WEBVTT 00:03.035 --> 00:04.127 بي 4 00:04.837 --> 00:06.805 اشتباه گفتي، اي8 00:07.439 --> 00:08.531 درسته زديش 00:09.275 --> 00:10.333 دي9 00:10.876 --> 00:12.002 اشتباست 00:12.378 --> 00:13.402 بي6 00:14.647 --> 00:15.705 بازم کشتيمو زديش 00:16.749 --> 00:18.717 شاون چيه؟ 00:23.689 --> 00:24.747 هي 00:26.125 --> 00:27.353 هي هي هي هي 00:27.426 --> 00:28.484 تمومش کنيد، بس کنيد ديگه 00:28.560 --> 00:30.187 معلوم هست داريد چه غلطي مي کنيد؟ 00:30.262 --> 00:31.957 آقاي اسپنسر، پسرتون همش تقلب ميکنه 00:32.031 --> 00:34.966 من تقلب نکردم خيلي هم کردي، تو هر بار تمام کشتيامو مي زني 00:35.034 --> 00:36.763 با هردوتاتونم، بلندشين ببينم 00:38.137 --> 00:40.332 دوستاي خوب همديگه رو به تقلب متهم نمي کنن 00:40.406 --> 00:44.172 دوستاي خوب هر بار که با هم بحثشون ميشه به جون هم نميفتن 00:44.243 --> 00:46.609 شما جفتتون ميد ونيد من تو اداره همکار دارم، درسته؟ 00:46.679 --> 00:47.771 بله قربان 00:47.846 --> 00:51.247 خوب، ما نمي تونيم کارمون رو درست انجام بديم اگه به همديگه کاملا اعتماد نداشته باشيم 00:51.583 --> 00:53.175 اين قانون همکار بودنه 00:53.252 --> 00:55.015 و همين قانون براي دوستي هم صدق ميکنه 00:55.087 --> 00:56.486 و حتي براي بازي جنگ کشتي ها 00:56.555 --> 00:59.319 پس اين قانون بدون چي کار نمي کنه؟ 00:59.391 --> 01:00.722 اعتماد قربان 01:01.026 --> 01:02.516 درسته 01:06.699 --> 01:08.496 شاون، بيا اينجا ببينم 01:10.469 --> 01:12.960 چرا هيچ کدوم از کشتي هات روي صفحه بازي نيست؟ 01:13.038 --> 01:14.369 مي دونستم 01:14.473 --> 01:16.270 تقلب؟ بايد تنبيه بشي 01:16.342 --> 01:17.331 اما پدر 01:17.409 --> 01:22.210 تا دو ماه آينده تو فقط حق داري با يک کشتي بازي رو ادامه بدي 01:22.414 --> 01:23.676 اما اين عادلانه نيست 01:23.749 --> 01:26.274 دقيقا عادلانه است، چون اينجوري مي فهمي کارت چقدر اشتباه بوده 01:31.390 --> 01:33.483 شاون، من که نمي تونم بهت همينطوري بهت پرونده بدم 01:33.559 --> 01:35.959 اونم چون گاس اين هفته خارج از شهره و تو تنهايي 01:36.028 --> 01:40.124 باشه، شايد من و تو دو تايي بتونيم يه فکري به حال تنهايي من بکنيم 01:40.466 --> 01:42.593 صبر کن من يه چيزي دارم حس مي کنم 01:43.669 --> 01:44.931 نظرت در مورد لوسيون چيه 01:46.939 --> 01:49.430 اين عکس مربوط به يکسال پيشه 01:49.508 --> 01:51.339 اوه مچکرم 01:52.144 --> 01:54.169 و اين يکي هم مال هفته گذشته است 01:55.481 --> 01:58.939 مچکرم اگه خبري ازش پيدا کرديم بهتون اطلاع ميديم 01:59.018 --> 02:01.885 من از کمکتون سپاسگذارم جناب رئيس وظيفمونه 02:02.454 --> 02:04.581 رئيس من مي تونم براي اين کارم وقت بذارم 02:04.656 --> 02:06.021 وقت تو کاملا پره کاراگاه 02:06.091 --> 02:07.820 من تقريبا پرونده قبلي رو تموم کردم 02:07.893 --> 02:09.656 اگه هر کدوم از پرونده هاي ديگه ات دچار مشکل بشه 02:09.728 --> 02:12.253 اون وقت از اين پرونده برت مي دارم 02:15.034 --> 02:16.831 اسپنسر، داري چه غلطي مي کني؟ 02:16.902 --> 02:18.460 دارم يه چيزيو امتحان مي کنم 02:18.537 --> 02:22.098 احساس مي کنم قدرت بيناييم بايد تقويت بشه وگرنه روي قابليتم تاثير منفي مي ذاره 02:22.207 --> 02:23.196 اين شال من نيست؟ 02:23.275 --> 02:24.367 من... 02:25.210 --> 02:26.734 من دارم سرويس حس مي کنم 02:27.713 --> 02:31.171 سرويس بازگشتي نه نت 02:32.985 --> 02:34.646 ماهيه نت؟ نه 02:35.521 --> 02:38.149 هر چي هست من خيلي دوسش دارم 02:39.858 --> 02:41.758 الان دارم يه فرمول يوناني دريافت مي کني، عجيبه 02:42.928 --> 02:45.658 نه اين نيست، فکر کنم يه چيزي گم شده 02:46.965 --> 02:48.626 يه راکت تنيس گم شده 02:50.769 --> 02:54.569 نه، يه بازيکن تنيس ناپديد شده 02:57.142 --> 02:59.007 بيرن بورگ ناپديد شده 03:00.145 --> 03:01.169 نه 03:01.980 --> 03:03.208 کي گم شده؟ 03:03.282 --> 03:06.149 تبريک مي گم آقاي اسپنسر، شما همين الان وارد اين پرونده شدين 03:06.218 --> 03:08.311 چي؟ ما بايد همه کمک کنيم 03:08.387 --> 03:12.380 ديانا سيريتس بايد ديشب پدرش رو توي فرودگاه ملاقات مي کرد 03:12.458 --> 03:15.154 قرار بود اونا به توکيو براي يک تورنمنت پرواز کنند 03:15.227 --> 03:17.991 آخرين باري که ديدنش صبح توي زمين تمرين تنيس بوده 03:22.935 --> 03:24.664 کسي با دوست پسرش صحبت کرده؟ 03:24.736 --> 03:25.998 فليکس آلوارز؟ 03:26.071 --> 03:29.165 ما رفتيم دنبالش، تا اينکه فهميديم اونا چند ماه قبل با هم به هم زدن 03:29.241 --> 03:30.868 اما چيزي که ما ازت مي خوايم 03:30.943 --> 03:32.968 اينه که جاي ديانا رو از عالم غيب به ما بگي 03:33.045 --> 03:35.275 ما هم طبق روش خودمون باقي کار هارو انجام ميديم 03:35.347 --> 03:37.315 يعني مي خواي بگي من و لاسي مي تونيم با هم کار کنيم؟ 03:37.382 --> 03:38.508 آره، اما جداگانه 03:38.584 --> 03:39.983 لازمه که اقداماتمون رو با هم هماهنگ کنيم؟ 03:40.052 --> 03:41.781 تو قرار نيست اقدامي انجام بدي فکر خوبيه 03:41.854 --> 03:44.482 رييس پس من درخواست يه همکار ديگه رو دارم 03:44.556 --> 03:45.818 لاسي ميشه درخواستمو امضا کني؟ 03:45.891 --> 03:47.017 بسه ديگه خودتون رو لوس نکنيد 03:47.092 --> 03:50.220 حالا هم برين به کاراتون برسين، با همتونم 03:55.300 --> 03:56.289 هي 04:01.807 --> 04:03.035 مچکرم 04:29.067 --> 04:31.535 گاس گاس گاس گاس 04:47.019 --> 04:48.111 الو؟ 04:48.187 --> 04:49.415 رفيق، چقدر طول مي کشه برگردي؟ 04:49.488 --> 04:50.477 ما تازه رسيديم اينجا 04:50.556 --> 04:52.023 آره، اما تو مي توني تا آخر هفته برگردي، نمي توني؟ 04:52.090 --> 04:53.182 الان آخر هفته است شاون 04:53.258 --> 04:54.919 اين يه جور برنامه است براي تمرين اعتماد به نفس 04:54.993 --> 04:56.688 و قرار به صورت گروهي يه کمپ درست کنيم 04:56.762 --> 04:58.423 کمپ؟ نگفتي مي خواي بري کمپينگ 04:58.497 --> 05:00.226 شيريني شکلاتي هم درست کردين؟ به منم ميدين؟ 05:00.299 --> 05:02.733 داره خيلي خوش مي گذره نه؟ مي تونم منم بيام؟ 05:02.801 --> 05:03.927 شاون، چي مي خواي؟ 05:04.002 --> 05:05.799 تا حالا در مورد ديانا سرتيس چيزي شنيدي؟ 05:05.871 --> 05:08.772 اون يه بازيکن تنيس محلي، رنکينگشم فکر کنم زير 100 باشه 05:08.840 --> 05:11.570 اون يه بازيکن تنيس مفقود شده است که توي رنکينگ نفر147 امه 05:11.643 --> 05:12.769 و اينکه اون پرونده ماست 05:12.844 --> 05:14.573 من نمي تونم بيام شاون، رينگولد تازه بازنشسته شده 05:14.646 --> 05:16.580 اوه آره رينگولد 05:17.182 --> 05:18.740 خوب اين چه ربطي داره؟ 05:18.817 --> 05:20.682 ربطش اينه که قرار براش جايگزين انتخاب بشه 05:20.752 --> 05:22.720 اون با يکي از بزرگترين دکتر ها کار مي کرد 05:22.788 --> 05:23.777 دکتر ماگنتي 05:23.855 --> 05:26.483 و بيشترين تجويز دارويي رو براي شرکت ما داشت 05:26.558 --> 05:28.492 حالا من اين شانسو دارم که جاشو بگيرم 05:28.560 --> 05:30.824 اما براي اين کار بايد نظر مثبت مدير شرکتمون رو جلب کنم 05:30.896 --> 05:32.193 متاسفم تو اينبار خودت تنهايي بايد ادامه بدي 05:32.264 --> 05:34.391 گاس، حدس بزن چي شد، گاس؟ گوشي 05:34.466 --> 05:38.300 ما تورو به عنوان اولين نفري که چوبدستي گروه رو حمل مي کنه انتخاب کرديم 05:38.370 --> 05:40.429 چي؟ براي مراسم امشب 05:40.505 --> 05:41.972 چه جالب باشه ممنون اوکي 05:42.040 --> 05:43.507 باشه گندش بزنن 05:43.575 --> 05:46.476 چه جالب، انگار شنيدم يه نفر گفت چوبدستي گروه به تو رسيده 05:46.545 --> 05:47.603 رفيق از اونجا بيا بيرون 05:47.679 --> 05:49.738 من چاره اي ندارم، خودمم از اين مراسم متنفرم 05:49.815 --> 05:51.373 اما حتي اگه خودمم بخوام نمي تونم از اينجا برم 05:51.450 --> 05:53.680 من قبلا اين مشکلت رو حل کردم بورتون 05:54.019 --> 05:55.350 چرا هنوز صورتت رو سبز نکردي؟ 05:55.420 --> 05:56.478 جان؟ 05:56.555 --> 05:59.251 ما همه صورتامون رو سبز رنگ کرديم، اين يه رسمه 05:59.324 --> 06:01.155 اوه، هرچند ديگه مهم نيست 06:01.226 --> 06:03.717 من تازه در مورد مادر بزرگت شنيدم مادر بزرگم؟ 06:03.795 --> 06:06.093 تو وان پاش ليز خورد و کپلش شکست 06:06.265 --> 06:09.666 اوه برو يه سري بهش بزن و توي اولين فرصت برگرد 06:20.879 --> 06:23.871 خوب حداقلش اينه که ما يادمون نميره چه شکلي بود 06:23.949 --> 06:26.782 دختر من علاقه ي زيادي به عکس انداختن داشت 06:26.852 --> 06:29.616 من فکر مي کردم اون بيشتر به پيروزي توي مسابقه علاقه منده 06:29.688 --> 06:31.747 اما خوب انگار عکاسي هم يکي از علاقه منديهاشه 06:31.823 --> 06:34.189 اما ما براي اين بحثا زياد وقت نداريم 06:37.095 --> 06:38.926 شما يه دوربين امنيتي توي اتاقش گذاشتين؟ 06:38.997 --> 06:40.658 اون يارو، فليکس آلوارز 06:40.732 --> 06:42.666 هموني که الان پليسا دنبالشن 06:42.734 --> 06:45.259 وقتي به زور اومد توي خونه ما اين دوربينارو کار گذاشتيم 06:45.337 --> 06:46.998 من يادم مياد در مورد اين اتفاق توي روزنامه خونده بودم 06:47.072 --> 06:48.630 بايد ضربه روحي سختي براي دخترتون بوده باشه 06:48.707 --> 06:52.438 آره، اين موضوع روي بازي تنيسشم تاثير منفي زيادي گذاشته بود 06:52.511 --> 06:56.140 آقاي سيريتس، ارواح در عالم غيب بسيار خجالتي هستن 06:56.214 --> 06:57.238 بله 06:57.316 --> 07:00.911 بعضي وقتام، عصبانين، تنبلن، گيجن يا حتي مستن 07:00.986 --> 07:02.010 شاون 07:02.087 --> 07:03.884 اينو مي خوام بگم 07:03.955 --> 07:05.980 که اين ارواح تا وقتي که توي اين اتاق جز من 07:06.058 --> 07:07.821 و هم وطنم کس ديگه اي نباشه باهام حرف نمي زنن 07:07.893 --> 07:08.917 هموطنش منم 07:08.994 --> 07:11.224 اين شامل دوربيناي امنيتي هم ميشه 07:11.630 --> 07:13.564 من ميرم خاموششون کنم 07:13.699 --> 07:14.996 مچکرم قربان 07:15.067 --> 07:16.432 مچکرم 07:18.070 --> 07:20.436 دوربين امنيتي توي اتاق دخترش؟ تو بهش چي ميگي وسواس؟ 07:20.505 --> 07:22.769 شايدم بشه گفت پدر حساس ورزشي؟ 07:31.516 --> 07:32.574 چيه؟ 07:32.651 --> 07:35.347 اين الماس ها خيلي بايد گرون قيمت باشن 07:35.420 --> 07:37.854 شرط مي بندم اينارو باباش بهش داده آره 07:42.928 --> 07:44.691 به غير از اين يکي 07:46.898 --> 07:47.990 ببين 07:50.102 --> 07:51.865 اين يکي خيلي ارزون قيمته 07:51.937 --> 07:55.270 مي بيني وقتي مي چرخونمش چه شکلي ميشه؟ 07:56.274 --> 07:59.368 اين مال يکي ديگه است، يه نفر که خيلي مايه دار نيست 07:59.678 --> 08:02.340 به اين ميگن حلقه ابدي، يعني بايد هميشه اينو همراهت داشته باشي 08:02.414 --> 08:05.349 و معمولا از طرف کسي که خيلي بهت نزديکه بهت داده ميشه 08:05.417 --> 08:07.078 تو اينارو از کجا ميدوني؟ 08:07.152 --> 08:08.983 من يکي از اينارو به جسيکا چان دادم 08:09.054 --> 08:11.784 اوه آر جسيکا چان 08:11.857 --> 08:13.825 و چقدر اين ابديت براي شما دووم آورد؟ 08:13.892 --> 08:15.792 فقط 3 ماه، اما اين سه ماه بهترين سه ماه عمرم بود 08:15.861 --> 08:17.158 به جز اون قسمت آخرش 08:17.229 --> 08:18.753 درسته، من هيچ دختري رو نديدم که 08:18.830 --> 08:20.525 به دروغ بگه جزو گروه حفاظت از شاهدين نيست 08:20.599 --> 08:22.464 اون دروغ نگفته بود شاون، من خودم اونو توي استارباک ديدم 08:22.534 --> 08:23.558 تو که نميتوني مطمئن باشي خودش بوده 08:23.635 --> 08:26.968 اون يونيفرم تنش بود و براي خودش نشون و پلاک داشت 08:27.038 --> 08:30.439 کارمند ماه اونجا شده بود، اون تفريحش همين دروغ گفتن و پنهان کاريا بود 08:31.209 --> 08:32.676 باشه، حالا هرچي، بيخيال 08:32.744 --> 08:35.804 مهم اينه که بايد ديد چرا ديانا حلقه ي ابديش همراهش نيست؟ 08:35.881 --> 08:38.850 اون قطعا با کسي بوده که پدرش اونو قبول نداشته 08:38.917 --> 08:41.977 اگه اين عاشق مرموز رو پيدا کنيم، ديانا رو هم پيدا کرديم 08:44.389 --> 08:47.586 رفيق، چرا من هيچ وقت نمي تونم مثل تو اين جملات دراماتيک رو بگم؟ 08:49.428 --> 08:51.726 بسيار خوب، اونو به موقعيت بفرست و هواشو داشته باش 08:51.797 --> 08:53.594 اون آخرين نفري بوده که ديانا رو ديده 08:53.665 --> 08:55.394 من دارم ميام پيشت 08:55.467 --> 08:59.699 من دارم حس مي کنم که تو يه قهوه رژيمي وانيلي خوردي 08:59.771 --> 09:04.071 که نصفش خامه بوده و بدون ني 09:04.142 --> 09:05.871 چرا شما دو تا افتادين دنبال من؟ 09:05.944 --> 09:07.844 يا شايدم اومدين بهم بگين دختر گمشده کجاست؟ 09:07.913 --> 09:08.971 نه 09:09.214 --> 09:12.741 اما من سيگنالي دريافت کردم مبني بر اينکه ديانا يه دوست پسر مخفي داشته 09:12.818 --> 09:14.479 که براي من يه سرنخ به نظر مياد 09:14.553 --> 09:16.578 آره، ما روي تمام روابطش داريم کار مي کنيم 09:16.655 --> 09:18.714 اما ميدوني که، بازجويي از آدما و فهميدن 09:18.790 --> 09:22.226 چيزايي مثل انگيزه و فرصت و احتمالات کار منه 09:22.461 --> 09:24.122 اينقدر دنبال من راه نيوفتين 09:24.496 --> 09:26.157 نشنيدي چي گفتم؟ 09:26.231 --> 09:30.167 ببين مرد، من و تو هميشه در مورد همين موضوع با هم بحث داريم 09:30.402 --> 09:31.733 راستشو بخواي من ديگه خسته شدم 09:31.803 --> 09:33.566 ما يا بايد همپاي هم کار کنيم، يا کاملا جدا از هم 09:40.212 --> 09:41.907 شاون، شش ماه پيش ازت خواستم بياي 09:41.980 --> 09:44.005 ببيني اين وسايل رو مي خواي يا نه 09:44.082 --> 09:45.743 چرا فقط زنگ نزدي که بيام وسايلمو بردارم؟ 09:45.817 --> 09:48.047 تو اصلا گوش نميدي، الانم ميخوام همشونو ببرم حراجي 09:48.119 --> 09:49.313 الانم داشتم مي رفتم اونجا 09:49.387 --> 09:51.719 اما الان بهت 30 ثانيه فرصت ميدم تا اگه چيزي رو لازم داري برداري 09:51.790 --> 09:54.486 نه نه نه 09:54.559 --> 09:57.392 تو نمي توني اين پيراهن منو بندازي دور 09:57.462 --> 09:59.487 ديگه از اينا توي هيچ فروشگاهي پيدا نميشه 09:59.564 --> 10:00.929 اين .. 10:01.099 --> 10:02.657 اين ژاکت ايرولف من نيست؟ 10:02.734 --> 10:04.702 من پنج سال تموم دنبالش مي گشتم 10:04.769 --> 10:06.794 چرا اينو برداشتي؟ من که اصلا نديدم پوشيده باشيش 10:06.872 --> 10:09.272 معلومه که نپوشيدمش، برش داشتم تا تو نپوشيش 10:09.741 --> 10:11.265 اي بابا نپوشش 10:11.343 --> 10:14.938 گاس، هيچ کسي جز جان مايکل وينسنت از اين ژاکتا نمي پوشه 10:16.715 --> 10:19.183 اين به نظر يه قلاب ساکهارت سربيه 10:19.251 --> 10:21.014 درسته، چشاي قوي داري 10:21.086 --> 10:22.451 تو نمي توني يه چيزي مثل اينو بندازي دور 10:22.521 --> 10:23.749 پونزده سال عمرشه 10:23.822 --> 10:24.982 پونزده سال؟ به نظر که کاملا نو مياد 10:25.056 --> 10:27.422 اوه واسه اينکه تا حالا ازش استفاده نشده 10:27.492 --> 10:29.187 براي اون خريده بودم 10:29.261 --> 10:31.889 من هميشه دوست داشتم با يه همچين قلابي برم 10:31.963 --> 10:33.954 ماهيگيري، اما مي دوني که، بايد قايق و کلي وسيله حاضر کرد 10:34.032 --> 10:36.000 اگه بخواي فردا مي توني با من بياي 10:36.067 --> 10:38.331 قايق ساعت 5 صبح حرکت مي کنه 10:38.403 --> 10:41.736 قايق من سالاره، هيچکي نميتونه به گردش برسه 10:41.806 --> 10:45.867 گوش کنيد، وزير بهداشت اعلام کرده که اگه بخواين با... 10:45.944 --> 10:48.708 مطمئني اومدنم برات ايجاد مزاحمت نمي کنه؟ 