WEBVTT 00:05.304 --> 00:08.137 پدر، چرا اون آدما صندلياشون از مال ما بهتره؟ 00:09.908 --> 00:14.607 شاون، اين آدما فقط براي ديدن محاکمه نيومدن، اينا خودشون محاکمه مي کنن 00:14.680 --> 00:16.170 اينا اعضاي هيئت منصفه هستن 00:16.248 --> 00:18.511 و اونا مهمترين آدماي حاضر در اين اتاقن 00:18.583 --> 00:19.675 واقعا؟ 00:19.750 --> 00:22.275 بذار يه چيزي در مورد اين هيئت منصفه بگم شاون 00:22.353 --> 00:25.379 تو بايد ياد بگيري که چطور به آدما نگاه کني، چطور ذهنشون رو بخوني 00:25.456 --> 00:29.517 مثلا يه نگاه به اون شماره 5 بنداز 00:29.594 --> 00:32.085 هموني که از رديف جلو سمت چپ نفر دومه 00:32.163 --> 00:34.654 بهم بگو چي ازش مي فهمي 00:36.434 --> 00:38.925 يه پيرهن قهوه اي که يقه اش سوراخه 00:39.003 --> 00:40.698 کتش به بدنش زار ميزنه 00:40.771 --> 00:44.866 دستاي خشني داره و همش به پايين نگاه مي کنه و به يه نقطه خيره ميشه 00:45.442 --> 00:46.431 خوب بود خوب بود 00:46.510 --> 00:48.535 بسيار خوب، حالا بيا در مورد اون سوراخ يقه پيرهنش حرف بزنيم 00:48.612 --> 00:51.080 بگو ببينم، مامان اجازه ميده با يه همچين لباسي بري بيرون؟ 00:51.148 --> 00:52.206 هرگز 00:52.282 --> 00:53.374 تو اينو مي دوني 00:53.450 --> 00:57.113 پس اين موضوع به ما مي گه که اون احتمالا ازدواج نکرده و مجرده 00:57.187 --> 00:59.417 به اين مي گن استدلال کاراگاهي 00:59.489 --> 01:03.653 قربان از کاراگاه هنري اسپنسر مي خوام که به جايگاه بيان 01:03.727 --> 01:06.127 بسيار خوب، خوب نگاه کن پسر جون 01:06.263 --> 01:08.128 چون يه روزي تو بايد از پله هاي اين دادگاه بري بالا 01:08.198 --> 01:10.722 و کاري کني که پدر پيرت بهت افتخار کنه 01:10.933 --> 01:12.924 گاس، اونا بدون هيچ اخطاري موتورسيکلتم رو توقيف کردن 01:13.002 --> 01:15.971 من مطمئنم که اخطار کردن واسه همين يه برگه جريمه 900 دلاري برات بريدن 01:16.038 --> 01:18.268 آخه نميشه که همه آدما با وسيله نقليه عمومي رفت و آمد کنن 01:18.340 --> 01:19.568 فکر مي کنم يه همچين چيزي توي قانون اساسي داشته باشيم 01:19.642 --> 01:20.973 من مطمئنم يه هميچن چيزي تو قانون اساسي نيست 01:21.043 --> 01:22.203 اوه اينقدر مطمئن نباش 01:22.278 --> 01:25.247 تو يکي از بنداش مي گه : اگه مي خواين زندگي راحتي داشته باشيد 01:25.314 --> 01:28.112 مالياتتون و عوارضي جاده رو فراموش نکنيد 01:28.184 --> 01:29.208 تو دنبالي راه قانوني هستي 01:29.285 --> 01:30.650 اينجوري بهتره خواهشن ميشه ما فقط 01:30.719 --> 01:31.947 جريمه رو پرداخت کنيم تا بتونيم از اينجا بريم؟ 01:32.021 --> 01:33.989 داري شوخي مي کني، ما اين همه راهو اومديم 01:34.056 --> 01:35.387 اون وقت تو نمي خواي توي صف وايسِي؟ 01:35.457 --> 01:37.390 گاس، تو اونجارو ديدي؟ يه صف طولاني براي برگ جريمه بود 01:37.458 --> 01:39.050 جا واسه سوزن انداختن نبود 01:39.127 --> 01:41.391 تازه، من هيچ وقت توي صف واي نمي ايستم منظورت چيه توي صف واي نمي ايستي؟ 01:41.462 --> 01:44.590 همه توي صف واي مي ايستن، اين کاريه که ما آدما هميشه انجام ميديم. ما تو صف وا ميستيم 01:44.666 --> 01:46.395 من وا نمي ايستم، تو ذات من نيست 01:46.467 --> 01:47.991 اين اصلا عاقلانه نيست شاون 01:48.069 --> 01:49.696 تو داستان اون عقرب و غورباقه رو يادته؟ 01:49.771 --> 01:53.730 بورتن گاستر هستم هردوشون تو مسير رودخونه بودن 02:07.888 --> 02:10.413 خلاصه اش اينه که من از اين پولا ندارم واسه جريمه بدم 02:10.490 --> 02:12.424 من از مصونيت قضايي استفاده مي کنم 02:12.492 --> 02:14.892 مصونيت قضايي؟ تو که سفير نيستي 02:14.962 --> 02:16.896 جعل هويت سفير يه کشور مي تونه تورو بفرسته زندون 02:16.964 --> 02:19.228 من يه جورايي سفيرم! 02:19.299 --> 02:22.632 من سفير کشور پاراگوئه هستم 02:24.171 --> 02:26.196 کجا؟ پاراگوئه 02:26.273 --> 02:27.900 اين يه لقب افتخاري بود که بهم دادن 02:27.974 --> 02:31.967 بعد از اينکه تو ساختن قلعه هاي شني براي کلوبشون انتخاب شدم 02:32.178 --> 02:33.338 تو توي هيچ کلوبي کار نمي کردي 02:33.412 --> 02:34.606 اوه، صداشو زياد کن 02:34.680 --> 02:36.910 کسي رو که مي شناختيم، کسي رو که دوستش داشتيم 02:36.983 --> 02:38.177 کسي رو که به ... 02:38.251 --> 02:40.048 من اين زن رو توي دادگاه ديدم 02:40.119 --> 02:43.054 اون ساندرا پنيکه معلم کلاس چهارم که جيکسون هيل رو به قتل رسونده 02:43.122 --> 02:45.784 مگه اخبار نگاه نمي کني؟ من ديگه شبکه 8 رو تماشا نمي کنم 02:45.858 --> 02:48.827 لولد لانسينگ موهاي مصنوعي گذاشته آدم با ديدنش ياد دروغاش ميفته 02:48.894 --> 02:52.295 من نمي تونم اين يارو رو تحمل کنم، حرف زدنش منو بدجوري آزار ميده، گوش کن 02:52.365 --> 02:58.166 ساندرا پنيک با ويدرمان جيکسون هيل به استديو خبري کانال 8 رفته بودن 02:58.236 --> 03:00.363 و اونجا باهم سکس داشتن 03:00.438 --> 03:03.373 و بعد ساندرا جسم تيزي رو به قلب جکسون هيل فرو مي کنه 03:03.441 --> 03:06.740 اون صحنه جنايت رو پاکسازي مي کنه اما نه اونقدر که مدارک 03:06.811 --> 03:08.574 جرم از چشم پليس دور بمونه 03:08.647 --> 03:10.638 که شامل رد خون قرباني 03:10.715 --> 03:13.707 و اثر انگشت ساندرا بر روي آلت قتل هستش 03:13.785 --> 03:16.811 به همين خاطر هست که ما اونو به اتهام قتل قرار محاکمه کنيم 03:17.355 --> 03:18.549 اما کار اون نبوده چي؟ 03:18.623 --> 03:20.613 گاس، من در حال دريافت يه حس قوي هستم که ميگه 03:20.691 --> 03:22.090 اين زن بيگناهه 03:22.159 --> 03:24.491 من اخبار رو نگاه مي کردم و پيگير اين پرونده بودم 03:24.561 --> 03:26.586 اونا کوهي از اسناد و مدارک بر عليهش دارن 03:26.664 --> 03:28.256 ببين، اونجا نوشته معلم مدرسه قاتل است 03:28.332 --> 03:30.926 اوکي، اول از همه آخر اين جمله يه علامت سوال گذاشتن 03:31.001 --> 03:33.902 که جمله سوالي ميشه، معلم مدرسه قاتل است؟ 03:33.971 --> 03:35.563 حتي خبرنگارا هم مطمئن نيستن و متقاعد نشدن 03:35.639 --> 03:38.506 و امروز توي دادگاه وسط صحبتمون 03:38.575 --> 03:41.476 من ديدمش که توي راهرو يه زباله رو برداشت و انداخت سطل زباله 03:41.545 --> 03:44.378 اوه فهميدم، پس چون اون زباله يکي ديگه رو انداخته سطل آشغال 03:44.448 --> 03:46.938 پس اون نمي تونه قاتل باشه؟ با عقل جور در مياد 03:47.016 --> 03:49.416 گاس، اين زن بي گناهه 03:49.485 --> 03:51.544 زني که قرار محاکمه بشه و جونش در خطره 03:51.621 --> 03:53.384 چرا بايد واسه جمع کردن زباله هاي ديگران وقت بذاره؟ 03:53.456 --> 03:57.153 يه قاتل خونسرد هيچ وقت يه همچين کاري نمي کنه نه 03:57.226 --> 04:01.424 اين چيزيه که من ميدونم، اون به من نگاه کرد، درست توي چشماي من 04:01.497 --> 04:05.092 مردم کاراي زيادي مي کنن وقتي مي خوان 04:05.168 --> 04:07.363 وانمود کنن که بي گناهن 04:07.437 --> 04:10.235 نحوه نشستنشون، پاهاشونو مي ندازن رو هم، يا نمي ندازن رو هم 04:10.306 --> 04:14.571 پاهاشونو بر مي گردونن، به اجسام دورو بر خيره ميشن حرکات ناگهاني، خاروندن خودشون، مالوندن خودشون 04:14.643 --> 04:17.942 من خودم تو اين وانمود کردن ها استادم 04:18.013 --> 04:23.007 اما يه چيزي هست که تو اصلا نمي توني وانمود کني، فرقي هم نداره چقدر تلاش کني 04:23.085 --> 04:27.749 و اونم رفتار ضمير ناخود آگاهته 04:32.494 --> 04:35.122 آدام هارنستاک هستم، وکيل مدافع 04:35.864 --> 04:39.663 ساندرا پنيک در اين ماجرا قرباني شده 04:39.734 --> 04:42.100 اون تو يه زمان بد و در يه مکان نامناسب حضور داشته 04:42.169 --> 04:44.364 فهميدم، به اين بنده خدا نگاه کن 04:44.438 --> 04:46.906 ببين، اون خيلي داغونه، اصلا به دوربين نگاه نمي کنه 04:46.974 --> 04:49.169 به دستمال توي جيب چپش نگاه کن 04:49.243 --> 04:51.438 اصلا نو و زينتي نيست، مچاله شده و لکه داره 04:51.512 --> 04:54.913 ظاهرا خيلي هم براي پاک کردن دماغ استفاده شده 04:55.950 --> 04:57.679 وکيلش خيلي خيلي داغونه 04:57.752 --> 05:02.655 نمي دونم مي دونه يا نه، اما آدام هارنستاک به کمک ما نياز داره 05:03.290 --> 05:05.257 داري در مورد چي حرف مي زني؟ 