WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22.321 --> 00:24.585 ببخشيد، شما رو صندلي من نشستيد 00:25.324 --> 00:27.814 واقعا؟ آره واقعا 00:27.892 --> 00:29.826 تو بايد يکي از اون آدماي عجيبي باشي که 00:29.894 --> 00:31.725 هر روز به يک رستوران ميان و هميشه رو يه صندلي 00:31.796 --> 00:34.093 خاص ميشينن و هميشه يه نوع غذا مي خورن؟ 00:34.798 --> 00:37.232 نه نه نه، من سه دقيقه پيش اينجا نشسته بودم 00:37.300 --> 00:40.598 بعدش يه سر رفتم بيرون يه روزنامه بخرم 00:40.669 --> 00:44.503 يک آبمويه سفارش دارم، ببين تازه با کاغذ داشتم يه مار درست مي کردم 00:44.573 --> 00:46.267 اگه فکر مي کني کار راحتيه مي توني تو تمومش کني 00:46.341 --> 00:48.332 ببخشيد، تو مي خواي از اينجا برم؟ 00:48.409 --> 00:49.842 ديگه نه 00:51.145 --> 00:52.702 خوب، چه خپر مپرا؟ من براي صحبت کردن وقت ندارم 00:52.779 --> 00:54.076 اما تو اصلا نمي دوني من چي مي خوام بگم 00:54.147 --> 00:57.048 ببين، ما همين الانشم بيشتر از اوني که لازم بود حرف زديم 01:04.690 --> 01:06.486 خوب، من صندليمو بهت دادم 01:06.558 --> 01:07.752 به جاش يه سوال ازت مي پرسم 01:07.826 --> 01:09.589 ببين آقاي بامزه شاون هستم 01:09.661 --> 01:11.322 شاون، تو خيلي خوبي 01:11.396 --> 01:13.226 ببين، من معمولا خوشحال ميشم با آدماي جديد آشنا بشم 01:13.297 --> 01:15.629 اما امروز، اينجا، تو اين لحظه، نمي تونم همصحبت خوبي باشم 01:15.699 --> 01:17.428 مي فهمم، مي فهمم 01:17.835 --> 01:20.029 اگه من جاي دوتامون حرف بزنم چي؟ 01:20.103 --> 01:21.195 هر کار دوست داري بکن 01:21.271 --> 01:22.431 خيال کردي وقتي جاي دوتامو حرف بزني من ديگه 01:22.505 --> 01:24.735 روزنامه نمي خونم و حرفاي تو رو گوش مي کنم؟ 01:24.807 --> 01:27.297 نه! حالا ميشه اسمتو بهم بگي؟ 01:28.010 --> 01:29.204 جوليت 01:29.878 --> 01:32.073 خوب، از ملاقاتت خوشبختم جوليت 01:32.147 --> 01:33.909 منم خوشبختم شاون 01:33.981 --> 01:37.576 راستي بابت صندليت معذرت مي خوام، به جاش من پول ناهارتو مي دم 01:37.652 --> 01:39.085 خوب، تو چي کار مي کني؟ 01:39.153 --> 01:40.380 من تو تمام کارا سر رشته دارم 01:40.453 --> 01:41.715 اوه! چه جالب 01:41.788 --> 01:43.278 البته شايد يه خورده هم خطرناک باشه 01:43.356 --> 01:44.653 اوه، من از جاکتت خوشم مياد، من از 01:44.724 --> 01:46.691 خوب، ميشه همينجا حرفتو قطع کنم؟ 01:46.759 --> 01:48.920 قبول نيست، تو يه جوري جاي من حرف مي زني 01:48.994 --> 01:50.552 که انگار من يه دختر دبيرستانيم 01:50.629 --> 01:52.961 خوب، تو تصويري که من از تو دارم، تو بيشتر از دبيرستان درس نخوندي 01:55.166 --> 01:58.966 خوب، صدات شبيه کالج رفته ها باشه خوبه 01:59.037 --> 02:02.164 شاگرد اول، دختر زرنگ ... گرفتم 02:03.307 --> 02:05.605 من تازه به اين شهر اومدم و آدمارو زياد نمي شناسم 02:07.743 --> 02:10.405 اما من دو تا گربه هامو خوب مي شناسم 02:10.813 --> 02:12.246 گربه خاکستريه خيلي مهربونه 02:12.315 --> 02:15.613 گربه سفيده خيلي لوسه مجبورم خيلي خيلي بهش توجه کنم 02:15.684 --> 02:17.174 خوانواده ات چي؟ 02:18.753 --> 02:20.583 خوانواده ام فوق العاده ان 02:21.188 --> 02:24.248 پدر و مادرم 30 سال کنار هم زندگي کردن 02:24.325 --> 02:25.849 بگو ببينم، ما همو مي شناسيم؟ 02:25.926 --> 02:28.587 آره، تو همون دختري هستي که رو صندلي من نشستي 02:39.237 --> 02:41.170 اوه خدايا، تو يه پليسي 02:41.238 --> 02:42.227 من پليس نيستم 02:42.306 --> 02:45.275 روزنامه، جايي که نشستي، برنامه ات ... تو پليسي 02:45.343 --> 02:49.335 وقتي اين يارو ترسناکه اومد تو حالت دفاعي به خودت گرفتي، تو کاملا يه پليسي 02:49.412 --> 02:52.347 باشه شاون، من مي تونم ازت يه خواهش بکنم 02:52.415 --> 02:53.904 هر چي باشه سرتو بدزد 02:54.249 --> 02:55.409 پليس 02:56.418 --> 02:57.612 تفنگشو بگير 02:59.288 --> 03:00.879 ولم کنيد بلندش کنيد 03:01.589 --> 03:02.920 بيخيال 03:16.669 --> 03:18.796 اولين بارته هفت تير مي کشي؟ 03:19.705 --> 03:20.898 شايد 03:55.502 --> 03:57.697 30 ثانيه آقاي گاستر 03:59.539 --> 04:03.133 A-G... 04:06.545 --> 04:07.772 ...G... 04:15.051 --> 04:18.077 بذارين از اول بگم، آگرومينتو 04:19.289 --> 04:20.415 A... 04:22.425 --> 04:23.585 ...G... 04:24.660 --> 04:25.922 ...G... 04:35.569 --> 04:36.661 ...O... 04:43.843 --> 04:45.435 سانتا بارابار - کاليفرنيا 04:45.511 --> 04:49.002 اينجا پشت پرده مسابقه هجي کردنه 04:49.080 --> 04:51.344 که تو سالن تئاتر کوربيلو برگذار ميشه 04:51.416 --> 04:53.611 شرکت کننده گان از سرتاسر غرب امريکا اينجا 04:53.685 --> 04:55.845 دور هم جمع شده اند تا مسابقه ... 04:56.620 --> 04:58.986 داري چي نيگا مي کني؟ هيچي 04:59.056 --> 05:01.649 فيلم سوپر کره اي؟ زود روشنش کن 05:01.724 --> 05:04.989 مرحله فينال مسابقه هجي کردنه 05:05.061 --> 05:06.119 چي؟ 05:06.596 --> 05:08.961 مسخره ام نکن اين مسابقه بزرگيه 05:09.398 --> 05:13.198 نه.. من فقط... تعجب کردم بگو پس چرا امروزو کامل مرخصي گرفتي 05:13.268 --> 05:15.394 محض اطلاعت تو شبکه اسپرت کالم پخش ميشه 05:15.470 --> 05:16.596 به ميزباني بود کولينس 05:16.671 --> 05:19.936 واقعا؟ جايزه اش چي هست حالا؟ ماشين شور؟ 05:20.007 --> 05:23.533 کي تموم ميشه؟ چون من مي خوام فيلم سوپر نگا کنم 05:23.610 --> 05:25.544 امروز يه خبر غير منتظره داريم 05:25.612 --> 05:27.443 امسال قرار تو سانتا باربارا برگذار بشه 05:27.514 --> 05:30.573 تو سالن کوربيلو، بليطاش فروخته شده 05:32.017 --> 05:33.678 من نتونستم بليط گير بيارم اما تو حتما يه آشنا داري 05:33.752 --> 05:36.345 يه آشناي خل و چل رفيق باورم نميشه اين چرت و پرتارو تماشا کني 05:36.421 --> 05:38.719 شاون، من علاقه دارم، و اصلا برام مهم نيست تو چي فکر مي کني 05:38.790 --> 05:40.052 من همه ساله تماشا مي کنم 05:40.124 --> 05:42.990 باشه، حداقل براي آرامش جفتمون خودت هجي نکن 05:43.060 --> 05:45.722 براي اونايي که تازه برنامه رو مي بينن 05:45.796 --> 05:49.458 يه خبر داغ و کمي ناراحت کننده دارم 05:49.999 --> 05:54.231 برندن او، شرکت کننده مورد علاقه خيلي از شما نتوسنت خوب هجي کنه و از دور مسابقه خارج شد 05:54.470 --> 05:56.266 چي؟ 