WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13.579 --> 00:15.274 شاون، صبر کن 00:17.082 --> 00:18.208 بچرخ 00:19.151 --> 00:20.277 بچرخ 00:20.352 --> 00:21.819 چي رو داري پنهون مي کني؟ 00:28.560 --> 00:30.551 دعوا کردي شاون؟ يه جورايي 00:30.629 --> 00:31.721 يه جورايي؟ يعني چي يه جورايي 00:31.796 --> 00:34.196 در مورد دعوا کردن چي بهت گفتم ها، بيا اينجا ببينم 00:35.133 --> 00:36.566 بذار يه نگاه بندازم 00:40.271 --> 00:43.468 واقعا مشت خوردي، بيا اينو نگه دار رو چشت 00:44.509 --> 00:47.205 خوب، حالا اسم بچه اي که کتکت زد رو بهم بگو 00:47.278 --> 00:48.404 اليزابت 00:49.580 --> 00:50.911 تو با يه دختر دعوا کردي؟ 00:50.982 --> 00:52.176 خوب، اين واقعا يه دعوا نبود 00:52.250 --> 00:53.274 اون فقط يهو مشت زد 00:53.351 --> 00:54.909 چرا بايد يهو مشت بزنه توي چشت؟ 00:54.986 --> 00:56.351 چه اتفاقي فتاد؟ 00:56.420 --> 00:58.945 اون ازم خواست تا موقع ناهار کنارش بشينم منم نشستم 00:59.690 --> 01:02.716 و بعدش منم شروع کردم به خوردن غذام که يهو مشت خوابوند توي چشمم 01:02.894 --> 01:04.953 صبر کن ببينم، يه لحظه صبرکن 01:05.196 --> 01:07.756 وقتي داشتي غذا مي خوردي اون داشت چي کار مي کرد؟ 01:07.832 --> 01:10.026 چميدونم، اون داشت در مورد يه چيزي حرف مي زد 01:10.100 --> 01:11.397 چي؟ در مورد چي حرف مي زد 01:11.501 --> 01:14.493 چميدونم، هي مي گفت رفتيم اونجا بعد اينجوري شد و ... 01:14.571 --> 01:16.596 منم سرم گرم غذا خوردنم بود 01:17.307 --> 01:18.433 فهميدم چي شد 01:18.542 --> 01:21.568 شاون، فهميدم چي شد، تو امروز اولين قرارت رو داشتي 01:21.645 --> 01:23.272 بشين بشين 01:24.681 --> 01:25.705 اولين چي؟ 01:25.782 --> 01:27.841 ببين، به احتمال زياد اليزابت از تو خوشش اومده 01:27.951 --> 01:30.044 به همين خاطر ازت خواسته بري کنارش بشيني 01:30.120 --> 01:31.678 اگه اينطوره چرا مشت زد توي چشمم؟ 01:31.755 --> 01:34.315 چون اونو تورو دوست داره و تو هم اصلا به حرفاش توجهي نمي کني 01:34.391 --> 01:36.188 دخترا دوست دارن که به حرفاشون گوش کني 01:36.259 --> 01:37.988 اونا مي خوان تو به تمام جزئيات توجه کني 01:38.061 --> 01:39.426 اونا مي خوان ازشون در مقابل 01:39.496 --> 01:40.986 بقيه تعريف کني 01:41.064 --> 01:44.329 اين تو ذاتشونه و انتظاراتيه که ازت دارن 01:44.401 --> 01:45.992 و اين توي تمام عرصه هاي زندگيت وجود داره 01:46.068 --> 01:49.128 نه فقط اليزابت، حتي باربر 01:49.205 --> 01:50.832 اما من که نمي خوام با باربر قرار بذارم 01:50.906 --> 01:52.498 شاون، من مي دونم يه روزي 01:52.575 --> 01:54.372 تمام اين چيزا برات معنادار ميشن 01:54.443 --> 01:55.910 تو فقط بايد حرفمو باور کني 01:56.245 --> 01:59.737 فعلا، تو رو با يه قانون مهم تنها مي ذارم 02:00.449 --> 02:02.178 هيچ وقت و تحت هيچ شرايطي 02:03.185 --> 02:07.747 در مورد سن و وزن دخترا باهاشون حرف نزن 02:08.290 --> 02:09.518 هيچکي نفس نمي کشه دارم دريافت مي کنم 02:09.592 --> 02:11.617 من فقط چند دقيقه لازم دارم، دارم حسش مي کنم 02:11.694 --> 02:14.288 فقط چند لحظه فرصت لازم دارم تا سيگنالارو دريافت کنم 02:18.968 --> 02:20.265 گرفتمش 02:21.202 --> 02:24.797 سي و هفته ساله با 127 کيلو وزن 02:27.609 --> 02:30.305 عالي بود، از کجا فهميدي؟ 02:30.979 --> 02:34.506 فقط بايد اشاره کنم وزن من در مقابل معدل وزني اداره يه خورده بالاست 02:34.582 --> 02:36.140 اوه مي دوني چيه؟ تقصير من بود 02:36.251 --> 02:38.947 مثل اينکه داشتم اشتباهي سيگنال هاي هفته آينده رو دريافت مي کردم 02:39.020 --> 02:40.681 اتفاقه ديگه ميفته، من عذر مي خوام 02:40.755 --> 02:43.280 صبر کنيد، من دارم کمربند مردونه حس مي کنم 02:43.358 --> 02:46.725 تو کاراگاه ارشد مني و جوراب ساق بلند زنونه 02:46.794 --> 02:49.092 اما اين مرد کيست، اينجاست اين همون مرده 02:50.298 --> 02:51.458 شاون شاون شوخي کردم 02:51.532 --> 02:52.863 تو تيپ ورزشکاري داري همه دوست دارن 02:52.934 --> 02:55.425 هي اسپنسر هي لاسي جون 02:58.438 --> 03:00.872 يه پرونده خوب براي شما گرفتم 03:01.642 --> 03:03.132 ببخشيد، داري ميگي به کمک ما نياز داري؟ 03:03.243 --> 03:04.335 آره چيو بايد شکار کنيم؟ 03:04.411 --> 03:06.106 نيازي به شکار نيست شاکي با پاي خودش اومده 03:06.179 --> 03:08.170 ما مي تونيم از کمک و بيشنتون اينجا استفاده کنيم 03:08.248 --> 03:10.443 برو توي اتاق بازجويي شماره 2 منتظرته 03:12.019 --> 03:13.418 سربلندم کن 03:15.756 --> 03:17.781 اوکي، اين به نظرت شبيه چيه؟ 03:18.959 --> 03:20.153 شبيه يه فرصت 03:20.861 --> 03:21.919 نه 03:21.995 --> 03:24.054 تو واقعا فکر مي کني لاسيستر همينجوري بهمون يه پرونده ميده؟ 03:24.131 --> 03:25.758 صبر کن، بذار در موردش فکر کنيم 03:25.832 --> 03:27.197 گاس بيخيال چي؟ 03:27.267 --> 03:29.963 ما اين فرصت رو داريم که اسبمون رو بتازونيم و جلو بريم 03:30.037 --> 03:32.130 و ما قرار يه کار واقعا پليسي انجام بديم 03:32.205 --> 03:34.104 بيخيال اين مثل سريال در گرماي شب مي مونه 03:34.173 --> 03:35.868 که من قرار بشم کارول او کورنر 03:35.941 --> 03:37.431 نه اين يعني تو ميشي رود استايگر 03:37.510 --> 03:38.977 و من ميشم سيدني پويتير 03:39.045 --> 03:40.171 آره راست ميگي 03:41.747 --> 03:43.044 اوه پسر 03:44.317 --> 03:45.306 وااو 03:45.985 --> 03:48.112 مثل اينکه يه نفر به ما کلک زده 03:48.187 --> 03:49.313 نه چي کار داري مي کني؟ 03:49.388 --> 03:50.582 چي؟ 03:52.091 --> 03:53.888 اين پرونده ماست اون لخته 03:53.959 --> 03:55.187 ما بايد تو اين اتاق کارمونو انجام بديم 03:55.261 --> 03:56.285 من از بيرون به کار ادامه ميدم 03:56.362 --> 03:58.262 تو بايد توي همين اتاق بموني، حالا اون در لعنتي رو ببند 04:04.003 --> 04:07.063 آقاي ترک، درسته؟ 04:07.773 --> 04:09.001 من شاون اسپنسر هستم 04:09.075 --> 04:11.872 پي ارشد از اداره PSDB 04:12.210 --> 04:13.609 تو کي هستي و از کجا؟ 04:13.678 --> 04:16.408 خودتو زياد با مسايل اداري مشغول نکن آقاي ترک 04:16.481 --> 04:17.607 من اينجام تا اظهارات تورو بشنوم و بفهمم 04:17.682 --> 04:19.240 دقيقا چه اتفاقي برات افتاده 04:19.317 --> 04:20.648 خوب، من خيلي چيزي يادم نمياد 04:20.719 --> 04:21.743 جک جالبي بود 04:22.354 --> 04:23.685 اينجا به گروهبان گفتي که 04:23.755 --> 04:25.689 بيدار شدي و ديدي کاملا لختي و کونت شبيه کون خوک شده بود 04:25.790 --> 04:27.052 آره درسته 04:27.125 --> 04:29.923 اما دقيقا يادم نيست اونا چه شکلي بودن 04:29.994 --> 04:32.019 مي دوني، همه چيز الان برام کاملا گيج کننده است 04:32.097 --> 04:35.260 وقتي مي گي "اونا" منظورت دقيقا از اونا کيه؟ 04:35.367 --> 04:37.198 فضايي ها 04:39.704 --> 04:40.830 چي؟ 04:47.211 --> 04:48.269 فضايي ها درسته 04:48.345 --> 04:50.438 اينجاست صفحه دو 04:50.514 --> 04:52.277 چجوري اونارو توصيف مي کني آقاي ترک؟ 04:52.349 --> 04:54.874 آيا اونا قد کوتاهي داشتن؟ آيا رنگ پوستشون سبز رنگ بود؟ 04:54.952 --> 04:57.216 مي دوني، من الان دقيقا چيزي يادم نمياد 04:57.287 --> 04:58.845 من سرگيجه دارم 04:58.922 --> 05:00.753 اون کيه جلوي در وايساده؟ 05:00.824 --> 05:02.382 چون باعث ميشه اينجا راحت نباشم 05:02.493 --> 05:04.393 من باعث ميشم تو اينجا راحت نباشي؟ 05:04.461 --> 05:06.622 رفيق، دليلي داره که تو الان هيچ لباسي تنت نيست؟ 05:06.697 --> 05:08.756 هي، مثل اينکه منو دزديده بودن 05:08.832 --> 05:10.595 من مطمئنم اونا مي خواستن روي من آزمايش انجام بدن 05:10.667 --> 05:11.656 پس هيچ راهي وجود نداره که من به اين 05:11.735 --> 05:12.793 لباسا و حتي دست بزنم 05:12.870 --> 05:14.531 اوکي اوکي آقاي ترک 05:14.605 --> 05:16.903 لطفا سعي کنيد به خودتون مسلط باشين 05:16.974 --> 05:19.465 بعدشم اين حوله رو واسه همين رو ميز گذاشتن که خودتو بپوشوني 05:19.543 --> 05:21.909 سايزشم بهت ميخوره 05:25.815 --> 05:29.683 باشه، من خودمو با اين حوله مي پوشونوم، اما قبلش 05:30.553 --> 05:32.453 کسي مي خواد جاي زخممو روي بدنم ببينه؟ 