WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.073 --> 00:09.700 کارت تمومه اسپنسر 00:13.812 --> 00:14.938 داري چي کار مي کني شاون؟ 00:15.013 --> 00:16.002 هيچ کار 00:16.080 --> 00:17.138 اما انگار داري يه کارايي مي کني 00:17.848 --> 00:21.079 اوکي، من دارم از دست رايان بريکهاوس فرار مي کنم 00:21.151 --> 00:22.881 خودشه؟ اوهوم 00:22.952 --> 00:25.079 اين همون پسرس که يه هفته اس تورو عذاب داده؟ 00:25.155 --> 00:26.247 آره 00:30.259 --> 00:32.227 چرا امروز داره تعقيب مي کنه؟ 00:32.294 --> 00:34.524 من به طرفش سنگ پرتاب کردم 00:36.498 --> 00:38.226 بهش خورد؟ تقريبا 00:42.237 --> 00:43.670 برگرد برو پيشش چي؟ 00:43.738 --> 00:45.638 تو نمي توني براي هميشه از آدم بدا فرار کني 00:45.707 --> 00:47.868 بلاخره يه روزي بايد باهاش روبرو بشي 00:47.941 --> 00:48.966 چي کار کنم؟ 00:49.043 --> 00:51.135 يه کاريش بکن 01:00.787 --> 01:02.117 فردا رياضي رو گند مي زني؟ 01:02.188 --> 01:03.450 احتمالا 01:04.990 --> 01:07.322 يه معامله مي کنيم باهام کاري نداشته باش 01:07.393 --> 01:09.485 منم قول ميدم فردا امتحان رياضي 20 بشي 01:09.561 --> 01:11.961 چجوري؟ هر سه تا سوال جوابش ميشه گزينه ج 01:12.031 --> 01:13.998 اين الگوي بيشتر امتحاناس 01:14.066 --> 01:16.431 خانم بادانسکي هميشه اينطوري سوال طرح ميک نه 01:16.501 --> 01:18.526 من جواب گزينه هارو حفظم، بهت نشون ميدم 01:18.602 --> 01:20.696 برات بهتره که دروغ نگفته باشي 01:24.708 --> 01:29.042 بد نبود، تو با ترست روبرو شدي، نتيجه گرفتي و يه قدم به سمت جلو برداشتي 01:30.013 --> 01:31.912 تو واقعا جواب تست هارو حفظ کردي؟ 01:31.981 --> 01:33.175 آره 01:39.055 --> 01:40.521 به کي زنگ مي زني؟ 01:41.757 --> 01:42.951 معلم رياضيت 01:52.532 --> 01:54.557 نه نه نه نه 01:54.635 --> 01:56.660 آره آره 01:57.904 --> 01:59.872 اون نيکله خودش خودشه 01:59.938 --> 02:02.134 آره آره آره 02:02.208 --> 02:03.538 اون کيه؟ کي کيه؟ 02:03.609 --> 02:04.837 دختري که پشت ميز نشسته؟ 02:04.911 --> 02:07.106 اوه تو داري در مورد داگمار دوست داشتني حرف مي زني؟ 02:07.179 --> 02:09.010 داگمار؟ اون منشي جديدمونه 02:09.081 --> 02:10.139 چجوري اين شغلو پيدا کرده؟ 02:10.215 --> 02:11.739 از طرف آژانس فرستادنش 02:11.817 --> 02:14.183 تو بدون اطلاع من درخواست استخدام به آژانس دادي؟ 02:14.253 --> 02:16.847 گاس، هر کسي مي تونه يه منشي از آژانس کاريابي استخدام کنه 02:16.921 --> 02:20.049 اما دورانديشي و زکاوت مي خواد که يه نفر بره از آژانس مانکن ها منشي استخدام کنه 02:20.123 --> 02:21.819 آزانس مانکن ها؟ 02:23.794 --> 02:25.227 واااو 02:26.596 --> 02:30.361 حالا چرا يه دختر خوشگلي مثل اين مي خواد منشي ما بشه؟ 02:32.169 --> 02:34.033 اوه اون داستانش مفصله گاس 02:34.571 --> 02:37.404 ظاهرا فکر کرده اينجا سکوي پرتابشه 02:37.473 --> 02:39.703 من به آژانسم اينو گفتم، من قبلا باهاشون پشت تلفن توافق کرده بودم 02:39.775 --> 02:43.471 اما اون با نشستن کل روز پشت ميز مشکلي نداره و همينش خوبه 02:43.546 --> 02:46.207 تو که ميدوني آدماي اهل مد چه افاده اي هستن 02:46.281 --> 02:47.373 اون تلفنو جواب نميده؟ 02:47.449 --> 02:50.714 چرا، اما فقط تلفن خودشو، اون منتظر يه تلفن از ايتالياس 02:50.785 --> 02:51.911 اون رزومه هم داره؟ 02:51.985 --> 02:53.043 بله داره 02:53.121 --> 02:55.179 قهوه؟ آره مي خوره 02:55.322 --> 02:56.949 مي خواي برات قهوه بيارم؟ نه 02:58.625 --> 03:00.559 رفيق، فکر مي کردم تا ظهر اينورا نمياي 03:00.626 --> 03:04.028 امروز روز خوبي تو اداره نبود، يکي از دکتراي داروساز به قتل رسيد 03:04.096 --> 03:06.724 وااو، وااو واااو، پس چرا باهام تماس نگرفتي؟ 03:06.799 --> 03:07.823 تو اونو نميشناسي 03:07.899 --> 03:10.232 گاس، اين کارمونه، فراموش کردي؟ ما پرونده هاي جنايي حل مي کنيم 03:10.302 --> 03:11.394 پليس الان اونجاست 03:11.470 --> 03:15.566 اين برام مهم نيست، اونا به کمک نياز دارن اونا بايد راهنمايي بشن، اونا به يه غيبگو نياز دارن 03:16.608 --> 03:17.801 داگمار؟ 03:19.176 --> 03:20.735 (صحبت به زبان آلمان) 03:20.811 --> 03:22.370 (صحبت به زبان آلمان) 03:22.981 --> 03:24.777 اون انگليسي صحبت نميکنه؟ 03:26.483 --> 03:28.110 لازمه صحبت کنه؟ 03:32.990 --> 03:35.685 پس اين تيم تحقيقات کدوم گوريه؟ 03:36.893 --> 03:38.757 خوب، در مورد اين دکتر چي ميتوني بهم بگي؟ 03:38.828 --> 03:40.795 يه چيزي که باهاش بتونم وانمود کنم از عالم غيب خبردار شدم 03:40.864 --> 03:42.455 دکتر بلين رو زياد نميشناختم 03:42.531 --> 03:44.158 فقط چند بار گذري ديدمش 03:44.233 --> 03:45.963 تنها چيزي که يادم مياد اينه که هميشه آدمو معطل مي کرد 03:46.034 --> 03:47.830 و هميشه يه عکس از پت رز روي ديوار اتاقش بود 03:47.902 --> 03:50.029 ببين اون کنار اون باغچه چقدر جذاب شده 03:52.139 --> 03:54.072 من توسط روح پت رز اينجا فرستاده شدم 03:54.140 --> 03:55.198 پت رز نمرده 03:55.276 --> 03:56.868 يه عکس از پت رز روي ديوار اتاقشه 03:56.943 --> 03:59.104 اوکي، چرا من بايد بيام اينجا؟ قتلي اتفاق افتاده؟ 03:59.179 --> 04:01.045 براي ورود به صحنه جرم لازمه کفش خاصي رو بپوشم؟ 04:01.115 --> 04:03.139 ممنون، اما ما خودمون ار پسش بر ميايم 04:07.586 --> 04:09.281 فقط سمت در پشتي نرين 04:10.890 --> 04:12.653 پدر بزرگم عاشق پت رز بود 04:12.725 --> 04:13.987 خوب، بچه ها ازتون مي خوام همه جارو به دقت بگردين 04:14.058 --> 04:16.288 اگه کسي از همسايه ها چيزي ديده من مي خوام مطلع بشم 04:16.361 --> 04:18.522 پرونده بيمارا؟ قفسه قفله، ما نتونستيم کليدشو پيدا کنيم 04:18.596 --> 04:21.291 برين اداره دکتر و بهشون بگين من به اين پرونده ها نياز دارم 04:21.366 --> 04:22.958 اگه گفتن حکم لازمه، حکم بگير 04:23.034 --> 04:25.502 در ضمن يه کپي از تقويم کاريشو برام بيار 04:26.737 --> 04:28.761 من بهت گفتم نه 04:28.840 --> 04:30.500 اما چشات ميگه آره 04:30.574 --> 04:34.065 هي اون بچه ميمون اونجا چي کار داره مي کنه؟ 