05:56.338 --> 05:58.863 امکان نداره، برندن او به اين زودي باخت؟ 05:58.940 --> 05:59.964 الان من بايد تعجب کنم؟ 06:00.041 --> 06:02.133 خفه شو شاون، اون دو سال پشت هم قهرمان شد، همه اونو مي شناسن 06:02.209 --> 06:06.305 نه گاس، هيچکي جز مادر و پدرش نمي شناسنش 06:06.380 --> 06:07.540 باشه 06:07.615 --> 06:09.411 دوباره پخشش کنيد 06:09.482 --> 06:11.677 مثل اينکه او جوان 06:11.751 --> 06:13.150 مشکل تنفسي داشته 06:19.825 --> 06:20.814 اينجاروو 06:22.927 --> 06:25.191 يه لحظه وايسا تو اينو ديدي؟ 06:31.001 --> 06:33.561 اين يه حادثه نبود انگار يکي اسپري تنفسيشو دستکاري کرده 06:33.637 --> 06:35.501 برو گمشو شاون 06:38.841 --> 06:39.830 غيبگو صحبت مي کنه 06:39.909 --> 06:43.571 رئيس پليسه 06:43.645 --> 06:45.169 من بايد با گاس مشورت کنم 06:45.246 --> 06:46.873 وقتشو داريم؟ 06:47.115 --> 06:48.639 گويا مي تونيم 06:48.716 --> 06:49.943 ما الان ميايم 06:50.684 --> 06:51.981 چي؟ من مي تونم براي جفتمون بليط مسابقه رو رديف کنم 06:52.052 --> 06:53.076 واقعا؟ 06:53.153 --> 06:54.814 حدسم در مورد برندن دووو درست بود 06:54.888 --> 06:56.479 برندن او همون 06:56.556 --> 06:57.750 اونا به يه کاراگاه غيبگو نياز دارن؟ 06:57.823 --> 06:59.222 نه تا وقتي 07:00.059 --> 07:01.890 پسر داستانو تعريف کرد 07:02.627 --> 07:04.891 پسر گفته بود وقتي از اسپري استفاده کرده 07:04.963 --> 07:07.261 دستش خراش برداشته 07:07.766 --> 07:09.630 اما وقتي صحنه رو جستجو کردن 07:09.700 --> 07:11.964 خبري از اسپري نبود، انگار آب شده رفته زير زمين 07:12.036 --> 07:14.300 شاون ما بايد به اين رسيدگي کنيم بزن بريم 07:15.172 --> 07:17.833 تو بي جنبه اي جلو دخترا تحريک مي شي زود باش بيا شاون 07:17.907 --> 07:19.169 مکزيک رو که يادت نرفته؟ 07:27.783 --> 07:28.807 ما اومديم 07:28.884 --> 07:31.511 برين داخل آقاي اسپنسر، من هماهنگ کردم همه چيز در اختيارتونه 07:31.586 --> 07:34.180 تو داري ميري؟ من فقط واسه معرفي شهردار اومدم 07:34.255 --> 07:36.188 تازه کلي پرونده سرقت رو دستمون مونده 07:36.256 --> 07:37.951 صبر کن، من نبايد يه سر برم بيمارستان؟ 07:38.024 --> 07:39.958 ملاقات قرباني و حرفاشو بشنوم؟ 07:40.026 --> 07:42.324 آقاي اسپنسر، اين يه پرونده خرابکاريه 07:42.495 --> 07:46.123 اونجا 43 شرکت کننده بودن که احتمالا همشون انگيزه کافي براي اين کار رو داشتن 07:46.198 --> 07:49.258 يعني تو مي توني با حرف زدن با يکي دو نفر مجرمو شناسائي کني؟ 07:49.335 --> 07:50.426 پس انجامش بده 07:50.501 --> 07:52.594 تو ازم مي خواي با همشون حرف بزنم؟ و با پدر و مادرشون 07:52.670 --> 07:54.729 امروز؟ اوهوم، ساعت 5 07:54.806 --> 07:56.602 بايد تو دو روز حلش کنيد 07:56.673 --> 07:58.868 چون بعد از دو روز، تمام شاهدين بر مي گردن خونشون، تو 100 تا شهر مختلف 07:58.942 --> 08:00.409 تو سراسر غرب امريکا 08:00.477 --> 08:02.944 پس، يا الان يا هيچ وقت 08:04.647 --> 08:05.705 موفق باشيد 08:09.218 --> 08:12.277 استاد هجي کردن، الوين کاروان، آدم مرموزيه 08:12.354 --> 08:16.687 و بعد از اين دور، يه کنفرانس مطبوعاتي داره 08:17.358 --> 08:19.383 ميشه دوباره تکرار کنيد؟ 08:19.460 --> 08:20.950 "Butyraceous." 08:21.295 --> 08:23.057 راهنمايي کنيد 08:23.196 --> 08:24.527 صفته 08:24.664 --> 08:27.258 يک صفت خاص براي کلمه Butter 08:30.035 --> 08:31.525 بليطش هفته ها پيش فروخته شد 08:31.603 --> 08:35.300 حالا مي فهمم چرا! خيلي هيجان داره! شبيه هاکي با کلمات مي مونه 08:35.574 --> 08:37.905 اون الوين کاروانه، بزرگترين هجي کننده، هيچکي بهش نمي رسه 08:37.975 --> 08:40.466 اون براي 14 سال ستاره مسابقات بود 08:40.544 --> 08:41.772 اون يه افسانه است وااو! 08:43.680 --> 08:45.978 اون تمام مدت اون بالا جدا از بقيه مي شينه و لغت بلغور مي کنه؟ 08:47.417 --> 08:48.679 خيال کرده شبح اپراي پاريسه؟ 08:48.752 --> 08:51.652 اون يه ستاره است، نمي تونه کنار جمعيت بشينه 08:51.720 --> 08:53.153 ميشه تکرار کنيد؟ 08:56.225 --> 08:57.452 "Butyraceous"? اوه، بيخيال رفيق 08:57.525 --> 08:58.787 تو حوصله ات سر نميره؟ 08:58.860 --> 09:01.385 تو اصلا بلدي يکي از اين لغاتو هجي کني؟ 09:01.462 --> 09:04.396 با افتخار مي گم، من حتي يکي از اين کلمه ها رو تو عمرم نشنيدم 09:04.464 --> 09:06.295 اين کلمه ها فقط به درد 09:06.366 --> 09:08.425 مسخره کردن ملت ميخوره 09:08.502 --> 09:11.732 مي دوني مشکل چيه، اين کلمه butyraceous(کره اي ) يکي از لغات مرحله اول مسابقه است 09:11.804 --> 09:12.896 جون عمت خفه شو 09:12.972 --> 09:15.065 خيلي دارم سعي مي کنم يه چيزاي مشترکي بين خودمون پيدا کنم گاس 09:15.141 --> 09:18.405 خوب، چرا ما هنوز اينجا نشستيم؟ بريم به کارمون برسيم 09:23.881 --> 09:26.611 مراقب باشيد چيزي نشکنه 09:26.684 --> 09:27.673 واو 09:28.552 --> 09:30.678 پس اين شکليه 09:30.753 --> 09:31.742 چي؟ 09:31.821 --> 09:33.288 اتاق آبغوره گيري 09:33.356 --> 09:35.449 وقتي نتوني لغتي رو هجي کني ميارنت اينجا دلداريت مي دن 09:35.525 --> 09:37.082 واقعا؟ پس تو رو توي دوران طفوليتت 09:37.159 --> 09:39.024 بردن اينجا، نه؟ 09:39.094 --> 09:42.860 شاون، مي دوني اگه يه همچين جايي نباشه چي به سر اين بچه ها مياد 09:42.931 --> 09:44.795 بچه ها افسرده ميشن 09:45.266 --> 09:47.166 اينقدر به علايق من توهين نکن 09:47.735 --> 09:50.635 ببخشيد خانم، من جاي ايشون به خاطر اين توهين ها ازتون عذر ميخوام 09:50.704 --> 09:52.865 حالا چرا از کلمه هاي قلمبه سلمبه استفاده مي کني؟ 09:52.939 --> 09:54.668 هيچم اين کارو نمي کنم 09:56.943 --> 09:58.705 داره مهمل مي بافه 09:59.078 --> 10:01.012 من خودم تو مسابقات هجي شرکت داشتم 10:01.080 --> 10:02.069 تقريبا داشتم برنده مي شدم 10:02.147 --> 10:03.136 رفيق، تو هنوز اونو يادته؟ 