WEBVTT 00:03.109 --> 00:04.515 وقته بيدار شدنه 00:04.659 --> 00:07.141 صبح تو هم بخير اقاي ديويد 00:07.226 --> 00:09.351 تو ليست امروزمون چي داريم؟ 00:09.499 --> 00:12.015 چيزي که ديروز بود و چيزي که فردا هم همون خواهد بود 00:12.413 --> 00:14.046 چه عالي 00:15.414 --> 00:17.749 حالا که از زندگي من خارج شدي من خيلي بهتر شده ام 00:17.834 --> 00:20.661 تو فکر کردي که من بدون تو ضعيف خواهم شد اما قويتر هستم 00:20.746 --> 00:23.630 تو فکر مي کردي که بدون تو شکسته مي شوم ، اما من ثروتمندترم 00:23.715 --> 00:27.110 تو فکر کردي که من بدون تو غمگين خواهم شد ، بيشتر مي خندم 00:27.194 --> 00:30.235 فکر مي کردم بدون تو رشد نمي کنم ، اکنون عاقل ترم 00:30.320 --> 00:33.258 فکر مي کرد که بدون تو درمانده خواهم شد ، اما من باهوش ترم 00:33.343 --> 00:35.152 فکر کردي بدون تو استرس مي گيرم 00:35.243 --> 00:37.563 ولي من دارم کيف ميکنم فکر ميکردي نميفروشم 00:37.648 --> 00:39.242 بدون تو 9 مليون فروختم 00:39.327 --> 00:42.156 من يه نجات يافتم قصد ندارم جا بزنم 00:42.241 --> 00:45.078 من نمي خواهم متوقف شوم من بيشتر خواهم کار کرد 00:45.163 --> 00:47.631 من بيشتر کار مي کنم ، آره 00:47.723 --> 00:49.723 من يک بازمانده هستم 00:50.069 --> 00:52.269 من بازمانده خواهم بود 00:53.631 --> 00:58.280 لطفاً به آشپز بگو که امروز سنگ تموم گذاشته 00:59.139 --> 01:01.144 اگرچه ، من فکر مي کنم شايد بتونه يکم 01:01.228 --> 01:03.313 جوز هندي بهش اضافه کنه 01:03.397 --> 01:05.719 من يک بازمانده هستم ، مي خواهم زنده بمانم 01:05.804 --> 01:07.781 نه خيلي درست ميگي اقاي ديويد 01:07.866 --> 01:10.280 کمتر در واقع بيشتره به زنده ماندن ادامه ميدم 01:10.371 --> 01:12.020 اشکاري 01:12.490 --> 01:13.859 هدف 01:14.710 --> 01:16.062 فرار 01:17.578 --> 01:19.663 بر فرض مثال البته 01:21.082 --> 01:24.710 نه ، من سالهاست که اين نوع اضطرار رو احساس نکردم 01:24.898 --> 01:28.420 باورنکردنيه حقايق 01:28.670 --> 01:31.578 تغييري که با مرگ بوجود مياد 01:31.663 --> 01:33.170 تغيير با مرگ؟ 01:33.452 --> 01:36.629 داداش ، الاغت پريد تو مدرسه يکشنبه 01:37.038 --> 01:40.006 اين مطالعه کتاب مقدس بود هکتور 01:40.131 --> 01:42.542 و بسيار شبيه عهد جديد 01:42.936 --> 01:45.938 بنظرم ...کل تجربه 01:46.444 --> 01:47.940 وحياني بود 01:49.397 --> 01:51.014 ...من زماني گم شده بودم 01:53.569 --> 01:54.740 ولي الان پيدا شدم 01:54.824 --> 01:57.743 فوق العاده است مارتين ، اما وقتت تموم شده 01:58.561 --> 02:00.625 جري چطوره تو 02:00.710 --> 02:02.039 خبر هيجان انگيزتو به همه بگي؟ 02:02.538 --> 02:04.803 Oh, uh... 02:05.317 --> 02:07.390 من دارم فردا ازاد ميشم 02:09.366 --> 02:11.630 خيلي حس قدرداني ميکنم 02:12.343 --> 02:13.515 بالاخره دارم دارو هاي درست رو مصرف ميکنم 02:13.600 --> 02:16.117 اوه ، دوست دارم فکر کنم روان درماني هم کمي کمک کرد 02:17.680 --> 02:20.131 اره ، من ، هوم ... من نمي تونستم بدون شماها به اينجا برسم 02:20.230 --> 02:22.961 فقط باورم نمي شه که مي خوام يه آبجو بنوشم 02:23.046 --> 02:24.728 کنار اقيانوس فردا اين موقع 02:24.819 --> 02:27.053 يه خرچنگ بزرگ رو دارم ميخورم ...و 02:27.189 --> 02:28.522 بسيار خوب ، ريک استيو 02:29.266 --> 02:32.226 نيازي به کل برنامه سفرت نيست 02:32.311 --> 02:34.354 من فقط ... من هيچ ايده اي نداشتم 02:35.283 --> 02:37.240 چقدر نياز داشتم از اينجا برم بيرون 02:37.670 --> 02:39.287 ...داخل اين ديوارا انگار, مثل 02:39.419 --> 02:40.563 مثل 02:40.697 --> 02:42.470 واقعاً زنده نيست ادم 02:45.478 --> 02:46.553 ديگه نه 02:48.053 --> 02:49.779 دارم ازاد ميشم 02:51.534 --> 02:54.868 خب، من خيلي برات خوشحالم جري 02:59.839 --> 03:02.726 مطمئن نيستم که 911 براي برانچ ضروري باشه 03:02.811 --> 03:04.865 همون جا واستا 03:05.001 --> 03:07.060 ميدوني اينجا چه اتفاق وحشتناکي رخ داده؟ 03:09.565 --> 03:12.163 Aha! 03:12.248 --> 03:13.441 مقصر اومد 03:13.660 --> 03:17.311 تو تو کسي هستي که واين رو ريختي؟ 03:17.662 --> 03:19.835 داستان چيه؟ اين کيه؟ 03:19.920 --> 03:21.351 اون فرشچه يادته؟ 03:21.436 --> 03:23.765 هموني که بچه هاي عزيزم نابودش کردن؟ 03:23.850 --> 03:26.975 هانس داره به من کمک مي کنه تا جايگزيني براش پيدا کنم 03:27.100 --> 03:29.200 بدون شک يک مورد وحشتناک گران قيمت پيدا ميکنه 03:29.284 --> 03:31.077 جشن ها خودتون رو مقصر بدون 03:32.588 --> 03:34.291 اخه کي ميراث گران بها رو ميريزه دور 03:34.376 --> 03:36.188 بخاطر يکم لکه مشروب؟ 03:36.352 --> 03:37.923 راستشو بخواي, عزيزم, اون راست ميگه 03:38.008 --> 03:40.258 هيچوقت اين داستان رو نفهميدم 03:41.504 --> 03:42.639 ...خب 03:43.102 --> 03:46.986 در واقع ، هانس ، اين يک سيراي 2007 بود 03:47.071 --> 03:50.062 و داستان بسيار ساده است ،مادر 03:50.213 --> 03:51.648 من و آينسلي از بيمارستان برگشتيم 03:51.732 --> 03:55.423 بعد از چاقو خوردن گيل و ما ناراحت بوديم 03:57.154 --> 03:58.104 !تکون نخور 03:58.188 --> 03:59.606 اينزلي 03:59.690 --> 04:01.055 کمي حواس پرت بود 04:01.158 --> 04:03.086 بطري رو برداشت 04:03.171 --> 04:04.898 Aah! Aah! 04:04.993 --> 04:06.163 ...و بطري افتاد 04:06.247 --> 04:07.706 Aah! 04:07.836 --> 04:09.794 همه جا ريخت 04:10.701 --> 04:12.883 ...و فرشه 04:13.312 --> 04:14.877 فراي درست شدن خراب شده بود 04:14.962 --> 04:16.923 هميشه خيلي دست و پا چلفتي بوده خيلي حالش - 04:17.091 --> 04:19.758 آنقدر بد بود که نزديک بود حمله بهش دست بده 04:19.843 --> 04:22.915 حداقل يکي از شما روح داره 04:24.293 --> 04:27.210 جسيکا, بيا بيا راجب بالش حرف بزنيم 04:39.338 --> 04:41.446 اوه, بيخيال, مارتين 04:41.639 --> 04:43.869 فرمم بده ، نه؟ 