05:33.790 --> 05:34.814 اوه خداي بزرگ 06:00.115 --> 06:02.413 تو واقعا مي خوا منکر اين نظريه بشي که 06:02.484 --> 06:04.145 در ساير سيارات موجود زنده وجود داره؟ 06:04.219 --> 06:06.619 چيزي که من مي دونم اينه که، يه چيزي اونو کشيده بيرون 06:06.688 --> 06:08.656 بدون هيچ نشونه اي از درگيري 06:08.723 --> 06:10.918 و روز بعدش توي يه دشت لخت از خواب بيدار شده 06:10.992 --> 06:12.926 ما هيچ جايي رو نداريم که کلاهمون رو روش آويزون کنيم 06:14.696 --> 06:16.323 مثل اينکه چاره اي نداريم جز اينکه کلاهمون رو روي آلت اين يارو آويزون کنيم 06:16.398 --> 06:17.524 شاون ببخشيد 06:18.533 --> 06:20.091 ببين، اگه کار فضايي ها نبوده 06:20.168 --> 06:21.999 پس چجوري مي خواي از دست دادن حافظه اش 06:22.070 --> 06:24.004 گيجي يا ديدن موجودات سبز رنگ رو توضيح بدي؟ 06:24.072 --> 06:25.471 بيماري توهم نه 06:25.540 --> 06:27.235 چي؟ رفيق، تو که توي اينجور بيماري ها خبره اي 06:27.309 --> 06:28.833 بيخيال، بايد حتما اثر يه جور دارو باشه 06:28.910 --> 06:31.105 که باعث به وجود اومدن اين سه تا عارضه شده 06:31.213 --> 06:32.703 روش فکر کن، دارو 06:33.181 --> 06:34.876 اوه، تو نظر منو به عنوان يه خبره مي خواي؟ آره 06:36.717 --> 06:37.706 بذار ببينم 06:38.752 --> 06:40.219 به عنوان يه متخصص داروشناسي بايد بهت بگم 06:40.287 --> 06:42.380 هر گونه اس اس آرز ، ترامادول 06:42.456 --> 06:45.289 بوپرپيان پروتان پامپ اينهبريتي 06:45.359 --> 06:47.054 منم مي گم اثرات همين داروهاست، مچکرم 06:47.127 --> 06:49.061 ولفاکسين ، روپنرالز 06:49.129 --> 06:50.323 کارت درسته رفيق، ايول بسه ديگه 06:50.397 --> 06:52.490 بي ادرنستپرول آتاگنيس 06:52.566 --> 06:53.931 اوکي، مدال طلا براي گاس 06:54.034 --> 06:56.867 فنسدلين کتمين, بيوفتني 06:56.937 --> 06:58.063 بي جنبه تو نمي خواي تمومش کني ؟ 06:58.138 --> 06:59.537 من به وانفکسين اشاره کردم؟ 06:59.607 --> 07:01.632 مطمئن نيستم 07:02.142 --> 07:03.666 صبر کن، صبر کن ببينم 07:04.245 --> 07:06.679 اون بهت نگفت اونجا بوي خيلي بدي به مشامش خورده؟ 07:06.747 --> 07:08.214 آره، گفت درست قبل از اينکه بيهوش بشه 07:08.315 --> 07:10.078 يادش مياد بوي خيلي بدي به مشامش خورده 07:10.251 --> 07:11.878 و بعدش يه چيزي شبيه سيم خاردار ميبينه 07:11.952 --> 07:13.646 درسته، صبر کن ببينم 07:14.420 --> 07:15.819 گاس، اين بيماري توهم نيست 07:15.889 --> 07:16.947 اين مشخصات يه مکاني توي شهره 07:17.023 --> 07:19.218 منم همينو مي گم و دقيقا مي دونم اون مکان کجاست 07:20.727 --> 07:22.388 رفيق، اين دومين باره که من اومدم اينجا 07:23.563 --> 07:26.862 فقط نمي دونم پليسا اينجا چي کار مي کنن؟ 07:32.906 --> 07:34.066 جاني 07:35.441 --> 07:36.430 اوه 07:37.911 --> 07:38.900 اوه 07:54.359 --> 07:57.123 ببين، من عکس آقاي ترک رو توي روزنامه ديدم 07:57.195 --> 07:59.095 و حالا منم لخت توي صحرا با سرگيجه بيدار شدم 07:59.164 --> 08:00.188 حالا پيدا کن پرتغال فروشو 08:00.265 --> 08:02.199 يادت مياد چيز غير عادي ديده باشي؟ 08:02.768 --> 08:04.736 من چيز زيادي به خاطر نميارم 08:04.803 --> 08:07.897 پس تو يهو توي دشت مثل روز تولدت لخت از خواب بيدار شدي؟ 08:07.973 --> 08:09.372 دقيقا، من قبلا جواب اين سوالتو دادم 08:09.441 --> 08:10.772 شما مي خواين اين روزو براي من سخت ترش کنيد؟ 08:10.842 --> 08:11.831 چون من همين الانشم حسابي ترسيدم 08:11.910 --> 08:13.639 و ميشه لطفا يه حوله بزرگتر به من بدين؟ 08:13.712 --> 08:15.577 اين سايزش قد ليف حموم مي مونه 08:16.315 --> 08:17.577 چرا اينقدر از بدنم عکس مي گيري؟ 08:17.683 --> 08:19.708 يه جوري با همين حوله بپوشون خودتو، عکاسم داره کارشو انجام ميده 08:19.785 --> 08:21.082 اگه از آلت تو هم فرت و فرت عکس بگيره 08:21.153 --> 08:22.620 بازم همين حرفو مي زني؟ 08:23.155 --> 08:24.383 SHAWN: Lassy. 08:24.456 --> 08:25.513 شما ها اينجا چي کار مي کنيد؟ 08:25.623 --> 08:28.183 اين پرونده منه، خودت داديش به من، يادت که نرفته؟ 08:28.259 --> 08:30.523 ببين، اون داره تقليد مي کنه، اوکي؟ 08:30.595 --> 08:32.756 اون عکس ترک رو توي روزنامه ديده، و امروز با اينکارش مي خواد جلب توجه کنه 08:32.830 --> 08:34.855 پس اون بيدار ميشه و توي روزنامه عکس لختي ترک رو مي بينه 08:34.932 --> 08:36.866 ميره تو فکر و با خودش مي گه 08:36.934 --> 08:38.868 چطوري مي تونم منم عکسم توي روزنامه چاپ بشه؟ 08:38.936 --> 08:39.960 چي؟ 08:40.037 --> 08:41.265 در ضمن، اينجا جاي مناسبي براي لخت شدن نيست 08:41.339 --> 08:43.603 هر وقت مدرک ارشدت رو توي رشته جرم شناسي گرفتي 08:43.674 --> 08:44.971 اون وقت منو خبرم کن 08:45.042 --> 08:47.772 تا اون موقع من ترجيح مي دم برم توي ماشين و يه چيزي بخورم 08:52.817 --> 08:53.841 اوکي، برو ببينم چي کار مي کني 08:53.918 --> 08:54.942 چي؟ برو باهاش حرف بزن 08:55.019 --> 08:56.577 من باهاش حرف نمي زنم رفيق 08:56.654 --> 08:58.144 من تو اداره پليس با اون چاقه حرف زدم 08:58.222 --> 08:59.211 من اين کارو نمي کنم 08:59.290 --> 09:00.757 اين يکي خيلي راحت تره گفتم که اين کارو نمي کنم شاون 09:00.825 --> 09:02.621 ما همکاريم گاس 09:09.199 --> 09:10.962 اين پرونده چه ربطي با سالن برنزه کردن داره؟ 09:11.034 --> 09:12.399 ما توي سانتا باربارا وسط زمستون هستيم 09:12.469 --> 09:14.630 اين دو نفر بدون برنزه کردن، شبيه شيريني زنجفيلي ميشن 09:14.704 --> 09:16.365 اونا مي خوان چهره اشون عوض بشه 09:16.439 --> 09:18.134 شاون، راستشو بگو، چقدر به اين قربانيان لختمون نزديک شدي؟ 09:18.208 --> 09:19.402 خيلي نزديک شدم 09:19.542 --> 09:22.477 قابليت غيبگويي و ذکاوت من به اندازه کافي قانع کننده هست 09:22.545 --> 09:24.137 اما من شخصا آوردمت اينجا تا خودت با چشم خودت ببيني 09:24.214 --> 09:25.943 حالا از کجا مي دوني بايد اين سالن باشه؟ 09:27.851 --> 09:30.513 اگه کپل کيسر رو با دقت ديده باشي، متوجه مدل انستا ميشدي اوکي؟ 09:30.687 --> 09:32.245 و در جواب به سوالت که چرا اينجا 09:32.322 --> 09:33.789 چون اينجا تنها سالنيه که پوستت رو اين مدلي برنزه مي کنه 09:33.857 --> 09:35.119 درسته 09:36.726 --> 09:38.886 تازه، جفتشون نزديکي اين سالن زندگي مي کنن 09:38.961 --> 09:39.985 آها 09:44.933 --> 09:48.232 من نمي تونم اين زنگ رو بزنم، سلام، کسي نيست؟ 09:48.303 --> 09:49.793 ببين، من ميرم به سر و گوشي آب بدم اوکي؟ 09:49.872 --> 09:52.932 تو هم اينجا تحقيق کن ببين ترک و کيسر اينجا ميومدن يا نه 09:53.008 --> 09:56.068 اوه شاون، شاون اينجوري قبول نيست 09:56.145 --> 09:57.612 رفيق، من بايد کار خودمو انجام بدم 09:57.680 --> 09:59.272 بايد همه جارو خوب چک کنم، اما .. 09:59.415 --> 10:01.713 تو هميشه از اينکه کاراي بازجويي و پرس و جو رو انجام نمي دادي شاکي بودي 10:02.051 --> 10:03.575 حالا بفرما، اين قسمت پرس و جو و اينم گاس 10:03.652 --> 10:05.620 درسته اما تو فراموش کردي که ... 10:08.323 --> 10:09.847 مي تونم کمکتون کنم؟ 10:10.292 --> 10:12.419 بله، من اومدم تا يه وقت براي برنزه کردن بگيرم 10:14.263 --> 10:15.456 براي خودتون؟ 10:15.530 --> 10:18.658 آره، مي خوام مدل اينستا برنزه بشه 10:18.800 --> 10:19.789 اما.. 10:20.034 --> 10:21.501 چيه؟ شما... 10:21.569 --> 10:22.558 بله 10:22.937 --> 10:24.666 من متوجه نمي شم 10:25.406 --> 10:26.998 اوکي، اوکي بيخيال، من همينجوريشم برنزه هستم 10:27.075 --> 10:28.906 تا حالا هيچ کدوم از اين دو نفر رو قبلا ديدين؟ 10:28.976 --> 10:30.671 فرد ترک يا فيليپ کيسر؟ 10:32.413 --> 10:33.880 شاون. شاون 10:34.615 --> 10:36.708 اوکي، ترک و کيسر نه تنها ميومدن اينجا 10:36.784 --> 10:37.808 بلکه مشتري هميشگي اينجا بودن 10:37.885 --> 10:40.285 اون مي گفت معمولا مرداي مجرد و تنها سعي مي کنن بيان اينجا و برنزه کنن 10:40.354 --> 10:41.651 مرداي مجرد و تنها؟ آره 10:41.723 --> 10:42.712 شايد همين باشه 10:42.790 --> 10:45.156 شايد هدف اينا از برنزه کردن خودشون تور کردن دخترا باشه 10:45.626 --> 10:47.059 اما سوال اينجاست که کدوم آدم احمق و بازنده اي 10:47.128 --> 10:49.460 واسه تور کردن دخترا مياد و برنزه ميکنه؟ 10:54.067 --> 10:55.125 پدر؟ 10:58.772 --> 10:59.830 پدر، اينجا چي کار مي کني؟ 10:59.906 --> 11:02.568 خودت اينجا چي کار مي کني؟ 11:02.642 --> 11:04.906 خوب جرج هميلتون، ما در حال تحقيق روي پرونده ايم 11:04.978 --> 11:08.505 يا شايدم تو عکس دو نفري که لخت توي دشت بيدار شدن رو توي روزنامه نديدي؟ 11:08.582 --> 11:10.482 آره، معلومه که ديدم، مرد لختي در صحرا 11:10.550 --> 11:12.518 که فکر مي کنه توسط فضايي ها ربوده شده 11:12.586 --> 11:14.679 احمق يه همچين پرونده اي چه ربطي به اين سالن داره؟ 11:14.755 --> 11:16.313 خوب، جفتشون هميشه مي ومدن اينجا 11:16.423 --> 11:17.583 و هر دوشون هم مجرد بودن 11:17.657 --> 11:19.147 پس اينجا به پرونده ارتباط داره 11:19.226 --> 11:21.251 صبر کن ببينم، پدر خودتم تنهاست و هميشه مياد اينجا 11:21.328 --> 11:22.795 همه ميان اينجا 11:22.863 --> 11:24.330 اين چيه؟ چي؟ 11:26.833 --> 11:29.892 کرم نرم کننده پوست با سنگ پا 11:29.969 --> 11:30.993 حالا هرچي، براي آينده ات ميگم 11:31.070 --> 11:33.231 قبل برنزه کردن بايد يه لايه از اين رو 11:33.305 --> 11:35.603 به تمام پوستت بمالوني، اينا همش تجربه است 11:35.674 --> 11:37.699 محض رضاي خدا اين چرنديات رو 11:37.777 --> 11:39.369 به خورد من نده 11:39.445 --> 11:40.742 ميشه بگي اونا کجان؟ کيا؟ 11:40.813 --> 11:42.838 آدماي عجيب الخلقه با چشماي باباقوري من مي دونم بايد يه جايي همين ورا باشن 11:42.915 --> 11:43.973 گاس، اسمشون چي بود؟ 11:44.049 --> 11:45.539 من از کجا بايد بدونم شاون؟ 11:45.618 --> 11:48.143 کارسون و جي با اون يارو عينکيه 11:48.220 --> 11:50.654 اوه، اره هموني که ماهي مي پزه آره 11:52.792 --> 11:55.090 شاون، مي دوني مشکل تو چيه؟ 11:55.161 --> 11:56.560 تو يه پرونده ديگه گرفتي 11:56.629 --> 11:58.153 و مثل هميشه کوته بيني 11:58.230 --> 11:59.424 تو فکر مي کني همه چيز به هم ربط داره 11:59.498 --> 12:00.988 چون تو چند تا مرد لخت توي دشت پيدا کردي 12:01.066 --> 12:02.090 و مي خواي هرجوري شده جوابش رو پيدا کني 12:02.168 --> 12:03.192 اما اينجوري به جايي نمي رسي 12:03.269 --> 12:04.257 اما اين تنها چيزيه که ما مي دونيم 12:04.335 --> 12:06.303 هردوشون قصد داشتن نظر يه نفر رو به سمت خودشون جلب کنن 12:06.371 --> 12:07.531 که اين نشون ميده پاي يک زن در ميونه 12:07.605 --> 12:10.506 و همون زن مطمئنا با اونا توي دشت هم بوده 12:10.575 --> 12:12.440 شاون يه کفش زنونه توي دشت پيدا کرده بود 12:12.544 --> 12:16.503 چطور و چرا اين زن باهاشون ارتباط داره، هنوز نمي دونم 12:17.015 --> 12:19.279 خوب، تو خيلي خوب همه چيز رو چک نکردي 12:20.885 --> 12:24.844 باور کن، من تا جايي که مي تونستم دقيق به همه چيز دقت کردم 12:27.358 --> 12:28.655 من با نظرت در مورد فضايي ها موافقم 12:28.726 --> 12:32.423 اونا اينجان و قرار پدر من رو با جوسه ابر مبادله کنن 12:32.497 --> 12:33.759 من فکر مي کنم حق با پدرت باشه 12:33.832 --> 12:35.697 به نظر من هم بايد ترک و کيسر رو با هم توي اتاق قرار بديم 12:35.767 --> 12:36.927 و ازشون چند تا سوال بپرسيم 12:37.001 --> 12:38.059 باشه، بريم همين کارو بکنيم 12:38.136 --> 12:40.968 اما يادت باشه در تمام مدت بازجويي، نبايد هيچ اعتراضي بکني 12:41.038 --> 12:43.506 اوکي، نگران نباش من به اندازه کافي اين مدت آدماي لخت ديدم 12:47.010 --> 12:48.272 الو؟ 12:50.013 --> 12:51.344 الان ميايم 12:52.649 --> 12:53.877 برين داخل بچه ها 12:53.951 --> 12:55.646 پرونده اتون کم کم داره جدي ميشه 12:55.719 --> 12:56.913 و از اونجايي که شما واسه اين پرونده استخدام شدين 12:56.987 --> 12:58.818 من ازتون جواب مي خوام، اونم خيلي سريع 12:58.889 --> 13:00.049 خوب من يه چيزايي فهميدم رييس 13:00.123 --> 13:02.785 يه چيزايي در مورد تغيير رنگ پوست 13:02.860 --> 13:05.522 برنزه کردن، برق انداختن پوست و .. 13:08.632 --> 13:10.725 رنگ پوست آدونيس 13:10.801 --> 13:12.063 شما منو پيش نفر بعدي ببرين 13:12.135 --> 13:13.363 و بذارين يه سوال ازش بپرسم 13:13.437 --> 13:16.065 اون وقت مطمئن باشيد اونم يکي از مشتري هاي سالن برنزه کردنه 13:20.643 --> 13:22.907 خوب، اين بنده خدا تا حالا هيچ وقت پاش به سالن برنزه کردن نرسيده 13:22.979 --> 13:24.446 فکر نکنم اصلا آفتاب بهش خورده باشه 13:24.513 --> 13:26.538 بيست و چهار ساعت فرصت داري تا موضوع رو حل کني 13:26.616 --> 13:28.584 به پزشکي قانوني بگين زمان مرگ رو تاييد کنه 13:28.651 --> 13:32.178 مثل اينکه اين يکي بلد نبوده خوب تقليد کنه 13:32.822 --> 13:34.551 خوب، ما برگشتيم سر خونه اولمون 13:34.624 --> 13:35.648 نمي دونم شاون 13:35.725 --> 13:37.454 شايد از همون اول راهو اشتباه رفتيم 13:37.526 --> 13:39.255 شايد خوب موضوع رو متوجه نشديم 13:39.328 --> 13:40.852 شايد موضوع يه چيز ديگه بوده 13:40.930 --> 13:42.727 شنيدم چي گفتي، يه لطفي بکن 13:42.832 --> 13:44.299 چي؟ يه سر برو پيش فضايي ها ازشون بازجويي کن 13:44.400 --> 13:45.628 ما به يه فرضيه محکم احتياج داريم 13:45.701 --> 13:47.601 يه چيز واقعي، نشنيدي رييس چي گفت 14:00.315 --> 14:01.304 رفيق 14:01.883 --> 14:03.714 نظرت در مورد جادوگر چيه؟ 14:03.785 --> 14:06.276 سلام اسکناس هاي متحرک من، اسم من ماروين 14:06.354 --> 14:10.017 به شنانگينز خوش اومدين، به يکي از معروفترين سرويس هاي ساختگي دنيا 14:10.091 --> 14:11.353 سلام ماروين 14:11.426 --> 14:12.950 ما اومديم با جادوگر صحبت کنيم 14:13.028 --> 14:14.655 ها ها ها، خيلي با مزه بود، بس کنيد 14:14.729 --> 14:17.459 اونقدر خنديدم که الاناس خودمو خيس کنم 14:17.532 --> 14:18.965 شما بچه ها ميزي چيزي مي خواين؟ 14:19.034 --> 14:20.831 رفيق خودتي، جادوگر يه کلاه که روش يه سگک داره مي پوشه 14:20.902 --> 14:21.926 تمام لباساشم سبز رنگه 14:22.003 --> 14:23.630 چي؟ اون جادوگر نيست 14:23.738 --> 14:24.932 ميشه يه لطفي بکني؟ 14:25.006 --> 14:27.668 با همون لهجه با مزه ات ميشه بگي " جادگر بامزه"؟ 14:32.313 --> 14:34.679 اوه اين همون مهر معروفه؟ 14:34.748 --> 14:35.806 بله خودشه 14:35.883 --> 14:37.373 ميشه يه مهر روي بازوي دوست من بزني؟ 14:37.451 --> 14:39.282 آره بازوتو بيار پسر 14:39.353 --> 14:40.411 هر چند اين براي کاراي شبانه امونه 14:40.487 --> 14:41.852 اما تو مي توني توي طول روز روي بازوت داشته باشيش 14:41.922 --> 14:43.014 چه کاراي شبانه اي؟ 14:43.090 --> 14:44.489 ما اينجا قراراي سرعتي داريم 14:44.558 --> 14:45.752 قراراي سرعتي؟ آره 14:45.826 --> 14:47.589 نخندين، اين درواقع يکي از پر طرفدار ترين سرويساي ماست 14:47.661 --> 14:49.720 آدما ميان اينجا، ثبت نام مي کنن، صد دلار ميدن 14:49.797 --> 14:50.821 و بعد مي تونن با کلي دختر يا پسر به مدت 6 دقيقه 14:50.898 --> 14:52.229 قرار بذارن و حرف بزنن 14:52.299 --> 14:53.664 گفتي صد دلار؟ آره صد دلار 14:53.734 --> 14:55.065 ميشه پنجاه دلار بديم واسه 3 دقيقه قرار؟ 14:55.135 --> 14:56.329 يا بيست دلار بديم براي 1 دقيقه و 30 ثانيه؟ 14:56.403 --> 14:59.031 اصلا من الان بهت ده دلار ميدم تا يه قرار براي جفتمون واسه پونزده ثانيه رديف کني 15:01.542 --> 15:03.009 نظرتون در مورد اينکه بهتون بگم، يا يه ميز بگيرين يا 15:03.077 --> 15:04.601 گورتونو از اينجا گم کنيد چيه؟ 15:04.678 --> 15:05.667 نظرت در مورد اينکه بگي " جادوگر بامزه " چيه؟ 15:05.746 --> 15:06.871 جون من مي توني بگي : " جادوگر بامزه" ؟ 15:06.946 --> 15:09.039 اما مي تونم به پليس بگم اگه همين الان از اينجا نرين 15:09.115 --> 15:12.346 سلام من ماروينم، به شنانگينز خوش اومدين 15:12.585 --> 15:15.748 به معروفترين سرويس هاي ساختگي دنيا 15:15.822 --> 15:18.052 آره، من چند باري قراراي سرعتي رو امتحان کردم 15:18.358 --> 15:19.950 فقط فکر نمي کردم ارتباطي با پرونده داشته باشه 15:20.026 --> 15:22.324 و يه خورده هم از گفتنش خجالت مي کشيدم 15:22.395 --> 15:23.487 وااو 15:23.563 --> 15:24.894 واقعا تو صد دلار دادي؟ 