WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18.617 --> 00:20.141 اين شکنجه است 00:20.219 --> 00:23.188 اين شکنجه نيست شاون اين ده دقيقه سواري تا اداره پليسه 00:23.255 --> 00:24.415 اما من مي خوام شکلاتامو بخورم 00:24.490 --> 00:27.584 نه تا وقتي که من اينجا هستم 00:27.659 --> 00:29.286 خوب من مي تونم شکلاتامو بخورم؟ 00:29.361 --> 00:31.124 خودت مي دوني لاندو 00:31.196 --> 00:35.223 تا وقتي که پدر پيرت نمي دونه که پسر نه سالش ريششو با تيغ ميزنه مي توني 00:45.545 --> 00:47.206 قربان کمکمون کنيد، يکي ميخواد خودکشي کنه 00:47.280 --> 00:49.305 هي هي برو عقب تو اين ماشين بچه نشسته 00:49.382 --> 00:51.077 تلفنا قطع شده، ما سعي کرديم به پليس تماس بگيريم 00:51.151 --> 00:52.379 اصلا وقت نيست، اون واقعا مي خواد خودشو پرت کنه 00:52.452 --> 00:54.215 اوکي اوکي، ببين، من الان با بيسيم پليسو خبر ميکنم 00:54.287 --> 00:55.311 من نمي خوام اين بچه ها اين چيزارو ... 00:55.388 --> 00:57.253 پدر تو بايد کمکشون کني 00:59.459 --> 01:00.721 حرومزا... 01:12.405 --> 01:13.463 خوب گوش کنين پسرا 01:13.540 --> 01:16.135 ازتون مي خوام توي ماشين بمونين، متوجه شدين؟ 01:16.210 --> 01:18.144 مي خوام تا من برنگشتم همينجا بمونين 01:18.212 --> 01:22.410 نگاه نکنين، گوش نکنين، و چشاتونو ببندين 01:25.986 --> 01:29.615 و بسته نگهشون دارين، من زود بر مي گردم 01:31.892 --> 01:34.258 پلکان اون جلوس، اتاق 413 01:35.663 --> 01:38.257 داري به همون چيزي که من فکر ميکنم فکر مي کني؟ 01:38.332 --> 01:39.629 نه اصلا 01:48.275 --> 01:50.403 گاس، بعدا ازم تشکر مي کني 02:14.404 --> 02:20.200 تيمارستان ويسپي ساني پاينز دقيقا 20 سال بعد (ده دقيقه کمتر يا بيشتر ) 02:27.750 --> 02:30.378 دورِين 02:36.859 --> 02:39.487 دورِين 02:51.140 --> 02:53.165 دوريــن 03:36.153 --> 03:37.552 تو جِر زدي نه من جِر نزدم 03:37.621 --> 03:39.020 تازه من فقط از نصف توانم استفاده کردم 03:39.089 --> 03:40.819 من به کمک تو نيازي ندارم شاون، من قبلا شکستت دادم 03:40.892 --> 03:42.553 آره وقتي 12 سالمون بود و من چشم درد داشتم 03:42.627 --> 03:45.562 بهونه نيار خودتم ميدوني ضربات خزنده و سوزان من رودست نداره 03:45.630 --> 03:47.860 هي تو نميتوني به ضرباتت بگي خزنده و سوزان چرا که نه؟ 03:47.932 --> 03:51.197 چون من قبلا اين اسم رو انتخاب کرده بودم، بايد يه اسم ديگه انتخاب کني 03:58.977 --> 04:01.377 ببخشيد، مي تونيم کمکتون کنم؟ 04:02.347 --> 04:04.212 هي بچه ها اين چه ريختيه 04:04.282 --> 04:07.581 آره مي دونم هر چي ميخواين بگين، من خودمم به سختي خودمو تشخيص ميدم 04:11.222 --> 04:13.417 اما اين يه خورده عجيب نيست؟ 04:16.795 --> 04:18.228 ماري لو بامگاردنر 04:18.330 --> 04:23.131 مسئول انجمن دخترانه بتا کاپا تتا 04:23.202 --> 04:25.932 بچه ها، من اونجا مامور مخفي هستم، دييپ 04:28.674 --> 04:30.403 ما بايد اينو جشن بگيريم 04:30.476 --> 04:33.707 مي دونم مسخره است، اما من تمام صبح رو داشتم روي قيافه ام 04:33.779 --> 04:37.237 و ديروزم رفتم و لاک مدل هيماليايي زدم 04:37.316 --> 04:38.977 آره اولش فکر مي کردم راحته فقط ميرم و با دختراي ديگه قاطي بشم 04:39.051 --> 04:42.111 و بعد تشخيص دادم خيلي سخته مثل اونا رفتار کنم 04:42.288 --> 04:48.488 جولز، تو فکر کردي که ما تنها کساني هستيم که ميتونيم ببينيمت و به حرفات گوش کنيم 04:48.560 --> 04:50.824 آره اوکي اعتراف مي کنم 04:50.896 --> 04:54.492 من حدود يه هفته است مامور مخفي شدم اما اين برام خيلي سخته که از خود واقعيم دور بشم 04:54.567 --> 04:56.660 اينجور دخترا، شيطانن 04:56.836 --> 05:02.331 اونا شبيه اين سگاي کثيف مي مونن که تو پارتياي دانشجويي ول ميگردن 05:02.409 --> 05:04.775 نقش اونارو بازي کردن خيلي سخته و من الان به کمکتون نياز دارم 05:04.844 --> 05:06.778 اوکي 05:06.846 --> 05:10.714 من توي دانشگاه در مورد مرگ دورين هارتن تحقيق ميکردم 05:10.784 --> 05:13.275 همون دختري که توي تيمارستان ويسپي ساني پاينز پيدا کردن؟ 05:13.353 --> 05:14.479 مگه اون يه خودکشي نبود؟ 05:14.554 --> 05:16.385 ظاهرا، اما درواقع يه جور تقليد بوده 05:16.489 --> 05:19.458 فکر مي کنم توي سانتا باربارا هم يه چيزي مثل افسانه اوربان داشته باشيم 05:19.526 --> 05:22.689 افسانه اي در مورد روح دختر بيماري که از اتاق 413 پريد پايين 05:22.762 --> 05:25.094 اِسکري شري ما در موردش مي دونيم 05:25.198 --> 05:27.826 آره، خوب من خيلي با نظريه خودکشي موافق نيستم 05:27.901 --> 05:30.462 و رييس پليسم اينبار حسابي به نظر من ايمان داره و ازم خواسته 05:30.538 --> 05:33.598 دنبالش برم و من ميخوام اين پرونده رو حل کنم 05:34.842 --> 05:36.639 پس من اينجام، اما اينجا نيستم ، گرفتين؟ 05:36.711 --> 05:37.837 گاس، گرفتي؟ 05:37.912 --> 05:39.277 يعني دهنمون قرص باشه 05:40.915 --> 05:42.678 دورين توي انجمن عضو بود 05:42.817 --> 05:48.050 و من، يعني ماري لو، مي خوام توي اين زمان سخت به خواهرام کمک کنم 05:48.122 --> 05:50.181 من معتقدم اونا خيلي بيشتر از اينا مي دونن 05:50.257 --> 05:52.885 من به يک غيبگو براي خوندن ذهن آدماي اونجا نياز دارم، مي توني امشب بياي؟ 05:52.993 --> 05:54.460 مي تونيم پيژامه بپوشيم؟ نه 05:54.562 --> 05:55.722 چه بهتر 05:55.796 --> 05:58.424 بچه ها، اين خيلي جديه، يه سري اتفاقات عجيبي اونجا افتاده 05:58.499 --> 06:00.763 دخترا وحشت زده ان، فکر مي کنن قرار شکار بشن 06:00.835 --> 06:02.393 توسط کي؟ 06:02.470 --> 06:05.803 اوه بيخيال جولز، تو که ميدوني ما چقدر جربزه داريم، زودباش بگو 06:07.209 --> 06:10.337 توسط روح دورين هارتان لامبرينگ 06:10.412 --> 06:11.936 لامبرينگ؟ 06:12.013 --> 06:13.742 از نظر من که خيلي منطقيه 06:13.815 --> 06:16.181 منو ساعت 7 توي اون خونه پيدا ميکنن 06:16.251 --> 06:19.277 و يادتون باشه، من هيچ وقت اينجا نبودم 06:19.354 --> 06:23.051 يه سوال ، لاسيستر کجاست؟ 06:23.125 --> 06:25.491 تو جلسه معارفه يه کاراگاه جديد خدافظ 06:27.763 --> 06:31.324 ببخشيد، من مجبورم ازتون بخوام که اين اتاق رو خالي کنيد 06:31.400 --> 06:35.166 ببخشيد منم مجبورم ازت بخوام بري کونتو بشوري 06:35.237 --> 06:36.261 عذر مي خوام چي فرمودين؟ 06:36.338 --> 06:37.532 اوه عذر نخواه 06:38.340 --> 06:42.208 ببيند، اينجا قرار يه ملاقات خصوصي بين من 06:42.277 --> 06:43.768 و يک کاراگاه جديد که به اينجا منتقل شدن صورت بگيره 06:43.846 --> 06:45.746 خوب پس انگار من الان جايي هستم که بايد باشم 06:46.048 --> 06:48.710 نه خانم، قرار يه تازه کار بياد اينجا 06:48.785 --> 06:50.116 منظورت چيه؟ 06:50.186 --> 06:55.055 مي دوني که، جوون چشم آبي، با موهاي پرپشت و خوش هيکل 06:55.124 --> 06:58.025 من همون کاراگاهم، گوچبرگ 06:58.094 --> 07:00.358 من به آدماي دورو برم احترام مي ذارم 07:00.430 --> 07:03.422 و اگه اونا يه خورده شانس داشته باشن مي تونن منو لخت ببينن 07:05.601 --> 07:07.831 حدس بزن از کدوم بايد استفاده کني؟ 07:07.904 --> 07:10.338 چميدونم، اولي؟ 07:10.973 --> 07:16.309 ببخشيد اما، چطور ميشه شما يه تازه کار باشين، منظورم به خاطر سن بالاتونه؟ 07:17.113 --> 07:20.208 من همين جمعه آزمون رو پاس کردم 07:20.284 --> 07:22.878 من اداره رو مجبور کردم تا دوباره ازم تست بگيره 07:23.720 --> 07:24.880 دوباره؟ 07:25.756 --> 07:29.453 آخه من قبلا رد شده بودم، فقط چند بار، دقيق بخوام بگم سيزده بار رد شدم 07:30.227 --> 07:33.685 اما جناب مترسک اولين چيزي که بايد در مورد من ياد بگيري اينه 07:33.764 --> 07:36.824 که کلمه " تسليم شدن " توي فرهنگ لغت من جايي نداره 07:38.769 --> 07:41.294 شماها کجا تير در ميکنين؟ 07:55.586 --> 07:59.250 من يه مردو مي بينم، داره ماشينتو ميرونه 08:00.525 --> 08:03.392 شما نمي شناسينش، بايد يه خدمتکار باشه 08:04.996 --> 08:10.730 و يه مرکز خريد، اوه صبر کن من يه فروشگاه کفش مي بينم و کارت خريد طلايي پدرت 08:11.469 --> 08:14.336 احتمالا اونجا آبميوه هم خوردي 08:14.405 --> 08:17.704 اوه خداي من، من امروز رفته بودم مرکز خريد 08:17.775 --> 08:20.505 و من تو خيابون استيت آبميوه خريدم 08:21.946 --> 08:23.379 کارت خيلي خوب بود 08:23.448 --> 08:25.541 ديدي بيانکا؟ 08:25.617 --> 08:30.020 حالا به شاون بگو اون شب چه اتفاقي افتاد 08:30.088 --> 08:33.684 اوکي، الان ميگم 08:33.792 --> 08:36.886 خيلي ترسناکه 08:37.296 --> 08:41.164 من روي تخت دراز کشيده بودم و داشتم سريال مورد علاقه ام One Tree Hill رو تماشا مي کردم 08:41.233 --> 08:43.633 چاد مايکل مري خيلي جذابه 08:43.702 --> 08:47.399 و من کنار تختم يه ساعت گربه اي خوشگل داشتم خوب؟ 08:47.473 --> 08:51.807 هر نيم ساعت ميو ميو مي کرد و چشمک ميزد 08:51.877 --> 08:56.007 که يهو، اون اتفاقاي عجيب شروع شد 08:56.081 --> 09:00.245 ساعت گربه ايم پشت هم هي چشمک مي زد 09:00.352 --> 09:03.116 و بعد يهو متوقف شد 09:03.222 --> 09:06.953 و بعد يه نصفه ميو ازش در اومد 09:10.297 --> 09:12.458 و بعدش کاملا بي صدا شد 09:12.532 --> 09:15.797 و بعد يهو منفجر شد 09:16.970 --> 09:18.460 وااااو 09:20.206 --> 09:24.142 خيلي ترسناک بود، نصفه ميو؟ واي چه غير منتظره 09:24.210 --> 09:26.041 تا حالا يه همچين چيزي نشنيده بودم 09:26.112 --> 09:27.170 تو چي مي گي شاون؟ 09:27.247 --> 09:28.305 چي؟ 09:29.849 --> 09:31.714 نه من فعلا نمي تونم چيزي بگم 09:33.687 --> 09:34.779 کس ديگه اي هم هست؟ 09:40.594 --> 09:47.433 اوکي، ظاهرا اون شب اتفاقاي عجيب و غريب زيادي رخ داده 09:48.235 --> 09:50.897 آقاي اسپنسر، درسته؟ 09:50.972 --> 09:53.099 بله درسته خانم ... 10:05.953 --> 10:07.011 بامگاردنر 10:07.088 --> 10:09.852 حالا، چيزي که من ازت مي خوام اينه که به من لباساشو نشون بدي 10:09.924 --> 10:11.687 ترجيحا لباس زيراشو 10:11.759 --> 10:13.989 معمولا نبايد خود قرباني رو ببيني؟ 10:14.061 --> 10:15.528 من از هر دو راه وارد ميشم 10:15.663 --> 10:19.997 من بايد دورو بر رو يه نگاهي بندازم تا همه چيزو خوب حس کنم 10:20.768 --> 10:22.702 و مي خوام از اتاق خوابا شروع کنم 10:22.770 --> 10:24.033 باشه 10:24.106 --> 10:25.903 من راهو بهتون نشون ميدم 10:27.576 --> 10:28.702 ازش بپرس 10:29.311 --> 10:31.302 خودت ازش بپرس 10:31.380 --> 10:33.177 چي؟ شما دخترا چي مي خواين ازم بپرسين؟ 10:33.248 --> 10:36.513 خجالت نکشين، منم مثل شما هيجان دارم راحت باشين 10:37.786 --> 10:41.688 اوکي، تو واقعا بچگيات تو سريال The Cosby Show نقش باد رو بازي کردي؟ 10:42.524 --> 10:44.549 باد؟ کي اينو بهتون گفته؟ 10:44.660 --> 10:46.890 مي دونستم، همون اول شناختمت 10:48.063 --> 10:49.360 صبر کن، صبر کنيد من ... 