04:43.954 --> 04:45.564 بخاطر خيلي بيشتر از اونه 04:45.649 --> 04:46.703 پسرم زنگ نزده؟ 04:46.787 --> 04:49.681 اوه، اخيرا يکم دور بوده 04:49.766 --> 04:51.502 فکر ميکردم داشتيم پيشرفت ميکرديم 04:51.587 --> 04:54.034 مي دوني که ، ما چند ماه پيش تو يه پروژه سرگرم کننده همکاري کرديم 04:54.186 --> 04:55.961 - Aah! - او واقعاً 04:58.966 --> 05:00.782 - اوه, نه 05:01.083 --> 05:02.982 جري نه 05:04.205 --> 05:11.205 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:11.857 --> 05:14.005 وينسنت اسپينل ، کاپيتان نگهبانان 05:14.107 --> 05:15.232 ممنون که اومدي اين پايين 05:15.316 --> 05:16.683 چي ميتوني بهم بگي؟ 05:16.767 --> 05:19.225 جري چپمن ، 42 ساله 05:19.310 --> 05:21.122 انگار از سقف پريد پايين 05:21.325 --> 05:22.827 مطمئن نيستم هنوز چطوري اون بالا رفته بود 05:22.912 --> 05:24.357 کسي افتادنش رو ديد؟ 05:24.442 --> 05:26.568 يه زنداني. اونجاست 05:26.865 --> 05:28.818 ستوان آرويو 05:29.029 --> 05:31.615 چه سوپرايزي 05:31.964 --> 05:34.982 مي دوني ، من-خوشحالم که در اين زمينه کمک مي کنم 05:35.119 --> 05:36.349 من مطمئنم که بيانيه کامل من را مي خواي 05:36.434 --> 05:37.919 اره, چرا اينکار رو کردي؟ 05:38.591 --> 05:40.083 من يه شاهدم 05:40.168 --> 05:41.684 ديدي از کجا پريد؟ 05:42.101 --> 05:44.376 - خب, نه - شاهد خوبي نيستي، نه؟ 05:44.461 --> 05:47.231 ديدم سقوط کرد ولي پرشش رو نديدم 05:47.423 --> 05:50.382 مشکوکه نه؟ چند تا نظريه دارم 05:50.575 --> 05:52.302 نگران نباش کالبد شکافيش ميکنن 05:52.386 --> 05:54.846 و من دقيقاً هيچ چيزي را که بگيي در نظر نخواهم گرفت 05:54.930 --> 05:56.796 ستوان آروي ... گيلي 05:56.932 --> 05:59.142 اين يه خودکشي نبوده 05:59.226 --> 06:01.146 من همين چند ساعت پيش با جري توي جلسه بودم 06:01.286 --> 06:03.688 تنها چيزي که مي توانست دربارش صحبت کنه آزادي قريب الوقوعش بود 06:03.772 --> 06:05.564 و خرچنگ 06:05.715 --> 06:08.985 چنين مردي نميره و خودش رو نمي کشه ، نه؟ 06:09.069 --> 06:11.904 نه، نميکنه 06:12.771 --> 06:14.413 ادريسا؟ 06:16.076 --> 06:18.151 سه تا از ناخناش به عقب خم شده 06:18.303 --> 06:19.830 و ساييدگي هاي سطحي نيز وجود داره 06:19.914 --> 06:22.581 همه نشانه هاي مبارزه از قبل از اينکه او به زمين بخورست 06:22.732 --> 06:24.668 اماده نيستم تا اعلام کنم اين خودکشي بوده 06:24.752 --> 06:26.619 ممنونم 06:26.703 --> 06:28.839 اون 06:28.923 --> 06:30.841 خودشه 06:30.925 --> 06:32.843 اين مارتين ويتليه. باشه 06:32.927 --> 06:35.427 اکي, زياد هيجانزده نميشم 06:36.931 --> 06:38.756 بعدازظهر بخير دکتر 06:38.840 --> 06:40.851 زيرناخوناش رو ديدي؟ 06:40.935 --> 06:43.268 رد کمي از آوار رو؟ 06:43.420 --> 06:46.931 به احتمال زياد گچ است شايد از ديوار 06:47.015 --> 06:48.859 که تلاش براي گرفتنش داشت همونجوري که 06:48.943 --> 06:50.143 به سمت ديواره هل داده ميشد 06:50.227 --> 06:51.644 به رواني نزديک نشو 06:51.728 --> 06:52.945 اوه ، لطفا ، من را مارتين صدا کن 06:53.138 --> 06:55.148 از داشتن يک پزشک ديگر در اينجا هيجان زده ام 06:55.232 --> 06:56.816 ما بايد در مورد قطعات استخوان صحبت کنيم 06:56.900 --> 06:59.693 اخرين نسخه از The Lancet رو خوندي؟ 06:59.845 --> 07:02.539 دو بار. آن قطعه در مورد جراحات مغزي؟ 07:02.623 --> 07:03.789 Oh. 07:03.958 --> 07:05.158 من تقريباً چاييمو ريختم 07:13.583 --> 07:15.592 او 23 نفر را کشت 07:16.661 --> 07:18.261 دريافت شد 07:24.353 --> 07:26.311 بهترين تلاشم رو کردم 07:26.504 --> 07:28.555 اما قطعاً در حالت بازجويي بود 07:28.691 --> 07:31.735 فکر مي کني به چيزي مشکوکه؟ 07:31.819 --> 07:34.070 نه اما مراقب باش 07:34.154 --> 07:35.647 تو بعديي 07:35.731 --> 07:36.907 من چيزيم نميشه 07:36.991 --> 07:38.156 براي من راحت تره دروغ بگم 07:38.349 --> 07:40.619 من درواقع چيزي يادم نمياد 07:40.703 --> 07:42.528 ...راستش 07:42.612 --> 07:45.365 خوب ميشد اگه بيشتر از آن شب به يادم ميومد 07:45.449 --> 07:47.033 نه زياد 07:47.117 --> 07:49.085 خوش شانسي ايينز 07:49.169 --> 07:52.923 خوب ، نمي خواي با من صحبت کني اما چرا من نميتونم با پدر صحبت کنم؟ 07:53.007 --> 07:54.466 تو گفتي خبر داره 07:54.550 --> 07:55.759 مشکل چيه؟ 07:55.843 --> 07:57.417 خب, اون يه قاتل سرياليه 07:57.553 --> 08:00.972 و اين يک تجربه مخرب بود 08:01.056 --> 08:04.349 ذهنت براي يه دليلي پاکش کرده 08:04.501 --> 08:08.271 بايد روي کارت تمرکز کني و فراموش کن که اين اتفاق هرگز رخ داده 08:08.355 --> 08:10.022 خوشحالم که بهش اشاره کردي 08:10.173 --> 08:12.025 مي دوني که چجوري مي خواستم به استوديو برگردم 08:12.109 --> 08:14.560 خوب ، من به يه داستان بزرگ نياز دارم 08:14.644 --> 08:18.196 واسه همين ، من در فکر "جراح قسمت دوم" بودم 08:18.389 --> 08:20.440 نه ، آينسلي اين يه ايده وحشتناکه 08:22.202 --> 08:23.851 اون گيله؟ 08:23.954 --> 08:26.456 داستاني داره؟ 08:26.540 --> 08:28.782 باشه، قرار اينه - اکي - 08:28.934 --> 08:30.126 من ميزارم بياي توي اين پرونده 08:30.210 --> 08:32.796 اگه ديگه راجب اون شب نپرسي 08:32.880 --> 08:35.213 و قول ميدي بابا رو نبيني 08:36.550 --> 08:37.968 اکي باشه 08:40.054 --> 08:41.795 سلام گيل 08:41.947 --> 08:43.502 در کلارمونت يک قتل رخ داده 08:43.587 --> 08:45.141 - باباتم شاهده - ملکوم؟ 08:45.225 --> 08:46.643 !ملکوم 08:46.727 --> 08:49.186 مشتاق کار کردن باهاتم، پسرم 08:50.606 --> 08:53.523 اره اره 08:55.444 --> 08:57.903 پاشو داري ميايي؟ بريم 08:59.097 --> 09:00.323 ملکوم 09:00.407 --> 09:03.450 باشه, بنوش برو بالا 09:05.270 --> 09:07.037 افرين !