15:24.964 --> 15:28.627 آقاي ترک، ما فکر مي کنيم با پرونده ارتباط داره 15:28.701 --> 15:33.195 هم فيل کيسر و هم اون يکي که مرده پيدا شد جفتشون قراراي سرعتي داشتن 15:41.014 --> 15:42.947 آيا يادت مياد که اتفاق عجيبي اونجا رخ داده باشه؟ 15:43.015 --> 15:45.381 يا آدم عجيبي رو ملاقات کرده باشي؟ 15:45.450 --> 15:48.886 تنها چيز عجيبي که ديدم اين بود که دختراي اونجا به من خيلي کم توجهي مي کردن 15:51.023 --> 15:54.424 اين واقعا عجيبه! من اصلا نمي تونم تصور کنم چرا بهت کم توجهي مي کردن فرد 15:54.493 --> 15:55.517 الان که فکر مي کنم يه چيزي بود 15:55.594 --> 15:58.290 يه اتفاق عجيب ديگه اي که بعد اون اتفاق برام رخ داد 15:58.363 --> 15:59.352 چه اتفاقي؟ 15:59.431 --> 16:01.331 خوب، من قبلا براي يه شغل اسم نويسي کردم 16:01.400 --> 16:02.594 من کانديداي خوبي براي اين شغل بودم 16:02.667 --> 16:05.534 من چندين مصاحبه دادم و يهو بعد از آخرين مصاحبه 16:05.604 --> 16:06.798 من رد شدم 16:07.339 --> 16:10.206 بذار يه سوال ازت بکنم فردي و لطفا باهام صادق باش 16:10.675 --> 16:11.972 تو سر وقت مي رفتي واسه اين مصاحبه ها؟ 16:12.077 --> 16:13.669 آره، چرا مي پرسي؟ 16:14.579 --> 16:15.841 همينجوري بيخودي 16:15.981 --> 16:17.278 من فکر مي کنم پاي يه زن درميونه 16:17.349 --> 16:18.611 يه نفر که با هر سه تاي اينا بوده 16:18.682 --> 16:21.082 ما بايد يه سري به اين قراراي سرعتي بزنيم 16:21.152 --> 16:22.210 نه با 100 دلار، پول نداريم 16:22.286 --> 16:23.480 گاس بيخيال، بسپرش به من 16:23.554 --> 16:25.181 بذار رک و راست حرف بزنم 16:25.256 --> 16:26.587 ما يه جسد مرده داريم 16:26.657 --> 16:28.249 و يه قاتل که داره آزاد توي شهر مي گرده 16:28.325 --> 16:30.088 و تو از اداره پليس سانتاباربارا 16:30.161 --> 16:31.651 مي خواي براي قرارت بهت پول بده؟ 16:31.729 --> 16:33.196 بله درسته 16:33.264 --> 16:35.789 منظورم اينه که بعضي وقتا دونستن حقيقت خرج داره 16:35.866 --> 16:38.801 بهش چي مي گن؟ قرار دنگي 16:39.637 --> 16:41.036 بايد دنگتونو بدين 16:46.410 --> 16:49.846 من براي قرار تو بهت پول نميدم آقاي اسپنسر 16:50.214 --> 16:51.943 ببين، بذار برات توضيح بدم رييس 16:52.016 --> 16:54.450 من مي خوام برم اونجا تا ذهن آدماي اونجا رو بخونم 16:54.518 --> 16:55.882 و من واقعا به 6 دقيقه نيازي ندارم 16:55.952 --> 16:57.214 فقط 40 ثانيه با اين آدما بهم وقت بدين 16:57.287 --> 16:59.448 اون وقت مي تونم بهتون بگم کدومشون با قتل در ارتباطه 16:59.522 --> 17:01.012 و مي دوني چيه؟ گاس و من 17:01.091 --> 17:02.718 خيلي سعي کرديم از طريق مذاکره و عالم غيب 17:02.792 --> 17:04.487 وارد اين سرويس قراراي سرعتي بشيم 17:04.561 --> 17:06.119 اما سيگنالاي ما توسط يک جادوگر کاملا بلاک شد 17:06.196 --> 17:08.255 آقاي اسپنسر، بسه ديگه 17:08.331 --> 17:10.561 صبر کن، من يه چيز ديگه دارم حس مي کنم 17:12.068 --> 17:15.435 يه زن سکسي با کفشاي پاشنه بلند 17:15.505 --> 17:17.530 قد بلند 17:18.341 --> 17:22.141 جولي ميشه يه خودکار با يه کاغذ بدي روش چيزي بنويسم؟ 17:39.428 --> 17:40.520 به لاسي 17:40.596 --> 17:42.086 بر روي بزرگ راه هاي زندگي 17:42.164 --> 17:43.688 تو تنها رد لاستيکي هستي که دوستش دارم 17:43.765 --> 17:45.289 اچ و کيس، شاون 17:45.834 --> 17:46.858 اين ديگه چيه؟ 17:46.935 --> 17:49.130 اچ و کيس يعني بغلت مي کنم و مي بوسمت 17:49.238 --> 17:51.206 اينو نميگم، اين بخشش رو ميگم 17:51.673 --> 17:52.765 اين رد لاستيک ماشينه 17:52.841 --> 17:55.309 اگه چکش کنيد اون وقت مي فهميم طرف چه ماشيني مي رونده 17:56.778 --> 17:58.245 اوکي، من بهت يه فرصت ميدم 17:58.313 --> 17:59.905 اما تو تنها نميري 17:59.982 --> 18:03.008 اوهارا من مي خوام تو هم باهاشون به صورت ناشناس بري 18:03.085 --> 18:04.518 و دورادور شرايط رو بسنجي 18:04.586 --> 18:06.747 و ببيني مي توني اطلاعات خاصي از اين زنا پيدا کني يا نه 18:06.822 --> 18:07.846 باشه رييس 18:07.923 --> 18:09.651 رييس، من فکر مي کنم اين بهترين فکري بوده که تا حالا کردي 18:09.724 --> 18:11.715 شاون، خوشحالم که تو هم اونجايي 18:11.792 --> 18:13.726 کاراگاه لاسيستر، من رو اين پرونده به تو هم نياز دارم 18:13.794 --> 18:15.489 ما نمي دونيم اين زنه چه جور زنيه 18:15.563 --> 18:17.155 و به همين خاطر مي خوام تو اين پرونده رو رهبري کني 18:17.231 --> 18:18.823 آره خوب، مي دوني رييس، با کمال احترام بايد بگم 18:18.900 --> 18:21.061 من از يه جهت ديگه روي اين پرونده کار مي کنم و سرم شلوغه 18:21.135 --> 18:22.762 منظورم اينه که من گزارش پزشکي قانوني و سم شناسي رو ديدم 18:22.837 --> 18:25.362 و فهميدم آزمايش هر سه تاي اين آقايون لخت در مورد داروي GHB 18:25.439 --> 18:26.906 مثبت بوده 18:26.974 --> 18:29.306 اما نفر سومي که مرده، قبلا مشکل قلبي داشته 18:29.377 --> 18:30.969 پس يه جور الگو بينشون هست 18:31.045 --> 18:32.069 و فکر مي کنم کشته شدن نفر سوم يه تصادف بوده باشه 18:32.146 --> 18:36.412 خوبه تا اينجاش خوب اومدي، و حالا ازت مي خوام ادامه تحقيقاتت رو توي قرار سرعتي انجام بدي 18:37.652 --> 18:39.745 اين فقط يه قرار لاسيستر 18:40.054 --> 18:42.784 تو که بلدي چه جوري توي قرار بايد سوال بپرسي، درسته؟ 18:45.325 --> 18:47.088 اوکي، من رد لاستيکي که دادي رو چک کردم 18:47.160 --> 18:48.218 مچکرم 18:48.295 --> 18:50.786 اين لاستيک مربوط به يه کارخونه معروفه و توليدش بعد از سال 2002 شروع شده 18:50.864 --> 18:52.058 پس ما دنبال يه زن هستيم که 18:52.132 --> 18:54.930 يه ماشين اسپرت مدل قديمي که احتمالا ساخت امريکاست ميرونه 18:55.001 --> 18:56.263 و با کفشاي پاشنه بلند قد بلندي داره 18:56.336 --> 18:57.803 حالا يه سوال 18:58.205 --> 18:59.866 اين چيزيه که پوشيدي؟ 18:59.940 --> 19:01.430 مشکلش چيه؟ من هميشه اينو مي پوشم 19:01.508 --> 19:03.499 دقيقا لاسي، تو الان کاملا شبيه يه پليسي 19:03.577 --> 19:05.044 حالا زود باش پسر 19:07.380 --> 19:09.473 اين هفت تيرته؟ معلومه که هفت تيرمه 19:09.549 --> 19:12.712 تو اومدي اينجا قرار، نيومدي کسي رو با تير بزني 19:12.786 --> 19:15.254 تو بايد بذاريش کنار، بيخيال، اين کراوات رو درش بيار 19:15.322 --> 19:17.222 من به لباسام به خاطر حرف تو دست نمي زنم 19:17.290 --> 19:19.451 تو بايد موهاي سينه ات رو نشون بدي 19:19.526 --> 19:21.493 دو سه تا دکمه پيرهنت رو بايد باز کني 19:21.560 --> 19:23.653 جولز، تو يه چيزي به اين بگو 19:23.729 --> 19:26.823 من ميرم پيش دخترا ببينم بايد چه چيزايي سر قرار بپرسيم 19:27.633 --> 19:30.727 خدافظ جولز خوب خوشتيپ، اين کراوات رو در بيار و 19:30.803 --> 19:32.464 دکمه هاي پيرهنت رو باز کن، اينجوري باحال تر ميشي 19:32.538 --> 19:35.132 من لباسامو جلوي تو عوض نمي کنم 19:35.241 --> 19:36.868 باشه، هر جور راحتي 19:36.942 --> 19:39.001 آقايون و خانم ها 19:41.180 --> 19:44.479 آقايون و خانم ها ممنون که تشريف آوردين 19:44.550 --> 19:47.951 براي اونايي که جديدن و بار اولشونه من توضيح ميدم 19:48.020 --> 19:49.044 اوکي؟ 19:49.121 --> 19:52.420 شما از روي ميز يه شماره بر مي دارين تا اولين قرارتون شروع بشه 19:52.491 --> 19:54.584 هر شش دقيقه شما صداي زنگو مي شنفين 19:55.728 --> 19:57.991 که به معناي پايان مهلت اون قرار هستش 19:58.062 --> 19:59.893 و بعد از اون قرار بعديتون شروع ميشه 19:59.964 --> 20:02.159 من مي دونم که 6 دقيقه براي آشنا شدن 20:02.233 --> 20:03.325 زمان زيادي نيست 20:03.401 --> 20:05.699 به همين خاطر خودم و همکارانم 20:05.770 --> 20:09.001 يادداشتايي که برداشتين رو چک مي کنيم تا بهترين شخص ممکن رو براي آشنايي پيشنهاد کنيم 20:09.073 --> 20:10.165 اوکي؟ 