10:48.780 --> 10:50.714 تو مطمئني که مي توني ساعت 5 صبح خودتو برسوني؟ 10:50.782 --> 10:52.977 من ساعت 4 و ربع اونجام 10:53.051 --> 10:54.279 اسپنسر 10:58.390 --> 10:59.652 الان اينجا چه اتفاقي افتاد؟ 10:59.724 --> 11:01.589 فکر مي کنم پدرت با لاسيستر قرار گذاشت 11:02.894 --> 11:04.691 اصلا خنده دار نيست خنده داره 11:04.763 --> 11:09.757 اون همه وسايل منو حراج کرد، من دوسشون داشتم 11:10.302 --> 11:11.599 مي خواي پسشون بگيري؟ 11:11.670 --> 11:15.299 نه، ما بايد بريم يه سر به زمين تمرين تنيس بزنيم 11:15.373 --> 11:17.238 نه، الان وقتش نيست شاون 11:17.309 --> 11:19.174 گاس، ديانا اونجا صبح روزي که ناپديد شد 11:19.244 --> 11:20.438 براي آخرين بار ديده شده 11:20.512 --> 11:23.276 اگه اون واقعا يه ستاره تنيس بوده باشه، پس بايد زياد بره اونجا 11:23.348 --> 11:26.283 شايدم يه نفر اونو با عاشق مرموزش ديده باشه 11:26.751 --> 11:27.809 چطور گفتم، باحال بود؟ 11:27.886 --> 11:29.945 صدات بيشتر شبيه آدماي گشاد بود 11:35.093 --> 11:36.560 مربي ديانا الان توکيوس 11:36.628 --> 11:39.495 اما مدير برنامه هاش گفت ديانا آخرين بار اينجا تمرين مي کرد 11:39.564 --> 11:40.826 چه جالب 11:40.899 --> 11:43.367 ببخشيد، مي تونيم چند ثانيه باهات حرف بزنيم؟ 11:43.435 --> 11:46.063 فقط 11 دقيقه از تمرينم باقي مونده 11:46.137 --> 11:49.129 آره اما بهتر نيست يه نفر اون طرف باشه تا جواب سرويساتو بده؟ 11:49.207 --> 11:52.643 تو بازي مي کني؟ نه اما اين ورنست لمبرت واتکينزه 11:53.078 --> 11:55.808 اون قبلا توي يه ليگ آماتور بازي مي کرد 11:55.880 --> 11:58.940 لقبتون اون موقع چي بود؟ کوچولوهاي سبز ريشدار؟ 11:59.017 --> 12:01.713 زنبورهاي زرد، البته مربوط به ده سال پيشه 12:01.786 --> 12:04.414 شماها تنيس بازي کنيم من و تو هم صحبت مي کنيم 12:04.489 --> 12:05.854 اون ور راکت هست؟ 12:07.325 --> 12:11.694 من يه جورايي حدس مي زنم روزي که ديانا ناپديد شد تو اينجا بودي 12:11.763 --> 12:15.494 اينو که همه مي دونن، من و ديانا هميشه با هم تمرين مي کرديم، کي هستي يه نابغه؟ 12:17.802 --> 12:18.996 در واقع من يه غيبگو هستم 12:19.070 --> 12:21.538 و فکر نمي کنم از لحن صحبتت خوشم بياد 12:30.181 --> 12:33.514 خوب من حرفمو پس مي گيرم و سعي مي کنم ديگه غيبگويي نکنم 12:33.585 --> 12:36.816 اون واسه تورنمنت توکيو حاضر نشد، تو مي دوني واسه چي؟ 12:39.124 --> 12:40.250 خارج بود 12:40.325 --> 12:41.952 خارج بود؟ خارج عمت بود؟ 12:42.027 --> 12:44.052 شوخي مي کني من ديدم درست خورد روي خط 12:44.129 --> 12:45.721 بلند زدي، خيلي بلند رفيق 12:48.433 --> 12:49.525 چي فکر مي کني؟ 12:49.601 --> 12:51.592 مي دوني نقطه ضعفش چي بود؟ 12:51.670 --> 12:52.796 بچه گربه ها؟ 12:52.871 --> 12:55.601 تمرکز، اون همه ي فکر و ذکرش پسرا بود 13:01.079 --> 13:02.774 بيشتر دقت کن رفيق 13:02.847 --> 13:04.212 خفه شو 13:04.949 --> 13:06.280 پسراي خاصي بودن؟ 13:06.351 --> 13:07.750 اون خودشم کلا خاص نبود 13:07.819 --> 13:10.083 اما شنيده بودم که با داگ لينمار رابطه داره 13:10.155 --> 13:13.181 داگ لينمار؟ اون يکي از تنيسوراي رده بالاست 13:13.258 --> 13:14.953 اون آشغاله، هيچي بارش نيست 13:15.026 --> 13:18.018 پدرش وقتي فهميد حسابي به هم ريخت، و ازش خواست رابطه اش رو تموم کنه 13:18.096 --> 13:20.963 بعد از اين بود که اخلاقش به هم ريخت و حسابي سرکش شد 13:21.032 --> 13:23.023 چه اخلاق زننده اي 13:24.736 --> 13:26.897 زننده؟ زننده يعني خيلي زشت 13:27.305 --> 13:29.034 يعني شنيع و غلط 13:29.808 --> 13:33.073 زودباش کمکم کن، من نميدونم بچه ها به اين کلمه چي ميگن 13:33.745 --> 13:36.270 من ديگه چيزي يادم نمياد، اين تمام چيزي بود که مي دونستم 13:36.981 --> 13:38.073 خوبه، کلا انگار چيزاي زيادي شنيدي 13:38.149 --> 13:40.811 مربي ها بيشتر از زناي خونه دار وراجي ميکنن 13:40.885 --> 13:42.853 داشته باش، براي 5 سال تموم 13:42.921 --> 13:45.981 اون تنيس بازي مي کرد و توي خونه ي دولتي زندگي مي کرد 13:46.057 --> 13:49.049 خوبه که حرف زدن روي بازيت تاثير منفي نداره 13:49.260 --> 13:50.488 خارج زدي 13:50.562 --> 13:53.759 اوکي، پس ما مي دونيم که اون يه دوست دختر مخفي به نام داگ لينمار داره 13:53.832 --> 13:56.323 اما اگه اون توي توکيو بوده چرا بايد بره و ببينتش؟ 13:56.401 --> 13:58.369 اول بذار بفهميم اون واقعا توي توکيوس 13:58.436 --> 14:01.166 اگه بود، نقشه دوم رو اجرا مي کنيم اون ديوون پسرا بوده 14:01.239 --> 14:03.002 پس بايد بيشتر از يه دوست پسر مي داشته 14:03.074 --> 14:05.508 شايدم اون گم نشده، شايد خودشو مخفي کرده 14:05.577 --> 14:08.774 تا پدرش بيخيال کاراش بشه، اما کجا مخفي شده؟ 14:08.847 --> 14:10.144 اووه چيه؟ 14:11.883 --> 14:14.977 همينطور يهويي علاقه مند شدم برم پاهامو لاک بزنم 14:19.357 --> 14:21.154 شاون، اي نکاملا غير ضروريه 14:21.226 --> 14:23.251 ديانا اينجا بوده، ما بايد رد پاشو بگيريم 14:23.328 --> 14:24.693 توي مطب لاک زني؟ 14:24.763 --> 14:26.230 مي دوني لاک من چه شکليه 14:26.297 --> 14:28.993 دو تا پرنده روي يه سنگ، فکر نمي کردم اينقدر باحال بشه 14:29.067 --> 14:30.967 حالا ميشه بگي چجوري مي خواي اطلاعات بگيري 14:31.035 --> 14:33.003 اونم از اين آدما که حتي انگليسي هم صحبت نمي کنن؟ 14:33.071 --> 14:34.538 تقريبا هيچي 14:34.606 --> 14:35.834 صبرکن 14:39.511 --> 14:40.842 رفيق 14:47.385 --> 14:48.647 عجله کن 14:50.155 --> 14:51.986 اون ديروز اينجا بوده 14:52.056 --> 14:53.216 اينجارو داشته باش 14:53.291 --> 14:55.350 گاس، تو داري لاکمو خراب مي کني 14:57.362 --> 14:58.954 اون سفارش ترميم پروتئيني براي ناخناش داده 14:59.030 --> 15:00.395 پس اون بايد ناخناي نرم و ضعيفي داشته باشه 15:00.465 --> 15:02.899 نابغه، اونجارو چک کن، آدرس پستي مال خونه پدرشه 15:02.967 --> 15:05.993 اما آدرس دريافت بسته اش يه جاي ديگه است 15:07.105 --> 15:08.970 تمرکزت خيلي خوبه گاس مچکرم 15:09.040 --> 15:11.668 شايد الان آماده باشي دوباره با اون دختر بچه تنيس بازي کني 15:13.745 --> 15:15.872 گاس، من احساس خوبي در اين مورد دارم 15:16.014 --> 15:19.347 اون بايد اينجا باشه، يه جاي ساکت و امن 15:24.455 --> 15:25.683 شايدم نه 15:31.896 --> 15:35.263 بسيار خوب، من ميخوام به محض اينکه به هوش اومد باهاش حرف بزنم 15:35.466 --> 15:37.093 البته اگه به هوش بياد 15:38.203 --> 15:39.761 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 15:39.838 --> 15:42.466 اين ديگه يه پرونده مفقود الاثري نيست 15:42.540 --> 15:43.837 الان ديگه شده يه پرونده اقدام به قتل 15:45.643 --> 15:48.510 ببين، حتي اونم مي تونه جملات باحال بگه 16:06.297 --> 16:07.855 بازم جواهرات ارزون قيمت 16:07.932 --> 16:10.560 اين يعني دوست پسرش اينجا بوده 16:10.635 --> 16:12.262 هي تو پسر هنري اسپنسر نيستي؟ 16:12.337 --> 16:13.565 آره خودمم 16:13.638 --> 16:16.232 من توي آکادمي پليس چيزاي زيادي ازش ياد گرفتم 16:16.307 --> 16:18.172 خوش به حالت، اون چطور بود؟ 