05:05.325 --> 05:08.817 رفيق، ما قرار بريم و وکالت کنيم 05:10.463 --> 05:11.930 اين خيلي عالي ميشه 05:40.759 --> 05:42.090 اوه بزن بريم تو واسه خودمون صندلي بگيريم 05:42.161 --> 05:44.994 چطوري؟ فکر مي کني اون نگهباني که دم در گذاشتن واسه خنده است؟ 05:45.063 --> 05:46.394 اونو بذار به عهده من 05:46.465 --> 05:47.898 ببخشيد آقايون، اجازه بدين رد شم 05:47.966 --> 05:51.800 شاون اسپنسر اينجاست، اسپنسر ا - س - پ - ن - س - ر 05:51.870 --> 05:54.532 ايشونم همکارم هستن بورتن گاستر جي يو 05:55.007 --> 05:57.236 ببينيد، من خيلي با اين مدارک حاصله مربوط 05:57.308 --> 05:58.900 به اين محاکمه موافق نيستم 05:58.976 --> 06:01.001 ببخشيد، شما کي هستين؟ 06:01.078 --> 06:02.375 اين ديگه کيه؟ خبرنگار درپيت 06:02.447 --> 06:05.177 بي ادب هنوزسوال پرسيدن بلد نيستي، اصلا مي دوني چيه 06:05.249 --> 06:07.479 شما دو تا جاهاتون رو با هم عوض کنيد 06:07.552 --> 06:08.917 بيا اينجا ببخشيد، زودباش خجالت نکش 06:08.986 --> 06:10.715 تا اون باشه پاشو توي کفش من بکنه 06:10.788 --> 06:13.552 همونطور که من قبلا هم گفتم اين دادگاه در مورد يک پرونده ويژه نيست 06:13.624 --> 06:15.649 اين درمورد حقوق ما به عنوان يک شهرونده 06:15.726 --> 06:20.493 و هيچ کس، منظورم اينه که هيچ کسي حق نداره که صبح بيدار بشه 06:20.565 --> 06:23.328 و بفهممه که موتورسيکلتش رو بي خبر بردن 06:23.400 --> 06:26.335 وقتي کار پرونده بيشتر بره جلو من حرفاي بيشتري دارم که بزنم فعلا همين بود مچکرم 06:26.403 --> 06:29.065 موتورسيکلت؟ در مورد چه موتورسکلتي حرف مي زني؟ 06:29.139 --> 06:31.835 گاس خواهش مي کنم، لطفا اجازه بدين، خواهش مي کنم 06:32.375 --> 06:34.775 ما منتظريم آقاي هارنستاک 06:34.845 --> 06:39.145 اوه بله، فقط چند لحظه قربان 06:40.650 --> 06:44.108 مي دوني من قبلا حقوق مي خوندم، شايد من بايد برم اونجا وايسم 06:44.187 --> 06:47.213 تو اصلا حقوق نخوندي اما من واقعا حقوق خوندم 06:47.290 --> 06:50.019 شش ترم خوندم البته توي کلاساي فشرده 06:50.092 --> 06:51.650 من به خاطر تقليد محاکمه توتسيه وي هير برنده شدم 06:51.727 --> 06:53.820 آره جون خودت جدي مي گم 07:00.569 --> 07:03.231 دادگاه براي مدت کوتاهي تنفس اعلام مي کنه و بعد شايد 07:03.305 --> 07:06.502 آقاي هارنستاک بتونن کار اين محاکمه رو کمي سرعت ببخشن 07:08.010 --> 07:09.841 رفيق ما دير رسيديم واقعا 07:10.746 --> 07:12.646 اينو داشته باش 07:14.749 --> 07:18.207 ببخشيد، آقاي هارسنتاک، درسته؟ 07:18.286 --> 07:19.583 شما منو نمي شناسين، اسم من شاون اسپنسره 07:19.654 --> 07:22.145 من کاراگاه غيبگو ارشد اداره پليس SBPD هستم 07:22.290 --> 07:24.087 آره، اما من الان يه خورده سرم شلوغه 07:24.158 --> 07:26.456 دارم مي بينم شما کلي کار دارين لطفا به کارتون ادامه بدين 07:26.528 --> 07:30.089 من فقط، من فکر مي کنم شما بايد يه خورده مراقب باشين 07:30.164 --> 07:32.223 مراقب چي؟ عضو هيئت منصفه شماره چهار 07:32.300 --> 07:34.598 شماره چهار؟ اوه آره چرا؟ 07:34.669 --> 07:37.900 يه چيزي در مورد تو خيلي اذيتش مي کنه 07:38.606 --> 07:39.902 و يه چيزي در مورد اون هست که منو اذيت مي کنه 07:39.973 --> 07:41.998 منظورم اينه که اون تمام اين مدت به من اخم کرده بود 07:42.075 --> 07:43.099 با اينکه من هنوز از جام بلند هم نشدم 07:43.176 --> 07:45.041 نکته همينه، اون يه مدل فشنه 07:45.112 --> 07:46.272 اون با ظاهرت مشکل داره 07:46.346 --> 07:49.144 و تا وقتي که ظاهرتو عوض نکني فکر نکنم به يه کلمه از حرفات گوش بده 07:49.216 --> 07:51.241 ظاهرم؟ لباسايي که پوشيدي 07:51.318 --> 07:52.307 تيپت 07:52.386 --> 07:54.581 من دقيقا نمي دونم مشکل از کجاست اما بذار چک کنم 07:54.655 --> 07:56.885 چرا تو برام ... چرا تو يه دور درجه برام نمي زني؟ 07:58.058 --> 08:01.255 ببخشيد؟ فقط کمرتو به سمت چپ و راست بچرخون 08:01.328 --> 08:03.319 خودشه حالا برگرد 08:03.397 --> 08:06.559 عاليه، خوب حالا بذار ببينم، دکمه هات که مشلي ندارن 08:06.632 --> 08:07.621 شايد به خاطر اين کت پشميته 08:07.700 --> 08:08.894 اما فکر نکنم مشکل از اينجا هم باشه 08:08.968 --> 08:12.267 خط ريشت؟ خوبه، موهاتم که مدل شلوغ زدي 08:12.338 --> 08:13.532 فکر نکنم مشکل از موهات باشه 08:13.606 --> 08:16.074 کفشات خيلي چيز مالي نيست، اما همونطور که گفتي تو از جات بلند نشدي 08:16.142 --> 08:18.667 پس مشکل از کفشاتم نيست... وااااو 08:18.744 --> 08:20.473 چيه؟ وااااو واو وااو 08:20.546 --> 08:22.605 فکر کنم به خاطر کراواتته چي کراواتم؟ 08:22.682 --> 08:25.674 مگه کراواتم چشه؟ اين فقط يه خورده زيادي 08:30.089 --> 08:32.454 خوب ببين اين کراوات مورد علاقه ام نيست... 08:32.524 --> 08:34.151 خيلي خوشالم که اينو مي شنوم 08:34.225 --> 08:35.214 گاس؟ چيه؟ 08:35.293 --> 08:37.261 سريع کراواتت رو بده بهم من کراواتمو بهت نميدم 08:37.329 --> 08:38.353 اين کراواته خوبيه گفتم کراواتت رو بده بهم 08:38.430 --> 08:41.456 اين کراوات توماس پينکه چند لحظه 08:41.633 --> 08:44.033 چرا کراوتت رو بهم نميدي، فقط يه بار ازت ... 08:44.102 --> 08:46.161 بيخيال شاون 08:47.606 --> 08:49.403 سرتو بده بالا ، خوبه 08:49.474 --> 08:51.339 حالا ما اينو هم بر مي داريم 08:51.409 --> 08:53.434 چون سرشار از لکه و آب دماغه 08:53.511 --> 08:55.741 البته دليل ديگه اش اينه که اصلا بهت نمياد 08:55.814 --> 08:57.906 نمياد؟ برو ببينم چه مي کني 09:01.619 --> 09:03.780 و من مي خوام به دادگاه محترم ثابت کنم 09:03.854 --> 09:08.120 ساندرا پنيک شهروندي که قبلا هيچ سوء سابقه اي نداشته 09:08.192 --> 09:12.788 و امروز به اتهام قتل محاکمه ميشه، يک زن بي گناهه 09:15.032 --> 09:17.899 صحبتاتون تموم شد جناب هارسنتاک؟ 09:17.968 --> 09:20.493 همم؟ اوه بله، بله قربان تموم شد 09:21.138 --> 09:22.230 خوب بود 09:22.406 --> 09:24.635 همه چيز عالي بود 09:24.707 --> 09:26.971 دادگاه بعد از ناهار دوباره ادامه ميده 09:30.013 --> 09:32.379 ديدي؟ واااو عالي بود، حال کردي؟ 09:32.448 --> 09:33.472 اين کاملا بي نظير بود 09:33.549 --> 09:34.743 آره خوب، اين واقعا کراوات بي نظيريه 09:34.817 --> 09:38.218 هي، پارچه ي بي نظير، کراوات بي نظير و يه وکيل بي نظير 09:38.988 --> 09:43.254 مي دونين بچه ها اگه دست من بود شمارو سه سوته استخدام مي کردم 09:43.660 --> 09:45.890 اما موضوع اينه که من اين اجازه رو ندارم 09:45.962 --> 09:48.829 درواقع شرکت وکالت ما به يه چيزي اعتماد نداره 09:48.897 --> 09:50.524 به پيروزي تو پرونده؟ نه 09:50.599 --> 09:51.827 غيبگويي؟ نه 09:51.900 --> 09:54.061 جادو؟ نه، به من اعتماد نداره 09:54.136 --> 09:56.434 آره ... ديگه به من اعتماد ندارن 09:56.505 --> 09:57.665 هي اصلا مشکلي نيست 09:57.739 --> 10:00.367 ما پرونده هاي زيادي رو مجاني کار کرديم، نيازي نيست پولي پرداخت کني 10:00.442 --> 10:01.807 و به اين کار مي گن کسخلي 10:01.877 --> 10:02.969 گاس؟ چيه؟ 10:03.045 --> 10:05.843 ما توي دادگاهيم، يه خورده با ادب باش 10:05.914 --> 10:09.907 تبريک مي گم، شما الان با ما قرارداد مشاوره و همکاري منعقد کردين 10:12.621 --> 10:13.781 واااو پسر 10:14.256 --> 10:16.223 تو چرا مشتت رو به نشانه همکاري نذاشتي؟ 