
خانواده داري، دريل؟
14:21.840 --> 14:22.800
ديگه ندارم
14:23.425 --> 14:24.635
ميخواي بدوني چرا؟
14:25.427 --> 14:27.554
راستشو بخواي نه، دريل
14:29.598 --> 14:31.225
فکر ميکني از من بهتري جراح؟
14:32.684 --> 14:36.897
من خودم رو از هيچ ادم ديگه اي بهتر نميبينم
14:36.897 --> 14:38.607
ولي بازم، من
14:38.607 --> 14:41.026
عميقا باهوش تر از تو هستم
14:41.026 --> 14:43.362
پس سوال اينجاست
14:43.362 --> 14:46.657
چرا من بايد به تو کمک کنم؟
14:46.657 --> 14:49.118
در باره منطقه ها خبر داري؟
14:51.036 --> 14:54.206
کلارمونت سه منطقه امنيتي
داره: قرمز ، سبز و آبي
14:54.206 --> 14:56.667
همه از طريق کارتهاي کليدي خود قابل دسترسين
14:56.667 --> 15:00.421
مسئله اينه که، هيچ نگهباني
سه تا کارت رو با هم نداره
15:00.421 --> 15:02.256
هم سلوليم ويلي داره روش کار ميکنه
15:02.256 --> 15:04.258
ويلي؟ -
اره. همين جا نشسته-
15:08.303 --> 15:10.055
ويلي حتي ميدونه چجوري يه ادم رو ببره
15:11.932 --> 15:13.725
ميدونه چجوري يه کليد رو بدزده؟
15:17.855 --> 15:20.107
تا به حال دو تاش رو کش رفته
15:20.107 --> 15:22.234
الان فقط به قرمزه نياز داريم
15:26.301 --> 15:27.656
ببخشيد دير کردم
15:27.656 --> 15:28.824
...من نمي
15:30.159 --> 15:32.244
بشين، لوييزا
15:33.287 --> 15:34.079
اين که هيچ
15:34.079 --> 15:35.497
ارتباطي با برومبک نداره، داره؟
15:36.165 --> 15:37.916
چرا ما اينجاييم؟
15:37.916 --> 15:39.501
منتظر يه نفر هستيم
15:40.252 --> 15:41.336
بايد بپرسم منتظر کي هستيم؟
16:09.281 --> 16:12.659
سلام. من برايت، ملکوم برايتم
16:12.659 --> 16:14.745
و منم امروز روي پروفايلتون کار ميکنم
16:14.745 --> 16:15.829
براي پليس کار ميکني؟
16:15.829 --> 16:16.788
کاراگاهي؟
16:17.873 --> 16:19.166
اون کاراگاهه
16:19.166 --> 16:21.210
ولي اين منم که سوالا رو ميپرسم
16:21.210 --> 16:22.503
شما ها اينجايين
چون
16:22.503 --> 16:24.630
من کتاب سياه سرپرست برومبک رو پيدا کردم
16:24.630 --> 16:25.797
واقعي نيست
16:25.797 --> 16:28.884
اين فقط افسانه ايه که اونا براي
ترسوندن سال اوليا استفاده ميکنن
16:28.884 --> 16:30.552
اينطوري فکر ميکني، نه؟
16:30.552 --> 16:32.804
اما، جالبيش اينه که
16:33.722 --> 16:36.558
من ديدمش وقتي اينجا ميرفتم مدرسه
16:36.558 --> 16:40.771
اون رو توي جعبه توي ميزش نگه ميداشت
ميدونيد که همون
16:41.605 --> 16:42.940
ميزي که الان تو ابه
16:43.649 --> 16:45.317
واسه همين رفتن يکم شنا کردم
16:47.694 --> 16:49.196
درسته
16:49.196 --> 16:51.448
کتاب تهيه شده
16:51.448 --> 16:53.575
براي جرايم سطح اخراجي
16:53.575 --> 16:58.038
و اساميتون در آخرين صفحه
به تاريخ ديروز اينجا نوشته شده
16:58.038 --> 17:01.500
پس، بگيد ببينم... چي کار کرديد؟
17:01.500 --> 17:03.961
و کي ميخواد اول شروع کنه؟
17:05.629 --> 17:07.464
من تو دفتر برومبک بودم
17:07.464 --> 17:10.968
ولي هيچ کاري نکردم
17:10.968 --> 17:12.302
داشتيم راجب فارغ التحصيليم صحبت ميکرديم
17:12.302 --> 17:14.888
يک صحبت ساده براي اين
که چطور اداي احترام کنم
17:14.888 --> 17:17.808
ميدونست نااميد شدم -
باز شروع شد -
17:17.808 --> 17:19.643
من انجمن افتخار مليم
17:19.643 --> 17:21.687
تنظيم و سردبير ديلي ستگم
17:21.687 --> 17:23.313
لوييزا همچنين سخاوتمندانه
17:23.313 --> 17:25.107
داوطلب وقت خود شو در کتابخانه ما ميگذرونه
17:25.107 --> 17:27.234
متشکرم ، پروفسور دليني
17:27.234 --> 17:30.112
من مطمئنم مديرمون عزيزمون نميخواست
17:30.112 --> 17:32.906
چيزي مثل قتلش روي برنامه
هاي دانشگاهش تاثير بزاره
17:33.574 --> 17:36.952
رفيق، داره همينجوري ازت اب ميريزه
17:36.952 --> 17:39.371
اره، اب اينجوريه ديگه
17:39.371 --> 17:40.706
بهونه تو چيه؟
17:41.582 --> 17:43.083
باشه
17:44.167 --> 17:45.335
برومبک منو صدا کرد
17:45.961 --> 17:47.504
عصباني بود
17:47.504 --> 17:51.216
دو تا دختر سر وضعيتشون دعواشون شده بود
17:51.216 --> 17:52.759
يکيشون دوست دخترت بود؟
17:52.759 --> 17:54.845
هر دوتاشون بودن -
حال بهم زن -
17:54.845 --> 17:57.014
پسرن ديگه، نه؟
اووف
17:58.807 --> 18:00.517
برومبک وقتي داشتم
ماريجوانا ميکشيدم مچمو گرفت