10:03.215 --> 10:05.648 معلومه که يادمه، من مي دونستم که حرف " O " نبود 10:05.717 --> 10:08.982 شما فقط 5 دقيقه براي هر شرکت کننده فرصت حرف زدن دارين، نه بيشتر 10:09.053 --> 10:11.111 اگه جاي بيشتري لازم داشتين بگين تا يه خورده اينجارو تخليه کنن 10:11.188 --> 10:13.452 من با شرکت کنندگان حذف شده شروع مي کنم 10:13.523 --> 10:15.286 در حقيقت ما فقط مي خوايم با کسايي صحبت کنيم که 10:15.358 --> 10:18.690 وقتي حادثه اتفاق افتاد هنوز از مسابقه حذف نشدن 10:18.761 --> 10:20.194 خانم فووت 10:21.397 --> 10:24.627 و بهتر با ماهر ترينشون تو مسابقه شروع کنيم، ميشه؟ 10:26.901 --> 10:29.301 تو تمام مدت اونجا بودي؟ 10:30.338 --> 10:31.531 آره بودم 10:32.239 --> 10:33.706 Assimilation (ادغام) رو هجي کن 10:34.508 --> 10:39.274 A-S-S-l-M-l-L-A-T-l-O-N. Assimilation. 10:40.279 --> 10:43.612 هيچکس انتظار نداشت پسرم تا اين مرحله بالا بياد 10:43.683 --> 10:47.448 اما اون همه رو سورپرايز کرد اون مسابقه رو ميبره 10:47.519 --> 10:50.420 نمي دونم، شايدم دارن پارتي بازي مي کنن 10:50.489 --> 10:52.547 منم يه مقدار پول دارم مي گم شايد 10:52.623 --> 10:54.989 بشه منم شانس برنده شدنمو ببرم بالا 10:55.059 --> 10:56.253 ها، چطوره؟ 10:57.595 --> 10:58.925 شما متوجه نيستين 10:58.995 --> 11:01.987 جايزه اين مسابقه کمک هزينه تحصيليه 11:02.065 --> 11:04.828 راهيه براي ورود به دانشگاه 11:05.601 --> 11:07.068 آره شاون 11:07.136 --> 11:09.866 برنده اين مسابقه مي تونه دانشگاه آينده اش رو انتخاب کنه 11:09.938 --> 11:10.962 دوستتون راست ميگه 11:11.039 --> 11:13.506 اينجا خبري از پارتي بازي نيست 11:13.574 --> 11:16.236 همه با هم برابرن 11:17.944 --> 11:20.742 تمام چيزي که تو يه مسابقه هات داگ خوري نصيبت ميشه 11:20.814 --> 11:22.008 همون 11:24.017 --> 11:25.005 هات داگه 11:25.818 --> 11:27.445 اينجا هم درس مي خوني، ها؟ 11:27.520 --> 11:30.455 اوه، اون عاشق کتابه، نمي تونه يه لحظه بذارتش زمين 11:30.823 --> 11:33.120 بچه پر محتوايي دارين 11:33.525 --> 11:35.891 بگين کاراي روان درمانيش چطور پيش ميره 11:36.194 --> 11:37.183 بله؟ 11:37.328 --> 11:41.764 ما برنامه رو موقتا قطع مي کنيم چون قرار اروين کاروان 11:41.832 --> 11:45.198 يک مصاحبه مطبوعاتي داشته باشه 11:45.334 --> 11:48.098 اونم دقيقا اينجا روي صحنه مسابقه 11:48.171 --> 11:49.263 اين کارا براي چيه؟ 11:49.338 --> 11:50.965 خوبريال من فکر مي کنم اين اتفاق بزرگي باشه 11:51.040 --> 11:54.065 منظورم اينه که با اتفاقي که تو مسابقه امسال افتاد هيجان بيشتري به همراه داره 11:54.142 --> 11:55.336 حتما همينطوره 11:55.410 --> 11:59.778 خوب، ما هميشه اونو تو جايگاه خصوصي خودش مي ديديم 11:59.847 --> 12:02.441 اما حالا قرار بياد رو صحنه تا بهتر ديده بشه 12:02.516 --> 12:05.006 اين اتفاق خيلي بزرگيه 12:05.084 --> 12:07.609 من فکر مي کنم يه مشکلي براش پيش اومده 12:07.687 --> 12:09.712 انگار حالش زياد خوب نيست 12:10.590 --> 12:12.557 اوه خداي من 12:12.624 --> 12:14.717 اوه اوه خداي من 12:14.793 --> 12:17.193 به 911 زنگ بزنين باشه مراقبش باشين 12:21.299 --> 12:24.291 اوکي، نمي خوام تحقيرش کنم اما 12:25.202 --> 12:27.898 اما اگه اين اتفاق تو مسابقه چوب تراشي ميفتاد خيلي جالب تر ميشد 12:40.014 --> 12:42.414 کي قرار ما تصميم به لغو اين مسابقه بگيريم؟ 12:42.483 --> 12:44.280 چرا بايد مسابقه رو لغو کنيم؟ 12:44.385 --> 12:48.218 خوب، يه جسد افتاد بين جمعيت 12:49.122 --> 12:50.453 روي کسي که نيفتاد 12:50.524 --> 12:51.684 ممکنه بهش خدشه وارد بشه 12:51.758 --> 12:52.781 به کي؟ 12:52.859 --> 12:55.123 به شهردار، وقتي بفهمه تمام اتاقاي هتل خالي شده؟ 12:55.194 --> 12:57.754 ما بايد حداقل مسابقه رو يک روز به تعويق بندازيمش من مطمئنم ميشه اجازه اش رو گرفت 12:57.830 --> 13:00.593 تو اصلا مي دوني اين مسابقه چقدر براي اين شهر مهمه؟ 13:00.665 --> 13:03.031 بذار روشنت کنم، اون مريض بود اون بالا حمله قلبي بهش دست داد 13:03.101 --> 13:05.069 و افتاد پايين، همين پرونده بسته است 13:05.136 --> 13:07.228 پس اينجا يه صحنه جنايت نيست 13:07.304 --> 13:09.795 عجله کن، بايد منو به مطبوعات معرفي کني 13:10.007 --> 13:12.134 باشه، فقط بد نيست يه خورده حساس تر باشي 13:12.442 --> 13:14.842 مي تونيم صندلي که روش افتادو به کسي نفروشيم، چطوره؟ 13:17.814 --> 13:19.007 مي تونم کمکتون کنم؟ 13:19.081 --> 13:20.446 کسي از اينجا رفت بيرون؟ 13:20.515 --> 13:22.107 فقط پليس ها، من تمام مدت اينجا بودم 13:22.184 --> 13:23.242 چيزيم شنيدي؟ 13:23.318 --> 13:25.309 ببخشيد، شما؟ 13:25.620 --> 13:28.487 من شاون اسپنسرم، غيبگوي اداره پليس 13:29.090 --> 13:30.990 ببخشيد آقاي اسپنسر، به قابليت هاتون جسارت نمي کنم 13:31.058 --> 13:35.289 چون خودم يه عمه دارم که مي تونه روح و شبح ببينه 13:35.762 --> 13:39.561 اما دستور دادن نذارم کسي بدون نشان پليس وارد بشه 13:39.632 --> 13:40.724 فهميدم 13:41.634 --> 13:43.659 اگه اينطوري احساس امنيت مي کني باشه 13:44.103 --> 13:45.229 امنيت؟ 13:46.371 --> 13:49.738 مي دوني، کنار روح کسي بودن يه خورده خطرناکه مخصوصا وقتي روحه عصباني هم باشه 13:51.743 --> 13:53.107 چرا عصبانيه؟ 13:54.111 --> 13:57.171 خوب، از اونجايي که فکر مي کنم به قتل رسيده باشه 13:57.247 --> 13:59.112 بايدم عصباني باشه 14:01.017 --> 14:02.075 من احساس خوبي ندارم 14:08.757 --> 14:11.851 نه، جون مادرت ولم کن من اومدم که کمکت کنم، گاااس 14:12.093 --> 14:15.255 کمکم کن، اوه اوه اوه 14:17.798 --> 14:19.288 شاهزداه آمينيوس 14:27.539 --> 14:30.872 شما چند لحظه جاي من نگهباني بدين 14:30.943 --> 14:32.672 من ميرم طبقه پايين 14:38.649 --> 14:40.138 يالا، بلند شو 14:53.628 --> 14:57.064 خوب، حداقل فهميديم اين بالا چه غلطي مي کرده 14:57.999 --> 14:59.330 اون يه خورده شکم پرسته، خوب مگه چيه؟ 