10:16.290 --> 10:19.225 خوب خوب خوب، اينجارو ببين 10:19.293 --> 10:20.351 سلام جولز 10:20.428 --> 10:22.589 تورو خدا نگين که شما هم از اون دسته آدمايي هستين 10:22.663 --> 10:24.858 که هي از يه اتاق دادگاه به اون اتاق دادگاه مي دون؟ 10:24.932 --> 10:27.799 صبر کنن ببينم، تو هموني نيستي که توي دادگاه مايکل جکسون 10:27.868 --> 10:29.699 با يه پيراهن راه راه و دستکش پولک دار اومدي و گفتي 10:29.770 --> 10:32.261 من اين مردو توي يه شيشه ديدم، لطفا آزادش کنيد 10:32.339 --> 10:33.897 راستش خيلي بي مزه اي شاون 10:33.974 --> 10:38.070 و کاراگاه لاسيستر کسي هستش که ساندرا پنيک رو دستگير کرده 10:38.145 --> 10:39.874 که نشون ميده اين پرونده منه 10:39.947 --> 10:42.881 چه تصادفي، اين پرونده ما هم هست 10:42.949 --> 10:46.578 آره ما تازه يه قرار داد مشاوره براي دفاع از خانم پنيک منعقد کرديم 10:46.653 --> 10:51.113 تو واقعا به اين راحتي خودتو به هر کي که به حرفات گوش بده مي فروشي؟ 10:51.191 --> 10:53.455 فقط سعي کن اين بارو گند نزني 10:54.360 --> 10:56.851 گند نزنم؟ 10:57.564 --> 11:00.431 هي لاسي، اين حرفت اصلا منو ناراحت نکرد 11:00.500 --> 11:03.765 در حقيقت الان بيشتر تشويق و تحريک شدم 11:04.637 --> 11:06.695 لاسي، خيلي نامردي 11:10.909 --> 11:13.605 نمي دونم، برام خيلي عجيبه 11:14.012 --> 11:16.674 منظورم اينه که اين دفتر کارته تو بايد اينجا بشيني 11:16.749 --> 11:18.717 آره اما اين دفتر کار من نيست 11:18.784 --> 11:22.515 اين دفتر کارتر جراکيسه، يکي از همکار ها 11:22.588 --> 11:25.716 در حقيقت اون بود که اول اين پرونده رو گرفت 11:25.791 --> 11:28.817 اما وقتي فهميد اين پرونده يه پرونده باخت باخته، سپردش به من 11:28.894 --> 11:30.919 مي بيني، اين دقيقا همون چيزيه که بهت گفتم 11:30.996 --> 11:32.724 چرا اينقدر نسبت بهش احساس ضعف مي کني؟ 11:32.797 --> 11:36.563 به بدترين دليل ممکن، چون من برعکس اون معتقدم اين زن بي گناهه 11:36.634 --> 11:39.797 حالا ميشه ما از اينجا قبل اومدن جراکسي بريم؟ 11:42.273 --> 11:47.233 کارتر جراکسي با معشوقه جديدش رفته بيرون پس ما تقريبا 2 ساعت فرصت داريم 11:51.816 --> 11:53.408 شايدم يک ساعت و نيم 11:53.484 --> 11:56.453 هارسنتاک، من معتقدم که تو اين پتانسيل رو داري که يک وکيل فوق العاده باشي 11:56.521 --> 12:00.251 تو فقط بايد به خودت ايمان داشته باشي، جداي از اون ، بي خيال، اسم تو روي در نوشته شده 12:00.323 --> 12:03.759 اوه نه نه، هيچ کدوم از اون هارنستاک ها من نيستم 12:03.827 --> 12:07.456 اوليش پدربزرگمه که اين شرکت رو تاسيس کرد 12:07.531 --> 12:10.898 بعديش پدرمه، بعديشم برادرم 12:10.967 --> 12:12.798 وااو، خوانوادگي وکيل هستين؟ 12:12.869 --> 12:14.803 آره حتي خواهرمم وکيله 12:14.871 --> 12:17.465 خوب پس تو تنها نيستي چون اسم خواهرتم روي در نبود 12:17.541 --> 12:20.476 اسمش هست، بيدر من، با فاميل شوهرش اسمش نوشته شده 12:22.345 --> 12:24.370 خوب، ما بايد يه نگاهي به ليست شاهدين پرونده بندازيم 12:24.447 --> 12:25.879 همچنين برگه هاي استشهادشون 12:25.948 --> 12:28.212 اوه آره من همشو براتون آماده کردم 12:28.284 --> 12:31.720 من اينجا تمام گزارش هاي دادگاه رو آماده کردم 12:31.787 --> 12:35.553 و همچنين مشخصات و آدرس کارکنان شبکه خبري کانال هشت 12:35.624 --> 12:39.060 هرچند چيز زيادي از اونا دستگيرم نشد 12:39.128 --> 12:40.254 مي تونم ببينمشون؟ 12:40.329 --> 12:42.320 اوه البته حتما 12:45.534 --> 12:46.865 اوه آره 12:46.936 --> 12:49.871 شايد بعدا وقت کنيم اين دفترچه تلفنارو چک کنيم، فقط براي سرگرمي 12:49.939 --> 12:54.238 حالا بذار بگم من چطور کار مي کنم 12:54.609 --> 12:56.236 اين چيزا به درد من نميخوره 12:56.311 --> 12:59.474 من بايد آدما رو ببينم، احساسشون کنم، بوشون کنم 12:59.547 --> 13:01.708 تا بتونم بفهمم چه اتفاقي افتاده 13:01.916 --> 13:03.178 بوشون کني؟ 13:05.186 --> 13:08.952 خوب اينجا جاييه که، جنايت رخ داده 13:09.023 --> 13:10.957 خوب لطفا راحت باشين و دورو برو نگاه کنيد 13:11.025 --> 13:13.892 و هر کاري دوست دارين انجام بدين 13:13.962 --> 13:15.395 اوکي، مچکرم 13:19.299 --> 13:21.733 بيا صحنه رو مجسم کنيم، باشه؟ آره 13:21.802 --> 13:24.703 اون احتمالا از همون جايي که ما وارد شديم اومده درسته 13:24.771 --> 13:29.868 و مسير رو تا رسيدن به ميز خبري شبکه هشت ادامه دادن 13:29.943 --> 13:33.743 و ميد ونيم که جسد اينجا پيدا شده 13:35.115 --> 13:36.946 مسير کوتاهي بوده آره 13:37.017 --> 13:39.349 پريسيلا، اين ديواراي سبز رنگ براي چيه؟ 13:39.419 --> 13:41.182 اوه خوب ما ازش استفاده مي کنيم که تصوير پشت صحنه رو به تغيير بديم 13:41.255 --> 13:43.654 واقعا؟ ميشه نشون بدين که چطور کار مي کنه؟ 13:43.723 --> 13:46.419 حتما، فقط بايد يه نفر اونجا بشينه 13:46.492 --> 13:47.959 گاس، برو اونجا بشين 13:48.027 --> 13:50.860 چرا همش دستور ميدي؟ من نميرم بشينم 13:50.930 --> 13:52.921 باشه من ميرم، من نقش مجري خبري رو بازي مي کنم 13:52.999 --> 13:54.796 خودم ميرم، خودم ميرم 13:58.871 --> 14:03.001 اوکي، ما فقط بايد بريم به اتاق کنترل، از اون طرفه 14:03.075 --> 14:04.133 اوکي 14:06.145 --> 14:07.942 مي دوني، وقتي ما خبر وضعيت آب و هوا رو مي بينيم 14:08.014 --> 14:10.675 انگار پشت سر مجري داره بارون مياد آره 14:10.749 --> 14:12.307 يا برف مي باره؟ آره 14:12.384 --> 14:14.147 چطوري اينطوري ميشه؟ خوب ما از اون پيش زمينه سبز رنگ 14:14.219 --> 14:17.188 به عنوان يک صفحه استفاده مي کنيم و بعد اونو با تصاوير 14:17.789 --> 14:19.450 مختلف تغيير ميديم 14:19.858 --> 14:22.224 در حقيقت تصاوير مختلف رو باهاش ترکيب مي کنيم 14:22.294 --> 14:23.761 اوه اوه، ميشه صداي استديو رو هم داشته باشيم؟ 14:23.828 --> 14:25.318 آره آره حتما 14:26.498 --> 14:27.522 اخبار محلي را تماشا مي کنيد 14:27.599 --> 14:29.726 يک داروي جديد باز هم به عنوان کليد اصلي 14:29.801 --> 14:33.100 براي حل يک پرونده بزرگ پليسي استفاده شد 14:33.171 --> 14:35.104 اما گزارش ها حاکي از اينه که يه دختر بچه کوچولو 14:35.172 --> 14:38.232 با خوردن اين دارو به ديار باقي شتافته 14:38.309 --> 14:40.937 دفعه آخرت باشه شاون، خيلي لوسي، تو که مي دوني من از اين شوخيا خوشم نمياد 14:41.011 --> 14:43.536 من اينو بهت گفتم، ديگه از اين شوخيا باهام نکن 14:45.282 --> 14:47.978 سلام، اخبار محلي رو تماشا مي کنيد 14:49.720 --> 14:51.483 اين يکي اتاق، محل کار جيکسون هيله 14:51.555 --> 14:53.580 بايد اينو بهتون بگم بچه ها، که از وقتي اين اتفاق افتاده 14:53.657 --> 14:56.125 همگي يه احساس عجيبي داريم 14:56.260 --> 15:00.559 اوه روبن، اين آقايون شاون اسپنسر و بورتن گلاستر هستن 15:00.630 --> 15:02.495 اونا رو پرونده جيکسون هيل کار مي کنند 15:02.565 --> 15:05.466 ايشون روبن لئونارد، يکي از کارشناساي هواشناسي تيم جيکسون هيل هستن 15:05.535 --> 15:06.661 بودم 15:07.770 --> 15:10.762 من اينجا دارم يه سري از وسايل و چيزاي مهم 15:10.840 --> 15:14.776 جيکسون رو جمع مي کنم تا بفرستم براي خوانواده اش 15:15.178 --> 15:16.440 اين حداقل کاريه که از دستم بر مياد 15:16.512 --> 15:17.604 بهتون تسليت مي گم 15:17.680 --> 15:18.738 مچکرم 15:22.485 --> 15:23.713 خيلي عذر مي خوام من ديگه بايد برم حتما 15:23.786 --> 15:24.946 حتما مچکرم 15:28.023 --> 15:29.183 شما مدت زيادي رو با جيکسون کار مي کردين؟ 