10:49.431 --> 10:51.023 اوه بيخيال گاس، اينقدر خودتو لوس نکن 10:51.099 --> 10:52.794 تو کاملا خود بادي 10:53.435 --> 10:55.767 شاون، تو اينو باور مي کني؟ 10:55.837 --> 10:59.535 نه نه نه، من همه چيزو تکذيب مي کنم، باد 10:59.609 --> 11:01.270 چرا همش به مردم ميگي اسم من باده؟ 11:02.679 --> 11:05.375 از اينجا بريــن بيــرون 11:13.489 --> 11:20.156 آکِناب، آکِناب، آکِناب 11:57.935 --> 12:01.063 شاون، دارين کجا ميرين؟ 12:06.443 --> 12:10.038 من و همکارم لازمه که يه خورده خصوصي با هم مشورت کنيم 12:26.931 --> 12:31.425 اوکي، دخترا با ترس و لرز رفتن و خوابيدن 12:31.770 --> 12:35.399 خوب، اونا فردا مي تونن برن خونشون، من صداي جناب شيطان رو پيدا کردم، از اين ظبط ميومد 12:35.607 --> 12:38.701 و اون شکلک ترسناک با بازتاب نور لوستر روي سقف به وجود اومد 12:38.777 --> 12:41.245 دقيقا همين کارو تو فيلم Haunted Mansion انجام دادن، نپرس از کجا ميدونم 12:41.312 --> 12:44.941 اين دخترا خيلي ترسناکن، تمام اين دخترا توي ليست مظنونين هستن 12:45.250 --> 12:47.275 به جز ... به جز کي؟ 12:47.352 --> 12:48.614 آليس باندي 12:48.686 --> 12:50.416 بهترين دوست دورين، هم اتاقيش 12:50.489 --> 12:51.751 فکر مي کردم گفتي اون توي خونه زندگي مي کنه 12:51.824 --> 12:54.019 هارتان خودش آليسو آوردش 12:54.093 --> 12:57.494 اون تنها کسيه که من باهاش حرف نزدم من فکر مي کنم 12:57.563 --> 12:59.554 اون چيزايي براي گفتن داشته باشه 12:59.632 --> 13:01.361 نمي خـــــوام 13:01.901 --> 13:05.769 ببخشيد؟ لاک روي انگشتام به همين زودي وا رفت 13:20.019 --> 13:22.544 مي دوني بايد يه خورده هم به هدف بزني 13:22.621 --> 13:24.589 اگه ناراحت نميشي بايد بگم موقع شليک زياد چشمک مي زني 13:24.657 --> 13:26.182 و البته بايد بگم تو خيلي استاندارد ها رو رعايت نمي کني 13:26.259 --> 13:29.285 بايد هنگام شليک هدفون و عينک محافظ رو بزني 13:29.763 --> 13:32.960 هدفون به دردم نمي خوره، من کاملا از اين يکي گوش کَرم 13:33.033 --> 13:34.933 توي بار با يک راننده کاميون دعوا افتادم 13:35.001 --> 13:36.992 و اونم با يه آچار کوبوند تو گوشم، اما ببين، مشکل از اين نيست 13:37.070 --> 13:38.162 مشکل از اين تفنگ گهيه 13:38.238 --> 13:40.331 اين تفنگ آشغاله، اين تفنگ تخمي رو بهم انداختن من يه تفنگ واقعي مي خوام 13:40.407 --> 13:42.773 يه تنفگي مثل اين، بذار ببينم نه 13:42.843 --> 13:44.811 اوه بيخيال، اينم يه تفنگه ديگه 13:44.878 --> 13:47.472 نه مي دوني اين هفت تير خيلي پر قدرته 13:47.547 --> 13:49.515 بعد از شليک محکم لگد ميزنه 13:49.583 --> 13:51.414 نمي خواد شليک کردن رو ياد من بدي بچه 14:04.098 --> 14:07.465 بهم اعتماد کن، خودتم خودتو تشخيص نميدي 14:07.535 --> 14:09.696 و اين يعني نخري از دنيا عقب ميفتي 14:09.871 --> 14:13.739 خيلي باحاله، تازه با اين کارت مي توني به ما براي نجات نسل ميمون هندي کمک کني 14:24.819 --> 14:29.051 بيانکا، تو حتي اندازه نصف آگهي هايي که من و ماري لو پخش کرديم پخش نکردي 14:30.191 --> 14:33.058 تو چت شده؟ نکنه حامله شدي؟ 14:33.127 --> 14:35.493 ميشه چند دقيقه فقط خفه بشي بِتي؟ 14:35.563 --> 14:39.158 اوه خداي من، تو امروز خيلي اخلاقت گهي شده 14:39.301 --> 14:43.362 تو نمي توني فقط .... مگه تو نترسيدي؟ 14:44.172 --> 14:46.572 من تمام شب رو نخوابيدم، همش داشتم به ديشب فکر مي کردم 14:46.642 --> 14:49.509 ببند ديگه دختر، تمومش کن اين داستانارو 14:49.578 --> 14:52.103 من از اين اراجيفت نمي ترسم بيانکا 14:56.551 --> 15:00.487 آليس باندي؟ سلام من ماري لو بانگاردنر هستم 15:00.555 --> 15:02.284 بتا کاپا تتا من مسئول 15:02.357 --> 15:03.847 ادامه نده، من ازت خوشم نمياد 15:03.926 --> 15:07.259 انجمن دخترانه ... اوه خوب 15:07.996 --> 15:12.558 من مي دونم که تو بهترين دوست دورين بودي و مي خوام خودمو بهت معرفي کنم 15:12.634 --> 15:16.264 و بهت بگم که اگه چيزي هست که من يا بتا کاپا تتا 15:16.339 --> 15:21.242 مي تونيم برات تو اين لحظات سخت انجام بديم بي تعارف بهمون بگو 15:21.444 --> 15:24.504 ملکه جهنم شدن چه حسي داره؟ 15:25.248 --> 15:26.909 آليس، من واقعا نمي دونم در مورد چي حرف ميزني 15:27.116 --> 15:30.779 يه اخطار دوستانه است، يعني دورو بر من نيا 15:39.228 --> 15:40.923 ايش، موهاشو 15:41.931 --> 15:43.193 آره 15:46.235 --> 15:47.429 داري چي کار مي کني؟ 15:47.503 --> 15:48.868 من صندلي عقب ميشينم 15:48.938 --> 15:49.927 نه نمي شيني 15:50.006 --> 15:52.372 من نمي خوام يه گلوله حرومت کنم مترسک جون 15:52.676 --> 15:56.635 پس خوب گوش کن اگه خودمم بخوام صندلي جلو بشينم، نميشه 15:56.714 --> 15:59.114 چشاي من تحمل نور مستقيم خورشيد رو نداره 15:59.183 --> 16:01.344 قدرت بينايي من تقريبا از کار افتاده است 16:01.418 --> 16:06.048 من توي يکي بار ها مست شدم و انگشتم رو کردم تو حدقه چشمم 16:06.156 --> 16:10.286 داستانش مفصله، خلاصه اش مي کنم چشمام به عارضه کور رنگي زودرس مبتلاست 16:21.839 --> 16:24.569 هي رفيق، خبراي خوبي برات دارم 16:24.675 --> 16:28.111 من تازه يه فکس درياف کردم که تاييد مي کنه مردم سانتا باربارا 16:28.178 --> 16:32.616 همگي تورو به عنوان شجاع ترين جنگير سال انتخاب کردن 16:33.284 --> 16:35.081 اوکي، هر چي ميخواي مسخره کن 16:35.153 --> 16:37.485 اما من که خوب يادمه کي پشت سر