18:00.517 --> 18:02.978
موادي که
توي 11 ايالت قانونيه
18:02.978 --> 18:05.188
با قدرت بجنگ ، مولي
18:05.188 --> 18:06.773
قديمي بود
کارشو کرده بود ديگه
18:07.107 --> 18:08.191
ببخشيد
18:08.191 --> 18:10.736
هر چقدر هم که اين بيانيه منقلب کننده بود
18:11.653 --> 18:14.281
بازم هيچکدوم از چيزايي که اينجا
گفته شد انگيزه اي براي قتل نيستن
18:14.281 --> 18:16.825
نه دقيقا ولي
همتون
18:16.825 --> 18:18.952
نشانگرهاي جالب روانشناختي
از خودتون بروز دادين
18:18.952 --> 18:21.830
عدم همدلي،
سوءظن شديد
18:21.830 --> 18:24.333
بزرگنمايي
18:24.333 --> 18:25.709
بهش ميگن حفظ بقا
18:25.709 --> 18:27.878
يه سوال ديگه دارم
18:28.629 --> 18:30.631
قبل اينکه بيايد اينجا حرفاتون رو يکي کرده بوديد؟
18:33.967 --> 18:36.178
ما حرف نميزنيم -
اون يه بازيکنه -
18:36.178 --> 18:38.847
اونم همش خماره -
...منم -
18:38.847 --> 18:40.807
عاليي؟ -
ما دوست نيستيم -
18:42.517 --> 18:43.602
ميتونم برم؟
18:46.021 --> 18:47.314
منظورم اينه که
18:48.106 --> 18:50.567
براي مديرمون تسليت ميگم
18:51.360 --> 18:52.944
دارن دروغ ميگن
18:52.944 --> 18:54.946
همشون -
عدمم همدردي -
18:54.946 --> 18:56.198
براي گرفتن قاتل کافي نيست
18:56.907 --> 18:58.116
نميدونم قاتلن يا نه
18:58.116 --> 18:59.910
ولي ميدونم که دوستن
18:59.910 --> 19:01.119
"بهشون ميگن "گروه
19:01.119 --> 19:02.621
دبيرستانه ديگه
19:02.621 --> 19:05.123
يه دبيرستان خيلي عجيب ولي بازم يه دبيرستانه
19:05.123 --> 19:08.543
وقتي اون کتاب رو در اوردم
همديگه رو نگاه کردن چشاشون برق زد
19:08.543 --> 19:11.963
علاعمي که نشان دهنده آشناييه
19:11.963 --> 19:13.298
دارن يه چيزي رو قايم ميکنن
19:16.051 --> 19:18.470
اون دانش اموزا بيگناهن
19:19.262 --> 19:21.807
ترافيک راه برگشت خيلي بده
19:21.807 --> 19:24.267
شايد من بايد رانندگي کنم.
رجي هميشه به کلاچ فشار مياره
19:25.394 --> 19:27.104
اين آزمايشگاه علوم شونه؟
19:30.565 --> 19:35.570
نمايشگر LCD ، دوربين 200 مگاپيکسلي روشنگر کهلر
19:35.570 --> 19:37.406
با يک ماگ به 1کا؟
19:40.492 --> 19:41.785
باشگاه فيزيک؟
19:42.786 --> 19:47.541
اگه يه کنترل کننده جريان
...جرم حرارتي دارن که اينجا باشه
19:51.420 --> 19:54.005
حتي مقطر هم نيست
19:56.325 --> 19:57.300
جسيکا
19:57.300 --> 19:58.969
ديگه نميتوني ادامه بدي
داري تو پرونده دخالت ميکني
19:58.969 --> 20:01.138
چون مي تونم بينش ارزشمندي ارائه بدم
20:01.138 --> 20:03.140
نسل هاي ميلتونون که در آکادمي رمينگتون شرکت مي کنن
20:03.140 --> 20:04.599
بينش ارزنده اي نيست
20:04.599 --> 20:07.185
داري ميزاري تجربه ي ناگوارت
20:07.185 --> 20:09.855
توي رمينگتون
روي قضاوتت تاثير بزاره
20:09.855 --> 20:12.274
پس شايد نبايد مجبورم ميکردي که برگردم اينجا
20:12.274 --> 20:14.568
من در هيئت امنا هستم
20:14.568 --> 20:16.653
اين دانش اموزا رو ميشناسم
20:16.653 --> 20:20.866
لوييزا، آنتون ، مولي ... همه آنها از
خانواده هاي بي عيب و نقصي هستند
20:20.866 --> 20:22.868
منم بودم، و منو اخراج کردن
20:23.577 --> 20:25.412
و درست مثل تو
20:25.412 --> 20:28.331
هيچ کدومشون قادر به کشتن نيستن
20:31.877 --> 20:34.296
شرمنده، نتونستم جلوي خودمو بگيرم
20:35.213 --> 20:37.466
قبلنا عضوي از کلاب فيزيک بودم
20:42.053 --> 20:43.263
چي هسني، سال اوليي؟
20:43.263 --> 20:44.931
...نه، من
20:44.931 --> 20:46.266
تو مکان اشتباهي هستي
20:50.896 --> 20:53.982
به مدرسه شبانه روزي خوش اودي، جنده
20:56.443 --> 20:58.445
يخچالي پر از بطري آب بود
20:58.445 --> 20:59.946
اين بچه ها يه جوري رفتار کردن انگار داشتم
20:59.946 --> 21:01.615
داشتم ميکروسکپشون رو ميدزديدم
21:01.615 --> 21:03.492
و انتان
لوييزا و مالي؟
21:03.492 --> 21:04.785
به گفته دليني
21:04.785 --> 21:06.620
رمينگتون اصلا کلوب فيزيکي نداره
21:06.620 --> 21:08.622
هر کاري که دارن ميکنن
ثبت نشده
21:08.622 --> 21:10.415
درست ميگفتي
باهم همدستن
21:10.415 --> 21:11.625
ولي تو چه کاري همدستن؟
21:11.625 --> 21:13.668
خب، ممکنه فقط اب نباشه
21:13.668 --> 21:16.338
کلي مواد وحود داره که توي اب حل ميشن
21:16.338 --> 21:17.714
MDMA، LSD.
