WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.170 --> 00:14.003 رستوران هاربور گریل یکی از با کلاس ترین رستورانهای سانتا بارباراس 00:14.030 --> 00:16.192 من ناچو ( غذایی مکزیکی ) می خوام 00:16.560 --> 00:18.301 اونجارو 00:18.320 --> 00:20.800 پدر من فکر می کنم اون یارو جاسوسی چیزی باشه 00:20.820 --> 00:22.652 می خواد اون خانمرو مسموم بکنه 00:32.320 --> 00:35.358 من نمی دونستم چجوری اینو هت بگم 00:35.380 --> 00:38.668 مگان, با من ازدواج می کنی؟ 00:38.690 --> 00:43.252 آره, معلومه که ازدواج می کنم 00:46.440 --> 00:48.852 بیخیال بچه ها, شما که قبلا دیدین آدما چجوری خواستگاری می کنن 00:48.870 --> 00:50.452 لحظه خیلی مهمیة 00:50.470 --> 00:52.063 مخصوصا برای یه مرد 00:52.080 --> 00:53.536 یه وقتی میرسه که عاشق یه زن میشی 00:53.560 --> 00:55.654 و تصمیم می گیری تمام عمرت رو کنارش زندگی بکنی 00:55.670 --> 00:58.560 تموم عمرمو با یه دختر زندگی بکنم؟ عمرا 00:58.580 --> 01:01.072 من که هیچ وقت ازدواج نمی کنم 01:05.940 --> 01:08.125 در ضمن, اونا زوج خوشبختی نمیشن 01:08.150 --> 01:10.073 زمان حال 01:15.600 --> 01:17.648 می خوای روی پرتاب آهسته تنظیمش بکنم؟ 01:19.790 --> 01:21.440 قبلا دیدم قسم می خورم که اون یارو رو قَب 01:21.460 --> 01:23.462 اوه آره, آره اون تمام روز مارو تعقیب می کرد 01:23.480 --> 01:26.142 هرچند خیلی توی کارش افتضاح بود 01:26.580 --> 01:28.105 اینجارو داشته باش 01:33.420 --> 01:36.958 یعنی چیء اون توی دستشویی هم منو تعقیب می کرد؟ 01:36.980 --> 01:38.721 ختصوصی من دستشویی حریم خصوصی من می دونم 01:38.740 --> 01:41.220 .۰ - :2 9 خوفب.: ما با باید. بقمیم سا چی. ر دازه 01:41.240 --> 01:44.266 و باید این کارو با یه روش هوشمندانه و باحال انجام بدیم 01:44.290 --> 01:45.724 فهمیدم 01:52.460 --> 01:53.859 برو تو نخ پرتاب 01:53.880 --> 01:54.972 هی مراقب باش 01:54.990 --> 01:57.766 بذار خودم پرتاب کنم یاد بگیر, داشته باش 02:08.290 --> 02:11.567 می تونم با اطمینان بگم این یکی از تحقیر آمیزترین لحظات عمرت بود 02:14.180 --> 02:15.921 من خیلی بهتر پرتاب می کنم 02:21.110 --> 02:22.373 بسه دیگه 02:27.830 --> 02:29.992 اینم واسه ی تعقیب کردنم توی دستشویی بود 02:30.010 --> 02:31.717 اوکی پس شما فهمیدین که من دارم تعقیبتون می کنم 02:31.740 --> 02:33.834 اسم من مرس مادون هستش, من کاراگاه مخفی هستم 02:33.850 --> 02:36.615 اه ناراحت نمیشی می خوام یه انتقادی ازت بکنم 02:36.640 --> 02:39.758 چون فکر نمی کلم خیلی نوی کارای مخفی کاری مهارت داشته باشی 02:39.780 --> 02:42.124 از سترین زر ی تار ی 5 هِ رس ۰۵ مخصوصا اگه بخوای دو تا و آگاهای تا یخو تعقیب یکنی .۰ 02:42.140 --> 02:43.278 خوردی؟ 02:43.300 --> 02:44.734 تو از ما چی می خوای؟ 