من از ترس فرار ميکرد 16:37.555 --> 16:38.954 من انتخاب ديگه اي نداشتم، آخه مي خواستم برسونيم خونه 16:39.024 --> 16:40.048 شاون، تو هم مثل من ترسيده بودي 16:40.125 --> 16:43.822 آره من ترسيده بودم و بهت مي گفتم گاس، صبر کن، بيا شجاع باشيم 16:44.029 --> 16:46.554 ببين، هم دوستاش هم خوانواده اش اعتراف کردن که دورين خودکشي نکرده 16:46.631 --> 16:48.656 چون خيلي چيزا براي زندگي کردن داشته 16:48.867 --> 16:50.630 تازه، اون مسئول اون انجمن بود 16:51.102 --> 16:53.297 خوب حالا يه نگاهي به اين بنداز 17:00.178 --> 17:01.372 قفل پنجره شکسته بوده 17:01.446 --> 17:03.641 و اون به پشت افتاده پايين 17:03.715 --> 17:05.376 اسکري شري يهو جلوش ظاهر شده اونم هول کرده 17:05.450 --> 17:06.440 دقيقا 17:06.519 --> 17:08.214 گاس، ترکوندي پسر مچکرم 17:08.387 --> 17:11.515 دقيقا شبيه خودکشي گذشته از پنجره افتاده پايين ديگه چي؟ 17:11.590 --> 17:13.581 من نتونستم هيچ کجا کلمه آکِناب رو پيدا کنم 17:13.692 --> 17:16.684 من تمام فرهنگ لغات و منابع موجود رو چک کردم، هيچي به لاتين نبود 17:16.762 --> 17:18.821 واسه همين ميخوام زبان هاي قديمي مذهبي رو جستجو کنم 17:18.898 --> 17:21.196 سانسکريت يه جور غسله به زبان اوستايي 17:21.267 --> 17:23.098 يا زبانهايي مثل اسلاوي 17:23.169 --> 17:26.161 اما اگه راستشو بخواي فکر نکنم يه همچين لغتي هيچ جا پيدا بشه 17:26.238 --> 17:29.969 اما شايد يه چيزي از لحن صدا گيرمون بياد بايد دوباره صداشو گوش کنيم 17:30.042 --> 17:33.944 آکناب 17:36.148 --> 17:38.878 آکناب آکناب 17:47.561 --> 17:49.222 شماره جولز چنده؟ من يه تئوري دارم؟ 17:49.296 --> 17:51.093 چه تئوري داري؟ گاس فقط شماره اش رم بهم بده 17:51.198 --> 17:53.689 چرا نميگي حتما بايد ازت بپرسم که تئوريت چيه؟ 18:02.409 --> 18:03.467 الو؟ 18:03.543 --> 18:05.374 بيانکا الان با توئه؟ تا کي بخواد بدونه؟ 18:05.445 --> 18:06.639 جولز، اون کجاست؟ 18:06.713 --> 18:08.237 اوکي يواش تر 18:08.315 --> 18:11.512 اون با بتي برگشته خونه، به خاطر آرايشش ديرتر ميرسه، درست مثل من 18:11.585 --> 18:12.711 بسيار خوب، گوش کن، من يه تصوير غيبي دريافت کردم 18:12.786 --> 18:14.720 ما بايد تو خونه انجمن همديگه رو ببينم 18:14.788 --> 18:16.380 شاون من نمي تونم 18:16.456 --> 18:17.650 من در مورداين موضوع يه سخنراني دارم 18:17.724 --> 18:19.420 تازه کي قرار به گياهام آب بده 18:19.494 --> 18:22.019 اوه آره بيخيال، راستي من امروز آليس باندي رو ديدم 18:22.096 --> 18:23.757 اون خيلي آدم مهربوني به نظر نميرسه 18:23.831 --> 18:24.820 فکر کنم ... جولــز 18:25.032 --> 18:27.899 دورين خودشو نکشته، اون توي خونه تنها نبوده 18:28.035 --> 18:30.435 و ما بايد با بيانکا همين الان صحبت کنيم 18:30.505 --> 18:31.767 جونش تو خطره 18:41.215 --> 18:43.945 بيانکا اونجا داري چي کار ميکني؟ 18:44.018 --> 18:46.282 ما دير مي کنيم ماري لو سخنراني داره 18:46.354 --> 18:48.288 و ما بايد حتما باهاش باشيم 18:48.990 --> 18:51.356 خوب تو بدون من برو، اينجوري مجبور نيستي صبر کني 18:51.459 --> 18:53.120 اوکي، احمق بازي رو بذار کنار 18:53.194 --> 18:55.755 فقط درو باز کن بذار بيام تو 18:55.831 --> 18:58.265 من هنوز آرايش نکردم بتي 18:59.034 --> 19:02.970 تازه اگرم بخوام الان ديگه انگشتام چروکيده شدن 19:12.548 --> 19:15.244 بيانکا درو باز کن اينقدر کاراي احمقانه نکن 19:19.188 --> 19:20.212 سلام؟ 19:20.289 --> 19:22.917 ماري لو، بيانکا به کمک نياز داره 19:39.609 --> 19:40.598 جولز؟ 19:50.954 --> 19:53.889 بتي، اگه چيزي مي دوني بايد بهمون بگي، رييس پليس اينجاست 19:53.957 --> 19:57.324 ما هممون تو خطريم، هر کدوم از ما مي تونه نفر بعدي باشه 19:58.661 --> 20:01.391 من تمام شب رو مي تونم اينجا بشينم بتي 20:01.464 --> 20:05.560 من تو بچگيم صحنه بدتر از اينو ديدم و هنوز شوکه ام، شايد اين يه جور فرصت بوده 20:06.903 --> 20:10.567 حالا چرا نمي گي چرا اين بلا سر بيانکا اومد؟ 20:16.280 --> 20:20.307 دارم مي بينم، من مي تونم ببينم که شما توي اون تيمارستان رواني مي دويدين 20:20.484 --> 20:21.815 صبر کن ببينم 20:22.086 --> 20:24.350 دورين قرار نبود کشته بشه 20:24.788 --> 20:26.483 اين يه تصادف بود 20:26.557 --> 20:29.048 چوب پنجره پوسيده بود و قفلشم شکسته بود 20:29.493 --> 20:31.825 آره آره شکسته بود 20:31.895 --> 20:35.456 ما اصلا نمي خواستيم که اون بيفته، اين کاملا يه تصادف بود 20:35.532 --> 20:37.659 اوه خداي من، بيانکا، تو چي کار کردي؟ 20:39.770 --> 20:41.738 لطفا ادامه بده 20:42.106 --> 20:45.405 من کاري کردم که دورين بياد توي اون تيمارستان 20:45.477 --> 20:46.944 اون مي دونست که اونجا متروکه است 20:47.012 --> 20:49.742 اون فکر مي کرد بايد حتما تمام شب رو اونجا سپري کنه 20:49.814 --> 20:52.078 مثل اون فيلم ترسناکي که Vincent Van Patten توش بازي ميکرد 20:52.150 --> 20:54.141 فيلم شب جهنمي دقيقا 20:54.386 --> 20:58.880 بيانکا از اون لباس شب ها پوشيده بود که، مي دونين، اسکَري شِري مي پوشه 20:58.957 --> 21:00.822 دختري که از پنجره پريد... ما ميدونيم 21:01.326 --> 21:04.625 لباس شب، لباش شب، من دارم يه چيزي در موردش حس ميکنم 21:06.331 --> 21:07.320 بندازش 21:09.534 --> 21:13.197 بيانکا سه شب پيش اونو توي قير حفر کرد 21:13.638 --> 21:14.866 قير؟ 