15:29.257 --> 15:32.454 شش سال، اون مرد بزرگي بود 15:33.929 --> 15:35.988 من خيلي براش احترام قائل بودم 15:40.569 --> 15:42.196 اون توي کارشم خيلي خوب بود 15:46.775 --> 15:48.572 يک گنج رسانه اي بود 15:56.617 --> 15:58.107 رفيق 15:59.387 --> 16:01.480 روبن اونجا تمام جوايز هيل رو داغون کرده 16:01.555 --> 16:02.613 جدي؟ آره 16:02.690 --> 16:05.488 مگه اينکه واقعا از اون مجسمه روي تنديس خوشش نمياد 16:05.559 --> 16:11.395 اين يارو از جيکسون هيل متنفر بوده، نمي گم کار خودشه، اما واقعا کسي بهش مشکوک نشده؟ 16:16.270 --> 16:20.330 اوکي خانم پنيک، لطفا همه چيز رو در مورد شب حادثه برامون تعريف کنيد 16:21.074 --> 16:24.635 خوب من قبل از اون شب اصلا آقاي هيل رو نديده بودم 16:24.711 --> 16:26.941 من تازه از ايالت ويسکانسين منتقل شده بودم 16:27.047 --> 16:28.412 من حتي يکي از طرفداراش هم نبودم 16:28.481 --> 16:31.041 من فقط مي دونستم که اون مجري وضعيت آب و هواس 16:31.251 --> 16:34.277 ما با هم صحبت کرديم، اون خيلي جذاب بود 16:34.354 --> 16:35.878 پس خراش هاي پشت جيکسون هيل 16:35.955 --> 16:37.547 و پوست بدنش که لاي انگشتاي شما پيدا کردن 16:37.624 --> 16:39.353 همه ي اينا در حين سکس اتفاق افتاد 16:39.426 --> 16:41.360 همونطور کبودي بازوتون؟ 16:41.428 --> 16:43.555 من اون موقع حشري بودم 16:43.630 --> 16:46.359 من هيچي يادم نمياد جز اينکه صبح روز بعدش بيدار شدم 16:46.432 --> 16:47.694 با خون جيکسون روي شما ؟ 16:47.766 --> 16:49.131 و بعد سريع به سمت پارکينگ فرار کردي؟ 16:49.201 --> 16:51.431 ببين، من ترسيده بودم 16:51.503 --> 16:55.234 من، من مي دونم همه اينا منو مقصر جلوه ميده 16:55.307 --> 16:59.266 اما قسم مي خورم من کسي رو نکشتم 16:59.344 --> 17:02.507 شما ها حرفمو باور مي کنيد، باورم دارين؟ 17:02.648 --> 17:05.242 معلومه که باورت داريم ساندرا، خودتو ناراحت نکن 17:05.317 --> 17:06.614 آقاي وکيل؟ بله؟ 17:06.685 --> 17:08.277 ممکنه چند لحظه با من تا بيرون اتاق بياين 17:08.353 --> 17:11.287 تا بتونيم چند کلمه با هم اختلاط کنيم؟ 17:14.125 --> 17:15.786 اوکي، معلوم هست داري چي کار مي کني؟ مگه چي کارکردم؟ 17:15.860 --> 17:18.988 تو بايد کاري کني که هارنستاک دلش قرص بشه و اعتماد به نفسش رو برگردونه 17:19.063 --> 17:21.623 اما درعوض تو داري با نشون دادن حفره هاي پرونده، وکيل و موکلش رو مي ترسوني 17:21.699 --> 17:24.759 حقيقت اينه شاون، تمام چيزي که ما مي دونيم همون چيزاييه که ساندرا بهمون گفته 17:24.836 --> 17:26.497 من فکر مي کنم ما بايد تحقيق کنيم 17:26.571 --> 17:28.869 من بهش ايمان دارم، هارنستاک هم بهش ايمان داره، ديگه چي مي خوايم؟ 17:28.940 --> 17:30.430 ما مدرک لازم داريم شاون 17:30.508 --> 17:31.907 ببين، اين کتابو خوندي؟ 17:31.976 --> 17:36.969 کورو وي بولويک توي سال 1955 نوشتتش ما براي اثبات بي گناهي هر کسي به سرنخ نياز داريم 17:37.047 --> 17:39.413 ما سرنخ لازم داريم، اما کو سرنخاي ما کجاست؟ 17:39.483 --> 17:40.814 شايد تو فقط بايد يه کار ديگه بکني؟ 17:40.884 --> 17:42.909 چه کاري؟ خودت بگو زود تند سريع 17:42.986 --> 17:44.510 واقعا نمي دوني بايد چه کار کنيم؟ 17:44.588 --> 17:46.146 حالا ميشه لطفا فقط ما ... 17:48.959 --> 17:51.655 وااو وااو واااو، اونجارو قاضي رو ببين 17:51.728 --> 17:53.923 کمرش رو گرفته حتما کمردرد داره، پس بگو چرا اينقدر بدخلق بود 17:53.997 --> 17:56.090 اون کمر درد نداره، اون کليه اش رو گرفته 17:56.166 --> 17:58.100 احتمالا بايد سنگ کليه داشته باشه 17:58.969 --> 18:00.527 رفيق ايول به تو مچکرم 18:01.104 --> 18:05.062 لطفا براي دادگاه در مورد رابطه اتون با آقاي هيل توضيح بدين 18:05.141 --> 18:08.702 ايشون رئيسم بودن، من هم منشيشون بودم 18:09.211 --> 18:12.237 و طبق روال منشي هاي استديوي خبر کانال هشت 18:12.314 --> 18:16.683 اگه کسي با آقاي هيل تماس بگيره، شما جواب تلفن هارو ميدين؟ 18:16.752 --> 18:17.741 بله همينطوره 18:17.820 --> 18:22.951 آيا شما تو اين مدت هيچ تماسي از موکل من خانم ساندرا پنيک داشتين؟ 18:23.025 --> 18:24.515 اوه تا جايي که مي دونم نه تماسي از ايشون نداشتم 18:24.593 --> 18:26.493 اما خانماي ديگه ممکنه تماس گرفته باشن درسته؟ 18:26.562 --> 18:27.653 بله درسته 18:27.729 --> 18:30.095 آيا جيکسون هيل با خانماي ديگه اي هم خوابيده بود؟ 18:30.165 --> 18:32.326 اعتراض دارم قربان، سوال ايشون مستند نيست 18:32.500 --> 18:33.865 اعتراض وارد نيست ادامه بدين 18:33.935 --> 18:36.904 خوب، من فقط مي تونم بگم که توي اين تماس ها درخواستاي زيادي مطرح ميشد 18:36.971 --> 18:40.168 و بعضي وقت ها من کمک مي کردم که تماس گيرنده ها باهاش ملاقات کنن 18:40.241 --> 18:41.640 اون مرد خيلي خوشگل و جذابي بود 18:41.709 --> 18:43.700 حتما همينطور بوده 18:46.848 --> 18:48.907 مچکرم خانم استرمن 18:48.983 --> 18:51.213 شما مي تونيد تشريف ببرين خانم استرمن 18:51.286 --> 18:52.275 مچکرم 18:52.654 --> 18:57.022 قربان، درخواست دارم که شاهد بعدي به جايگاه بيان 18:57.090 --> 18:59.320 حتما همينطور بوده؟ چي شد يهو؟ چرا تيکه انداختي 18:59.393 --> 19:02.089 نمي دونم، نمي دونم فقط اون لحظه فکر کردم بايد اينو بگم 19:02.162 --> 19:03.823 مي دوني، تو پشتيبان داري و هميشه حمايت ميشي 19:03.897 --> 19:04.921 همين باعث ميشه اعتماد به نفس داشته باشي 19:04.998 --> 19:06.966 اما پدر من حتي يکبارم توي دادگاه نيومد 19:07.034 --> 19:08.058 تو هيچ کدوم از دادگاه هاي من نيومد 19:08.135 --> 19:10.194 اما تو فقط يک روز اينجا بودي و پدرت اومده توي دادگاه 19:10.270 --> 19:11.828 چي چي داري ميگي؟ 19:11.905 --> 19:14.601 اوه من پدرت رو بيرون ديدم، خيلي آدم خوبيه 19:23.149 --> 19:26.516 قربان، وکيل مدافع درخواست تنفس دارن 19:26.586 --> 19:28.611 ببخشيد، شما کي هستين؟ 19:28.688 --> 19:31.248 ببخشيد قربان، من شاون اسپنسر هستم 19:31.324 --> 19:32.916 من يک وکيل غيبگو در اين پرونده هستم 19:32.992 --> 19:36.758 اعتراض دارم قربان، اعلام نشده بود که يک غيبگو براي اين پرونده اسختدام کردن 19:36.829 --> 19:39.127 بياين جلوي ميز من، همتون 19:39.465 --> 19:40.454 برو 19:43.469 --> 19:45.232 قربان، من در اعتبار ايشون ترديد دارم 19:45.304 --> 19:47.828 اوکي، اول از همه صدانو بيار پايين 19:47.906 --> 19:49.567 ببين، من مي دونم تو يه دادستان کله گنده اي 19:49.641 --> 19:52.269 يه کله گنده ي کچل، اما واقعا اين تون صدا ضروريه؟ 19:52.344 --> 19:54.278 نه، ببينيد، من يک مشاور قانوني هستم 19:54.346 --> 19:56.678 من اغلب توسط اداره پليس سانتا باربارا استخدام ميشم 19:56.748 --> 20:00.616 و اتفاقا الان يکي از کاراگاهان عالي رتبه اين اداره تو اين دادگاه حاضر هستن 20:00.685 --> 20:03.051 که مي تونن اعتبار بنده رو تاييد کنند 20:03.121 --> 20:04.782 و ايشون کيه؟ 20:04.856 --> 20:08.223 درست اونجا نشستن، هموني که شبيه ايرلندياي باقلواس، 20:08.293 --> 20:10.693 هموني که شبيه آبنباته، شکلاته 20:10.762 --> 20:13.821 ممکنه بايستين و خودتون رو براي دادگاه معرفي کنيد؟ 20:14.832 --> 20:17.665 کارلتون لاسيستر از اداره پليس سانتاباربارا هستم قربان 20:17.735 --> 20:21.034 کاراگاه ارشد، براي 11 سال، البته ماه مي ميشه 11 سال 20:21.105 --> 20:24.666 اگه دوست داشتين رنگ مورد علاقه اتون رو هم براي دادگاه بگين، راحت باشين! 20:24.742 --> 20:26.835 فقط به ما بگو اين آقا رو مي شناسي؟ 20:26.910 --> 20:27.934 بله مي شناسم 20:28.012 --> 20:30.606 و ايشون روي پرونده هاي اداره کار مي کردن؟ 20:30.681 --> 20:31.978 بله کار مي کرد 20:32.049 --> 20:33.277 اينم از اين، حله 20:33.350 --> 20:34.817 و کار ايشون براي اداره مفيد بوده؟ 