02:44.760 --> 02:47.036 من استخدام شدم تا تورو پیدا بکنم... توسط همسرت 02:48.420 --> 02:50.331 یه انتقاد کوچولوی دیگه 02:50.350 --> 02:53.058 تو حتی توی بخش تحقیقاتتم مهارت نداری 02:53.080 --> 02:54.616 چون هیچکدوم ما ازدواج نکردیم 02:54.640 --> 02:57.541 شاونء ميشه چند لحظه باهات صحبت بکنم؟ 02:58.650 --> 02:59.651 اینو 02:59.670 --> 03:04.016 داشت می گفت یکی از ما ازدواج کرده» فش گر کن 03:04.960 --> 03:07.031 تو چرا نمی خندی؟ 03:08.730 --> 03:10.687 پس تو چرا نمی خندی؟ 03:12.650 --> 03:16.075 اوه خدای من» تو ازدواج کردی 03:17.640 --> 03:24.535 کاری از گروه ترجمه 7۷0۴۸17۴ 03:24.560 --> 03:32.536 ترجمه : عماد 03:33.440 --> 03:35.613 03:41.360 --> 03:42.942 باورم نميشه که تو ازدواج کردی 03:42.960 --> 03:44.815 تو جشن پایان مجردی رو خراب کردی 03:44.840 --> 03:48.253 منو باش از کلاس اول ابتدایی داشتم برای سخنرانی مجلس عروسی تو متنش رو اماده می کردم 03:48.280 --> 03:49.816 الکی نگو 03:51.890 --> 03:53.187 تویه دفتر پر متن سخنرانی داری؟ 03:53.210 --> 03:55.486 من اینارو خیلی وقت پیش نوشتم 03:56.190 --> 03:57.954 تو متن سخنرانی مراسم تشیبع چنازه ام رو هم نوشتی؟ 03:57.980 --> 03:59.323 من اینو یادم نمیاد 03:59.340 --> 04:03.584 گاس در دل بهترین دوستش شاون اسپلسر و دوازده گربه اش تا لبد زنده خواهد ماند 04:03.980 --> 04:05.618 ببین, این سنخرانی مهم نیست گاس 04:05.640 --> 04:08.257 اینه که 37 میم که تو چرا پیم نگفتی که ازدواج تکردی؟ 04:08.280 --> 04:10.703 من به هیچ کس نگفتم, چون خجالت می کشیدم 04:10.720 --> 04:11.937 ببین. من واقعا متاسغم 04:11.960 --> 04:13.633 اشتباه کردم که پیت نگفتم 04:13.650 --> 04:17.143 اما رفیق, خودت پهتر می دونی که اگه یه روز قرار باشه واقعا ازدواج بکلم, اون کسی 04:17.170 --> 04:20.162 که قرار کنار من باشه توبی, تو ساقدوشمی پسر 04:20.490 --> 04:22.003 مرسی که اینارو گفتی 04:22.030 --> 04:24.408 واقعا نایز داشتم بشنفم خوا هش می کنم 04:25.170 --> 04:27.002 خوب حالا این جنده خانم کی هست؟ 04:27.300 --> 04:29.359 تایست ابستون سال ۷ ٩‏ بود 04:29.380 --> 04:32.429 من و چند تا از بچه های دانشگاه توی بار در حال صفا بودیم 04:32.900 --> 04:34.379 ۹۷+ 04:34.400 --> 04:36.687 بگو که اون جلیقه ی بافتنی رو نپوشیده بودی؟ 04:36.710 --> 04:39.065 چی؟ نه 04:39.630 --> 04:41.724 اسمش میرا جغانی بود 04:43.160 --> 04:45.754 من هیچ وقت اولین باری که دید مش رو بادم نمیره 05:02.900 --> 05:05.380 میرا با تموم دخترایی که تاحالا دیدم فرق داشت 05:05.400 --> 05:08.483 اون می تونست منو به کارایی واداره که هیچ کس دیگه نمی تونس 05:08.510 --> 05:10.683 خوب راستشو بگو 05:10.710 --> 05:13.509 واقعا تا حالا هیچ وقت چتربازی نکردی؟ 