WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.917 --> 00:06.963
جس؟ جس! اينجاست؟
00:07.007 --> 00:10.053
-نه. پيداش نکردي؟
پارک رو گشتم
00:10.097 --> 00:11.489
همه ي جاهاي مورد علاقش رو گشتم
00:11.533 --> 00:13.665
-خداي من
-اکي، اکي. چيزي نميشه
00:13.709 --> 00:15.537
چيزي نميشه
00:15.580 --> 00:18.148
فقط يه بازي بود
فقط داشتن بازي ميکردن
00:20.324 --> 00:22.283
نيمه شبه
00:22.326 --> 00:25.286
ساعت
درست نيست
00:29.681 --> 00:31.683
اينزلي؟
00:31.727 --> 00:33.033
!اوه
00:33.990 --> 00:35.296
اينزلي
00:35.339 --> 00:37.472
عشقم -
00:40.823 --> 00:42.042
چرا؟
00:42.085 --> 00:45.567
ملکوم نتونست پيدام کنه
پس من بردم
01:10.418 --> 01:11.941
ميدونيم
عاشق ايني
01:11.984 --> 01:14.683
حل کردن پرونده قتل تو
يه روز زيبا در نيويورک
01:14.726 --> 01:17.338
چيشو نبايد دوست داشته باشم؟-
من هشت ساعت خوابو دوست دارم -
01:17.381 --> 01:19.079
اه، خواب و زيادي بزرگش کردن
01:19.122 --> 01:21.603
معلومه که نه
01:21.646 --> 01:24.388
دو جسد توي 24 ساعت گذشته،
هيچکدوممون
01:24.432 --> 01:26.260
قرار نيست حالا حالا ها بخوابه
01:26.303 --> 01:28.392
نميخواد حالا اينقدر گيج بشي براش
01:29.176 --> 01:30.873
ببخشيد، ستوان
01:30.916 --> 01:33.745
ن واي پي دي هيچ سر نخي از قصابه عروس داره؟
01:33.789 --> 01:36.357
ميتونم تاييد کنم، در حال
حاظر هيچي براي گفتن نداريم
01:36.400 --> 01:37.749
ميتونيد تاييد کنيد که
01:37.793 --> 01:39.099
اين دومين قتله قصابه عروسه؟
01:40.752 --> 01:43.625
طرف اشتباهي واستادي اينز -
اوه، بازم داريم اون بازي رو شروع ميکنيم -
01:43.668 --> 01:45.148
خيلي خوب، قطعش کن
01:45.192 --> 01:46.845
چيزي نميگم
01:46.889 --> 01:48.717
بجز اينکه اين بازي نيست
01:48.760 --> 01:50.197
اوه، خوشحال باش
01:50.240 --> 01:52.590
پوزخندت رو ديدم داشتي
سرت رو کج ميکردي
01:52.634 --> 01:53.722
بايد برم
02:11.218 --> 02:12.741
بقيه کجان؟
02:12.784 --> 02:15.526
ميدوني که دوست دارم
اينا رو با دوستام شريک بشم
02:15.570 --> 02:19.269
جي تي با اتحاديه قرار ملاقات داره
و دني هم پيشه وايسه
02:19.313 --> 02:21.271
فقط من و توييم بچه جون
02:21.315 --> 02:24.187
و ادريسا
چي داريم؟
02:24.231 --> 02:26.450
اوه
اين و خودم درست کردم
02:26.494 --> 02:31.020
يه ماکياتوئه
و يک چهار لوکو غير الکليه
02:31.063 --> 02:33.109
کلا بهمت ميريزه
02:33.153 --> 02:35.329
ولي از يه جهت خوب
02:36.156 --> 02:38.288
منظورت جناست، نه؟
02:39.028 --> 02:40.551
اره
02:40.595 --> 02:42.901
زن جوون، اوايل 20 سالگي
02:42.945 --> 02:45.730
هيچگونه ضربه جنسي؟
نه هيچ علامتي نيست
02:45.774 --> 02:47.689
حتي علامت کوچيکي
که باهاش بدنيا اومده بود
02:47.732 --> 02:49.517
با ارايش محفي شده بود
02:49.560 --> 02:51.388
درست مثل قرباني قبلي
02:51.432 --> 02:52.998
قاتلمون به عالي بودن حساسه
02:53.042 --> 02:55.305
لباس عروس عروس اولي رو راجبش تحقيق کرديم
02:55.349 --> 02:58.003
هيچ مغازه اي نشناختش
02:58.047 --> 03:00.919
حتما دستي درست شده
شرط ميبندم اينيکي هم همينطور باشه
03:00.963 --> 03:02.486
يه جاده هم اين نزديکياست
03:02.530 --> 03:04.923
قاتل نياز نبوده مقتول رو
زياد بکشه درست مثل دفعه قبل
03:04.967 --> 03:07.012
کلي وقت گذاشتن براش
03:07.056 --> 03:08.884
براي عالي بودن حالت گرفتن
03:08.927 --> 03:11.060
اين درست شده
03:11.103 --> 03:13.105
نه، طراحي شده
03:13.149 --> 03:14.106
پس دنبال کي داريم ميگرديم؟
03:14.150 --> 03:15.934
احتمال ميدم يه مرد باشه
03:15.978 --> 03:17.588
سي شايد 40 ساله
03:17.632 --> 03:19.677
با برخي مسائل جدي روان جنسي
03:19.721 --> 03:23.464
قرباني ها به دليلي مثله عروسا لباس پوشيدن
03:23.507 --> 03:25.248
شايد براي اينه که باکره نشون داده بشن
03:25.292 --> 03:27.642
خراب نشده -
دست نخورده -
03:27.685 --> 03:31.733
بله. رد شدن يه انگيزه قوي ايه
03:31.776 --> 03:34.214
پس قاتلمون جواب رد و حاليش نميشه؟
03:35.389 --> 03:37.347
...گيل
03:37.391 --> 03:39.741
ما با يه قاتله سريالي طرفيم
03:46.791 --> 03:50.273
هي
03:50.317 --> 03:53.058
اون ديگه چي بود؟
داري منو ميپيچوني
03:53.102 --> 03:55.887
دارم کارم و ميکنم -
اکي داري از ما دوري ميکني -
03:55.931 --> 03:57.237
و نگو بخاطر اينه که
03:57.280 --> 03:58.977
دنبال يه قاتل سريالي جديد هستي
03:59.021 --> 04:01.371
مام ايندفعه چيکار کرد؟
04:01.415 --> 04:03.982
کاره اينزلي بود
04:04.026 --> 04:05.723
هيچي
04:05.767 --> 04:08.030
اي بابا
يه چيزي بگو ديگه
04:08.073 --> 04:10.380
هر چقدر که بخواي ميتوني از دوري کني
04:10.424 --> 04:12.382
ولي نه تا وقتي که بهم يه سرنخي ندادي
04:12.426 --> 04:15.516
لباسا
ميدوني از کجا اومدن؟
04:16.778 --> 04:18.127
نميدونيم
04:18.170 --> 04:20.521
فقط اينکه لباسا و
دستکشا سفارشي درست شدن
04:20.564 --> 04:23.219
دستکشا؟ تا ارنج بودن؟
04:23.263 --> 04:25.265
اره. چرا؟
04:26.527 --> 04:29.965
اونا عروس نيستن
کسايين که دارن تازه به جامعه وارد ميشن
04:30.008 --> 04:31.967
بايد برم
دوست دارم
04:46.634 --> 04:49.289
اه اومد
04:49.332 --> 04:51.421
عروس قشنگم
04:54.337 --> 04:55.947
اقاي ديويد
04:55.991 --> 04:57.340
ميشه تنها باشيم؟
04:57.384 --> 04:59.342
اه، خواهش ميکنم. قول ميدم
04:59.386 --> 05:01.475
چاقويي ندارم
05:07.916 --> 05:09.309
ميدونستي
05:09.352 --> 05:11.267
تمام اين مدت، مگه نه؟
05:11.311 --> 05:14.444
شرمنده، بايد يکم دقيق تر بگي
05:14.488 --> 05:16.185
من خيلي چيزا ميدونم
05:17.447 --> 05:20.058
...درباره اينزلي
05:20.102 --> 05:22.017
که اندکات رو کشته
05:23.627 --> 05:26.108
ملکوم بهت گفت؟
05:26.891 --> 05:29.938
چي بگم؟ ممکنه بهش اشاره کرده باشه
05:31.896 --> 05:35.291
اوه اوه
نميدونستي
05:35.335 --> 05:36.901
Ooh!