16:21.179 --> 16:23.147 آره، اون خيلي مرد باحالي بود 16:23.214 --> 16:24.977 اشکالي نداره ما يه چرخي اينجا بزنيم؟ 16:25.049 --> 16:26.107 نه 16:26.918 --> 16:29.352 ما مي زنيم، ما قرار يه چرخي اينجا بزنيم 16:29.420 --> 16:31.752 مي دوني چيه، اشکالي نداره 16:31.823 --> 16:34.257 من اجازه ميدم اينجا بمونين تا ياد بگيرين کاراگاهاي واقعي چي کار مي کنن 16:34.325 --> 16:37.055 عاليه، فقط هروقت کاراگاهاي واقعي اومدن خبرمون کن 16:37.729 --> 16:40.129 ديانا اينجارو با يکي ديگه از بازيکنا شريک بود 16:40.198 --> 16:41.961 واسه همين اسمش توي اجاره نامه نيست 16:42.033 --> 16:44.558 اما لاسيستر يکي از دوستاي نزديکش رو پيدا کرد 16:44.636 --> 16:47.230 ظاهرا اونا اکثر مواقع همديگه رو توي يه رستوران هندي مي ديدن 16:47.305 --> 16:49.000 ما عکسش رو توي اون منطقه پخش کرديم 16:49.073 --> 16:50.836 و صاحب اين خونه اونو شناسايي کرد 16:50.909 --> 16:53.571 پس ما در و باز کرديم و اومديم تو و وويلا وويلا 16:53.645 --> 16:55.977 اوهارا ، بيا يه نگاه بنداز 16:57.916 --> 16:59.781 اينجارو داشته باش 17:07.325 --> 17:09.691 فکر کنم تمام اين عکس توي همين خونه گرفته شده 17:09.761 --> 17:11.422 فکر مي کنم حق با توئه 17:18.970 --> 17:20.699 صبر کن ببينم چيه؟ 17:25.043 --> 17:26.635 من يه چيزي ديدم 17:27.812 --> 17:30.042 من يه کاپ قهرماني مي بينم 17:31.115 --> 17:32.946 که سرجاش نيست 17:33.651 --> 17:35.846 اونو دزديدن 17:36.888 --> 17:39.118 اينجا يه کاپ قهرماني بوده که الان نيست 17:39.190 --> 17:41.181 و ما ميد ونيم ديانا با يه شيء محکم فلزي ضربه خورده 17:41.259 --> 17:43.523 احتمالا کاپ آلت حمله بوده کارت خوب بود اوهارا 17:43.594 --> 17:45.289 اوهارا؟ همش کار ما بود 17:45.363 --> 17:48.230 من فکر مي کنم آموزش کاراي پليسي شما تموم شده، خدانگهدار 17:58.409 --> 18:01.037 باشه، من هرچيزي رو که لازم داشتيم فهميدم 18:05.917 --> 18:08.283 وضعيت ديانا بحرانيه اما فعلا زنده است 18:08.353 --> 18:10.253 اون تا 48 ساعت آينده توي مراقبت هاي ويزه است 18:13.054 --> 18:14.954 زيرنويس تلويزيون : فليکس آلوارز ، تحت تعقيب 18:15.026 --> 18:16.152 اي خدا 18:16.227 --> 18:18.092 پيدا شدن ديانا آتيشي توي اداره به پا کرده 18:18.162 --> 18:20.790 لاسيستر با تمام توانش 24 ساعته داره روش کار مي کنه 18:20.865 --> 18:22.332 پس بيا دوباره روش فکر کنيم 18:22.400 --> 18:25.460 طبق تئوري لاسيستر، فليکس دختررو تا مخفيگاهش تعقيب کرده 18:25.536 --> 18:27.163 و بعدش سعي کرده عشقش رو بکشه؟ 18:27.238 --> 18:28.705 همچين تئوري بدي هم نيست 18:28.873 --> 18:30.841 بيا دوباره همه چيزو چک کنيم، باشه؟ 18:31.409 --> 18:32.842 قاتل به زور وارد نشده 18:32.910 --> 18:35.344 اين يعني يا ديانا اجازه ورود بهش داده يا طرف خودش کليد داشته 18:35.413 --> 18:37.313 که احتمال مورد اولي خيلي بيشتره 18:37.382 --> 18:40.044 دريچه توالت آپارتمانشم بالا بود 18:40.118 --> 18:41.949 که اين نشون ميده يه مردي به تازگي اونجا بوده 18:42.020 --> 18:44.284 و من شک دارم که يه قاتل ناشناس بخواد از توالت محل جنايت استفاده کنه 18:44.355 --> 18:47.654 پس فرض مي کنيم کسي که از توالت استفاده کرده همون دوست پسر مرموزشه 18:49.093 --> 18:51.561 تازه دو تا از ليواناي شرابم توي آشپزخونه کم بود 18:51.662 --> 18:54.290 که اين يعني ظاهرا دو تايي يه ليوان شرابم زدن توي رگ، و بعد پسره ليوانارو مخفي کرده 18:54.365 --> 18:58.768 چون اثر انگشتش روي ليوانا بوده و بايد تميزشون ميکرده 19:01.606 --> 19:03.369 و هيچ کدوم از اين موارد ربطي به فليکس نداره 19:04.442 --> 19:05.739 من بايد برگردم سر کار 19:05.810 --> 19:07.243 الان؟ الان مي خواي بري؟ 19:07.311 --> 19:08.710 حالا که ما تقريبا به اصل ماجرا نزديک شديم؟ 19:08.780 --> 19:11.112 پرونده تقريبا تموم شده، دختره پيدا شده، هنوزم زنده است 19:11.182 --> 19:12.649 پليسا هم بيخيال ما شدن، بذار اين يکي رو خودشون تموم کنن 19:12.717 --> 19:13.843 چطور مي توني اينقدر منفي نگر باشي؟ 19:13.918 --> 19:15.749 خيلي راحت! بابا من بايد نظر مثبت رييسم رو جلب کنم 19:15.820 --> 19:17.685 من همين الانشم اون مراسم تمرين اعتماد رو از دست دادم 19:17.755 --> 19:20.053 من اصلا با اين حرفايي که مي زني راحت نيستم 19:20.124 --> 19:22.456 ببين، هر دقيقه اي که پليسا وقتشون رو براي پيدا کردن فليکس بذارن 19:22.527 --> 19:24.222 متهم واقعي خيالش آسوده تر ميشه 19:24.295 --> 19:27.128 الانم ما بايد بريم و دنبال مضنون اصلي اين پرونده بگرديم 19:27.198 --> 19:28.324 نه 19:28.399 --> 19:30.765 تا وقتي که شما يه اطلاعات اساسي به ما ندين آقاي اسپنسر 19:30.835 --> 19:33.303 ما جستجوي خودمون رو براي شکار فليکس آلوارز ادامه ميديم 19:33.638 --> 19:35.230 شکارش؟ اوهمم 19:35.306 --> 19:37.672 هي، من مي تونم مثل تامي لي جونز توي فيلم تبعيدي 19:37.742 --> 19:38.766 اين موضوع رو حل کنم 19:38.843 --> 19:42.802 من دنبال مظنون اصلي هر جايي که باشه، از خونه آدميزاد 19:42.880 --> 19:44.973 گرفته تا خونه مرغ و خروسو مي گردم 19:45.783 --> 19:47.478 فيلم House of the Long Shadows رو ديده بودي؟ چي؟ 19:47.552 --> 19:48.917 عکساي محل جنايت کاراگاه 19:48.986 --> 19:50.647 مي دوني الان ساعت چنده، کجا بودي تا حالا؟ 19:50.822 --> 19:52.687 هي 19:52.990 --> 19:54.048 پدر؟ 19:54.859 --> 19:55.917 اين يعني چي؟ 19:55.993 --> 19:58.461 هيچي من فقط يه کلاه براي آقاي لاسيستر آوردم 19:58.529 --> 20:01.555 تا دفعه بعدي که با هم ميريم ماهيگيري بتونه راحت اطراف رو نگاه کنه 20:01.632 --> 20:02.656 مچکرم 20:02.733 --> 20:04.997 دفعه بعدي که با هم ميرين ... 20:05.269 --> 20:06.998 اين کلاه من نيست؟ 20:07.071 --> 20:08.299 تو اينجا چي کار مي کني؟ 20:08.372 --> 20:10.237 اوه طبق معمول مياد اينجا و توي کار 20:10.308 --> 20:11.798 ما اختلال ايجاد ميکنه، خودت که بهتر ميشناسيش 20:11.876 --> 20:14.140 اوه، خوب 17 سال باهاش زندگي کردم 20:15.646 --> 20:18.410 منو ببخشيد، بايد يه قاتل رو دستگير کنم 20:20.418 --> 20:22.181 موفق باشي 20:25.456 --> 20:27.185 و زمان 20:27.758 --> 20:28.952 کارت عالي بود 20:31.696 --> 20:32.685 چند لحظه منو ببخشيد 20:33.131 --> 20:34.155 تو اينجا چي کار مي کني؟ 20:34.232 --> 20:35.665 رفيق، معلوم هست چرا گوشيتو خاموش مي کني 20:35.733 --> 20:37.667 شايد معنيش اين بوده که دست از سر کچلم بردار 20:37.735 --> 20:40.135 بورتن، تو نبايد ملاقاتي داشته باشي، درسته؟ 20:40.204 --> 20:41.671 تو که اخلاق منو مي دوني 20:41.739 --> 20:43.673 اون نيومده ملاقاتم ، اون .. جفي هافوي 20:43.741 --> 20:46.107 من توي آزمايشگاه ساحل مرکزي کار مي کنم 20:47.979 --> 20:50.743 من وتوي قسمت منو تيو دارويي کار مي کردم 20:50.815 --> 20:52.749 بخشي که روي واکنشهاي شيميايي پن کيک تحقيق ميکنه 20:52.817 --> 20:53.875 منظورش پنکراتيکه 20:53.951 --> 20:56.749 درواقع نه بورتن جان، همون پن کيکه واقعا؟ 