05:13.530 --> 05:15.555 خوب راستش من زیاد از هواپیما خوشم نمیاد 05:15.580 --> 05:18.049 ارتفاع و پریدن رو هم دوس ندارم 05:18.690 --> 05:21.079 نه, تو جلیقه بافتنی دوس داری 05:21.100 --> 05:22.215 آ ره 05:23.120 --> 05:25.714 پس تو توی چتربازی باکره ای 05:26.470 --> 05:28.427 آره, پس بذار ببرمت چتربازی 05:28.450 --> 05:30.020 میری توی فضا, خیلی فاز میده 05:30.040 --> 05:31.451 میشی عاشقش می اوکی 05:31.470 --> 05:34.383 رفیق, چتربازی رو میشه حدس زد. اما چطوری خرت کرد که باهاش ازدواج بکنی؟ 05:34.400 --> 05:35.640 فقط با سه کلمه 05:35.660 --> 05:37.674 سه کلمه کوتاه 05:37.700 --> 05:40.158 بزن بریم سمت کنیم 05:40.180 --> 05:42.160 و چهار ساعت بعد 05:47.420 --> 05:49.104 اوه خدای من 05:49.390 --> 05:51.006 این بزغاله ساقدوشت بود؟ 05:51.030 --> 05:52.759 باید. جای اون بزغاله می بودم 05:52.780 --> 05:55.215 شاون, الان بحث, بحث منه 05:55.980 --> 05:57.971 راستی میگی, ببخشید 05:58.310 --> 06:01.382 پسر, من خیلی وقته که پیش فکر نکرده بودم 06:01.400 --> 06:03.391 مردم عادت داشتن اونو طوفان میرا صد| بزنن 06:03.410 --> 06:06.801 چون اون یه دختر خوشگل رام نشدنی دیووونه بود 06:07.410 --> 06:09.390 خوب, کی به هم زد؟ 06:09.410 --> 06:11.128 و خیلی زود اوضاع عجچیب شد 06:11.150 --> 06:13.175 گاهی صد بار در روز بهم زنگ می زد 06:13.200 --> 06:15.589 حتی تهدید کرد آپارتمانمو آتیش می زنه 06:15.610 --> 06:17.533 از این میرایی که میگی بعیدم نیس 06:17.550 --> 06:19.666 اما یه چیزی توی وجودش بود که منو اسیرش می کرد 06:19.690 --> 06:21.954 هیچ زن دیگه ای تابحال نتونست اینجوری اسیرم بکنه 06:21.970 --> 06:23.870 اوکیء بسه دیگهءم ن باید اینو ببینم 06:23.890 --> 06:25.119 تو می خوای باهام بیای؟ 06:25.480 --> 06:26.697 خوب آزه 06:26.960 --> 06:30.897 پس گوش کن رفیق, چون من فکر نمی کنم بتونم خودمو جلوش کنترل بکنم 06:30.920 --> 06:34.527 تو باید بهیم قول بدی که نذاری دوباره خرش بشم بیفتم توی دامش 06:34.550 --> 06:36.644 هر وقت احساس خطر کردی فقط بگو چیگر طلا 06:37.750 --> 06:40.151 هرچند دوس ندارم کسی زیاد اینچوری صدام پکنه 06:40.570 --> 06:42.550 نمی دونم اون واسه چی می خواد منو بیینه 06:42.570 --> 06:43.753 چمیدونم 06:44.750 --> 06:47.674 شاید بخواد فرزند جیگ رگوشه ات گاس کوچیکه رو بپدت معرفی بکنه 06:49.070 --> 06:50.458 شایدم نه 06:56.020 --> 06:58.398 پلیس سانتا بارباراء ایست 06:58.420 --> 07:00.081 گفتم ایست 07:00.540 --> 07:01.598 ایست 07:04.740 --> 07:05.730 ید سیگ ... 07:09.860 --> 07:12.557 پیت گفت وایسا 07:17.460 --> 07:19.315 تو این حقو داری که حرف بزنی 07:19.340 --> 07:21.047 اوهارا, تو چطوری تونستی... 