20:35.252 --> 20:36.617 بله کاملا 20:39.589 --> 20:41.420 اون "کاملا" رو با يه لبخند کوچولو گفت، مگه نه؟ 20:41.491 --> 20:42.549 من دوست دارم اينو هم تايپ کنيد 20:42.625 --> 20:46.527 فکر کنم بهتره رنگ جوهرت رو هم عوض کني، شايد بعدا بزنه زيرش 20:46.596 --> 20:48.359 قربان، همونطور که ديدين، من براي حل کردن 20:48.431 --> 20:50.729 پرونده هاي زيادي در ايالت کاليفرنيا اعتبار زيادي بدست آوردم 20:50.800 --> 20:55.169 خوب مي دوني چيه؟ براي من مهم نيست که شما کي هستين يا براي ايالت چي کار کردين 20:55.238 --> 20:59.334 من به غيبگوئي و اين اجي مجي ها اعتقادي ندارم پس توي دادگاه من هم جايي نداره 20:59.409 --> 21:00.467 اجي مجي ها؟ 21:00.543 --> 21:04.034 اوه گناهي، تو خيلي درد کشيدي 21:04.212 --> 21:06.009 تعجبي نداره که چرا اينقدر ... 21:06.548 --> 21:09.142 سنگ کليه رو انداختن مي تونه خيلي استرس زا باشه 21:09.217 --> 21:11.151 کي اينو بهت گفته؟ من اينو به هيچ کس نگفتم 21:11.219 --> 21:13.710 خودت بهم گفتي، البته از عالم غيب 21:13.789 --> 21:17.054 اما من مي خوام بهت يک داروي قديمي رو پيشنهاد بدم که به طور معجزه آسايي مشکل کليه عمه من رو حل کرد 21:17.125 --> 21:19.150 اون هر روز با آب معدني غرغره مي کرد 21:19.227 --> 21:20.455 و پشت سرش سبزيجات خام مصرف مي کرد 21:20.529 --> 21:22.497 من شخصا پيشنهاد مي کنم مارچوبه رو هم 21:22.564 --> 21:26.830 بهش اضافه کني و بعدش با مصرف آب زياد 21:28.003 --> 21:29.765 مطمئن باش که مشکلت حل ميشه 21:33.874 --> 21:35.341 بريم محاکمه رو ادامه بديم 21:38.112 --> 21:40.342 اوکي، تو پيدام کردي، من جا خوردم، حالا بگو اينجا چي کار ميکني؟ 21:40.414 --> 21:41.779 خوب، شايد ما جفتمون غيبگو باشيم 21:41.849 --> 21:43.373 جدي پرسيدم 21:43.451 --> 21:45.851 بعضي وقتا، من ميام اينجا و توي دادگاه مي شينم 21:45.920 --> 21:47.649 امروز من يک تماس تلفني داشتم 21:47.722 --> 21:49.587 حدس بزن کي داره حقوق مي خونه؟ 21:49.657 --> 21:51.921 صبر کن ببينم، تو اغلب مياي دادگاه؟ 21:51.992 --> 21:54.756 معمولا پنج شنبه ها. امروزم يه روز اضافي اومدم 21:54.829 --> 21:57.888 اوه خدايا، تو نمي توني بي خيالش بشي، مي توني؟ 21:58.498 --> 22:02.025 تو زود بازنشسته شدي، تقصير خودته من که ازت نخواستم بازنشسته بشي 22:02.102 --> 22:04.400 شاون شاون شاون، من اينجام چون سعي دارم يه کاري انجام بدم 22:04.471 --> 22:08.202 مثل اينکه يادت رفته که تو آخر اسمت چيو مي نويسي 22:08.274 --> 22:11.402 تا وقتي تو از اسم من استفاده مي کني، پس اين به منم مربوط ميشه 22:12.212 --> 22:13.873 تلفنمو بده 22:16.616 --> 22:19.210 خيلي طول کشيد که در مورد سنگ کليه اش متوجه بشي 22:20.320 --> 22:25.882 اجازه بدين متذکر بشم که شاهد شب جنايت خانم ساندرا پنيک رو 22:26.125 --> 22:31.119 که سراسيمه به سمت پارکينگ مي دويدن شناسايي کردن 22:32.164 --> 22:33.688 تاييد شد؟ 22:33.766 --> 22:36.360 هي، دادستان فيليپس چه چيزيو براي تاييد شدن لازم داره؟ 22:36.435 --> 22:37.868 چميدونم 22:37.936 --> 22:40.496 ارتش سبزرنگ جديدش؟ 22:40.572 --> 22:42.767 هارنستاک، تو الان يه جک جديد ساختي نه؟ 22:42.841 --> 22:44.274 هممم؟ فکر کنم آره جک ساختي 22:45.411 --> 22:48.675 شاهد در اختيار شماست. وکيل مدافع سوالي از شاهد دارن؟ 22:50.314 --> 22:52.145 قربان، شاهد مي تونه بره 22:52.216 --> 22:54.776 نه نمي تونه 22:56.621 --> 23:00.250 قربان، شاهد ممکنه که بره چرا نبايد بره؟ 23:00.324 --> 23:01.848 من دارم سيگنالاي قدرتمندي درموردش حس مي کنم 23:01.926 --> 23:05.293 کينه، حسادت، اين مرد آرزو داشته که مجري خبري آب و هوا بشه 23:05.363 --> 23:07.991 اون هيچ علاقه اي به جيکسون هيل نداشته 23:08.065 --> 23:09.930 صبر کن، چي؟ تو فکر مي کني کار اينه؟ 23:10.001 --> 23:12.060 نه من مطمئنم که کار اين نيست 23:12.136 --> 23:14.330 اما ما مي تونيم ازش استفاده کنيم 23:14.404 --> 23:16.304 آفرين به هوشت 23:16.373 --> 23:20.036 قربان، شاهد نمي تونه بره 23:24.214 --> 23:28.810 آقاي لئونارد شما يه کارشناس هواشناسي هستين؟ 23:29.686 --> 23:31.381 بله همينطوره 23:31.555 --> 23:33.216 اما تابحال رو اير اجرا نداشتين؟ 23:33.924 --> 23:35.721 نه من اجرا نداشتم 23:35.792 --> 23:40.854 هممم شايد واسه اينه که شما يه اسمي که به هواشناسي بخوره ندارين؟ 23:40.930 --> 23:42.295 متوجه نميشم 23:42.364 --> 23:44.332 خوب، اگه اشتباه مي کنم درست کنيد 23:44.400 --> 23:49.064 لئونارد جزء هيچ گونه ي آب و هوايي به حساب نمياد درسته؟ 23:49.872 --> 23:50.930 نه نمياد 23:51.006 --> 23:55.306 پس اگه در يک فرهنگ لغت هواشناسي دنبال کلمه لئونارد بگرديم 23:55.377 --> 23:56.605 اونجا هيچ تعريفي براش نداريم؟ 23:56.679 --> 23:58.203 نه نداريم 23:58.280 --> 24:00.305 ببخشيد، اين چه ربطي داره؟ 24:00.382 --> 24:03.112 بله آقاي هارنستاک، با اين سوالا قرار به کجا برسين؟ 24:03.185 --> 24:07.177 ببخشيد قربان اما تمام کارشناس هاي هواشناسي موفقي رو که 24:07.255 --> 24:10.554 من مي شناسم معناي اسمشون با هواشناسي مرتبطه 24:10.625 --> 24:13.788 جاني کوهپايه، دالاس باراني 24:14.362 --> 24:16.523 اوه، جکسون هيل 24:16.598 --> 24:18.691 اول از همه اين اسم واقعيش نيست 24:18.766 --> 24:19.960 دقيقا 24:20.034 --> 24:22.662 تا حالا به فکر استفاده از اسم بولد رعد و برق بودين؟ 24:22.737 --> 24:23.863 نه 24:26.140 --> 24:28.233 مک ميلان ابري؟ نه 24:28.376 --> 24:29.900 ديو صبح طوفاني؟ 24:30.011 --> 24:33.173 اين اسم زنانه است، ببين، من مدرک دارم 24:33.247 --> 24:36.011 از رشته هواشناسيي اونم از دانشگاه وريجينيا 24:36.083 --> 24:38.608 من پايان نامه ام رو بر طبق قضيه برنولي نوشتم 24:38.685 --> 24:40.312 اونم در يک سطح پيشرفته 24:40.387 --> 24:44.756 و من 7 سال تمام به عنوان کاپيتان پيشگيري از حوادث ناشي از طوفان بودم 24:44.825 --> 24:47.259 جيکسون هيل چه مدرکي داشت؟ 24:47.461 --> 24:50.089 مدرک فيزيک از يک دانشگاه درپيت 24:50.163 --> 24:52.688 اون مايع خجالت بود، اون هيچي نبود، فهميدين؟ 24:52.766 --> 24:56.361 اون در مقابل يه هواشناس واقعي مثل من هيچي به حساب نميومد 24:56.436 --> 25:00.235 اون بايد خيلي وقت پيش کشته ميشد 25:00.306 --> 25:02.103 اعتراض دارم قربان 25:04.210 --> 25:07.236 فکر نمي کني براي اعتراض يه خورده دير باشه دادستان؟ 25:07.313 --> 25:09.008 اين همون اعتماد به نفسي بود که بهت گفتم 25:09.081 --> 25:10.105 آره اين همونيه که گفتم 25:10.182 --> 25:12.309 ما داريم به پيروزي نزديک ميشيم 25:16.088 --> 25:19.182 بهت که گفتم اين زن مهربونه و بي گناه 25:19.258 --> 25:21.226 چون ما ديروز يه پيروزي کوچولو توي دادگاه داشتيم 25:21.294 --> 25:22.488 دليل نميشه که همه چيز ثابت بشه 25:22.562 --> 25:23.858 لعنتي 25:24.062 --> 25:26.087 قسم مي خورم، من اون هواشناسو دستگير مي کنم 25:26.164 --> 25:28.530 اون صريحا گفته بود امروز بارون نمياد 25:28.600 --> 25:32.593 مي دوني، اين مشکليه که من اسمش رو گذاشتم خرد جمعي 25:32.671 --> 25:33.729 ما به خرد جمعي گوش نمي کنيم 25:33.805 --> 25:34.794 نه 25:34.873 --> 25:36.067 و در نتيجه، ما به حرف هواشناس ها گوش نميديم 25:36.141 --> 25:39.542 اگه اجازه ميدي، من کاراي مهمتري براي انجام دادن دارم 25:40.011 --> 25:41.979 که بري با گربه ات شام بخوري؟ 25:42.514 --> 25:43.845 اوهارا، نمياي؟ 25:43.915 --> 25:45.712 تو برو، من زود خودمو بهت مي رسونم 25:45.784 --> 25:47.752 مي دوني شاون، براي يه غيبگو 25:47.819 --> 25:51.413 خيلي افت داره که يه چيزي رو که جلوي چشاش بود رو ناديده بگيره 25:51.488 --> 25:54.355 شايد تو يه چيزايي در مورد لاسيستر فهميده باشي، شايدم نخواي چيزي بگي 25:54.425 --> 25:56.052 که کفشش رو واکس زده؟ 