20:56.821 --> 20:59.289 بله، ما براي حفظ مواد غذايي و جذب بيشتر 20:59.357 --> 21:00.915 يونها روي انواع پن کيک کار ميکنيم 21:00.992 --> 21:02.289 من تابحال درمورد يه همچين پروژه اي رو نشنيده بودم 21:02.360 --> 21:03.987 اين يک داروي فوق العاده است 21:04.061 --> 21:06.894 اما خوب ممکنه باعث سردرد و معده درد و دندون درد و 21:06.964 --> 21:11.128 افزايش وزن و کاهش وزن و کچلي و 21:11.202 --> 21:14.603 در بسياري از موارد باعث ميشه مدفوعتون خوني بشه 21:14.672 --> 21:15.866 وااو 21:15.940 --> 21:18.602 به همين خاطر اين پروژه مسکوت باقي موند 21:18.676 --> 21:20.268 بيشترش به خاطر اصرار من بود 21:20.478 --> 21:22.070 من فکر مي کردم تمام بچه هاي آزمايشگاه رو مي شناسم 21:22.146 --> 21:23.807 من تعجب مي کنم که چرا ما همو قبلا نديديم 21:23.881 --> 21:26.714 من شخصا خيلي آدم اجتماعي نيستم با آدما کم حرف مي نزم 21:26.784 --> 21:28.945 براي خودمم خيلي سخته 21:29.020 --> 21:31.511 در حقيقت من هميشه آخر هفته ها اينجام 21:31.589 --> 21:33.557 و اين تقريبا اولين باريه که دارم با يه نفري صحبت مي کنم 21:34.125 --> 21:37.686 و تام، تو بايد بدوني که اولين نفري نيستي که منو نمي شناسه 21:38.462 --> 21:41.363 مي دوني ما توي همچين شرايطي چي ميگيم، سلام بر تو 21:43.000 --> 21:44.262 هاي تام 21:44.402 --> 21:48.338 نه، اين شعار آخر هفته هاي ماست H . E . L . L . O 21:48.406 --> 21:51.170 آخرين حرفش رو حذف کن تا بفهمي آخر هفته ات تبديل به چي ميشه 21:51.242 --> 21:54.575 که به سلامتي، احترام، زندگي آزادي و عشق اشاره ميکنه 21:55.213 --> 21:56.771 خوب، اين خيلي به نظر عالي مياد 21:56.847 --> 22:00.010 مي دونستي الگوي من براي شناخت واقعي عشق گاس بوده 22:00.084 --> 22:01.779 من هميشه آرزو داشتم که جاي گاس بودم 22:01.852 --> 22:04.252 فکر مي کني ميشه توي تمرين بعدي من و گاس با هم باشيم؟ 22:04.322 --> 22:05.812 نه ما نمي تونيم بورتن 22:05.890 --> 22:07.983 من اطمينان دارم دوست تو الان به اين تمرين نياز داره 22:08.059 --> 22:10.653 من فکر مي کنم شما دو تا براي اين تمرين کانديداي خوبي باشين 22:10.728 --> 22:12.753 بورتن، تو بايد چشاتو ببندي 22:12.830 --> 22:14.821 وقتي دوستت تورو توي مسيرت راهنمايي مي کنه 22:14.899 --> 22:17.424 اوه تام، اين به نظر خيلي هيجان انگيزه 22:18.970 --> 22:21.165 مي تونم چند لحظه باهاش تنها صحبت کنم؟ حتما 22:21.239 --> 22:23.230 اوه عاليه، مچکرم اوه خدايا 22:23.307 --> 22:24.604 اوه رفيق من خبراي بدي برات دارم چه خبري؟ 22:24.675 --> 22:27.075 دکتراي ديانا گفتن که اون داره بهبود پيدا مي کنه 22:27.144 --> 22:29.578 شاون، تو جامعه پزشکي به اين ميگن خبر خوب 22:29.647 --> 22:31.308 يعني اون مي تونه به هوش بياد؟ 22:31.382 --> 22:32.940 مي تونه کسي که بهش حمله کرده رو بشناسه؟ آره 22:33.017 --> 22:35.850 اين يعني وقتي بيدار بشه راحت اونو شناسايي مي کنه؟ 22:35.920 --> 22:38.150 اون شناساييش ميکنه و پرونده بسته ميشه، مشکلش کجاست؟ 22:38.222 --> 22:39.382 فکر کن تو کسي باشه که بهش حمله کرده 22:39.457 --> 22:41.925 اگه بدوني قربانيت بيدار ميشه و با انگشت تورو به پليسا نشون ميده ... 22:41.993 --> 22:44.518 ( با لحني دراماتيک ) اون پيداش مي کنه و کارشو مي سازه 22:45.296 --> 22:46.923 بازم که لحنت گهي بود 22:47.064 --> 22:48.088 الان مهم اينه که 22:48.165 --> 22:50.133 زندگي ديانا بيشتر از هر زماني توي 22:50.201 --> 22:51.668 خطره و اون به ما نياز داره 22:51.736 --> 22:53.829 بورتن مشکلي پيش اومده؟ 22:54.405 --> 22:56.236 آره تام، مشکلي به وجود اومده 22:56.307 --> 22:59.743 مادر بزرگ گاس الان زنگ زد، گويا کپلش شکسته 22:59.877 --> 23:01.811 من فکر مي کردم اين مشکلش حل شده 23:01.879 --> 23:03.676 اون يکي کپلش، سمت راستي 23:03.748 --> 23:05.875 اين دفعه وقتي توي کلاس رقص بود پاش ليز مي خوره و ميشکنه 23:05.950 --> 23:09.408 چرا بايد يه پيرزن 87 ساله با يک کپل شکسته بره کلاس رقص شرکت کنه؟ 23:09.487 --> 23:11.785 شرکت کنه؟ اون خودش معلم رقصه 23:12.990 --> 23:15.220 هي، نوه ام رو ولش کنيد، اون پسر خوبيه 23:15.293 --> 23:17.625 آره؟ پس چرا تا مارو ديد سريع در رفت؟ 23:17.695 --> 23:19.754 چون شماها عکس منو توي تلويزيون نشون دادين و 23:19.830 --> 23:21.764 منو به کاري که نکردم متهم کردين، من بي گناهم 23:21.832 --> 23:23.356 من ديگه به ديانا فکرم نميکنم 23:23.434 --> 23:25.231 آره، ميد ونم، همه ي عاشقاي ديوونه همينو ميگن 23:25.303 --> 23:26.429 صبر کنيد 23:27.405 --> 23:29.839 يه لحظه صبر کنيد 23:29.907 --> 23:30.965 هي، اين ديگه چه خريه 23:31.042 --> 23:32.532 چي کار مي کني، دستت رو از روي سرش بردار 23:32.610 --> 23:34.077 اون داره گناهاشو مي خونه، چند لحظه بهش وقت بدين 23:34.145 --> 23:37.444 هامانا هامانا هامانا هامانا 23:37.515 --> 23:42.316 ريکي انريکي هرالدو منودو ريچي 23:49.460 --> 23:51.052 اين مرد داره راست ميگه 23:52.730 --> 23:54.129 اون قلب پاکي داره 23:55.566 --> 23:59.969 اون در گذشته اش اشتباهات زيادي داشته 24:00.037 --> 24:03.438 حدود 50 تا گناه زشت مرتکب شده 24:03.507 --> 24:06.476 ببين، نمي خوام از گناهايي که قبلا کردي و ميدوني چيزي بگم 24:07.945 --> 24:09.412 اما اون به ديانا حمله نکرده 24:11.248 --> 24:12.442 واقعا؟ 24:13.584 --> 24:15.142 اگه اون قلب پاکي داره 24:15.219 --> 24:19.053 چرا ما آلت حمله رو توي صندوق عقب ماشينش پيدا کرديم؟ 24:41.946 --> 24:44.244 کلاغ هاي سياه تنها در شب پرواز مي کنند 24:44.315 --> 24:46.681 و خروس در شب تخم مي ذاره 24:47.218 --> 24:48.310 چي؟ 24:48.386 --> 24:49.978 جولز، من دارم به مرغ اشاره مي کنم 24:50.054 --> 24:51.817 شاون، من هيچ مرغي توي گذارشم ندارم 24:51.889 --> 24:53.186 چي، خودت ازم خواستي يه ملاقات مخفي داشته باشيم 24:53.257 --> 24:55.122 واسه همينم بايد با کدهاي مخفي با هم صحبت کنيم مردم مي تونن صدامونو بشنفن 24:55.192 --> 24:58.525 اين ملاقات مخفي نيست، فقط مي خواستم کسي مارو نبينه 24:58.596 --> 24:59.927 خوب، پيشنهادت چيه؟ 24:59.997 --> 25:02.090 بايد يکي از اون قايقاي بزرگ رو اجاره کنيم؟ 25:02.166 --> 25:05.533 ما مي تونيم شايدم بهتر باشه تو فقط اينارو بگيري 25:06.470 --> 25:07.562 ينا چيه؟ 25:07.638 --> 25:09.503 کپي پرونده فليکس آلوارز 25:09.573 --> 25:10.972 چرا اينارو ميدي به من؟ 25:11.041 --> 25:12.770 من با پسره و مادربزرگش 25:12.843 --> 25:14.367 و همچنين روانشناسشون بعد از 25:14.445 --> 25:15.776 حمله اي که به ديانا شد صحبت کردم 25:15.846 --> 25:19.043 همشون گفتن که اون ماه ها به مشاوره ميرفته اون پسر خوبي شده بود 25:19.116 --> 25:22.210 تازه، اون يه مشکل پزشکي هم داشت که بايد هر روز دياليز ميشد 25:22.453 --> 25:24.580 عمه من هم دياليزي بود 25:24.655 --> 25:28.421 و اون خيلي زجر و سختي کشيد حسابي دغون بود 25:29.360 --> 25:31.419 و احتمالا بعد از به هم خوردن رابطه اشون 25:31.495 --> 25:35.056 خيلي داغون تر از اين بوده که بخواد بره و به ديانا حمله کنه 25:35.132 --> 25:36.121 دقيقا 25:36.200 --> 25:38.065 و پليس چه کار مي کنه اگه تو بهشون 25:38.135 --> 25:39.625 اين اطلاعات نابو بدي؟ 25:39.703 --> 25:40.727 اونا ردش مي کنن 25:40.805 --> 25:42.705 در حقيقت اونا فکر ميکنن فليکس همونيه که حمله کرده 25:42.773 --> 25:45.833 اونا حتي نگهبان اتاق ديانا توي بيمارستان رو هم مرخص کردن 25:53.584 --> 25:56.314 جولز، اين اصلا خوب نيست، بايد امنيت اون اتاقو تامين کنيم 25:56.387 --> 25:57.718 قاتل بر ميگرده و دوباره بلايي سرش مياره 25:57.788 --> 26:00.313 حداقلش خيالمون راحته که پدرش هميشه کنارشه 26:00.391 --> 26:01.653 تو اصلا پدرش رو ديدي؟ 