04:40.183 --> 04:43.275 بذار روشنت کنم، اين صحنه جرم منه 04:43.352 --> 04:45.377 من به کمکت نياز ندارم و نمي خوام کمکم کني 04:45.454 --> 04:47.285 اگه همين الان اينجارو ترک نکني مجبورم بازداشتت کنم 04:47.355 --> 04:49.016 به جرم اختلال در تحقيقات پليس 04:49.091 --> 04:50.455 ملتفت شدي؟ 04:51.293 --> 04:53.021 کاملا ، مثل کره 04:59.366 --> 05:01.891 اين پرونده خيلي خوبي بود 05:02.203 --> 05:04.101 فکر کنم باقي روز رو بايد بيکار بمونيم 05:04.171 --> 05:05.603 نظر تو چيه؟ 05:05.671 --> 05:08.573 امروز ما فقط شيريني خورديم و رفتيم يه صحنه جرمو به هم ريختيم 05:08.642 --> 05:09.699 پرونده قتل دکتر 05:09.776 --> 05:12.074 اونا بر مي گردن منتمونو مي کشن حالا مي بيني 05:12.144 --> 05:15.204 پس بيا بريم ساحل، امروز روز خوبي براي قتل و ضرب و شتمه 05:15.280 --> 05:18.272 من بايد حتما ببينمش موضوع مهميه 05:18.717 --> 05:23.154 ببخشيد، نمي خواستم مزاحمتون بشم اما بايد حتما ميديدمتون 05:25.923 --> 05:29.791 آقاي دن رابرت، چطور مي تونم کمکتون کنم، و مي مي تونم باب صداتون کنم؟ 05:30.628 --> 05:32.061 گفتنش خيلي سخته 05:32.128 --> 05:34.119 تا دلت بخواد وقت داري ما اينجاييم آره 05:35.398 --> 05:37.457 من اومدم تا بهتون بگم 05:39.269 --> 05:40.860 من تسخير شدم 05:40.937 --> 05:43.029 تسخير شدي؟ آره 05:43.371 --> 05:45.170 تسخير شدي؟ 05:45.342 --> 05:46.740 اون ديوان است 05:46.809 --> 05:47.935 گاس مي تونم چند لحظه بيرون باهات صحبت کنم؟ 05:48.009 --> 05:49.500 الان نه شاون، بذار واسه بعد 05:49.578 --> 05:51.705 گاس حرف نزن و بشين سر جات 05:51.946 --> 05:56.007 حالا بگو ببينم، دقيقا منظورت از اينکه ميگي تسخير شدي چيه؟ 05:56.684 --> 05:59.482 خوب، خونه ام 05:59.553 --> 06:03.046 گاهي وقتا وقتي کسي خونه نيست من بوي عطر به مشامم مي خوره 06:03.124 --> 06:05.489 وسائل خونه مي شکنن يا حرکت مي کنن 06:05.692 --> 06:07.591 اوه گاس من فکر مي کنم اس ام اس داري 06:07.661 --> 06:10.391 بعدا مي خونم فکر کنم بهتر الان بخونيش 06:12.391 --> 06:14.392 **متن اس ام اس** اون ديوونه اس، بذار بره 06:18.303 --> 06:20.464 ببخشيد، پيغام کاري بود 06:20.705 --> 06:21.899 اوکي 06:23.441 --> 06:25.567 مي تونم يه سوال ازت بپرسم؟ بله بله 06:25.644 --> 06:28.976 اين ارواح تا حالا باهات حرفم زدن؟ 06:29.046 --> 06:30.912 نه نه 06:31.482 --> 06:34.041 هر کسي که هست باهام حرف نميزنه 06:34.118 --> 06:36.915 با پليس تماس گرفتي؟ 06:36.987 --> 06:39.581 آره اما اونا گفتن کاري نمي تونن انجام بدن 06:39.856 --> 06:41.585 واسه همين اومدم اينجا 06:42.891 --> 06:46.259 روبرت، ما هر روز با اين جور مشکلات روبرو ميشيم 06:47.263 --> 06:49.458 چيزي که تو لازم داري فراري دادن ارواحه 06:49.531 --> 06:53.830 که يه کار زمانبر و خيلي خيلي پر هزينه است 06:53.902 --> 06:57.565 برام مهم نيست، فهميدين؟ من فقط نمي تونم اينطوري ادامه بدم 06:57.872 --> 06:58.500 ببخشيد 06:58.501 --> 07:00.001 **متن اس ام اس** ما اين پرونده رو مي گيريم 07:01.041 --> 07:02.668 واقعا؟ بله 07:02.743 --> 07:03.903 بله شاون 07:03.978 --> 07:06.172 ببين، بذار يه پيشنهاد خيلي خوب بکنم 07:06.247 --> 07:10.774 بهتر نيست که به يه خونه ديگه نقل مکان کني، يه جا که تسخير نشده باشه؟ 07:10.850 --> 07:11.941 من اينو هم امتحان کردم 07:12.018 --> 07:14.781 اما اين ارواح لعنتي از سانفرانسيسکو تا اينجا دنبالم اومدن 07:14.854 --> 07:16.150 شايد دوست دارن 07:16.221 --> 07:18.246 نه، فکر نکنم 07:18.324 --> 07:20.086 چرا اينطور فکر مي کني؟ 07:21.160 --> 07:23.526 چون فکر مي کنم مي خوان منو بکشن 07:52.221 --> 07:54.211 گاس، اين چيزا چيه خريدي؟ 07:54.723 --> 07:56.281 ممکنه لازممون بشه 07:56.357 --> 07:59.190 اگه قرار ما بريم شکار ارواح، بايد با امکانات کامل بريم 07:59.260 --> 08:02.127 تکنيکالي، سيستماتيک و علمي 08:02.196 --> 08:04.824 کي ميد ونه، شايد ما خودمونم سورپرايز بشيم 08:04.898 --> 08:08.527 دوربين فيلمبرداري؟ ضبت صوت؟ حسگر حرکت؟ 08:08.602 --> 08:10.229 گاس، من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم 08:10.304 --> 08:12.294 تو فقط يه چيزو فراموش کردي 08:12.371 --> 08:13.360 واقعا؟ چيو؟ 08:13.439 --> 08:15.431 چيزي به اسم روح وجود نداره 08:15.508 --> 08:16.839 معلومه که وجود داره 08:16.908 --> 08:18.273 اوه گاس، نه 08:18.343 --> 08:19.503 اوکي 08:19.578 --> 08:21.069 صبر کن 08:21.146 --> 08:23.411 لطفا، گاس فقط بيا چند دقيقه حرف بزنيم 08:23.483 --> 08:25.780 بيا اينجا، چند دقيقه اينجا بشين 08:30.422 --> 08:32.787 اوکي، من دارم باهات صحبت مي کنم، منم شاون 08:32.857 --> 08:35.450 تو چت شده؟ من هميشه تورو همراه خودم 08:35.526 --> 08:37.926 تو پرونده هاي پليسي ميارم، اما اينا واقعيه 08:37.995 --> 08:41.088 و حالا يه مشتري اومده که يا خيلي با مزه است 08:41.164 --> 08:43.131 يا خيلي متوهمه و اومده و از هيچي 08:43.199 --> 08:45.759 داره يه چيز گنده مي سازه يه چيزي بزرگتر از خواب و وهم و خيال 08:45.835 --> 08:48.269 و تو داري براي شکار ارواح آماده ميشي؟ 08:49.938 --> 08:51.303 با من صحبت کن 08:51.440 --> 08:52.805 باشه 08:54.776 --> 08:56.176 باشه 08:56.445 --> 09:01.178 من اينو به هيچ کس نگفته بودم، من دوازده سالم بود 09:02.417 --> 09:04.110 گاس، منو اسکل نکن 09:07.687 --> 09:09.154 ديروقت بود 09:09.457 --> 09:11.981 من تو اتاقم بودم، چراغا خاموش بود 09:12.092 --> 09:13.524 من يه صدايي شنيدم 09:13.593 --> 09:15.788 گاس، من مطمئنم براي اون صدا حتما يه دليل منطقي وجود داشته 09:15.862 --> 09:19.661 نه نه نه شاون، صداي تلويزيون يا راديو نبود 09:19.733 --> 09:21.564 اين صدا از توي ديوار مي يومد 09:21.634 --> 09:23.123 صداي يه زن بود 09:23.469 --> 09:24.902 اون صدا بهم گفت 09:24.970 --> 09:28.097 که خونه ما از خاک قبر يه هندي قديمي ساخته شده 09:29.175 --> 09:30.163 خفه شو 09:30.241 --> 09:31.538 و اون گفت 09:31.775 --> 09:34.472 اون گفت خيلي ناراحته، چون چند ماه پيش کشته شده 09:34.546 --> 09:36.480 و روحش به دنياهاي مختلف سفر مي کنه 09:36.915 --> 09:39.508 وقتي ازش پرسيدم، اسمش چيه 09:40.318 --> 09:41.614 اون گفت 09:43.187 --> 09:46.121 اسم من.. اسم من ويلتينگ فلووره 09:46.489 --> 09:49.550 من بدون اينکه عشق رو بفهمم مردم 09:49.959 --> 09:52.018 تو دوست من ميشي؟ 