21:14.939 --> 21:17.567 ميد ونم، قير خيلي کثيفه 21:17.909 --> 21:21.208 اما، اون ترسيده بود، هردوي ما ترسيده بوديم 21:21.880 --> 21:24.372 ببينيد، اين يه حادثه بود، قسم مي خورم 21:24.450 --> 21:29.478 بيانکا سعي کرد بازوشو بگيره، اما خيلي دير شده بود هيچ کسي قرار نبود بميره 21:30.356 --> 21:32.256 الانم که بيانکا مرده 21:32.325 --> 21:33.849 تو از بيان اين شواهد خودداري کردي 21:33.926 --> 21:38.454 و به خاطر همدستي با بيانکا ممکنه به قتل غير عمد محکوم بشي 21:39.699 --> 21:41.929 مي فهمي، اين يه جرمه؟ 21:42.635 --> 21:44.102 مي دونم 21:45.671 --> 21:46.763 نــه 22:06.993 --> 22:08.654 ديشب اينجا خوبيدي؟ 22:08.762 --> 22:11.959 آره اينجا خوابيدم، گردنم داغون شد 22:12.933 --> 22:14.958 پيغامارو چک کردي؟ پيامي از جوليت نداشتيم؟ 22:15.068 --> 22:17.798 چرا، عذر آليس باندي چک شده 22:18.438 --> 22:19.905 اون با خوانواده دورين زندگي ميکنه 22:19.973 --> 22:22.806 آليس گفته شب زودتر رفته طبقه بالا توي اتاق خوابش و خوانواده ي دورين هم تاييد کردن 22:22.876 --> 22:24.810 و اونا تا وقتي که پليس بهشون زنگ مي زنه طبقه پايين بيدار بودن 22:24.878 --> 22:26.243 پس کي داره اين کارو ميکنه؟ 22:26.313 --> 22:28.281 اوه و پدرتم تماس گرفت 22:28.715 --> 22:30.342 زنگ زد چي مي خواست؟ 22:30.417 --> 22:32.282 گفت بهت شام امشب رو يادآوري کنم 22:32.352 --> 22:34.445 قرارِ تو دِسر رو بياري 22:34.521 --> 22:35.853 پدرت به نظر هيجان زده ميومد 22:35.923 --> 22:37.982 اوه خدايا، شام امشبِ 22:40.128 --> 22:41.186 رفيق، تو هم بايد بياي 22:41.262 --> 22:42.695 اوه نمي دونم شاون 22:42.764 --> 22:45.164 فکر کنم پدرت بخواد يه شام پدر و پسري داشته باشه 22:45.233 --> 22:46.495 نمي خوام مزاحمتون بشم 22:47.468 --> 22:48.765 گاس اون تورو دوست داره، هميشه دوسِت داشت 22:48.836 --> 22:50.303 تازه، اگه تو بياي ما زود تر مي تونيم بپيچونيم 22:50.371 --> 22:51.895 بهش ميگيم يه پرونده هست که بايد روش کار کنيم 22:51.973 --> 22:54.237 خوب ما واقعا داريم روي يه پرونده کار ميکنيم آره درسته، پس حَله 22:54.308 --> 22:56.640 داري چي کار ميکني؟ من يه سري کار دارم که بايد تمومشون کنم 22:56.711 --> 22:58.110 خوبه 22:59.514 --> 23:01.641 منم ميرم آليس باندي دوست جونِ دورين رو پيدا کنم 23:01.716 --> 23:03.274 فکر نميکني اين دختر به اندازه کافي سختي کشيده؟ 23:03.351 --> 23:06.479 گاس، عذري که آورده وجود خارجي نداره 23:06.554 --> 23:08.715 و اگرم وجود داشته باشه ما بايد وانمود کنيم که نداره 23:08.790 --> 23:11.623 دخترِ ميشه شارون استون توي فيلم غريزه اصلي 23:11.692 --> 23:14.992 و منم ميشم مايکل داگلاس و تو هم ميشي جورج ديزِنزا 23:15.063 --> 23:17.964 که توي اين فيلمم واقعا اسمش گاسِ 23:18.167 --> 23:20.032 تا وقتي که سرنخ ديگه اي پيدا نکنيم، بايد روي آليس تمرکز کنيم 23:20.102 --> 23:23.731 ما فقط بايد بفهميم چطور اين اتفاق افتاده به همين راحتي 23:24.139 --> 23:28.337 اول از همه دفعه آخرت باشه منو با جرج ديزِنزا مقايسه مي کني 23:28.410 --> 23:30.173 باشه و تو مثلا چي مي خواي از اون دختر بپرسي که 23:30.245 --> 23:31.337 پليس تا الان نپرسيده؟ 23:32.448 --> 23:35.645 يه تيکه آناناس مي خوري؟ من شمارو مي شناسم؟ 23:35.717 --> 23:39.653 اسم من ايکباد فلچمانِ بچه ها بهم ميگن ايک سيريش، اما تو هر جور دوست داري صدام کن 23:39.721 --> 23:45.489 چون چيزي که مهمه اينه که اين آنانس خيلي دوست داره خورده بشه و من تمام بعد از ظهرم آزادِ 23:45.561 --> 23:47.461 تو از اون آدماي ديوونه اي؟ 23:49.933 --> 23:51.901 چه جالب، منم دقيقا همين سوالو مي خواستم ازت بپرسم 23:51.968 --> 23:55.563 فقط من به سوالم اين جمله رو اضافه مي کردم تو از اون آدماي ديوونه اي که دوست داره نون تُست درست کنه 23:55.872 --> 23:58.363 جالبه، پس تو هم يه پليسي؟ 23:58.575 --> 24:00.440 نه پليس نه، خيلي باهوش نيستي 24:00.510 --> 24:01.841 پس کي هستي؟ 24:07.717 --> 24:11.346 راهنمايي، اون يارور رو مي بيني، الاناس زمين بخوره 24:16.726 --> 24:18.489 چطور اين کارو کردي؟ 24:18.862 --> 24:21.023 من يه غيبگو هستم گمشو 24:21.397 --> 24:22.955 اوه بيخيال 24:23.199 --> 24:25.064 فقط مي خواستم باحال باشم 24:25.134 --> 24:26.397 ازم چي ميخواي؟ 24:26.604 --> 24:28.799 مي خواي برام کف بيني کني؟ 24:28.873 --> 24:31.034 مي خواي يه تار مومو بهت بدم؟ 24:31.242 --> 24:32.402 آليس 24:33.143 --> 24:35.008 من مي تونم احساس کنم که تو ضربه خوردي 24:35.079 --> 24:37.274 واقعا؟ مي توني احساس کني که ضربه خوردم؟ 24:37.948 --> 24:41.247 زودباش غيبگو، تو بهتر از اين کارو ميتوني انجام بدي، نمي توني؟ 24:41.652 --> 24:43.711 تو دوست صميمي داري؟ آره دارم 24:44.355 --> 24:46.152 تقريبا از روز تولدم با هم دوست بوديم عاليه 24:46.223 --> 24:48.987 پس شايد تو بتوني منو درک کني 24:49.059 --> 24:51.550 من و دورين از خواهر به هم نزديک تر بوديم 24:51.629 --> 24:54.154 پدر و مادرش وقتي هفت سالم بود منو به فرزندي قبول کردن 24:54.231 --> 24:57.689 هفت سالم بود ، اونا منو بزرگ کردن ما همه ي کارامونو با هم ميکرديم 24:58.068 --> 25:02.199 و فقط يه بار من اونجا کنارش نبودم فقط يه بار من تنهاش گذاشتم 25:02.407 --> 25:04.170 و الان اون مرده 25:05.377 --> 25:08.437 من مي دونم اگه يه روزي اتفاقي براي گاس بيفته ... 