26:01.725 --> 26:04.285 دخترش به مراقبت بيشتري نياز داره، اون پيرمدر کاري ازش برنمياد 26:04.361 --> 26:07.194 ببين، بدون مراقبت از ديانا، مثل اين ميمونه که تو يه دعوتنامه براي قاتل بفرستي 26:07.264 --> 26:09.698 و بگي، آهاي جناب قاتل بيا و کارت رو تموم کن 26:09.767 --> 26:11.530 مي گم چي ميشه ما خودمون يه دعوتنامه براش بفرسيتم 26:11.602 --> 26:13.900 چرا که نه، تو مي توني براي هر چيزي دعوت نامه بفرستي 26:13.971 --> 26:15.165 درسته 26:15.239 --> 26:18.003 لاسيستر فکر مي کنه اين يه جور رفتار مردسالارانه است 26:18.075 --> 26:20.305 من تمام سعيم رو مي کنم، اين چيه؟ 26:20.377 --> 26:22.845 اين پرونده چند ماه قبل فليکسه که به زور وارد خونه ديانا شد 26:22.913 --> 26:25.848 من فکر کردم شايد تو به اطلاعات کاملي براي کار غيبگوييت نياز داري 26:36.160 --> 26:39.186 من مي تونم احساس کنم که اين دو جنايت توسط يه نفر انجام نشده 26:39.263 --> 26:42.164 اما فعلا براي رفيقاي پليست که طرف رو اشتباهي گرفتن 26:42.233 --> 26:44.167 ميگيم براي فليکس پاپوش درست کردن 26:44.235 --> 26:46.795 توسط کسي که مي دونسته فليکس توسط پليس مظنون شناخته ميشه 26:46.871 --> 26:49.431 تو بهشون ميگي، من اونجا فقط يه شنونده ام 26:49.507 --> 26:52.203 من بهشون ميگم که براش بدجوري پاپوش درست کردن 26:52.276 --> 26:54.244 طرف هرکسي هست، آدم ناجوريه آره 26:54.311 --> 26:55.573 درونش زشت و تيره است 26:55.646 --> 26:59.412 فکر همه جاشو کرده، يه نابغه ديوونه است 26:59.483 --> 27:01.815 شاون، فقط اگه چيزي فهميدي به منم اطلاع بده 27:01.886 --> 27:04.218 و يادت باشه غيبگويي به تنهايي بهش کمکي نمي کنه 27:04.288 --> 27:05.482 مدرک لازم داريم 27:05.556 --> 27:07.353 اوه و يه چيز ديگه 27:07.424 --> 27:08.721 خروسا تخم نمي ذارن 27:08.792 --> 27:10.453 اوه معذرت مي خوام 27:10.528 --> 27:12.428 اونا قوقولي قو قو ميکنن 27:26.243 --> 27:27.710 داري باهام شوخي ميکني 27:27.778 --> 27:29.439 شاون اينجا چي کار ميکني؟ 27:29.513 --> 27:30.673 نمي دونم 27:30.748 --> 27:33.478 فکر کنم وقتي خيابون پيچيد من نپيچيدم و راهو اشتباه اومدم 27:33.551 --> 27:34.575 معلوم هست اينجا چي کار ميکنين؟ 27:34.652 --> 27:36.643 چي؟ ما صبح واسه ناهارمون رفتيم شکار کرديم 27:36.720 --> 27:38.449 ماهي گرفتيم و پختيمشون و خورديمشون 27:38.522 --> 27:39.887 چقدرم اين کارا بهت مياد 27:39.990 --> 27:42.254 شاون هيچ وقت براي اين کارا ساخته نشده بود 27:42.326 --> 27:46.057 يه بار باهاش رفتيم کمپينگ، بعد ديديم رفته خودشو توي چادر قايم کرده 27:46.130 --> 27:48.030 چون مي ترسيد يه راکون بخورتش 27:48.098 --> 27:50.760 کمين کرده بود، راکون واسه من کمين کرده بود پدر 27:52.336 --> 27:55.203 و من اومدم باهات حرف بزنم. تنها 27:55.272 --> 27:57.433 بسيار خوب بگو مشکلت چيه 27:58.642 --> 28:00.610 خوب، مشکل اينجاست 28:03.547 --> 28:06.277 چرا يه عکس از لاسيستر روي يخچالت زدي؟ 28:06.750 --> 28:08.274 اون عکس يه ماهيه 28:08.352 --> 28:10.820 من حتي نمي دونستم اونم توي عکس هست 28:11.188 --> 28:13.679 شما دو تا اون بيرون در مورد چي حرف ميزدين؟ 28:13.757 --> 28:16.055 شاون، قشنگيش همينجاست، در مورد هيچي 28:16.126 --> 28:18.594 اون بيچاره بيرون نشسته بود ساکت و آروم ماهي ميخورد 28:18.662 --> 28:21.358 چيه، فکر کردي ما تمام مدت اون بيرون داشتيم غيبت تورو مي کرديم؟ 28:21.432 --> 28:23.491 من واقعا وقت نداريم که از اين فکراي خاله زنکي بکنم 28:23.567 --> 28:26.035 خوب، حالا چي اينقدر مهم بوده که اومدي؟ 28:27.137 --> 28:28.798 من روي يه پرونده کار ميکنم 28:31.308 --> 28:33.401 و مي دونم که اونا آدم اشتباهي رو دستگير کردن 28:33.477 --> 28:34.671 چي باعث شده اينقدر مطمئن باشي؟ 28:34.745 --> 28:35.871 احساسم 28:35.946 --> 28:39.438 اين مردي که دستگيرش کردن، قبلا به طور وارد خونه ي دختره شده، شلوغ کرده 28:39.516 --> 28:43.043 اما وقتي دختررو توي آپارتمان پيدا کردن، اونجا کاملا تميز و مرتب بوده 28:43.120 --> 28:44.883 دارم در مورد يه صحنه جرم تميز و مرتب حرف ميزنم 28:44.955 --> 28:47.719 اما من هيچ چيزي نميتونم توي گزارشاي پليس پيدا کنم که کمکم کنه 28:47.791 --> 28:50.453 اونجا، دقيقا اونجا اولين اشتباهيه که کردي 28:50.527 --> 28:52.518 کجا؟ گذارشاي پليس 28:52.596 --> 28:55.497 شاون، گزارش پليس هميشه از نقطه نظر يه نفر ديگه است 28:55.566 --> 28:57.090 من خودم کلي از اين گذارشا نوشتم 28:57.167 --> 28:59.727 و بايد اينو يادت باشه که گزارشاي پليس وحي منزل نيست 29:00.938 --> 29:03.372 فهميدي؟ پس بذار دوباره روش فکر کنيم 29:03.440 --> 29:05.203 حالا بگو ببينم، تو توي هر دو صحنه جرم حضور داشتي؟ 29:05.275 --> 29:07.300 درسته، البته صحنه جرم اول رو بعدا ديدم 29:07.378 --> 29:08.868 اما در کل آره هردوشونو ديدم 29:08.946 --> 29:10.379 اوکي پس ... 29:10.848 --> 29:12.440 چشاتو ببند 29:12.650 --> 29:16.108 پدر، من نيومدم اينجا که باز ازم از اين امتحاناي ابلهانه بگيري ما نمي تونيم مثل دو تا مرد حرف بزنيم؟ 29:16.186 --> 29:19.815 شاون، مي توني يه بارم که شده به پدر پيرت اعتماد کني، فقط يکبار؟ 29:20.591 --> 29:21.990 چشاتو ببند 29:25.763 --> 29:27.060 باشي بريم 29:27.131 --> 29:29.759 خوب، حالا ازت مي خوام برگردي به صحنه جرم اولي 29:29.833 --> 29:31.994 خونه ي همون دختر بيچاره، چي مي بيني؟ 29:32.236 --> 29:33.863 چي مي بينم؟ 29:34.805 --> 29:36.067 تخت خوابشو 29:36.840 --> 29:38.467 مدال و کاپ هاي تنيسشو 29:38.609 --> 29:40.941 جعبه ي جواهراتش که اکثرشون خيلي قشنگن 29:41.011 --> 29:43.707 قاب عکساي روي ديوارش 29:46.717 --> 29:48.048 زود باش، ادامه بده 29:48.118 --> 29:49.517 ادامه بده شاون، ديگه چي؟ 29:49.586 --> 29:50.951 نه ديگه چيزي يادم نمياد 29:51.021 --> 29:52.283 طرف خيلي قبل تر از من اونجا بوده 29:52.356 --> 29:53.380 همه چيز الان متفاوته 29:53.457 --> 29:56.449 اوکي اوکي، حالا بزن بريم توي صحنه جرم دومي 29:56.527 --> 29:58.995 همون آپارتماني که دختررو توش پيدا کردن 29:59.063 --> 30:00.826 مي تونيم توي مسير دونات بخريم؟ 30:00.898 --> 30:02.388 شاون، تمرکز کن 30:03.300 --> 30:04.858 چشاتو بسته باشه 30:07.104 --> 30:08.696 چي مي بيني؟ 30:22.086 --> 30:23.212 يه دقيقه صبر کن 30:34.865 --> 30:38.631 مچکرم پدر، من يه صحنه جرم دارم که بايد بهش رسيدگي کنم 30:49.346 --> 30:52.042 باورم نميشه منو وسط مهموني کشوندي بيرون 30:52.116 --> 30:55.279 من دارم همينطور شانساي خودم رو براي گرفتن جاي دکتر فالگاد از دست ميدم 31:01.291 --> 31:02.315 گاس، ساعت چنده؟ 31:02.392 --> 31:03.416 ساعت خودت کجاست؟ 31:03.494 --> 31:05.519 يه ماهي ميشه گمش کردم 31:07.030 --> 31:08.190 2:15 بعد از ظهر 31:08.265 --> 31:10.460 2:15 بعد از ظهر، درسته 31:10.534 --> 31:12.866 تقريبا همون ساعتيه که ما قبلا اومديم اينجا 31:14.638 --> 31:17.072 حالا، چرا تموم اين ساعتاي اينجا اشتباهن؟ 31:17.808 --> 31:18.968 رفيق 31:19.042 --> 31:21.909 من ازت مي خوام وانمود کني ديانا هستي و مثل مرده ها افتادي روي زمين 31:21.979 --> 31:24.777 من خودمو جاي يه زني که تقريبا تا پاي مرگ رفته نمي ذارم 31:24.882 --> 31:25.906 مي دوني چيه؟ 31:25.983 --> 31:28.315 من احساس مي کنم که تو اصلا به من اعتماد نداري 31:28.385 --> 31:29.613 واقعا؟ آره 31:29.686 --> 31:31.119 اول، حاضر نشدي که با هم تمرين انجام بديم 31:31.188 --> 31:34.282 الانم که نمي خوابي روي زمين تا وانمود کني يه زن مرده اي 31:34.358 --> 31:35.484 چي به روزت اومده گاس؟ 