09:53.061 --> 09:54.791 تو اينو از کجا مي دوني؟ 09:54.864 --> 09:56.592 من قبلا اينو به هيچ کس نگفتم 09:56.666 --> 09:58.633 ويلتينگ فلوور من بودم ديوانه 09:58.699 --> 10:02.965 گاس، باورم نميشه تو اينقدر احمق باشي 10:03.037 --> 10:07.736 وقتي پدرت ديوارتون رو عايق کاري کرد من يه واکي تاکي گذاشتم اونجا 10:07.808 --> 10:11.106 خاک قبر يه هندي؟ اسکل تو واقعا اينو باور کردي؟ 10:11.178 --> 10:14.476 من اينو از فيلم Poltergeist ياد گرفتم، فکر کنم قسمت دومش بود 10:15.348 --> 10:17.714 شايدم گرملين بود؟ نه گرملين نبود 10:18.251 --> 10:19.980 اين اصلا بامزه نيست شاون 10:20.053 --> 10:22.613 مي دوني چيه، بيا تريکسي رو بهش اضافه کنيم 10:22.689 --> 10:25.418 اون نزديک اسکارپيه، درسته؟ 10:25.657 --> 10:28.989 اوکي، عاليه پس مجسمه دختر گلفروش و پسر 10:29.061 --> 10:30.858 موزيسين 10:30.929 --> 10:35.593 اوکي، گوش کن، مي خوام رو کارتش بنويسي تولدت مبارک 10:36.000 --> 10:39.629 اکس بدترين حرف تو الفباست 10:39.704 --> 10:43.161 اما من مي خوام قبل حرف اي و اکس .. 10:44.207 --> 10:45.504 اوه پس فهميدي 10:45.575 --> 10:47.440 اوکي، ببين، ادامه اش رو بنويس 10:47.510 --> 10:53.311 از طرف کسي که هنوز همسرته نه همسر سابقت 10:53.382 --> 10:54.906 کارلتون 10:55.784 --> 10:57.877 عاليه، امروز ميرسه دستش، درسته؟ 10:58.419 --> 11:00.853 باشه، خيلي ازت ممنونم 11:01.289 --> 11:03.154 نمي دونستم تو هم مجسمه سفالي جمع مي کني 11:03.224 --> 11:05.886 مي دوني من يه مادر بزرگ دارم که ... بلد نيستي در بزني؟ 11:05.960 --> 11:07.483 اينجا که در نداره 11:07.762 --> 11:08.820 و؟ 11:08.896 --> 11:11.330 ببخشيد، از مطب دکتر تماس گرفتن 11:11.398 --> 11:13.559 گفتن مي تونيم پرونده هاي بيماراشو چک کنيم 11:13.634 --> 11:14.896 به موقع بود 11:15.303 --> 11:16.598 بزن بريم اونجا چند تا آدرس گير بياريم 11:16.669 --> 11:18.637 چند نفرو بياريم براي بازجويي 11:22.341 --> 11:26.175 اينجا جايي بود که من آخر هفته تمام نقاشيامو پيدا کردم 11:26.245 --> 11:28.770 من دارم سيگنالاي عجيبي دريافت مي کنم 11:29.948 --> 11:31.472 حسش مي کني؟ آره 11:32.183 --> 11:34.777 آره حس مي کنم، رابرت انگار ما اينجا يه چيزي پيدا کردم 11:34.853 --> 11:37.083 چون دقيقا زير دريچه وايسادي 11:47.031 --> 11:48.691 پس تمام اين نقاشيا کار خودته؟ 11:48.766 --> 11:51.791 آره، دارم تلاش مي کنم تا يه نمايشگاه راه بندازم 11:51.867 --> 11:55.530 جدي؟ عاليه اينجا برات اتفاق عجيبي هم افتاده؟ 11:55.604 --> 11:59.097 گاهي وقتا احساس مي کنم وسايل خونه جابجا ميشن 11:59.174 --> 12:00.665 امممم اممم 12:00.742 --> 12:02.175 تو جابه جا شدنشونو مي بيني؟ 12:02.244 --> 12:06.475 نه نه، من وقتي از بيرون ميام خونه متوجه ميشم وسايل خونه جايي نستن که من گذاشتمشون 12:13.120 --> 12:15.418 رابرت، تو آلبوم عکس داري؟ 12:15.489 --> 12:16.580 بله دارم 12:19.693 --> 12:21.091 آه 12:23.363 --> 12:24.522 امم 12:25.597 --> 12:27.122 عجب عکس قشنگيه 12:27.199 --> 12:31.260 اوه دارم حسش مي کنم، من يه چيزي حس مي کنم 12:31.503 --> 12:33.994 اوه گاس گاس اوه 12:34.072 --> 12:35.903 اوه اون خيلي عصبانيه 12:35.974 --> 12:38.135 اون خيلي عصبانيه، اون داره پرواز مي کنه 12:38.209 --> 12:39.574 خيلي خشمگينه 12:40.877 --> 12:42.469 اون مي خواد بره اتاق خواب 12:42.546 --> 12:43.605 اتاق خواب کجاست؟ 12:43.680 --> 12:46.546 ازا ين طرف اينجاست منو ببر اونجا 13:00.028 --> 13:01.519 من از دست دادمش 13:04.200 --> 13:05.393 شما حرفامو باور نمي کنين، مگه نه؟ 13:05.467 --> 13:08.765 نه، نه معلومه که باور مي کنيم، تو هم ديدي، نه؟ 13:08.837 --> 13:10.065 بچه ها 13:10.572 --> 13:12.971 تورو خدا امشب بمونيد 13:13.041 --> 13:14.405 اون وقت خودتون مي بينيد 13:14.475 --> 13:16.466 شما نمي دونيد من اينجا چي مي کشم 13:16.543 --> 13:19.067 نمي تونم کار کنم، نمي تونم تمرکز کنم 13:19.146 --> 13:21.376 من وقتي صبح بيدار ميشم بيشتر از شبي که ميرم تو تخت خواب خسته ميشم 13:21.447 --> 13:24.975 روزا همينطور مي گذرن و من يادم نمياد چي کار کردم 14:02.551 --> 14:04.917 مي دونم مثل تخت خواب راحت نيست اما اين تمام چيزي بود که داشتم 14:04.987 --> 14:08.649 اوه نگران نباش، يه شب هزار شب نميشه ما دوستاي قديمي يه جوري باهم کنار مي آيم 14:08.724 --> 14:09.952 خوب، شب بخير 14:10.024 --> 14:11.720 شب بخير رابرت 14:11.794 --> 14:12.987 تو بايد رو زمين بخوابي 14:13.061 --> 14:14.426 اوه، عمرا 14:14.495 --> 14:17.691 مگه نمي دوني من تو خواب راه مي رم؟ 14:17.765 --> 14:21.530 جدي ميگم شاون، فقط يه نفرمون بايد بخوابه، اون يکي بايد نگهباني بده 14:21.601 --> 14:23.432 اوه نه، جفتمون مي خوابيم 14:23.503 --> 14:25.766 من جورابامو هم در ميارم مي ذارم کنارت تا احساس راحتي بيشتري بکني 14:25.839 --> 14:28.933 بچه بازي در نيار شاون، ما بايد اين پرونده رو حل کنيم 14:30.375 --> 14:31.741 من همين الانشم حلش کردم 14:31.811 --> 14:34.040 کي؟ نکنه همون موقع که با آلبوم عکس مثل يه گنجشک بال بال مي زدي؟ 14:34.113 --> 14:37.571 اولا گاس، گنجشک نه و عقاب 14:37.715 --> 14:39.045 و بله من حل کردم 14:41.352 --> 14:42.580 تو روحو پيدا کردي؟ 14:42.654 --> 14:43.985 اصلا روحي وجود نداره 14:44.055 --> 14:45.214 روح وجود داره شاون 14:45.289 --> 14:48.281 نه وجود نداره، اما يه چيز ديگه وجود داره، اونم موجوديه به نام دوست دختر سابق 14:48.357 --> 14:49.883 چي، دوست دختر سابق؟ 14:49.960 --> 14:51.791 هيچ کس اشاره اي به دوست دختر سابق نکرد 14:51.862 --> 14:53.887 عکساي آلبوم رو نديدي؟ 14:55.365 --> 14:57.457 ردهت، اون خيلي جذابه 14:57.533 --> 14:59.023 چرا همش مي گي سابق، شايد هنوزم با هم دوست باشن؟ 