05:36.945 --> 05:39.817
ملکوم قراره تنبيه بشه
05:39.861 --> 05:43.299
نه تو مسبب اين گند کاري هستي -
نه راستشو بخواي من جمعش کردم -
05:43.343 --> 05:46.041
به اندکات رسيدگي شده بود
05:46.084 --> 05:50.001
تا اينکه تو اون رو دوباره
به زندگيمون برگردوندي
05:50.045 --> 05:53.004
اينزلي تنها کاري که از
دستش برميومد رو کرد
05:53.048 --> 05:56.399
رک بگم، بايد بيشتر حمايتش کني
05:56.443 --> 05:57.487
از قتل؟
05:57.531 --> 05:58.836
از نجات پيدا کردن
05:58.880 --> 06:01.622
هيچکس نبايد مجبور
باشه اينجوري زنده بمونه
06:01.665 --> 06:02.840
مخصوصا اون
06:02.884 --> 06:04.755
کي ميدونه ميتونه چه کارايي بکنه؟
06:07.541 --> 06:10.195
تو يه سرطان هستي مارتين
06:10.239 --> 06:11.632
هرچي بهت نزديک تر ميشن
06:11.675 --> 06:13.634
بيشتر شبيت ميشن
06:13.677 --> 06:16.767
ميدوني که سرطان اينجوري که ميگي نيست نه؟
06:18.726 --> 06:20.684
ميبرمش باخودم
06:20.728 --> 06:23.513
عزيزم
قتل بچه بازي نيست که بتوني
06:23.557 --> 06:25.646
با دستي پر از کريستال و
06:25.689 --> 06:27.387
سفري به ازلين درستش کني
06:27.430 --> 06:29.519
هيچ درماني براي اين نيست
06:29.563 --> 06:30.999
معلومه که هست
06:31.042 --> 06:32.304
داره وابستگي ناخوشايندي پيدا ميکنه
06:32.348 --> 06:33.871
اومده بودم اينو بهت بگم
06:35.090 --> 06:37.745
ديگه هيچوقت دخترت رو نميبيني
06:49.191 --> 06:51.106
ادريسا چيز جديدي داري برامون؟
06:54.326 --> 06:55.719
شرمنده
06:55.763 --> 06:57.286
کافي از يه ساعت پيش ديگه جواب نميداد
06:57.329 --> 06:59.462
الان ديگه اين چيزا رو يه سره بالا ميکشم
06:59.506 --> 07:03.553
جفت قربانيا تو سيستمشون
داروي سر قرار روفي داشتن؟
07:03.597 --> 07:05.468
ولي اينا نکشتتشون
07:05.512 --> 07:06.774
درسته
07:06.817 --> 07:08.732
جفتشون از خفگي مردن
07:08.776 --> 07:11.605
حدسم اينه که قاتل از ماسک استفاده کرده
07:11.648 --> 07:16.348
ماسک؟ -
اره، معمولا تو خودکشيا ازش استفاده ميکنن -
07:16.392 --> 07:17.828
اينجوريه که
07:17.872 --> 07:19.874
با روفي از کار ميندازتشون
07:19.917 --> 07:22.877
و با ماسکم ميکشتشون
07:22.920 --> 07:24.705
همش براي اينکه جاي زخمي نمونه يا ايجاد نشه
07:24.748 --> 07:27.795
مطمئنيم اين کارت درسته؟
07:27.838 --> 07:32.103
خب خانوادش نيم ساعت پيش شناساييش کردن
چطور؟
07:32.147 --> 07:33.627
چشاش رو ببين
07:34.410 --> 07:36.194
Oh، wow!
07:36.238 --> 07:37.935
جهش هتروکروميا داره
دو رنگي بودن چشم
07:37.979 --> 07:39.023
به زبان ساده؟
07:39.067 --> 07:41.504
چشماش رنگ مختلف دارن
07:41.548 --> 07:44.333
اره يکي ابي
و
07:44.376 --> 07:46.466
اون يکي قهوه ايه
07:46.509 --> 07:49.077
مثل مکس شرزر
07:49.120 --> 07:51.906
پرتاب کننده ملي پوشمون
07:51.949 --> 07:53.255
سه بار برنده جوان بود
07:53.298 --> 07:54.952
تو 2019 قهرمان جهان شد بود
07:54.996 --> 07:56.954
جي تي کجاست؟
07:56.998 --> 07:58.303
درسته
07:58.347 --> 08:01.089
ولي توي گزارشت گفتي که
08:01.132 --> 08:03.657
دو تا چشم ابي داره
08:04.440 --> 08:06.050
اره، دوتا چشم ابي داره
08:22.719 --> 08:24.112
قهوه ايه رو جايگزين کرده
08:24.155 --> 08:26.375
اين بحث جواب رد شنيدن قاتلمون نيست
08:26.418 --> 08:28.464
درباره ي ارمانگراييه
08:28.508 --> 08:32.076
مجبور بودن اليسون رو بينقض کنن
08:43.610 --> 08:46.047
و يهو من بيدار بيدار شدم
08:51.095 --> 08:52.053
شيرين بيان؟
08:52.096 --> 08:54.838
نه
نه شکلاتي نه شيرين بياني
08:54.882 --> 08:56.536
چرا اينقدر به شکلات علاقه داري؟
08:56.579 --> 08:59.364
قند فرآوري شده يک پاسخ
دوپامين قوي در مغز ايجاد مي کنه
08:59.408 --> 09:02.193
براي هر دو کساني که در پي
قاتلان منحرف هستند ضروريه
09:02.237 --> 09:03.368
و کسايي که بيخوابي دارن
09:03.412 --> 09:05.588
ملاقاتت با اتحاديه چطور بود؟
09:05.632 --> 09:07.416
عالي. اگه شکايت بکنم
09:07.459 --> 09:08.678
بر عليه افسره
09:08.722 --> 09:11.420
جفتمون براي 20 روز از کار برکنار ميشيم
09:11.463 --> 09:13.553
دستا بالا
شنيدي چي گفت. دستا بالا
09:13.596 --> 09:16.425
تکون نخور
تکون نخور
09:16.468 --> 09:17.687
ولي تو که
09:17.731 --> 09:19.689
هيچ کار اشتباهي نکردي -
اره و -
09:19.733 --> 09:21.952
نيرو هميشه از خودش محافظت ميکنه
09:21.996 --> 09:23.693
بريم سر کار
09:23.737 --> 09:25.608
...چشم شيشه ايه قرباني
09:25.652 --> 09:27.044
طبي نيست
09:27.088 --> 09:28.568
اصلا براي ادما درست نشدن
09:28.611 --> 09:29.830
چشماي عروسک هستن
09:30.613 --> 09:31.962
عروس بازي؟
09:32.006 --> 09:33.529
اره، ميدونستم برات جالب ميشه
09:33.573 --> 09:35.226
دنبال عروسک سازي هاي محله ميگردم
09:35.270 --> 09:37.185
Hmm.