14:59.400 --> 15:02.732 هيچي، فقط داشتم به تئوري لاسيستر در مورد حمله قلبي فکر ميکردم 15:02.803 --> 15:04.566 ممکنه حق با اون باشه 15:09.775 --> 15:11.606 کي تو سال 1953 برنده مسابقه شده؟ 15:11.677 --> 15:13.837 عمر اين مسابقه به اون سالا قد نميده 15:15.513 --> 15:17.003 پس 1953 چه معني ميده؟ 15:17.882 --> 15:19.076 هيچي 15:19.384 --> 15:22.648 يه جور قانونه؟ نه، قوانينشون رو با اعداد مشخص نمي کنن 15:30.293 --> 15:32.557 فکر مي کني درگيري پيش اومده؟ 15:32.662 --> 15:34.993 نه، اون تمام مدت اين بالا تنها بوده 15:35.063 --> 15:36.621 بو رو حس مي کني؟ 15:37.232 --> 15:38.426 رفيق، من کاري نکردم 15:38.500 --> 15:39.990 چه بوي گنديه 15:40.534 --> 15:42.126 گاس، من اوني نبودم که سالاد تخم مرغ خورده بود 15:42.203 --> 15:44.831 نه نه نه، پارسال ما يه ماده شيميايي مي ساختيم 15:44.905 --> 15:46.736 يه بار که خراب شد همين بو رو مي داد 15:46.806 --> 15:49.400 من کاملا مطمئنم 15:50.310 --> 15:52.141 من که بويي حس نمي کنم 15:52.212 --> 15:54.441 خوب، تو قدرت فرا بويايي منو نداري 15:54.513 --> 15:57.846 گاس، اينقدر به اين دماغت نگو فرا بويايي 15:58.050 --> 15:59.449 مي خواي رو عضو بدنت اسم بذاري؟ 15:59.518 --> 16:01.075 رو کپلت اسم بذار 16:01.152 --> 16:03.916 اسمشو بذار "کپل تنگ" يا شش ضلعي 16:03.988 --> 16:06.548 دخترا عاشقت ميشن، از ما گفتن بود 16:06.624 --> 16:08.887 اينجاست، دقيقا اينجاست دقيق نيست اما مطمئنم اينجاست 16:08.959 --> 16:10.187 خوب، چي اونجاست؟ نمي دونم 16:10.260 --> 16:11.249 شبيه چيزي که ما مي ساختيم نيست 16:11.328 --> 16:12.386 نبايد تو اين نوع موادارو بشناسي؟ 16:12.462 --> 16:14.395 شاون، من مواد دارويي رو مي فروشم، داروساز که نيستم 16:14.463 --> 16:17.159 اما تو مي گي يه چيزايي ايناست؟ اره، کاملا مطمئنم 16:20.136 --> 16:21.227 نخوريش 16:21.302 --> 16:23.031 فکر کردي احمقم؟ 16:29.743 --> 16:31.335 داري .. داري چي کا... ... تهمونده غذارو بر مي داري؟ 16:31.412 --> 16:33.971 آره، واسه تو راهمون بعدا ممکنه گشنه ام بشه 16:34.047 --> 16:35.571 و اينارو که ممکنه مسموم باشن بخورم 16:39.118 --> 16:41.642 چهار نفر اونجان، دو نفرم اون طرفن 16:42.554 --> 16:43.578 چي، دو نفر اون بالان؟ 16:43.655 --> 16:46.419 ببخشيد، سلام، وقتشه، کنفرانس مطبوعاتي داره شروع ميشه 16:46.491 --> 16:47.582 ممنون بسيار خوب 16:49.093 --> 16:50.720 رفيق، ما بايد بريم 16:52.763 --> 16:53.991 ببخشيد، من مي تونم اون تيکه اش رو دوباره بگم؟ 16:54.064 --> 16:56.362 آخه اون بخشي که گفتم " همه چيز امن و امانه" خيلي جالب نشد 16:56.433 --> 16:57.593 حتما 16:57.801 --> 16:58.859 سنگين باش 16:58.935 --> 17:00.027 خوب 17:00.103 --> 17:02.593 مسابقه فينال فردا طبق زمانبندي شروع ميشه 17:02.671 --> 17:06.198 تا اينجا تمام شواهد نشون ميده که آقاي کاروان حمله قلبي داشته 17:06.275 --> 17:08.970 و از بالا به پايين سقوط کرده و متاسفانه کشته ميشن 17:09.210 --> 17:10.802 اما من به همه اطمينان ميدم که 17:10.878 --> 17:12.539 اين بولدينگ کاملا امن و ام... 17:12.613 --> 17:14.876 ما با خوانواده آقاي کاروان ابراز همدردي مي کنيم 17:14.948 --> 17:16.472 و همچنين به تمام کساني 17:16.550 --> 17:18.745 که از اين اتفاق ناراحت شدند اون بلانده کيه؟ 17:18.819 --> 17:20.912 همکار جديد لسيستر اونا دوست دختروش منتقل کردن 17:21.020 --> 17:24.717 و دوباره ما به تمام کساني که قصد تماشاي اين 17:24.790 --> 17:26.280 مسابقه رو دارن مي گم همه چيز امن و امانه 17:26.358 --> 17:27.586 شاون، اونا مي خوان تحقيقاتو متوقف کنن 17:29.794 --> 17:30.783 يه کاري بکن 17:33.298 --> 17:34.924 موووو گووووو پاييي پنننن 17:35.499 --> 17:37.831 بيييف آيوو ماين, کانگو پائو 17:39.470 --> 17:42.370 غذا رو چک کنيد، اين يک قتله 17:43.406 --> 17:46.432 اوه، من همشو با صداي بلند گفتم؟ 17:48.977 --> 17:51.172 شاون، تو بدون يک آزمايشگاه مجهز نمي توني بفهمي اون تو چيه 17:51.246 --> 17:52.178 من يه آزمايشگاه مي گيرم 17:52.247 --> 17:53.942 يک آزمايشگاه پيشرفته؟ همين الان؟ 17:54.015 --> 17:55.038 شايد 17:56.050 --> 17:57.950 ممکنه يه ارتباطي باشه 17:58.919 --> 17:59.908 يوو 18:00.688 --> 18:02.746 شاون هي پدر، تي شرت خوشگليه 18:03.923 --> 18:05.083 تو يه چيزي مي خواي 18:05.158 --> 18:06.386 چرا تو هميشه فکر مي کني ازت يه چيزي مي خوام؟ 18:06.459 --> 18:09.894 اوه تو هيچي نمي خواي چه سورپرايز خوبي 18:11.196 --> 18:13.494 اوکي، تو بردي، من يه چيزي مي خوام 18:13.565 --> 18:15.498 من تا 45 دقيقه ديگه بايد برم بازي پوکر 18:15.566 --> 18:17.124 تو هنوز جيم سايکلان مي بيني؟ 18:17.201 --> 18:19.396 سايکلان؟ آره يه وقتايي چرا، باهاش کار داري؟ 18:19.470 --> 18:21.301 هنوز تو آزمايشگاه جنايي کار مي کنه؟ 18:21.372 --> 18:22.599 آره اخرين باري که ديدمش اونجا بود چرا؟ 18:22.672 --> 18:24.833 من مي خوام بدونم اين چيه 18:26.009 --> 18:28.203 شبيه عدد پوتزده است که با خوراک جوجه درست شده 18:28.911 --> 18:30.708 پدر! چقدر بي مزه اي 18:31.180 --> 18:33.375 من فکر مي کنم اين غذا مسمومه 18:34.483 --> 18:35.972 خداحافظ شاون 18:38.853 --> 18:40.844 فقط همين يه بار، همين يه بار 18:40.922 --> 18:43.981 من نيستم شاون قبلا در مورد اين موضوع روشنت کردم 18:44.057 --> 18:45.957 اوه، نه نه، اين مربوط به پرونده نيست 18:46.026 --> 18:48.051 اين مال يکي از دوستامه 18:48.995 --> 18:51.589 اوه، دوستت، پس اين فرق مي کنه 18:52.632 --> 18:53.621 نه 18:58.303 --> 19:01.295 ببين، هر کاري بگي برات انجام مي دم همين يه بار 19:01.373 --> 19:05.069 هر چيزي که بتونه در اين مورد بهم بگه خيلي مي تونه کمکم کنه، جدي ميگم 19:05.142 --> 19:06.939 شاون، اين واقعا برات مهمه؟ 19:07.011 --> 19:08.069 خيلي خيلي مهمه 19:08.145 --> 19:09.372 و تو هر کاري مي کني؟ 19:09.445 --> 19:10.742 هر کاري 19:13.716 --> 19:14.705 يه اره بيار 19:15.617 --> 19:16.641 چي، الان؟ 19:16.718 --> 19:19.312 تو گفتي هر کاري انجام ميدي، درسته؟ 