14:59.102 --> 15:01.195 اوه بي خيال، ظرفاي کثيف همه جا ديده ميشه 15:01.269 --> 15:05.262 اتاق خوابش به هم ريخته است، لباساش نا مرتبه موهاش ژوليده است 15:05.474 --> 15:07.339 کدوم دختري با اين وضعيت کنار مياد 15:07.409 --> 15:08.899 و يه چيز ديگه 15:09.244 --> 15:12.577 کي به جز اون مي تونه رو صورت دوست پسرش حرف اکس رو بنويسه؟ 15:12.647 --> 15:16.105 اوکي، اوکي، پس تو ميگي کسي که مياد اينجا دوست دختر سابقشه 15:16.952 --> 15:18.475 اما ما هنوز مطمئن نيستيم که اون واقعا مياد اينجا 15:18.552 --> 15:21.487 من همه جاي اتاق تار موي قرمزشو مي بينم 15:27.227 --> 15:28.717 بايد به رابرت بگيم؟ 15:28.795 --> 15:30.353 اين موضوع خيلي طبيعي نميشه؟ 15:30.430 --> 15:31.953 نه ما شبو اينجا مي مونيم 15:32.031 --> 15:33.361 فردا ميريم سراغ دوست دختر سابقش 15:33.433 --> 15:34.956 باهاش حرف مي زنيم ببينيم چي ميشه 15:35.033 --> 15:37.468 تا اون موقع بيا يه کم بهم حال بده 15:37.536 --> 15:39.197 بايد پاهامو ماساژ بدي 15:58.221 --> 16:01.121 شاون، پاشو همه جا آتيش گرفته 16:05.261 --> 16:06.625 برو پيش رابرت 16:11.100 --> 16:12.828 ممکن بود کشته بشم 16:14.301 --> 16:16.702 اگه شما اينجا نبودين ممکن بود من ... 16:17.405 --> 16:21.431 چرا اين کارارو با من مي کنه؟ چرا مي خواد منو بکشه؟ 16:21.508 --> 16:24.533 اوکي، اوکي رابرت هي هي هي 16:25.578 --> 16:28.309 هي باب، ببين منو 16:28.447 --> 16:32.350 اينجا کي بيشتر با روح و جن و پري سر و کار داره؟ 16:32.418 --> 16:33.749 تو يا من؟ 16:34.287 --> 16:35.515 تو؟ درسته 16:35.588 --> 16:39.990 حالا، من دارم بهت مي گم هر کسي که اين آتيش رو راه انداخته قصد جونتو نداشته 16:40.058 --> 16:41.390 نداشته؟ نه 16:41.861 --> 16:44.589 اين يه جور التماس و درخواست کمکه 16:44.664 --> 16:47.496 از طرف يه روح که مي خواد بهت يه چيزي بگه 16:47.565 --> 16:49.897 تو مطمئني؟ کاملا 16:50.868 --> 16:54.463 البته اينم ممکنه که يه نفر قبل خواب يه شمع روشن کرده باشه و باعث آتيش سوزي شده 16:55.004 --> 16:56.336 من شمع روشن نکردم 16:56.407 --> 16:58.033 گاس، تو شمع روشن نکردي؟ 16:58.108 --> 17:00.371 چرا بايد اين کارو بکنم؟ پس داستان همون درخواست کمکه 17:00.944 --> 17:02.672 هيچ کسي وقتي ما خواب بوديم نيومده اينجا 17:02.745 --> 17:04.042 من درا و پنجره ها رو چک کردم 17:04.112 --> 17:05.512 همشون قفل بودن 17:06.348 --> 17:07.441 از داخل 17:13.754 --> 17:15.313 چرا اينجوري نيگام مي کني؟ 17:15.990 --> 17:18.049 پس درا و پنجره ها رو چک کردي؟ 17:18.126 --> 17:19.615 آره، چطور مگه؟ 17:30.870 --> 17:31.962 اين ديگه از کجا اومده؟ 17:32.038 --> 17:34.700 به من نيگا نکن، من ماتيک نمي زنم 17:37.176 --> 17:40.043 اين اداره پست تنها جاييه که رجينا کن مرسولات پستيشو مي گيره 17:40.112 --> 17:42.272 طبق تقويم کاري دکتر بلين، اون آخرين بيمارش بوده 17:42.348 --> 17:44.645 ممکنه يه چيزايي ديده باشه، بايد پيداش کني 17:44.717 --> 17:47.241 خوب، اگه اينجا جايي باشه که اون نامه هاشو مي گيره پس بايد همين نزديکي ها زندگي کنه 17:47.318 --> 17:49.218 از همسايه ها شروع مي کنيم، ببينيم کسي مي شناستش يا نه 17:49.286 --> 17:50.982 ايده هوشمندانه اي بود 17:51.489 --> 17:53.218 چي؟ تعجب کردي؟ 17:53.290 --> 17:54.815 فقط مي خواستم ازت تعريف کنم 17:54.891 --> 17:56.257 واقعا؟ آره 17:57.194 --> 17:58.752 خيلي خيلي ممنونم! 17:58.829 --> 18:00.456 با طعنه گفتي؟ 18:01.465 --> 18:03.056 نه اوه 18:03.566 --> 18:05.830 پس، قابلي نداشت 18:08.036 --> 18:09.562 تو هنوز فکر مي کني کار دوست دختر سابقشه؟ 18:09.871 --> 18:12.067 يه زن زخم خورده هميشه مي تونه انگيزه کافي داشته باشه 18:12.141 --> 18:13.903 ما بايد باهاش صحبت کنيم 18:14.610 --> 18:17.373 خودت مي دوني، من اين هفته حسابي خسته شدم 18:17.446 --> 18:18.844 گاس، خيلي گشاد شدي 18:19.713 --> 18:21.045 بزن کنار 18:23.384 --> 18:25.682 صبح بخير کاراگاهان عزيز 18:25.752 --> 18:27.777 دارين براي مراسم عروسي همکارتون صدقه جمع مي کنيد؟ 18:27.855 --> 18:29.617 قرار نيست کسي عروسي کنه 18:31.725 --> 18:33.021 باشه اين چيزا به من ارتباطي نداره 18:33.092 --> 18:35.151 لازمه دوباره تکرار کنم 18:35.228 --> 18:37.321 که اگه توي تحقيقات پليس مداخله کني چه بلايي سرت مياد؟ 18:37.397 --> 18:39.524 پرونده حل شد؟ 18:39.799 --> 18:42.858 صبر کن ببينم، شما هنوز دارين روي پرونده قتل دکتر کار مي کنيد؟ 18:42.934 --> 18:45.801 من کاملا فراموشش کرده بودم، به کجا رسيدين؟ 18:49.674 --> 18:53.405 مي دونم سوال چرتي بود خوب مزاحمتون نميشم به تحقيقاتتون ادامه بدين 18:53.477 --> 18:54.910 خدافظ جوليت 18:56.080 --> 18:57.273 اوکي، حالا بايد چي کار کنيم؟ 18:57.347 --> 19:00.784 گوش کن، ما لباسامونو عوض مي کنيم، يه ناهاري به بدن مي زنيم بعدشم من بايد برم اداره سر کار 19:00.850 --> 19:02.477 گاس، پس پرونده امون چي ميشه؟ 19:02.552 --> 19:03.746 شاون، من تا الانشم دو روز غيبت داشتم 19:03.820 --> 19:06.515 اوه باشه باشه باشه، من به روياهات احترام مي ذارم 19:06.588 --> 19:07.783 مچکرم خيلي احمقي 19:07.857 --> 19:09.517 آره درسته 19:12.094 --> 19:14.857 اوه پسر اوه بچم بيدار شد 19:15.931 --> 19:18.092 ساعت چنده؟ سر صبحه 19:20.769 --> 19:22.292 چي شده؟ 19:22.937 --> 19:26.202 وقتي رفتي بشاشي تو نوشيدنيت چند تا قرص انداختم 19:26.274 --> 19:28.332 تو چي کار کردي؟ ما الان کجائيم؟ 19:28.408 --> 19:30.400 پالو آلتو سانفرانسيسکو؟ 19:30.477 --> 19:31.910 نه، اما نزديکشيم 19:32.079 --> 19:35.172 دوست دختر سابق رابرت اينجا زندگي مي کنه و ما بايد باهاش حرف بزنيم 19:35.248 --> 19:36.374 من تو رو مي کشم شاون 19:36.450 --> 19:38.077 بهت گفته باشم بايد چهارتا لاستيک نو برام بخري 19:38.150 --> 19:40.084 اوه بيخيال، سفر جاده اي، داره خوش مي گذره، 19:40.151 --> 19:43.211 آدم ربائي! دقيقا کاري که کردي آدم ربائيه 19:43.923 --> 19:45.651 اصلا من ديگه باهات حرف نمي زنم 19:50.628 --> 19:52.254 چي، واقعا حرف نمي زني؟ 19:59.303 --> 20:01.271 پس تو ديگه نمي خواي باهام حرف بزني؟ 