25:56.126 --> 25:57.184 من الان بايد برم 25:57.261 --> 26:00.958 اما شاون، برام مهم نيست بقيه چي ميگن، اما پيراهن صورتي هميشه جواب ميده 26:12.610 --> 26:13.668 اوکي، اون خيلي مرموز بود 26:13.744 --> 26:15.574 نه ، لعنت به من 26:29.492 --> 26:30.584 کاراگاه کوني ديگه کيه؟ 26:30.660 --> 26:34.790 اين لاسيه، لاسيستر يه سري يادداشت سري واسه دادستان فيلپس فرستاد 26:34.864 --> 26:37.230 اما چرا لاسيستر؟ 26:37.300 --> 26:39.234 چرا يه نامه فرستاده به دادستان؟ 26:39.302 --> 26:41.064 تا حالا ضابطه و قانونو ديدي؟ 26:41.136 --> 26:43.798 اينا با هم کار مي کنن 26:43.872 --> 26:46.807 درسته، حالا برو پوشه رو چک کن و ببين 26:46.875 --> 26:48.433 مي توني اين نامه رو پيدا کني 26:48.510 --> 26:49.875 دادستان نامه رو هفدهم دريافت کرده 26:49.945 --> 26:50.969 من همشونو چک کردم 26:51.046 --> 26:53.344 هيچ نامه اي توي پوشه سرنخ ها توي روز هفدهم ثبت نشده 26:53.415 --> 26:56.213 پس ثبت نشده اما اين نامه وجود داره 26:57.185 --> 27:00.450 هر چيزي توي اون نامه بوده، ارزش سري بودنو داشته 27:02.491 --> 27:04.721 و اين دقيقا چيزي بود که به شما گفت؟ 27:04.793 --> 27:06.783 بله، وقتي از متهم پرسيدم 27:06.861 --> 27:08.886 اون تاييد کرد که با مقتول رابطه جنسي داشته 27:08.963 --> 27:11.955 اما نگفت با چه چيزي اونو کشته؟ 27:15.102 --> 27:19.061 خوب اون توي اون لحظه خيلي گيج بود و گويا حافظه اش درگير بود 27:19.140 --> 27:21.665 اون گفت به هيچ وجه به آلت قتل دست نزده و حتي اونو نديده 27:21.742 --> 27:25.439 اما اثر انگشتش سرتاسر اونجا پيدا شده، متوجه شدم 27:26.947 --> 27:29.939 مچکرم کاراگاه لاسيستر، سوال ديگه اي ندارم 27:30.651 --> 27:31.811 شاهد در اختيار شماست 27:31.886 --> 27:32.874 تو در اين مورد مطمئني؟ 27:32.952 --> 27:35.477 آره من مطمئنم يه همچين نامه اي وجود داره 27:35.555 --> 27:38.615 اولين قانون دادگاه اينه که هيچ وقت سوالي رو که جوابش رو نمي دوني نپرس 27:38.692 --> 27:42.355 هي، تا حالا من حرف اشتباهي بهت زدم؟ زود باش 27:43.997 --> 27:48.127 کاراگاه لاسيستر، آيا شما در روز هفدهم 27:48.201 --> 27:51.227 نامه اي رو به دفتر دادستان ارسال کردين؟ 27:52.605 --> 27:53.970 بله ارسال کردم 27:54.040 --> 27:55.530 و توي نامه چي بود؟ 27:55.608 --> 27:57.735 من اعتراض دارم، سوالشون بي اساسه 27:58.310 --> 28:01.404 اعتراض وارد نيست، ادامه بدين، به هيئت منصفه بگين چي نوشته بود 28:01.480 --> 28:04.574 مطالبي در مورد انگيزه متهم بود 28:04.650 --> 28:06.845 انگيزه خيلي بالايي بود؟ 28:06.919 --> 28:09.752 انگيزه هايي بود که من مطمئنم حداقل متهم يکي از اونارو داشته 28:11.156 --> 28:14.250 اين نامه به طور قانوني به عنوان مدرک ثبت نشده 28:14.326 --> 28:17.659 پس در اينجا قربان، موکل من درخواست محاکمه تازه اي داره 28:21.166 --> 28:22.531 پسر داره خيلي جالب ميشه 28:22.601 --> 28:24.125 همتون بياين نزديک ميز من 28:26.270 --> 28:29.899 ممکنه که ما اين نامه رو دريافت کرده باشيم، مطمئن نيستم 28:30.007 --> 28:32.373 شايدم ثبت شده باشه 28:32.443 --> 28:34.343 آخه دفتر کار من تا سقف پر کاغذ و پرونده است 28:34.412 --> 28:37.677 پس مي توني همين الان بري مغازه و براي دفترت چند تا کمد و فايل سفارش بدي 28:37.749 --> 28:40.183 اما تا اون موقع بهت اخطار ميدم 28:40.251 --> 28:44.278 که هر سرنخ و مدرک تازه بايد حتما ثبت بشه 28:44.355 --> 28:46.255 ملتفت شدي؟ 28:46.324 --> 28:47.985 بله قربان 28:48.059 --> 28:50.288 و بر طبق همين فرمايش شما 28:50.360 --> 28:52.555 من قصد دارم مدرک جديدي رو ثبت کنم 28:52.629 --> 28:56.656 اگه اين از اون مدرکاست که تو قصد داري 28:56.733 --> 28:59.293 قبل جلسه دادگاه اعلام کني، بايد بهت بگم که 28:59.369 --> 29:03.499 من هيچ مدرک صوتي تصويري رو قبول نمي کنم مگر اينکه قبلا تاييد شده باشه 29:04.574 --> 29:05.802 ما بايد اينو براش پخش کنيم 29:07.544 --> 29:08.533 يک نوار ويدئوييه 29:08.612 --> 29:09.670 همم؟ 29:09.746 --> 29:12.715 ما برگه ي تاييده ي مدرک رو از ساکرامنتو گرفتيم 29:12.783 --> 29:16.411 اين نوار ويديويي متهم خانم ساندرا پنيک رو 29:16.485 --> 29:18.817 در حال به قتل رسوندن جيکسون هيل نشون ميده 29:30.132 --> 29:32.657 جناب قاضي، من معتقدم که نبايد اين نوار رو قبول کرد 29:32.735 --> 29:33.793 رو چه حسابي؟ 29:33.869 --> 29:37.032 خوب، ما به طور غير منصفانه اي سورپرايز شديم 29:37.106 --> 29:39.870 من، ... من هنوز نمي فهمم اين آقا توي اين اتاق چي کار ميکنه 29:39.942 --> 29:41.569 اون هيچ کاري به جز اغتشاش کردن نمي کنه 29:41.644 --> 29:44.077 فليپس، وقتي يه روزي تو قاضي شدي 29:44.145 --> 29:45.806 که من شرط مي بندم اين اتفاق ميفته 29:45.880 --> 29:49.043 اون وقت مي توني تصميم بگيري که کي توي اتاق باشه و کي نباشه 29:49.117 --> 29:52.575 قربان، اين آقايون جزئي از تيم دفاعي من هستن و من به وجودشون اينجا نياز دارم 29:52.654 --> 29:56.112 چرا؟ تو که وکيل عاقلي بودي هارنستاک 29:56.191 --> 30:00.025 البته قبل از اينکه اين غيبگوي احمق رو 30:00.094 --> 30:01.186 با اون همکار کسخلش استخدام کني 30:01.262 --> 30:02.354 من کسخل نيستم، تو . .. 30:02.430 --> 30:03.795 وااو گاس گاس بي خيال 30:03.865 --> 30:05.162 دارم برات 30:05.233 --> 30:08.998 گاس، ما همه اينجا آدماي بزرگي هستيم آروم باش 30:10.470 --> 30:12.904 بيا، بيا يه خورده عقب تر 30:13.707 --> 30:15.265 آروم باش 30:18.045 --> 30:21.173 آقاي هارسناک، قبل از اينکه بخواين اين ويديو رو ببينيد 30:21.248 --> 30:24.149 فکر نکنم لازم باشه اشاره کنم که ممکنه نا اميدتون کنه 30:24.218 --> 30:25.708 من پيشنهاد مي کنم در اين نقطه 30:25.786 --> 30:29.119 شما قتل درجه دو رو قبول کنيد 30:29.189 --> 30:32.818 قربان، من بايد اول ويديو رو ببينم و بعد با موکلم صحبت کنم 30:32.893 --> 30:34.757 بذار بگم هارنستاک 30:34.827 --> 30:38.695 من پيشنهاد قبول کردن قتل درجه دو رو فقط تا فردا صبح بهت ميدم 30:38.764 --> 30:40.595 اونم فقط به عنوان يک هديه 30:47.773 --> 30:49.468 پس اون نمي دونسته که دارن ازش فيلم ميگيرن 30:49.542 --> 30:52.602 نه، و فکرم نکنم اين اولين باري باشه که هيل 30:52.678 --> 30:54.475 از اين فيلما ميگيره 30:54.580 --> 30:57.606 اين تلويزيون با کيفيت پلاسما خيلي تصاوير رو متفاوت نشون ميده 30:57.683 --> 31:00.480 من عرق روي گردنشم ديدم 31:00.552 --> 31:01.780 موهاشو ببين 31:01.853 --> 31:02.911 خيلي وحشتناکه 31:06.424 --> 31:07.618 اوه واااو 31:08.827 --> 31:10.988 هيچکدوم از شما مي تونين يه همچين صدايي در بيارين؟ 31:12.464 --> 31:13.453 صداي زنه رو يا مرده؟ 31:19.905 --> 31:24.137 اگه ساندرا فيلمو ببينه، حتما با معامله قتل درجه دو موافقت مي کنه 31:25.677 --> 31:27.405 من قبول نمي کنم 31:27.478 --> 31:29.878 اگه قتل درجه دو رو قبول نکني ممکنه جونت رو از دست بدي 31:29.947 --> 31:32.108 اينو مي فهمي؟ برام مهم نيست 31:32.182 --> 31:34.480 من هيچ وقت کاريو که نکردم قبول نمي کنم 31:34.551 --> 31:37.952 اوکي، من حرفتو باور دارم، من بهت ايمان دارم، اما من اون فيلمو ديدم 31:38.022 --> 31:41.719 و به عنوان وکيلت، التماس مي کنم که قبول کني 31:41.792 --> 31:43.521 قبول نکن 31:43.994 --> 31:45.325 داري چي کار مي کني؟ 