31:35.559 --> 31:38.357 دو کلمه است، ژاکت ايرولفم 31:39.530 --> 31:41.020 اوکي، پس دو کلمه است 31:41.098 --> 31:43.828 ژاکت ايروولفت 31:44.201 --> 31:46.499 بازي جنگ کشتي ها اون که مال يک ميليون سال پيش بود رفيق 31:46.570 --> 31:47.559 منم همينو ميگم 31:47.638 --> 31:50.402 من ديگه تقلب نميکنم، حالا ميشه لطفا انجامش بديم؟ 31:50.474 --> 31:52.408 حالا چرا اينقدر مهمه که من وانمود کنم ديانا هستم؟ 31:52.476 --> 31:53.807 يک چيزي اينجا عجيبه، اوکي؟ 31:53.877 --> 31:57.108 وقتي پيش پدرم بودم، احساس کردم سايه اي که با اين دو تا لامپ توليد ميشه 31:57.181 --> 31:59.240 روي نقطه اشتباهي قرار داشته 31:59.316 --> 32:01.716 من فکر مي کنم يه نفر قبلا اين صحنه جرم رو دستکاري کرده 32:01.785 --> 32:02.945 و اون کي بوده؟ 32:03.020 --> 32:05.113 يه آدم باهوش، يه آدم با تجربه 32:05.189 --> 32:07.157 واسه همينم ما لازمه که صحنه رو دوباره بسازيم 32:07.224 --> 32:09.283 و اينجا دقيقا مثل همون وقتيه که پليسا اومدن 32:09.359 --> 32:10.417 بسيار خوب، باشه 32:10.494 --> 32:12.155 خوبه، طبق گذارش پليس 32:12.229 --> 32:13.662 ديانا اينجا پيدا شده 32:13.730 --> 32:18.099 دقيقا همينجا طاق باز افتاده بود، پس لطفا اگه ممکنه.. 32:18.635 --> 32:21.798 باشه، فقط بهم بگو طاق باز يعني چي 32:22.239 --> 32:23.763 گاس، طاق باق نميدوني يعني چي 32:25.309 --> 32:26.799 يعني طاق... امممم 32:28.712 --> 32:29.940 باز 32:30.848 --> 32:32.281 تو نمي دوني معني اين کلمه چي ميشه، مگه نه؟ 32:32.349 --> 32:35.079 اوکي، قبول تو بردي، آقاي واژه پرداز برنده شد 32:35.652 --> 32:38.416 آقاي واژه برنده بزرگ امشبمونه، همه تشويقش کنن 32:38.488 --> 32:40.319 مچکرم، خجالتم ندين خواهش مي کنم 32:40.691 --> 32:42.488 طاق باز يعني به پشت دراز کشيدن 32:45.963 --> 32:47.123 خودم مي دونستم 32:47.197 --> 32:48.789 نه نمي دونستي 32:50.701 --> 32:51.827 اوکي 32:57.307 --> 32:58.831 اين خاموشه 33:00.811 --> 33:03.541 لامپ توي همون نقطه است اما سايه اش نيست 33:05.182 --> 33:06.911 و يه چيز ديگه هم هست 33:08.952 --> 33:11.477 تو اين قفسه ها 6 تا عکس بوده 33:11.555 --> 33:13.887 شش تا عکسم توي اين عکس هست 33:13.957 --> 33:15.083 انتظار داشتي چند تا باشه؟ 33:15.158 --> 33:16.250 هفت تا 33:16.326 --> 33:18.157 من کاملا يادم مياد که هفت تا عکس بود 33:18.228 --> 33:21.629 توي هر طبقه دو تا عکس بود و توي يه طبقه اش يه عکس 33:21.999 --> 33:23.489 که ميشه هفت تا 33:25.002 --> 33:27.493 دقيقا اينجا، روي همين جعبه 33:27.938 --> 33:30.031 يادت مياد عکس کدوم عکس گم شده؟ 33:35.045 --> 33:36.376 من مطمئن... 33:36.813 --> 33:37.939 نيستم 33:43.954 --> 33:46.149 اينجا چه خبره؟ هيچ خبري نيست 33:46.223 --> 33:47.417 هيچ خبري نيست؟ 33:47.925 --> 33:49.552 اين مرده؟ 33:49.626 --> 33:51.924 لعنت به تو، تو هم ديگه زيادي ديدي 33:51.995 --> 33:53.462 نه من هيچي نديدم 33:53.530 --> 33:56.624 چرا تو ديدي، و الان پاي تو هم اندازه من گيره 33:56.700 --> 33:58.167 و حالا مجبوريم با هم کار کنيم 33:58.235 --> 33:59.259 اوکي؟ 33:59.336 --> 34:01.634 من فکر مي کنم اين ساختمون بايد کوره زباله سوزي داشته باشه، نه؟ 34:01.705 --> 34:03.138 آره اوکي 34:03.206 --> 34:05.231 پس ما فقط لازمه جسد رو تيکه تيکه کنيم 34:05.309 --> 34:07.368 و بعد بريزيمشون توي کيسه هاي پلاستيکي 34:07.444 --> 34:09.105 بعد کوره رو روشن کنيم و بندازيمشون توي کوره بسوزه 34:09.179 --> 34:10.237 اوکي، به انداز کافي شنيدم 34:12.916 --> 34:14.076 جسدش رو تيکه تيکه کنيم؟ 34:14.151 --> 34:16.016 و بعد تو تعجب مي کني که چرا بهت اعتماد نمي کنم؟ 34:16.887 --> 34:18.047 تموم نشد؟ 34:18.121 --> 34:19.645 فقط يه چيز ديگه 34:24.895 --> 34:26.157 عجله کن شاون 34:41.378 --> 34:44.142 شاون، من از مهمونيم زدم تا اين پرونده رو حل کنم، نه اينکه بيام چايي بخورم 34:44.214 --> 34:45.647 و اينم دقيقا همون کاريه که داريم انجام ميديم 34:45.716 --> 34:48.241 سلام، شما چه ساعتي لامپاي بيرون رو روشن مي کنيد؟ 34:48.318 --> 34:50.513 ساعت پنج، وقتي سرو شام شروع ميشه 34:50.587 --> 34:53.078 هيچ وقت به هيچ دليلي زودتر روشنشون نميکنيد؟ 34:53.357 --> 34:54.847 اتوماتيک روي يه تايمره 34:54.925 --> 34:56.085 اين حرفا چه ربطي به پرونده داره؟ 34:56.159 --> 34:57.592 فکر کنم بدونم قاتل کيه 34:57.661 --> 35:00.425 فقط ي هسوال ديگه که کاملا مربوط به کارتونه 35:05.002 --> 35:08.165 شما اينجا رو غذاهاتون چاشني پياز قرمزم مي زنين؟ 35:10.841 --> 35:12.103 من امروز فليکس رو فرستادم براي محاکمه دادسرا 35:12.175 --> 35:13.574 اگه زرنگ باشه اونجا اقرار ميکنه 35:13.643 --> 35:15.543 پرونده بعدي ... 35:16.079 --> 35:17.774 جيميني کريکتز. باز چيه؟ 35:17.848 --> 35:19.713 اون از طريق غيب و کوانتوم داره يه چيزايي دريافت ميکنه 35:19.783 --> 35:20.909 اوه، اين خيلي جديه 35:20.984 --> 35:22.781 اونا مي تونن واقعيت هارو وارونه کنن 35:22.853 --> 35:26.084 ما اونارو سرتاسر شهر تعقيب کرديم، تحريف همين نزديکي هاست 35:27.758 --> 35:29.123 آفيت باشه 35:29.192 --> 35:30.454 مچکرم 35:30.527 --> 35:32.722 همه چيز توي عکساي پرونده است 35:35.565 --> 35:39.934 آره، عکسا دارن دروغ ميگن، اين عکسها حقيقت رو نشون نميدن 35:40.370 --> 35:43.999 اين عکسها مانع از اين شده بود که ما کسي رو که به ديانا حمله کرد دستگير کنيم 35:44.074 --> 35:45.302 اما الان 35:46.076 --> 35:47.475 الان من يک تصوير کاملا واضح دارم 35:47.544 --> 35:48.909 ما همين الانشم طرف رو دستگير کرديم 35:48.979 --> 35:50.378 راست ميگه آقاي اسپنسر 35:50.447 --> 35:51.812 اشتباهي گرفتين 35:53.917 --> 35:55.646 حقيقت همين نزديکي هاست 35:56.119 --> 35:57.416 دنبالم بياين 36:07.497 --> 36:09.328 آره.. نه نه 36:16.573 --> 36:17.631 خودشه 36:17.707 --> 36:19.698 چي داري ميگي، اون براي ما کار مي کنه 36:21.278 --> 36:22.370 عکسها 36:22.446 --> 36:24.437 عکسارو نگاه کنين، جولز جولز جولز 36:24.514 --> 36:27.005 لامپاي بيرون اتاق رو از پنجره ببين 36:27.084 --> 36:29.951 اوه راست ميگه، لامپاي رستوران توي اين عکس روشنن 36:30.020 --> 36:31.612 اونا وقتي ديانا رو پيدا کرديم خاموش بودن 36:31.688 --> 36:32.916 چي؟ اين دويوونگيه 36:32.989 --> 36:34.923 چرا من بايد به کسي که تا حالا نديدمش حمله کنم؟ 36:34.991 --> 36:37.892 تا حالا نديديش؟ مگه تو هموني نبودي که از خونه ديانا وقتي فليکس به زور وارد شده بود عکس انداختي؟ 36:37.961 --> 36:40.327 آره، همون موقع بود که ديانارو ديدي،آره رفيق 36:40.397 --> 36:42.388 اون دوست داشت با آدماي جديد آشنا بشه، اون عاشق پارتي رفتن بود 36:42.466 --> 36:43.831 اون عاشق اين بود که ازش عکس بندازن 36:43.900 --> 36:46.562 و حدس بزنين اينجا کي بهتر از همه عکس ميندازه 36:46.636 --> 36:48.160 و عکساتم واقعا عالي بودن، خيلي خوب بودن 36:48.238 --> 36:49.933 تو هم عکسارو بهش دادي و اون ازش خوششون اومد 36:50.006 --> 36:54.443 همه چيز خوب بود تا اينکه اون با يه نفر که جواهرات بهتري نسبت به تو براش ميخريد آشنا شد 36:54.578 --> 36:56.273 اون مي خواست بره توکيو پيش اون 36:56.346 --> 36:58.371 تو تصميم گرفتي توي آپارتمانش جلوشو بگيري 36:58.448 --> 37:00.211 هي، چه کاپ قشنگي 37:08.558 --> 37:10.355 و بعد تو همه جارو تميز کردي 37:12.896 --> 37:16.423 همه اثراتت رو از بين بردي و يه صحنه قتل تر و تميز به جا گذاشتي 37:16.533 --> 37:20.025 بعد تو برگشتي اينجا و مثل يه عکاس پليس درستکار به کارت ادامه دادي 37:21.371 --> 37:22.998 عکسايي رو که گرفتي خوب دستکاري کردي 37:23.073 --> 37:26.839 تا مطمئن بشي که هيچ ردي ازت توي عکسا و آپارتمانش نيست 37:28.912 --> 37:30.243 و اگه اشتباه نکنم 37:30.313 --> 37:34.340 همين کيف توي يکي از عکسايي که گرفتي بود 37:34.484 --> 37:36.452 همون کيفي که همه پليساي اينجا شايد 37:36.520 --> 37:38.385 ميليون ها بار ديده باشنش 37:38.455 --> 37:40.082 اگه عکسو پيدا ميکردن مي فهميدن کار توئه پس بايد يه کاري مي کردي؟ 