20:10.241 --> 20:12.766 بوي عشق مياد، من بوشو حس مي کنم 20:12.844 --> 20:13.936 اما من بوي سرکيسه کردن مردمو حس مي کنم 20:14.012 --> 20:15.877 بذارين قرارا رو شروع کنيم 20:16.981 --> 20:19.176 شاون، اسم قشنگي داري 20:19.250 --> 20:21.218 آره، همينطوره اسم خوبيه 20:22.086 --> 20:25.283 فاميلم فهن ايندرنايننه 20:26.524 --> 20:28.253 آره، مي دونم فاميليه خيلي سختيه 20:28.426 --> 20:29.484 وااو 20:29.560 --> 20:31.425 از بچگي بدم ميومد آره 20:31.863 --> 20:34.490 بهتره هرچه زودتر فاميليتو عوض کني 20:34.564 --> 20:36.361 اسم مادرت چيه؟ 20:36.466 --> 20:37.660 بازتيتس 20:37.734 --> 20:39.599 وااو که اينطور 20:40.037 --> 20:41.368 منظورت از تيتس همون ... 20:41.438 --> 20:44.100 آره، آره، تمام اجداد ما کشاورز بودن 20:44.174 --> 20:46.369 اوه، هي منم تو يه مزرعه بزرگ شدم 20:46.443 --> 20:47.603 شوخي مي کني 20:47.678 --> 20:51.011 من يه بزغاله کوچولو هم داشتم، اسمش کاسي بود 20:51.081 --> 20:52.207 بزغاله؟ آره 20:52.282 --> 20:54.648 تو تا بحال حيوون خانگي هم داشتي؟ 20:54.718 --> 20:55.742 اسماشون چي بود؟ 20:55.819 --> 20:57.684 اوه، رنگ مورد علاقه ات چيه؟ 20:59.389 --> 21:00.913 جاهاتون رو عوض کنيد 21:01.558 --> 21:03.651 فکر کنم اگه يه خورده سوالاي بهتري انتخاب کنن 21:03.727 --> 21:05.126 شانس بيشتري دارن تا به کيس مورد نظرشون برسن 21:05.228 --> 21:07.219 من فقط اميدوارم نفر بعدي يه خورده آروم تر باشه 21:12.335 --> 21:16.032 کارلتون، نمي خوام خيلي زود صميمي بشم اما 21:16.305 --> 21:18.432 تو چشماي خيلي مهربوني داري 21:20.710 --> 21:21.938 مچکرم 21:22.011 --> 21:23.478 خيلي عجيبه مي دونم 21:23.546 --> 21:26.572 خدايا، مي دوني من تابحال اينجور ملاقاتارو تجربه نکردم 21:26.649 --> 21:29.482 واسه همينم واسه اومدن به اينجا خيلي به خودم نرسيدم 21:29.552 --> 21:30.917 من که فکر مي کنم تيپت خيلي هم خوبه 21:30.986 --> 21:32.283 مچکرم 21:32.355 --> 21:35.017 خوب، شما چه مدل ماشيني مي رونيد؟ 21:35.224 --> 21:36.282 ببخشيد؟ 21:36.359 --> 21:40.159 شما ماشين اسپرت داريد؟ مدل ماستنگ؟ ساخت سال 2003؟ 21:41.063 --> 21:42.963 سوالات يه خورده بي ربط نيست؟ 21:43.032 --> 21:44.829 تو دوست داري مردم رو تو صحرا خفت کني؟ 21:44.900 --> 21:47.697 اوکي، مي دوني چيه، ملاقاتمون همينجا تمومه 21:47.769 --> 21:49.327 نه من هنوز 3 دقيقه ديگه فرصت دارم 21:49.404 --> 21:50.894 شب هيجدهم دقيقا کجا بودي؟ 21:50.972 --> 21:53.236 مي دوني من معمولا خوب لباس مي پوشم 21:53.775 --> 21:54.764 و کفش پاشنه بلند؟ 21:55.477 --> 21:57.342 آره، ممکنه بعضي وقتا 21:57.412 --> 22:00.108 شبيه کفشاي رقص؟ 22:00.181 --> 22:01.443 چي؟ ها؟ ها 22:02.283 --> 22:03.910 اين همون چيزيه که تو کمد لباست زياد پيدا ميشه؟ 22:04.953 --> 22:06.818 کلي کفش پاشنه بلند؟ 22:07.722 --> 22:09.553 تو علاقه ي خاصي به پا داري؟ 22:09.858 --> 22:11.018 نه 22:15.096 --> 22:18.293 نگامون کن، مثل بچه ها پشت ميز نشستيم و حرف مي زنيم 22:18.366 --> 22:19.765 نمي خواي چيزي بپرسي؟ 22:19.834 --> 22:21.267 شاون، اين قرار نيست، اين ماموريتمونه 22:21.336 --> 22:22.962 کاملا حق با توئه اما.. 22:23.036 --> 22:25.300 تو هنوز 6 دقيقه فرصت داري تا هر چيزي دوست داري ازم بپرسي 22:25.372 --> 22:26.464 پس، هر چيزي که مي خواي ازم بدوني رو بپرس؟ 22:26.540 --> 22:28.701 هر چيزي رو که هميشه دوست داشتي از شاون اسپنسر بدوني رو بپرس؟ 22:28.776 --> 22:31.176 بايد بگم که فکر نمي کنم چيزي باشه که بخوام در موردت بدونم 22:31.245 --> 22:34.612 اوکي، فقط دروغ نگو چون اصلا بهت نمياد 22:35.382 --> 22:36.610 من شروع مي کنم 22:36.683 --> 22:39.049 بين من و بورگيس مرديت 22:39.119 --> 22:41.178 هيوم کرونين نيپسي راسل ديسرت ايلاند 22:41.555 --> 22:42.613 با کدوممون دوست داري بخوابي؟ 22:42.689 --> 22:44.418 صبر کن ببينم، بين تو و يه مشت آدم مرده بايد انتخاب کنم؟ 22:44.491 --> 22:46.288 باشه، من اسکاتمن کروترز رو هم اضافه مي کنم 22:46.360 --> 22:47.486 مرده فيليپ ويلسون 22:47.561 --> 22:48.755 اونم مرده دانلد پلزنت 22:48.829 --> 22:49.921 هيچکدومتون هيچکدوممون؟ 22:49.997 --> 22:51.430 جولز داري باهام شوخي مي کني؟ تو بايد ... 22:54.835 --> 22:56.962 تو دلت برام تنگ ميشه، مگه نه؟ يه کوچولو 22:57.704 --> 23:00.228 قرار بعدي بهت خوش بگذره، فقط مي خوام در مورد سوالم بيشتر فکر کني، اوکي؟ 23:00.339 --> 23:01.567 شايد بزودي اين اتفاق بيفته 23:01.641 --> 23:03.006 خدافظ شاون 23:45.350 --> 23:48.649 زودباش، بهش بگو چقدر خوشگل شدي 23:51.389 --> 23:53.414 آره، اما نمي تونم 24:00.899 --> 24:01.991 تموم شد بچه ها 24:02.067 --> 24:04.433 شما تمام قراراتون رو انجام دادين 24:04.503 --> 24:06.937 لطفا کارتهاي يادداشت و امتيازاتون رو روي ميز بذارين 24:07.005 --> 24:10.133 و ما به زودي بهتون مي گيم که با چه کسي بيشتر شانس دارين 24:10.208 --> 24:11.300 اوکي؟ 24:11.409 --> 24:12.432 ببخشيد 24:12.510 --> 24:13.499 قرار تمومه 24:13.577 --> 24:15.067 آره آره مي دونم 24:15.145 --> 24:18.080 من تابحال دختري با کفشهاي پاشنه بلند نديده بودم 24:18.148 --> 24:20.378 مي دوني ... باشه 24:21.085 --> 24:22.143 مچکرم 24:22.219 --> 24:23.243 رفيق 24:23.354 --> 24:24.946 من فکر کنم اون دختر خودش باشه 24:25.022 --> 24:26.114 به قدش مي خوره 24:26.190 --> 24:27.316 ماشين اسپرت ميرونه 24:27.391 --> 24:29.416 و هيچي جز کفش پاشنه بلند نمي پوشه 24:29.493 --> 24:30.517 چطور در مورد کفشا ازش اطلاعات گرفتي؟ 24:30.594 --> 24:32.960 و اونم تو يه شرکت دارويي کار مي کنه، درست مثل تو 24:33.030 --> 24:34.657 حالا اون مي تونسته به ليست داروها دسترسي داشته باشه؟ 24:34.732 --> 24:37.166 خوب، طبيعتا اون بايد به تمام داروهايي که تو شرکتشون هست دسترسي داشته باشه 24:37.234 --> 24:39.099 خيلي خوبه، رفيق تو بايد زير زبونش رو بکشي 24:39.169 --> 24:40.659 چي؟ و با يه قاتل احتمالي برم بيرون؟ 24:40.738 --> 24:42.035 تو بايد عقلت رو از دست داده باشي، من اين کارو نمي کنم 24:42.106 --> 24:43.971 گاس، من بايد اونو در حين قرار ببينم، بايد تو اون لحظه اونو ببينم 24:44.041 --> 24:45.338 من بايد ببينم، گوش بدم، احساس کنم 24:45.409 --> 24:47.604 شاون، اگه فکر مي کنيم اون خودشه، پس بيا به لاسيستر و جوليت بگيم 24:47.678 --> 24:48.666 و اونارو بفرستيم سروقتش 24:48.745 --> 24:50.076 تو که ديدي چه اتفاقي افتاد وقتي ما تئوري هامون رو بروز داديم 24:50.146 --> 24:51.477 ما رسما در مورد سالن برنزه کردن گند زديم 24:51.548 --> 24:52.742 باشه، اصلا خودت چرا باهاش نميري بيرون 24:52.815 --> 24:55.613 دوست داشتم برم، اما اون با تو مچ شده 24:58.621 --> 25:00.919 اوه، بهش لبخند بزن، رفيق تو بايد باهاش خوب برخورد کني 25:02.992 --> 25:05.654 اين اولين قرار سرعتيتون بود 25:09.332 --> 25:14.201 شما و شما 100 درصد با هم مچ شدين 25:14.404 --> 25:17.896 من بوي عشق حس مي کنم، ياللا زود باشين 25:27.182 --> 25:28.809 من آب مي خوام من شاش دارم 25:37.025 --> 25:38.424 ببين، من نميدونم چي بايد بهش بگم 25:38.493 --> 25:40.290 من کاملا موضوع صحبت از دستم در رفت 25:40.362 --> 25:42.227 تازه اون همش سرمو مي مالونه 25:42.297 --> 25:44.492 گاس، همه دوست دارن سر تورو بمالونن 25:44.566 --> 25:46.500 ببين، تو داري خوب پيش ميري، اوکي؟ 25:46.568 --> 25:47.660 بيا، بيا اينو بگير 25:47.736 --> 25:50.500 اين يه ليست از موضوعات صحبت کردنه، از موضوعات ساده شروع کن 25:50.572 --> 25:53.166 يه توپ بردار باهاش بازي کن، من هواتو دارم 25:53.241 --> 25:55.971 فرض کن کنار ساحال يه جزيره زيبايي و براي من دست تکون ميدي 25:56.044 --> 25:57.033 واقعا؟ 25:57.412 --> 25:59.505 اين جملات طلايي بود، من جملات طلاييمو بهت دادم 26:08.522 --> 26:09.614 آره 26:10.858 --> 26:11.847 خيلي خوب بود 26:16.397 --> 26:17.455 شاون؟ 26:19.567 --> 26:20.556 کاراگاه اوهارو؟ 26:20.635 --> 26:22.034 شاون، تو اينجا چي کار مي کني؟ 26:22.103 --> 26:23.468 بولينگ بازي مي کنم، اونم در سطح بالا 26:23.537 --> 26:25.664 تنهايي؟ اونم شنبه شب؟ 