21:17.714 --> 21:19.257
بطري اب رو چک کن
21:19.257 --> 21:20.592
تو کار مواد نيستن
21:21.551 --> 21:22.427
داشتن تقلب ميکردن
21:27.098 --> 21:28.683
برچسب جاي تقلبه
21:28.683 --> 21:30.352
و اگه برومبک ميدونست
21:30.352 --> 21:32.479
بايد با اينده عزيزشون خدا حافظي ميکردن
21:32.479 --> 21:34.564
اينم انگيره براي قتل -
اين سه تا هم تيم شدن -
21:34.564 --> 21:36.775
تا مديرشون رو غرق کنن؟ -
غرق نشده بود -
21:36.775 --> 21:39.027
برومبک قبل اينکه تو اب بندازنش مرده بود
21:39.027 --> 21:41.279
قاتل از کلرآمين تري هيدرات استفاده کرده
21:41.279 --> 21:43.490
يه ماده ضد باکتري سمي
21:43.490 --> 21:45.492
و کار 3 تا بچه نبوده نه با همديگه
21:45.492 --> 21:47.702
مغز نو جون با کار گروهي همخوني نداره
21:48.411 --> 21:49.746
من ميگم کار لوييزائه
21:49.746 --> 21:51.206
مشتش خيلي سنگين بود
21:51.206 --> 21:52.541
اون مغزه
21:52.541 --> 21:55.710
پدر لوييزا موريسون مدير
ارشد صندوق هاي تامينيه
21:55.710 --> 21:57.045
اگه براي بازجويي بياريمش
21:57.045 --> 21:58.964
با يه وکيل خيلي گرون مياد
21:58.964 --> 22:00.799
پس شايد مجبور نشيم بياريمش اينجا
22:00.799 --> 22:03.635
يه بازجو کار درست ديگه رو ميشناسم
22:03.635 --> 22:05.220
که داره ميميره تا باهاش حرف بزنه
22:05.220 --> 22:07.180
خيلي خوشحال شدم
22:07.180 --> 22:08.765
تونستي بياي ديدنم
22:08.765 --> 22:10.392
من کسي ام که خوشحال شدم
22:10.392 --> 22:13.228
من به شدت نياز داشتم از اونجا بيام بيرون
22:13.228 --> 22:15.021
معلومه
22:15.021 --> 22:17.148
شما بچه هاي بيچاره
22:19.442 --> 22:21.111
با پدرت صحبت کردي؟
22:21.111 --> 22:22.445
خواهش ميکنم بهش نگو من تو شهرم
22:22.445 --> 22:24.656
ميخواد بيام خونه
22:24.656 --> 22:26.658
منم بودم همين رو ميخواستم
22:26.658 --> 22:29.703
درگيري با پليس اصلا براي ايندت خوب نيست
22:29.703 --> 22:30.745
بابا از اون چيزي نميدونه
22:30.745 --> 22:32.831
و لازمم نيست که بدونه -
لوييزا-
22:32.831 --> 22:35.709
اگه داري اطلاعاتي رو نگه ميداري
22:36.459 --> 22:38.295
پيشنهاد ميکنم بگي همه چيز رو
22:38.920 --> 22:41.256
بايد برم
22:45.385 --> 22:47.345
از تقلبا خبر دارم
22:52.392 --> 22:54.352
کدوم تقلبا؟
23:00.650 --> 23:03.236
فقط به يکم کمک نياز داشتم
23:03.236 --> 23:06.489
يک امتحان جبر خطي، اما بعدش
23:06.489 --> 23:08.533
منو تهديد کرد
23:10.160 --> 23:12.996
گفت منو بيرون ميندازه اگه براش کار نکنمس
23:12.996 --> 23:14.706
لوييزا
23:15.582 --> 23:17.000
ميتوني به من اعتماد کني
23:17.000 --> 23:20.420
کي مدير برومبک رو کشت؟
23:31.014 --> 23:33.266
مجموعه تون عجب به روزرساني شده
23:33.266 --> 23:35.769
خب، اکادميه رمينگتونه ديگه
23:35.769 --> 23:37.729
به طور حال بهم زني بهش پول ميدن
23:37.729 --> 23:40.023
من براي سکوتش ميام اينجا
23:40.023 --> 23:43.735
کتابا جواب پس نميدن -
نه -
23:43.735 --> 23:45.278
بر خلاف بيشتر دانش اموزا
23:47.697 --> 23:49.115
اينم تموم شد
23:49.366 --> 23:51.326
مثل قديما خوب شد
23:52.160 --> 23:53.745
تو يه
23:53.745 --> 23:55.789
نگاه هدفمندي داري
23:55.789 --> 23:57.916
داستان چيه؟ -
لوييز انتان رو لو داد -
23:57.916 --> 23:59.084
به عنوان رئيسشون
23:59.084 --> 24:00.585
اومديم دستگيرش کنيم
24:00.585 --> 24:02.003
انتان
24:02.003 --> 24:07.842
خب، بيشتر بگو
ميتوني بيايي تو
24:08.969 --> 24:09.970
بشين
24:15.475 --> 24:17.519
هنوز کلاستروفوبيک هستي؟
(ترس از جاهاي تنگ)
24:27.153 --> 24:28.697
اخر هفته ميرين بيرون؟
24:28.697 --> 24:29.864
Hamptons.