37:40.157 --> 37:43.092 تو صبر کردي تا ماموراي بازرسي صحنه جرم کارشون تموم بشه بعد برگشتي اونجا 37:43.293 --> 37:45.158 تو خيلي دقيق بودي 37:45.362 --> 37:48.490 تو تمام ساعتاي اتاق رو برگردوندي به همون ساعتي که ديانارو پيدا کرده بودين 37:48.565 --> 37:52.467 و بعد شروع کردي به عکس گرفتن مجدد از تمام صحنه جرم 37:52.536 --> 37:55.232 و بعد اونارو جاي نسخه هاي اصلي ثبت کردي 37:57.107 --> 37:58.665 اما من مي تونم احساس کنم که تو فراموش کردي 37:58.742 --> 38:02.178 که ساعتارو برگردوني به زمان اصليش 38:06.249 --> 38:07.614 اوه گاس 38:14.324 --> 38:17.885 اونو بازداشت کنيد تا همه چيز رو چک کنيم 38:26.303 --> 38:28.931 (با لحني دراماتيک) غيبگويي، کار خودش رو کرد 38:32.042 --> 38:34.442 چي؟ در مورد چي حرف مي زني؟ 38:34.511 --> 38:38.140 هيچي، فقط فکر کردم شايد ايندفعه بتونم يه جمله دراماتيک بگم 38:46.389 --> 38:48.084 پدر 38:48.725 --> 38:49.885 سلا بابايي 38:49.960 --> 38:51.427 شاون، خدا بگم ... 38:52.529 --> 38:54.121 چيه از بي حوصلگي خوابيدي؟ 38:54.197 --> 38:55.186 نه 38:55.265 --> 38:57.790 من ديشب نتونستم بخوابم، کمرم درد ميکرد 38:58.435 --> 39:00.198 اوه خدايا 39:00.904 --> 39:05.170 هي، من شنيدم که پليسا يکي از کارکنان خودشون رو دستگير کردن 39:05.408 --> 39:07.638 يوپ، آره اونا دستگيرش کردن 39:07.711 --> 39:09.440 اون کاملا گيج شده بود 39:09.512 --> 39:12.242 و پليس توي آپارتمانش يه کارت بيمارستان جعلي پيدا کرد 39:12.315 --> 39:14.340 اونا فکر ميکنن قصد داشته امشب بره بيمارستان و بکشتش 39:14.718 --> 39:15.844 دختر حالش چطوره؟ 39:15.919 --> 39:18.012 دکتر گفتن به زودي حالش بهتر ميشه 39:19.089 --> 39:20.351 بلاخره اومدي 39:20.423 --> 39:22.482 خوب، تو اينجايي اما فکر نکنم با اين تيپت بتوني جايي بياي؟ 39:22.559 --> 39:26.188 آره من امشب نميتونم بيام، کلي کار دارم که بايد انجام بدم 39:26.496 --> 39:28.760 هي، چرا تو پسر تازه کارتو با خودت نميبري؟ 39:28.832 --> 39:29.992 من هفته ديگه باهات ميام ماهيگيري 39:30.066 --> 39:33.502 درمورد چي حرف ميزني؟ 39:34.104 --> 39:37.005 مگه تو توي پرونده تنيسوره تمام وقتت پر نبود اما باهاش رفتي؟ 39:37.073 --> 39:38.665 اوکي باشه، دستمو خوندي 39:38.742 --> 39:42.109 بسيار خوب، اون تمام لذت ماهيگيري رو ازت ميگيره 39:42.178 --> 39:44.408 اون فقط سه ساعت تمام نحوه انداختن قلاب رو بهم گوشزد ميکرد 39:44.481 --> 39:46.676 يه قلاب انداختن توي آب مگه چقدر مهمه که اينقدر گير ميده؟ 39:46.750 --> 39:49.810 هي، مراقب حرف زدنت باشه، ايني که درموردش حرف ميزني بابايي منه 39:49.886 --> 39:52.480 الان يه خورده بيشتر درکت ميکنم اسپنسر 39:56.259 --> 39:58.159 بورتن تو برگشتي 39:58.228 --> 40:00.025 متاسفم که برنامه ديشب رو ازدست دادم قربان 40:00.096 --> 40:01.654 خوب اشکالي نداره 40:02.399 --> 40:04.162 من دارم روي يه تمرين اعتماد جديد کار ميکنم 40:04.234 --> 40:06.065 اينطوري که يه کش لاستيکي رو تا جايي که ميتون مي کش 40:06.136 --> 40:08.195 و جلوي چشاي همکارم ميگيرم و ازش ميپرسم 40:08.271 --> 40:10.068 بهم اعتماد داري؟ بهم اعتماد داري؟ 40:10.140 --> 40:11.971 وااو، چطور پيش رفت؟ 40:13.743 --> 40:15.301 کاشکي زورم واسه کشيدنش بيشتر بود 40:15.812 --> 40:17.871 اما واسه سلامت چشم خوبه 40:17.947 --> 40:19.881 درسته تام، منم شنيدم 40:19.949 --> 40:23.476 البته گاس از اينکه زندگي شخصيشو بياره توي شغلش متنفره 40:23.553 --> 40:25.316 اما من احساس کردم که بايد اينو بدوني 40:25.388 --> 40:29.722 که شونه هاي مادربزرگ عزيزش جفتش در رفته 40:29.793 --> 40:33.229 فکر کنم توي يه بار در حين رقص تکنو اين بلا سرش اومده 40:33.396 --> 40:34.590 بورتن 40:34.664 --> 40:37.633 تو تقريبا تمام تمريناتي که ما آخر هفته ها گذاشتيم رو از دست دادي 40:37.701 --> 40:40.329 تو فعاليت و شانسهاي کاريتو به خاطر مراقبت از مادربزرگت فدا کردي 40:40.403 --> 40:42.530 حتي اگه اين مراقبت ها به ضررت تموم بشه 40:42.605 --> 40:43.663 مي دوني اين براي من چه معنايي داره؟ 40:43.740 --> 40:45.901 اين يعني تو براي آدما ارزش فائلي 40:46.276 --> 40:47.402 آره واقعا آره ارزش قائله 40:47.477 --> 40:49.502 و احساسي که بعد از تمريناتي که اين آخر هفته انجام داديم بهم دست داد 40:49.579 --> 40:52.070 بهم اينو ميگه که تو واقعا يکي بهترين کارکناني هستي که شرکت ما 40:52.148 --> 40:53.206 تابحال داشته 40:53.283 --> 40:54.511 آره اوکي 40:57.087 --> 40:59.715 مادر بزرگ بورتن يه خورده بيشتر به مراقبت نياز داره 40:59.789 --> 41:01.950 اون هيچ وقت شکايتي نکرده چون من مي دونم که چقدر کارش رو دوست داره 41:02.025 --> 41:04.289 اما اگه واقعا ميشد که توي اين سمت جديدش وقت کمتري رو صرف ميکرد. .. 41:04.361 --> 41:05.953 گرفتم چي ميخواي بگي 41:06.029 --> 41:09.294 بورتن، من ميدونم همه اينجا مي خوان جاي دکتر مگناتي رو بگيرن 41:09.366 --> 41:13.132 چرا تو براي يه مدت امتحاني جاي اونو نميگيري؟ 41:13.203 --> 41:16.001 اوه وااو وااو مچکرم تام 41:16.072 --> 41:17.972 و مادربزرگمم واقعا ازت تشکر ميکنه خيلي ممنون 41:18.041 --> 41:20.373 خوب گوش کن من چي ميگم، هر وقت حال مادربزرگت بهتر شد 41:20.443 --> 41:23.970 ازت ميخوام دوتايي تون پاشين بياين خونه من و همسرم به صرف شام 41:24.047 --> 41:26.641 اوه نه ما نمي تونيم، نميشه 41:26.716 --> 41:28.775 ليزي يه غذايي درست ميکنه که انگشتاتم باهاش ميخوري 41:28.852 --> 41:30.615 پنيراي چرب و نرم خوشمزه قد خونه ي گربه 41:30.687 --> 41:32.314 ما مي ماليمش روي غذامون و ميخوريم 41:32.389 --> 41:34.414 اوکي باشه 41:34.491 --> 41:36.721 حتما باعث افتخارمونه و تو اينقدر احساس غريبي نکن 41:36.793 --> 41:39.091 سلام تام سلام 41:40.797 --> 41:42.162 حسابي ترسيدم چرا؟ 41:42.232 --> 41:43.699 اون ميخواد مادربزرگم رو ببينه خوب؟ 41:43.767 --> 41:46.327 خوب؟ تو که ميدوني يکيشون مرده، اون يکي هم توي جاماييکا زندگي ميکنه 41:46.403 --> 41:49.031 رفيق آروم باش، من پنج نفر رو ميشناسم که به راحتي مي تونن نقش مادر بزرگت رو بازي کنن 41:49.105 --> 41:51.005 اوکي، پس ميگي که تو يه پيرزن که معلم رقصه رو مي شناسي 41:51.074 --> 41:52.905 کسي که مي تونه تکنو برقصه و دو تا کپلشم شکسته باشه؟ 41:52.976 --> 41:54.705 آره، تازه مي تونه نقش يه چيني رو هم بازي کنه 41:54.778 --> 41:56.803 فقط بهم اعتماد کن بيخيال 41:56.880 --> 41:58.643 اوه تو بهم اعتماد نداري درسته؟ 41:58.715 --> 42:00.910 مي دونم که خيلي احمقانه است که بعد از اين همه سال بين ما اعتمادي نيست 42:00.984 --> 42:04.283 اما ما واقعا مجبور نيستيم يه همچين تمريناي مسخره اي انجام بديم، مگه نه؟ 42:05.588 --> 42:07.385 مي خواي دوباره جنگ کشتي هارو بازي کنم؟ نه ، من حالم خوبه 42:18.702 --> 42:33.069 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.