19:21.557 --> 19:26.550 مي دوني، معمولا آدم يه خورده صبر مي کنه تا لطفي که کرده رو جبران کنن 19:27.595 --> 19:29.186 چيو قرار اره کنم؟ 19:36.001 --> 19:38.993 خونه سگ؟ مال کلاس هشتم؟ 19:39.338 --> 19:41.704 خوب، اين دقيقا يه خونه سگ نيست 19:42.440 --> 19:43.532 هنوز نيست 19:43.608 --> 19:45.007 مي خواي چي کار کنم؟ 19:45.076 --> 19:46.100 بسازش 19:46.177 --> 19:47.474 چي، الان؟ 19:48.546 --> 19:50.672 يا هر وقتي که اطلاعاتو لازم داشتي 19:50.747 --> 19:55.013 اگه چوب بيشتري لازم داشتي تو انبار هست تا ساعت 9 فرصت داري 19:55.085 --> 19:56.949 جاييتو نبري 20:01.190 --> 20:02.713 تو ديوونه اي 20:02.891 --> 20:04.256 داري روشنايي روزو از دست مي دي 20:05.627 --> 20:07.492 بايد از پسش بر بياي 20:12.066 --> 20:14.296 خيلي عجيبه که هنوز اينو نگه داشتي 20:19.806 --> 20:22.172 شاون، تو اصلا منو متقاعد نکردي 20:22.242 --> 20:24.801 که مي توني مسئوليت يه سگو قبول کني 20:24.876 --> 20:25.934 تو اصلا بهم يه شانس ندادي 20:26.011 --> 20:28.002 شانسو بايد بدست بياري شاون 20:28.080 --> 20:30.206 تو اصلا اجازه ندادي بدست بيارم 20:33.985 --> 20:35.384 باشه 20:36.353 --> 20:37.945 تو به يه خونه سگ نياز داري 20:38.021 --> 20:40.512 من يکي تو فروشگاه هاردور ديدم نه، نه، نه 20:40.590 --> 20:43.080 تو بايد خودت بسازي من نمي تونم 20:43.158 --> 20:44.489 خوب من فکر مي کنم کسي که مي خواد 20:44.560 --> 20:46.926 مسئوليت زندگي يک حيوون رو قبول کنه 20:46.996 --> 20:51.955 بايد قادر به ساختن يه سقف براي اون باشه 20:52.166 --> 20:55.192 باشه، من مي سازم، من همين الان مي سازم 21:06.712 --> 21:08.179 اين چيه؟ 21:09.714 --> 21:12.182 اين چيه؟ اين يه خونه سگه نه اين نيست 21:12.250 --> 21:13.478 چي داري ميگي؟ 21:13.551 --> 21:15.348 من مشخصاتشو بهت دادم 21:15.854 --> 21:18.117 کي؟ وقتي اين کارو بهت دادم 21:19.757 --> 21:21.088 تو سال 1989 ؟ 21:21.158 --> 21:24.820 شاون، خودتم مي دوني اين اون چيزي نيست که من مي خواستم 21:25.828 --> 21:28.228 به کارت ادامه بده اما زياد سر و صدا نکن 21:28.765 --> 21:30.959 همسايه ها مي خوان بخوابن 22:06.763 --> 22:08.287 توقع داري من با اين کنار بيام؟ 22:08.365 --> 22:09.389 من خيلي روش کار کردم 22:09.466 --> 22:11.296 شاون، تو فقط چند ساعت روش کار کردي 22:11.367 --> 22:12.857 ميخا خوب کوبيده نشدن 22:12.935 --> 22:14.402 پايه بايد روي زمين باشه 22:14.470 --> 22:16.563 اگه بارون بياد، سگت موش آب کشيده ميشه 22:16.639 --> 22:17.935 تازه اگه بتونه از اين در بره توش 22:18.006 --> 22:19.405 درش به اندازه کافي بزرگ نيست 22:19.474 --> 22:21.772 من ساختمش پدر تو مي خواي من چي کار کنم؟ 22:21.843 --> 22:23.707 من مي خوام تو کار درست رو انجام بدي 22:49.867 --> 22:53.461 گوش کنيد دکتر سولان، اگه بعدازظهر محصولمون رو بيارم ممکنه 22:53.536 --> 22:57.232 بشينيم و با هم در مورد ... 23:01.944 --> 23:05.344 نتايج شگفت انگيزي که ما بدست اورديم بحث کنيم 23:10.184 --> 23:12.276 ببخشيد، ميشه بعدا باهاتون تماس بگيرم؟ 23:13.387 --> 23:14.581 ممنون 23:22.261 --> 23:24.660 بورتون گاستر. شاون؟ 23:25.730 --> 23:27.561 تو توي بيمارستاني/ 23:28.266 --> 23:29.392 چه اتفاقي افتاد؟ 23:29.768 --> 23:31.029 به پدرت گفتي؟ 23:31.101 --> 23:33.069 من خوبم، اونا مرخصم کردن 23:33.137 --> 23:34.604 بهش گفتي؟ 23:35.606 --> 23:37.698 گاس، من نمي خوام با پدرم حرف بزنم 23:37.774 --> 23:39.537 اون بايد بدونه که حالت خوبه 23:39.609 --> 23:41.804 اون فقط به نتيجه کار فکر مي کنه 23:41.878 --> 23:44.869 درست مثل خوانوده هاي شرکت کنندگان مسابقه هجي 23:45.447 --> 23:48.075 مي دوني مشکل از کجاست؟ از همه جاش 23:48.283 --> 23:50.274 شاون داري هذيان ميگي تو خيلي افسرده اي 23:50.352 --> 23:52.751 تو کنترل موتورتو ديشب از دست دادي 23:54.088 --> 23:55.612 گاس، من کنترل هيچي رو از دست ندادم 23:55.689 --> 23:59.146 يه نفر مي خواست منو بکشه، يا مي خواست يه پيغام جدي بفرسته 24:02.162 --> 24:03.891 برندن ازتون ممنونه که اومدين عيادتش 24:03.963 --> 24:05.190 خوب، من يه جورايي همسايه هستم 24:05.264 --> 24:07.494 و گاس هم به عنوان يکي از طرفدارهاش اينجاست 24:07.833 --> 24:10.461 اون يه بار تقريبا نزديک بود خودش برنده مسابقه بشه 24:10.936 --> 24:12.835 اون بهم پيشنهاد اشتباهي کرد 24:18.275 --> 24:20.300 خوب، برندن فردا ميره خونه 24:20.377 --> 24:21.776 اون حالش خوبه 24:21.845 --> 24:24.473 اون بيشتر براي از دست دادن مسابقه ناراحته 24:25.181 --> 24:28.344 شايدم اونا مسابقه رو دوباره انجام بدن 24:29.218 --> 24:30.810 چرا بايد اين کارو بکنن؟ 24:33.188 --> 24:34.746 اسپري رو ديدي؟ 24:34.823 --> 24:36.313 شبيه مال اون يکي پسره بود که با باباش حرف زديم؟ 24:36.391 --> 24:37.415 برام نقشه صندلي هارو بيار 24:37.492 --> 24:39.789 شرط مي بندم بدونم چه کسي کنار صندلي برندن بوده 24:39.860 --> 24:41.327 من قبلا چک کردم خوبه 24:41.395 --> 24:44.091 شاون، يه ريگي تو کفشه اون پدرو پسره 24:44.164 --> 24:47.064 حرف بزن ببينم اسم دکتري که رو اسپريش بود دکتر زاوين بود تو ونترا؟ 24:47.133 --> 24:48.623 آره؟ اون اصلا وجود نداره 24:48.701 --> 24:51.931 من قبلا چک کردم، آخرين دکتري که اسمش ثبت شده دکتر يانگرمن 24:52.003 --> 24:53.527 امروز دوباره چک کردم 24:53.605 --> 24:55.800 تو مي گي اون اسپري 24:55.874 --> 24:57.205 جعليه 24:59.743 --> 25:00.767 کجا مي ري؟ 25:00.845 --> 25:04.372 من مي رم يه خونه سگ بسازم 25:11.120 --> 25:12.916 فکر مي کردم تسليم ميشي 25:13.155 --> 25:15.749 آره، اما ظاهرا که اينطور نيست، ها؟ 25:17.192 --> 25:18.181 چه اتفاقي براي پات افتاده؟ 25:18.260 --> 25:19.988 هيچي نشده 25:20.228 --> 25:23.197 داري سقفشو عمودي مي سازي؟ 25:23.264 --> 25:24.253 آره 25:25.031 --> 25:27.329 شايد بهتر باشه شعاع شياراشو اول حساب کني 25:27.400 --> 25:30.699 خوب، آره، همين کارو هم مي کنم 25:43.882 --> 25:45.212 داري چي کار مي کني؟ 