20:01.337 --> 20:02.532 اينقدر بچه نشو مثلا بزرگ شدي 20:02.606 --> 20:05.335 تهديد به سکوت هيچ وقت مشکلي رو حل نکرده 20:05.409 --> 20:09.037 ما بايد يکي باشيم، ما بايد احساساتمون رو با هم قسمت کنيم 20:09.112 --> 20:10.477 منتتو بکشم چي؟ 20:16.017 --> 20:17.177 بله؟ 20:17.986 --> 20:19.851 بيخيال، اين اون نيست 20:21.823 --> 20:23.221 ببخشيد 20:36.069 --> 20:38.264 منظورت چيه که اين اون نيست؟ 20:38.938 --> 20:41.371 لبش، لبش با اين جور در نمياد 20:41.441 --> 20:44.433 لبي که پيشوني تو رو ماچ کرده لباي امي کسلر نيست 20:44.510 --> 20:46.808 بنابراين اين روح ما نيست 20:51.849 --> 20:56.012 تو اين همه راهو تا اينجا رانندگي نکردي که بياي و بگي : اين اون نيست و بري 20:56.087 --> 20:57.952 ما بايد با هپ صحبت کنيم 21:00.958 --> 21:02.288 با اون 21:08.465 --> 21:09.931 کارلتون 21:10.000 --> 21:13.730 جدايي يعني جدايي 21:15.638 --> 21:18.003 اونجا چي داري؟ هيچي 21:18.073 --> 21:19.539 تو حالت خوبه؟ 21:20.041 --> 21:21.838 معلومه که خوبم اما انگار ناراحتي 21:22.877 --> 21:24.742 آره ناراحتم چرا ناراحتي؟ 21:24.814 --> 21:28.873 من ناراحتم چون هنوز گذارش دادگاه در مورد قتل دکتر رو دريافت نکردم 21:28.950 --> 21:31.441 و هنوز هيچ سرنخي از شاهدمون رجينا کن ندارم 21:31.518 --> 21:32.916 نظرت در مورد رفيق غيبگومون چيه؟ 21:32.986 --> 21:34.817 شاون تو اينجور کارا خوب جواب نميده؟ 21:34.888 --> 21:36.913 پيدا کردن آدما، من مي گم شايد لازم باشه ما بريم و بهش ... 21:36.990 --> 21:40.186 شايدم لازم باشه تو نظراتت رو پيش خودت نگه داري 21:40.693 --> 21:42.490 جک بود ديگه، نه؟ 21:42.829 --> 21:43.988 آره 21:45.097 --> 21:46.962 آره جک بود اوکي 21:53.671 --> 21:54.798 خيلي قشنگه 21:55.474 --> 21:57.772 يه کار رنگ روغن نفيس 21:58.375 --> 21:59.569 اين چاپيه 21:59.643 --> 22:01.736 مي دونم، منظور من نسخه اصليش بود 22:02.513 --> 22:04.606 ببخشيد، ميشه دوباره اسم گالريتون رو بگين؟ 22:04.682 --> 22:07.275 بايد بگم رو اسمش خيلي مشکل داريم 22:07.351 --> 22:10.786 مي خوايم اسمش رو بذاريم له پتيت ليو 22:10.887 --> 22:14.083 اما ظاهرا اين اسم يه گالري هنري تو فرانسه است 22:14.156 --> 22:17.091 اونا تقريبا تمام اسمايي که کلمه ليو توش هست رو ثبت کردن 22:17.393 --> 22:19.826 ما اسم ليو توو رو هم امتحان کرديم 22:20.063 --> 22:22.087 ليو ژونير 22:23.232 --> 22:25.392 گالري تازه تاسيس، هيچيش هنوز معلوم نيست 22:25.467 --> 22:29.367 اما چيز مهمي که ما قرار به شما نشون بديم آثار زيباي رابرت دان هستش 22:29.437 --> 22:31.405 و اون شمارو به عنوان منبع الهام خودش تو نقاشي هاش انتخاب کرده 22:31.472 --> 22:36.272 اوه ميد وني که ما خيلي تو انتخاب مشتري هامون حساسيم 22:36.344 --> 22:40.177 بايد بگم خيلي سورپرايز شدم وقتي شنيدم که رابرت منو به عنوان منبع الهام خودش استفاده کرده 22:40.247 --> 22:42.476 ما يه مدت با هم قرار مي ذاشتيم اما خوب تموم نشد 22:42.549 --> 22:43.641 مي تونم بپرسم چرا؟ 22:43.716 --> 22:46.708 قصد فضولي ندارم، فقط چون شمارو براي نقاشياش انتخاب کرده پرسيدم 22:46.820 --> 22:49.185 معمولا قرارامونو يادش مي رفت، منو معطل مي کرد 22:49.255 --> 22:52.952 گاهي وقتا اون چند روز غيبش مي زد 22:53.024 --> 22:54.924 بدترينش وقتي بود که بهم کلک زد و بهم دروغ گفت 22:54.993 --> 22:58.394 (با لهجه فرانسوي ) اوه، شما بايد خيلي از دستش ناراحت شده باشي 22:58.462 --> 22:59.827 اون فقط احمق بود 22:59.898 --> 23:02.457 يکي از دوستام اونو با يه دختر ديگه ديده بود 23:02.533 --> 23:05.525 اون مست شده بود و وانمود مي کرد که يه نفر ديگه است 23:05.602 --> 23:08.833 اون مي گفت اسمش مارتين بروديه 23:08.906 --> 23:10.703 مارتين برودي؟ 23:10.773 --> 23:12.708 کاراکتر روي اشنايدر تو فيلم آرواره ها؟ 23:12.776 --> 23:14.640 آره، تو از کجا مي دوني؟ 23:15.545 --> 23:16.842 فيلم آرواره ها رو ديده بودم 23:16.914 --> 23:19.143 وقتي ازش پرسيدم گفت اين فيلم مورد علاقه اش بوده 23:19.215 --> 23:21.273 اما گاهي وانمود مي کرد حتي اسمش رو هم نشنيده 23:21.349 --> 23:24.319 اين خيلي وحشتناکه 23:24.886 --> 23:27.184 تو حتما دوست داري بکشيش 23:27.856 --> 23:30.654 ظاهرا خيلي هم اينطور نيست 23:31.091 --> 23:33.890 تو الان يه رابطه خوب و گرم داري، درسته؟ 23:34.662 --> 23:37.097 آره، حلقه ام قشنگه نه؟ 23:46.306 --> 23:48.501 اوکي، اون روح ما نبود 23:49.008 --> 23:51.532 حتي طولاني ترين سفر ها هم ممکنه با يه اشتباه شروع بشه 23:51.611 --> 23:53.840 اما در مجموع بازم باحال بود 23:54.580 --> 23:56.309 کجاش باحال بود؟ 23:56.381 --> 23:58.008 اوه بيخيال گاس 23:58.083 --> 24:00.550 اول از همه سفر جاده اي هميشه باحاله 24:00.618 --> 24:03.177 نون تازه و داغ مي خريم، عاليه 24:03.255 --> 24:05.518 راستي فردا هم آژانس قرار يه منشي جديد برامون بفرسته 24:05.589 --> 24:07.922 و بله، اون مثل بلبل انگليسي صحبت مي کنه 24:07.991 --> 24:10.755 شاون، ما در مورد اين قبلا صحبت کرديم، ما نمي تونيم يه منشي استخدام کنيم 24:10.827 --> 24:13.591 من فکر نمي کنم که نتونيم منشي استخدام کنيم 24:13.662 --> 24:15.562 گاس؟ چيه؟ 24:15.632 --> 24:17.827 فکر کنم بهتر باشه حرکت کنيم 24:18.066 --> 24:20.900 زود باش، بزن تو دنده گاس عجله کت 24:28.143 --> 24:29.507 هي، هي 24:35.482 --> 24:37.848 طرف مثل يه سگ فرار کرد اين ديگه کي بود 24:38.720 --> 24:40.778 دماق فرابوياييت چيزي حس نکرد؟ 24:40.854 --> 24:42.947 هر کي بود زيادي خورده بود 24:49.395 --> 24:51.954 واسه چي خوشحالي؟ ما نزديک بود کشته بشيم 24:52.031 --> 24:53.521 اين يه حادثه نبود 24:53.598 --> 24:58.297 اين هر کي بود منتظر ما بود، و ما يه مظنون ديگه براي روح رابرت پيدا کرديم 25:03.308 --> 25:05.833 اون به تلفنش جواب نمي داد، شايد خونه نيست 25:07.344 --> 25:08.709 رابرت؟ 25:09.014 --> 25:13.882 يا شايد کسي که ديشب مي خواست مارو بکشه، يه سرم تا خونه رابرت اومده 25:13.950 --> 25:15.884 و درو باز گذاشته 25:15.951 --> 25:17.419 کسي خونه است؟ 25:17.920 --> 25:19.649 روبرت؟ باب؟ 