WEBVTT 00:00.000 --> 00:13.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13.268 --> 00:14.383 صبح بغیر پدر 00:14.440 --> 00:16.818 برات شیرینی مورد علاقه ات رو پختم 00:16.857 --> 00:20.145 چی شده آفتاب از کدوم طرف در اومده مهربون شدی؟ 00:20.884 --> 00:23.626 اینو گفتم که خودم تنهایی پختمش؟ 00:23.735 --> 00:25.385 اممم. پاک نیست 00:25.481 --> 00:28.462 دستور پختش رو از کجا یاد گرفتی؟ دستور پختش مال خودمه 00:29.334 --> 00:33.191 نمی تونم بت بگم. این یه رازه 00:33.288 --> 00:34.665 خوب. بذار ببینم می تونم حدس بزنم 00:34.710 --> 00:36.212 که چه چیزایی ریختی توی این شیرینی 00:36.268 --> 00:39.431 یه خورده مزه دارچین میده» دارچین ریختی؟ 00:39.506 --> 00:41.235 اوه آزه, یه خورده ریختم 00:41.368 --> 00:47.819 ومن می توئم حدس بزنم که یه خورده آویشن و گشنیزم پیش اضافه کردی, درست نمیگم؟ 00:47.950 --> 00:51.215 ولاو پدر, تو واقعا خیلی تیزی پس چی فکر کردی 00:51.708 --> 00:54.973 گاس, تو نمی خوای از پشت کابینت بیای بیرون؟> 01:00.598 --> 01:03.602 شاون, من قبلا ۱۰۰۰ بار مت چی گفتم؟ 01:03.802 --> 01:05.668 که گاسو پشت کابینت قایم نکنم؟ 01:05.906 --> 01:09.581 نه, اینکه گفتن یک دروغ باعث ميشه پشت هم دروغ بگی 01:10.082 --> 01:11.891 برای درست کردن دروغی که در مورد پختن شیرینی گفتی 01:11.922 --> 01:13.959 مجبور شدی بازم بهم دروغ بگی که یک دستور پخت مخصوص داری 01:13.999 --> 01:16.229 به جای این همه دروغ می تونستی بگی این شیرینی رو گاس پخته 01:16.274 --> 01:19.084 تا منم اینقدر اینجا پدت گیر ندم 01:19.378 --> 01:21.654 حالا کی گفته که شیرینی رو گاس پخته؟ برو گمشو تو اتاقت 01:21.719 --> 01:23.608 نمی دوم اتاقم کچاست شاون ... 01:23.660 --> 01:24.775 شاون دیگه کیه؟ 01:31.644 --> 01:33.305 پارکینگ عمومی, ها؟ 01:33.643 --> 01:36.328 خیلی خوبه که توی اولین سفر من به سانتابارپارا 01:36.373 --> 01:38.501 مجبور نیستی پول بی زبونت رو بدی به 01:38.544 --> 01:39.659 نگهبان پار کینگ رستوران 01:39.698 --> 01:41.826 اين رستوران نگهبان پارکینگ نداره دایی جون 01:41.886 --> 01:44.105 اینجا واسه دستشویی رفتن باید ژتون بگیرم؟ 01:44.168 --> 01:46.023 نه؛ اینجا از اين خبرا نیست 01:46.068 --> 01:47.797 خداروشکر, چون من حال مزاجیم خوب نیست 01:47.851 --> 01:50.218 گاس صبر کن شاون؟ 01:51.006 --> 01:53.919 بلاخره پیدات کردم می دونی؛ من توی دو تا مغازه کمیک بوک 01:53.978 --> 01:58.051 فروشگاه های وسا لیبال زنانهة دنبالت گشتم الیر ون ی وسایل و سهة تا از و داشت پی اس یلت جی شانس آوردم مویاد 01:58.109 --> 01:59.622 تو تعقیبم کردی؟ خوب آره 02:00.059 --> 02:02.892 البته با کمی کمک از سرویس دهنده وایرلست 02:02.952 --> 02:04.431 در ضمن شاید پیت زنگ بزنه 02:04.488 --> 02:06.331 چون بهشون گفتم تو از زندون فرار کردی 02:06.928 --> 02:07.929 وهمه دنبالتن 02:08.460 --> 02:10.189 این دیگه کیه بورتن؟ شاون اسپنسر 02:10.248 --> 02:11.818 اون می دونه تو کی هستی و چی کار می کنی 02:11.825 --> 02:14.578 نمی خواد حرف بزنی ما می خوایم بریم ناهار بخوریم؛ تو هم دعوت نیستی 02:14.621 --> 02:17.545 بریم دایی بورتن جولز زنگ زد ... 02:17.634 --> 02:19.124 » ما باید. بریم یه پرونده داریم 02:19.165 --> 02:22.624 می دونی چیه شاون, این بار باید خودت به تنهایی پرونده رو حل کنی 02:22.745 --> 02:24.349 هميشه یه اولین باری وجود داره 02:24.448 --> 02:26.906 هميشه یه اولین باری وجود داره؟؛ چی داری میگی؟ 02:26.946 --> 02:30.041 ببخشید شاونء من نمی تونم 02:30.211 --> 02:33.397 چی میگی بورتن, پلیسا بت پرونده دادن 02:33.440 --> 02:36.876 تو باید قبولش کنی, تو تنها کاراگاه غیبگوی این شهر هستی 02:36.975 --> 02:38.682 جک جالبی بود حرف نباشه 02:39.045 --> 02:40.718 فقط یه لحظه باشه 02:41.478 --> 02:42.604 می دونم داری به چی فکر می کنی 02:42.638 --> 02:44.788 معلومه که می دونی» تو تنها غیبگوی اداره پلیسی 02:44.981 --> 02:46.631 چند ماه قبل داشتم پشت تلفن با 02:46.682 --> 02:49.982 خاله ی بز رگم که مشکل شنوایی داره حرف می زدم و کاملا مطمقنم که پیش گفتم 02:50.051 --> 02:54.136 که به صورت پاره وقت, توی یه آژانس کاراگاهی غیبگویی کار می کنم 02:54.725 --> 02:56.648 اما اون اشتباه شنیده و رفته به همه گفته 02:56.683 --> 02:59.630 و الان تمام فامیلای مادری من فکر می کنن من یه کاراگاه غیبگو هستم 03:00.168 --> 03:02.444 ) ۰ همچنس باز) هستی؟ 03:02.493 --> 03:03.130 آلمانی هستی؟ 03:03.167 --> 03:03.975 نامرئی هستی؟ 03:04.007 --> 03:05.099 فکر می کنن تو دستیارمی شاون 03:06.475 --> 03:11.436 گاس اين خیلی ... می دونم گند زدم 03:11.482 --> 03:13.428 چرا شون نمیگی که | رف یه تفا سو تغاهم بوده؟ 03:13.471 --> 03:14.461 دیگه خیلی دیره 03:14.522 --> 03:16.604 من نمی تونم توضیح بدم» چون اونا قطعا فکر می کنن 03:16.644 --> 03:18.021 که من از همون اول بهشون دروغ گفتم 03:18.081 --> 03:22.200 تازه, این دایی بورتن خیلی رو من حساب می کنه حتی تصمیم گرفته اسم گاس رو 03:22.236 --> 03:23.453 برای اول اسم خودش استفاده کنه 03:23.496 --> 03:26.272 آگه اون بفهمه که من غیبگو نیستم, شک نکن که 03:26.327 --> 03:28.637 جلوی همه دخل منو میاره اوکی؛ من درستش می کنم 03:28.664 --> 03:32.567 قرار نیست این یارو دخل تورو بیاره من دارم از گرسنگی تلف میشم 03:32.785 --> 03:35.982 1 نقشه دا نگران نباش من یه نقشه دارم واقعا 03:36.042 --> 03:37.305 دایی بورتن 03:37.660 --> 03:42.564 چرا جا ما نمیا بای و 1 ر غیبگویی خواهر زاده ات رو | د 0 و ۰ ز نزدیک 5 تمایة کا یک تماشا نمیکنی؟ 03:42.866 --> 03:46.621 با شما بیام واسه یه پرونده پلیسی واقّعی؟ ایول 03:46.659 --> 03:49.003 مثل اینکه بلاخره قرار نیست این تعطیلاتم کسل کننده ترین 03:49.035 --> 03:51.629 تعطیلات عمرم باشه؛ البته شاید 03:53.035 --> 03:57.006 من نمیتونم برای دیدن غیبگوییت روی پرونده صبر کنم 04:05.582 --> 04:08.836 کاری از گروه ترجمه 04:08.865 --> 04:10.344 ترجمه :عماد 04:24.278 --> 04:26.394 حالت چطوره رفیق؟ استرس داری؟ 04:26.465 --> 04:28.069 احساس می کنی که قلبت داره از جا کنده میشه؟ 04:28.134 --> 04:30.512 شاید باید از روشای کاهش استرس تنفسیت استفاده کنی 04:30.598 --> 04:32.305 نه, ومی دونی چرا شاون؟ 04:32.366 --> 04:34.607 چون نقشه ی تو برای کوچیک کردن من جلوی داییم؛ جواب نمیده 04:34.669 --> 04:36.933 تن دازه این پلیسا ببینن که دایی بورتن ض اینکه پلیسا بید به محض اد 04:36.984 --> 04:40.420 دورو بر می پلکه؛ میندزانش بیرون تلاش خوبی بود شاون کوچولو 04:40.983 --> 04:43.224 هی بچه ها هی باز 04:43.281 --> 04:46.387 می دونی؛ فکر نمی کنید آوردن مهمون اینجا کار درستی نباشه؟ 04:46.441 --> 04:48.318 منظورم اینجا, توی صحنه جنایته 04:48.375 --> 04:49.911 نه فکر نمیکنیم جان؟ 04:49.971 --> 04:53.441 بیرون خونه هیچ علامتی مینی بر صحنه جنایت نبود 04:53.508 --> 04:56.227 و بچه های ازمایشگاهم هیچ مدرک و سرنخی رو جمع نمی کنن 04:56.291 --> 04:58.555 و به نظر میرسه شماها هم هیچ مظنون به خصوصی ندارین 04:58.591 --> 05:00.867 پس اومدن من به اینجا مثل بودن شما به چشم نمیاد 05:00.923 --> 05:03.779 و نمیخواد برای من از اون چرت و پرتای پلیسی سر هم کنی 05:04.374 --> 05:06.809 من قدر موهای سرت سریالای پلیسی دیدم 05:08.996 --> 05:10.043 من باید برم 05:12.995 --> 05:16.238 هی. مرسی که ح 53۰۰ توئو زودی رسوندین | خو ین» این کیه؟ 05:16.288 --> 05:18.382 این دایی بورتن منهة؛ از نیوجرسی اومده 05:18.437 --> 05:19.882 شاون دعوتش کرد 05:19.929 --> 05:22.102 خیلی از ملاقاتتون خوشبختم دایی.. بورتن؟ 05:22.149 --> 05:24.163 مادرش اسم منو روش گذاشت 05:24.212 --> 05:28.490 اسم خیلی معروفی نیست اما هنوز ما ازش با افتخار استفاده می کنیم 05:28.576 --> 05:31.420 جولز چه خبر چی فهمیدین؟ 