09:37.228 --> 09:40.971
اين قتلا راجب توهم عالي گراييه
09:41.015 --> 09:43.191
در عين حال کودکانه ست
09:43.234 --> 09:45.759
ما به دنبال شخصي هستيم
که پيشرفتش سرکوب شده
09:45.802 --> 09:48.283
و احتمالا اسيب جدي روحي که در بچگي ديده
09:48.326 --> 09:51.329
مثل اينکه اليسون وينهوس و ترينا چندلر
09:51.373 --> 09:54.550
به يه دبيرستان ميرفتن
09:54.594 --> 09:57.335
همچنين جفتشون اينجا رفتن
09:57.379 --> 09:59.250
مدرسه ويندسر
09:59.294 --> 10:01.339
ويندسر
10:01.383 --> 10:02.906
خواهر منم به اونجا ميرفت
10:02.950 --> 10:04.429
پس تو برو به اون مدرسه
10:04.473 --> 10:06.997
جي تو و منم ميريم پيش عروسک سازه
10:12.481 --> 10:13.787
دکتر ويتلي
10:13.830 --> 10:15.440
ملکوم، بابام
10:15.484 --> 10:16.964
کجايي رفيق؟
10:17.007 --> 10:19.662
فکر ميکردم يه داستاني
داشتيم با هم ، ميدوني؟
10:19.706 --> 10:21.272
حل جرايم، جُک ميگفتيم براي همديگه
10:21.316 --> 10:24.362
با هم شريک بوديم
...درست مثله گذشته
10:24.406 --> 10:26.277
...سفت و سخت
10:26.321 --> 10:27.627
!چيزاي گرد و قلمبه
10:27.670 --> 10:30.020
داري اسم دوستاي پليست و ميکس ميکني؟
10:30.064 --> 10:31.718
خب، منو ميشناسي که
هميشه طرفدار ادم بدام
10:31.761 --> 10:34.198
حالا که حرف از ادماي ترسناک شد
حتما بايد منو تو جريان ميزاشتي
10:34.242 --> 10:37.506
که مادرت راجبه
10:37.549 --> 10:39.029
قضيه اينزلي
10:39.987 --> 10:41.510
چي شد؟ -
خب -
10:41.553 --> 10:44.818
...ترجيح ميدم پاي تلفن راجبش صحبت نکنم ولي
10:44.861 --> 10:47.908
يه نقشه لعنتي کشيده که
اينزلي رو از من قايم کنه
10:47.951 --> 10:49.779
تويه خراب شده اي توي اروپا
10:49.823 --> 10:50.911
به دور از ما
10:50.954 --> 10:52.042
ولي بهت قول ميدم که
10:52.086 --> 10:53.783
اينزلي قرار نيست هيچ جايي بره
10:53.827 --> 10:55.872
تا وقتيکه يه قاتل سريالي چپ
و راست جنازه ميندازه برامون
10:55.916 --> 10:57.308
داستان خيلي خوبيه
10:57.352 --> 11:00.616
حقيقتا. اه، حرف از قصاب
عروس شد
11:00.660 --> 11:01.965
من نظريه هايي دارم
11:02.009 --> 11:03.532
عروس نيستن
11:03.575 --> 11:05.316
قرباني هاش دبيتانتس هستن
دختراني از جامعه کلاس بالا که تازه وارد جامعه ميشن
11:05.360 --> 11:07.144
تازه به بلوغ رسيده ها
11:07.188 --> 11:09.146
Ooh.
حالا نظريات بيشتري دارم
11:09.190 --> 11:11.279
ميدوني
وقتي توي اورژانس کار ميکردم
11:11.322 --> 11:14.064
نوجوونا يه فصلي داشتن
همش از مواد اوردوز ميکردن
11:14.108 --> 11:16.066
و دست به خودکشي ميزدن
11:16.110 --> 11:18.547
فشاري که به اون دخترا
وارد ميشه
11:18.590 --> 11:20.331
اوه
مجرمانست
11:20.375 --> 11:21.942
يادم ننداز
11:23.378 --> 11:24.727
براي اينزم وحشتناک بود
11:24.771 --> 11:27.643
مورد زورگويي و اجتناب
از جنايات خود قرار گرفتن
11:27.687 --> 11:30.951
...شايد براي همي
چي ميخواي بگي مدرسه عوضش کرد؟ -
11:30.994 --> 11:34.389
اون همه تحريک کردنا
اون رو قادر به
11:35.390 --> 11:36.434
انجام... کارايي کرده؟
11:36.478 --> 11:37.435
نميدونم
11:37.479 --> 11:38.567
نه، نه، نه، نه، پسرم
11:38.610 --> 11:40.047
دستگيري من نبود
11:40.090 --> 11:42.310
نه، خواهرت هميشه
11:42.353 --> 11:45.313
از وقتي که يه دختر بچه کوچيک بود اينجوري بود
11:45.356 --> 11:46.749
ميدوني، اون حسي
11:46.793 --> 11:48.751
اون غرايز
11:48.795 --> 11:51.014
اره، اون خيلي سخت تر از اين
چيزاست
11:51.058 --> 11:53.190
چون دختر توعه؟
11:53.234 --> 11:54.452
نه
11:54.496 --> 11:57.107
چون دختر مادرشه
12:07.901 --> 12:09.206
چه وحشتناکه
12:09.250 --> 12:12.209
دفعه ي بعد من رفتن به مدرسه
رو انتخاب ميکنم
12:12.253 --> 12:14.734
اقاي فالوي؟
12:14.777 --> 12:16.387
بله
12:16.431 --> 12:19.608
و... شما کي هستين؟
12:19.651 --> 12:20.870
پليس نيويورک
12:20.914 --> 12:23.394
ما يه جنازه توي پارک پيدا کرديم
12:23.438 --> 12:26.441
اين چشم شيشه اي توي چشم قرباني بود
12:26.484 --> 12:28.182
اشناست؟
12:35.624 --> 12:38.758
نه
شرمنده. نديدمش تا به حال
12:43.980 --> 12:45.373
نظرت چيه جي تي؟
12:45.416 --> 12:47.201
دروغ ميگه
12:47.244 --> 12:49.203
تو به کارت افتخار ميکني
اقاي فالوي
12:49.246 --> 12:50.552
اقرار کن
چشم مال توئه
12:50.595 --> 12:51.771
يکي از ساخته هام
12:51.814 --> 12:53.729
روي يه جنازه پيدا نميشد
12:53.773 --> 12:55.470
راستش توي جنازه بود
12:55.513 --> 12:58.299
از دستگيريت براي مواجهه ناشايست برامون بگو
13:00.431 --> 13:02.912
اون مال سال ها پيشه
13:02.956 --> 13:04.827
من گيج شده بودم
13:04.871 --> 13:07.003
با سرنوشتم درگير بودم
13:07.047 --> 13:09.832
انجيل ميگه که
ادم و همسرش
13:09.876 --> 13:12.139
هر دو لخت بودن
13:12.182 --> 13:14.358
و خجالت نميکشيدن
13:14.402 --> 13:16.796
ولي ادم همين جوري نميذاشت
توي پارک اويزون بيرون باشه
13:16.839 --> 13:18.275
بغل مامي و کل کلاس
13:18.319 --> 13:21.191
همچنين يه عالمه جرايم
خشونت اميز ميبينم توي پروندت
13:21.235 --> 13:23.759
يه تماس تلفني کافيه تا در اينجا رو ببندن
13:23.803 --> 13:25.543
خواهش ميکنم
13:25.587 --> 13:28.111
کارم تنها چيزيه که دارم
13:28.155 --> 13:30.070
چشک رو براي کي ساختي؟
13:30.897 --> 13:34.291
من
بايد مدارک رو چک کنم
13:34.335 --> 13:35.510
فکر خوبيه
13:55.747 --> 13:57.271
سلام؟
14:08.412 --> 14:10.501
اصلا اينجا چي بهت ياد ميدادن؟
14:12.155 --> 14:14.027
درست ايستادن رو
14:14.070 --> 14:15.550
سر ميز چجوري بودن رو
14:15.593 --> 14:19.423
چطور احترام به ديگران رو نشون بدم
14:19.467 --> 14:21.904
Hmm.