26:25.740 --> 26:27.935 من تو مسابقات ليگ هستم، مرحله نيمه نهايي 26:28.009 --> 26:29.874 من مي خوام حتما قهرمان بشم واسه همين تصميم گرفتم 26:29.944 --> 26:33.641 چهارده تا پونزده ساعت در هفته تمرين کنم 26:33.714 --> 26:34.772 واو 26:34.849 --> 26:36.612 من فکر نمي کردم تو اينقدر در مورد بولينگ جدي باشي 26:36.684 --> 26:37.776 آره من خيلي جدي ام، خيلي 26:37.851 --> 26:39.614 در حقيقت، لوگوي امسال مسابقات رو قرار به نام من بزنند 26:39.686 --> 26:41.017 اوه خدايا اين خيلي عاليه 26:41.087 --> 26:43.555 تازه اونا ازم خواستن کفشايي که لوگوي مسابقات رو روش زدن بپوشم 26:43.623 --> 26:45.181 خلاصه من يه پا حرفه ا يم 26:45.558 --> 26:49.426 اوکي، خوب من ديگه مزاحم تمرينت نمي شم 26:49.496 --> 26:51.589 آره آره منم بايد برگردم سر تمرينم 26:51.665 --> 26:53.599 من واقعا نبايد اينجا وقتم هدر بره 26:55.669 --> 26:57.330 اوه خداي من کاملا يادم رفت معرفي کنم 26:57.404 --> 26:59.895 کايل شاون شاون کايل 26:59.973 --> 27:02.237 نه اين دستيه که باش بولينگ بازي مي کنم اينجا با اين دست 27:02.308 --> 27:04.606 شاون براي اداره پليس کار ميکنه 27:04.678 --> 27:06.043 اون يه غيبگوئه 27:06.112 --> 27:08.410 اوه چه عالي، يه غيبگو 27:08.481 --> 27:11.848 خيلي خوبه، مي توني در مورد آينده من چيزي بگي؟ 27:11.918 --> 27:15.546 اوه کايل، بيخيال اينجوريام نيست 27:16.722 --> 27:18.383 هرچند من دارم يه چيزايي حس مي کنم 27:18.457 --> 27:20.823 يه خورده مبهمه اما ... 27:21.293 --> 27:25.662 احساس مي کنم به زودي بهت جواب رد ميدن 27:25.931 --> 27:26.955 تو محيط کار؟ 27:27.032 --> 27:29.660 نه نه توي محيط کار 27:30.102 --> 27:31.126 به کارت ربطي نداره 27:31.203 --> 27:33.103 مي دوني چيه، من بايد برم 27:33.172 --> 27:34.503 شما بچه ها برگردين سر بازيتون 27:34.573 --> 27:37.235 تو توپ رو قل بده، بعد اون توپو قل ميده، بعد تو قل بده، بعد اون قل ميده 27:37.309 --> 27:38.333 و تو بايد کمربندتو محکم تر ببندي 27:38.410 --> 27:41.004 البته کمربندت خوشگله، مي بينمت جولز 27:45.250 --> 27:46.945 اوکي اوکي 27:47.019 --> 27:48.316 چند ثانيه صبر کن من الان بر مي گردم اوکي؟ 27:48.387 --> 27:49.581 اوکي 27:50.855 --> 27:52.117 کدوم گوري رفتي؟ 27:52.190 --> 27:55.057 اوه ببخشيد ببخشيد، من داشتم با يه نفر صحبت مي کردم خوب چي کار کردي، همه چيز روبراهه؟ 27:55.126 --> 27:57.185 خيلي! اون مي خواد بياد خونه ام 27:57.261 --> 27:58.387 اوه اين خيلي خوبه 27:58.463 --> 27:59.953 اونجا مي توني تمام اطلاعاتي که لازم داريمو بدست بياري 28:00.031 --> 28:02.090 نه مشکل اينه که من بهش گفتم خونه ام کنار ساحله 28:02.166 --> 28:03.224 چرا بهش اينو گفتي؟ 28:03.301 --> 28:04.928 نمي دونم، فقط مي خواستم توجه اش رو جلب کنم 28:05.002 --> 28:06.492 فکر نمي کردم مي خواد تو خونه ام باهام قرار بذاره شاون 28:06.571 --> 28:07.765 اوکي اوکي اوکي 28:07.839 --> 28:09.466 اوکي اوکي بذار فکر کنم 28:09.640 --> 28:12.473 رفيق فهميدم، تو مي توني اونو ببري خونه پدر من 28:12.844 --> 28:15.404 اين خيلي خوبه، فقط يه خورده سرشو گرم کن 28:15.480 --> 28:16.879 من برم رديفش کنم، من مراقب همه چيز هستم 28:16.948 --> 28:18.916 فقط يواش رانندگي کن، ما مي تونيم از پسش بر بيايم 28:18.983 --> 28:20.348 باشه خدافظ 28:20.485 --> 28:21.816 شاون فقط گوش کن پدر، گوش کن 28:21.886 --> 28:23.046 فقط چند لحظه به حرفام گوش کن، باشه 28:23.121 --> 28:25.180 اين مي تونه براي جفتمون سرگرم کننده باشه 28:25.256 --> 28:27.553 چي، تو توقع داري من از خونه خودم برم بيرون، تو اين هواي سرد 28:27.624 --> 28:30.184 تا گاس بتونه با يه دختري تو خونه ام قرار بذاره؟ 28:30.260 --> 28:31.284 من فکر نکنم سرگرم کننده باشه 28:31.361 --> 28:33.454 اوکي، اول از همه اين هر دختري نيست، اوکي؟ 28:33.530 --> 28:36.966 اين دختر خيلي جيگره، هلوئه، ادويه است 28:37.067 --> 28:39.695 و اون شايد قاتل باشه و شايدم نباشه 28:39.903 --> 28:42.030 اوه اون ... درسته، فهميدم، فهميدم 28:42.105 --> 28:44.096 پس اين ربطي به گاس بيچاره نداره 28:44.174 --> 28:47.666 اينا همش به خاطر توئه که مي خواي براي رسيدن به مقاصدت از خونه من سوء استفاده کني 28:47.744 --> 28:49.609 شاون، من نمي ذارم اين کار انجام بشه 28:49.679 --> 28:51.806 اوکي، مي خواي چي کار کني؟ 28:51.882 --> 28:54.112 تو هميشه نيمه پر ليوانو مي بيني 28:54.651 --> 28:55.640 ببين 28:55.952 --> 28:57.783 شايد اونا با هم به مشکل بخورن 28:57.854 --> 29:00.789 اگه مشخص بشه که اون دختره يه قاتله، معلومه 29:01.091 --> 29:02.183 اما اگه اينطور نشه و اونا از هم خوششون بياد چي پدر؟ 29:02.259 --> 29:06.160 شاون، تو سه ثانيه فرصت داري تا از جلوي راهم بري کنار 29:06.896 --> 29:07.885 يک 29:08.697 --> 29:09.857 تقلب بود، تو داري جر مي زني 29:09.932 --> 29:11.297 نه نه پدر 29:11.867 --> 29:13.926 ساکت خفه شو خفه شو 29:20.142 --> 29:21.734 خواهش مي کنم، بيا تو 29:24.847 --> 29:28.283 اوه، تو آتيشم روشن کردي، چقدر سريع 29:30.853 --> 29:31.911 راحت باش بشين 29:33.355 --> 29:35.220 به خونه من خوش اومدي 29:35.291 --> 29:36.622 وااو 29:37.493 --> 29:39.358 تو واقعا به ماهي گيري علاقه داري 29:39.428 --> 29:40.451 نه، اصلا 29:43.464 --> 29:44.795 در حد سرگرمي 29:44.866 --> 29:47.198 آره خوب يه جورايي هم ماهيگيري رو دوست دارم 29:47.502 --> 29:49.993 عاشقشم، تو هم مثل ماهي ها عاشقم باش 29:50.071 --> 29:53.472 مثل ماهي دهان گشاد، مثل ماهي پرچ، مثل سگ ماهي 29:55.944 --> 29:57.206 سگ ماهي يه ماهيه درسته؟ 29:59.647 --> 30:01.114 اوکي، اوکي 30:03.885 --> 30:06.115 اين چيه؟ چي؟ 30:06.187 --> 30:08.178 اين بو، مثل بوي ... 30:09.657 --> 30:11.955 مثل بوي گل ياسمن با رايحه انبه است 30:12.026 --> 30:13.118 چي؟ 30:15.129 --> 30:18.359 اوه خداي من، تو رفته بودي حموم؟ 30:20.701 --> 30:23.898 آره شاون، من حموم بودم 30:30.210 --> 30:31.438 با کف؟ 30:34.815 --> 30:37.079 اين صابون جديديه که استفاده مي کنم 30:37.150 --> 30:38.583 کف بيشتري توليد مي کنه 30:38.652 --> 30:40.415 کف بيشتر؟ 30:40.487 --> 30:42.284 پدر، به اين مي گن حموم کف 30:42.356 --> 30:44.881 خوب، فکر نکنم اسم رسميش حموم کف باشه 30:44.958 --> 30:48.086 اگه کف به صورت اتفاقي توليد شده باشه 30:48.161 --> 30:50.652 تو کي هستي؟ پدر من کجاست؟ 30:51.632 --> 30:53.997 من توي طول زندگيم با خيلي از کاراي تو کنار اومدم 30:54.066 --> 30:56.000 اما اين اوا خواهري هاتو نمي تونم تحمل کنم 30:58.604 --> 31:01.164 من اوا خواهر نيستم، اين عادتا در طول زمان اتفاق ميفتن 31:01.240 --> 31:03.265 باعث مي شن رفتار و ظاهر آدم در دراز مدت تغيير کنه 31:03.342 --> 31:05.606 من چندين ساله اينجوري حموم مي کنم شاون 31:05.678 --> 31:06.667 من اينطور فکر مي کنم 31:06.746 --> 31:10.773 من چندين پرونده مخوف رو حل کردم، پرونده قاتلاي مخوفي که اين طوري 31:10.850 --> 31:14.684 حموم مي کردن رو حل کردم، همه اينا روي من تاثير گذاشته 31:15.221 --> 31:16.210 يکي رو نام ببر 31:16.722 --> 31:18.883 جان وين، ريو براوو 31:18.958 --> 31:20.687 ميشه يه نفر ديگه رو نام ببري؟ 31:23.329 --> 31:24.694 اون صداي چي بود؟ اون کباب من بود 31:24.764 --> 31:25.856 حاضر شده تو کباب درست کردي؟ 31:25.932 --> 31:28.366 اي خدايا، شاون، اين که گناه نيست، غذاست 31:28.434 --> 31:31.561 من خيلي خوشحال مي شم برم بيرون و شکار کنم و کبابش کنم 31:31.636 --> 31:33.763 اما چون وقت ندارم اگه نري کنار مجبور ميشم خودتو بکشم 31:33.838 --> 31:34.827 نه تو نمي توني بري اونجا 31:34.906 --> 31:37.170 اگه وسط قرارشون بري اونجا کل تحقيقات ما به خطر ميفته 31:37.242 --> 31:38.869 تنها چيزي که الان داره به خطر مي فته کباب منه 31:38.944 --> 31:41.037 که اگه همينطور اينجا به حرفاي تو گوش کنم جزغاله ميشه 31:41.112 --> 31:42.101 خواهش مي کنم 31:42.180 --> 31:44.239 نه پدر، نه نرو 31:44.816 --> 31:47.376 راحت باشين بچه ها، من يه کار کوچيک تو آشپزخونه دارم 31:47.452 --> 31:50.046 مي خوام يه خورده ليمو روي کبابم بريزم 31:50.388 --> 31:51.412 گاس؟ 