05:31.505 --> 05:33.792 واینس واگنرف منتقد غذاهای رستوران 05:33.847 --> 05:36.464 توی سانتاباربارا؛ بهویی بعد از خوردن سوپ مرغی که 05:36.522 --> 05:39.662 همسرش براش پخته, میمیره همه چیز نشون دهنده یک مرگ طبیعیه 05:39.705 --> 05:42.413 فقط همسرش یه خورده رفتارش مشکوکه 05:42.474 --> 05:43.919 فقط می خوام مطمئن شم که چیزی رو از قلم ننداختم 05:43.965 --> 05:45.751 واسه همین گفتم بیای تا ذهنشو بخونی 05:45.811 --> 05:49.076 این کاریه که ما انجام میدیم اون توی اتاقه 05:51.122 --> 05:54.569 بلاخره شانس اینو داری که غیبگویی گاس رو ببینی 05:54.625 --> 05:56.707 شاون. می تونم چند دقیقه باهات صحبت کنم؟ 05:56.750 --> 05:59.287 ها مشکل چیه؟ نمی خواد برام نقش بازی کنی 05:59.336 --> 06:00.326 تو که می دونی من نمیتونم 06:00.341 --> 06:01.536 چرا می تونی نه نمی تونم 06:01.583 --> 06:03.585 فقط کافیه به دورو بر نگاه کنی؛ یه نتیجه گیری کلی بکنی 06:03.638 --> 06:06.050 و همه چیزایی رو که فپمیدی بایه سری حرکات موزون و مسخره پیشون بگی 06:06.089 --> 06:08.251 در مورد چی حرف می زنی؟ بذار نشونت بدم 06:19.940 --> 06:22.625 مرغ خام کنار سبزیجات, قابلمه های زنگ زده, یه یخچال پر از 06:22.691 --> 06:23.795 قوطی های یکبار مصرف غذا 06:23.840 --> 06:25.387 اینا چیو در مورد همسرش بت میگن؟ 06:25.453 --> 06:27.888 چمیدونم؛ اینکه نیست همسرش بلد غذا بپزه 06:27.920 --> 06:29.115 اوه ترکوندی گاس چی؟ 06:29.167 --> 06:30.908 دایی بورتن زود بیاء داره شروع ميشه 06:30.971 --> 06:32.553 شاون, بس کن, اینقدر بازی در نیار 06:32.581 --> 06:34.219 بهتر دستت رو رزوی سرت بذاری, اینجوری بهرت باوزشون میشه 06:34.249 --> 06:35.671 من این کارو نمیکنم شاون 06:35.910 --> 06:37.787 بهتر ارزش نخوردن ناهار رو داشته باشه 06:37.827 --> 06:39.704 اون یکی از بهترین غیبگوهاس 06:41.159 --> 06:43.981 من دارم... من دارم یه چیزی می بینم 06:46.147 --> 06:48.058 کنم یه چیزی حس می من دارم : 06:50.262 --> 06:52.117 زه می کنم من دارم یه چیزی رو مز 06:55.232 --> 06:56.643 مزه بدی داره 06:57.395 --> 07:01.457 دستپخت همسرش افتضاحه صدات خیلی شبیه همسر خدابیامرزمه 07:03.350 --> 07:06.559 خانم واگنر؟ اوه لطفا همکارم رو ببخشید 07:06.623 --> 07:09.786 گاهی وقتا قاطی میکنه 07:10.445 --> 07:12.425 ازی به عذرخواهی نیست 07:12.909 --> 07:14.434 من واقعا آشپز بدی 07:15.164 --> 07:16.973 بابت مرگ همسرتون متاسغم 07:17.330 --> 07:21.267 احساس می کنم شما با همسرتون یه زندگی اروم و با صفا داشتین 07:21.491 --> 07:24.563 خوب, راستش خیلی هم با صفا نبود 07:24.861 --> 07:27.410 خوب, همسر یه منتقد غذایی بودن آ بودن آسون نیست 07:27.979 --> 07:29.913 اون به همه ی کارای من امتیاز می داد 07:30.063 --> 07:32.202 البته نه همه چیز 07:35.817 --> 07:37.842 هیچ وقت ذ - نمره بالاتر از دو ستاره ره یم نمیداد 07:39.143 --> 07:40.213 خوب... این ... 07:41.072 --> 07:45.373 واقعا باید دردناک باشه خوبء پس چرا شما پختو پزو برای اون ادامه دادین؟ 07:45.692 --> 07:48.980 به خاطر سلامتیش اون اخیرا توسط دکترش چک آپ شده بود 07:49.034 --> 07:52.800 خوب اون هر روز به واسطه کارش باید 07:52.857 --> 07:55.360 غذا می خورد. به همین خاطر من تصمیم گرفتم 07:55.415 --> 07:58.885 تا به خاطر سلامتیش, هر هفته یکبار برای یه غذای خونگی پپزم 07:59.166 --> 08:00.907 که یکی از همون غذاها, مال شام امشب بود 08:01.564 --> 08:05.273 ممنون که وقتتون رو به ما دادین خانم واگذر مارو هم تو غمتون شریک بدونید 08:07.350 --> 08:08.465 اون نکشتتش 08:08.579 --> 08:10.252 آگه می خواست بکشتش, دیگه چرا براش غذا می پخت 08:10.305 --> 08:12.922 اونم هرهفته یه غذای سالم عالیه پس بیا اینو به پلیس بگیم 08:12.962 --> 08:15.818 و دایی بورتن رو از اینجا ببریم بیرون قبل از اینکه سوال دیگه ای ازمون بپرسن 08:28.255 --> 08:29.541 اینجارو داشته باش 08:31.417 --> 08:34.079 من رفتم به مرکز فروش شکلات, البته برای تحقیق 08:34.135 --> 08:37.446 صد نوع مختلف شکلات با طعمای مختلف داشتن 08:37.510 --> 08:39.308 که حتی یکیش زبونت رو سیاه نمیکنه 08:39.355 --> 08:41.631 باورت میشه؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 08:41.687 --> 08:44.452 قبل از اینکه خونه رو ترک کنیم من یه نگاهی به دهن منتقد غذا انداختم 08:44.517 --> 08:46.463 زبونش کاملا سیاه شده بود 08:46.506 --> 08:49.248 حالا بگو ببینم؛ چه چیز دیگه ای میتونه زبون آدم رو اینجوری سیاه کنه؟ 08:49.867 --> 08:51.585 بیزمیس سابسالا سیلی 08:51.690 --> 08:53.317 منظورت همون یارو که توی باند موزیک ماوریکس؟ 08:53.370 --> 08:56.920 نه شاون, این عوارض استفاده از بعضی داروها مثل شربت معده است 08:57.008 --> 09:00.399 احتمالا اون ازش استفاده کرده ... حالا در موردش بعدا صحبت میکنیم؛ دایی بورتن 09:00.467 --> 09:02.708 گاس, منتقد غذایی به قتل رسیده 09:03.749 --> 09:05.126 فکر می کردم که گفتی کار همسرش نبود 09:05.191 --> 09:08.809 کار اون نبود این دارویی که گفتی رو احتمالا قبل از شام خورده 09:08.879 --> 09:09.994 بعدا سفارش سوپ جوجه داده 09:10.025 --> 09:12.119 سوپ غذایی هستش که معمولا آدمای مریض می خورن 09:12.158 --> 09:14.809 البته, به جز وقتی که کنارش یه بیکن چرب و چیلی وهات داگ خوشمزه هم سرو بشه 09:14.881 --> 09:17.487 اما معمولا .. شاون, اینجا مثل طویلة است 09:17.749 --> 09:19.990 چطور هر چند وقت یه بار یه دستی پهش بکشی؟ 09:20.092 --> 09:22.038 یا شاید فراموش کردی که تو. اینجا دستیاری بیش نیستی؟ 09:22.081 --> 09:25.233 شما کاملا حق دارین قربان 09:25.760 --> 09:28.661 کسی که کاراگاه غیبگو نباشه, باید بره و به کار 09:28.721 --> 09:30.621 نظافت برسه, کاملا حرفتون منطقیه 09:30.693 --> 09:34.698 راستی, گاس اینجا یه سری اطلاعات از عالم غیب در مورد پرونده دیروز بدست آورده 09:34.819 --> 09:36.901 جدی؟> 9۳ زا _ ق هد یک‌ست تیا رد شاه 09:36.946 --> 09:39.529 منظورم اينه که, من نباید تمام وقتم رو بذارم روی کارم 09:39.568 --> 09:42.230 وقتی که فامیلمون اومده به شهرمون اوه احمق نشو بورتن 09:42.280 --> 09:45.648 تو فکر می کنی یه متخصص قتل شناسی اجازه میده فامیلش روی کارش خلل ایجاد کنن؟ 09:45.739 --> 09:49.710 اینم یه نکته ی کلیدی دیگه من مطمئنم که یه متخصص قتلشناسی هیچ وقت این اجازه رو نمیده 09:49.784 --> 09:52.105 به کارت برس گاس, برو تو عالم غیب و ارواح 09:52.243 --> 09:54.223 و ازشون بپرس چه بلایی سر منتقد غذایی اومده 09:54.420 --> 09:55.672 باشه 10:03.080 --> 10:11.080 اوه ارواح هميشه از اینکه دست یاری به سمتشون دراز بشه خوشنود میشن 10:11.545 --> 10:14.287 این کارای غ 0 ین کارای غیبگویی یه خورده همچین جلف نیست؟ 10:14.363 --> 10:17.094 کجاشو دیدی» شانس آوردی نرفت روی میز حرکات موزون انجام بده 10:17.133 --> 10:22.276 ارواح ؛ ازتون می خوام که در مورد قتل واینس واگنر کمکم کنید 10:23.079 --> 10:25.719 حقیقت رو به من نشون بدین 10:29.146 --> 10:30.671 من دارم یه چیزی میبینم 10:33.921 --> 10:35.673 من دارم یه ... 10:35.739 --> 10:37.764 می چیزی حسش یه رسص دارم : 10:39.515 --> 10:41.540 من نمی دوئم دارم چی حس می کنم 10:41.761 --> 10:42.796 صبر کن, صبر کن 10:43.180 --> 10:44.966 حالا یه خورده شغاف تر شد 10:46.077 --> 10:49.331 یه نفر یه چیزی توی غذاش ريخته 10:50.616 --> 10:51.947 توی رستوران 10:53.730 --> 10:56.950 و همین باعث مریضیش شده 10:57.951 --> 11:01.717 و همین مریضی باعث سکته اش شده 11:02.403 --> 11:04.144 نه نه نه 11:06.853 --> 11:11.996 باعث کشته شدن دماغش شده 11:12.039 --> 11:13.120 چی؟ 