بريم 09:11.192 --> 09:12.335 خبر خوش پيداش کردم 09:12.419 --> 09:14.454 اسکاچي که در خانه عروسک هاي من پنهان کردي؟ 09:14.538 --> 09:17.173 عزيزم, نه من توي 16 سالگيت اونو خوردم 09:17.257 --> 09:19.625 فرش عالي براي اتاق نشيمن 09:19.709 --> 09:21.334 حالا ديگه لازم نيست احساس بدي داشته باشي 09:21.486 --> 09:23.261 عين همن ميبيني؟ 09:24.422 --> 09:27.991 - Um... عزيزم خوبي؟ 09:28.093 --> 09:29.509 اره. نه 09:29.661 --> 09:31.354 اه, سر خورد اه, عاليه 09:31.438 --> 09:34.357 اخيراً خيلي دست و پا چلفتي شدي مثل مشروب که ريختيش 09:34.441 --> 09:36.860 چي... چه مشروبي بود دوباره؟ 09:36.944 --> 09:39.312 يه 2007 ساراه ببين, بايد برم 09:39.396 --> 09:40.946 - Mm - يه داستان دارم 09:41.139 --> 09:42.866 - منتظر نمون, باشه؟ - اکي 09:42.950 --> 09:44.991 - اکي - موفق باشي 09:52.150 --> 09:55.852 مجموعه اي از کبودي هايي رو روي شانه هاي جري پيدا کردم 09:55.954 --> 09:59.591 که نشان مي ده قبل از اينکه بيوفته، به عقب رانده شده بوده 09:59.675 --> 10:02.218 اين يه جنگ بوده يکي از دستش عصباني بوده 10:02.302 --> 10:05.554 دقيقاً همان چيزي که به آن فکر مي کردم 10:07.558 --> 10:09.290 اون 10:09.393 --> 10:10.976 ...بله. شرمنده. من 10:11.169 --> 10:12.719 بايد به دکتر ويتلي زنگ ميزدم 10:12.855 --> 10:16.222 بپرسم آيا مي دونست قرباني ما از چه زاويه اي برخورد کرده؟ 10:16.358 --> 10:18.017 و بعد ...حرق زديم و 10:18.101 --> 10:19.181 ضابعست پسرم 10:19.302 --> 10:20.819 اين کار يه خودي بوده 10:20.918 --> 10:24.357 نه فقط در داخل زندان ، بلکه داخل گروه درماني 10:24.441 --> 10:26.491 همش رو ديدم, به روشني روز 10:26.684 --> 10:30.053 تک تکه مريضاي تو اتاق 10:30.155 --> 10:32.624 بشدت شبيه قاتلا شده بودن 10:32.708 --> 10:34.666 همون جور که جري بابت ازاديش پز ميداد 10:34.817 --> 10:36.252 اين ميشه 6 مظنون خوب 10:36.336 --> 10:39.171 ميگم اقاي ديويد اسماشون رو برات فک 10:39.322 --> 10:40.642 بايد چند تا دوست جديد براي خودت پيدا کني 10:42.259 --> 10:44.377 همچين اشتباه هم نميگفت 10:44.461 --> 10:46.546 ازادي جري ممکنه باعث شده 10:46.630 --> 10:49.549 ايجاد اضطراب ترک در بيماران شد 10:49.633 --> 10:52.885 هممون تجربش کرديم وقتي يکي نامزد ميکنه 10:52.969 --> 10:54.646 يا يکي ديگه به جاي ما ارتقاي مقام ميگيره 10:54.730 --> 10:58.224 ...مثل دوستم که 10:58.308 --> 11:01.820 مدام عکس هاي عروسي خودش رو در گالاپاگوس پست مي کرد 11:01.904 --> 11:03.937 ميگم "اره, ما فهميديم کارلي 11:04.089 --> 11:05.363 چند تا لاکپشت ديدي 11:05.515 --> 11:07.908 و با دوست پسر دبيرستان من ازدواج کردي 11:11.538 --> 11:14.188 ولي ميدوني من کلي لاکپشت ديدم 11:14.291 --> 11:16.115 پس نقشه چيه؟ 11:16.268 --> 11:18.336 چند تا سلول رو بگرديم اينجا رو ببنديم 11:18.420 --> 11:20.380 مي دوني ، ما هميشه مي تونيم چند تا مظنون داشته باشيم 11:20.530 --> 11:22.622 نقش پليس خوب پليس بد بازي کنيم 11:22.774 --> 11:24.300 رواني درنده 11:24.384 --> 11:26.660 ما اينجا نيستيم تا در مورد استراتژي بحث کنيم. تو يه شاهدي 11:26.744 --> 11:28.138 چرا نميتونم يه عضو باشم؟ 11:28.222 --> 11:30.555 چرا ، شما اين همه محبت نشان دادين 11:30.724 --> 11:31.884 به پسرم 11:32.195 --> 11:33.778 و همسرم 11:35.103 --> 11:36.554 چرا براي من نه 11:36.638 --> 11:39.439 کسي که در واقع اينده کاريت رو بهت داد 11:41.017 --> 11:42.360 واستا 11:42.444 --> 11:44.320 دکتر ويتلي 11:44.404 --> 11:47.532 وقتي جري داشت تو گروه از رفتن ميگفت 11:47.616 --> 11:50.610 گفتي چند تا مريض نشونه هايي از خودشون بروز دادن 11:50.694 --> 11:52.537 شايد 11:52.621 --> 11:55.413 - من به بيشتر از اين نياز دارم - منم همينطور 11:55.606 --> 11:58.835 بيخيال يه قتل توي کلرمانت؟ 11:58.919 --> 12:00.503 اين همون روياست 12:00.587 --> 12:01.753 ميخوام کمکتون کنم 12:01.946 --> 12:05.008 واقعا واقعا ميخواستم ...ولي, اه 12:05.092 --> 12:07.677 ميدوني, دوست ندارم 12:07.761 --> 12:09.910 از اين رفتارا خوشم نمياد 12:10.764 --> 12:12.430 ميخوام عضوي از گروه بشم 12:22.559 --> 12:23.693 اکي 12:23.777 --> 12:25.443 با هم کار ميکنيم 12:25.595 --> 12:27.363 الان 12:27.447 --> 12:29.666 توي جلستون چي ديدي؟ - فکر ميکنم - 12:29.751 --> 12:33.611 سه تا از دوستام استرس شديد داشتن 12:33.695 --> 12:37.874 هکتور ، اوه ، برت و فريار پيت 12:37.958 --> 12:39.294 عالي ميريم با اونا حرف ميزنيم 12:39.379 --> 12:41.037 اوه موفق باشي پس 12:41.122 --> 12:43.461 براي دکتر مارش سال ها طول کشيده تا بتونه دهنشون رو باز کنه 12:43.654 --> 12:46.589 تا حتي چند کلمه راجب خودشون حرف بزنن 12:47.584 --> 12:49.116 پيشنهادت چيه؟ 12:49.219 --> 12:51.930 جلسه بعدي من چند ساعت اينده شروع ميشه 12:52.014 --> 12:54.639 اينبار امروز دکتر مارش يه حرفه اي رو 12:54.832 --> 12:56.676 دعوت ميکنهُ 12:56.760 --> 12:59.011 تا درباره مورد جري صحبت کنه 12:59.095 --> 13:00.812 ما دوتا باهم 13:01.005 --> 13:02.814 به حقيقت دست پيدا ميکنيم 13:03.007 --> 13:04.816 چطوره؟ 13:05.009 --> 13:07.152 خوش ميگذره 13:07.346 --> 13:09.076 موقعيتت توي گروه چيه؟ 13:09.318 --> 13:11.148 بهت احترام ميزارن؟ - عاشق منن - 13:11.232 --> 13:12.991 ازت متنفرن مگه نه؟ - صد در صد - 13:13.184 --> 13:15.660 خوبه با اين ميتونيم کار کنيم 13:17.155 --> 13:19.457 فکر ميکني ما به پليسا کمک ميکنيم؟ 13:19.541 --> 13:20.825 هيچ کي چيزي نگه 13:20.909 --> 13:22.667 نظرم با هکتوره - من با خدام - 13:22.819 --> 13:25.129 اکي, بيخيال ببينيد بيايد 13:25.213 --> 13:26.539 يه شانس بهش بديم 13:26.623 --> 13:29.259 ميدونين اون يکي از ماست 13:29.343 --> 13:31.877 ميدونيد؟ اون ميفهمه 13:31.961 --> 13:35.263 شکنجه دروني مارو 13:36.725 --> 13:38.892 چون يه حرفه ايه 13:39.019 --> 13:40.886 اينجوري که شنيدم 13:40.970 --> 13:42.772 واستا ببينم 13:42.856 --> 13:44.856 اين ملکومه 13:45.025 --> 13:47.110 پسري که همش ازش حرف ميزني؟ 13:47.194 --> 13:48.945 همش خوب گفتم قول ميدم 13:49.029 --> 13:51.613 از اف بي اي اخراج شد 13:52.649 --> 13:54.117 دست يه يارو رو قطع کرد 13:54.201 --> 13:56.995 دست خودش رو به چکش له کرد - Hmm. 13:57.079 --> 13:58.997 به دست حساسه نه؟ 13:59.081 --> 14:01.355 داداش تو از منم ديوونه تري 14:01.458 --> 14:03.701 مطمئن نيستم اين درست باشه هکتر 14:03.785 --> 14:07.146 تو دوست پسر مادرت رو با اتيش خاموش کن له کردي 14:07.231 --> 14:08.460 ملکوم 14:08.545 --> 14:12.106 ما دوست داريم روي چيزاي مثبت تمرکز کنيم - البته - 14:12.552 --> 14:14.148 اکي, بريم سر اصل مطلب 14:14.233 --> 14:15.775 من اينجام تا يه قاتل رو بگيرم 14:17.766 --> 14:19.557 شرمنده ...فقط 14:19.750 --> 14:22.854 يهو قلقلکم گرفت, چون که 14:22.938 --> 14:25.023 داري يه قاتل رو ميگيري 14:25.107 --> 14:27.025 زياد مثبت نبود 14:27.109 --> 14:29.401 براي من - اره, ملک - 14:29.552 --> 14:32.052 پليسا رو براي گرفتن پدرت خبر کردي؟ خيلي نامردي 14:32.155 --> 14:33.479 احتمالا دردش به اندازه 14:33.632 --> 14:35.407 دل و روده در اوردنه نه دکتر؟ 14:35.600 --> 14:37.450 اوه هنوز جاش درد ميکنه 14:40.305 --> 14:41.781 بچه ها 14:41.865 --> 14:43.990 بياييد راجب جري حرف بزنيم 14:44.126 --> 14:45.951 ممنون دکتر ماش 14:46.035 --> 14:48.420 ...ايا جري 14:48.588 --> 14:50.997 من بودم نميتونستم با پدرم اينکار رو بکنم 14:51.925 --> 14:54.592 بايد واقعا ازش متنفر ميبودي 14:59.048 --> 15:01.851 نه 15:01.935 --> 15:03.853 من عاشقش بودم 15:03.937 --> 15:05.270 ...من 15:05.421 --> 15:07.605 همش ميخواستم دور و برش باشم 15:07.798 --> 15:09.774 ازش ياد بگيرم 15:09.967 --> 15:12.478 ميخواستم 15:12.562 --> 15:15.198 درست مثل بابام باشم 15:15.282 --> 15:17.533 تا اينکه يه دختر رو توي يه جعبه پيدا کردم 15:17.617 --> 15:20.452 و فهميدم که يه قاتله 15:20.620 --> 15:22.787 حتما برات گيج کننده بوده 15:22.956 --> 15:24.824 به عنوان يه بچه 15:24.908 --> 15:26.791 نابودم کرد 15:26.984 --> 15:29.662 اون نابودم کرد 15:29.746 --> 15:31.187 پسرم 15:31.289 --> 15:33.298 اشتباه ميکني 15:33.491 --> 15:35.835 ...اي بابا, همتون همتون منو ميشناسين 15:35.919 --> 15:38.377 ميدونين من ... يه ادم خوبيم 15:38.530 --> 15:41.806 پسرم, من فقط ميخواستم درميون بزارم 15:41.999 --> 15:43.308 چيزي که برام خيلي مهم بود رو 15:43.501 --> 15:45.010 من بچه بودم 15:45.094 --> 15:47.645 و تو وحشت رو بهم نشون دادي 15:47.838 --> 15:49.348 چيزاي ترسناک 15:49.432 --> 15:52.235 و بعد بعدش ميخواستي راجبشون حرف بزني 15:52.319 --> 15:55.905 اين تنها راهي بود که ميتونستم بهت نزديک بشم 15:55.989 --> 15:58.725 با گوش دادن بهت 15:59.139 --> 16:01.491 نه با تبديل شدن به خودت 16:01.576 --> 16:03.244 بيا رو چيزاي مثبت تمرکز کنيم, پسرم 16:03.329 --> 16:04.570 چيز مثبتي وجود نداره 16:04.655 --> 16:06.055 ميخواستي منو به يه هيولا تبديل کني 16:06.179 --> 16:09.064 يه هيولايي مثل خودت 16:19.554 --> 16:22.055 شرمنده Um... 16:25.393 --> 16:28.436 شايد اين ايده خوبي نبود 16:29.472 --> 16:32.108 چطوره يکم استراحت کنيم؟ 16:32.192 --> 16:33.893 شرمنده نباش 16:33.977 --> 16:36.896 تغيير با درد بوجود مياد 16:36.980 --> 16:38.696 جر اينو ميگفت 16:38.889 --> 16:40.532 درسته 16:40.725 --> 16:43.618 توي مسير درستي قرار داشت که کوتاه شد 16:49.088 --> 16:50.631 Uh... 16:50.716 --> 16:52.968 از رفتنش ناراحت شده بودين؟ 16:53.053 --> 16:54.960 داري سوال اشتباهي ميپرسي ملگوم 16:55.045 --> 16:56.889 ميخواي قاتل رو پيدا کني :جواب اين رو بده 16:57.095 --> 16:58.980 چطوري جري رفته بود روي سقف؟ 16:59.436 --> 17:00.937 کارت کليدي روي بدنش بود؟ 17:01.193 --> 17:02.695 نه. چرا؟ 17:02.780 --> 17:03.859 به کارت نياز داري 17:03.944 --> 17:05.218 تا از يه محوطه امن رد شي 17:05.303 --> 17:06.976 فقط يه کارت همه درا رو باز ميکنه 17:07.060 --> 17:08.618 کارت طلايي 17:08.720 --> 17:11.062 طلايي؟ جدي؟ 17:11.255 --> 17:12.972 دکتر مارش, کي ممکنه 17:13.124 --> 17:16.393 يکي از اين کارتاي ويژه قرمز داشته باشه؟ 17:16.477 --> 17:18.797 راجب اين موضوع اينجا بحث نميکنم 17:19.394 --> 17:21.142 ...خب, تو 17:21.606 --> 17:23.634 يکي داري؟ تصحيحم کن 17:23.719 --> 17:26.278 اگه اشتباه ميکنم پسرم ولي غير معمول نيست 17:26.362 --> 17:29.581 براي روانپزشک ها که درگيري نجات داشته باشن 17:30.867 --> 17:32.825 چي ميشد اگه 17:32.977 --> 17:35.086 دکتر مارش مون نميتونست تحمل کنه 17:35.279 --> 17:37.422 که جري ديگه بهش نيازي نداشت؟ 17:37.573 --> 17:39.924 ... تو که واقعا اينجوري فکر نميکني - نه - 17:40.117 --> 17:42.927 نه , البته که نه 17:43.921 --> 17:45.930 گرچه... مايلم 17:46.123 --> 17:48.307 کارت کليدي که داري چه رنگيه 18:02.409 --> 18:05.103 !!طلاييه !تو جري رو کشتي 18:05.188 --> 18:06.417 !تو جري رو کشتي 18:06.502 --> 18:07.927 !بريم 18:08.012 --> 18:09.172 !رو به ديوار! تکون بخور !