دو از 3 بدم نيست
14:21.948 --> 14:23.514
تو فقط ناراحتي که من اينجا
شکستت دادم
14:23.558 --> 14:26.343
من دلخورم چون داري به حل کردن مسئله قتل
14:26.387 --> 14:28.606
انگار يه جور ورزشه
14:28.650 --> 14:29.956
ما خواهر برادريم
14:29.999 --> 14:32.001
همه چيز يه مسابقست براي ما
14:32.045 --> 14:34.177
دو تا زن مرده داريم
اينزلي
14:34.221 --> 14:36.005
اين باعث ميشه چه احساسي داشته باشي؟
14:36.049 --> 14:37.877
افتضاحه
14:37.920 --> 14:39.008
...چرا
14:39.052 --> 14:41.271
چرا بايد حتي يه همچين چيزي رو ازم
بپرسي؟
14:43.404 --> 14:45.449
شرمندم
جاهايي مثل اينجا
14:45.493 --> 14:49.410
فقط ياداور کسايي ان که بعد از
دستگيري پدر ما رو قال گذاشتن
14:49.453 --> 14:52.021
اين هيچ ارزشي نداره اينز
14:52.065 --> 14:54.894
تنها کاري که ميکنه پنهان کردن
حقيقته
14:54.937 --> 14:56.417
من با نظرتون مخالفم
14:56.460 --> 14:59.637
رفتار خوب
جامعه رو با هم نگه ميداره
14:59.681 --> 15:02.205
پرورش تمدن
15:02.249 --> 15:04.947
فرهنگ هاي اروپايي را مجاز دونست
15:04.991 --> 15:06.557
تا شکوفا بشه
15:06.601 --> 15:09.517
خوب ، اين و يه دوز سالم از استعمارگرايي
15:09.560 --> 15:13.042
خانم ويندزر
از ديدن دوبارتون خيلي خوشحال شدمس
15:13.086 --> 15:14.783
شما هم همچنين
خانم ويتلي
15:16.089 --> 15:18.308
خواهش ميکنم اجازه بديد معرفي کنم
15:18.352 --> 15:20.528
برادرم، ملکوم
برايت -
15:20.571 --> 15:21.964
ملکوم برايت
15:22.008 --> 15:23.792
من با پليسم
15:23.835 --> 15:26.099
من براي صحبت درباره قتل هاي اليسون وينهوس
15:26.142 --> 15:27.622
و تينا چندلر اومدم
15:27.665 --> 15:29.624
از شنيدن اينکه چي شده
خيلي ناراحت شدم
15:29.667 --> 15:31.974
از اونجايي که خودم هيچ بچه اي نداشتم
15:32.018 --> 15:33.976
به دانش اموزام
15:34.020 --> 15:35.586
به چشم خوانواده نگاه ميکنم
15:35.630 --> 15:37.588
البته
ميتوني به دليلي
15:37.632 --> 15:39.373
که چرا يکي بخواد
اونا رو بکشه پيدا کني؟
15:39.416 --> 15:41.766
نبايد پشت سر مرده بدحرف زد ولي
15:41.810 --> 15:46.423
ولي زمزمه هايي راجب پارتي و مواد و
15:46.467 --> 15:47.685
رفتار هي زننده شنيده بودم
15:47.729 --> 15:51.211
ميتونم ليست شماره دانش
اموزاتون رو داشته باشم؟
15:51.254 --> 15:55.084
والديني که براي بچه
هاشون به ما اعتماد ميکنن
15:55.128 --> 15:58.348
انتظار احتياط از ما دارن اقاي ويتلي
15:58.392 --> 16:01.003
برايت
فقط برايت
16:01.047 --> 16:03.092
درست ميفرمايين
16:03.136 --> 16:06.226
اون بايد بره يه برگه مجوز بگيره
16:06.269 --> 16:08.402
ولي مطمئنا با
16:08.445 --> 16:10.839
حرف زدن با يه دانش
اموز قديمي مشکلي ندارين که؟
16:10.882 --> 16:12.101
-Oh...
اه خانم ويندزر -
16:12.145 --> 16:14.147
از راسخ بودنم شرمندم
16:14.190 --> 16:16.149
ولي من دارم بهتون احتياط رو
پيشنهاد ميکنم
16:16.192 --> 16:18.499
پليس بهتون از اين امتيازات نميده
16:18.542 --> 16:20.501
دراي اينجا رو باز ميکنن
16:20.544 --> 16:22.982
و هر اطلاعاتي که داشته باشين رو ميخونن
16:23.025 --> 16:25.071
ولي اگه الان بمن کمک کنين
16:25.114 --> 16:27.203
بهتون اطمينان ميدم اين
اتفاق نيفته
16:30.293 --> 16:32.992
اقاي برايت
دنبالم بياييد
16:36.517 --> 16:38.998
البته
16:42.088 --> 16:43.480
ميشه اينجا صبر کنيد
16:44.264 --> 16:46.396
مهمان ها از اينجا به بعد اجازه ورود ندارن
17:20.952 --> 17:22.041
شرمنده
17:22.084 --> 17:25.305
اونجا ولش کردم
17:26.567 --> 17:30.179
من ريچلم
دستيار خانم ويندرزد
17:30.223 --> 17:33.052
اينم ليستي که ميخواستي
17:34.662 --> 17:36.794
براي عروسک بازي يکم
بزرگ نيستي؟
17:36.838 --> 17:39.449
اه همه ي دانش اموزا يکي ميگيرن
17:39.493 --> 17:42.583
ام، خانم ويندزور معتقده که به
رفتار شايسته کمک ميکنن
17:42.626 --> 17:44.715
اين عروسکا ساکتن و عالي
17:44.759 --> 17:46.195
همون طور که بايد باشن
17:46.239 --> 17:48.197
ميدوني کي اينا رو ميسازه؟
17:48.241 --> 17:51.809
اه، اقاي فالوي
کارش عاليه
17:56.162 --> 17:58.729
-بگو.
گيل، تراور فالوي عروسکارو ميسازه
17:58.773 --> 18:01.471
اون سرنخمون براي مدرسست
18:01.515 --> 18:04.518
دريافت شد
بهت زنگ ميزنم
18:04.561 --> 18:08.217
اقاي فالوي، ميتوني پروندت
براي مدرسه وينزر ببينيم؟
18:15.006 --> 18:16.660
داره فرار ميکنه
18:16.704 --> 18:18.227
فالوي، ايست
18:23.014 --> 18:24.581
Oh!
18:35.766 --> 18:38.160
چيزي که فکر ميکني نيست
18:38.204 --> 18:40.510
زندست؟
18:41.903 --> 18:44.514
نه
نيست
18:55.482 --> 18:58.137
ممنون، سوفيا. بله، مرسي
18:58.180 --> 19:00.269
باشه
اکي، تو هم همينطور
19:00.313 --> 19:02.967
اکي باي باي
19:04.969 --> 19:08.799
سوفيا پارکر
همونطور غير قابله تحمله
19:09.583 --> 19:11.019
با دوستا قديميت حال احوال ميکني؟
19:11.062 --> 19:13.674
دنبال سرنخي از کلاس قديميم ميگردم
19:13.717 --> 19:17.678
چرا هيچکي توي اين خانواده از قاتلا فراري نيست؟
19:17.721 --> 19:20.289
خودمم همينطور -
مام، فقط دارم کارم رو ميکنم -
19:20.333 --> 19:21.682
خب من خوشم نمياد
19:21.725 --> 19:23.292
ببينم اين پايين نشستي
19:23.336 --> 19:24.772
خودتو پرت ميکني توي يه پرونده
19:24.815 --> 19:26.426
درست مثل برادرت
19:26.469 --> 19:30.604
شايد بهتر باشه يکم
استراحت کنيم
19:30.647 --> 19:33.433
بريم به يکي از املاک دور دست مادربزرگ
19:33.476 --> 19:36.566
مثل مسافرت؟
نميتونم الان نه
19:36.610 --> 19:39.308
بالاخره يه داستان بزرگ گيرم اومده
19:39.352 --> 19:41.484
يه داستاني که باهاش ارتباط دارم
19:41.528 --> 19:42.442
...من
19:42.485 --> 19:45.184
اين
19:45.227 --> 19:46.837
يه دختره ديگه از کلاسمه
19:46.881 --> 19:48.230
ميخواد منو ببينه
19:48.274 --> 19:50.885
بايد به اين رسيدگي کنم
شرمنده
19:54.280 --> 19:57.196
منم نگران همينم
20:03.071 --> 20:04.594
ما مغازت رو گشتيم تراور
20:04.638 --> 20:07.510
بازم چشم سايز انسان پيدا کرديم
20:07.554 --> 20:10.731
و اين عکسا از دانش اموزاي
خانم ويندزور
20:10.774 --> 20:12.689
کلي
20:12.733 --> 20:14.996
عکس
20:15.039 --> 20:16.737
اون برام ميفرسته
20:16.780 --> 20:19.218
ميخواست عروسکا عين دانش اموزاش باشن
20:19.914 --> 20:22.960
من رواني نيستم
يه سازنده عروسکم
20:23.004 --> 20:24.353
عروسکاي جنسي چي؟
20:24.397 --> 20:26.225
از اونا هم ميسازم
20:26.268 --> 20:28.139
يکي توي اوساکا عاليترين زن رو ميخواد
20:28.183 --> 20:29.358
من ميتونم بسازمش
20:29.402 --> 20:31.882
اين من رو يه عجيب غريب نميکنه
20:31.926 --> 20:33.536
!يا يه قاتل
20:35.799 --> 20:37.497
...برايت، ما وسط -
اوه خوبه -
20:37.540 --> 20:39.847
هنوز اينجايين
20:47.115 --> 20:50.771
کارت حرف نداره ترور
يه تيکه هنريه
20:50.814 --> 20:53.382
ارزش عاشق شدن داره -
داري چي ميکني؟ -
20:53.426 --> 20:54.818
اين رو ميخواستي بدزدي؟
20:55.732 --> 20:58.213
داشتم نميدزديدمش
20:58.257 --> 21:01.912
اشاره به زن "Her."