11:14.870 --> 11:18.704 باعث کشته شدن منتقد غذایی شده وااو گاس 11:18.757 --> 11:21.294 تو خیلی کارت درسته 11:21.379 --> 11:25.111 آگه به خاطر کار غیبگویی گاس نبود شاید من الان سر یه شغل تخماتیکی مثل 11:25.139 --> 11:26.823 شرکت دارویی يا یه همچین چیزی بودم 11:26.880 --> 11:28.928 شرکت دارویی یه شغل خیلی هیجان انگیز شاون 11:28.979 --> 11:30.788 حالا بزن بریم پیش پلیس تا مشاهدات جدیدمونو بهشون بگیم 11:30.839 --> 11:31.931 دایی بورتن شما همینجا بمون 11:31.978 --> 11:36.529 تم توی یه اتاق کثیف بمونم عمراء اگه من می خواستم توی د : ند پیش همسرم توی خونه ام می موندم 11:36.581 --> 11:37.980 منم با شما میام 11:41.228 --> 11:43.868 دماغشو کشت؟ تو این شکلی گفتی 11:43.908 --> 11:45.603 آخه چطور ميشه دماغو به کشتن داد؟ 11:50.055 --> 11:52.661 شاون, اون کارت بازدید کننده نمی تونه دایی بورتن منو خیلی اینجا نگه داره 11:52.707 --> 11:54.368 من نمیتونم جلوی پلیسا خودمو غیبگو جا بزنم 11:54.379 --> 11:55.767 ُ نقشه دا نگران نباش, من یه ارم 11:55.828 --> 11:57.455 من میرم توی اتاق رییس, تو منتظر بمون 11:57.503 --> 11:59.073 منتظر چی؟ 11:59.122 --> 12:01.454 حرفایی که توی آژانس زدی خیلی معرکه بودء همشون 12:01.520 --> 12:04.046 اما اینجا من فقط می خوام به سّم اشاره کنی گاس, سم 12:04.089 --> 12:05.523 این دفعه درست بگو این دفعه؟ 12:05.583 --> 12:07.847 شاون, اگه اتفاقی افتاد چی کار ... الان وقت ندارم توضیح بدم 12:08.212 --> 12:09.270 خودکارهایی از گوشت ران 12:10.134 --> 12:13.752 شعیلا با طعم گوچه نون برشته با طعم فلغل تند 12:13.951 --> 12:15.453 نون برشته تند 12:15.653 --> 12:18.076 سرت به جایی خورده آقای اسپنسر؟ 12:18.172 --> 12:20.163 امروز کشوندیش اینجا که اینو بپرسی؟ 12:20.277 --> 12:22.382 رفیق, لاسی, چه اتفاقی برای بازوت افتاده؟ 12:22.580 --> 12:24.651 نمی خوام در موردش حرف بزنم به ما هم چیزی نگفته 12:24.707 --> 12:26.141 این چیزا چی بود داشتی می گفتی؟ 12:26.188 --> 12:28.270 من حتی یه کلمه اش رو هم نفهمیدم اوه جولز در مورد اون پرونده اس 12:28.331 --> 12:30.345 این سیگنالایی که من دارم حس میکنم ء زیادی قوی هستن 12:30.379 --> 12:31.961 من حتی نمی تونم توصیفشون کنم 12:32.000 --> 12:34.788 هرباری که دهنم رو باز می کنم یه ماهی اشتباهی ازش میپره بیرون 12:34.851 --> 12:38.082 منظورت کلمة اشتباهیه؟ من اینو نگفتم؟ اوه نه 12:38.310 --> 12:40.005 کاشک, بهة نفر الان اینجا دود تا م. توذ اشکی یه نفر الان اینجا بود تا می تونست حرفامو ترجمه کنه 12:40.067 --> 12:42.684 می دونی, یه نفر که منو خیلی وقّته می شناسه و همه ی حرفامو می همه 12:42.740 --> 12:45.835 یه نفر که از من کمتر خوشتیپ تر باشه 12:47.271 --> 12:49.137 کاس عالیه. عالیه گاس 12:49.177 --> 12:51.418 گاس گاس, بدو بیا اینجا چی شده؟ 12:51.475 --> 12:55.093 اوه گوشت گراز وحشی ران کره خر چنگلی 12:55.678 --> 12:57.988 ۳ ت تز حمه که زودباش اینارو با کلمات درست ترجمه کن 12:58.805 --> 13:01.706 اوه پسر, اونا مجبورم کردن ۶ تا صفحه رو پر کم 13:01.755 --> 13:02.961 و حتی یه عکسم بالای کارتم نزدن 13:03.018 --> 13:05.441 ببخشید, این کیه؟ دیگه سوال اضافی نپرسین 13:05.469 --> 13:09.952 هیچکس, تمرکز کن گاس, بگو همه ی اینا چه معنایی میده 13:10.601 --> 13:14.071 ران کره خر جنگلی 13:14.579 --> 13:18.584 یعنی منتقد غذایی یه چیزی رو خورده که نبایستی می خورده 13:19.106 --> 13:22.110 جمجمه دو استخوان و یک جم+ دو استخوان و یک جم< 13:22.166 --> 13:24.931 درسته, منتقد غذایی رو مسموم کردن 13:24.995 --> 13:27.487 پسرء این از سریال نجواگر ارواح هم هیجان انگیز تر 13:27.550 --> 13:30.463 بچه ها.ء ما تسوپ همسرش رو چک کردیم.ء سا لم بود 13:30.522 --> 13:32.775 و من باید باور کنم که این گاستر اسکل غیبگو شده ... 13:32.822 --> 13:34.802 کارناوال شیرینی پزی... ها؟ چی گفتی؟ 13:34.883 --> 13:38.911 همسرش مسمومش نکرده اون توی یه رستوران مسموم شده 13:39.777 --> 13:41.370 حالا منطقی تر به نظر می رسه 13:41.438 --> 13:43.611 واگنر روی دستپخت همسرش اینقدر وسواس به خرج می داد 13:43.659 --> 13:46.003 پس احتمالا توی رستوران ها حسابی آشپزارو نقره داغ می کرد 13:46.074 --> 13:48.941 یکی از آشپزایی که واگنر ازش انتقاد کرد میتونه انگیزه خوبی برای مسموم کردنش داشته باشه 13:50.018 --> 13:52.350 فکر می کنی؟ تو اینطور آرزه 13:52.449 --> 13:54.019 او کی .--... 13:54.529 --> 13:57.965 به آزمایشگاه تماس بگیرین می خوام یه گزارش کامل سّم شناسی روی میزم باشه 13:58.098 --> 13:59.168 تو واقعا حرفای اینو باور کردی؟ 13:59.214 --> 14:02.195 خوب, راستش ما قبلا به روشهای عجیب تری ازش اطلاعات گرفتیم 14:02.402 --> 14:03.938 چک کردنش ضرری نداره 14:04.143 --> 14:08.137 بورتن, کارت عالی بودء تو چجوری این کارارو می کنی؟ 14:08.203 --> 14:10.194 اون الان نمی تونه صحبت کنه دایی بورتن 14:10.239 --> 14:12.936 دریافت سیگنالای غیبی باعث ميشه حسابی داغ بشه 14:14.064 --> 14:15.259 نه نه نه, بذار برم براش یه خورد آب پیارم 14:15.312 --> 14:16.655 پایین پله ها اون گوشه آب هست 14:16.694 --> 14:19.368 مچکرم حالا باید چی کار کنیم؟ 14:19.455 --> 14:21.355 ما باید بفهمیم اون منتقد غذایی چی خورده 14:21.394 --> 14:23.396 اگه اون توسط یه آشپز مسموم شده باشه؛ باید 14:23.449 --> 14:25.395 توی ۲۶ ساعت قبل از مرگش از یه رستوران غذا خورده باشه 14:25.449 --> 14:27.577 خوب از کجا بفهمیم کجا غذا خورده؟ خوب همسر واگنر بهمون گفت که 14:27.637 --> 14:28.991 اون بخشی از غذایی رو که توی رستورانا می خوره میاره خونه 14:29.035 --> 14:31.481 یخچالشم پر بود از ضرفای یکبار مصرف غذای رستوران 14:32.137 --> 14:34.356 ظرفی که بالای همه بود باید جدید ترین غذای سفارش داده اش باشه 14:34.844 --> 14:37.848 ...رستورانی که این غذا رو گرفته اسمش بود 14:42.674 --> 14:45.052 حرف ای خمیده حرف ای خمیده؟ 14:45.115 --> 14:47.095 پیش نمیاد اسم جایی باشه که توش غذا درست می کنن شاون 14:47.136 --> 14:49.093 اسم رستوران نیستش که مارک رستورانش ای خمیده است 14:49.147 --> 14:50.546 بیخیال, تو هميشه اونجا غذا می لومبونی 14:50.589 --> 14:52.535 کدوم رستوران علامتش یه حرف ای گنده خمیده است؟ 14:52.594 --> 14:54.528 چمیدونم چه شکلی هست؟ 15:01.723 --> 15:03.942 یو 15:04.234 --> 15:06.703 چرا روی دست من نوشتی؟ چرا روی دست خودم ننوشتم؟ 15:06.753 --> 15:09.620 چون اینا جوهرش هیچ وقت پاک نميشه چی... شاون 15:12.276 --> 15:14.426 بیا سریع این کارو قبل از اینکه دایی بورتن 15:14.475 --> 15:15.419 بفهمه تموم کنیم 15:15.469 --> 15:17.585 غذای میز شماره هشت رو اماده کنید 15:17.629 --> 15:20.564 ماریو چقدر کند شدی, زود باش 15:21.393 --> 15:22.724 هی, آشپز آنتونیو 15:22.774 --> 15:24.105 ما باید چند تا سوال ازتون بپرسیم 15:24.155 --> 15:27.398 ببخشید بچه ها, مشتریا حق ندارن بیان توی آشپزخونه 15:27.437 --> 15:28.472 نه, ما مشتری نیستیم 15:28.520 --> 15:31.319 ما از اداره سلامت غذایی هستیم برای یه بازدید غافلگیر کننده اومدیم 15:31.576 --> 15:35.831 دوباره؟ همین چند روز پیش بازدید سرزده داشتیم 15:35.904 --> 15:37.508 چرا, مشکلی پیش اومده؟ 15:37.558 --> 15:40.391 گویا شما به اندازه کافی غافلگیر نشدین پس بیاین زودی تمومش کنیم 15:41.624 --> 15:46.266 کف اتاق و دیوارا تمیزن کابینتا همه تمیزن 15:46.310 --> 15:50.508 دستشویی ها همه به صابون و حوله تمیز مجهیزن 15:50.719 --> 15:55.111 غذاهای خشک اونجا نگهداری میشن بریم داخل فریزرم نگاه کنیم 15:59.795 --> 16:00.842 به نظر که خوب میاد 16:01.842 --> 16:04.038 قرار نیست شما دما رو اندازه بگیرین؟ 16:04.101 --> 16:06.843 حتما, گاس برو دما رو اندازه بگیر 16:06.913 --> 16:10.417 من؟ چرا من باید این کارو بکنم؟ رفیق, من لباس آستین کوتاه تنم کردم 16:13.396 --> 16:15.933 راستی, شنیدی چه اتفاقی برای منتقد غذایی معروف افتاد؟ 16:15.981 --> 16:19.929 واقعا شغل کثیفی داشت مگه نه؟ معلومه که شنیدم 16:19.974 --> 16:21.396 و نمیگم از شنیدنش ناراحت شدم 16:21.443 --> 16:24.606 آ زی می کنم من ده ساله توی این شهر دارم آشپز و این مرد نامرد 16:24.648 --> 16:25.979 حتی یه بارم ازم تعریف نکرد 16:26.432 --> 16:28.446 به نظر میرسه که خیلی ازش خوشت نمیومد 16:28.484 --> 16:33.979 وینس واگتر زندگی منو با اون مقالات انتقاد آمیزش به روز سیاه کشوند 16:34.053 --> 16:37.967 راستشو بخوای من خیلی هم خوشحال شدم که به درک واصل شد 16:38.020 --> 16:39.317 آشپز آنتونیو 16:41.160 --> 16:43.629 شما به اتهام قتل وینس واگذر بازداشتین 16:43.664 --> 16:46.270 قتل؟ 16:46.338 --> 16:47.749 شوخی می کنید؟ 16:48.283 --> 16:51.548 کی این چرندیات این چرندیاتو بهتون گفته؟ جولز, اینجا چه خبره؟ 16:51.579 --> 16:53.422 گزارش سم شناسی مثبت بود 16:53.547 --> 16:56.255 یه چور قارج سمی که یهن میکن کی مرگ خورده 16:56.292 --> 16:57.009 چی داری میگی؟ 16:57.065 --> 16:58.829 توی غذای واگنر که روز قبل از مرگش خورده 16:58.866 --> 17:00.686 از همین قارچای سمی بود 17:00.745 --> 17:02.816 ما باگیمونده ی غذاشو توی یخچالش پیدا کردیم 17:03.015 --> 17:05.768 به نظر می رسه حق با تو بود شاون... یا گاس 17:06.285 --> 17:08.822 یا هر کی 17:09.762 --> 17:12.982 رادت شدم, مجرمو گرفتیم پرونده رو هم حل کردیم 17:13.055 --> 17:15.752 و از همه پپتر اينکه من دیگه مجبور نیستم غیبگو باشم 17:23.177 --> 17:24.463 چی؟ 17:25.379 --> 17:26.881 ما آدم اشتباهی رو گرفتیم 17:36.072 --> 17:37.836 بچه ها, اینقد را ام پیچیده نیست 17:37.902 --> 17:39.563 هر بار که یه منتقد غذایی میاد توی رستوران 17:39.620 --> 17:42.817 آنتونیو ترجیح میده خودش غذارو براش یپزه نه ایندقعة 17:42.870 --> 17:45.316 قارچایی که توی ظرف غذای واگذر توی یخچال بود؛ مکعبی بودن 17:45.360 --> 17:47.317 اما آنتونیو قارچاشو هميشه باریک میبره 17:47.393 --> 17:50.090 لاسی, من یه سیگنال خیلی قوی دریافت کردم که میگه کار آنتونیو نبود 17:50.144 --> 17:52.192 ببین» ما می دونیم که آنتونیو از واگذر متنفر بو 17:52.272 --> 17:55.162 واگنر به خاطر ریزوتو که آنتوئیو براش درست کرده مرده ما ریزوتو رو داریم 17:55.209 --> 17:57.837 ما حتی یادداشتای واگنر رو که ثابت می کنه ریزوتو خورده رو داریم 17:57.915 --> 17:59.189 همه چیز مثل روز روشنه 18:05.865 --> 18:08.539 ثه‌شته رود وت ره ۵ دفترچه یادداشت واگنرف نوشته ریزوتوش سرد بود 18:08.569 --> 18:09.798 خوب؟ 18:11.577 --> 18:14.183 واااو سمباده ای با پوست موز 18:15.023 --> 18:16.673 فکر می کنم میگه ریزوتویی که واگنر خورده سرد بود 18:16.772 --> 18:18.262 مچکرم گاس قابلی نداشت 18:18.293 --> 18:21.103 چرا باید یه غذای سرد توی یه رستوران پنج ستاره سرو بشه, مگه اینکه ... 18:21.420 --> 18:24.196 مگه اینکه غذای مسموم, یه جای دیگه پخته شده باشه 18:24.976 --> 18:26.466 می دونی من چی فکر می کنم؟ 18:26.792 --> 18:28.169 پرونده دیگه بسته است 18:31.363 --> 18:34.913 سلام بچه هاء من می خواستم به خاطر این روز باورنکردنی ازت تشکر کنم بورتن 18:34.982 --> 18:37.326 کارت شبیه سریال پرونده های راکفورد 18:41.732 --> 18:43.666 خاله جونم به خاطر این روز باورنکردنی ازم تشکر کرد؟ 18:43.710 --> 18:46.179 یه سوال مهم تر اين داییت در روز چند تا سریال تماشا می کنه؟ 18:46.240 --> 18:47.514 جدی میگم شاون 18:47.572 --> 18:49.859 پسر خاله ام اونو سوار یه هلیکوپتر جنگی کرد 18:49.928 --> 18:51.145 اما دایی ام اصلا ازش تشکر نکرد 18:51.184 --> 18:56.270 منم جدی میگم اون خیلی شبیه این کاراگاهای سریالای تلویزیونیه 18:56.751 --> 18:58.196 من شرط می بندم سریال مانیمال رو هم دیده باشه 18:59.060 --> 19:00.403 راست میگی در موزد مائیمال؟ 19:00.477 --> 19:02.457 شاون, ما باید این پرونده رو قبل از اینکه داییم بره حل کنیم 19:02.510 --> 19:04.342 چرا؟ چون ۰ من بلاخره فمهمید ۴5 چجوری 19:04.413 --> 19:06.040 ميشه اونو خوشحال و راضی کرد 19:06.097 --> 19:08.270 من تمام عمرم منتظر این بودم که دایی بورتنم منو ستایش کنه 19:08.329 --> 19:09.717 اوت همه کس مله 19:09.765 --> 19:11.620 اما از وقتی که به خاطر این پرونده دوروبرم می پلکید 19:11.660 --> 19:13.731 خی پا : خیلی باهام مهربون بود؛ می دونی چرا؟ 19:13.776 --> 19:14.789 چون دیگه نمی تونی موهاتو مدل دم اسبی درست کنی 19:14.836 --> 19:17.578 چون اون سریالای پلیسی رو دوست داره, و اگه من بتونم قبل از رفتنش 19:17.610 --> 19:20.443 این پرونده رو حل کنم, گاس بورتن بلاخره ميشه تنها کسی که دایی ازش خوشش اومده 19:20.483 --> 19:23.760 اما من به کمک تو احتیاج دارم اوکی» باشه آقای کاراگاه غیبگو 19:23.808 --> 19:27.802 بگو بپینم؛ از اونجایی که آنتونیو قطعا واگذر ر و نکشته پس کی کشتتش؟ 19:28.226 --> 19:29.273 چمیدوئم 19:29.945 --> 19:32.152 شاید باید بفهمیم که دیگه کی ازش متنفر بوده 19:32.221 --> 19:35.168 ببینیم دیگه کی انگیزه اش رو داشته چی؟ 19:35.215 --> 19:38.264 چون با اینجور حرف زدنت ممکنه یه انقلابی توی صنف کاراگاهان ایجاد کنی 19:40.524 --> 19:42.811 شاون, تو خودتم هميشه همینجوری حرف می زنی 19:48.934 --> 19:51.312 فیل پیریتکن آقای سردبیر 19:51.388 --> 19:52.549 شاون اسپنسر هستم 19:52.572 --> 19:55.690 یمی روزنامه ی شما هستم از خواننده های قدي من 19:55.724 --> 19:57.328 تیراژ روز شنبه چطور بود؟ 19:57.404 --> 19:59.236 طراحای صفحه منتظرن مدلشون رو تایید کنید 19:59.292 --> 20:01.693 مدل, چه لغت خنده داری 20:01.734 --> 20:04.214 داستان ستان اسلازا 3 زار آردنتمون کجاست؟ ادن دازه تائیید ون دارزه تایپش میکنه 20:04.265 --> 20:07.246 می خوای قبلش یه کپی ازش براتون بیارم؟ نه مستقیم بفرستش برای چاپ 20:07.465 --> 20:08.409 چیز دیگه ای هم هست؟ 20:08.448 --> 20:11.019 می دونی فیل . حالا که اشاره کردی » من خیلی دوست دارم چند تا سوال ... 20:11.078 --> 20:13.524 این یارو اینجا کار می کنه؟ بعید می دونم قربان 20:13.563 --> 20:14.940 پسر جان. من خیلی سرم شلوغه 20:14.989 --> 20:16.571 آگه برای من کار نمی کنی » من وقت ندارم 20:16.629 --> 20:18.723 من فقط یه سوال در مورد وینس واگنر داشتم 20:18.767 --> 20:20.098 کوپرء این آقایون چند تا سوال دارم 20:21.804 --> 20:24.739 اوه راستی من یه ایده هم در مورد داستان دنباله دارتون دارم 20:24.782 --> 20:27.444 اونجایی که دیلبرت بلاخره مارمادوک رو ملاقات میکنه 20:27.584 --> 20:29.291 شما آقایون چیزی لازم دارین؟ 20:30.886 --> 20:33.844 سلام؛ من بورتن گاستر هستم از 20:34.002 --> 20:36.107 ما در حال تحقیقات در مورد قتل وینس واگنر هستیم 20:36.162 --> 20:38.449 من کوپر هستم, دستیار آقای واگنر 20:38.495 --> 20:40.827 عالیه, پس می تونی پیمون کمک کنی 20:40.915 --> 20:43.759 می دونی چه کسایی ممکنه با رییست مشکل داشته باشن؟ 20:43.805 --> 20:45.273 شوخی می کنین؟ 20:45.821 --> 20:50.190 ما بیش میگیم نامه های آشپزهای عصبانی هر آشپزی که واگنر ازش انتقاد کرده 20:50.236 --> 20:52.512 یه نامه پر از تهدید و فحش براش فرستاده 20:52.568 --> 20:54.605 پس داری میگی اینا همه نامه های تنفر انگیزن؟ 20:54.651 --> 20:56.619 من نمی دونم درسته اسموش بذاریم تنفر انگیز یا نه 20:56.672 --> 20:59.869 از نامه های رنجش آمیز ملایم شروع 20:59.911 --> 21:04.223 و به نامه های تنفر انگیز افراطی ختم میشه نامه های : آرزو می کنم بمیری هم توشون هست؟ 21:04.287 --> 21:07.245 اوه اره ما چند تایی داریم 21:08.573 --> 21:10.735 هر کدوم از این آشپزها می تونستن اون ریزیتوی سمی رو پپزن 21:10.783 --> 21:12.365 و بفرستنش به رستوران آنتونیو 21:12.410 --> 21:16.085 درسته. ما بایک با 5 ید با تموم این آ شیز لس پزا 1 او ۰ قبل ز اینکه کارشونو شر وع کنن حرف بزنیم 21:16.093 --> 21:18.642 به رستوران ها تماس بگیر و باهاشون قرار بذار 21:18.655 --> 21:20.407 برای برقراری عدالت الان وقت عدالته 21:20.419 --> 21:22.649 برای چند نفر میز رزرو کنم؟ فقط تماس بگیر 21:22.666 --> 21:24.634 ساعت ۴ قرار بذار تا دایی بورتنم بیاد 21:24.679 --> 21:25.817 بسیار خوب 21:28.382 --> 21:30.293 در مورد وینس واگنر چی فکر می کنی؟ 21:30.682 --> 21:34.915 می دونی اون یه آدم آشغال بود 21:34.924 --> 21:37.894 می دونی اسم غذای جامبالایی که چند بار جایزه برده رو چی گذاشته؟ 21:38.653 --> 21:40.041 جامبای بازنده 21:40.472 --> 21:45.785 حالا بخورین و بگین آیا این بهترین جامبالایی که توی عمرتون خوردین هست يا نیست 21:51.474 --> 21:54.512 می دونی توی مقاله اش اسم غذای معروف میسو یلو تبل رول منو چی گذاشته؟ 21:55.049 --> 21:56.323 میسوی نا امید کننده 21:58.000 --> 21:59.911 نخند, خنده دار نیست 21:59.940 --> 22:00.941 نه نیست 22:01.624 --> 22:02.785 بذار اینجوری پیت بگم 22:02.793 --> 22:05.319 اون یه بار اسم شکلات تیرامپسوی سفید منو گذاشت 22:05.333 --> 22:08.359 کیک کون اوه حالا دقیق متوجه شدم 22:08.455 --> 22:12.323 من نکشتمش, من اون شب اینجا داشتم غذا می پختم 22:12.762 --> 22:15.800 من با کلی آدم اینجا بودم و آشپزخونه رو ترک نکردم 22:18.258 --> 22:20.943 ۰ _ وت چج منم توی آشپزخونه بودم. يا داشة رد خونه بودم. ده داشتم با مشتریام حرف میزدم 22:20.951 --> 22:23.465 من صاحب اینجام؛ باید مراقب همه چیز باشم 22:23.478 --> 22:26.243 هر ظرفی, هر رشته ای. هر چوب غذایی و ... 22:26.307 --> 22:29.242 من نکشتمش, البته چند بار پیش فکر کردم 22:29.259 --> 22:31.830 من هیچ وقت نفهمیدم که چرا اون هميشه ناراضیه 22:31.845 --> 22:34.325 اون هميشه تو بهترین رستورانای شهر مجانی غذا می خوره 22:34.337 --> 22:35.907 و بازم, تنها کاری که می کنه شکایت و گلایه است 22:36.285 --> 22:39.812 بازم ازش سوال بپرس شاید بپیمون شیرینی هم بدن بخوریم 22:42.785 --> 22:44.446 من گیج شدم. د گیج م. شما چرا اومدین اینجا؟ 22:44.458 --> 22:46.688 وا ک گنر هیچ وقت د د۵ رز موزد زدندد ستوران ۰ من مقاله ننوشته 22:47.769 --> 22:49.601 اوه اینو بگیر» بازم از اینا پیار 22:52.482 --> 22:56.350 اين بدون هیچ شکی خوشمزه ترین بن بستی بود که تا حالا توش گیر کردیم 22:56.455 --> 22:59.277 خوب, حداقلش این بود که کاملا وقتمون به هدر نرفت 22:59.639 --> 23:02.586 به نظر من تمام اين آشپزا اونقدر سرشون شلوغ بود که برای کشتن کسی وقت نداشتن 23:02.629 --> 23:04.609 حتی متلوک هم مثل من غذا نخورده بود 23:04.622 --> 23:07.284 من میرم توی ماشین و زیپ شلوارم رو شل می کنم 23:09.645 --> 23:13.445 می دونی, من داشتم به حرفی که آشپز شیرینی پز میگفت فکر میکردم 23:13.453 --> 23:15.319 واگذر همیشه توی رستوزانای معروف غذا می خورد 23:15.335 --> 23:18.737 اونم به خرج روزنامه» اگه من جای اون بودم؛ خیلی هم راضی بودم 23:18.748 --> 23:20.989 منظورم اينه که کی از این کار خوشش نمیاد؟ 23:21.379 --> 23:22.505 نکته خوبی بود 23:23.039 --> 23:24.700 واقعا نکته ظریفی بود گاس 23:24.712 --> 23:26.817 فکر می کنم راستی میگی, ما در مورد آشپزا اشتباه می کردیم 23:26.826 --> 23:29.329 سر 23:29.343 --> 23:31.038 شاید یه نفر می خواست شغل منتقد غذایی رو بدست بیاره 23:31.076 --> 23:33.124 یه نفر که توی روزنامه کار می کنه دقیقا 23:33.138 --> 23:34.628 صحبت کنیم با سردیبر بریم اونجا و ؛ ما باید : 23:34.643 --> 23:36.771 صبر کن, ّ صبر کن شاون, اون با ما حرف نمیزنه 23:36.782 --> 23:38.625 او و- ون با نمیکنن با کسا یی که براش کار ۸ گ هه ۰ حرف نمیزنه 23:38.676 --> 23:40.337 من فکر نمیکنم این مشکل بزرگی باشه 23:57.160 --> 23:58.764 اوکی, من فکر می کنم یه چیزایی واستون دارم 24:00.037 --> 24:01.414 شما قربان» چپ دست هستین 24:02.016 --> 24:03.723 تو هم تازه بچه دار شدی 24:03.737 --> 24:07.332 شما هم داری روی یه داستان وسترن کار می کنی 24:07.341 --> 24:11.255 و تو تو واقعا لازمه که بری بشاشی 24:11.712 --> 24:12.929 خوب پاشو برو 24:16.415 --> 24:18.008 بسیار خوب, تو منو متقاعد کردی 24:18.015 --> 24:21.315 تبریک میگم, شما طالع بین جدید روزنامه هستی 24:21.322 --> 24:25.008 الانم پاشو از اینجا برو و به کارت برس هزارجور کار داری 24:30.781 --> 24:34.365 هی رفیق, صفحه طالع بینی منو خوندی؟ آره وجشتناک بود 24:34.372 --> 24:36.272 طالع بینی باید ابهام آمیز باشه 24:36.288 --> 24:38.723 تا مردم بتونن اونو اونطوری که می خوان تفسیرش کنن 24:38.734 --> 24:40.418 تو همه چیزو با جزئیاتش شرح دادی 24:40.455 --> 24:42.412 من جزئیات چیزایی رو که مردم می خوان نوشتم 24:42.471 --> 24:46.942 ماه فروردین : شما به شدت به کلسیم برای بدنتون نیاز دارین 24:46.950 --> 24:50.090 آقای مو نمک فلغلی با ماشین مارون 24:50.106 --> 24:52.643 شما در آینده به یک ترفیع شغلی دست پیدا می کنید 24:52.652 --> 24:56.077 سعی کنید هميشه از در پشتی وارد بشین, براتون خوش شانسی میاره 24:56.088 --> 24:59.171 کارلتون, تو انتظار ترفیع شغلی داری؟ نه 24:59.283 --> 25:01.832 بیخیال اوهارا, اینقدر ساده لوح نباش, این فقط یه طالع بینیه 25:01.842 --> 25:04.527 همش خرافاته کاراگاه لاسیستر می تونم چند کلمه باهاتون حرف بزئم؟ 25:05.456 --> 25:06.457 حتما 25:12.241 --> 25:14.016 ِ 13 از در طا 25:14.466 --> 25:18.630 برج میزان : عشق واقعی شما کسی است که کفش کتانی می پوشد 25:18.642 --> 25:20.940 ویک تیشرت اپل جکس می پوشه 25:21.318 --> 25:22.945 چقدر جزئیاتش عجیب غریبه 25:23.180 --> 25:24.420 فیل ها 25:25.023 --> 25:27.264 اشکالی نداره من چند تا سوال در مورد کارمند منتقد 25:27.274 --> 25:28.924 غذایی رستورانتون بپرسم 25:29.382 --> 25:31.749 عالیه, شما هم جان؟ 25:31.814 --> 25:34.852 همهء از آبدارچی تا پخش کننده روزنامه می خوان 25:34.866 --> 25:36.971 منتقد غذایی جدیدمون بشن 25:36.982 --> 25:39.144 می دونم این بهترین شغل ممکن توی یه روزنامه است 25:39.158 --> 25:42.765 اما من شمارو استخدام کردم تا صفحه طالع بینی رو پر کنید؛ و انتظار دارم همین کارو بکنید 25:42.800 --> 25:45.417 وااو فیل, فکر کنم سو تفاهم شده باشه 25:45.433 --> 25:48.368 احساس می کنم تو کاملا در این مورد گیچ شدی 25:48.377 --> 25:52.063 من اومدم اینجا تا پیت پیشنهاد بدم که از سرویس راستی سنجی من استفاده کنی 25:53.093 --> 25:54.265 سرویس زاستی سنجی؟ 25:54.310 --> 25:57.655 راستگو سنجی سرویس راستگو سنجی 25:57.668 --> 25:59.534 کمک می کنه تا بهترین کاندیدارو برای شغل منتقد غذایی استخدام کنی 25:59.596 --> 26:01.439 به نظر میرسه یه چیزایی بارت هست 26:01.451 --> 26:04.557 درخواستای شغل اونجاست, سریع تمومش کن 26:04.572 --> 26:06.336 هر موجود زنده ایک ه اینجا کار می کنه 26:06.343 --> 26:09.176 برای گرفتن این شغل, نقش یه فرشته مپربون رو بازی کرده 26:09.211 --> 26:10.827 قربان, ۵ دقیقه دیگه میتینگ دارین 26:10.895 --> 26:15.128 می دونی» این پفکا خیلی نُردن 26:15.137 --> 26:17.401 و به نظر می رسه برای ساختشون 26:17.415 --> 26:19.747 از رنگ طبیعی استفاده کردن 26:19.804 --> 26:20.805 فهمیدم 26:22.509 --> 26:24.147 هر روز با یه بسته پفک میاد اینجا 26:24.781 --> 26:26.692 شاون 26:26.706 --> 26:28.481 اینجا ۱۰۰ تا درخواست شغل هست 26:28.495 --> 26:31.305 یعنی ما ۱۰۰ تا مد تا مظنون داریم دا یی من من امروز از اینجا ینجا میره 26:31.317 --> 26:33.137 ما وقت نداریم با ۱۰ نفر صحبت کنیم شاون 26:33.173 --> 26:35.870 فر حرف بزنیم فقط کافیه با یه نفر در به این کار نی 26:35.885 --> 26:38.001 و اون میتونه مارو به قاتل اصلی برسونه 26:38.036 --> 26:39.049 و اوت کیه> 26:48.862 --> 26:50.057 خوشمزه است 26:50.694 --> 26:52.469 تو در مورد اين یارو مطمئنی؟ 26:54.447 --> 26:57.041 اون تنها کشاورزیه که توی اين ناحیه قارج پرورش میده 26:57.054 --> 26:59.068 آگه کسی بتونه کمک کنه, خود همینه 27:00.463 --> 27:04.445 آقای مانی؛ خیلی ممنونم که وقتتون رو به ما دادین 27:06.617 --> 27:09.939 شما چند نوع قارچ اینجا پرورش میدین > 27:10.201 --> 27:12.021 صد ها نوع, بستگی به فصلش داره 27:12.071 --> 27:14.301 آیا از اون قارچایی که پیش میگن کلاهک مرگم پرورش میدین؟ 