25:08.647 --> 25:10.046 من ... نمي دونم ... 25:11.983 --> 25:15.146 ببين، تو واقعا فکر ميکني من اون دخترو کشتم؟ 25:16.688 --> 25:17.916 اينطور فکر ميکني؟ 25:18.757 --> 25:22.693 ببين، من شَکِت رو نسبت به خودم درک ميکنم اما من خودم هنوز باورم نميشه 25:22.761 --> 25:24.422 و من فکر نمي کنم که .... 25:27.566 --> 25:29.295 من قاتل نيستم 25:30.635 --> 25:32.626 خوب، من واقعا اميدوارم اينطور نباشه 25:35.240 --> 25:38.699 وقتي من اون پشت بودم يه نفر اومد داخل و دَخلم رو خالي کرد 25:38.778 --> 25:40.643 نمي خواي يادداشت کني؟ 25:40.846 --> 25:43.280 اينجا کي انگشتاش وَرم کرده؟ 25:43.716 --> 25:46.685 من از 19 سالگي با اين انگشتام تو مسير جرسي تا هاوانا سواري مي گرفتم 25:49.455 --> 25:51.753 اونا حدود 60 دلاري هم گوشت از يخچال دزديدن 25:51.824 --> 25:55.817 فکر کردي اين چرت و پرتات پيش من خريدار داره بچه قرطي 25:56.395 --> 25:59.159 چيه؟ فکر کردي اين اولين کار پليسيمه؟ 26:04.136 --> 26:05.763 تفنگت رو بده لاسيستر 26:05.838 --> 26:09.001 مي خوام بهت نشون بدم چطوري بايد با خوکاي کثيف برخورد کرد 26:10.543 --> 26:11.737 تو گذاشتي فرار کنه؟ 26:11.811 --> 26:13.335 گوچبرگ، اون خودش شاکيه 26:13.412 --> 26:15.779 باشه باشه، من خودم مي گيرمش 26:19.920 --> 26:21.547 ماري لو، صبر کن 26:25.258 --> 26:27.192 من کاملا فراموش کردم اينو بهت بدم 26:27.260 --> 26:29.854 اين چيه اِدن؟ نمي دونم 26:29.930 --> 26:33.331 مثل يه بچه يتيم يه گوشه افتاده بود 26:36.870 --> 26:38.462 بخشش، هديه خداوند است 26:38.538 --> 26:40.506 خواهشمنديم در مراسم يادبود دخترمان به ما بپيونديد 26:40.574 --> 26:43.475 حضور شما مايه دلگرمي ماست 26:43.543 --> 26:46.307 امشب؟ هي ما خودمون امشب برنامه داريم 26:47.147 --> 26:48.375 خدافظ خدافظ 26:54.055 --> 26:56.046 پسر، ما واقعا بايد بريم 26:56.124 --> 26:58.115 بيخيال بچه ها، شاون بمونيد 26:58.192 --> 26:59.318 پرونده اتون که سر جاشه فرار نميکنه 26:59.394 --> 27:03.194 هر چه زودتر بتونيم کار اين پرونده رو تموم کنيم خيلي بهتر ميشه، باور کن 27:03.331 --> 27:04.855 الان واقعا نمي تونيد هيچ 27:04.932 --> 27:07.992 کاري براي پرونده خودکشي توي تيمارستان ويسپي ساني پاينز بکنين، مي تونين؟ 27:08.870 --> 27:10.235 نه بله قربان 27:12.473 --> 27:14.407 اوه، نقشه اتون رو لو دادين 27:14.475 --> 27:16.204 اوکي، درسته، دستمونو خوندي 27:16.277 --> 27:17.539 صحنه جرم خيلي با اينجا فاصله نداره 27:17.612 --> 27:20.945 و ما قرار بود بريم اونجا، جايي که وقتي اولين بار اتفاق افتاد ما هم اونجا بوديم 27:21.182 --> 27:23.309 اولين بار چه اتفاقي افتاد؟ 27:26.254 --> 27:28.154 تو چشاتو باز کردي؟ 27:28.824 --> 27:31.793 پدر، تو که منو مي شناسي، معلومه که باز کردم 27:31.860 --> 27:34.954 شاون، واسه همين نمي ذاشتم هيچ وقت باهام بياي سر کار 27:35.030 --> 27:36.554 پدر، بيخيال شو، من نه سالم بود 27:36.632 --> 27:38.862 تو بايد حرفمو گوش مي کردي 27:38.934 --> 27:42.199 گوش مي کردم؟ باشه اما حيف که نميشه دوباره 9 ساله بشم 27:47.576 --> 27:50.204 و شماها حتما به خاطر اين صحنه تمام اين مدت کابوس ميديدن؟ 27:50.279 --> 27:52.372 من که ديگه پامو اونجا نذاشتم 27:53.482 --> 27:55.382 من فکر نمي کنم اين اصلا خنده دار باشه 27:55.451 --> 27:58.386 اين براي دو تا پسر بچه يه اتفاق خيلي ترسناک بود 27:58.554 --> 28:00.647 از فيلم طالع نحص هم ترسناک تر بود 28:00.723 --> 28:01.712 آره واقعا 28:01.790 --> 28:03.917 شاون، چقدرش رو ديدي؟ 28:05.261 --> 28:08.890 من دقيقا همشو نديدم 28:09.132 --> 28:11.066 شانس آورد، صحنه دلخراش آخرش رو نديد 28:11.134 --> 28:13.261 شانس آورد؟ آره شانس آورد 28:13.336 --> 28:16.271 من با دستام جلوي چشاشو گرفتم اما خوب ما فهميديم چي شد 28:16.406 --> 28:17.430 اوه، من اينطور فکر نميکردم 28:17.507 --> 28:22.308 به نظر ميرسه که شما دو تا يه موضوع کوچولو اما مهم رو نديده باشين 28:26.549 --> 28:28.176 اون اصلا نپريد پايين 28:30.453 --> 28:32.444 چي؟ نه 28:32.522 --> 28:34.752 نه اين امکان نداره 28:34.824 --> 28:36.416 ما پنجره رو ديديم، ديگه اونجا نبود 28:36.493 --> 28:40.793 آره چون يه مامور پليس وظيفه شناس سريع گرفتشو آوردش داخل خونه 28:46.270 --> 28:49.068 داستان اسکري شري همش خيالبافي بوده 28:49.273 --> 28:51.468 من مطمئنم اون الان ازدواج کرده و توي فرسنو داره زندگي ميکنه 28:51.542 --> 28:53.976 زود باشين بچه ها، يه خورده تشويقم کنيد 28:54.545 --> 28:58.811 من اصلا نفهميدم کي اولين بار اين افسانه احمقانه اوربان رو سر هم کرد؟ 29:04.922 --> 29:05.980 توي دهن لَق 29:06.056 --> 29:07.421 من ازت خواستم اين يه راز بمونه 29:07.491 --> 29:11.052 اون تو بودي که سر ميز ناهار مدرسه تمام ماجرار رو تعريف کردي 29:11.328 --> 29:12.386 من باورم نميشه 29:12.463 --> 29:14.192 درواقع اين ما بوديم که افسانه اوربان رو ساختيم 29:14.265 --> 29:15.596 اين عاليه 29:17.034 --> 29:20.732 بعضي وقتا شاون، جواب درست جلوي چشاته 29:20.806 --> 29:23.434 تو فقط بايد بتوني ببينيش 29:28.246 --> 29:29.838 خيلي ترسناک بود 29:32.784 --> 29:34.513 خودشه، خونه ي آليس 29:34.586 --> 29:37.487 من مي دونم يه چيزي اينجا هست، فقط بايد بفهمم چيه 29:37.556 --> 29:40.684 نقشه اينه، تو ميري زنگ مي زني و سَر آقايي که... 29:40.759 --> 29:43.353 خانمي که ... آقايي ... خانمي 29:43.995 --> 29:45.826 کسي که ... سَر اون کسي که در رو باز کرد رو گرم مي کني 29:45.897 --> 29:47.660 منم ميرم پشت خونه تا يه راهي به داخل پيدا کنم 29:47.732 --> 29:48.756 شوخي ميکني؟ 