تو جري رو کشتي 18:09.257 --> 18:10.616 از روم برش دارين - 18:10.701 --> 18:11.767 بايد از اينجا بزنيم بيرون 18:11.852 --> 18:13.036 بخواب روي زمين 18:21.941 --> 18:24.651 اسپينال مي گه يه ساعت قبل کارت کليد جديدي براي شما صادر شده 18:24.792 --> 18:26.334 بهش گفتي که قبليه رو گم کردي 18:26.418 --> 18:28.698 که عجيبه چون کليد قديميت 18:28.783 --> 18:31.843 چندين جا رو باز کرده بوده امروز صبح 18:32.494 --> 18:34.911 بايد دزديده باشنش 18:39.518 --> 18:41.902 داري دروغ ميگي دکتر مارش 18:45.306 --> 18:47.139 بايد درک کنين 18:48.597 --> 18:52.298 سالهاست درمان موفق نداشتم 18:53.313 --> 18:55.845 ازادي جري شانسي براي من بود که خودم رو نشون بدم 18:55.930 --> 18:57.980 که کار من جواب ميده 18:59.770 --> 19:01.697 شايد بتونم از اينجا در بيام 19:01.782 --> 19:02.981 احتمالا جري به همه گفته بود 19:03.065 --> 19:05.358 که تو درمانش کردي و نه جراح 19:05.442 --> 19:08.194 او قبول کرد که دروغ بگه در اضاش 19:08.278 --> 19:09.362 يه کارت کليد ميخواست 19:09.446 --> 19:11.248 فقط براي چند ساعت 19:11.332 --> 19:13.498 تا با يکي از دوستاش خداحافظي کنه 19:13.667 --> 19:15.709 نميدوني اينجا بودن چه حسي داره 19:16.879 --> 19:19.087 ما هم زنداني هستيم 19:21.124 --> 19:22.467 فيلم بگير 19:23.097 --> 19:24.306 ستوان اررويرو 19:24.391 --> 19:25.931 ايا دکتر مارش دستگير شده؟ 19:26.016 --> 19:28.974 اين با مرگ جري چتمن در ارتباطه؟ 19:29.058 --> 19:30.223 چيزي براي گفتن ندارم 19:35.013 --> 19:36.813 لطفا بگو تو چيز بيشتري برام داري 19:37.583 --> 19:39.150 غير رسمي 19:39.234 --> 19:41.135 فکر نکنم قاتل رو داشته باشيم - پس قاتل اون توئه؟ 19:41.219 --> 19:43.770 اره. با يه عالمه قاتل ديگه 19:43.922 --> 19:45.323 بايد برگردم اون تو 19:45.407 --> 19:46.907 ملکوم, بايد حرف بزنيم 19:47.926 --> 19:50.035 راجب اون شيه 19:50.204 --> 19:52.030 ميدونم بد بوده 19:52.114 --> 19:53.623 فراموش کردنش خوبه ...ولي 19:53.707 --> 19:56.034 يه چيزايي يادم اومده 19:56.118 --> 19:58.710 اينجا نه 20:01.215 --> 20:02.547 يه چاقو 20:02.740 --> 20:04.658 و خون يه عالمه خون 20:04.743 --> 20:06.218 حتي روس دستام 20:06.411 --> 20:07.637 اره, خون بود 20:07.721 --> 20:09.306 همه جا 20:09.390 --> 20:11.464 بعد تلاش کردي نجاتش بدي 20:11.600 --> 20:13.708 واسه همين روي تو هم ريخت 20:14.603 --> 20:16.501 بايد برگردم تو - خواهش ميکنم - 20:16.586 --> 20:18.148 فقط با تو ميتونم راجب اين حرف بزنم 20:18.232 --> 20:19.815 فقط تو حقيقت رو ميدوني 20:22.260 --> 20:23.936 من شرمنده, اينز 20:24.020 --> 20:25.790 بعدا راجبش حرف ميزنيم 20:25.875 --> 20:27.432 قول ميدم 20:27.883 --> 20:30.893 الان بايد برم و با بابا حرف بزنم 20:33.298 --> 20:35.131 منم همينطور 20:36.673 --> 20:39.336 فکر کني که دکتر مارش کليدش رو به جري قرض بده 20:39.420 --> 20:42.339 سوال اينکه - اين داستان رو باور ميکني؟ 20:42.423 --> 20:44.455 دقيقا اگه جري گفته بود نه چي؟ 20:44.540 --> 20:46.176 به اون نقشه ديوونش اگه او 20:46.260 --> 20:48.270 تحديد کرد که ميره پيش ريئس زندان چي؟ - اين صد درصد انگيزست - 20:48.355 --> 20:50.462 ايواي داريم با گاز اشپزي ميکنيم 20:51.098 --> 20:52.891 اوه تو توي گروه عالي بودي 20:52.983 --> 20:55.108 ميدوني ما دوتا اونجوري بازي ميکرديم 20:55.269 --> 20:57.095 ازت متنفرم, عاشقتم 20:57.179 --> 21:00.605 درست از داخل استوديوي بازيگري 21:00.798 --> 21:01.982 چيه؟ 21:03.101 --> 21:04.811 همش به اين نگاه ميکني 21:04.895 --> 21:06.813 تلاش ميکني اروم باشي 21:06.897 --> 21:08.738 اما عکسلاعملات لوت ميدن 21:10.642 --> 21:13.243 خيلي براقه چيزي نيست که 21:14.371 --> 21:15.914 کدوم شيري 21:15.998 --> 21:18.290 ارزوي ساوانا رو نميکنه؟ 21:18.441 --> 21:21.367 هيچکس از سلولي مثل اينجا فرار نميکنه. بيخيال داستان چيه؟ 21:21.503 --> 21:23.920 چيز ديگه اي هست که اذييتت ميکنه؟ 21:27.025 --> 21:28.760 اينزلي داره يادش مياد 21:28.844 --> 21:30.887 راجب اون شب 21:30.971 --> 21:32.505 جدي؟ 21:32.589 --> 21:34.306 ميخواي چي بکني؟ 21:35.926 --> 21:38.010 هي اسپينا 21:38.094 --> 21:40.012 يه نوار از جري درحال استفاده از کارت پيدا کرد 21:40.096 --> 21:41.439 تا به کتابخونه طبقه 2 وارد شه 21:41.523 --> 21:42.640 درست قبل از کشته شدنش 21:42.724 --> 21:44.350 پس مارش داشت حقيقت رو ميگفت 21:44.434 --> 21:45.518 و مظنونينت دو برابر شدن 21:45.602 --> 21:46.978 چرا, توي طبقه 4 چيه مگه؟ 21:47.062 --> 21:49.637 خب, اونجا بخش زيه بخش خانما 21:49.740 --> 21:51.731 اوه, يه جاي جادوييه شنيدم 21:51.867 --> 21:53.526 بخش زنان هم وجود داره؟ 21:53.610 --> 21:55.035 اره. بايد بريم 21:59.833 --> 22:02.201 Wow. قشنگه؟ 22:02.285 --> 22:03.920 بوي اسطخودوس ميده 22:04.004 --> 22:06.998 - Hmm. - ليمو ورنا درواقع 22:07.082 --> 22:08.173 دونستنش خوبه 22:08.366 --> 22:09.366 و شما؟ 22:09.534 --> 22:10.835 اندره 22:13.055 --> 22:16.014 ببين, ما اين بخش رو بسته نگه ميداريم 22:16.207 --> 22:18.183 جري نبايد هيچوقت ميومد اينجا 22:18.376 --> 22:19.851 فکر کنم جري باهات موافقت ميکرد 22:20.044 --> 22:22.334 روي قاب جاي پنچوله 22:22.419 --> 22:24.913 مطمئنم با رنگي که داريم همخوني دارن 22:24.998 --> 22:26.749 با يافته هاي ادريسا زير ناخوناي جري 22:26.833 --> 22:28.279 مثل اينکه صحنه جرممون رو پيدا کرديم 22:28.364 --> 22:30.874 پس اومده بود اين بالا با کسي خدافظي کنه 22:31.129 --> 22:34.090 و توي 5 دقيقه پرت شده پايين 22:34.174 --> 22:36.115 حدس ميزنم خداحافظيش طبق برنامه پيش نرفت 22:36.178 --> 22:38.131 بجز اينکه کتابخونه قفل بوده 22:38.216 --> 22:39.608 بسته به معناي خالي نيست 22:39.701 --> 22:40.606 اندره 22:40.691 --> 22:42.678 ديگه کي به اينجا دسترسي داره؟ مدير - 22:42.763 --> 22:45.154 ما نگه بانا، تيم نظافت 22:45.521 --> 22:46.738 تو تيم نظافت کيا هستن؟ 22:46.822 --> 22:49.194 زناي زنداني چهارتاشون 22:49.279 --> 22:50.408 همينه 22:50.515 --> 22:52.741 يکي از اون زنا خوشحال نبوده 22:52.826 --> 22:53.869 که جري داشته ميرفته 22:53.954 --> 22:55.539 فکر ميکني دوست دختر داشته؟ 