27:15.636 --> 27:17.604 کلاهک مرگ/ معلومه که نه: اونا سمی آن 27:17.617 --> 27:19.062 ی شد میکنن توی جنثل را 2 تازه, اونا فقط توی جنگل 27:19.111 --> 27:23.014 خوب, بذار اینجوری بگم که ما دنبال قارج کلاهک مرگ توی این نواحی هستیم 27:23.377 --> 27:26.551 کچا می توئیم پیدا کنیم؟ من چند تا جارو بلدم 27:27.381 --> 27:28.416 چرا می پرسین؟ 27:28.475 --> 27:30.261 چرا می پرسین که چرا می پرسم؟ 27:31.684 --> 27:33.891 چرا می پرسین که چرا می پرسم که چرا می پرسین؟ 27:33.922 --> 27:34.957 چرا می پرسین که چرا می پرسم که چرا می پرسین 27:34.974 --> 27:36.464 که چرا می پرسم .. شاون 27:36.992 --> 27:38.733 1 سید فقط... از روی کنجکاوی پرسیدم 27:38.771 --> 27:40.717 خوب. یه مردی چند هفته قبل اومد اینجا 27:40.727 --> 27:42.559 و دقیقا یه همچین سوالی رو ازم پرسید 27:42.616 --> 27:44.129 شما اسمشو یادتون هست؟ 27:44.178 --> 27:47.739 نمی تونم بگم که اسمش یادمه اما قیافه اش رو خوب یادم مونده 27:48.216 --> 27:50.913 ميشه برامون توصیفش کنین؟ آره حتما 27:51.093 --> 27:53.255 مرد حدود نه پا بلندیش بود 27:53.269 --> 27:56.990 از دهنش نور بیرون میومد و روی یکی از دستاش یه کرگدن بود 27:57.779 --> 28:00.225 فکر نمی کنم دیگه سوالی مونده باشه آره راست میگه 28:01.635 --> 28:03.911 اوکی, دایی بورتن هر وفت خواستین وسایلتونو جمع کنی خبرم کن 28:03.922 --> 28:06.198 تا بیام پیشت و برسونمت به فرودگاه 28:06.577 --> 28:08.727 ما دو ساعت وقت گذاشتیم تا بریم به مزرعه پرورش قارچ 28:08.738 --> 28:10.388 والان درست همونجایی هستیم که اولش بوذیم 28:11.645 --> 28:14.307 اینقدر آیه یاس نخون گاس, نیمه پر لیوانو ببین 28:14.316 --> 28:17.718 الان حداقل میدونیم قاتلمون یه مرد یه مرد که روی دستش یه کرگدن هست 28:17.770 --> 28:18.953 این خیلی پهمون کمک می کنه 28:19.562 --> 28:22.429 پدر, اینجا چی کار می کنی؟ : برج قوس 28:22.444 --> 28:26.165 لطفا اون تفنگ بادی که از پسرت که کلاس دوم بود گرفتی, پپش پس بده 28:26.181 --> 28:28.366 پی نوشت : شما خیلی شلوار ضایعی می پوشین 28:28.436 --> 28:29.585 اوه چه تصادفی 28:29.592 --> 28:31.868 تو وقتی من کلاس دوم بودم یه تفنگ بادی ازم نگرفتی؟ 28:31.920 --> 28:33.615 ببین شاون, بیا اینم وسایلت 28:34.465 --> 28:37.571 فقط دفعه بعد اه چیزی ازم خواسیت مثل یه مرد بیا به خودم بگو 28:37.585 --> 28:40.236 خودتو همون غیبگو هردمبیلی نگپیدار همین به اندازه کافی بد هست 28:40.245 --> 28:41.872 دیگه سراغ طالع بینی نرو شاون شاون 28:42.046 --> 28:44.287 اگه یه آدم احمقی اون بیرون این چرندیاتو بخونه 28:44.297 --> 28:46.482 و جدی بگیره و باورشون بکنه چی؟ پدر 28:46.494 --> 28:48.633 دیگه همه می دونن که طالع بینی 28:48.646 --> 28:51.001 برای سرگرمی و محض خنده است 28:51.017 --> 28:52.826 تازه ؛ من فقط این شغلو به خاطر پرونده گرفتم 28:52.873 --> 28:54.989 ما در حال تحقیق کردن در مورد قتل منتقد غذایی هستیم 28:55.006 --> 28:58.010 پلیسا یه مظنون رو دستگیر کردن اما ما کاملا مطمئنیم که برای آشپز آنتونیو 28:58.019 --> 29:01.557 پاپوش درست کردن پس من فرض می کنم که شما در مورد 29:01.574 --> 29:03.872 حادثه همبرگر سبزیجات شنیدین 29:04.252 --> 29:06.471 معلومه که ما در مورد حادثه همبرگر سبزیجات شنیدیم پدر 29:06.478 --> 29:08.196 ما کاراگاهای حرفه ای هستیم 29:08.623 --> 29:10.261 گاس, برو گوگل سرچش کن 29:10.959 --> 29:13.166 شاونء می دونی, به جای اینکه وقتت رو برای نوشتن 29:13.173 --> 29:16.871 این چرندیات توی روزنامه تلف کنی, بهتر یه بار بخونیش 29:17.128 --> 29:20.143 چند ماه پیش, مشتری های گیاهخوار رستوران آنتونیو 29:20.155 --> 29:23.068 شروع به اعتراض و شکایت کردن که چرا اونجا همبرگر سبزیجات سرو نمیشه 29:23.082 --> 29:26.370 هرچند به نظر من گوشت نباشه اه همبرگری بخوری که توش گوشت نب 29:26.380 --> 29:28.963 دیگه حق نداری در مورد مزه اش شکایت کنی 29:29.009 --> 29:31.797 من این صحبت رو قبلا شنیدم, اين صعبتا چه فایده داره 29:31.838 --> 29:34.705 فایده اش اینجاست که آنتونیو تصمیم گرفت برای خوشمزه تر کردن همبرگراش 29:34.716 --> 29:36.650 به دستور غذای همبرگر سبزیجاتش گوشت هم اضافه کنه 29:36.695 --> 29:40.552 تمام اعتراضات خوابیده بودء تا اينکه یه خانم گیاهخوار دیوانه ام اعتراضات خوابیده بو انم گیاهخوار دیو 29:40.611 --> 29:42.852 به نام داویرء خهمید که آنتونیو به همبر گر سبزیجات. گوشت اضافه می کنه 29:42.862 --> 29:46.014 و شروع کرد به برگزاری اعتصاب و اعتراض جلوی رستورانش 29:46.464 --> 29:47.807 اونا هنوزم با هم درگیرن 29:47.841 --> 29:50.287 این یارو مخفیانه گوشت توی غذای گیاهخوارا اضافه کرده؟ 29:50.301 --> 29:51.598 چرا باید 1 ید سعی کنیم از زندون آزادرژ کنیم از ز ون آزادشون کنیم؟ 29:51.655 --> 29:55.011 چون اون منتقد غذایی رو نگشته, بیا یه نیگاهی به این مقاله پنداز شاون 29:55.021 --> 29:57.695 این دختر دست به هر کاری زده تا آشپز آنتونیرو به خاطر حادثه 29:57.703 --> 29:59.080 همبرگر سبزیجات از کار بیکار کنه 29:59.512 --> 30:01.492 اون اسم خودشو گذاشته گیاه پارتیزانی 30:01.959 --> 30:03.336 ببین چقدر پارتیزان 30:03.609 --> 30:06.465 اونقدر هست که بتونه برای آنتونیو پاپوش درست بکنه یا نه؟ 30:06.535 --> 30:08.094 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 30:08.232 --> 30:09.859 می دونی این خانم دوویر کجا می تونه باشه؟ 30:09.904 --> 30:12.976 اره» من چند روز پیش توی خیابون دراو ترو دیدمش 30:13.209 --> 30:14.415 این خیلی کمک می کنه پدر 30:14.427 --> 30:16.282 چرا فکر می کنی اون امروز اینجاست؟ 30:16.544 --> 30:19.297 گوشتخواری یک قتله 30:19.626 --> 30:21.606 خوردن همگوشت های خودتونو متوقف کنید 30:21.618 --> 30:24.440 تمام حیوونا حق زندگی کردن دارن 30:24.730 --> 30:26.300 گوشتخواری جنایته 30:26.353 --> 30:27.730 شه من از اینکه حق با پدرم با تفرم 30:27.891 --> 30:29.973 خوردن همگوشت های خودتونو متوقف کنید 30:29.981 --> 30:32.734 تمام حیوونا حق زندگی کردن دارن 30:32.773 --> 30:35.413 اوه» خانم گیاه پارتیزانی 30:35.728 --> 30:38.004 چند وقت ميشه که اینجایی؟ سه روز 30:38.049 --> 30:41.201 ما شنیدیم تو با آنتونیو هم درگیری داشتی 30:41.213 --> 30:43.750 تو اخیرا دورو بر رستورانش بودی؟ آره 30:43.759 --> 30:46.228 من پیرون رستورانش شب سه شنبه اعتراض می کردم 30:46.276 --> 30:47.493 شب سه شنبه؟ 30:48.690 --> 30:49.691 چند لحظه مارو ببخشین 30:51.186 --> 30:53.257 دقیقا همون شبی که متنقد غذایی مسموم ميشه 30:53.288 --> 30:55.313 رفیق, فکر کنم قاتلمون رو پیدا کردیم 30:56.065 --> 30:58.898 کاراگاه لاسیستر 30:58.906 --> 31:02.319 اینجا رییس کیه؟ بچه ها ما پیغامتونو دریافت کردیم 31:02.330 --> 31:05.231 ميشه بهمون بگین این اعتراض چه ربطی به پرونده 31:05.249 --> 31:06.250 داره؟ 31:07.559 --> 31:09.505 کمِعد بو 31:10.288 --> 31:12.143 احتمالا تیشرتت رو امروز نخریدی؟ 31:12.820 --> 31:14.640 این تیشرتو میگی؟ 31:14.653 --> 31:16.815 من اینو خیلی وقته که دارم 31:17.100 --> 31:20.229 یادت میاد اون روزی رو که من برای خریدن این تیشرت بیخیال برشتوکم شدم؟ 31:20.403 --> 31:21.507 نخیرم یادم نیست 31:21.853 --> 31:22.843 چرا یادته نخیر نیست 31:22.891 --> 31:24.404 دقیقا همون شبی بود که تو داشتی از توی یخچال شیرینی کش می رفتی 31:24.450 --> 31:25.451 خفه شو 31:25.567 --> 31:27.285 من یلدمه چرا سوال کردی جولز؟ 31:27.994 --> 31:30.577 بسیار خوباین اعتراض برخلاف تمام شش قانون 31:30.593 --> 31:32.755 اعتصابات هستش و این خانم بدجوری بوی گند میده 31:32.923 --> 31:35.961 من میگم زنجیر دستش رو قطع کنیم و با خودمون ببریمش, مسئول رستوران کجاست؟ 