24:29.864 --> 24:31.616
مادرم يه ماشين ميفرسته
24:32.701 --> 24:35.745
مطمئني نميخواي اخر هفته
رو توي مدرسه بگذروني؟
24:38.790 --> 24:40.083
ميدونم کي هستي
24:40.083 --> 24:42.252
...ملکوم
24:42.252 --> 24:43.837
ويتلي
24:44.629 --> 24:47.173
پدرت توي موئسسه روانيه
24:48.049 --> 24:50.176
چون يه قاتل سرياليه
24:51.177 --> 24:53.805
No! No!
24:55.515 --> 24:57.559
No. No.
24:57.559 --> 25:01.104
اخر هفته عالي داشته باشي ويتلي
25:01.104 --> 25:02.355
نه، نيکي؟
25:03.106 --> 25:04.232
!نيکي، برگرد
25:04.983 --> 25:07.861
!بزار بيام بيرون! بزار بيام بيرون
25:21.708 --> 25:22.834
ملکوم؟
25:23.334 --> 25:25.295
هي. ملکوم، هي
25:25.295 --> 25:26.421
خوبي؟
25:32.385 --> 25:33.928
وقتي توي رمينگتن بودم
25:34.763 --> 25:38.183
وقتي نيکي کاوينگتن
توي اون قفسه منو قفل کرد
25:39.684 --> 25:41.770
کي اسم واقعيم رو بهش گفته بود؟
25:41.770 --> 25:44.314
ميدوني که ازت جلوي برومبک دفاع کردم، نه؟
25:44.314 --> 25:46.566
نبايد اخراج ميشدي
25:47.275 --> 25:48.485
ممنون
25:49.486 --> 25:51.196
کي به نيکي گفته بود؟
25:51.196 --> 25:54.449
- برومبک حتما ميدونست
- چرا همش کاراگاه بازي در مياري؟
25:54.449 --> 25:56.951
همش ميخواي حقيقت رو کشف کني
25:56.951 --> 25:57.911
ولش کن، ملکوم
25:58.495 --> 25:59.871
خواهش ميکنم
26:03.875 --> 26:05.585
بابات
26:06.461 --> 26:07.921
به خوابگاه زنگ زد
26:07.921 --> 26:09.547
يه پيام گذاشت از اسم
واقعيت استفاده کرد
26:10.381 --> 26:12.258
شرمنده
26:14.469 --> 26:16.721
اين ديگه چيه؟
26:16.721 --> 26:19.224
قرار بود هليکوپتر بياد؟
26:25.980 --> 26:27.482
همه واحد ها، همه واحد ها، کد 9
26:27.482 --> 26:29.234
هليکوپتر از زمين جنوبي بلند شد
26:29.234 --> 26:31.861
متهم داره فرار ميکنه، تکرار
ميکنم متهم داره فرار ميکنه
26:31.861 --> 26:32.904
انتان سواره؟
26:32.904 --> 26:33.468
اره انگار از پول پدرش استفاده ميکنه
26:33.468 --> 26:34.823
به عنوان ماشين فرار
26:44.999 --> 26:46.960
يه قتل در رمينگتن؟
26:47.710 --> 26:51.005
خب، شرمنده اگه ايندفعه طرفدار قاتلم
26:55.510 --> 26:56.636
شوخي کردم
26:59.139 --> 27:00.890
از پروندت برام بگو
27:00.890 --> 27:02.308
ميخوام بدونم چرا اينکار رو کردي؟
27:03.726 --> 27:04.769
چه کاري؟
27:05.311 --> 27:06.146
نه
27:06.729 --> 27:08.022
چرا؟
27:08.773 --> 27:11.234
چرا به من خيانت کردي؟
27:12.068 --> 27:15.989
چرا بايد يه کاري به اين
اندازه حال بهم زن بکني؟
27:15.989 --> 27:17.740
خب، من متهم به انجام خيلي کارا هستم
27:17.740 --> 27:18.992
خواهش ميکنم دقيق تر بگو
27:18.992 --> 27:20.785
تو بهشون اسمم رو گفتي
27:21.536 --> 27:23.121
تو اخرين
27:23.121 --> 27:26.249
شانس من از يه بچگي نرمال رو نابود کردي
27:27.500 --> 27:28.751
همش با يه تماس تلفني
27:28.751 --> 27:30.336
به رمينگتن
27:31.045 --> 27:33.756
چه جراحانه عمل کردم من
27:33.756 --> 27:35.258
تو يه رواني خودشيفته اي
27:35.884 --> 27:37.302
ولي ميدوني ديگه چي هستي؟
27:37.302 --> 27:40.096
يه پدر افتضاحي
27:45.852 --> 27:47.812
من توي اون قفسه بودم
27:48.438 --> 27:50.315
براي 3 روز
27:50.315 --> 27:51.399
نه غذايي
27:51.399 --> 27:52.817
نه ابي
27:52.817 --> 27:54.194
گير افتاده بودم
28:01.326 --> 28:02.452
واسه اينکه اسمم روعوض کردم بود؟
28:03.203 --> 28:04.662
چون ترکت کردم؟
28:06.372 --> 28:09.167
يا بخاطر اين بود که من اصلا شبيه تو نيستم؟
28:09.167 --> 28:10.501
و تو نميتوني اينو تحمل کني؟