25:22.691 --> 25:24.716 شاون، بهتر بياي اينو ببيني 25:25.961 --> 25:28.452 نجاتم بدين، منو اسير کردن هممم 25:28.929 --> 25:30.329 من نمي خوام الان نتيجه گيري کنم 25:30.399 --> 25:32.389 اما اين خيلي شبيه يه درخواست کمک نيست 25:32.467 --> 25:35.867 شايد يه نفر اينجا کشته شده باشه، يا زنده به گور شده باشه 25:36.237 --> 25:37.829 درضمن اين ممکنه درخواست کمک يه روح هم باشه 25:37.905 --> 25:41.466 خوب اين اتفاق براش تو خونه هاي قبلي هم براش افتاده؟ 25:41.775 --> 25:43.242 بهش دست نزن، اين خونه 25:43.310 --> 25:44.833 خون نيست 25:44.911 --> 25:46.503 اينجارو داشته باش 25:46.580 --> 25:50.447 به نظرت وقتي توسط روح شکنجه مي شده نبايد اين لکه هاي خون 25:50.549 --> 25:52.915 آشفته تر از اين باشه؟ 26:09.267 --> 26:10.529 حالا چي؟ 26:17.207 --> 26:19.606 رسيدم، رسيدم، رسيدم 26:19.675 --> 26:21.233 تکبــــير 26:26.116 --> 26:27.173 واااو 26:27.817 --> 26:28.908 چيه؟ 26:31.985 --> 26:33.749 بايد بياي اينجارو ببيني 26:39.227 --> 26:40.887 هه! 26:41.061 --> 26:43.223 اونجوري که انتظارش رو داشتم نيست 26:44.398 --> 26:48.095 اوکي، من مي دونم اينا چيه، اما با عقل جور در نمياد 26:54.474 --> 26:55.964 روح اينجاست؟ 26:56.075 --> 26:58.736 نه عزيزم، اينجا روح نداره 26:59.978 --> 27:01.707 اينجا يه زن زندگي ميکنه؟ 27:01.781 --> 27:06.012 خوب، حداقل اين بوي عطري که رابرت استشمام مي کرده رو توجيه مي کنه 27:06.083 --> 27:08.985 و همچنين تمام تار موهايي که تو اتاقا وجود داره 27:09.054 --> 27:10.179 اونوقت، اينجا واسه چيه؟ 27:10.254 --> 27:12.313 اوه بيخيال گاس، نگاه کن 27:17.360 --> 27:20.090 چيو؟ رابرت يه زنه 27:20.163 --> 27:21.562 نه اون نيست 27:21.998 --> 27:24.125 نه هميشه، اما يه وقتايي زن ميشه 27:24.200 --> 27:26.168 نه، بهش نمياد دوجنسه باشه 27:26.236 --> 27:27.635 نه دو جنسه نيست پس چيه؟ 27:27.703 --> 27:31.264 اون يه شخصيت ديگه اي داره 27:31.340 --> 27:32.466 چه شخصيت ديگه اي؟ 27:32.541 --> 27:33.974 اوه، مي دوني دارم چي مي گم 27:34.042 --> 27:36.441 منظورم همون بيماري چند شخصيتيه 27:36.511 --> 27:38.503 اسم اون زنه چي بود 27:38.579 --> 27:40.809 تو فيلم تلويزيوني فلايينگ نون 27:40.882 --> 27:42.611 اسموکي و بنديت؟ 27:43.084 --> 27:45.780 آره، خودشه رفيق اسموکي و بنديت آره 27:45.852 --> 27:47.479 ديگه چه فيلمايي در مورد آدماي چند شخصيتي بود؟ 27:47.554 --> 27:49.078 تو پرسيدي بله من پرسيدم 27:49.156 --> 27:51.147 و تو هم بايد يه جواب منطقي بدي، نه مثل الاغ منو نگاه کني 27:51.224 --> 27:53.021 اوکي، باشه هوپر 27:53.893 --> 27:55.020 هوپر؟ هوپر 27:55.094 --> 27:57.187 هوپر يه فيلم کمدي بود اوه 27:57.263 --> 27:59.663 نمي دونم سالي فيلدم تو فيلم هوپر بازي کرده يا نه به کي داري فکر مي کني؟ 27:59.732 --> 28:00.994 اوه.. 28:01.066 --> 28:02.191 تري براد شو 28:02.267 --> 28:03.667 آره 28:03.869 --> 28:05.335 تو فيلم نورما ري؟ 28:05.403 --> 28:07.836 نه اما اين فيلمو واقعا عالي ساخته بود 28:07.906 --> 28:09.771 چيزي که تو گفتي شاون 28:09.841 --> 28:12.537 بهش مي گن يه ناهنجاري شخصيتي 28:12.610 --> 28:15.100 خودشه، درست همون چيزي که رابرت داره شاون به نظر با عقل جور در مياد 28:15.179 --> 28:16.271 اما اين خيلي عجيب نيست؟ 28:16.346 --> 28:19.314 خيلي، من تو کل سانتا باربارا نديدم، فقط رابرت، يه نفر 28:19.382 --> 28:20.873 فکر کنم بشه عجيب بودنش رو هم توجيه کرد 28:20.950 --> 28:22.110 نمي دونم شاون 28:22.185 --> 28:25.177 اينا خيلي بزرگن ببين گاس 28:25.254 --> 28:27.586 دو تا شخصيت جداگانه اما متفاوت وجود داره 28:27.657 --> 28:29.089 اونم توي يک بدن 28:29.159 --> 28:31.591 يکي از شخصيت ها مرده و اون يکي زنه 28:31.861 --> 28:33.828 شخصيت زنانه غذا مي پزه 28:33.895 --> 28:36.523 و رابرت فکر مي کنه که روح براش غذا درست کرده 28:36.598 --> 28:38.862 شخصيت زنانه وسايل خونه رو جابجا مي کنه 28:38.934 --> 28:42.369 و رابرت فکر مي کنه وقتي که خونه نيست روح وسايل رو جابجا مي کنه 28:42.437 --> 28:45.405 دوست دختر سابقش مي گفت اون يه وقتايي ناپديد ميشه 28:45.472 --> 28:48.771 که اين يعني وقتي شخصيت زنانه فعال ميشه 28:48.843 --> 28:50.366 رابرت هم عملا ناپديد ميشه 28:50.610 --> 28:53.340 و خودش هيچ اطلاعي از اين موضوع نداره 28:53.412 --> 28:57.975 حالا، ما فقط لازم داريم شخصيت زنانه رابرت رو تحريک کنيم تا بتونيم باهاش حرف بزنيم 28:58.050 --> 29:01.076 اوکي، اوکي، اوکي ، اوکي 29:03.989 --> 29:05.149 اسپري ها 29:05.224 --> 29:06.690 بهش اسپري بزنيم؟ که چي بشه؟ 29:06.758 --> 29:09.226 نه، نه حس بويايي، بينايي و صداها 29:09.560 --> 29:11.858 يه چيزي که باعث تحريک شخصيت زنانه اش بشه 29:11.929 --> 29:13.395 اسپري خودشه 29:13.464 --> 29:16.058 گاس، اين پرونده کم کم داره باحال ميشه 29:16.334 --> 29:17.595 يا شايدم عجيب 29:20.803 --> 29:22.931 اين وسايل چطوري اومده اينجا؟ 29:25.108 --> 29:27.940 اينجا جاييه که اون زندگي مي کنه؟ 29:28.210 --> 29:31.611 همون روح زن خشمگيني که تو احضارش کردي؟ 29:31.680 --> 29:33.478 اوه آره 29:33.982 --> 29:37.543 من شديدا حس مي کنم که اون همين الان اينجاست 29:38.152 --> 29:39.881 تو چي؟ 29:40.988 --> 29:42.923 تو حسش نمي کني؟ 29:44.992 --> 29:46.118 خوشگله؟ 29:47.461 --> 29:48.792 چي؟ 29:48.862 --> 29:50.830 حسش نمي کني جيگر طلا؟ 29:52.064 --> 29:55.227 منظورش اينه که تو ... 29:55.801 --> 29:57.292 حضور يه زن رو احساس نمي کني؟ 29:58.537 --> 30:01.404 نه، اما من که غيبگو نيستم 30:03.042 --> 30:05.476 فکر ميکني بتوني که باهاش 30:09.014 --> 30:10.174 ارتباط برقرا کني؟ 30:10.247 --> 30:12.182 دارم سعي ميکنم، اين کارو مي کنم 30:15.519 --> 30:16.577 متاسفم 30:16.654 --> 30:19.589 اوکي، شماها دارين کم کم منو مي ترسونيد 30:19.657 --> 30:23.023 اگه حضور من اينجا لازم نيست بهتره برم پايين 30:23.093 --> 30:26.823 اوکي، بذار اينو بذارم بعد همه با هم مي ريم پايين 30:34.670 --> 30:36.365 تو مياي شاون؟ آره 30:37.339 --> 30:39.433 اوه، وااو رابرت 30:41.009 --> 30:43.068 عجب لباساي خوشگلي 30:43.144 --> 30:46.444 شرط مي بندم اينا خيلي بهت بيان 30:46.514 --> 30:48.175 رجينا 30:49.884 --> 30:52.352 رجينا؟ با کي داري صحبت مي کني؟ 30:52.419 --> 30:55.115 آره، آره گاس 30:55.188 --> 30:58.157 چرا به رجينا نمي گي 30:58.223 --> 31:00.453 که چقدر لباساشو 31:00.994 --> 31:02.824 دوست داري 31:04.964 --> 31:06.362 وااو 31:07.999 --> 31:10.093 آره رجينا 31:10.802 --> 31:11.996 رجينا 31:12.871 --> 31:14.667 خيلي جيگري 31:20.110 --> 31:21.270 رجينا؟ 31:21.378 --> 31:22.573 رجينا؟ 31:25.983 --> 31:27.711 مرسي ازت گاس 31:30.019 --> 31:34.148 نميدوني چقدر خوشحالم کردي 31:34.223 --> 31:36.487 که پيغام منو گرفتي 31:37.493 --> 31:38.824 پس 31:39.695 --> 31:41.889 فکر مي کني بتوني بهم کمک کني؟ 31:43.498 --> 31:45.226 توروخدااا 31:48.035 --> 31:49.401 رفيق 31:52.072 --> 31:54.165 اين درست نيست 32:00.213 --> 32:01.578 حتما ظاهرم خيلي زشت شده 32:01.647 --> 32:03.046 نه اصلا اين طور نيست 32:03.616 --> 32:05.083 شما دوتا خيلي مهربونيد 32:05.151 --> 32:08.518 در ضمن مي دونم که شما اومدين تا از رابرت مراقبت کنيد 32:09.554 --> 32:11.715 تو خيلي شيريني 32:13.625 --> 32:17.560 برخلاف خيلي از مردا که احساساتشون رو نشون نمي دن 32:17.629 --> 32:19.619 من خيلي ضربه خوردم 32:19.697 --> 32:24.531 حالا اگه از نظر شما اشکالي نداشته باشه من بايد يه خورده به ظاهرم برسم 32:27.404 --> 32:28.929 واااو 32:29.472 --> 32:31.872 رجينا، اين پيغام روي ديوار 32:32.041 --> 32:34.737 تو اينطوري مي خواي نظر رابرت رو به خودت جلب کني؟ 32:34.810 --> 32:36.608 خوب، اون حتي نمي دونه من زنده ام يا مرده 32:36.678 --> 32:40.875 چرا براش نامه نمي نويسي؟ يا ايميل نمي فرستي؟ مي توني نامه ات رو براش پست کني 32:40.949 --> 32:43.781 کردم، تمام اين کارارو کردم 32:44.053 --> 32:47.111 اما هر بار، يه چيزي يا يه کسي متوقفت کرد 32:47.188 --> 32:49.918 چي داري ميگي؟ فکر کنم يه شخصيت سومي هم وجود داشته باشه 32:49.991 --> 32:52.186 رجينا، شخصيت ديگه اي هم وجود داره؟ 32:52.260 --> 32:54.420 منظورم اينه که تو که رو عکس ضربدر نزدي، يا خونه رو آتيش نزدي؟ 32:54.495 --> 32:56.018 تو که هيچ وقت سعي نکردي رابرتو خفه کني؟ 32:56.096 --> 32:57.962 نه من نبودم 32:58.031 --> 33:00.659 رجينا، پليس مي خواد با تو صحبت کنه 33:00.767 --> 33:02.700 اونا دارن رو قتل دکتر بلين تحقيق مي کنن 33:02.769 --> 33:05.328 اونا فکر مي کنن تو ممکنه چيزي ديده باشي تو ممکنه تو خطر باشي 33:05.404 --> 33:07.167 من هيچي نديدم 33:07.239 --> 33:09.138 من حتي به قرار ملاقاتم با دکتر هم نرفتم 33:09.208 --> 33:11.573 چرا بايد کسي بخواد به آقاي بلين آسيبي بزنه؟ 33:11.643 --> 33:16.376 اون واقعا مرد خوبي بود و هميشه به من کمک مي کرد 33:18.483 --> 33:19.813 با چي؟ 33:20.552 --> 33:23.543 خوب، خودتون بهتر مي دونيد 33:23.620 --> 33:26.215 اين موضوع يه چيزيه بين خانمها و دکترشون 33:26.623 --> 33:27.988 اوکي 33:28.625 --> 33:30.888 تا به شخصيت زنانه اش بگي بره بيرون، کار ما هم اينجا تموم ميشه 33:30.960 --> 33:32.189 چطور بايد رابرت رو برگردونيم؟ 33:32.428 --> 33:33.588 من هيچ نظري ندارم 33:33.663 --> 33:35.790 خوب، تو اينجا بهترين دوستشي 33:43.071 --> 33:44.197 رجينا؟ 33:45.174 --> 33:47.004 ما مي خوايم با رابرت صحبت کنيم 33:47.542 --> 33:50.101 ميشه به رابرت بگي چند لحظه بياد دم در؟ 33:59.953 --> 34:01.114 براي تو عزيزم 34:01.988 --> 34:03.455 حتما اين کارو مي کنم 34:03.555 --> 34:04.716 مرسي 34:04.790 --> 34:06.918 و اميدوارم ما دوتا دوباره همو ببينيم 34:08.895 --> 34:10.088 رابرت 34:14.466 --> 34:15.990 رابرت؟ 34:18.036 --> 34:19.196 رابرت 34:19.937 --> 34:21.268 بهش بگو باب 34:26.978 --> 34:28.672 آروه باش، چيزي نيست، آروم باش 34:28.746 --> 34:32.944 ما مي دونيم به نظر عجيب مياد... در حقيقت عجيبم هست 34:33.016 --> 34:34.381 آره، خيلي خيلي عجيبه 34:34.451 --> 34:36.042 اما ما خبراي خوبي داريم 34:37.286 --> 34:39.151 ما فهميديم روحي که ميگي کيه؟ 34:39.221 --> 34:40.518 کيه؟ 34:41.290 --> 34:42.552 خودتي 34:44.560 --> 34:46.550 تو خودت خودتو اسير کردي 34:49.964 --> 34:53.161 يوپ، خيلي خوبه، همه چي عاليه 34:53.234 --> 34:55.634 منظورم اينه که رابرت حقيقت رو فهميد 34:55.703 --> 34:59.502 ما يه کار ديگه رو با موفقيت تموم کرديم 34:59.574 --> 35:03.064 و رجينا رو به لاسيستر رسونيدم، هرچند اون چيزي نديده 35:03.142 --> 35:04.336 به اين ميگن حرفه اي گري 35:04.411 --> 35:06.379 تازه اين باعث ميشه ديسيپلين کارمون بره بالا 35:06.446 --> 35:08.436 عکساي صحنه جنايت 35:08.514 --> 35:10.539 من عاشق عکساي صحنه جنايتم 35:12.784 --> 35:14.377 مي تونم کمکتون کنم؟ 35:15.086 --> 35:16.554 کاراگاه اوهارا 35:16.621 --> 35:19.249 چه سورپرايز شيريني اممم 35:19.324 --> 35:22.555 من اومدم اينجا تا به کاراگاه لاسيستر بگم که من ... 35:23.060 --> 35:28.498 درواقع ما ، اطلاعاتي درمورد شخصي به نام رجينا کن داريم 35:29.400 --> 35:31.425 تو اينو از کجا مي دوني؟ 35:32.135 --> 35:35.730 مهم نيست، همينجا بمونيد، تکون نخوريد من مي رم بيارمش 35:36.973 --> 35:38.031 اووه 35:38.641 --> 35:39.800 شاون 35:40.109 --> 35:41.269 شاون اين کارو نکن 36:08.335 --> 36:10.200 اينجارو ببين، اينجارو ببين ببين ببين ببين 36:10.269 --> 36:12.602 اينجا روي زمين، جايي که جسد دکتر بلين بيچاره افتاده 36:12.671 --> 36:14.070 يه خلال دندون 36:15.574 --> 36:17.871 يه خلال دندون جوييده شده 36:20.212 --> 36:22.270 خوب که چي؟ يادت مياد؟ 36:22.347 --> 36:24.315 ماشيني که مي خواست به ما بزنه، صندلي عقبش؟ 