31:36.029 --> 31:38.020 اون احتمالا توی اتاق مدیریت رستورانه 31:38.097 --> 31:39.098 گرفتم 31:41.949 --> 31:45.237 صبر کن .. 31:46.187 --> 31:49.088 مشکلی پیش اومده؟ نه نه, فقط 31:49.593 --> 31:51.266 می خوام مطمئن بشم کسی تعقیبم نمی کنه 31:51.923 --> 31:54.335 یه پلیس خوب همیشه باید دورو برشو خوب چک بکنه 31:59.642 --> 32:01.246 من بهتر برم کمکش کنم 32:03.405 --> 32:04.406 دایی بورتن 32:05.003 --> 32:07.631 بورتن, من تا جایی که تونستم سریع خودمو رسوندم 32:07.869 --> 32:09.735 این آدمای عجیب غریب کی هستن؟ 32:09.960 --> 32:12.588 اینا همه بخشی از تحقیقات ما هستن, ما باید همشونو چک کنیم 32:12.604 --> 32:14.766 مرسی که اومدی اینجا خواهش می کنم 32:14.783 --> 32:17.115 این رانند گی‌ای نفرصتو بهم داد تا این کارت پستال رو پشت نویسی کنم 32:17.125 --> 32:20.732 تا تمام فامیل در مورد غیبگوی خوانواده ما بدونن 32:21.681 --> 32:24.184 خوب, امیدوارم یه خورده جای خالی نگه داشته باشی 32:24.202 --> 32:26.637 چون من پرونده رو حل کردم واقعا؟ 32:26.752 --> 32:31.178 چند ماه پیشء سر آشپز آنتونیو توی همبرگر سبزیجات. گوشت اضافه میکنه 32:31.192 --> 32:35.777 اونم توی رستورانی که تمام گیاهخوارای سانتاباربارا اونجا غذا می خورن 32:36.045 --> 32:39.492 و این زن تمام تلاشش رو کرد تا آنتونیو رو از کار پیکار کنه 32:39.501 --> 32:40.741 اما موفق نشد 32:40.757 --> 32:45.615 پس بجاش, اون منتقد غذایی رو مسموم کرد تا اینجوری برای آنتونیو پاپوش درست کنه 32:45.667 --> 32:48.375 چی داری میگی؟ من هیچ وقت کسی رو مسموم نکردم 32:48.388 --> 32:49.389 شماها همتون خل و چلین 32:49.434 --> 32:53.519 هی ؛ حواست باشه چجوری در مورد خواهرزاده‌ام حرف می‌زنی ؛ چون اون می تونه به روحت رسوخ بکنه 32:53.714 --> 32:55.398 نجا ببینم 35 او ۰ سوم اتفاق افتاده و تورو که اد سس 7 و یرم به اون شبی 32:55.405 --> 32:59.285 و من می تونم ببینم که از اینکه سر آشپز آنتونیو پشت میله های زندانه خیلی خوشحال شدی 32:59.334 --> 33:01.814 خوب, معلومه, خیلی خوشحالم 33:01.831 --> 33:04.425 اون به حقوق حیوانات احترام نمی ذا 33:04.442 --> 33:08.879 گوشتخواری قتله و قتل هم ء قتله خائو دوویر 33:08.921 --> 33:09.911 خوب ما اومدیم 33:10.184 --> 33:12.198 بچه هاء اطلاعات جدیدی در مورد پرونده اتون بدست اومده 33:12.213 --> 33:15.990 دیروز یه نفر به خاطر خوردن قارج کلاهک مرگ, توی مرکز شپر کشته شده 33:16.032 --> 33:17.739 دیروز؟ دیروز؟ 33:17.851 --> 33:20.457 رفیق, نمیتونه کار این باشه؛ اين بیچاره سه روزه اینجا گیر کرده 33:20.470 --> 33:21.983 تازه ما همین الانشم نزدیک مرکز شپریم 33:22.034 --> 33:23.024 هنوزم می تونسته کار این باشه 33:23.040 --> 33:24.360 اون می تونست به راحتی خودشو خلاص بکنه 33:24.375 --> 33:27.470 و وقتی خلوت ميشه طرفو مسموم کنه راستش, کارا ون نیست 33:27.483 --> 33:30.703 ما توصیغ کاملی از مظنونی که قارچای سمی رو به قربائیا داده داریم 33:30.718 --> 33:32.538 اون یه مرد قد پلنده 33:38.707 --> 33:40.971 غیبگو... ریدی 33:45.084 --> 33:47.132 قربانی دوممون یه مرد بیخانمان بود 33:47.150 --> 33:50.734 یه بسته از قارچای سمی رو که توی سطل زباله دیده می خوره 33:50.747 --> 33:54.297 و بعد به بیمارستان میره و پس از تحمل درد زیاد 33:54.530 --> 33:55.873 همین چند ساعت قبل فوت میکنه 33:55.905 --> 33:58.067 چه چیز دیگه ای در مورد مردی که قارچای سمی داره می دونیم؟ 33:58.105 --> 34:02.554 نه زیا زیادء قربانی قبل | بل از ای ینکه بمیره تو _- تست عة 5 : و 11 ژ صیف 3 مختصر ازش همون بده 34:02.816 --> 34:06.047 و از اونجایی که س رآشپز آنتونیو توی حبس بوده» مشخصه که پیگناهه 34:06.826 --> 34:09.272 نه وقتی که ممکنه یه همدست داشته باشه الان که س رآشپز اینچاست 34:09.290 --> 34:11.258 همدستش سعی داره مدارک جرم رو از بین ببره 34:11.273 --> 34:13.241 بزن بریم بازداشتگاه تا با سراشپز حرف بزنیم 34:13.977 --> 34:15.047 مچکرم 34:16.756 --> 34:17.837 یعفک! می بینمت 34:20.240 --> 34:23.392 سطل زباله کجا بود؟ گوشه ی خیابون لاگنا ویستا 34:25.411 --> 34:27.425 ست رفته بودیم شاون, ما راهو در 34:27.441 --> 34:29.887 خیابون لاگنا ویستا دقیقا نزدیک خیابونیه که روزنامه اونجا قرار داره 34:29.897 --> 34:32.059 هرکسی که اون قارچارو انداخته توی سطل زباله, توی روزنامه کار میکنه 34:32.068 --> 34:33.558 ما باید برگردیم اونجا 34:33.731 --> 34:36.325 دایی بورتن تا یه ساعت دیگه پرواز می کنه برام مهم نیست 34:36.334 --> 34:39.372 می دونی پای چی در میونه شاون؟ پای آینده خوانواده من 34:39.412 --> 34:42.120 درسته و دو تا پرونده حل نشده ویه مرد بیگناه که هنوز توی زندونه 34:42.130 --> 34:43.632 و خوب خوانواده ی تو 34:43.643 --> 34:45.520 رفیق, ما هنوز نمی دونیم قاتل کی می تونه باشه 34:45.528 --> 34:47.769 و فهمیدنش خیلی بیشتر از یک ساعت زمان میبره 34:49.803 --> 34:52.158 باشه, بزن بیم برسونیمش فرودگاه 34:54.712 --> 34:56.350 گوش کن بورتن 34:56.363 --> 34:59.207 میگم شاید اشتباهت روی پرونده تقصیر تو نبوده باشه 34:59.220 --> 35:03.179 می دونی, من نمی تونم کمکت کنم اما به نظرم تو کاراگاه بهتری میشی اگه 35:03.192 --> 35:05.320 شاون دورو یرت نباشه 35:05.334 --> 35:08.019 می دونیء من هنوز ذة من هنوز نغبمیدم اور م اون برای این ماموریت به چه دردی می خورزه 35:08.028 --> 35:09.610 تو غیبگویی, اون که نیست 35:09.880 --> 35:12.451 اونو واسه چی می خواب؟ می دونی 35:12.463 --> 35:14.010 گاس, فکر کنم دایی بورتن از این حرفاش یه منظوری داره 35:14.044 --> 35:17.309 می خوام بگم این پرونده متعلق به گاسة؛ تو این وسط چی میگی 35:17.416 --> 35:20.033 راست میگی اوه عالی شد 35:20.046 --> 35:22.287 من لباسامو توی هتل جا گذاشتم 35:22.296 --> 35:24.879 شاید اگه یه نفر منو برای رسیدن به اغذیه فروشی به عجله نمی انداخت 35:24.896 --> 35:27.843 من چمدون لباسی که لباس زرد خوشگلم توش بود رو جا نمی ذاشتم 35:27.893 --> 35:30.544 منظورت لباس زیرته؟ نه, لباس کرگدنیمو میگم 35:30.559 --> 35:32.937 من چند وقت پیش از حراجی سر خیابون خریدمش 35:32.944 --> 35:37.074 می دونی, من معمولا دنبال مد و فشن نیستم, اما این لباس کرگدنی 35:37.081 --> 35:38.924 باعث میشد بازوهام گنده تر جلوه کنن 35:39.300 --> 35:43.157 اونا یه برچسب کرگدنی کوچولوی خوشگل کنار آستینشون می زئن» می بینی؟ 35:43.266 --> 35:44.267 قشرزگه 35:46.485 --> 35:48.624 اون از دهنش نور در میومد 35:49.760 --> 35:51.706 وروی دستش یه کرگدن بود 35:53.624 --> 35:55.729 گاس, من فهمیدم 35:56.129 --> 35:59.167 چه کسی بیشترین دسترسی رو برای انتخاب منتقد غذایی بعدی داره؟ 35:59.179 --> 36:00.180 در موردش فکر کن 36:01.668 --> 36:04.228 دایی بورتن, ممکنه یه خورده دیر به پروازت برسی 36:09.479 --> 36:13.609 . با ات من + افتخار اعلام می کنم که ... منتقد غذایی بعد ما ؛ کسی نیست جز 36:13.624 --> 36:16.070 دستیار سختکوش من» نیک 36:17.900 --> 36:19.857 خیلی ممنونم قربان 36:19.867 --> 36:23.360 من کاملا سورپرایز شدم اصلا انتظار نداشتم این شغل به من برسه 36:23.409 --> 36:25.252 این حرفت خیلی درست نیست, مگه نه؟ 36:25.311 --> 36:26.836 وااو گاس شء من دارمش نگران نباش, من داز 36:26.848 --> 36:29.374 تو می دوئستی که فیل پاتریک این شغلو میده به تو 36:29.389 --> 36:32.017 واسه همینم وینس واگنر رو به قتل رسوندی 36:32.512 --> 36:34.014 صبر کن گفتم حواسم هست 36:34.061 --> 36:35.062 صبر کن, صبر کن 36:35.070 --> 36:37.027 یعنی داری میگی اون قاتله؟ بله 36:37.038 --> 36:39.962 و من قرار بهتون بگم که دقیقا چطور این کارو کرده ... 36:39.976 --> 36:41.580 البته بعد چند ثانیه 36:42.671 --> 36:44.105 تو بهم نگفتی که چجوری این کارو کرده 36:44.139 --> 36:46.107 فکر کردی واسه چی بت می گفتم صبر کن؟ حالا باید چی کار کنیم 36:46.120 --> 36:48.441 دایی من فکر می کنه من غیبگو هستم بچه های روزنامه فکر می کنن تو غیبگو هستی 36:48.453 --> 36:50.501 تورو ترجمه می کنم فکر می کنن من سیگنالای تورو ترجمه می و پلیسا هم 36:50.892 --> 36:52.656 یه لحظه به من وقت بده فکر کنم زودباش 36:52.687 --> 36:53.688 اوکی» من یه نقشه دارم 36:53.696 --> 36:55.403 یه جمله هردمبیلی غیر قابل فهم بگوء زودباش 36:55.446 --> 36:56.959 کلیدی که روی پاشنه کفشه اناناس میخواد 36:56.995 --> 37:00.181 اوه این سیگنال خیلی پیچیده است برای کشفش به بیش از یه نفر احتیاج داری 37:00.195 --> 37:02.698 گاس. 5 س, می خوای ست کمک کنم؟ آره شاون 37:02.848 --> 37:03.849 که جادویی 37:05.058 --> 37:06.924 دو تا کلّه با هم بهتر جواب میده 37:08.402 --> 37:09.312 تو 37:09.325 --> 37:11.327 تو بهترین شغلی که توی روزنامه بود رو می خواستی 37:11.341 --> 37:13.491 و تو تنها کاندیدی بودی که ریبست رو مجاب می کرد این شغلو پیت بده 37:13.504 --> 37:14.847 اما یه مشکلی وجود داشت حالا 37:14.857 --> 37:16.791 بهشون بگو مشکل چی بود 37:18.040 --> 37:20.486 مشکل این بود که واگنر هیچ وقت بازنشسته نمیشد 37:20.533 --> 37:21.944 پس تو چی کار کردی؟ 37:23.409 --> 37:26.197 تو نقشه کشیدی تا واگنر رو به زیر بکشی 37:26.209 --> 37:28.325 ۰ او - چیزی که لازم داشتی اولین زر یا گ شُن پاپوش درست کنی یه نفر بود که براش پاپو 37:28.336 --> 37:30.225 متاسفانه, لی میچور در دسترس نبود 37:33.561 --> 37:36.144 ظاهرا در دسترس بود چون اون توی همین شهر زندگی مي 37:36.905 --> 37:38.475 اما اون یه خورده بالاتر از وُسع تو بود 37:38.492 --> 37:40.699 پس تو رفتی سراغ نامه های تنفر انگیزی که برای واگذر فرستادن و اونجا 37:40.717 --> 37:43.266 فهمیدی که سرآشپز آنتونیو بهترین کاندید برای این کار 37:46.109 --> 37:49.727 تو می دونستی بهترین غذای انتونیو ریزیتوی فارچش هست 37:49.737 --> 37:51.091 پس تو چی کار کردی؟ 37:52.094 --> 37:55.678 تو رفتی و چند تا قارج سمی پیدا کردی 37:55.685 --> 37:58.108 و ریزیتوی قارچ آنتونیو رو پختی 37:58.120 --> 37:59.895 اما دو تا اشتباه کردی اولین اشتباهت این بود 37:59.903 --> 38:03.988 که تو قارچارو به جای اینکه باریک ببری, مکعبی بریدی» و دومین اشتباهت ... 38:05.342 --> 38:07.731 واگنر توی یادداشتاش نوشته بود ریزیتوش سر بود 38:07.740 --> 38:11.096 چرا باید توی یه رستوران ۵ ستاره, غذ ای سرد سرو بشه؟ 38:11.926 --> 38:15.976 چون, آنتونیو نپخته بودتش کار تو بوده 38:16.471 --> 38:19.600 ما یه بازدید سرزده چند روز قبل داشتم 38:19.849 --> 38:22.352 یه تماس ساده به اداره سلامت غذایی می تونه 38:22.359 --> 38:25.226 تایید کنه همچین بازدیدی اون شب توی رستوران آنتونیو نداشتن 38:25.423 --> 38:26.458 تو اون شب اونجا بودی 38:26.469 --> 38:29.109 و فقط به یک لحظه احتیاج داشتی تا بتونی ریزیتوی مسموم شده ی 38:29.122 --> 38:30.840 خودت رو با غذای آنتونیو عوض کنی 38:38.835 --> 38:39.836 بس کن 38:40.510 --> 38:42.638 واگنر مردء آنتوئیو بازداشت شد 38:42.650 --> 38:44.948 و هیچ کس به تو که قاتل اصلی بودی مظنون نشده بود 38:44.993 --> 38:46.461 این اینا همش مذخرفه 38:46.468 --> 38:49.347 تو نمی تونی وارد هر جایی بشی و هر کسی رو که دوست داشتی به قتل متهم کنی 38:49.394 --> 38:50.850 خوب, راستش ما می تونیم 38:54.308 --> 38:55.821 راست میگه ما می تونیم 38:56.176 --> 38:59.737 ن ر ٍ در ود در سول یارزویی که 5 از یر کردی. کا و ملا قیا یافة ادت هت زو به یا یاد دازه 38:59.755 --> 39:02.895 البته اگه بازم از اون مواد تخیلی نخورده باشه 39:02.903 --> 39:04.257 مرد قد بلند 39:04.269 --> 39:06.920 دور دهنش نارنجی رنگ 39:06.937 --> 39:08.712 ویه لوگوی کرگدن کنار دستش داره 39:08.768 --> 39:10.702 آل مونی, دیوانه است 39:10.709 --> 39:13.110 هیچ کس حرفایی که میزنه رو باور نمیکنه یه دقیقه صبر کن 39:13.119 --> 39:15.497 من یادم نمیاد کسی اینجا اسم شاهد رو آورده باشه 39:16.267 --> 39:17.541 شما بازد! اسنین 39:19.033 --> 39:21.695 پیش دستبند بزئین بچه ها بدبخت شدی 39:23.398 --> 39:24.706 من میخ وام با یه وکیل صحبت کنم 39:28.179 --> 39:31.774 مثل اینکه دوباره تونستی با سیگنالات ارتباط برگرا کنی 39:31.823 --> 39:33.666 خیلی احساس خوبی دارم که برگشتم جولز 39:33.681 --> 39:35.775 و در حقیقت, من یه سیگنال دیگه هم دریافت کردم 39:35.789 --> 39:39.248 قرار من و تو با یه شام و نشویدنی امشبو جشن بگیریم 39:39.296 --> 39:42.163 همم نه به نظر می رسه هنوز کاملا آدم نشدی 39:43.435 --> 39:45.972 وا رخ یه پرونده د یگه آزه 39:46.005 --> 39:47.541 حالا بذار برسونیمت به فرودگاه 39:47.572 --> 39:49.848 واسه چی؟ هواپیما پنج دقیقه پیش پرواز کرد 39:51.754 --> 39:52.937 ازم ناراحتی؟ 39:53.021 --> 39:54.056 نه.. 39:54.067 --> 39:56.957 چرا من باید ازت ناراحت باشم گاس؟ 39:59.373 --> 40:01.637 بچه ها, یه سرقت از بانک توی مرکز شهر رخ داده 40:01.654 --> 40:02.928 رییس ازم خواست شما روش کار کنین 40:02.981 --> 40:05.632 یک سرقت بانک. پسر به نظر که هیجان انگیز میاد 40:05.650 --> 40:07.459 شماها که مشکلی ندارین که من باهاتون پیام؟ 40:07.512 --> 40:08.866 مطومه ده 40:08.874 --> 40:09.921 صبر کن منم بیام 40:11.666 --> 40:14.044 ُ نقشه دا نگران نباش, من یه ارم 40:19.087 --> 40:20.304 گاس, آروم باش 40:20.855 --> 40:23.916 و شاون, یادت نره که ازانس رو هر شب تی بکشی 40:23.966 --> 40:25.593 حواسم جمعه دایی بورتن 40:25.602 --> 40:26.478 در حقیقت 40:26.493 --> 40:29.508 شادی قبل از اینکه بری بخوای این درخواست نام رو چک کنی 40:30.057 --> 40:31.058 چی هست؟ 40:31.066 --> 40:34.138 خوب, می دونی گاس من از دایبت یاد گرفتم که باید دستیار بهتری باشم 40:34.148 --> 40:37.300 پس من رفتم یه قرارداد تنظیم کردم تا به صورت رسمی به کارهای غیر کاراگاهی و غیر غیبگویی 40:37.308 --> 40:41.415 توی یه آژانس کاراگاهی غیبگویی مشغول به کار بشم 40:41.478 --> 40:43.765 دستیار دستیار 40:44.244 --> 40:46.724 کارایی مثل نظافت, بردن آشغال دم در 40:46.741 --> 40:48.436 شستن ظرفا مچکرم شاون 40:48.446 --> 40:49.641 بعدا امضاش میکنم 40:49.649 --> 40:51.913 تا نظرش عوض نشده امضاش کن 40:51.960 --> 40:54.884 آره گاس قبل از اینکه نظرم عوض بشه, امضاش کن نه من هیچیو امضا نمیکنم 40:54.922 --> 40:56.595 واسه چی آخه؟ چون .. 40:59.476 --> 41:01.456 ببین, دایی بورتن 41:01.468 --> 41:04.278 من باید یه چیزی بت بگم و می دونم بعد. از شنید‌تش ازم تا امید میشی 41:04.329 --> 41:07.424 می دوئم؛ می دوم تو گیج شدی چون من الان اینجام 41:07.441 --> 41:09.887 و تو نمیدونی از چه اسمی برای امضا استفاده کنی, گاس يا بورتن 41:10.427 --> 41:11.440 بذار پبت بگم پسر جان 41:11.448 --> 41:15.339 قابلیت غیبگویی تو کمک می کنه تا پرونده های جنایی حل بشه باهاش دنیا یه جای بهتر میشه 41:15.790 --> 41:18.578 همه اینا به خاطر تو هستش بورتن 41:19.234 --> 41:22.659 پس این قرارداد رو با هر اسمی که خواستی امضا کن, تو از طرف من اجازه داری 41:24.908 --> 41:26.763 بعدا همه چیزو برام تعریف می کنی؟ 41:27.692 --> 41:30.024 حتما آره آره خوب 41:30.041 --> 41:31.475 مراقب خودتون باشین بچه ها 41:33.569 --> 41:34.616 خوب می بینمتون 41:42.664 --> 41:45.588 خوب, اجازه اش رو هم گرفتیف حالا می تونی امضاش کنی 41:45.905 --> 41:47.623 من امضاش نمی کنم شاون 41:48.081 --> 41:49.867 رفیق, تو می تونی با هر اسمی دلت خواست امضاش کنی 41:49.877 --> 41:50.878 خودش گفت 41:52.126 --> 41:53.776 می تونی با نام دون چیدل امضاش کنی 41:53.825 --> 41:54.815 من امضا نمیکنم 41:54.932 --> 41:59.938 وود لا رد ۸ اد 41:59.962 --> 42:14.962 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.