خداي من ببخشيد
21:01.956 --> 21:04.785
افتخار نگه داشتن کي رو اينجا
دارم؟
21:05.786 --> 21:07.353
دلورس
21:07.396 --> 21:10.269
اسمش دلورسه
21:10.312 --> 21:12.401
اون اولين بود
21:12.445 --> 21:15.274
خب ادم هيچوقت اوليش رو فراموش نميکنه
21:15.317 --> 21:16.536
برايت
21:16.579 --> 21:18.538
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
21:18.581 --> 21:21.584
البته
...فقط
21:30.506 --> 21:31.768
بزاريم يکم بشينه
21:31.812 --> 21:33.335
ببينيم چطور با استرس کنار مياد
21:33.379 --> 21:34.510
بازجويي رو داشتي ميديدي؟
21:34.554 --> 21:35.946
چي فکر ميکني؟
21:35.990 --> 21:37.121
او شي گرايي داره
21:37.165 --> 21:39.689
يا به طور خاص ، آگالماتوفيلي
پارافيليه که شامل جذب جنسي به يه مجسمه ميشه
21:39.733 --> 21:40.995
براي هر چيزي يه اسم دارن
21:41.038 --> 21:43.606
آگالماتوفيل ها دلبستگي
هاي عاشقانه ايجاد مي کنه
21:43.650 --> 21:45.347
به اشکال انساني بي روح
21:45.391 --> 21:46.609
مجسمه ها ، عروسک ها
21:46.653 --> 21:49.482
او آسيب شناسي روان جنسي داره
21:49.525 --> 21:51.571
اما عروسک راه خروجيشه
21:51.614 --> 21:53.616
ازاديش
21:53.660 --> 21:55.139
انو به يک مظنون بد تبديل مي کنه
21:58.708 --> 22:00.667
اين اوني که دنبالشيم نيست، درسته؟
22:02.712 --> 22:05.498
ميرم سرش رو بهش پس بدم
22:09.502 --> 22:11.199
از عروسک سازه خوشت مياد؟
22:11.242 --> 22:13.767
Oh!
عاشقشم
22:13.810 --> 22:16.465
يه شيطان پرست نمايشگاه دار؟
22:16.509 --> 22:17.988
فرويد در بهشت ??خواهد بود
22:18.032 --> 22:19.468
ولي قاتل نيست
22:20.295 --> 22:21.340
چشما چي؟
22:21.383 --> 22:23.167
توي چشما گم نشو
22:23.211 --> 22:24.821
عروسک سازت رمانتيکه
22:24.865 --> 22:26.910
آنها تعهدي براي کارهاي سريال ندارن
22:26.954 --> 22:28.477
ولي خودت اينو ميدونستي
22:28.521 --> 22:31.262
براي اينزلي اينجايي، درسته؟
22:32.351 --> 22:35.223
به اين پرونده مثل يه بازي
نگاه ميکنه
22:35.266 --> 22:37.660
يه مسابقه براي پيدا کردن قاتل
22:49.237 --> 22:50.673
ويولت؟
22:50.717 --> 22:52.327
نگراني
22:52.371 --> 22:55.852
تيکه هاي پازل رو زودتر از تو بچينه
و بفهمه قاتل کيه؟
22:57.419 --> 22:58.681
ويولت؟
22:58.725 --> 22:59.682
از من چي ميخواي؟
22:59.726 --> 23:01.118
بهش کلوروفورم بدم؟
مادي بيهوش کننده
23:01.162 --> 23:02.119
اين و ميخواي؟
23:02.163 --> 23:04.208
نه معلومه که نه
23:04.252 --> 23:05.993
Ugh!
اشتباه ميکردم
23:06.036 --> 23:07.386
که به تو اونو ميدادم
23:07.429 --> 23:09.213
و اگه به اندازه کافي ببخشيد
نگفتم
23:09.257 --> 23:10.650
شرمندم
23:10.693 --> 23:13.130
خيلي بهتر ميتونستم اون
خراب کاري رو
23:13.174 --> 23:14.175
جمعش کنم
23:14.218 --> 23:15.655
اينطوري فکر ميکني؟
23:15.698 --> 23:16.830
پسرم
تو بردي
23:16.873 --> 23:19.354
داري ازش در ميري
23:19.398 --> 23:21.574
اين بخش باحالشه
23:21.617 --> 23:23.445
حس باحالي نداره
23:23.489 --> 23:24.925
خب در فکرم
23:24.968 --> 23:27.057
براي اون چه حسي داره؟
23:27.101 --> 23:30.060
اگه دختر کوچيکم ميدونست
23:30.104 --> 23:32.236
خب يه احتمالي داره که
23:32.280 --> 23:34.848
بخودش افتخار کنه
23:34.891 --> 23:37.328
درست مثل من که
به تو افتخار ميکنم
23:52.692 --> 23:54.998
من اينزلي ويتليم، و همين الان
سومين قرباني رو پيدا کردم
23:55.042 --> 23:56.870
از قاتل سريالي جديد
نيويورک
23:56.913 --> 23:57.871
قاتله به بلوغ رسيده ها
23:57.914 --> 23:59.263
به پليس خبر دادم
23:59.307 --> 24:01.744
و چهره قرباني رو پوشوندم
24:01.788 --> 24:03.224
ولي خواهش ميکنم منتظر باشيد
24:03.267 --> 24:06.227
براي اطلاعات بيشتري
درباره صحنه جرم
24:10.884 --> 24:12.581
چه فکري با خودت ميکردي؟
24:12.625 --> 24:14.583
و اگه بگي بخاطر شغلته
دستگيرت ميکنم
24:14.627 --> 24:17.325
براي مسدود کردن يه پرونده قتل
24:17.368 --> 24:18.979
وکيلاي اي دي ان
24:19.022 --> 24:20.546
مشتاق تماستن
24:20.589 --> 24:22.330
و برادرم ميتونه
با وکيل خانوادگيمون
24:22.373 --> 24:23.636
هماهنگت کنه
24:23.679 --> 24:25.289
چطوره روانپزشکي رو امتحان کنم؟
24:25.333 --> 24:28.597
يه جسد پيدا کردي، بعدش چي يه
ويديوي تبليغي گرفتي؟
24:28.641 --> 24:30.512
اگه قاتل هنوز اونجا ميبود چي؟
24:30.556 --> 24:33.167
خب انوقت ويديو
بيشتر هيجان انگيز ميشد
24:36.562 --> 24:37.737
ويولت رو از کجا ميشناختي؟
24:37.780 --> 24:39.739
از چند تا کلاس تو دانشگاه
24:39.782 --> 24:41.915
ولي توي مدرسه خانم ويندزور
همو ديديم
24:41.958 --> 24:45.048
با هر کي که از اون مدرسه ميشناختم
ارتباط برقرار کردم
24:45.092 --> 24:47.573
مخصوصا اونايي که مشکل مواد داشتن
24:47.616 --> 24:49.488
و يه پيام براشون گذاشتم
ديروز
24:49.531 --> 24:50.489
فکر کردم هيچي نميشه
24:50.532 --> 24:51.794
که اون زنگ زد
24:51.838 --> 24:52.795
چي بهت گفت؟
24:52.839 --> 24:55.319
اينکه ترسيده
24:55.363 --> 24:58.018
همين
مخواست رو در رو ملاقت کنه
24:58.061 --> 24:59.628
اون کيه؟ -
دارم کار ميکنم -
24:59.672 --> 25:01.630
تهيه کنندهام دنبال اطلاعات جديدن
25:01.674 --> 25:04.503
مسئولم ميخواد به عنوان اهرم استفاده کنه و
25:04.546 --> 25:05.808
تا قراردادم رو باهاشون ببره بالا
25:05.852 --> 25:07.549
و 10 پيام ديگه از مامانن
25:07.593 --> 25:08.811
ميتونم برم؟
25:08.855 --> 25:10.291
ويديو از اون گوشي رو ميخوامس
25:10.334 --> 25:11.422
و ليست دخترايي که بهشون
زنگ زدي
25:11.466 --> 25:12.685
يا اون گوشي مال من ميشه
25:14.643 --> 25:15.905
الان ويديو رو داري
25:15.949 --> 25:17.341
و اسمرين شات از همه اونايي که
باهاشون حرف زدم
25:17.385 --> 25:19.648