25:45.282 --> 25:46.943 دارم کمکت مي کنم 25:47.518 --> 25:49.543 تو هيچ وقت قبلا کمکم نمي کردي 25:49.620 --> 25:51.212 تو هيچ وقت ازم کمک نخواستي 25:52.488 --> 25:54.012 يه ميخ بکوب اينجا 25:57.460 --> 26:00.121 باشه، عجيب شدي 26:07.535 --> 26:08.729 نه ممنون 26:19.177 --> 26:20.303 بد نشد 26:21.446 --> 26:22.811 بد نشد؟ 26:22.881 --> 26:24.872 واسه سگاي پشمالو مثل بهشت مي مونه 26:24.950 --> 26:26.974 به جک سايلان زنگ مي زني؟ 26:27.919 --> 26:29.887 اين چيه؟ نتيجه آزمايش 26:29.954 --> 26:31.751 ما يه قراري داشتيم 26:32.389 --> 26:34.880 ماده اي که از هيدروکربن پيشرفته مشتق شده که خيلي خطرناکه 26:34.958 --> 26:37.791 اگه تو توي اين ماجرايي ازت مي خوام ازش بياي بيرون 26:37.861 --> 26:39.521 شوخي نمي کنم 26:43.699 --> 26:46.292 صبر کن ببينم، چطور به اين سرعت نتيجه رو گرفتي؟ 26:46.367 --> 26:49.165 اممم، سايکان يکي از همبازياي پوکر منه 26:49.971 --> 26:52.201 پس تو حتي مجبور نبودي بهش زنگي بزني؟ 26:52.273 --> 26:54.365 آره خوب، تو خونه اش بازي مي کرديم 26:54.975 --> 26:57.569 و من همه اين کارارو به خاطر هيچي انجام مي دادم؟ 26:57.911 --> 27:01.311 براي هيچي؟ شاون تو هيچ وقت تو زندگيت چيزي رو تکميل نکردي 27:04.183 --> 27:05.616 اما حالا انجام دادي 27:15.826 --> 27:16.918 مسموميت؟ 27:16.994 --> 27:19.461 من احساس مي کنم يه نفر غذاشو مسموم کرده 27:19.529 --> 27:21.019 اونجا من 27:22.432 --> 27:25.731 ظرف غذاي استريفام مي بينم، آره 27:29.938 --> 27:32.372 خوشبختي يه شعر طلاييه چي؟ 27:32.907 --> 27:34.238 و يه جور شيريني 27:34.308 --> 27:35.536 چرت ميگه واقعا؟ 27:35.610 --> 27:39.670 آقاي اسپنسر، ما مدارک پزشکي داريم که نشون ميده حادثه يک قتل نيست 27:39.746 --> 27:42.840 و مرگ به علت اختلالات قلبي به وقوع پيوسته 27:42.916 --> 27:46.874 خيلي هم بيراه نميگه، اين اختلالات ممکنه به خاطر وجود سم تو غذاش باشه 27:46.952 --> 27:48.078 يا تغيير دارويي که استفاده مي کرده 27:48.153 --> 27:49.848 يا حساسيت به کرم حلزون 27:49.922 --> 27:52.823 اگر هم حق با شما باشه گذارش آزمايشگاه سم نشاني اينارو نشون خواهد داد 27:52.891 --> 27:54.915 فکر مي کنم تا دو هفته ديگه کپي اين گذارش به دستمون برسه 27:54.993 --> 27:56.517 نه، نه، نه خيلي دير ميشه 27:56.594 --> 27:58.585 تمام شرکت کنندگان از اينجا مي رن 28:00.130 --> 28:01.222 ميرن خونشون 28:02.132 --> 28:04.999 و اگه برن شما نمي تونيد پرونده رو به درستي ختم کنيد 28:05.068 --> 28:07.661 رئيس، من حسش مي کنم 28:08.137 --> 28:09.263 ببين، مي دونم با عقل جور در نمياد 28:09.338 --> 28:11.829 اما قاتل اينجوري مي خواسته رو قتلش ماله بکشه 28:11.907 --> 28:13.806 واسه حرفت چه دليلي داري؟ 28:21.548 --> 28:23.175 فقط حسش مي کنم 28:23.851 --> 28:25.216 چرا هنوز اين اراجيفو گوش مي کنيم؟ 28:25.285 --> 28:26.547 رفيق، باورت کجا رفته؟ 28:26.619 --> 28:28.587 همين مونده تو باور من باشي 28:28.655 --> 28:30.555 ببين، اون با استناد به وهم و خيالاتش 28:30.623 --> 28:32.921 بي هيچ مدرکي به رسانه ها گفته حادثه يک قتل بوده 28:32.992 --> 28:34.788 بندازش بيرون کارن 28:38.964 --> 28:42.626 منظورم اينه هر کاري فکر مي کني درسته رو انجام بده رئيس 28:43.768 --> 28:46.566 آقاي کاروان مي خواست خبري رو اعلام کنه اون چي بود؟ 28:46.637 --> 28:48.399 کارگردان گفت قرار بود در مورد بازنشستگيش حرف بزنه 28:48.471 --> 28:49.631 اين چيزي نبود که اون مي خواست بگه 28:49.706 --> 28:51.003 اوه، تو از کجا مي دوني؟ 28:51.074 --> 28:52.098 من مي دونم 28:52.175 --> 28:55.632 آقاي اسپنسر، من فقط ازتون خواستم در مورد اسپري تحقيق کنيد 28:55.711 --> 28:57.110 اگه شما يا همکارتون در مورد اسپري حرفي داريد 28:57.179 --> 28:59.147 خوشحال ميشيم گوش کنيم 28:59.214 --> 29:00.441 در غير اين صورت ... 29:08.388 --> 29:10.379 ما بايد به اتاق کاروان بر گرديم 29:10.457 --> 29:11.856 داري جدي مي گي؟ گاس، قاتل اونجا بوده 29:11.925 --> 29:14.791 بايد اونجا مدارک ديگه اي هم باشه 29:15.127 --> 29:17.595 ما براي رفتن به اونجا وقت نداريم 29:17.663 --> 29:18.857 تازه، الان بسته است 29:18.931 --> 29:20.262 شايد بتونيم بريم 29:21.132 --> 29:22.531 اووو اوواو 29:22.801 --> 29:24.996 چقدر احتمال داره بتونيم بدون بليط بريم اونجا؟ 29:25.070 --> 29:26.469 غير ممکنه 29:27.438 --> 29:30.202 اينجارو ببين، مسئول جديد براي مسابقه 29:31.108 --> 29:33.599 اين دقيقا همون چيزي بود که اميدوار بودم ببينم 29:37.280 --> 29:38.372 تو نمي توني اين کارو باهاش بکني 29:38.448 --> 29:42.008 گاس، اون بايد ياد بگيره که سيگار کشيدن براش خوب نيست 29:44.853 --> 29:46.878 ما مرحله جديد رو آغاز مي کنيم 29:46.955 --> 29:48.387 شور و هيجان زيادي بين شرکت کنندگان هست اوه، بله 29:48.456 --> 29:50.617 بازم با کلمه butyraceous شروع مي کنيم باد 30:00.600 --> 30:03.693 ببخشيد اگه پاي دردناک و چلاق من باعث ناراحتيت شد 30:11.909 --> 30:13.308 اين ديگه چيه؟ 30:14.511 --> 30:16.911 اين الگوي فرشه، زود باش بريم 30:17.247 --> 30:18.976 حتما يه نفر صداتو شنيده 30:21.951 --> 30:23.282 وقت نداريم شاون 30:24.720 --> 30:26.654 شاون کر شدي؟ 30:29.424 --> 30:30.914 من يه چيزي پيدا کردم 30:35.829 --> 30:36.818 خودشه 30:41.001 --> 30:42.058 اينجوري نميشه 30:42.135 --> 30:43.602 اين چيزيو معلوم نمي کنه شاون، بيا بريم 30:48.940 --> 30:50.339 شايد اين طرفيه 30:50.408 --> 30:52.569 کسي اونجاست؟ لغت رو اعلام کنيد 30:53.779 --> 30:55.541 همه چيز اون بالا مرتبه؟ 30:57.047 --> 30:59.481 لن گويا مشکلي پيش اومده، مامورا رو بفرست بالا 31:01.317 --> 31:03.547 نه، بابت تاخير عذر مي خوام 31:04.354 --> 31:05.514 يه لغت بگو گاس، يه لغت؟ 