28:11.669 --> 28:13.421
چقدر از خداته که اين حقيقت داشت
28:14.214 --> 28:16.341
پسرم، من اشتباهات زيادي کردم
28:17.759 --> 28:19.177
ولي اين يکي رو نه
28:19.177 --> 28:21.429
من هيچوقت زنگ نزدم به
اکادميه رمينگتون
28:21.429 --> 28:23.514
هيچوقت با ازمايش مدرسه شبانه روزي
28:23.514 --> 28:25.892
مادرت موافقت نکردم
28:26.601 --> 28:28.728
ولي من عاشق پسرم بودم
28:30.355 --> 28:31.564
هنوزم هستم
28:31.564 --> 28:32.899
چرا بايد باورت کنم؟
28:32.899 --> 28:35.109
چون تو تنها ادمي هستي که
28:36.027 --> 28:37.487
من نميتونم بهش اسيب بزنم
28:38.446 --> 28:41.616
حتي اگه ازادي خودم بهش بستگي داشته باشه
28:43.743 --> 28:44.827
ادامه بده، بگو
28:44.827 --> 28:48.831
ذهن بيمار و منحرف من رو تجزيه و تحليل کن
28:49.540 --> 28:52.460
ميدوني دارم بهت حقيقت رو ميگم
28:55.838 --> 28:57.215
ازت راجب پروندت پرسيدم
28:57.215 --> 28:59.634
دليل اصلي که اينجايي، مگه نه؟
29:00.551 --> 29:02.762
يکي داره بهت دروغ ميگه، ملکوم
29:02.762 --> 29:04.597
و اون من نيستم
29:05.473 --> 29:07.100
برومبک مسموم شده بود
29:08.376 --> 29:10.812
کلرامين تري هيدرات
29:10.812 --> 29:13.940
اين ترکيبيه که در عقيم سازي پزشکي استفاده مي شه
29:13.940 --> 29:15.400
همچنين سفيد کننده هم هست
29:15.400 --> 29:17.860
کاغذاي قديمي رو ميتونه نجات بده
29:17.860 --> 29:20.697
کاهش قهوه اي شدنشون رو، زوالشون رو
29:20.697 --> 29:21.990
پروفسور دليني
29:24.993 --> 29:26.953
و رفتش
29:44.451 --> 29:46.139
با پدرم حرف زدم
29:46.139 --> 29:47.098
خدا
29:47.849 --> 29:50.393
حتما گفت لوت نداده حدس ميزنم
29:50.393 --> 29:53.271
خب
29:53.271 --> 29:55.315
پدر که به طور مداوم دروغ مي گن
29:55.315 --> 29:56.733
سر هر پيچي راهنمايت ميکنن
29:57.608 --> 29:58.735
نميتونم تصور کنم چقدر
29:58.735 --> 30:00.236
سخت ميتونه باشه
30:01.779 --> 30:04.365
واسه همين کتابا رو ترجيح ميدم
30:04.824 --> 30:05.783
به ادما
30:05.783 --> 30:07.493
هيچوقت نا اميدت نميکن
30:07.493 --> 30:09.037
واسه همينه انقدر زياد نياز داري؟
30:09.954 --> 30:11.873
اين حس براي جمع اوري
30:12.665 --> 30:14.167
عين يه وسواس ميمونه
30:14.167 --> 30:17.170
اضطراب، افکار سرزده
30:17.170 --> 30:20.673
نياز به کنترل يه چيز
30:20.673 --> 30:22.800
توي دنياي غير قابل کنترل
30:22.800 --> 30:24.802
ميتونم کارت قرمز رو گير بيارم
30:24.802 --> 30:27.847
چطوري؟ -
محافظ سلولم
30:27.847 --> 30:28.973
کارت قرمز داره
30:29.891 --> 30:31.642
فقط به خنجرت نياز دارم
30:31.642 --> 30:34.228
چي؟ -
اقاي ديويد يه جورايي از من خوشش مياد -
30:34.228 --> 30:36.105
خيلي شيرينه ، واقعا
30:36.105 --> 30:37.815
تقريبا فکر ميکنه با هم دوستيم
30:37.815 --> 30:41.569
و من به راحتي ميتونم دل و رودش
و بريزم بيرون قبل اينکه بفهمه چي شد
30:44.030 --> 30:44.655
اکي
30:44.655 --> 30:46.324
نام عبري کتاب به معنيه
30:51.829 --> 30:53.581
نور رو بهمون نشون بده
راه درست رو
30:53.581 --> 30:56.125
تا خداوندمون رو بپرستيم
31:01.047 --> 31:01.672
داري
31:01.672 --> 31:03.091
من رو ارزيابي ميکني؟
31:03.091 --> 31:04.592
نه
31:05.802 --> 31:09.389
ولي... کل زندگيم با ارزيابي پدرم مشغولم
31:10.390 --> 31:12.642
داره حقيقت رو ميگه
31:13.351 --> 31:14.435
که يعني
31:16.020 --> 31:17.397
تو داري دروغ ميگي
31:17.397 --> 31:21.025
بايد وکيل بگيرم، درسته،؟ ملکوم
31:33.913 --> 31:35.790
دستا بالا جايي که بتونم ببينمش NYPD!