36:24.682 --> 36:26.673 اونجا هم يه خلال دندون بود، اوه 36:27.151 --> 36:29.175 اوه اين يعني کسي که دکتر بلين رو کشته 36:29.254 --> 36:31.085 همونيه که قصد داشت مارو بکشه 36:31.155 --> 36:32.349 اين فقط يه خلال دندونه شاون 36:32.422 --> 36:33.514 خيلي از آدما خلال دندون مي جوئن 36:33.591 --> 36:38.823 آره، اما ما براي رابرت کار مي کرديم، رابرت خودش رجيناست، و رجينا مريض دکتر 36:38.894 --> 36:41.089 دکتر بلين آره، دير مي گيري 36:41.430 --> 36:44.296 پس هر کسي که قاتله بايد هر دو شخصيت رابرت و رجينا رو بشناسه 36:45.034 --> 36:49.493 اون گفت اسمش مارتين برودي بوده، اين ديگه کدوم آشغاليه؟ 36:51.340 --> 36:54.331 اوه مارتين برودي 36:54.808 --> 36:58.176 خودشه، شخصيت سوم رابرت، خشن ترين شخصيتش 36:58.245 --> 36:59.678 اما چرا بايد اون دکتر بلين رو بکشه؟ 36:59.748 --> 37:02.443 به دليل ملاقاتاي رجينا با دکتر بستگي داره 37:03.851 --> 37:05.443 اوه، داري شوخي مي کني؟ 37:05.519 --> 37:06.645 چي؟ 37:06.719 --> 37:09.052 فايل بيماراي دکتر بلين 37:10.390 --> 37:12.688 فقط لازمه پوشه رجينا رو پيدا کنيم 37:25.870 --> 37:27.395 داري چي کار ميکني؟ 37:27.738 --> 37:30.037 هممم؟ داري چي کار مي کني؟ 37:30.741 --> 37:33.073 تيراندازي، آرومم مي کنه 37:33.143 --> 37:35.543 شاون اسپنسر گفت يه سري اطلااعات برات داره 37:35.613 --> 37:37.580 اون کجاست؟ تو اتاقت 37:38.581 --> 37:40.446 کسي اونجا مراقبشه؟ 37:41.784 --> 37:43.308 پيداش کردم 37:43.886 --> 37:45.184 اوه نه 37:45.254 --> 37:46.516 چي؟ 37:46.722 --> 37:48.519 تغيير جنسيت؟ 37:49.426 --> 37:52.757 رجينا احساس مي کرده زنيه که تو بدن مردانه زندگي مي کنه 37:52.827 --> 37:54.761 پس اون مي خواسته مشکلش رو درمان کنه 37:54.830 --> 37:58.060 اوه خداي من صبر کن ببينم 37:58.867 --> 38:00.993 اين يعني اگه رجينا موفق ميشد 38:01.069 --> 38:04.094 هر دو شخصيت رابرت و مارتين واسه هميشه از بين مي رفتن 38:04.170 --> 38:06.230 مارتين نمي تونسته به رجينا آسيب بزنه 38:06.306 --> 38:07.773 چون اينطوري به خودشم آسيب مي رسيد 38:07.840 --> 38:10.638 پس لباساي رجينا رو مي پوشه و ميره سراغ دکتر بلين 38:10.710 --> 38:12.837 اين رد دستاي روي گردن رابرت رو هم توجيه مي کنه 38:12.913 --> 38:14.174 و با مرگ دکتر بلين 38:14.246 --> 38:17.146 رابرت فکر مي کنه رجينا نظرش رو براي تغيير جنسيت عوض مي کنه 38:17.216 --> 38:18.342 درسته 38:18.417 --> 38:20.748 ما همه چيزو فهميديم شاون 38:20.819 --> 38:22.412 فقط اون نظرش رو تغيير نداده 38:25.590 --> 38:29.253 گاس، نه نه، اون يه دکتر ديگه پيدا کرد، قرار امروز بره ملاقاتش 38:29.327 --> 38:30.520 کي؟ 38:31.395 --> 38:32.726 همين الان؟ 38:32.796 --> 38:34.788 همين الان يعني چي شاون؟ مثلا ده دقيقه ديگه؟ 38:34.865 --> 38:36.230 اوه اوکي 38:46.909 --> 38:48.933 بهتره يه توضيح قانع کننده برام داشته باشه 38:49.010 --> 38:51.309 اون يه جورايي خيلي شوک زده شده من نتونستم کنترلش کنم 38:53.014 --> 38:54.413 اون ميگه قاتل دکتر اينه 38:54.483 --> 38:58.783 قاتل قرار يه نفر ديگه رو هم بکشه 39:00.087 --> 39:01.146 اين احمقانه است 39:01.223 --> 39:02.655 کيو؟ کيو مي خواد بره بکشه؟ 39:02.723 --> 39:04.020 چيه شاون؟ 39:05.992 --> 39:07.926 برين کنار، برين کنار 39:17.470 --> 39:18.528 اوه 39:18.604 --> 39:20.265 در درک؟ 39:22.609 --> 39:25.406 تغيير جنسيت؟ اين قدم خيلي بزرگيه رجينا 39:25.477 --> 39:27.570 چرا بهم نمي گي که چرا اينقدر اين موضوع برات مهمه؟ 39:29.113 --> 39:32.378 مهم نيست، منشي جواب ميده، الان نوبت توئه 39:34.218 --> 39:36.049 ممنونم دکتر درک 39:39.956 --> 39:41.650 جواب نميده، رو منشي تلفنيه 39:42.092 --> 39:44.252 ما بايد همين الان بريم، شايد الانم دير شده باشه 39:44.494 --> 39:45.756 بزن بريم 39:46.829 --> 39:48.990 من مي دونم که اين ممکنه خيلي سخت باشه 39:49.063 --> 39:51.463 اما واقعا لازمه که مطمئن بشم که تو واقعا از نظر 39:51.534 --> 39:54.230 روحي براي يه همچين تعييري آماده هستي يا نه 39:54.302 --> 39:57.032 هرچند تو يه کانديد خيلي خوب براي عمل جراحي هستي 39:57.704 --> 39:59.230 خوب وقتمون تموم شد 39:59.308 --> 40:02.401 چرا هفته ديگه اينجا دوباره با هم صحبت نکينم ، اوکي رجينا؟ 40:04.578 --> 40:06.376 اوکي دکي 40:10.150 --> 40:11.673 فقط 40:13.520 --> 40:16.181 اسم من رجينا نيست 40:16.656 --> 40:18.146 صبر کن 40:19.692 --> 40:20.954 بلند شو 40:23.062 --> 40:24.460 چي شده؟ رابرت 40:24.528 --> 40:26.690 باب؟ تو برگشتي رفيق؟ 40:26.765 --> 40:28.562 من اينجا چي کار مي کنم؟ 40:37.776 --> 40:39.766 عاليه، ممنون 40:41.744 --> 40:43.006 خبراي خوب 40:43.080 --> 40:46.845 اونا قرار رابرت رو بفرستن بيمارستان ويندسور تو شيکاگو 40:46.916 --> 40:49.349 و دکترش گفته بيماريش درمان ميشه 40:50.152 --> 40:52.177 متوجه شدي شاون؟ 40:52.254 --> 40:54.813 اين بزرگترين بيمارستان درمان بيماري روحي در کشوره 40:54.891 --> 40:57.450 آره خوبه، خيلي عاليه، فقط اون کيه؟ 40:58.393 --> 40:59.587 لسلي 40:59.660 --> 41:00.958 اوه نه نه نه نه 41:01.029 --> 41:02.928 لسلي قرار بود يه مدل جيگر و خوشگل باشه 41:02.997 --> 41:07.093 متاسفانه اون يه مرده، تازه اون گفت عاشق کار کردن و خر حماليه 41:07.168 --> 41:08.191 من بايد به آژانس زنگ بزنم 41:08.270 --> 41:09.826 اونا کاملا اشتباه کردن 41:09.905 --> 41:11.235 لسلي اسم مرد هم هست 41:11.305 --> 41:12.703 اوکي 41:14.207 --> 41:15.265 ما بايد اخراجش کنيم 41:15.343 --> 41:17.071 اخراجش کنيم؟ به چه دليلي؟ 41:17.143 --> 41:19.076 به چه دليلي؟ به اين دليل که اون يه نر خره 41:19.145 --> 41:21.442 اين تبعيض جنسيتيه، ما نمي تونيم اين اکارو بکنيم 41:21.515 --> 41:22.811 اوکي، گوش کن 41:22.883 --> 41:24.349 هيچ زني حتي به ما نگاهم نمي کنه 41:24.417 --> 41:26.611 اگه قرار باشه اين بچه خوشگل با ما کار کنه 41:26.685 --> 41:28.379 اون از جفتمون خوشگل تره 41:28.455 --> 41:29.613 آره 41:30.488 --> 41:32.149 من اين کارو نمي کنم 41:32.690 --> 41:34.282 اما گاس 41:34.959 --> 41:37.723 تو که مي دوني من نمي تونم آدمارو اخارج کنم خيلي ناراحت ميشن 41:37.794 --> 41:40.194 اين ايده تو بود، خودتم يه کاريش بکن 42:05.794 --> 42:06.927 **متن اس ام اس** تو اخراجي 42:09.794 --> 42:25.323 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.