07:21.070 --> 07:22.913 یه مدت این طرفا گشت می زدم 07:22.930 --> 07:26.343 واسه همین حدس زدم که بخواد مارو پشت اين گنس ها قال بذاره 07:26.360 --> 07:27.634 بزن بریم 07:32.210 --> 07:33.848 من که تحت تاثیر قرار گرفتم 07:34.220 --> 07:35.449 تو ببند 07:35.920 --> 07:39.003 زودباش اوهارا, با من روراس باش, تو واقعا حدس زدی؟ 07:39.020 --> 07:41.057 برای بار صدم میگم؛ بله 07:41.080 --> 07:44.493 موقع فرار کیفش نیفتاد یا آدرسی ازش نداشتی؟ 07:44.520 --> 07:46.147 تا حالا قبلا خونه اش رفتی؟ 07:46.170 --> 07:47.649 چرا من باس برم خونه اش؟ 07:47.670 --> 07:49.399 چمیدونم, مثلا قرار نداشتی 07:49.420 --> 07:51.821 من فقط سعی کردم از منطق کاراگاهی استفاده بکنم 07:51.840 --> 07:53.717 می دونین, من داشتم برای آزمون کاراگاهی می خوندم 07:53.740 --> 07:56.368 اما این بخش منطق کاراگاهی خیلی این بخش منطق کاراگاهی خ ۳ سخنه حالیم نمیشه 07:56.390 --> 07:57.744 شاید پپتر باشه تو پهم درس بدی 07:57.770 --> 07:59.181 باشه حتما 07:59.200 --> 08:01.214 تو که می دونی اگه کسی هم باشه بخواد پیت درس بده اون منم 08:01.240 --> 08:05.450 بلاخره هر کی تدوته تو که می دوته من بالاترین نمره آزمون کاراگاهی رو دارم 08:05.470 --> 08:07.791 ۹.۹۷۲ 08:10.760 --> 08:11.841 چیه؟ 08:14.040 --> 08:17.317 وی من باس برم دستشویی 08:17.340 --> 08:18.637 آ ره 08:19.760 --> 08:22.980 چی شده؟ نکنه کسی نمره بالارت از من آورده 08:24.650 --> 08:25.981 من در مورد کولار شنیدم, کارت عالی بود 08:26.000 --> 08:27.047 یه پرونده دیگه هم بسته شد 08:27.070 --> 08:27.844 برد 08:27.870 --> 08:30.498 کسی توی آزمون کاراگاهی نمره اش بیشتر از من شده؟ 08:30.520 --> 08:32.420 آره اوهارا پوزت رو زده 08:34.410 --> 08:36.071 اوهارا؟ 08:36.090 --> 08:38.001 تو پوزمو زدی؟ 08:38.320 --> 08:39.742 فقط یه کوچولو 08:39.760 --> 08:41.091 چند شدی؟ 08:41.110 --> 08:43.067 08:43.980 --> 08:46.415 ۱ هارو می 1 نتایج 1 ز دج ای خدا, من هر سه ماه نتایج زمو هارو جک کنم 08:46.440 --> 08:47.805 پس چطو شد من نفهمیدم ؟ 08:47.830 --> 08:50.117 خوب چون من وقتی توی میامی بودم آزمون رو دادم 08:50.140 --> 08:52.609 واسهة همین تو اونجا نبودی که ببینی 08:52.630 --> 08:56.646 و منم پیت نگفتم چون مید ونستم تو از باختن متنفری 08:56.670 --> 08:57.853 من از باختن متنفر نیستم 08:57.880 --> 09:00.076 ببین, ما جفتمون توی آزمون عالی بودیم 09:00.100 --> 09:02.558 تا ازه اين نمره ها اصلا برا برای من مهم نیست 09:02.580 --> 09:07.393 مهم ایله که من به تو به عنوان یه همکار و یه دوست احترام می ذارم 09:07.410 --> 09:10.630 و من واقعا امیدوارم که این موضوع خ حور من وارم که این موضوع خیلی بین ما ناخوشی به وجود نیاره 09:11.350 --> 09:14.388 معلومه که به وجود نمیاره 09:20.430 --> 09:22.364 اون یارو گفت اینجا باهاش ملاقات بکنم 09:22.390 --> 09:23.437 شاید اینجا کار می کنه 09:23.460 --> 