31:51.489 --> 31:54.356 اوه، اون هنريه، هم اتاقيم 31:54.592 --> 31:56.651 آره، اون فقط کباب درست کرده 31:56.761 --> 31:59.321 تموم شد، کار من تموم شد، فقط همين بود 32:01.666 --> 32:02.655 اوکي 32:03.768 --> 32:06.235 ببين، اشکال نداره که تو يه هم اتاقي داشته باشي اما 32:06.437 --> 32:10.032 راستشو بخواي، اينجوري فقط ضد حاله 32:10.107 --> 32:11.096 ضد حاله؟ 32:11.875 --> 32:14.469 نظرت چيه بريم يه جاي خلوت تر؟ 32:15.446 --> 32:16.708 مثلا کجا؟ 32:17.748 --> 32:20.080 من يه جاده بلدم که وصل ميشه به يه دشت 32:20.951 --> 32:22.441 ما مي تونيم ماشينو پارک کنيم 32:22.519 --> 32:25.010 آره اما من فکر مي کنم ما نبايد بريم به دشت 32:26.023 --> 32:27.547 چرا؟ چرا؟ 32:29.426 --> 32:32.361 تو از من خوشت نمياد، درسته؟ 32:32.429 --> 32:35.193 نه نه، حساسيت به علف، من دماغم به علف حساسيت داره 32:35.265 --> 32:37.665 آخرين جايي که دماغم مي خواد ببينه همين دشته 32:37.735 --> 32:41.398 نه نه نه اون قاتل نيست شاون 32:41.739 --> 32:43.706 به چشاش نگاه کن پسر 32:44.974 --> 32:45.998 کاملا صادقانه است 32:46.776 --> 32:47.765 تو فکر مي کني من زشتم 32:47.844 --> 32:48.868 چي؟ تو... 32:48.945 --> 32:50.412 تو نتونستي چيزي بگي چون 32:50.480 --> 32:52.971 چون ما تو قرار سرعتي با هم مچ شديم و تو مجبور شدي 32:53.049 --> 32:54.311 تو وانمود مي کردي از من خوشت مياد 32:54.384 --> 32:56.045 وااو، تو همه اينارو کنار هم گذاشتي؟ 32:58.087 --> 33:00.248 اين اشکاي واقعيه شاون 33:01.290 --> 33:02.587 حق با توئه پدر 33:03.993 --> 33:06.325 آب دماغشم واقعيه 33:13.736 --> 33:16.102 سلام لاسي 33:17.006 --> 33:20.463 تو چي کار کردي؟ آره باشي اوکي اوکي 33:20.709 --> 33:22.267 پدر پدر پدر من بايد برم 33:22.344 --> 33:23.572 منظورت چيه که بايد بري؟ 33:23.645 --> 33:24.703 تو حواست به اينجا باشه 33:24.780 --> 33:26.680 اين دختر بيچاره داره رو شونه هاي دوستت زار مي زنه 33:26.748 --> 33:27.874 اونم توي خونه من و حالا تو مي خواي بري؟ 33:27.949 --> 33:29.314 معلوم هست چي کار مي کني؟ من بايد چي کار کنم؟ 33:29.384 --> 33:30.976 مي دونم، مي فهمم، اين خيلي سخته، بايد روش فکر کنم 33:32.421 --> 33:35.015 فهميدم، دوباره برو حموم کن 33:35.223 --> 33:36.451 شاون شاون 33:44.066 --> 33:45.397 چند ساعت پيش دستگيرش کردند 33:45.467 --> 33:47.992 اونو بيرون خونه ي يکي از ملاقات کننده ها تو قراراي سرعتي پيدا کردن 33:48.070 --> 33:49.162 وقتي لاسيستر خونه اش رو بازرسي کرد 33:49.237 --> 33:51.705 چندين کارت از کارتاي قراراي سرعتي رو پيدا کرد 33:51.773 --> 33:55.139 در مورد اينا توضيح بده ماروين 33:56.110 --> 33:59.568 ببين، من نمي دونم چه جرمي اتفاق افتاده، من ... فقط 33:59.647 --> 34:02.207 من فقط از اين شماره ها و اسما براي رفتن سر قرار استفاده مي کردم 34:02.283 --> 34:03.375 همين 34:03.451 --> 34:05.316 چون من 100 دلار ندارم بابت اين کار بدم به اينا 34:05.386 --> 34:07.547 کل حقوق من 100 دلار نميشه، پس بله 34:07.621 --> 34:09.919 واسه همين رفتم اونجا مثل بقيه 34:09.990 --> 34:11.924 اونا براي قرار مي رفتن اونجا درسته؟ پس چرا من نرم؟ 34:12.026 --> 34:13.084 چرا درمورد سوالاتت زماني 34:13.160 --> 34:16.254 که داري سعي مي کني با اين مزخرفات به قاضي توضيح بدي فکر نمي کني؟ 34:16.664 --> 34:19.064 ببين، بيخيال، اوکي؟ 34:19.133 --> 34:22.364 تمام کاري که من کردم اين بود که چند تا از اين کارتارو از سطل آشغال برداشتم 34:22.670 --> 34:23.898 همين 34:23.971 --> 34:25.461 مگه چيه؟ مشکلش کجاست؟ 34:25.539 --> 34:27.973 پس اگه چيز ديگه اي نداري من بايد برم به کارم برسم 34:28.042 --> 34:30.010 فکر مي کني داره راستشو مي گه؟ 34:36.015 --> 34:37.414 نه خيلي 34:37.484 --> 34:39.782 نگاش کن، نه قدش مي خوره نه حتي ماشين داره 34:39.853 --> 34:41.343 منظورم اينه که با سرنخايي که پيدا کرديم نمي خوره 34:41.421 --> 34:43.355 اون از خود راضيه، خيال مي کنه آدم مهميه 34:43.423 --> 34:44.947 اما من توي سرشم رئيس 34:45.024 --> 34:46.855 و کافيه به پيشونيش برسم تا بفهمم دروغ مي گه 34:46.926 --> 34:49.190 و بعد بچرخم به راست و برم توي دماغش 34:49.696 --> 34:50.720 تا بتونم بوي اتفاقي که افتاده رو استشمام کنم 34:51.898 --> 34:52.887 اون يه همدست داشته 34:52.966 --> 34:54.228 آزادش کنيد تا برگرده سر کارش 34:54.300 --> 34:56.063 اون خودش مارو مي رسونه به آدم اصلي 34:56.136 --> 34:58.832 و بعد من مي تونم از عالم غيب مچشو بگيرم 34:58.905 --> 35:00.202 بهت قول ميدم 35:00.273 --> 35:01.262 که اينطور 35:02.542 --> 35:04.840 لاسيستر، آزادش کن بذار بره 35:06.412 --> 35:07.606 ببخشيد؟ 35:08.247 --> 35:10.181 آزادش کن آزادش کنم؟ 35:10.249 --> 35:13.776 چرا ازادش کنم؟ چرا من بايد اينو آزاد کنم؟ 35:13.886 --> 35:15.148 آزادش کن 35:16.088 --> 35:17.077 چي؟ 35:17.222 --> 35:19.247 چرا تن لشتو بر نمي داري و نمي زني به چاک؟ 35:19.358 --> 35:20.347 هر چي شما بگي 35:21.660 --> 35:24.026 ببخشيد، مي تونم کمکتون کنم؟ 35:24.096 --> 35:25.495 آره، ما اومديم واسه يه قرار سرعتي 35:25.564 --> 35:27.589 اوه متاسفم، قرارا شروع شده 35:27.666 --> 35:30.032 اوه صبر کن من تورو يادم مياد 35:31.737 --> 35:34.399 تو به نظر آدم محجوبي مياي 35:34.473 --> 35:36.065 و من دوست ندارم تو بيخودي 100 دلارت رو هدر بدي 35:36.141 --> 35:38.166 چون من داشتم نگات مي کردم 35:38.243 --> 35:40.040 تو زياد اين کاره نيستي 35:40.112 --> 35:42.512 کار پليسي، حالا بزن به چاک 35:44.248 --> 35:47.445 اوکي من بايد نفس بکشم و به فضاي بيشتري براي انجام کارم نياز دارم 35:47.552 --> 35:48.712 اوکي 35:50.254 --> 35:51.585 شاون 35:51.789 --> 35:53.620 اوه چه خوب که پيغاممو دريافت کردي رفيق 35:53.724 --> 35:55.021 کار دارسي نبوده، اون بيگناه بوده 35:55.092 --> 35:57.856 تاوونشو پس مي دي شاون، من حساب تورو مي رسم باور کن 35:57.929 --> 35:59.556 عصباني نشو، چون اصلا تهديد کردن بهت نمياد وقتي که 35:59.630 --> 36:01.393 يه همچين لباسي تنت باشه اين چه گليه؟ 36:01.465 --> 36:03.456 اين پيراهن من نيست شاون، اين پيراهن پدرته 36:03.534 --> 36:05.627 اون بهم قرض داد چون مال خودم پر از اشک و اب دماغ شده بود 36:05.703 --> 36:08.604 باورم نميشه ... تو مي دونستي اون حموم کف ميگيره؟ 36:08.673 --> 36:09.697 مثل جان وين 36:09.774 --> 36:11.401 مي دونم، اما تو مي توني اسم يه نفر ديگه رو بگي؟ 36:11.475 --> 36:12.772 اينجا چه خبره؟ 36:12.843 --> 36:15.209 من پرونده رو حل کردم، البته هنوز کمي پيچ و تاب داره 36:15.279 --> 36:16.610 بگير بشين 36:18.382 --> 36:20.316 خوب، من يه جورايي خيلي ماجراجو هستم 36:20.384 --> 36:23.477 مي دوني، من يه بار توي بهمن گير افتادم اما نجات پيدا کردم 36:23.553 --> 36:26.488 اون موقع جاي آب شاشمو مي خوردم، جاي غذا 3 تا از انگشتامو خوردم 36:26.623 --> 36:29.717 مي دوني واسه همين وقتي مي ومدم داخل لنگ مي زدم 36:29.793 --> 36:32.159 هي مرد بزرگ، اشکال نداره که ... ميشه من چند لحظه اينجا بشينم؟ 36:32.262 --> 36:33.991 اوه نمي دونم، من يه جورايي توي يک ... 36:34.064 --> 36:36.225 مي دونم تو کارت خيلي درسته اوه اوکي 36:37.234 --> 36:39.668 اميدوارم که بي ادبي نکرده باشم، البته يه خورده بي ادبيه 36:39.736 --> 36:43.069 خوب راستش من بايد ازت تشکر کنم چون اون خيلي افتضاح بود 36:43.406 --> 36:45.169 اسم خيلي قشنگيه 36:45.242 --> 36:47.039 تو به نظر خيلي جذاب مياي 36:52.716 --> 36:54.445 خوب رنگ مورد علاقه ات چيه؟ 36:54.517 --> 36:55.814 من عاشق سبزم 36:55.885 --> 36:57.249 مي دوني تو به نظر اروپايي مياي 36:57.319 --> 36:59.184 مطمئني که توي اروپا فاميلي آشنايي نداري؟ 36:59.355 --> 37:00.515 اسم کوچيک مادرت چيه؟ 37:00.589 --> 37:04.081 خوب ، من بعد از اينکه به عنوان حامي حيوانات يتيم داوطلب شدم، تصميم گرفتم ... 37:04.159 --> 37:05.854 مي تونم ... ميشه چند لحظه صحبتت رو قطع کنم؟ 