31:05.588 --> 31:07.215 آره، يه چيز سخت، اما يه چيزي باشه که خودت بتوني هجي کني 31:07.290 --> 31:10.087 من مي تونم همه لغاتو هجي کنم البته به جز aggiornamento 31:10.826 --> 31:11.850 بگو ديگه نمي خوام 31:11.927 --> 31:12.951 تو که قرار نيست لغات رو بگي 31:13.028 --> 31:15.860 گاس، يه لغت بهم بگو، تا بتونيم از اينجا بريم خيلي نزديک شديم 31:16.831 --> 31:18.924 اونجا همه چيز مرتبه؟ 31:20.201 --> 31:21.531 همه چيز مرتبه 31:22.903 --> 31:24.165 "Banana." 31:28.107 --> 31:29.631 ميشه تکرارش کنيد؟ 31:30.309 --> 31:31.401 بله 31:32.311 --> 31:33.676 "Banana." (موز) 31:35.146 --> 31:37.011 Banana? اين مال مرحله سومه 31:37.081 --> 31:38.139 خوب بايد بهم کمک مي کردي 31:38.216 --> 31:40.548 خراب کردي شاون، ما همين الان مي ريم 31:40.618 --> 31:42.448 راهنماي کنيد لطفا 31:43.020 --> 31:44.146 What? 31:47.858 --> 31:49.290 يک ميوه زرد رنگه 31:49.892 --> 31:51.985 در ضمن، ميشه ازش يک پودينگ درست کرد 31:52.795 --> 31:54.592 يک دسر خوشمزه 31:55.063 --> 31:56.496 تو جمله بکار ببرين لطفا 32:00.035 --> 32:04.733 آنا بانانا دوست داره بهش بگن بانانا رانا 32:05.239 --> 32:06.501 "Banana." 32:06.574 --> 32:09.599 B- A-N-A-N-A. Banana. 32:15.380 --> 32:17.848 اوه يه لحظه صبر کن، من يه چيزي فهميدم 32:19.017 --> 32:21.178 رفيق پيداش کرديم با دوربين به پدر اون پسر نگاه مي کرده 32:21.253 --> 32:22.446 بذار ببينم 32:22.520 --> 32:24.647 کلمه بعدي رو بگيد لطفا 32:25.756 --> 32:27.189 يک کلمه بهم بگو نه 32:27.258 --> 32:28.316 تو داري مسابقه رو خراب مي کني 32:28.392 --> 32:29.881 خودت خواستي 32:30.627 --> 32:31.821 "Onion." (پياز) 32:32.529 --> 32:33.757 "Onion?" 32:34.431 --> 32:35.590 "Onion?" 32:35.664 --> 32:36.858 "Onion?" 32:37.166 --> 32:39.396 هر الاغيم مي تونه اينو هجي کنه 32:39.468 --> 32:41.402 O- N-l-O-N. Onion. 32:46.908 --> 32:48.637 مطمئني همه چيز مرتبه بيل؟ 32:48.710 --> 32:50.574 آره هيچ مشکلي نيست 32:51.612 --> 32:52.909 داري از ليست خريدش مي خوني؟ 32:52.980 --> 32:54.845 خوب تو که بهم کمک نمي کني 32:54.915 --> 32:57.144 الانم بايد يه لغت ديگه بگم 32:58.985 --> 33:00.384 "Mitchum." 33:04.356 --> 33:06.187 "Mitchum"? بله 33:06.725 --> 33:11.889 براي سفر به آلبرستون من ضد يخ ميچوم خريدم 33:14.999 --> 33:16.966 و چند تا هم موز 33:17.700 --> 33:20.533 من نبودم، درو رو من بسته بودن 33:20.703 --> 33:22.897 آبرومو بردن 33:25.641 --> 33:28.041 پس اون به پدر اون پسر خيره شده بود، اما ما که مدرکي نداريم 33:28.110 --> 33:29.770 دوربين فيلم نداشت 33:29.844 --> 33:33.405 اون از دوربين براي يه چيز ديگه استفاده مي کرده، چي؟ 33:33.481 --> 33:35.278 شايد کاروان يه چيزايي فهميده 33:35.349 --> 33:37.373 اون يه بار مچ يکي از بچه ها رو موقع کش رفتن ليست لغات گرفته 33:37.450 --> 33:39.611 براي هر کاري که کرده يه دليلي داشته 33:49.327 --> 33:52.125 تو نمي تونستي قبلا يکي از اينارو با خودت بياري؟ 33:55.967 --> 33:58.264 ما داريم به فينال بين دو هجي کننده مي رسيم 33:58.335 --> 34:01.202 اين فينال از همون اولش سخت و نفسگير خواهد بود 34:01.271 --> 34:03.431 ما يک جدال و ستيز واقعي خواهيم داشت 34:03.506 --> 34:07.067 اما اين وقتي به وقوع مي پيونده که اين دو نفر تمام چيزايي که 34:07.143 --> 34:08.474 تا الان ياد گرفتن رو کنن 34:09.878 --> 34:13.245 اينجارو ببين، برندن اوو با کلمه "gladiolus." از دور مسابقه بيرون رفت 34:13.915 --> 34:14.939 خوب که چي؟ 34:15.417 --> 34:18.852 خوب که چي؟ اين کلمه از همون سال اول برگذاري مسابقه 34:18.919 --> 34:22.548 به عنوان لغت آخر بوده، راحت مي تونست برنده بشه 34:22.656 --> 34:24.714 باشه، باشه، حق با توئه 34:25.525 --> 34:28.756 تمام اينا لغات مرحله فيناله 34:28.928 --> 34:32.090 هر چند دور يک بار از هر کدومشون استفاده مي کنن 34:32.164 --> 34:34.257 مثلا اين يکي مال سال 1985 34:35.367 --> 34:36.890 اين يکي مال 1943 34:36.968 --> 34:38.799 گاس، چي مي خواي بگي؟ 34:39.603 --> 34:42.731 حدس بزن کي کلمه فينال رو تو سال 1953 گفته؟ 34:44.874 --> 34:46.899 همون پدر کچله 34:51.780 --> 34:54.248 گاس، واسه همين کاروان از مسابقه بيرون رفت 34:54.316 --> 34:56.216 واسه همين هي داره کتابو ورق مي زنه 34:56.285 --> 34:57.842 1953، خودشه 1953 34:57.919 --> 35:00.547 براي کلمه بعدي آماده باشيد 35:00.788 --> 35:02.346 "Mastoparietal." 35:04.257 --> 35:05.952 کدوم بخش جمله است؟ 35:06.026 --> 35:07.789 يک صفته 35:08.595 --> 35:10.721 ميشه راهنمايي کنيد؟ 35:10.796 --> 35:11.922 بله 35:11.998 --> 35:15.525 ميشه گفت يکي از اعضاي 35:15.601 --> 35:17.329 بدن انسان هستش 35:24.541 --> 35:25.667 M... 35:26.844 --> 35:31.109 ... A-S-T... 35:32.782 --> 35:38.549 ... O-P-A-R-I... 35:39.588 --> 35:41.749 گيرش انداختيم بريم به رئيس زنگ بزنيم 35:41.823 --> 35:47.021 برنده امسال در بخش مرکزي کاليفرنيا، کسي نيست جز 35:47.094 --> 35:49.688 جيري پروجاسکا 35:58.737 --> 36:02.036 کف بزنين، همتون واسه يه همچين لحظه اي اينجا جمع شدين 36:02.107 --> 36:03.734 خودشه، بله 36:05.576 --> 36:08.067 مسابقه امسال آخر مسابقه بود 36:10.148 --> 36:13.446 اوه واي، گاس، گاس کمک 36:13.517 --> 36:15.109 گاس داره يه اتفاقي ميفته 36:24.626 --> 36:27.026 من مي دونم کي الوين کاروان رو کشته 36:27.762 --> 36:30.424 اين نمي تونه فقط به ما بگه کيو بايد دستگير کنيم؟ 36:30.498 --> 36:31.794 از اين خل بازيا زياد مي کنه؟ 36:31.865 --> 36:32.889 بله 36:32.966 --> 36:37.335 ببخشيد، يه جورايي من در بند تصاوير غيبي هستم من اسيرشونم 36:37.670 --> 36:38.796 مي خواي بهش دستبند بزنم؟ 36:38.871 --> 36:40.736 چرا بايد بخوام؟ 36:41.474 --> 36:43.135 فقط نظرمو گفتم 36:43.543 --> 36:46.511 تصاوير وقتي بايد بيان، ميان 36:46.778 --> 36:47.904 جيري 36:50.682 --> 36:52.239 کلمه soubrette رو هجي کن 36:53.584 --> 36:55.051 چرا کسي اينو خفه نمي کنه؟ 36:55.119 --> 36:56.746 نمي توني، مگه نه؟ 36:56.821 --> 36:59.050 نه تو بدون کمک پدرت نمي توني 37:00.056 --> 37:02.547 و اون يه اسپري واقعي نيست، درسته؟ 