29:48.834 --> 29:50.631 اين همه راه رانندگي کردم که اينارو بهم بگي؟ 29:50.702 --> 29:52.033 اگه مي خواي برگردي صاحب اختياري 29:52.103 --> 29:53.161 آخه من چجوري سرشون رو گرم کنم؟ 29:53.238 --> 29:55.070 تو يه فکري براش مي کني. موفق باشي 29:55.141 --> 29:56.904 ما همه روي تو حساب باز مي کنيم 30:01.714 --> 30:03.204 خانم هارتان؟ نه 30:03.282 --> 30:05.307 هارتان ها توي قبر آرميدن 30:05.384 --> 30:07.978 من پاپي هستم، مي تونم کمکتون کنم؟ 30:08.054 --> 30:09.282 بله 30:09.555 --> 30:11.022 شما خانم پيکلز رو نديدن؟ 30:11.090 --> 30:13.524 خانم پيکلز؟ خانم پيکلز 30:13.826 --> 30:16.624 گربه کوچولوي نارنجيمو ميگم، شما بايد ديده باشينش 30:16.696 --> 30:20.291 اون الان حامله است، کي ميدونه شايد چند قلو هم بِزاد 30:20.366 --> 30:21.924 من اونو گمش کردم 30:26.672 --> 30:29.232 مي دوني، ما تو ادينبرگ بزرگ شديم 30:29.308 --> 30:31.208 من و خواهرم اونجا يه سگ شکاري داشتيم 30:31.277 --> 30:33.075 که صداي پارس کردنش شبيه جغد برفي بود 30:33.146 --> 30:35.444 شوخي ميکني، اسمش چي بود؟ 30:36.250 --> 30:38.411 ما باسس هاند صداش مي کرديم 30:38.485 --> 30:41.716 هرچند خواهرم هميشه دوست داشت اونو عمو جيمي صدا کنه 30:41.788 --> 30:43.415 هيچ وقت نفهميدم چرا 30:48.495 --> 30:50.793 خانم پيکلز 30:51.598 --> 30:55.056 بيا، خانم پيکلزت بر ميگرده پيشت، دي آندره 31:23.998 --> 31:26.933 من و دورين از خواهر به هم نزديک تر بوديم 31:41.082 --> 31:43.073 اين ديگه صداي چيه؟ 31:43.184 --> 31:45.346 من که اينو گذاشته بودم رو ويبره 31:45.421 --> 31:47.446 ببخشيد شما؟ شاون من اِدن هستم 31:47.523 --> 31:49.286 کي؟ از انجمن بتا کاپا تتا 31:49.358 --> 31:51.656 ما يه جشن گرفتيم، شما هم مياين يا نه؟ 31:51.727 --> 31:53.160 پليسا هم اينجان همه هستن 31:53.228 --> 31:54.217 ميشه با ماري لو صحبت کنم 31:54.296 --> 31:56.890 ماري لو مجبور شد بره توي مراسم يادبود دورين شرکت کنه 31:56.966 --> 31:59.230 يادبود؟ چه يادبودي؟ 31:59.301 --> 32:01.667 آره، توي تيمارستان ترسناک ويسپي ساني پاينز 32:04.974 --> 32:08.137 بيانکا لباس شب رو توي قير دفن کرد 32:10.846 --> 32:12.507 باد چي؟ اونم مياد؟ 32:34.871 --> 32:39.604 تا حالا کسي بهت گفته چقدر شبيه باد کوچولو تو سريال Cosby Show هستي؟ 32:40.310 --> 32:42.505 بله خانم، اما من باد نبودم 32:48.051 --> 32:49.211 الو؟ 32:49.586 --> 32:50.814 الان ميام 32:50.887 --> 32:52.582 خودش بود کي؟ 32:52.822 --> 32:54.813 خانم پيکلز، اون برگشته خونه 32:58.362 --> 32:59.693 من مي دونستم که ... کار خودش بوده 32:59.764 --> 33:01.959 و من فهميدم چجوري، ما بايد بريم به تيمارستان ويسپي ساني پاينز 33:02.033 --> 33:03.898 چي؟ نه نه تو که گفتي ميريم انجمن 33:03.968 --> 33:05.401 دخترا الان اونجان حالشون خوبه، پليسا هم تو انجمنن 33:05.469 --> 33:07.596 ضمنا جوليت و خوانواده دورين هم رفتن تيمارستان تا توي 33:07.671 --> 33:09.036 مراسم يادبود دورين شرکت کنن 33:09.106 --> 33:10.368 صبر کن نه ، اين خانمه گفت 33:10.441 --> 33:12.966 خوانواده دورين مردن و الان زير قبرن 33:13.044 --> 33:14.170 چي؟ 33:15.746 --> 33:17.304 چيه؟ اوه خداي من 33:17.915 --> 33:20.941 درسته، چرا وقتت رو با کشتن زنبوراي کارگر هدر بدي وقتي مي توني ملکه اشونو بکشي؟ 33:21.018 --> 33:23.384 داري در مورد چي حرف مي زني شاون؟ گاس، آليس 33:23.454 --> 33:26.252 اون مي خواد همه ما بريم جشن توي انجمن که شامل من و تو هم ميشه 33:26.323 --> 33:28.223 اون وقت اون خودش مي مونه و ماري لو 33:28.292 --> 33:30.192 مثل فيلم سکوت بره ها 33:30.261 --> 33:32.661 که اين يعني ما جفتمون اسکات گلِن هستيم 33:32.930 --> 33:34.124 اوکي شاون، گوشت به من باشه 33:34.198 --> 33:35.894 اگه قرار ما برگرديم به اون تيمارستان ترسناک 33:35.967 --> 33:37.525 که من از نه سالگي مي ترسيدم پامو اونجا بذارم 33:37.602 --> 33:39.126 بايد بينمون يه سري قانون و مقررات بذاريم 33:39.204 --> 33:41.229 گاس، براي اين چيزا وقت نداريم گوش کن شاون 33:41.306 --> 33:43.934 من زودتر از تو وارد هيچ اتاقي نميشم و دير تر از تو هم از هيچ اتاقي نميرم بيرون 33:44.009 --> 33:47.240 من اونجا دنبال هيچ صداي مرموزي نميرم يا دنبال جعبه فيوز نميگردم 33:47.312 --> 33:48.939 و تو هم تحت هيچ شرايطي منو 33:49.014 --> 33:51.380 بدون سلاح تنها نميذاري 33:51.450 --> 33:52.974 فهميدي و با شرايطم موافقي؟ 33:53.051 --> 33:55.315 مي دوني بايد روش فکر کنم گفتم متوجه شدي؟ 33:55.387 --> 33:57.514 آره شدم، آره بسيار خوب 33:58.223 --> 33:59.815 بزن بريم به جوليت کمک کنيم 34:08.800 --> 34:11.292 مترسک، اونو گرفتيمش؟ 34:11.571 --> 34:13.562 نه نه، معلومه که نگرفتيمش 34:13.639 --> 34:17.370 با اين تعقيب و گريزي که تو کردي، بايدم آخرش روي تخت باشي 34:17.443 --> 34:19.468 راستي کي مي خواستي در مورد بيماري قلبيت بهم بگي؟ 