NYPD!: پليس نيويورک
31:35.790 --> 31:37.583
انتان کري
بازداشتي
31:37.583 --> 31:39.043
براي چي؟
31:39.043 --> 31:40.128
قتل
31:40.128 --> 31:41.629
به غير از فرار با هليکوپتر
31:41.629 --> 31:43.381
به ملک فرار از مالياتي پدرت
31:44.298 --> 31:45.550
من برومبک رو نکشتم
31:45.550 --> 31:48.094
تو اسم واقعيم رو به نيکي گفتي
31:48.094 --> 31:50.012
من فقط يه بچه بودم -
اي بابا -
31:50.012 --> 31:51.389
تو بيشتر از يه بچه بودي
31:52.223 --> 31:54.142
همه چيز رو ديده بودي
31:54.142 --> 31:56.102
داشتن کسي که اينقدر حواسش جمعه
31:56.102 --> 31:59.313
موقع استفاده از حلقه تقلب ناخوشاينده
31:59.313 --> 32:01.482
اينطور فکر نميکني؟ -
بالاي 20 سال -
32:01.482 --> 32:04.527
به دانش اموزا جواباي سوالا رو ميدادي
32:05.278 --> 32:07.196
چرا؟ -
خواهش ميکنم، اين بچه ها-
32:07.196 --> 32:09.365
پولشون. امتيازاتشون
32:10.116 --> 32:12.285
اين مدرسه رو ترک ميکنين با قول چي؟
32:12.285 --> 32:14.912
هر چيزي که بخواين يه زندگيه عالي
32:15.872 --> 32:17.790
و منم اينجا گير افتادم
32:17.790 --> 32:20.418
چرا من سهمم رو اين وسط نگيرم
32:30.036 --> 32:34.265
مدير برومبک با کلرآمين
تري هيدرات مسموم شده بود
32:34.265 --> 32:35.766
من ازش براي بازگرداني کتابا استفاده ميکنم
32:39.212 --> 32:41.189
ارزياني من اشتباه بود
32:41.189 --> 32:44.400
بدجور ميخواستم اون بچه ها رو تنبيه کنم
32:44.400 --> 32:45.985
چيزي که درست جلوم بود رو نديدم
32:46.736 --> 32:48.488
تو برومبک رو کشتي
32:48.488 --> 32:50.281
از دوتا دختر جوان اخاذي کردي
32:50.281 --> 32:51.782
تو يه متقلب و يه قلدري
32:53.659 --> 32:55.161
انتان از کسي اخاذي نکرد
32:55.161 --> 32:57.038
مالي، اينجا چکار ميکني؟
32:58.498 --> 32:59.832
من ترسيدم
32:59.832 --> 33:01.334
بايد از اونجا ميزديم بيرون
33:01.334 --> 33:02.693
نميخوايم نفرات بعدي باشيم
33:03.441 --> 33:05.338
از دست کي دارين فرار ميکنين؟
33:06.297 --> 33:07.507
خب، اشتباه ميکني
33:07.507 --> 33:08.716
...ملکوم، من کم
33:08.716 --> 33:10.635
من به بچه ها کمک کردم تقلب کنن
33:10.635 --> 33:11.511
من نه
33:16.474 --> 33:18.643
...من قاتل نيستم. من
33:21.979 --> 33:22.813
خداي من
33:23.481 --> 33:24.482
چي شده؟
33:24.482 --> 33:25.733
ساندويچه
33:26.359 --> 33:27.443
اون دختره درستش کرد
33:37.245 --> 33:38.287
لوييزا
33:38.287 --> 33:39.789
در رو باز کن
33:39.789 --> 33:40.998
!دليني داره ميميره
33:40.998 --> 33:42.667
خب منم همين رو ميخوام
33:46.879 --> 33:48.756
اينجا ايمنه
33:48.756 --> 33:50.758
کنترل هوا داره
33:50.758 --> 33:52.969
و از همه بهتر، هواش کمه
33:52.969 --> 33:56.556
و انتن اونجا خيلي اشغاله
33:57.723 --> 33:59.642
تو مدير برومبک رو کشتي
34:02.270 --> 34:03.354
چرا؟
34:03.354 --> 34:06.190
هيچ دانشگاهي ارزش اين رو نداره
34:06.190 --> 34:07.525
از طرف خودت حرف بزن
34:08.192 --> 34:09.610
پدرم بهم ياد داد
34:09.610 --> 34:11.862
نميزاري ادمي مثل برومبک جلوت رو بگيره
34:11.862 --> 34:13.197
براي انجام کاري که بايد انجام بشه
34:14.198 --> 34:15.575
يه ايده ديگه
34:15.575 --> 34:18.578
شايد سلاح تنهايي کافي نباشه
34:18.578 --> 34:20.746
احتمالا من به کل کتاب نيازمندم
34:20.746 --> 34:23.374
...راجب چي حر -
کارتا رو ميخوام، دريل -
34:23.374 --> 34:25.459
نقشه اين نيست، جراح
34:25.459 --> 34:26.711
ولي مگه نميبيني؟
34:26.711 --> 34:27.878
يه نقشه جديد داره اجرا ميشه
34:27.878 --> 34:29.380
"خودت رو تسليم هدايتش کن"
34:29.380 --> 34:30.798
!امين
34:34.343 --> 34:35.386
...ما معابد پر زرق و برق مي سازيم
34:35.761 --> 34:37.722
مطمئني ميدوني چطور يه مرد رو از پا در بياري؟
34:38.389 --> 34:39.599
چون من ميدونم
34:41.100 --> 34:42.768