31:45.396 --> 31:46.522 تو بايد طرف ما باشي 31:46.597 --> 31:48.588 هارنستاک، من طرف توام 31:48.666 --> 31:51.066 البته نه به صورت فيزيکي، آخه به اين ميز نمي خوره 31:51.135 --> 31:54.592 يه ميز گرد رو فرض کن، اون وقت من درست وسطشم 31:55.605 --> 31:58.768 اوکي، فردا صبح وقتي هيئت منصفه ويديو رو تماشا مي کنن 31:58.841 --> 32:01.207 ما توي اين پرونده شکست مي خوريم 32:01.277 --> 32:04.940 اين نوار به ما تمام حقيقت رو نميگه، بيشتر از ايناست 32:05.014 --> 32:08.381 من بايد اين نوار رو با خودم ببرم، تو هم روي جلسه فردا کار کن 32:08.451 --> 32:09.748 باقيشو بسپر به من 32:12.188 --> 32:13.883 سريع اومدي شاون، تو منو عصبي مي کني 32:13.957 --> 32:14.981 نمي تونم از عهده اش بر بيام پدر 32:15.058 --> 32:18.322 من نمي تونم اجازه بدم يک حکم اشتباه توي سابقه ي وکالتم ثبت بشه 32:18.393 --> 32:21.419 تو مي دونستي که واقعا يه وکيل واقعي نيستي، درسته؟ 32:21.496 --> 32:23.293 تو که سابقه نداري 32:23.365 --> 32:25.458 خيلي عجيبه که دادستان روي اين قتل طوري 32:25.534 --> 32:27.365 رفتار مي کنه که انگار يک قتل از روي نفرت عميقي بوده 32:27.436 --> 32:28.664 اما اين زن فقط چند ساعت با هيل ارتباط داشته 32:28.737 --> 32:32.673 چطور ميشه توي چند ساعت يه آدم يه همچين تنفري پيدا کنه؟ 32:32.741 --> 32:36.199 آره خوب معمولا قتلايي که از روي نفرت انجام شدن همه به خاطر عشق و سکس بوده شاون 32:36.278 --> 32:39.543 حس اتقام تو اينا راحت تر برانگيخته ميشه، بعضي وقتا هم دشمني 32:39.948 --> 32:42.246 اما اگه از من مي پرسي، اون هواشناس عصباني 32:42.317 --> 32:44.011 بهترين مضنونيه که تو داري 32:44.085 --> 32:45.916 کار اون نبوده آره ميدونم شاون 32:45.987 --> 32:49.445 اما تو لازم داري کسي رو پيدا کني که انگيزه اش رو داشته باشه 32:49.523 --> 32:52.424 اوه پدر باور کن تعدادشون زياده، اين مرد با نصف زناي سانتاباربارا خوابيده 32:52.493 --> 32:56.088 ما همه ي اينارو مي دونيم اما مشکل اينجاست که تنها کسي که اون موقع اونجا بوده ساندارست 32:56.163 --> 32:58.154 تو شک داري اره 32:58.232 --> 33:00.257 و تو همه چيزو دقيق بررسي نکردي 33:00.334 --> 33:01.562 خوب ميد وني چيه؟ 33:01.635 --> 33:05.162 خيلي سخته که تصور کني همه چيز بر عليه اته 33:05.239 --> 33:07.298 من هميشه تورو مي بينم که دنبالم مياي دادگاه 33:07.375 --> 33:10.104 من با يه وکيل مدافع ابلهي طرفم که هميش سوتي ميده 33:10.176 --> 33:12.269 و من مجبورم اين روزا پياده اين ور و اون ور برم 33:12.345 --> 33:15.678 چون يه آدم احمقي به خاطر موتورسيکلتم ازم شکايت 33:15.749 --> 33:17.683 کرده و موتورم توقيف شده 33:17.751 --> 33:20.185 خوب شاون، شايد اين اتفاق نميفتاد اگه موتورت رو جلوي 33:20.253 --> 33:22.687 ماشين آتش نشاني پارک نمي کردي 33:22.756 --> 33:25.884 پدر تو که خيابون مارو ديدي، پارکينگش واسه خنده است 33:28.261 --> 33:29.819 تو از کجا مي دوني؟ 33:32.632 --> 33:35.395 وااو وااو وااو، تو از کجا مي دوني، صبر کن ببينم 33:35.467 --> 33:37.867 تو از کجا مي دوني؟ 33:37.936 --> 33:40.632 اوه، ببينيد کي داره از من مي پرسه؟ 33:40.839 --> 33:44.172 کار تو بود؟ تو بهشون در مورد موتور من گفتي؟ 33:44.243 --> 33:46.143 کي غير من مي دونه که تو چجوري موتور ميروني شاون؟ 33:46.211 --> 33:49.703 کي هر بار که از جاده منحرف ميشي و تصادف مي کني مسئوليتش رو قبول مي کنه؟ 33:49.782 --> 33:53.149 خوب معلومه مسئوليتش با خودمه 33:53.619 --> 33:55.450 پدر اونا موتورمو ازم گرفتن 33:55.521 --> 33:56.715 اينو به سفارتخونه بگو 33:56.789 --> 33:59.189 و من شايد اصلا نتونم از توقيف درش بيارم 33:59.258 --> 34:01.089 آره، شايد الان وقتش باشه که در مورد يک 34:01.160 --> 34:03.627 روش عاقلانه براي عبور و مرور استفاده کني؟ 34:04.495 --> 34:08.192 تو هر کاري که بتوني مي کني تا عقايدت رو به من تحميل کني 34:08.266 --> 34:11.827 تو از موتورم بدت ميومد، تو هميشه از موتورم متنفر بودي 34:12.136 --> 34:14.900 و اين تنفرت مخصوصا بعد از ... 34:14.972 --> 34:18.135 بعد از چي ؟ بعد از چي شاون؟ بعد از اينکه تصادف کردي؟ 34:18.209 --> 34:20.200 همينه؟ اين همون خط قرمزيه که پدر پيرت ازش رد شده؟ 34:20.278 --> 34:23.008 باشه، اصلا مي دوني چيه، من مي کشم کنار، من ديگه بيخيالت ميشم 34:23.081 --> 34:24.275 و من بهت مي گم چي کار کني 34:24.348 --> 34:26.839 تو هم اسم منو از ليست تماست پاک کن تا دفعه بعدي که 34:26.918 --> 34:30.080 آمبولانس مي برتت بيمارستان با من زنگ نزنن، فهميدي؟ خوبه 34:31.955 --> 34:33.923 خودتو درست کن بچه 34:35.325 --> 34:37.225 يا حداقل ياد بگير چطوري بايد پارک کني 34:49.773 --> 34:52.833 شاون داري چي کار مي کني، مي دوني ساعت چنده؟ 34:53.309 --> 34:55.777 چي؟ ساعت ... ساعت چنده؟ 34:55.845 --> 34:57.938 ساعت 9، ما براي دادگاه دير کرديم 34:58.013 --> 34:59.947 من هزار بار بهت زنگ زدم 35:00.516 --> 35:01.505 گاس 35:01.617 --> 35:02.606 چيه؟ 35:03.185 --> 35:05.415 از نظر پزشکي ناراحتي محرک خوبيه؟ 35:05.488 --> 35:07.422 دوباره پدرت رو ديدي؟ آره 35:08.424 --> 35:10.358 و فکر مي کنم جواب داده 35:15.164 --> 35:16.927 آقاي هارسنتاک 35:17.933 --> 35:20.332 قربان، چيز ديگه اي براي گفتن ندارم 35:20.401 --> 35:21.868 نه هنوز يه چيزايي هست 35:21.936 --> 35:23.233 ببخشيد؟ 35:23.304 --> 35:25.295 بگو پريسيلا استرمن بياد به جايگاه 35:25.373 --> 35:27.136 داري چي ميگي؟ اون قبلا شهادت داده 35:27.208 --> 35:28.607 ميشه دوباره بياريمش؟ 35:28.676 --> 35:29.870 آره اگه اطلاعات جديدي داشته باشيم ميشه 35:29.944 --> 35:31.104 اما من چيز ديگه اي ندارم که ازش بپرسم 35:31.179 --> 35:34.239 اوه بهم اعتماد کن، من کلي چيزاي خوب دارم 35:35.116 --> 35:40.053 قربان، مي خوام پريسيلا استرمن بياد به جايگاه 35:40.221 --> 35:41.381 اعتراض دارم 35:41.456 --> 35:43.048 وارده 35:43.124 --> 35:44.751 بهت گفته باشم که براي اين درخواست 35:44.826 --> 35:47.760 بايد حتما اطلاعات جديدي داشته باشي 35:47.828 --> 35:51.320 خانم استرمن، ياداوري مي کنم که سوگند شما همچنان پايداره 35:51.398 --> 35:52.490 ادامه بدين وکيل 35:52.566 --> 35:54.932 ازش بپرس که مطمئنه که تابحال 35:55.202 --> 35:57.636 با جکسون هيل نخوابيده؟ 36:00.374 --> 36:04.708 خانم استرمن، شما کاملا مطمئنيد 36:04.811 --> 36:06.904 که تابحال با آقاي جيکسون هيل نخوابيدين؟ 36:06.980 --> 36:10.279 اعتراض دارم، اين سوال در شهادت قبلي خانم استرمن پرسيده شد 36:10.350 --> 36:11.816 اعتراض وارده، باهات شوخي ندارم جناب وکيل 36:11.884 --> 36:13.249 فقط اجازه داري يک سوال ديگه بپرسي 36:13.319 --> 36:15.378 و بعدش ديگه تمومه 36:18.124 --> 36:19.148 تو اينو مي خواستي؟ 36:19.225 --> 36:22.558 اعتراض دارم، اين مرد وکيل نيست 36:22.628 --> 36:24.755 اون حق نداره از شاهد چيزي بپرسه 36:24.830 --> 36:27.731 در حقيقت، قربان اون طبق قانون 775اي 36:27.800 --> 36:29.825 ايالت کاليفرنيا مي تونه 36:29.902 --> 36:31.460 قانوني که ميگه دادگاه بايد ظرفيت و تحمل 36:31.537 --> 36:33.232 شنيدن مدارک جديد و تاثير گذاري 36:33.306 --> 36:35.365 که براي تحقق حقيقت بيان ميشه رو داشته باشه 36:35.441 --> 36:37.499 از کتاب کلر وي درشي 36:38.076 --> 36:40.544 منظورم اينه که ما همه براي فهميدن حقيقت اينجا هستيم، مگه نه؟ 36:40.612 --> 36:42.773 کاملا درسته مرد جوان 36:42.847 --> 36:44.405 کجا حقوق خوندي؟ 