حالا، دست از بازنده بودن برميدارين
خواهش ميکنم
25:19.692 --> 25:21.345
و ميزارين برگردم سر کارم؟
25:21.389 --> 25:22.564
اينزلي، داري بي احتياطي ميکني
25:22.608 --> 25:24.653
خداي من
نميخوايم راجب اينکه
25:24.697 --> 25:27.438
اين مسئله حرف بزنيم که
تو ميخواي براي من سخنراني کني
25:27.482 --> 25:28.788
!!!درباره بي احتياط بودن
25:28.831 --> 25:31.660
يکي بايد اين قاتل رو بگيره
25:31.704 --> 25:34.054
چرا که من نباشم
25:46.806 --> 25:48.764
اينزلي خوبه؟
اخبار رو ديدم
25:48.808 --> 25:50.592
خوبه
25:51.419 --> 25:52.942
پاش گير نيست که
25:52.986 --> 25:54.161
پاش گير باشه؟
25:54.204 --> 25:55.162
چطور؟
25:55.205 --> 25:57.425
نميدونم
25:57.468 --> 25:59.035
نه امکان نداره
من فقط
25:59.079 --> 26:00.689
من
26:00.733 --> 26:03.562
دارم از فرط نگراني عقلم رو از دست
ميدم
26:05.259 --> 26:07.696
جسيکا، داستان چيه؟
26:07.740 --> 26:09.089
هم تو هم ملکوم خيلي درگيرين
26:09.132 --> 26:10.569
و من تابحال اينزلي رو اينجودي
نديده بودم
26:10.612 --> 26:11.918
ميدونم
خيلي خود خواستست
26:11.961 --> 26:13.180
...پدرش فکر ميکنه
26:13.223 --> 26:14.268
پدرش؟
26:15.661 --> 26:17.706
جسيکا، رفتي پيشش؟
26:18.664 --> 26:19.839
احمقانه بود
26:19.882 --> 26:22.581
معلومه که بود
26:24.495 --> 26:26.062
ببين
26:26.106 --> 26:28.282
نيازي نيست با اون
حرف بزني
26:28.325 --> 26:29.326
من اينجام
26:29.370 --> 26:31.764
هر چيزي که نياز داشته باشي
من اينجام
26:33.592 --> 26:36.203
ريئس، بايد بريم
26:36.246 --> 26:38.640
گرفتم
26:38.684 --> 26:39.728
اينزلي کجاست؟
26:39.772 --> 26:41.861
شبکه ماشين فرستاد دنبالش
26:42.905 --> 26:44.515
خيلي دير کردم
26:44.559 --> 26:45.734
نميدونم
26:45.778 --> 26:48.650
براي من که بموقع بودي
26:56.310 --> 26:59.618
من اينزلي ويتلي هستم و همين
الان قرباني سوم رو پيدا کردم
26:59.661 --> 27:01.358
از جديد ترين قاتل سرياليه نيويورک
27:01.402 --> 27:02.359
قاتل نوجوونا
27:02.403 --> 27:03.447
سلام
27:03.491 --> 27:04.448
پليسا رو خبر کردم
27:04.492 --> 27:05.928
داري چيکار ميکني؟
27:05.972 --> 27:07.626
Oh.
27:07.669 --> 27:09.932
ميدوني وقتي يه عالمه کافي ميخوري
27:09.976 --> 27:11.673
براي شخم زدن تعداد زيادي از اجساد
27:11.717 --> 27:14.676
و اخرش ، ديگر لثه هات رو احساس نمي کني؟
27:14.720 --> 27:16.504
شايد بايد بري خونه
27:16.547 --> 27:18.375
نميتونم
27:18.419 --> 27:20.334
نه تا وقتيکه
27:20.377 --> 27:22.597
ظربانم برسه زيره 100
27:22.641 --> 27:24.207
!منو بيار تو تيم مربي
27:24.251 --> 27:27.907
از حمله قلبي من براي خودت سواستفاده کن
27:27.950 --> 27:30.823
بيا قاله قضيه رو بکنيم
27:32.694 --> 27:34.043
اکي
27:34.087 --> 27:35.784
به بنبست خوردم
27:35.828 --> 27:37.525
سه قرباني
بدون سرنخي
27:39.875 --> 27:43.357
گوشيه قربانيه 3 رو گشتي؟
27:43.400 --> 27:46.186
چون خواهرت حتما
گشته
27:47.187 --> 27:49.276
خداي من
27:49.319 --> 27:51.408
گوشي
27:51.452 --> 27:52.409
رمزش رو باز کرده
27:52.453 --> 27:54.847
ولي ما هم کرديم
27:55.935 --> 27:57.588
اينزلي با عجله هم رفت
27:57.632 --> 27:59.590
حتما چيزي پيدا کرده
27:59.634 --> 28:00.591
واستا
28:00.635 --> 28:03.246
يه شماره 736 هستش
28:03.290 --> 28:05.335
اينا قديمين
مال دهه 30 اينا
28:05.379 --> 28:08.077
کسي نفهميد وقتي داشتيم ميگشتيم
28:08.121 --> 28:09.339
از کجا ميدوني
قديميه؟
28:09.383 --> 28:12.386
Oh.
هفت-سه قبلا پي اي بود
28:12.429 --> 28:14.127
که براي پنسيلوانيا استفاده ميشد
28:14.170 --> 28:15.955
اونموقع ها که از حروف الفبا استفاده ميشد
28:16.738 --> 28:17.957
Hmm.
اره
28:18.000 --> 28:19.480
تو اينکار خوبم
28:20.916 --> 28:22.701
خب تنها جايي که از شماره هايي
به اين قديمي استفاده ميشد
28:22.744 --> 28:26.313
...کتابخونه ها و هتل
28:26.356 --> 28:28.619
مدرسه
28:29.795 --> 28:32.580
فقط يه شماره با خط اصليه
مدرسه ويندزر اختلاف داره
28:32.623 --> 28:35.104
حتما شماره خصوصيشه
28:35.148 --> 28:37.106
اينزلي رفته مدرسه
28:37.150 --> 28:40.240
مثل اينکه براشون دون ميپاشه بعدش
اونجا گيرشون ميندازه
28:40.283 --> 28:42.764
خانم ويندزور به قاتل بودن ميخوره-
28:42.808 --> 28:46.768
گرايشش به سوي زنان جوان
عالي، توسط جامعه مدرن رد شد
28:46.812 --> 28:48.857
ويولت، ترينا و اليسون
28:48.901 --> 28:50.163
دختران مصنوعيش
28:50.206 --> 28:52.992
همه ردش کرده بودن
28:53.035 --> 28:55.995
ميخواست دوباره
اونا رو بينقص ببينه
28:56.909 --> 28:58.606
اينزلي هم ردش کرد
28:58.649 --> 29:00.434
خواهرت؟
29:01.261 --> 29:02.697
کي ميدونه که خانم ويندزور
باهاش چي ميکنه؟
29:02.741 --> 29:03.785
بايد جلوش رو بگيرم
29:03.829 --> 29:05.265
ميتونم بيام؟
29:05.308 --> 29:07.746
معلومه که نه
29:13.316 --> 29:15.275
خيلي ممنون که قبول کرديد
29:15.318 --> 29:17.625
که من رو دوباره
ببينيد خانم ويندزور
29:17.668 --> 29:20.280
خواهش ميکنم
بشين
29:22.151 --> 29:23.936
بگو برام
29:23.979 --> 29:27.678
يه شکر يا دوتا؟
29:27.722 --> 29:29.593
Mm.
29:34.816 --> 29:36.078
از اخرين باري که مراسم چايخوري
درست و حسابي داشتي چقدر گدشته؟
29:36.122 --> 29:38.211
اوه سال هاي پيش بود
29:38.254 --> 29:41.475
اينروزا بيشتر ابميوه اينا ميخورم تا
چايي
29:41.518 --> 29:42.998
ولي اين بنظر خوش
29:43.782 --> 29:45.784
مزه مياد
29:45.827 --> 29:47.786
به نظر خوشمزه مياد
ممنون
29:47.829 --> 29:50.832
خانم ويندزور
ميتونم يه سوال بپرسم؟
29:50.876 --> 29:53.313
تو اجازه داري هرچيزي بپرسي
29:53.356 --> 29:55.532
ولي اول چايي رو امتحان کن
29:55.576 --> 29:56.882
Oh...