37:05.928 --> 37:08.294 ببخشيد خيلي عذر مي خوام 37:09.031 --> 37:13.092 همگي گوش کنيد، عذر مي خوام ميشه چند لحظه حواستون به من باشه 37:13.168 --> 37:14.226 خيلي ببخشيد 37:15.871 --> 37:17.702 اگه زماني باقي موند من حتما بايد با شما 37:17.773 --> 37:19.263 آشنا بشم، اوکي؟ 37:19.341 --> 37:21.969 چون شما به نظر آدم بي نظيري هستين و لياقت يه آدم ويژه رو دارين 37:22.044 --> 37:24.012 يه کسي که پيش اون احساس ارامش و امنيت مي کني 37:24.079 --> 37:25.103 مي دوني در مورد چي دارم حرف مي زنم؟ 37:25.180 --> 37:26.875 همه ما لياقت داشتن نيمه گمشده خودمون رو داريم 37:26.949 --> 37:29.144 تک تک شما لايق داشتنش هستين، همتون 37:29.218 --> 37:32.119 آيا امشب به اون نيمه گمشده مي رسين؟ من نمي دونم مطمئن نيستم 37:32.187 --> 37:34.620 اما مهم اينه که شما الان اينجايين و در قلبتون رو صادقانه به روي هم باز کردين 37:34.689 --> 37:36.452 و اين خيلي با معناست 37:36.524 --> 37:40.893 متاسفانه اينجا دو نفر هستن که مثل شما خالصانه و با نيت پاک نيومدن 37:40.962 --> 37:42.930 اين دو نفر اينجا نيومدن تا نيمه گمشده خودشون رو پيدا کنن 37:42.997 --> 37:44.862 اين دو نفر اينجا نيومدن تا عاشق بشن 37:44.932 --> 37:46.661 حتي اين دو نفر اصلا مجرد نيستن 37:48.970 --> 37:53.168 تو گلاندا و تو ماروين، اون دو نفر شمايين 37:53.241 --> 37:55.505 بله شما دوتا، و جالب تر اينکه شما دو نفر 37:55.576 --> 37:57.544 با هم ازدواج کردين 37:57.612 --> 37:58.977 اينا همش چرت و پرته 37:59.047 --> 38:00.480 خط روي انگشتت 38:00.548 --> 38:02.709 که اگه حلقه ات رو بذاري مي تونه اينو ثابت کنه 38:02.784 --> 38:04.411 خواهش مي کنم دوباره بحث خط و رد و برنزه کردن رو وسط نکش 38:04.485 --> 38:05.975 نه تنها ثابت مي کنه شما ازدواج کردين 38:06.054 --> 38:08.249 بلکه اين خطوط يه جورايي به پرونده ما هم ربط پيدا مي کنه 38:08.323 --> 38:10.222 با تشکر از رئيس، حالا سوال اينجاست 38:10.290 --> 38:12.815 چرا يک زوج متاهل بايد تو اين جمع مجرد نفوذ کنند؟ 38:12.893 --> 38:14.053 خوب جواب ساده است 38:14.127 --> 38:17.028 اين بهترين جا براي کاراي خلافشونه 38:17.964 --> 38:19.556 اين دو نفر اينجان تا از شما آقايون و خانما دزدي کنن 38:19.633 --> 38:23.364 سرقت چيزايي که براي شما هميشه ثابت و نا متغيره 38:24.304 --> 38:25.566 هويتتون 38:25.839 --> 38:27.329 من که گفتم کار اين يارو ماروينه 38:27.441 --> 38:30.035 ماروين از کارت ها کپي بر مي داشت 38:30.110 --> 38:31.668 تا شماره تلفن و آدرس مردمي که اينجا ميومدن رو بدست بياره 38:31.745 --> 38:34.942 و تو گلاندا، با زرنگي جواباي سوالايي مثل 38:35.015 --> 38:36.039 اسم کوچيک مادرت چيه؟ 38:36.116 --> 38:37.606 رنگ مورد علاقه ات چيه؟ حيوون خانگي داري؟ 38:37.718 --> 38:39.242 اسماشون چيه؟ 38:39.319 --> 38:42.117 اين ها دقيقا همون سوالاتي هستش که شما براي امنيت بيشتر به بانک مي دين 38:42.189 --> 38:44.089 وقتي مي خواين به يک کارت اعتباري دسترسي داشته باشين 38:44.157 --> 38:45.249 خوب، حالا چي کم داريم؟ 38:45.325 --> 38:48.555 تنها چيزي که باقي مي موند شماره کارتاي اعتباري بود، بايد يه جوري پيدا مي کردين که صاحباشون متوجه نشن 38:48.627 --> 38:50.219 پس يه نقشه کشيدين 38:50.296 --> 38:53.163 تعقيبشون کردين، مسمومشون کردين 38:53.232 --> 38:57.225 شماره کارتشون رو برداشتين و لخت توي صحرا ولشون کردين 38:57.303 --> 38:59.965 تا گيج و منگ با کوني پر از علف 39:00.039 --> 39:02.234 بهت زده بيدار بشن 39:02.408 --> 39:05.172 فرد ترک اون روز يه آدم فضايي سبز رنگ ديده بود 39:05.244 --> 39:07.235 فقط چيزي که ديده بود يک فضايي ماورايي نبود 39:07.313 --> 39:12.649 اون ماروين بود که لباس مسخره و احمقانه سبز رنگش رو تنش کرده بود 39:13.119 --> 39:15.679 و ملت، اونا مي تونستن به کارشون ادامه بدن 39:15.755 --> 39:17.518 اگه اون اتفاق براي قرباني آخرشون نميفتاد 39:17.590 --> 39:20.320 هموني که هيچ وقت از خواب بيدار نشد 39:22.894 --> 39:25.692 کجا با اين عجله 39:25.764 --> 39:28.062 چون اين بدترين کاري نبود که اين دو انجام دادن 39:28.466 --> 39:32.960 بدترين کار اين بود که اين دو نفر يک صندلي با ارزش رو اشغال کردن 39:33.037 --> 39:35.267 که مي تونست متعلق به يک آدم مجرد باشه 39:35.340 --> 39:39.140 يه آدم مجردي که به قدرت عشق ايمان داشت 39:39.677 --> 39:42.510 شما بايد از خودتون خجالت بکشيد 39:42.580 --> 39:44.172 هردوتون 39:49.854 --> 39:52.948 قتل، وااو، تا حالا اينجا سابقه نداشت 39:53.024 --> 39:54.821 مطمئن بشيد که کارتتون رو روي ميز گذاشتين 39:54.893 --> 39:57.885 تا ببينيم شما با کي مچ شدين، اوکي؟ 40:02.900 --> 40:04.231 بابت اين موضوع متاسفم 40:04.301 --> 40:05.325 وااو مي دوني اين ... 40:05.402 --> 40:06.699 تموم حرفام از قلبم ميومد، مي دوني چي ميگم 40:06.770 --> 40:10.433 خوب، ما داشتيم در مورد چي حرف مي زديم؟ ما داشتيم در مورد ... 40:12.075 --> 40:14.236 سگاي پا کوتاه آره سگاي پا کوتاه، اونا خيلي شيرينن 40:14.311 --> 40:16.836 و چون تو هم خيلي شبيهشوني، پس از اونا بايد شيرين تر باشي 40:16.914 --> 40:18.040 آره خوب بعضي وقتا ... 40:18.115 --> 40:19.742 ببخشيد، متاسفم، مي تونم صحبتتونو قطع کنم؟ 40:21.285 --> 40:22.843 اين افسر مافوقمه 40:22.920 --> 40:24.182 اوه آره 40:24.288 --> 40:25.312 آوکي ببخشيد 40:25.389 --> 40:27.016 اشکال نداره عذر مي خوام 40:30.694 --> 40:33.128 ببخشيد تو از کجا اومدي .. 40:33.197 --> 40:34.789 من فکر مي کردم که .. فکر مي کردم تو سر قرار باشي 40:34.865 --> 40:36.354 بودم، تموم شد 40:36.432 --> 40:37.922 تموم شد؟ اوهممم 40:38.000 --> 40:40.093 تموم شد مثل اينکه اون 40:40.169 --> 40:42.467 اونقدر مجذوبت کرده بود که تو جلوش مثل کره آب شدي 40:42.538 --> 40:44.563 يا تموم به اين معني که اونقدر ضايع بود که وانمود کردي سرت 40:44.640 --> 40:46.505 درد مي کنه و فرستاديش رفت، کدومش؟ 40:46.576 --> 40:50.535 البته اين موضوع اصلا به تو ربطي نداره، اما اون بولينگ بلد نبود 40:50.613 --> 40:52.843 و همين دليل خوبي براي تموم کردن رابطه ام بود فهميدم 40:52.915 --> 40:55.008 اما گوش کن تنها دليلي که من الان اينجا نشستم 40:55.084 --> 40:58.212 اينه که مي خوام يه چيزي رو برات روشن کنم 40:58.521 --> 40:59.749 براي من اصلا اين 40:59.822 --> 41:02.188 نتايج روي اين برگه هاي قرار 41:02.258 --> 41:03.452 که ما اون شب انجامش داديم مهم نيست 41:04.293 --> 41:06.523 جولز، من تازه يادم اومد 41:06.596 --> 41:09.793 من از روي کارتت کپي برداشتم، کلمه به کلمه 41:09.866 --> 41:13.357 چيه، فکر کردي ما واقعا با هم مچ شديم؟ اون ... 41:13.435 --> 41:15.460 درسته، اوکي، خوب خيلي خوبه 41:15.537 --> 41:18.768 چون منم نمي خواستم اين موضوع ايجاد سو تفاهم بکنه 41:18.840 --> 41:21.502 و بينمون احساس خاصي باشه چون قرار مدت زيادي کنار هم کار کنيم 41:21.576 --> 41:22.873 اره تمام مدت اره 41:22.944 --> 41:25.970 خوب، کارت روي پرونده هم عالي بود خيلي ازت سپاسگذارم 41:26.047 --> 41:27.378 آره مچکرم 41:27.449 --> 41:29.110 اوکي باشه، سر کار مي بينمت 41:29.184 --> 41:31.709 همين کارو مي کنيم، ارتباط کاري آره 41:32.354 --> 41:34.322 سر کار مي بينمت مي بينمت 41:38.727 --> 41:39.853 اون کجا رفت؟ 41:39.928 --> 41:42.362 مي دوني، فکر کنم بازم خراب کردم 41:42.430 --> 41:43.590 خوب اين بار اولي نيست که 41:43.665 --> 41:45.030 يه خانم سر قرار از سر ميز بلند ميشه و ترکت ميکنه 41:45.100 --> 41:47.193 اوه بيخيال گاس، من اينجا دارم در مورد جولز حرف مي زنيم 41:47.269 --> 41:48.792 ما که سر قرار نبوديم 41:48.869 --> 41:51.497 و تازه اون منو ترک نکرد، اون هيچ وقت منو ترک نميکنه 41:51.572 --> 41:53.335 من بايد حتما برم بولينگ تمرين کنم 41:53.407 --> 41:55.602 چون ظاهرا اين بولينگ بهونه قطع کردن رابطه اشه 41:58.412 --> 42:00.107 تو که مي دوني اينا چقدر آشغاله؟ 42:00.180 --> 42:02.774 من گرسنمه پسر ما مجبور نيستيم اينجا بمونيم 42:04.018 --> 42:06.384 رفيق، بريم جوجه بزنيم 42:06.453 --> 42:08.284 اوه مي دوني حق با توئه 42:12.572 --> 42:27.871 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.