36:44.482 --> 36:45.881 تا ترم 6 بيشتر نخوندم قربان 36:45.951 --> 36:47.885 اونم توي کلاساي فشرده 36:47.953 --> 36:48.942 هممم 36:49.788 --> 36:52.655 اين به نظر من بستگي داره که صحبتاي چه کسي رو بشنوم 36:52.724 --> 36:54.851 و از اونجايي که حقيقت برام مهم تره 36:54.926 --> 36:56.894 به آقاي اسپنسر اجازه ميدم ادامه بدن 36:56.962 --> 36:58.896 مچکرم قربان 37:00.031 --> 37:01.157 باشه 37:01.700 --> 37:03.667 ميرم يه خورده جلسه رو براي تو گرم کن رفيق باشه برو 37:05.803 --> 37:07.532 سلام پريسيلا سلام 37:08.138 --> 37:10.231 همه اينجا کاملا مطمئنن که تو 37:10.307 --> 37:12.172 با جيکسون هيل نخوابيدي 37:12.243 --> 37:17.510 اما جيکسون هيل با همه مي خوابيد 37:19.016 --> 37:21.041 با همه به جز تو، درسته؟ 37:21.518 --> 37:23.145 تو نمي تونستي اينو تحمل کني، مگه نه؟ 37:23.220 --> 37:25.620 اون هر روز از کنارت رد ميشد 37:25.689 --> 37:28.453 بدون اينکه بهت توجهي بکنه، حتي يکبار 37:28.659 --> 37:30.421 پشت هم با زناي ديگه مي خوابيد 37:30.493 --> 37:32.358 با زنايي مثل خانم ساندرا پنيک 37:32.428 --> 37:34.919 اوه اين... اين حقيقت نداره 37:35.131 --> 37:38.794 اون نوار ويديويي صحنه قتل جيکسون هيل رو نشون ميده 37:39.035 --> 37:41.265 اما نه توسط ساندرا پنيک 37:42.071 --> 37:43.163 بلکه توسط تو 37:43.239 --> 37:46.640 اعتراض دارم قربان، يعني ... اين مسخره است 37:46.709 --> 37:51.146 من احساس مي کنم نوار ويديويي مدرک کامل و بي نقصيه 37:51.214 --> 37:52.738 قربان من گفتم اعتراض دارم 37:52.815 --> 37:54.305 من ازتون ميخوام اينو ساکتش کنيد 37:54.384 --> 37:58.979 بشين سر جات، نکنه بازم مي خواي قانون 775 رو برات بخونه؟ 37:59.688 --> 38:03.419 آقاي ريگس، ميشه لطفا فيلم رو دوباره پخش کنيد؟ 38:05.027 --> 38:08.258 مچکرم، يه خورده برش گردونيد عقب تر 38:08.597 --> 38:12.624 جلو تر، ببخشيد، ببريدش يه خورده جلوتر، درست همينجا 38:17.806 --> 38:19.706 درست همينجاست 38:21.208 --> 38:22.334 همينجاست 38:26.714 --> 38:32.778 اين ، اينجا يه ابره، نه يه ابر، يه سايه است روي ابر 38:33.454 --> 38:36.184 سايه ي يه انسان 38:39.427 --> 38:41.827 تو اون شب اين عينک رو به چشات زده بودي 38:41.896 --> 38:47.060 که شکي نمي ذاره که تو اون شب اونجا بودي 38:47.300 --> 38:51.327 اين سايه، سايه ي توئه پريسلا 38:52.005 --> 38:54.439 تو نگاهشون مي کردي، و منتظر بودي 38:54.974 --> 38:56.669 منظر بودي که اونا از کادر دوربين خارج بشن 38:56.743 --> 38:59.303 بعدش رفتي و محکم کوبيدي توي سر ساندرا و بعد 39:00.480 --> 39:02.345 تيزي رو فرو کردي تو قلب جيکسون 39:05.251 --> 39:07.583 اصلا فکر نمي کردي يه روزي دستت رو بشه 39:07.654 --> 39:11.112 چون ابر ها که آدم نمي کشن 39:11.191 --> 39:12.953 آدما آدم مي کشن 39:14.727 --> 39:17.195 و اين قتل از سر نفرت بود 39:17.262 --> 39:19.526 اما نه به اين خاطر که به تو علاقه داشت 39:21.567 --> 39:23.592 بلکه به اين خاطر که دوستت نداشت 39:24.470 --> 39:28.167 اون هر روز کنار من توي راهرو قدم مي زد، يه جوري که انگار من وجود ندارم 39:29.241 --> 39:30.674 انگار که من نامرئي ام 39:30.743 --> 39:35.442 و تو توي اين فيلم نامرئي بودن واقعي رو بهش ثابت کردي 39:35.614 --> 39:37.548 ما مي تونستيم خوشبخت ترين زوج دنيا باشيم 39:37.616 --> 39:39.879 اون فقط نخواست بفهمه 39:41.185 --> 39:44.780 اون با کاراش پشت هم قلبم رو مي شکت 39:44.856 --> 39:46.016 پس منم قلبش رو شکوندم 39:46.090 --> 39:47.523 با فرو کردن تيزي توي قلبش 39:47.592 --> 39:50.186 آره، آره من کشتمش 39:50.261 --> 39:51.319 نه 39:52.830 --> 39:53.888 اوه 39:53.965 --> 39:56.433 لعنتي، شما هم شنيدين؟ 39:56.501 --> 39:58.196 ما هم شنيديم، بله 39:58.469 --> 39:59.595 متاسفم قربان، من معمولا اينطوريم 39:59.670 --> 40:01.228 وقتي از عالم غيب بهم الهام ميشه جوگير ميشم 40:01.305 --> 40:02.863 و نمي تونم خودمو کنترل کنم، مي دوني؟ 40:02.940 --> 40:04.100 رئيس پليس و کاراگاه لاسيستر اخلاق 40:04.175 --> 40:05.505 منو خوب مي دونن، براي من مثل 40:05.575 --> 40:07.907 امضا کردن چند برگ کاغذه، شايد يه خورده سخت تر 40:07.978 --> 40:09.275 اينجا انگار تمام چيزاي مورد نياز رو داريم 40:09.346 --> 40:12.144 شما، هيئت منصفه، ماشين نويس، آقاي ويدز 40:12.215 --> 40:14.945 من مي خوام موکلم هر چه سريعتر آزاد بشه 40:15.018 --> 40:18.078 و شاهد هرچه سريعتر محاکمه بشه 40:18.155 --> 40:21.386 موافقم. ختم جلسه 40:24.594 --> 40:27.324 يعني ميخواي بگي توي تمام مدت عمرت تابحال توي يه حراجي شرکت نکردي؟ 40:27.397 --> 40:29.262 نه پس اينجارو داشته باش، بايد ببيني خيلي باحاله 40:29.332 --> 40:30.923 کجاش باحاله، تو بايد در مقابل بقيه تو اين حراجي 40:31.000 --> 40:32.058 دوباره بابت موتورت پول بدي 40:32.134 --> 40:33.465 اگه يه نفر روي قيمت تو پيشنهاد داد چي؟ 40:33.536 --> 40:35.504 من تمام پولي که داشتم رو با خودم آوردم، مشکلي پيش نمياد 40:35.571 --> 40:36.595 پس کجان؟ 40:36.672 --> 40:39.038 تازه الان که همسرکارتر جراکسي مارو براي دادگاه طلاقش 40:39.108 --> 40:40.905 استخدام کرده کارمون راحت تر ميشه 40:40.976 --> 40:42.238 من ميت ونم هر کاري دوست داشتم بکنم 40:42.311 --> 40:43.403 اوکي 40:44.947 --> 40:46.005 پدر؟ 40:46.115 --> 40:47.309 شاون 40:47.383 --> 40:49.374 تو اينجا چي کار مي کني؟ من براي حراجيت اومدم 40:50.419 --> 40:52.353 چي؟ راستشو بگو باز با قايقت تصادف کردي؟ 40:52.421 --> 40:53.683 زدي به يه قايق کوچيک تر داغونش کردي؟ 40:53.756 --> 40:54.814 راستش نه شاون 40:54.890 --> 40:56.050 من در مورد اين جريمه ها حس خوبي ندارم 40:56.125 --> 40:57.921 واسه همين اومدم اينجا تا موتورسيکلتت رو برگردونم 40:57.992 --> 40:59.118 خفه شو جدي ميگي 40:59.194 --> 41:01.321 هي شاون گاس چه خبرا؟ 41:01.396 --> 41:03.261 هي، عقاب قانون 41:03.331 --> 41:05.424 فکر مي کردم که اينجا ببينمتون 41:05.500 --> 41:08.298 اوه ميدونين، همکارام خيلي مشتاقن که 41:08.369 --> 41:10.394 شمارو دوباره استخدام کنن 41:10.472 --> 41:12.997 به خصوص يکيشون خيلي اصرار داره، صبر کن ببينم کي بود؟ 41:13.074 --> 41:14.371 من بودم 41:14.442 --> 41:15.431 هي 41:16.010 --> 41:17.739 تبريک ميگم، رو ما حساب کن 41:17.812 --> 41:18.801 مچکرم 41:18.880 --> 41:19.869 ما خوشحال ميشيم دوباره باهات کار کنيم 41:19.948 --> 41:21.643 خوب حالا اسمتو اضافه کردن، هارنستاک هارنستاک 41:21.716 --> 41:23.012 هارنستاک بيدر من و هارنستاک؟ 41:23.083 --> 41:25.415 ما بايد يه در عريض تر سفارش بديم اما آره اضافه شد 41:25.486 --> 41:26.953 هي، من واقعا مي خواستم لطفتون رو جبران کنم 41:27.020 --> 41:28.715 واسه همين اومدم اينجا براي حراجي 41:28.789 --> 41:30.723 من يه مقدار پول پيشنهاد مي کنم براي موتورسيکلت و بعد برش مي گردونم بهت 41:31.925 --> 41:33.950 بچه ها، جدي ميگم، خيلي ازتون ممنونم، اين خيلي خوبه که به فکرمين 41:34.027 --> 41:35.824 اما من مي تونم روي پاهاي خودم وايسم 41:35.896 --> 41:37.329 و موتورسيکلتم رو برگردونم 41:37.397 --> 41:38.523 شاون 41:38.765 --> 41:39.789 باز 41:39.867 --> 41:42.461 من مطمئنم اين مال توئه، اينو از طرف حراجي فرستادن 41:42.536 --> 41:43.833 از طرف حراجي، چي ميگي؟ 41:43.904 --> 41:47.499 من تازه داشتم بازومو تمرين ميدادم براي پيشنهاد دادن قيمت 41:47.574 --> 41:50.633 آره، اما موتورتو برگردوندن، مثل اينکه ترتيب کار توسط يکي از داخل اداره داده شده 41:50.710 --> 41:52.701 منظورت چيه از داخل اداره ترتيبش داده شده؟ 41:52.778 --> 41:55.338 نميدونم، اونا فقط اين کاغذارو بهم دادن 42:01.120 --> 42:04.351 چرا اينجوري نگام مي کنيد؟ ببرش خونه 42:17.701 --> 42:32.795 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.