30:00.668 --> 30:02.626
دوست داشتنيه
30:02.670 --> 30:04.193
خانم ويندزور
30:04.237 --> 30:06.413
اخرين قرباني
30:06.456 --> 30:08.154
از مدرسه شما يه
تماس دريافت کرده بود
30:08.197 --> 30:10.156
درست قبل از مرگش
30:10.199 --> 30:11.940
چرا بهش زنگ زدي؟
30:11.984 --> 30:13.768
به تازگي، ما
30:13.812 --> 30:15.857
يکم مشکل مالي داشتيم
30:15.901 --> 30:17.946
که باعث شد
30:17.990 --> 30:20.296
به فارغ التحصيلا زنگ بزنيم
30:20.340 --> 30:21.428
براي
کمک خيريه
30:21.471 --> 30:23.343
پول ندارين؟ -
وقت نداريم -
30:23.386 --> 30:25.475
مردم ديگه براي اخلاقيات
ارزشي قائل نيستن
30:25.519 --> 30:26.955
حيفه
30:27.869 --> 30:30.089
قبلا خيلي بيشتر
اينچيزا برامون مهم بود
30:32.004 --> 30:34.963
يادمه بهت گفتم بري خونه
30:41.970 --> 30:45.844
پلسيا برگشتن
30:45.887 --> 30:47.584
يه دفعه
30:47.628 --> 30:48.672
برادرمه
30:48.716 --> 30:49.978
خواهش ميکنم بهش نگين
من اينجام
30:50.022 --> 30:51.153
اجازه نميداد
30:51.197 --> 30:53.025
البته
30:53.068 --> 30:55.549
خانما بايد هواي همديگه رو داشته باشن
31:01.642 --> 31:03.687
Mm.
31:03.731 --> 31:05.994
هميشه اينجوريه، نه؟
31:06.038 --> 31:07.996
بله، خيلي -
-Mm.
31:09.476 --> 31:12.131
گوش کن، هيچکس نميخواد اين قضيه
سياسي بشه يه چيز ديگه اي
31:12.174 --> 31:14.263
خداي نکرده بره روي برگه
31:14.307 --> 31:16.004
پس اگه بتونيم داستان رو يکي کنيم
31:16.048 --> 31:17.310
فکر ميکنم همه خوشحال ميشن
31:17.353 --> 31:18.833
ميخواي دروغ بگه
31:18.877 --> 31:20.879
ممن نژادپرست نيستم
31:20.922 --> 31:24.012
کارگار تارمل داشت وارد يه صحنه پليس ميشد
31:24.056 --> 31:25.013
تاريک بود
31:25.057 --> 31:26.232
ميتونست هرکسي باشه
31:26.275 --> 31:27.886
!دستا بالا
من نشان دارم
31:29.539 --> 31:31.193
هر پسري باشه؟
31:31.237 --> 31:32.891
هيچکي اون بخش رو نشنيد
31:32.934 --> 31:34.501
من براي اين مجازات نميشم
31:34.544 --> 31:36.198
رفقا من فقط دارم تلاش ميکنم اين داستان
رو تمومش کنم
31:36.242 --> 31:38.200
تارمل
31:38.244 --> 31:40.028
اگه نيازي ميبيني که يه
برگه نارضايتي تحويل بدي
31:40.072 --> 31:41.769
که حقتم هست
31:41.812 --> 31:43.292
ميتونيم اونکار رو بکنيم
31:43.336 --> 31:45.077
ولي چون اين چيزا ميتونه بد
پيش بره
31:45.120 --> 31:48.907
نميبينم اينطوري براي هيچکدومتون
خوب تموم بشه
31:52.084 --> 31:53.955
برايت داره ميره مدرسه
31:53.999 --> 31:55.914
نياز به پشتيباني داره
31:55.957 --> 31:57.916
کارما اينجا تمومه -
تموم نيست -
31:57.959 --> 31:59.047
به يه جواب نياز دارم
31:59.091 --> 32:00.614
برگه پر ميکني؟
32:04.574 --> 32:06.185
نه
32:07.534 --> 32:08.970
تو ترسيدي
32:09.014 --> 32:12.843
واسه همين يه پليسه
بدبختي
32:12.887 --> 32:15.411
بخاطر اون نفرتيه که حس ميکني
32:15.455 --> 32:17.326
سمه
32:17.370 --> 32:20.329
ولي من نميزارم زندگي من رو هم
مسموم کنه
32:24.116 --> 32:26.074
حالا کارمون تمومه
32:37.781 --> 32:39.174
اين افتخار به چه مناسبتيه؟
32:39.218 --> 32:40.741
خانم ويندزور، خواهر من اينجاست؟
32:40.784 --> 32:42.221
بايد اول زنگ ميزدي
32:42.264 --> 32:44.353
خانم ويتلي اينجا نيستن
شب بخير
32:45.137 --> 32:47.095
داري دروغ ميگي
32:47.139 --> 32:50.533
به چه حقي -
رفتار -
32:50.577 --> 32:53.362
پشتت رو به من کردي
به يه مهمون
32:53.406 --> 32:56.496
ادب لازم ميکنه درست و حسابي من رو به
بيرون هدايت کني
32:56.539 --> 33:00.282
يا ميتوني با متانت در رو بهم نشون بدي
نه با خشونت
33:00.326 --> 33:02.415
فقط جامعه رو بخطر ميندازي
33:02.458 --> 33:04.983
تا يه خلاف ديگه رو لاپوشوني کني
33:05.026 --> 33:06.506
دروغ گفتن رو
33:06.549 --> 33:07.811
من دروغ نميگم
33:07.855 --> 33:09.422
صدات رو هم بلند کردي
33:09.465 --> 33:13.252
و از انقباض استفاده کرديد
که شکه کنندست چون
33:13.295 --> 33:15.123
ميدوني
شمايين
33:15.167 --> 33:16.951
مطمئنم داستانايي داري
33:16.995 --> 33:19.736
بيا
چايي داريم که
33:19.780 --> 33:20.824
منم وقت دارم
33:20.868 --> 33:22.739
چرا يه چندتايي برام تعريف نميکني؟
33:22.783 --> 33:24.698
ترجيح ميدم نشونت بدم
33:24.741 --> 33:27.614
تو کي هستي که من رو قضاوت کني؟
33:27.657 --> 33:30.051
من کامل اين حق رو دارم تا از
هرچي که
33:30.095 --> 33:33.620
اخرين قرياني از خط شخصيت يه
تماس دريافت کرده بود
33:33.663 --> 33:35.839
هيچوقت از اون شماره استفاده نميکنم
33:35.883 --> 33:38.059
چيه؟ -
-Oh...
33:38.103 --> 33:39.974
دنبال کي هستيم
خانم ويندزور؟
33:40.018 --> 33:42.020
سارا قاتل اينجاست؟
33:42.803 --> 33:45.719
خواهرت بالا توي اتاق چاييه
برو
33:47.677 --> 33:50.028
اينزلي؟
33:50.811 --> 33:52.421
اينزلي
33:59.211 --> 34:00.777
خيلي هيجان دارم تا اينو بهت نشون بدم
34:00.821 --> 34:02.170
دارم مدرسه رو نجات ميدم
34:02.214 --> 34:04.651
به الومني زنگ زدم
براي خيريه درخواست کردم
34:04.694 --> 34:08.394
فقط از بهترين ها
34:10.961 --> 34:13.181
اينزلي؟
34:14.704 --> 34:15.923
Oh.