37:02.625 --> 37:04.785 اين دوونه است، اين... اين 37:09.998 --> 37:12.795 کاروان به تقلب وسواس داشت 37:13.267 --> 37:16.100 اون مي خواست تو رو به عنوان يک متقلب به همه معرفي کنه 37:16.170 --> 37:18.103 اون مي خواست جيري رو از مسابقه حذف کنه و تو اينو مي دونستي 37:18.171 --> 37:19.763 و تو نبايد مي ذاشتي اون اين کارو بکنه 37:19.840 --> 37:22.070 داشتي همه چيزتو از دست مي دادي 37:22.676 --> 37:24.540 تو رفتي به اتاقش 37:24.610 --> 37:26.805 مي دونستي کاروان عاشق غذاست 37:27.913 --> 37:30.074 اون شروع به خوردن غذاي مسموم کرد 37:36.921 --> 37:38.683 و بعد احساس بدي بهش دست داد 37:40.524 --> 37:42.116 تو مي دونستي اون هيچ وقت اين مسابقات رو ول نمي کنه 37:42.192 --> 37:44.023 اون نمي خواست بازنشستگي خودش رو اعلام کنه 37:44.361 --> 37:46.828 اما اون عمرش حتي به فينال مسابقه هم قد نداد 37:47.697 --> 37:50.063 سرش گيج رفت، پاهاش لغزيد 37:56.037 --> 37:57.561 و از نرده هاي بالا 37:58.806 --> 38:01.297 افتاد رو صندلي هاي پايين 38:05.044 --> 38:06.909 ظاهرا فکر همه جاشو کرده بودي 38:09.149 --> 38:10.480 غير از يه چيز 38:13.118 --> 38:14.176 اسپري 38:15.787 --> 38:18.017 اسپري که سيگنال هاي الکتريکي ارسال مي کنه 38:18.389 --> 38:20.016 فرستنده رو توي ژاکتت گذاشتي 38:20.091 --> 38:22.787 و سيگنال ها رو از قسمت تماشگران به صحنه مسابقه ارسال مي کردي 38:23.227 --> 38:26.787 و من شرط مي بندم که توي خونه ات وني رو 38:26.863 --> 38:30.731 که تو جاده به من زد رو پيدا مي کنيم 38:32.334 --> 38:35.792 و همچنين سمي که تو غذا ريختي 38:35.871 --> 38:37.532 ديگه نيازي به اون نيست 38:38.274 --> 38:39.638 من پيشنهادت رو قبول کردم 38:39.707 --> 38:42.972 غذاهاي چيني رو به آزمايشگاه بردم اما چيزي مشخص نشد 38:43.044 --> 38:44.477 متاسفم 38:44.546 --> 38:46.638 اما اون همينجوريشم بازداشت ميشه 38:50.784 --> 38:52.683 از اين جا به بعدش رو بسپار به ما 39:07.331 --> 39:08.798 من مي تونستم مسابقه رو ببرم 39:10.134 --> 39:12.033 آره، آره تو مي تونستي اما 39:12.202 --> 39:14.227 خدارو شکر کن که نتونستي 39:14.404 --> 39:16.565 چه ربطي داره؟ 39:17.106 --> 39:18.198 اوه گاس 39:19.007 --> 39:22.067 مي دوني چه کسايي برنده ميشن؟ آدماي باحال 39:22.544 --> 39:25.512 مثل هموني که اونسال مسابقه 39:25.746 --> 39:27.714 هجي کردن رو برنده شد 39:27.782 --> 39:30.250 بچه ها، مخصوصا بچه هاي دبيرستاني 39:30.318 --> 39:32.410 خيلي ظالمو خود راي هستن 39:32.886 --> 39:34.478 خيلي وحشتناکن 39:34.554 --> 39:36.647 هيچ وقت يادم نميره، تو نمي تونستي با هيچ دختري قرار بذاري 39:36.723 --> 39:39.190 حتي اونا يه بارم تو رو به پارتياشون دعوت نکردن 39:39.258 --> 39:40.247 تو براشون فقط سوژه خنده بودي 39:40.326 --> 39:43.318 منظورم اينه، براي برنده شدن فقط باهوش بودن کافي نيست 39:43.395 --> 39:44.487 باحال بودنم به همون اندازه مهمه 39:44.563 --> 39:46.860 درسته تو هميشه به من لطف داري 39:46.931 --> 39:48.922 آره، خودم مي دونم 39:49.000 --> 39:51.594 واسه همينم اون روز حرف اشتباهي رو بهت گفتم 39:54.137 --> 39:56.105 تو مي دونستي اشتباه بود؟ 39:56.173 --> 39:58.903 معلومه که مي دونستم! ، بيخيال گاس "Aggiornamento"? 39:58.976 --> 40:01.170 همه مي دونن مي شد " I " 40:03.679 --> 40:05.647 باشه، صبر کن 40:05.715 --> 40:07.113 تو تا يه ثانيه پيش شنگول بودي 40:07.182 --> 40:09.343 من داشتم برنده مي شدم، 3 ماه تمام مطالعه داشتم 40:09.417 --> 40:12.181 آره، مطالعه چيز خوبيه، هيمشه بايد مطالعه داشته باشي 40:12.254 --> 40:14.153 اصلا تا آخر عمرت بايد مطالعه کني 40:16.557 --> 40:18.354 اما تو الان ناراحتي، من درک مي کنم 40:18.425 --> 40:19.448 اما چند دقيقه ديگه حالت خوب ميشه مي فهمي من بهت لطف کردم 40:19.525 --> 40:20.719 تو مي دوني چي به سر من آوردي؟ 40:20.793 --> 40:23.125 آره، آره، مي دونم، شب بعدش با هم رفته بوديم بيرون 40:23.196 --> 40:26.221 و تو حسابي دربو داغون بودي 40:26.298 --> 40:29.165 مليندا کاستلبگرم اونجا بود 40:29.234 --> 40:31.634 بيا اينجا شاون حداقل من باهات رو راست بودم 40:31.703 --> 40:32.930 گفتم وايسا 40:46.715 --> 40:49.115 اوه شاون، چه تصادفي 40:49.718 --> 40:50.912 آره، داشتم روزنامه مي خوندم 40:50.986 --> 40:54.887 يه مقاله کوتاه در مورد مسابقات هجي کردن 40:54.956 --> 40:56.514 مرسي بابت کمکت پدر 40:57.091 --> 40:58.922 پليس مدارک رو قبول کرد؟ 40:58.993 --> 41:01.222 آره، دستگيرش کردن 41:03.063 --> 41:04.155 پات بهتره؟ 41:04.231 --> 41:06.858 خوبه، خيلي وضعش خراب نبود 41:10.269 --> 41:14.295 گوش کن پدر، يه چيزي هست که بايد در مورد خونه سگ بهت بگم 41:14.506 --> 41:15.495 يه مدت فکرمو مشغول کرده بود 41:15.573 --> 41:17.803 و مي دونم يه مدتي به خاطرش ازت کينه به دل گرفتم 41:17.876 --> 41:20.139 اما من فکر مي کنم تو راست مي گفتي 41:22.079 --> 41:25.845 يک سگ، به خونه ، و يه خونه سگ، به سگ نياز داره 41:27.183 --> 41:28.548 و براي قدرداني ازت پدر 41:28.618 --> 41:30.745 برات يه چيزي آوردم 41:31.120 --> 41:32.348 دربست 41:32.655 --> 41:33.746 مخلصتم 41:38.360 --> 41:41.590 شاون، شاون نه، گفتم نه 41:41.662 --> 41:43.129 خوش بگذره پدر 41:43.197 --> 41:45.495 شاون، تو بايد اينو با خودت ببري 41:45.566 --> 41:47.897 شوخي مي کني؟ تو آپارتمان من ورود حيوون خانگي ممنوعه 41:47.967 --> 41:50.435 من مي ندازمش تو خيابون شاون 41:50.503 --> 41:52.266 قسم مي خورم پرتش مي کنم... شاون 41:52.339 --> 41:54.135 شاون 41:55.007 --> 41:56.668 خودت مي دوني که نگهش نمي داره 41:56.742 --> 41:58.471 مي دونم، سگ همسايه امه 41:58.677 --> 41:59.735 شاون بيا بريم اونور يه خورده 41:59.812 --> 42:01.779 عصباني بشه شاون، اگه نياي مي ندازمش بيرون 42:01.846 --> 42:03.370 پرتش مي کنم تو خيابون 42:03.448 --> 42:05.712 شاون، شاون 42:06.035 --> 42:21.102 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.