34:19.545 --> 34:22.309 و تو چطور جرات کردي با اون کفشاي پاشنه بلندت اين همه راهو بدوي؟ 34:22.381 --> 34:24.008 اون خودش شاکي بود گوچبرگ 34:24.083 --> 34:25.812 خوب حالا گرفتيمش يا نه؟ 34:34.293 --> 34:36.818 آره آره ما گرفتيمش گوچبرگ 34:41.134 --> 34:43.432 لاسيستر هستم. اسپنسر؟ 34:44.103 --> 34:45.934 مي دنستي که تو از آخر، دومين انساني هستي که من 34:46.005 --> 34:47.871 الان مي خوام باهاش صحبت کنم؟ 35:11.465 --> 35:14.366 زنگ بزن نيروي کمکي بفرستن اوهارا، فقط زنگ بزن 35:14.568 --> 35:15.865 پيشگيري هميشه بهتر از درمانه 35:19.173 --> 35:21.971 ماري لو. ما همه اينجاييم 35:29.717 --> 35:32.083 بايد بگم يه خورده شوکه شدم که تورو اينجا ديدم 35:32.153 --> 35:34.451 بقيه کجان؟ طبقه بالا 35:34.622 --> 35:36.590 اونا منتظر تو هستن 35:36.958 --> 35:38.516 من بهشون گفتم تو احتمالا نياي 35:38.593 --> 35:42.120 شايد تو در موردم بد قضاوت کردي آره شايد 35:43.598 --> 35:44.963 دنبالم بيا 35:47.535 --> 35:50.197 وااو، حتما چندين ساعت طول کشيده تا اينارو آماده کنيد 35:56.311 --> 36:00.509 منظورم اينه که اين شمع ها خيلي تعدادشون زياده 36:08.724 --> 36:11.659 تمام خوانواده تو اتاق 413 منتظرن اوکي 36:32.781 --> 36:34.976 آليس، اين ديگه چه بساطيه؟ 36:36.552 --> 36:38.783 به پارتي خوش اومدي ماري لو 36:41.758 --> 36:43.783 فقط ملکه لياقت اين ضيافت رو داره 36:48.098 --> 36:52.592 آليس تو نبايد اين کارو بکني، تَبرو بده به من من اون کسي که تو فکر مي کني نيستم 36:52.902 --> 36:56.668 نه، تو دقيقا همون کسي هستي که فکر ميکنم 36:57.274 --> 37:00.903 تو دقيقا دليل استفراغ کردن دخترا و لاغر شدنشون تا حد مرگ هستي 37:00.977 --> 37:04.003 و تو دليل اين هستي که دخترا جراحي پلاستيک مي کنن 37:04.080 --> 37:06.913 و تو دليل مرگ دورين هستي 37:08.051 --> 37:09.609 پس الان 37:09.686 --> 37:13.247 به خاطر شادي روح تمام کساني که قلبشون رو شکستي 37:13.890 --> 37:16.587 آليس سر ملکه رو از تنش جدا مي کنه 37:21.032 --> 37:24.331 قبلا صدام خيلي وحشتناک تر از ايني ميشد که شنيدي 37:32.810 --> 37:35.973 لاسي، ما خيلي با هم هماهنگ هستيم، جفتمون به موقع رسيديم 37:45.923 --> 37:48.619 وااو وااو وااو ما يه قراري گذاشتيم شاون 37:49.794 --> 37:51.126 مچکرم 38:04.376 --> 38:05.809 درش بيار، درش بيار 38:05.911 --> 38:06.935 پاتو از کفشت در بيار 38:07.012 --> 38:08.343 من نمي تونم، گير کرده 38:08.413 --> 38:10.608 منو تنها نذار شاون، اين قانون شماره پنج بود 38:10.682 --> 38:12.912 انگشت بزرگتو خم کن من نمي تونم تکونش بدم 38:12.984 --> 38:14.474 چي؟ با بند کفشات کار کن 38:14.553 --> 38:16.885 شاون، شاون شاون 38:20.158 --> 38:21.386 اوهارا جوليت 38:40.446 --> 38:43.438 که اينطور، ايندفعه مطمئن باش مي کشمت 38:43.683 --> 38:45.310 من اينطور فکر نمي کنم 38:47.053 --> 38:50.750 تو بازداشتي دختر ي جنده ي ديوونه ي ديوونه ي ديوونه 38:50.957 --> 38:52.584 کاراگاه جوليت 39:00.933 --> 39:01.991 هي 39:12.713 --> 39:13.975 گرفتمش 39:16.383 --> 39:17.645 گرفتمش 39:26.927 --> 39:28.724 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 39:28.796 --> 39:30.093 اون ديوونه است 39:30.164 --> 39:31.825 اين ديوونه مي خواست منو با تبر بکشه، بايد حرفمو باور کنين 39:31.899 --> 39:33.764 اوهارا؟ از من مي پرسي؟ 39:33.834 --> 39:35.699 من فکر مي کردم قرار بيام اينجا تا براي مراسم يادبود شمع روشن کنم 39:35.769 --> 39:38.033 من فکر مي کردم ميام اينجا تا همدردي مو ابراز کنم 39:38.105 --> 39:39.663 که ظاهرا نقشه چيز ديگه اي بود 39:39.740 --> 39:40.765 آو 39:42.944 --> 39:44.411 بدش به من 39:44.946 --> 39:47.278 تو چي کار مي کردي شاون؟ 39:48.116 --> 39:50.209 اگه واسه دوستت اين اتفاق ميفتاد 39:52.554 --> 39:54.579 تو چي کار مي کردي؟ 39:57.459 --> 39:59.620 اوه نه گاس 40:15.610 --> 40:18.239 شاون، بيا منو از اينجا ببر بيرون 40:19.281 --> 40:21.306 اين کارت اصلا خنده دار نيست شاون 40:28.357 --> 40:30.484 من تو رو ناراحت کردم؟ ناراحتم کردي؟ 40:30.559 --> 40:34.154 بهت توهيني کردم؟ يا کار بدي کردم که خودم بي خبرم؟ 40:34.230 --> 40:37.028 کاراگاه، من کاملا مطمعنم که نمي دونم در مورد چي حرف ميزني 40:37.099 --> 40:39.499 اون زنه، اون زنه ديوونه 40:39.568 --> 40:42.332 همون زن کاراگاه وحشتناکي که يه گوشش کره 40:42.404 --> 40:44.702 چرا بين اين همه آدم منو انداختي با اين؟ 40:44.773 --> 40:45.899 من کاراگاه ارشدم 40:45.975 --> 40:48.671 راستش رو بگم کاراگاه، فکر کردم شما دو تا با هم جور در مياين 40:48.744 --> 40:50.006 چرا بايد اين فکرو بکني؟ 40:50.079 --> 40:52.172 اون منو يه خورده ياد تو مي ندازه 40:52.248 --> 40:53.340 مي دوني، چندين سال سفر مي کرده 40:53.415 --> 40:55.543 علايقتون يکسانِ ، و راستشو بخواي 40:55.619 --> 40:58.110 همه ميگفتن انتخاب خيلي خوبي بوده 40:59.656 --> 41:01.886 اون وقت اين همه چطوري اينو فهميدن؟ 41:03.226 --> 41:06.320 الان حسابي تعجب کردم که مي بينم باهاش نساختي 41:33.591 --> 41:36.025 تو واقعا مريضي 41:39.063 --> 41:41.657 رفيق، ما صداتو از طبقه چهارم مي شنيديم 41:41.732 --> 41:43.757 دروغ نگو، دروغ نگو 41:48.940 --> 41:50.339 هي لاسي 42:06.465 --> 42:22.126 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.