دستيابي به شريان استخوان رانت ممکنه کمي دشوار باشه
34:42.768 --> 34:45.354
از اينجا، و من
مطمئن نيستم بخوام درگير
34:45.354 --> 34:46.564
با فاق حال بهم زنت درگير بشم
34:46.564 --> 34:48.983
اما شريان هاي کاروتيد و بازوييت
34:48.983 --> 34:50.693
راحت قابل دسترسي هستن
34:50.693 --> 34:52.695
چندين ضربه کوتاه چاقو
34:54.363 --> 34:57.074
از خوني که ميزنه بيرون حرت زده ميشي
34:57.783 --> 34:59.035
واسه همين اينکار رو ميکني؟
34:59.035 --> 35:00.244
پدرت؟
35:00.244 --> 35:01.787
براي يکم تاييد شدن؟
35:01.787 --> 35:03.456
من يه بچه پولدار کليشه اي نيستم
35:04.332 --> 35:05.207
نه
35:06.208 --> 35:07.710
نيستي، مگه نه؟
35:07.710 --> 35:09.962
اين براي فرار از دست اونه
35:10.838 --> 35:12.298
دانشگاه يعني فرار
35:13.049 --> 35:14.175
يه جايي دور
35:14.175 --> 35:17.470
سه هزارو چهار صد مايل اگه دقيقش رو بخواي
35:17.470 --> 35:18.846
اکسفورد
35:21.807 --> 35:23.309
اينجا به من ميگن اسطوره
35:26.187 --> 35:27.980
منم همينطور -
پس ميدوني ديگه -
35:27.980 --> 35:30.316
يه دروغه
35:30.316 --> 35:31.442
من زنداني ام
35:32.109 --> 35:33.361
مدرسه اون
35:34.070 --> 35:35.446
دانشگاه اون
35:35.446 --> 35:38.908
درست سر يه کار توي کارخونه اون
35:40.034 --> 35:43.204
ديگه نه -
فرار کردن -
35:43.204 --> 35:45.831
هيچي رو درست نميکنه
35:45.831 --> 35:47.191
يه چيز رو درست ميکنه
35:47.438 --> 35:48.709
ديگه هيچوقت مجبور نيستم پدرم رو ببينم
35:48.709 --> 35:51.170
ولي بازم دخترش خواهي بود
35:51.170 --> 35:53.172
و بازم يه قاتل خواهي بود
35:53.172 --> 35:55.216
يه قاتل؟
No، no.
35:55.216 --> 35:56.717
!دليني داره ميميره
35:56.717 --> 35:59.512
و وقتي اکسيژن اينجا تموم بشه
35:59.512 --> 36:01.013
نوبت منه
36:01.013 --> 36:01.889
وقت تمومه
36:01.889 --> 36:03.808
براي امروز جلسه تمومه، برادرانم
36:04.558 --> 36:06.102
مارتين، بيا
36:12.316 --> 36:13.275
!فراير پيت
36:13.275 --> 36:15.152
اين با خودش يه اسلحه اورده
36:15.152 --> 36:17.071
چاقو داره -
برين عقب، دريل -
36:17.071 --> 36:18.656
مارتين -
دستا روي ديوار -
36:18.656 --> 36:21.701
!نه، اون جوداست -
بهش اعتماد نکنيد
36:21.701 --> 36:22.993
!اون جوداست
کسي که عيسي مسيح رو لو داد
36:23.869 --> 36:25.371
حواست به پشت سرت باشه جراح
36:25.371 --> 36:26.789
بهتره حواست جمع باشه
36:29.291 --> 36:30.793
نبايد برميگشتي
36:36.799 --> 36:38.300
من شرمنده
36:45.391 --> 36:46.767
درک ميکنم
36:48.811 --> 36:50.771
منم کسي رو کشتم
37:00.948 --> 37:02.783
اخر هفته خوبي داشته باشي، ويتلي؟
37:13.274 --> 37:14.378
خوبي؟
37:14.378 --> 37:17.339
آسم دارم. آسم
37:17.339 --> 37:19.091
آسم
37:21.241 --> 37:22.762
دنبال اين ميگردي؟
37:31.395 --> 37:32.313
خاليه
37:32.313 --> 37:33.814
واقعا؟
37:40.844 --> 37:42.698
هيچوقت کل داستان رو براي
هيچکس تعريف نکرده بودم
37:43.532 --> 37:44.867
که من دستگاهش رو برداشتم
37:46.452 --> 37:47.787
خاليش کردم
37:47.787 --> 37:51.665
از پليس ترسيده بودي
37:52.458 --> 37:55.211
پدرم -
ميفهمم -
37:55.211 --> 37:56.587
اينجورين ديگه
37:58.214 --> 37:59.590
قضاوت ميکنن
38:01.175 --> 38:02.343
راستش
38:02.343 --> 38:03.969
اون عاشقش ميشد
38:05.846 --> 38:07.306
اخه قاتل سرياليه
38:19.760 --> 38:22.571
هيچکس نفهميد من با نيکي چه کاري کردم
38:23.531 --> 38:24.532
...خواهش ميکنم
38:27.910 --> 38:32.540
مدير
برومبک حسش کرد
38:33.874 --> 38:35.709
قاتل درون من رو
38:38.629 --> 38:40.548
دليل واقعي که من رو اخراج کرد اين بود
38:44.197 --> 38:45.845
ولي اشتباه ميکرد
38:46.804 --> 38:48.013
من پدرم نيستم
38:49.807 --> 38:53.060
!خواهش ميکنم، يکي کمک کنه
38:54.562 --> 38:57.064
چي. نجاتش دادي؟
38:58.148 --> 38:59.984
نکشتيش؟