34:15.966 --> 34:18.186
اينزلي
34:19.100 --> 34:20.536
بنظر خسته مياي
34:20.580 --> 34:23.322
تو چايي چي ريختي؟
34:23.365 --> 34:26.368
فقط يه چيزي براي کمک
به خوابيدن
34:46.606 --> 34:49.783
نميزارم بانکا مدرسه رو ببندن
34:50.610 --> 34:53.091
هم ي اينارو از خانم ويندزور بگيرن
34:53.134 --> 34:55.354
از ما بگيرن
34:59.793 --> 35:03.449
نگران نباش
هيچي حس نميکني
35:13.850 --> 35:15.809
بايد بدوني
35:15.852 --> 35:17.811
اسلحه دارم
35:41.182 --> 35:43.141
عصر بخير خانما
35:43.184 --> 35:46.666
اخراج شدن ينفر بيان گوي همه چيزيه
35:46.709 --> 35:49.799
که بايد درباره يه زن بدونيم
35:49.843 --> 35:51.801
خانوادش
35:51.845 --> 35:55.196
هوشش
35:55.240 --> 35:57.459
اخلاقياتش
35:58.330 --> 36:00.288
ايا
36:00.332 --> 36:02.160
ادم خوبي هستن؟
36:02.203 --> 36:04.379
يه اشتباه
36:05.598 --> 36:08.949
ميتونه همه چيز رو از بين ببره
36:14.476 --> 36:17.305
ولي همه اشتباه ميکنن
36:18.785 --> 36:20.526
تو نه
36:20.569 --> 36:22.180
تو بايد بي عيب باشي
36:22.223 --> 36:24.443
نبايد اينجا باشي
36:24.486 --> 36:26.053
هيچ مردي هيچوقت اينجا نبوده
36:26.096 --> 36:28.316
شرمنده
36:29.622 --> 36:31.798
من براي اينزلي اينجام
36:31.841 --> 36:34.453
برو بيرون
36:38.021 --> 36:39.327
اساميه قربانيا
36:39.371 --> 36:42.156
تو خطشون زدي
36:42.896 --> 36:46.465
اونا به همه چيزايي که اين
مدرسه براش ايستاده خيانت کردن
36:50.077 --> 36:52.340
اينجا اتاق کيه، ريچل؟
36:54.037 --> 36:56.649
تخت، عروسکا؟
37:02.263 --> 37:03.612
کي اينجا زندگي ميکنه؟
37:03.656 --> 37:06.224
ولي هيچکس نميگيرتش
37:07.573 --> 37:09.923
بايد چيکار ميکردم؟
37:11.751 --> 37:13.709
خواهش ميکنم
37:13.753 --> 37:15.798
کمکم کن
37:18.105 --> 37:20.107
پنهانش کن
37:20.150 --> 37:22.240
رازش رو نگه دار
37:22.283 --> 37:24.677
هيچکس نبايد حقيقت رو بفهمه
37:26.069 --> 37:29.421
تو دختر بد بد
37:33.338 --> 37:35.557
خانم ويندزور مادرته
37:35.601 --> 37:38.734
چيزايي هست که
37:38.778 --> 37:41.389
مردم نيازي نيست بدونن
37:41.433 --> 37:43.261
فکر نکنم هم عقيده باشيم
37:45.045 --> 37:47.177
اگه پنهان کردن حقيقت
37:47.221 --> 37:48.570
به بقيه اسيب بزنه چي؟
37:48.614 --> 37:51.443
ادم رو به چيزي که نيست تبديل بکنه
37:51.486 --> 37:53.401
اوه سارا
37:53.445 --> 37:56.274
چطور تونستي؟
37:58.145 --> 38:00.103
يه مرد اشتباهي
38:00.147 --> 38:02.541
گذاشتي اينکار رو باهات بکنه
38:02.584 --> 38:05.021
نه اون بهم يه خونه داد
38:05.065 --> 38:06.762
منو دوست داشت
38:06.806 --> 38:08.677
ولي هيچوقت مثل دختراي ديگه نه
38:09.809 --> 38:13.247
واسه همين خشمت رو رو سر ويولت خالي کردي؟
38:13.291 --> 38:16.163
ترينا، اليسون
38:16.206 --> 38:18.644
اين زنايي که عشقي رو رد کردن
38:18.687 --> 38:20.559
که تو کمبودشو داشتي
38:22.082 --> 38:23.562
و اينزلي
38:27.740 --> 38:30.090
اون داشت به حقيقت ميرسيد
38:30.133 --> 38:32.092
مادرم
38:32.135 --> 38:34.573
منو فرشته مخفيش صدا ميزنه
38:35.704 --> 38:37.967
هيچکس نميتونه حقيقت رو بفهمه
38:38.011 --> 38:40.448
ريچل اسلحه
38:40.492 --> 38:42.450
مثل ماسک نيست
38:42.494 --> 38:45.758
بي رحمه خشنه
38:45.801 --> 38:48.238
نگران نباش
خواهرت رو خوشگل ميکنم
38:48.282 --> 38:50.589
واستا
38:51.503 --> 38:53.461
اينکار رو نکن
38:54.419 --> 38:56.682
بايد يه راه ديگه اي باشه
38:56.725 --> 38:58.031
اينزلي
39:09.129 --> 39:10.957
خوبي؟ -
اره -
39:11.000 --> 39:13.307
شرمنده ريچل
39:13.351 --> 39:15.440
ولي اونا هيچوقت نميتونن بدونن
39:23.665 --> 39:25.058
بوي گاز مياد
چي؟
39:25.101 --> 39:28.104
بايد بريم بيرون
همين الان
39:28.148 --> 39:30.063
زود باش
39:45.295 --> 39:47.080
داره چيکار ميکنه؟
39:51.171 --> 39:53.565
يه کار بد
40:40.699 --> 40:42.701
ديوونگي بود
40:42.744 --> 40:44.659
و اينو کسي ميگه که
40:44.703 --> 40:46.269
يکم از ديوونگي خبر داره
40:46.313 --> 40:49.403
اين شهر هميشه من رو سوپرايز ميکنه
-اره
40:49.447 --> 40:50.622
و همينطور تو
40:50.665 --> 40:53.320
چطور شد چيز خور نشدي؟
40:53.363 --> 40:56.584
Ah.
لاک جديدم
40:56.628 --> 40:58.978
رنگش عوض ميشه وقتي چيزخور ميشي
40:59.021 --> 41:01.937
گفتم اگه يکم عدا در نيارم
41:01.981 --> 41:05.288
ريچل شايد شک کنه
41:05.332 --> 41:08.466
فکر کنم اين يعني من
بردم نه؟
41:08.509 --> 41:11.033
من پرونده رو اول حل کردم
41:12.818 --> 41:15.516
چيه؟
چرا يه جوري نگاه ميکني انگار
41:15.560 --> 41:17.257
من قاتل سريالي ام
41:17.300 --> 41:19.781
اين نيست -
دقيقا -
41:19.825 --> 41:22.654
من اون خبرنگار خفني
ام که جلوي قاتل رو گرفت
41:22.697 --> 41:25.613
با کمک تو البته
41:25.657 --> 41:27.485
تو خودت رو انداختي تو خطر
41:27.528 --> 41:30.357
ولي بايد ميفهميدم
41:30.400 --> 41:33.273
نه اينکه کاره کي بود
41:33.316 --> 41:34.622
بلکه به چه دليلي اين کار رو کرد
41:35.710 --> 41:38.496
اره.
ميفهمم
41:40.193 --> 41:43.979
پدرمنم يه قاتل سرياليه
، ملکوم
41:44.023 --> 41:45.807
بچه بودم ولي
41:45.851 --> 41:47.940
منم اين حق رو دارم که
وضعم خراب باشه
41:50.856 --> 41:53.641
قاتل سريالي متوقف شد
41:53.685 --> 41:55.513
براوو، ملکوم
41:55.556 --> 41:58.777
و اينزلي يه برنامه ويژه داره
41:58.820 --> 42:01.475
من بهشون افتخار ميکنم
42:01.519 --> 42:02.694
اين يه فاجعست
42:02.737 --> 42:05.566
Oh.
از اين پيروزي لذت ببر جس
42:05.610 --> 42:07.655
بايد باد بگيري چطوري
42:07.699 --> 42:10.005
پدر زندگي رو از پا در بياري
42:10.049 --> 42:13.269
Mm.
درست ميگفتي
42:13.313 --> 42:15.271
نميتونم ببرمش
وضعيتش ثابت نيست
42:15.315 --> 42:17.796
شايد حتي از ملکوم
هم بدتر باشه اگه امکانش باشه
42:17.839 --> 42:21.103
...اه کامل امکا
يه کلمه ي ديگه هم نگو
42:23.018 --> 42:25.543
فقط براي يه لحظه
مردي باش که باهاش ازدواج کردم
42:25.586 --> 42:27.806
اون همه سال پيش
نه اين هيولا
42:27.849 --> 42:31.853
براي يه لحظه اون باش
42:32.767 --> 42:36.075
داريم از دست ميديمشون مارتين
42:36.118 --> 42:38.947
دستگير ميشن
رسانه ها رسواشون ميکنن
42:38.991 --> 42:41.341
زنداني ميشن
شايدم بدتر
42:41.384 --> 42:43.343
از من چي ميخواي؟
42:44.474 --> 42:46.085
يه شريک
42:48.217 --> 42:49.958
کمک کن نجاتشون بدم
42:53.222 --> 42:54.441
البته
42:54.484 --> 42:56.574
و موفق ميشيم
42:56.617 --> 42:59.707
حتي اين زنجير ها هم
نمينونه جلوي من رو بگيره
43:01.230 --> 43:02.971
نه
43:03.015 --> 43:06.192
هيچ کاري نيست که نکنم
43:06.235 --> 43:08.803
براي نجات خانوادم
43:09.754 --> 43:49.409
.:: @bollbolljan ::.