22:55.630 --> 22:56.849 به مشخصات ميخوره 22:56.934 --> 23:00.700 جدايي رمانتيک ميتونه به حسادت رواني تبديل بشه 23:00.853 --> 23:02.880 ولي بايد کسي باشه که 23:02.965 --> 23:05.498 براي ابد اينجا زنداني باشه 23:06.146 --> 23:09.388 اندره، چقدر خوب اين زنا رو ميشناسي؟ 23:09.592 --> 23:11.685 کسي هست تا اخر عمر حبس باشه؟ - همه بجز کارلا - 23:11.958 --> 23:14.194 ماه اينده ازاد ميشه 23:14.279 --> 23:17.050 عالي پس ميتونيم خط بزنيمش، ديدي؟ 23:17.202 --> 23:19.144 ميمونه 3 تاي ديگه 23:19.337 --> 23:20.413 کسي بالا 60 سال؟ 23:20.497 --> 23:22.566 نه - - Uh, 23:22.650 --> 23:24.517 کسي با سابقه خشونت؟ 23:24.601 --> 23:26.569 همشون - قدرت جسماني - 23:26.654 --> 23:29.576 کي ميتونست جري رو از اون پنجره هل بده بيرون؟ 23:30.568 --> 23:33.514 خب, ماريانا بالاي 180ه 23:33.599 --> 23:34.652 خيلي ديوونست 23:34.736 --> 23:36.646 بنظر مظنون خوبي مياد 23:36.731 --> 23:40.280 مم قدرت خوبه ولي قد بده 23:40.365 --> 23:41.826 غرور جري هنوزم داغون ميشد 23:41.910 --> 23:43.777 بعد از اخرين بروز مشکل روانيش 23:43.862 --> 23:45.663 ميخواست که حس برتري داشته باشه 23:45.747 --> 23:47.465 پس ميتونيم اين هم خط بزنيم 23:47.549 --> 23:48.674 کي مونده؟ 23:48.867 --> 23:49.968 روندا ومينگ 23:50.052 --> 23:53.138 اونا قد متوسط دارن 23:53.222 --> 23:55.013 بايد شانسي امتحان کنيم؟ 23:55.206 --> 23:57.424 شوخي کردم. فقط تو شک اينم که هنوز نرسيدي به 23:57.576 --> 24:00.835 يک - کي گفته نرسيدم، پدرم گفت - 24:00.938 --> 24:04.724 که جري همش راجبه خرچنگ حرف ميزد 24:04.808 --> 24:06.766 ولي اون از کنتاکيه 24:06.919 --> 24:09.528 پس عشقش به سخت پوستان از کجا اومده؟ 24:09.721 --> 24:11.489 بيخيال ...امگان نداره - 24:11.573 --> 24:14.025 اه اندره 24:14.109 --> 24:17.619 مينگ اهل کجاست؟ - طرفاي غرب فکر کنم - 24:18.563 --> 24:20.239 روندا اهل مينه 24:21.900 --> 24:23.616 تو مظنونت رو بر اساسه خرچنگ پيدا کردي؟ 24:23.769 --> 24:25.101 خب ميتونستم راجبه 24:25.203 --> 24:27.631 حوادث بچگي و چجوري رسيدن به اينجا 24:27.715 --> 24:29.363 به ناامني و حس وابستگي بپرسم 24:29.466 --> 24:31.216 ولي کجاي اون باحال ميشد؟ 24:33.095 --> 24:34.961 قبل اينکه چيز انحرافي بگي 24:35.113 --> 24:36.422 اين يه تماس معاشرتي نيست 24:36.506 --> 24:37.924 راجب بچه هامونه 24:38.008 --> 24:40.259 نياز به همکاريه 24:40.343 --> 24:41.761 چه بهتر 24:41.845 --> 24:43.855 بگو ببينم جس 24:43.939 --> 24:47.399 اگه يه مشروب معمولي رو چند ماه پيش ريخته باشي 24:47.550 --> 24:50.110 يادت ميموند اسمش رو؟ 24:51.054 --> 24:52.730 نه يادم نميومد 24:52.814 --> 24:55.608 مگه اينکه داستاني بوده که هزاران بار تکرارش کرده باشي 24:55.692 --> 24:56.567 منم همين فکر رو ميکردم 24:56.651 --> 24:57.994 خب از کمک کردم خوشحالم 24:58.078 --> 25:01.447 ميشه بدونم دارم تو چي کمک ميکنم؟ 25:01.531 --> 25:03.219 فرش مورد علاقه مادر بزرگ ميلتون 25:03.304 --> 25:04.732 هموني که اتاتورک بهش داده بود 25:04.835 --> 25:07.531 ملکوم و اينزلي انداختنش دور 25:08.054 --> 25:10.562 و اين داستان عالي رو براي لا پوشوني دارن 25:10.674 --> 25:12.050 من اين لحن رو ميشناسم عزيزم 25:12.134 --> 25:15.253 مال 1997 يکم شلوغش کردي 25:15.337 --> 25:16.554 مگه نه؟ 25:16.638 --> 25:18.848 دارم چيکار ميکنم؟ 25:18.932 --> 25:20.599 به هرحال به تو که اعتماد نميکردن 25:20.792 --> 25:24.062 Oh. نميکردن؟ 25:25.606 --> 25:27.606 منو امتحان کن جس 25:27.757 --> 25:29.499 بپرس 25:29.601 --> 25:31.403 چيزي رو که از پرسيدنش ميترسي رو بپرس 25:31.487 --> 25:33.904 Oh. 25:43.665 --> 25:46.458 شبي که فرش خراب شد 25:51.173 --> 25:54.000 همون شبي بود که نيکلاس اندکات ناپديد شد 25:54.084 --> 25:55.634 اين سوال نبود 25:55.827 --> 25:58.303 بپرس... سوالتو 26:02.667 --> 26:03.727 نميتونم 26:03.811 --> 26:05.562 خوبه, چون مسخرست 26:05.646 --> 26:08.806 واقعا فکر کردي 26:08.890 --> 26:11.312 بچه هات کشتنش 26:11.397 --> 26:13.485 بعدش چي جسدش رو 26:13.570 --> 26:16.729 توي فرش پيچيدن و 26:16.882 --> 26:20.742 بعدش فرستادنش به استوني؟ 26:22.488 --> 26:24.952 اکي, اکي 26:25.891 --> 26:29.530 احتمالا گذاشتم به خيلي چيزا فکرکنم 26:29.702 --> 26:31.629 خب زياد خودت رو اذييت نکن 26:32.256 --> 26:34.172 بالاخره اينا بچه هاي منن ديگه 26:35.256 --> 26:38.785 سيبا زياد از درخت دور نيفتادن يعني بچه ها به پدرشون رفتن 26:41.167 --> 26:43.000 اوه بايد برم 26:43.085 --> 26:44.961 بيا دوباره از اين کارا بکنيم 26:45.046 --> 26:47.531 اگه حدس زدي بچه هامون دزدن يا کار ديگه اي کردن 26:47.616 --> 26:49.675 باي باي 26:55.315 --> 26:57.657 دختر عزيزم 27:00.629 --> 27:03.046 خيلي وقته 27:16.708 --> 27:18.857 روندا يانگ؟ 27:20.163 --> 27:22.391 ميخواستم راجب جري چپمن حرف بزنم 27:23.577 --> 27:26.284 منو تنها بزار 27:27.460 --> 27:29.305 ميدونم سخته 27:30.014 --> 27:31.100 عاشقش بودي 27:31.184 --> 27:32.561 درد داري 27:32.646 --> 27:33.960 خبر نداري 27:36.400 --> 27:38.618 با من خوب بود 27:39.250 --> 27:40.866 خيلي خوب 27:42.378 --> 27:43.853 همش تقصير منه 27:44.749 --> 27:45.948 چيکار کردي روندا؟ 27:46.032 --> 27:47.366 هيچي 27:48.034 --> 27:49.786 مشکل همينه 27:50.381 --> 27:52.428 بايد بيشتر کمک ميکردم ترسيده بود 27:54.240 --> 27:55.999 از کي ترسيده بود؟ 27:59.090 --> 28:00.842 يه زنداني ديگه؟ 28:02.307 --> 28:04.077 ميخواست فرار کنه 28:05.147 --> 28:07.762 جري نخواست کمک کنه ولي اين يارو ول نميکرد 28:09.061 --> 28:10.480 نه رو قبول نميکرد 28:12.506 --> 28:13.775 ترسناکه 28:14.436 --> 28:15.874 اسمشو ميدوني؟ 