39:01.944 --> 39:03.863
يادم بنداز چرا دارم هنوز باهات حرف ميزنم
39:03.863 --> 39:07.241
چون اهن پروفسور دليني براي داغ شدن به زنان نياز داشت
39:09.535 --> 39:11.036
شرنده، اقاي. مارلو
39:12.454 --> 39:13.581
داري چيکار ميکني؟
39:14.248 --> 39:16.834
بايد يه الارم اتيش اينجا باشه
39:16.834 --> 39:17.877
يه الارم؟
39:17.877 --> 39:21.547
اره. همه اکسيژن رو از محفظه خارج ميکنه
39:27.951 --> 39:30.306
ديوونه شدي؟ -
شايد -
39:57.149 --> 39:58.292
لوييزا موريسن؟
39:59.501 --> 40:01.003
بايد با ما بياين
40:04.298 --> 40:06.175
کمک بفرستيد کد 170 داريم
40:07.009 --> 40:08.844
فقط يه الارم اتيشه
40:08.844 --> 40:10.346
يه شوخي ديگه
40:11.931 --> 40:13.223
بريم
40:16.060 --> 40:17.978
ميدونم، ميدونم
40:17.978 --> 40:19.188
نياز نيست بگيم
40:19.271 --> 40:20.648
مشکلت تو چيه، برايت؟
40:20.648 --> 40:22.524
شايد بايد بگي
40:22.524 --> 40:24.276
من خوبم
راست ميگم
40:24.276 --> 40:25.736
هي -
يه ديقه واستا، پلوو -
40:26.153 --> 40:28.697
يه دقيقه کامل
بيخيال گيل
40:28.697 --> 40:30.115
ميشه بريم به اخرش برسيم
40:30.115 --> 40:33.077
تو ميگي اتيش؟
اتيش راه انداختي؟
40:33.077 --> 40:35.704
توي يه محفظه که اکسيژن خالي ميکنه؟
ديوونه شدي؟
40:35.704 --> 40:37.289
يکم شلوغش کردي ولي اينم خوبه
40:37.289 --> 40:41.001
- رئيس، ميشه فقط
- و بعدش من ياداوري ميکنم
40:41.001 --> 40:42.544
که ما لوييزا رو دستگير کرديم
40:42.544 --> 40:45.214
پرونده رو حل کرديم
زندگي دليني رو نجات داديم
40:45.214 --> 40:47.341
و تقريبا از خفگي داشتي ميمردي؟
40:48.342 --> 40:49.677
يه روز کاري معموليه ديگه
40:51.971 --> 40:53.138
ما بچه دار شديم
40:53.889 --> 40:54.974
يه پسره کوچولو
40:55.849 --> 40:57.351
جي تي کوچولو
40:59.687 --> 41:01.897
درست وقتي که به خبر خوب نياز داشتيم
41:16.870 --> 41:19.164
خب، پرونده رو بستي؟
41:20.749 --> 41:21.583
افرين
41:21.583 --> 41:24.712
البته ايکاش از اولش من رو در جريان قرار ميدادي
41:24.712 --> 41:26.839
من خيلي چيزا راجب
41:26.839 --> 41:29.675
مواد سمي ميدونم -
من شرمندم -
41:32.511 --> 41:33.512
ببخشيد؟
41:35.014 --> 41:37.516
من تو رو به کاري که نکردي متهم کردم
41:38.350 --> 41:40.102
و دارم براش عذرخواهي ميکنم
41:42.062 --> 41:42.896
اکي
41:43.939 --> 41:46.859
الان داري از من عذرخواهي ميکني
41:47.735 --> 41:50.738
انتظار نداشتم اين حرفا رو ازت بشنوم
41:51.447 --> 41:53.866
ميدوني که براي چيز ديگه اي عذرخواهي نميکنم
41:53.866 --> 41:55.826
اي بابا بزار از اين لحظه لذت ببرم
41:58.746 --> 42:02.624
عذر خواهي مورد قبول واقع شد
42:02.624 --> 42:03.584
برام مهم نيست
42:04.668 --> 42:09.214
من ميدونم اونجوري که مردم ميگن يکم
42:10.174 --> 42:11.216
مشکل دارم
42:12.176 --> 42:14.887
مشکل داشتن تو رو به ديوار زنجير نکرده
42:14.887 --> 42:17.681
نه، منظورم مشکل دار از اين لحاظ که
42:17.681 --> 42:18.849
من همش ادم بدي نيستم
42:18.849 --> 42:21.310
و اون اشتباهت تو رمينگتون بود
42:21.310 --> 42:23.145
بايد از اسم خودت استفاده ميکردي
42:23.896 --> 42:27.232
پولدارا خيلي خوششون ميومد از پسر قاتل
42:27.232 --> 42:30.611
اون شيطوناي کوچيک عاشقت ميشدن
42:31.887 --> 42:32.946
درست ميگم؟
42:35.032 --> 42:37.284
تو ملکوم ويتلي هستي
42:37.951 --> 42:40.412
پسر مني
يادت نره
42:41.288 --> 42:42.289
نگران نباش
42:42.289 --> 42:44.124
نميتونم فراموش کنم
42:49.671 --> 42:51.090
فردا بهم زنگ بزن
42:51.090 --> 42:53.133
از مطالعه انجيل لذت ببر
43:00.224 --> 43:01.517
قصدمم همينه
43:02.559 --> 43:05.562
و شاهد باشيد، صدايي از بهشت گفت"
43:05.562 --> 43:08.816
اين است پسر مورد علاقه من
43:10.025 --> 43:12.361
"با وي بسيار خوشنودم
43:12.361 --> 43:40.421
.:: @bollbolljan ::.