28:16.952 --> 28:18.822 بهش ميگن جراح 28:27.331 --> 28:28.945 اينجا چيکار ميکني؟ 28:29.030 --> 28:30.873 خب دخترمه ملکوم 28:30.957 --> 28:33.834 دليلي وجود داره که مادوتا نتونيم باهم حرف بزنيم؟ 28:33.918 --> 28:36.285 من نياز داشتم با يکي راجب حافظم حرف بزنم 28:36.370 --> 28:37.186 و تو گوش نميدادي 28:37.271 --> 28:38.596 اون تنها ادم ديگه ايه که در جريانه 28:38.681 --> 28:39.710 خب نميتوني باهاش حرف بزني 28:39.795 --> 28:41.561 با اون نميتونم حرف بزنم با تو نميتونم حرف بزنم 28:41.646 --> 28:44.473 ديوونگيه انگار دارم ديوونه ميشم 28:44.696 --> 28:46.155 داري نميشي قول ميدم 28:46.463 --> 28:48.178 چي رو بهم نميگي؟ 28:54.021 --> 28:55.571 اون جري رو کشت 28:57.183 --> 28:59.925 اين نظر رسميه پليسه؟ 29:00.116 --> 29:02.506 داستان خبري نيست يا درست - 29:02.591 --> 29:05.198 اگه يکي ديگه هم تاييدش کنه پخشش ميکنم 29:05.283 --> 29:07.178 و جهت اطلاع 29:07.263 --> 29:09.210 نميدونم کدومتون دارين دروغ ميگين 29:19.205 --> 29:21.956 اين خانواده 29:22.116 --> 29:24.074 منظورم اينکه همه دنباله حقيقتن 29:24.159 --> 29:25.261 به ضد اسيد احتياج داري؟ 29:25.345 --> 29:26.670 احساس ميکنم من به ضد اسيد نياز دارم 29:26.754 --> 29:28.195 بازي رو تمومش کن 29:28.297 --> 29:31.175 ما با دوست دختر جري روندا حرف زديم 29:31.259 --> 29:32.843 همه چيز رو بهمون گفت 29:32.927 --> 29:35.294 دني داره با اسپينال حرف ميزنه 29:35.396 --> 29:37.480 تو برميگردي به انفرادي 29:37.565 --> 29:39.231 داشتي روياي حياط وحش رو نميديدي 29:39.508 --> 29:41.484 ميخواستي فرار کني 29:41.677 --> 29:44.946 و جري کمکت نميکرد واسه همينم کشتيش 29:46.566 --> 29:50.159 يک: با اون که فرار بنظر دوست داشتني مياد 29:50.311 --> 29:52.863 من به يه ديوار زنجير شدم 29:52.947 --> 29:54.405 يادت مياد؟ 29:54.557 --> 29:57.391 ام, دوما: روندا کيه؟ 29:57.493 --> 30:00.077 و سوما: جري نزديک بود بيفته روي من 30:00.229 --> 30:01.705 چطوري ميتونستم هلش داده باشم 30:01.789 --> 30:04.374 نه, ولي ميتونستي يکي ديگه رو به انجام اينکار وسوسه کرده باشي 30:04.458 --> 30:06.543 - Oh. - توين يادته؟ 30:06.627 --> 30:08.804 - John Watkins - ببين پسرم 30:08.888 --> 30:10.473 همه چيزايي که داري تعريف ميکني 30:10.557 --> 30:12.174 به نظر مياد کلي براي اجراشون بايد تلاش ميگردم 30:12.258 --> 30:13.884 تو يه روانيي 30:13.968 --> 30:17.888 برات مهم نيست به کي دروغ بگي به کي اسيب بزني يا بکشي 30:17.972 --> 30:20.097 ميدونستم ميدونستم 30:20.249 --> 30:22.392 اون نمايشت توي گروه فقط يه اجرا نبود 30:22.476 --> 30:24.193 تو واقعا اين حس رو نسبت به من داري 30:24.362 --> 30:26.322 چون نميتونم بهت اعتماد کنم 30:26.406 --> 30:30.400 امروز اصلا نبايد ميومدم دقيقا همين رو ميخواستي 30:30.484 --> 30:31.660 اوه, اوه, من اينو ميخواستم؟ 30:31.744 --> 30:33.070 اين 30:33.154 --> 30:35.204 اين احمقانه ترين ارزيابي 30:35.356 --> 30:37.124 توي تاريخچه ي ارزيابيه 30:37.208 --> 30:38.708 چون اگه من واقعا 30:38.901 --> 30:43.454 اون ادم سرد رواني که تو فکر ميکني ميبودم 30:43.606 --> 30:45.174 ازت متنفر ميبودم 30:45.258 --> 30:46.883 اوه, نه براي هيچکدوم از اينا 30:47.076 --> 30:49.637 No, no, no. نه براي نابود کردن زندگيم 30:49.721 --> 30:52.221 بيست ساله پيش منو لو دادي 30:52.414 --> 30:54.016 !پدر خودت رو 30:54.100 --> 30:56.018 !منو نابود کردي 30:56.102 --> 30:57.520 !و مادرت رو 30:57.862 --> 31:00.779 !و اونو هم نابود کردي 31:02.965 --> 31:04.567 ولي من اون نيستم 31:05.200 --> 31:06.736 همچنين من جري رو نميکشتم 31:06.821 --> 31:08.296 چون کارت خيلي درسته 31:08.381 --> 31:11.768 جرم رو حل ميکردي و هيچوقت ديگه برنميگشتي 31:13.637 --> 31:16.662 چرا روندا ميخواست اينو بچسبونه به تو؟ 31:16.832 --> 31:18.100 تا به حال ديديش؟ 31:18.185 --> 31:20.973 نه ...ولي مشهورم ديگه 31:21.068 --> 31:22.308 ميدوني هدف راحت تري ام 31:22.393 --> 31:23.910 اين سختيه که بايد تحمل کنيم 31:24.988 --> 31:26.676 اين شخصي بوده 31:27.875 --> 31:30.843 مخصوصا با رواندا چيکار کرده بودي؟ 31:33.936 --> 31:35.279 تو جري رو درمان کردي 31:36.161 --> 31:38.659 تو دليل اين بودي که داشت ازاد ميشد 31:38.879 --> 31:40.521 تو عشقش رو ازش دزديدي 31:40.832 --> 31:42.356 از رواندا يانگ برام بگو 31:42.440 --> 31:43.940 اونا مدرکي بودن؟ 31:44.575 --> 31:46.693 از بيماراي منه ولي نميدونستم 31:46.778 --> 31:49.070 راجب جري. فکر کردم دختره يه دوست پسره ديگه اي داره 31:52.492 --> 31:54.505 يه دوست پسر ديگه؟ ازش ميگفت 31:54.590 --> 31:55.848 ازش توي جلساتمون ميگفت 31:55.933 --> 31:57.567 از بيمارا نبود 31:57.652 --> 31:59.414 يکي از نگهبانا بود 31:59.499 --> 32:00.831 اسمش اندرست 32:05.964 --> 32:07.296 ستوان اررويو؟ 32:07.489 --> 32:09.873 حواست باشه مواظب بروز خشم يهوييش باشي 32:10.026 --> 32:12.169 - از اندره؟ - نه 32:12.253 --> 32:13.928 از رواندا 32:46.320 --> 32:48.562 بيخيال منطقي باش من جري رو نکشتم 32:50.399 --> 32:52.542 نيازي نيست برم انفرادي اقاي ديويد 32:52.626 --> 32:54.929 من من اينبار واقعا بيگناهم 32:55.013 --> 32:56.546 اقاي ديويد 32:56.630 --> 32:58.474 رواندا فرار کرده ولي هنوز توي ساختمونه 32:58.558 --> 32:59.716 فکر ميکنم داره مياد سراغ بابام 32:59.800 --> 33:01.551 بزار برش گردونيم به سلولش 33:01.635 --> 33:03.436 ممنون 33:23.207 --> 33:25.190 عجيبه 33:25.293 --> 33:27.359 بايد کار رواندا باشه 33:27.462 --> 33:28.794 کليد نگهبان رو دزديده 33:30.531 --> 33:33.549 دختر باهوش 33:40.099 --> 33:43.601 اوه, اره, اينجا جاي خوبي براي قتله 33:44.729 --> 33:47.137 وقتي جات رو پيدا ميکني 33:47.290 --> 33:50.359 فقط ميخواي برگردي به اونجا دوباره و دوباره 33:50.443 --> 33:51.915 مثل يه رستوران خوب 33:52.000 --> 33:53.968 لطفا. خفه شو 33:54.279 --> 33:55.989 دني ما توي زيرزمينيم 33:56.074 --> 33:58.200 فکر ميکنم رواندا هم اين پايين باشه 33:58.284 --> 33:59.651 کمکي بفرست و من سعي ميکنم 34:02.938 --> 34:04.114 فکر کنم خودش بود 34:06.417 --> 34:07.710 بله 34:07.794 --> 34:09.837 همين جا بمون - صبر کن - 34:09.921 --> 34:11.962 اينو بردار 36:02.591 --> 36:05.075 نه وايستا 36:06.186 --> 36:07.955 من پسر جراحم 36:08.039 --> 36:09.780 اون اين پايينه 36:09.916 --> 36:11.665 داره مياد 36:28.250 --> 36:29.351 يه لحظه منو ترسوندي 36:29.435 --> 36:31.186 بهتره همين الان ياد بگيري 36:31.270 --> 36:32.561 هيچ کي براي تو نمياد 37:15.940 --> 37:19.525 پس حقيقت داره؟ واقعا باباته 37:20.861 --> 37:22.979 خب اينجا ولت کرد تا بميري 37:26.233 --> 37:27.908 همونجوري که جري منو ترک کرن 37:29.644 --> 37:30.871 معلومه 37:30.955 --> 37:34.208 رواندا بهش اسيب نزن 37:34.292 --> 37:36.959 چي؟ 37:37.152 --> 37:38.627 بهش اسيب نزن 37:38.820 --> 37:43.299 درسته نوبت توئه 37:43.492 --> 37:45.134 اکي, رواندا خواهش ميکنم 37:45.327 --> 37:47.027 اون بايد بدونه 37:47.129 --> 37:49.696 ملکوم؟ من شرمندم 37:49.798 --> 37:52.133 يه اشتباهي کردم, اکي؟ 37:52.217 --> 37:53.510 من فقط خيلي هيجانزده بودم 37:53.594 --> 37:56.386 که پرونده رو باهات حل کنم 37:56.539 --> 37:59.982 داشت خيلي بهم خوش ميگذشت نميخواستم تموم شه 38:00.175 --> 38:01.926 راجب چي حرف ميزني؟ - خب اين - 38:02.010 --> 38:04.486 سي سال رابطه پيچيده پدر پسريه . ميدوني 38:04.638 --> 38:06.523 کمي وابسته به زمينه بحثمون داره 38:06.607 --> 38:08.490 ...اقرار ميکنم, ولي, اه 38:08.642 --> 38:11.577 ميبيني 38:16.617 --> 38:18.892 تک تک حرفام واقعي بود, پسرم 38:18.994 --> 38:20.836 بهترين روزه 38:21.029 --> 38:23.564 اسلحه رو بنداز 38:23.665 --> 38:25.875 و فقط داره بهترم ميشه 38:27.628 --> 38:29.930 اوه, ايول داري, دني 38:30.014 --> 38:31.548 ديديش؟ 38:31.632 --> 38:35.184 گرفتيمش اوه, تو, من 38:35.335 --> 38:36.645 و دوست جديدم دني 38:36.729 --> 38:38.163 دستات رو يه بار ديگه بزاي روي من دکتر ويتلي 38:38.247 --> 38:40.274 کلت رو ميترکونم - فهميدم - 38:40.358 --> 38:42.225 !اوه, چه هيجاني 38:42.309 --> 38:44.060 اه, حرکات دزدکي, خشونت 38:44.144 --> 38:46.021 شوخي کردنا... ميفهمم چرا اينقدر دوستش داري 38:46.105 --> 38:49.324 اوه, و بهترين بخشش رواندا بازداشتي 38:49.408 --> 38:52.643 - اين حق رو داري که سکوت کني - اين کار رو نکن. حرفم نزن 38:52.643 --> 38:54.621 ده-4 ببرش به سلولش - دريافت شد - 38:54.705 --> 38:59.792 ممنون براي نجاتمون - قابل تو رو نداشت - 39:18.062 --> 39:20.254 من اينو بر ميدارم 39:20.254 --> 39:21.463 البته صد در صد 39:23.257 --> 39:24.425 چي پوشيدي 39:25.092 --> 39:27.678 اه اين خب... براي پنهان شدنه 39:27.678 --> 39:30.723 معلومه که. واقعا دارم لذت ميبرم فکر کنم 39:32.349 --> 39:34.435 بزار شروع کنيم 39:34.435 --> 39:35.561 يه روزي داشتم 39:35.561 --> 39:36.854 چي شد؟ 39:36.854 --> 39:37.781 انگار داشتي با هانس کيف ميکردي 39:37.865 --> 39:40.991 بله داشتم 39:41.127 --> 39:43.660 ولي بعدش رفتم دنبال سوراخ خرگوش 39:43.796 --> 39:45.796 که هيچوقت نبايد ميرفتم سراغش 39:53.431 --> 39:54.930 راستش 39:55.123 --> 39:56.466 ...با اونکه 39:56.550 --> 39:59.176 گفتنش ديوونگيه ولي واقعا فکر کردم 39:59.328 --> 40:02.521 که ممکن بود تو اندکات رو کشته باشي 40:08.279 --> 40:09.813 به پدرت زنگ زدم تا باهاش مشورت کنم 40:09.897 --> 40:12.072 که البته بيشتر من رو به شک انداخت 40:14.452 --> 40:16.203 نميتونم 40:16.287 --> 40:18.370 ببينش 40:20.015 --> 40:22.458 بعدش اون ماجراي فرش بودو 40:22.651 --> 40:25.461 بايد اعتراف کنم 40:25.654 --> 40:29.131 کل بعداز ظهر رو صرف 40:29.282 --> 40:31.467 اينجا رو بهم ريختن کردم گشتم 40:31.660 --> 40:35.097 نميدونم 40:35.181 --> 40:36.597 دنبال مدرک, فکر کنم 40:43.355 --> 40:44.855 ولي هيچي پيدا نکردم 40:46.099 --> 40:48.017 معلومه که پيدا نکردي 40:51.104 --> 40:53.071 و بعدش ديدمش 40:56.518 --> 40:58.494 يه جا رو جا انداختي 41:02.407 --> 41:03.700 ملکوم 41:03.784 --> 41:06.585 براي نيکلاس اندکات چه اتفاقي افتاد؟ 41:09.231 --> 41:10.797 من کشتمش 41:12.551 --> 41:14.092 داري دروغ ميگي 41:16.630 --> 41:19.382 ...من فقط, اه 41:19.466 --> 41:21.384 سعي ميکنم تا از خانواده محافظت کنم 41:21.468 --> 41:23.103 خواهش ميکنم 41:23.187 --> 41:24.888 باورم کن 41:24.972 --> 41:30.067 من اخرين کسي بودم که بيدار شدم 41:35.615 --> 41:38.708 کار اينزلي بود، نه؟ 41:42.781 --> 41:46.126 وقتي براي بار اول خون قربانيت رو ميبيني 41:46.210 --> 41:49.629 نشاط آوره 41:49.713 --> 41:53.507 مثل لمس کردن آز ميمونه 41:54.610 --> 41:56.970 همه چي يهو رنگ ميگيره 41:57.054 --> 41:58.929 کشتش 42:03.727 --> 42:06.728 ديگه بي دروغ بگو 42:12.611 --> 42:14.154 خودش نميدونه 42:14.238 --> 42:17.491 هيچي يادش نمياد 42:17.575 --> 42:19.159 خواهش ميکنم 42:19.243 --> 42:23.078 نميتوني بهش بگي ...من 42:23.271 --> 42:25.956 ...نميخوام 42:28.627 --> 42:30.669 ممکنه از دستش بديم 42:31.630 --> 42:35.882 بالاخره 42:39.597 --> 42:42.799 بالاخره 42:42.883 --> 42:45.934 از اينجا ببرينش بيرون 42:46.127 --> 42:47.344 مام؟ 42:47.496 --> 42:48.522 فقط منم 42:48.606 --> 42:51.181 ام, يه خواب بد ديدم 42:51.333 --> 42:53.775 Oh, uh, حتما 42:53.968 --> 42:56.243 بيا, بله, بيا 42:57.165 --> 42:59.632 اره, گرمه 43:00.015 --> 43:10.641 .:: @bollbolljan ::.