09:24.598 بعیدم نیست 09:24.620 --> 09:26.088 اون قد موهای سرش کار عوض کرد 09:26.110 --> 09:27.544 این که چیز بدی نیست 09:27.570 --> 09:29.140 و تازه اون فقط اینجا کار نمی کنه 09:29.160 --> 09:30.821 ۱ . ۸۸1 این شراب به نام خودشه, میرا 09:30.840 --> 09:33.275 شاید اونا شرابشون رو به نام کارمنداشون می ذارن 09:33.610 --> 09:35.647 یادم بنداز برگشتنی چندتا بطری بلاد کنیم 09:35.670 --> 09:38.162 بورتن گاستر؟ 09:44.480 --> 09:46.096 گاس 09:46.470 --> 09:47.892 گاس 09:48.760 --> 09:49.659 گاس 09:49.680 --> 09:51.546 چی باید بگم؟ نفسم بند اومده 09:52.040 --> 09:53.576 آروم باش, طبق نقشه پیش برو 09:53.600 --> 09:56.410 کدوم نقشه, من همه چیویادم رفت 10:00.350 --> 10:02.876 چطوری؟ من تورو خیلی وقته ندیدم؛ ده سالی ميشه مگه نه؟ 10:02.900 --> 10:04.777 و حالا بوووم؛ نیگاش کن» اینجاس 10:07.560 --> 10:09.267 سلام؛ من شاون هستم 10:10.220 --> 10:13.258 من بابت این رفتار عجیب گاس ازت عذر می خوام 10:13.280 --> 10:17.296 اون هميشه وقتی یه خانم چیگر طلارو میبینه اینجوری هنگ میکنه 10:17.600 --> 10:19.750 نه نه, قبلا هم از این کارا کرده 10:19.770 --> 10:22.341 اولین باری که منو دید همینجوری هنگ کرده بود 10:22.360 --> 10:24.294 فکر کنم یه خورده که ما حرف بزنیم؛ حالش بیاد سر چاش 10:24.310 --> 10:27.314 خوب, من شنیدم شماها یه آزانس کاراگاهی درست کردین 10:27.330 --> 10:29.458 میرا, میرا 10:30.960 --> 10:33.054 سلام؛ خوش اومدی 10:33.850 --> 10:35.181 خیلی چیگر شدی 10:35.200 --> 10:36.201 نه. خودت جیگر شدی 10:36.220 --> 10:38.496 نه تو شدی نه خودت شدی 10:38.520 --> 10:40.272 تو بیشتر شدی, جدی میگم 10:40.290 --> 10:43.134 هیچ فرقی نکردی, تنها تفاوتت اینه که اون جلیقه ی تخمی تلت نیست 10:43.160 --> 10:45.925 هنوزم از اون جلیقه ها می پوشی؟ 10:45.950 --> 10:48.021 گاس, من نقشه رو یادمه , اینجورزی نبود 10:48.500 --> 10:51.333 اوه فهمیدم, بیاین با یه نوشیدنی این لحظه رو جشن بگیریم 10:51.660 --> 10:53.742 اما نه شراب گولدشاکر 10:54.660 --> 10:56.264 من توی دردسر افتادم اوکی, فقط آروم باش 10:56.280 --> 10:58.396 و سعی کن نفس عمیق بکشی 10:58.710 --> 11:02.658 اوکی» این شراب مال تولید سال قبلمون هستش 11:04.380 --> 11:06.007 گولد شاکر 11:07.590 --> 11:08.830 گاس 11:09.270 --> 11:10.647 خوب, چند وقته اینجا کار می کنی؟ 11:10.670 --> 11:13.207 اوه نه نه نة, اینجا ملک پدرم هستش 11:13.230 --> 11:14.277 ماسه تا شعبه داریم 11:14.300 --> 11:16.826 یکیش اینجاست, یه جدیدم توی ناپا کردیم یکیشم توی پانپولانای 11:16.850 --> 11:20.206 اسپانیا/ که البته من نمیتونم اونجا برم 11:20.230 --> 11:24.053 خوب میرا, چی شد که بعد از اين همه وقت خواستی منو بیینی؟ 11:24.070 --> 11:28.610 خوب, راستش یه جورایی یه خبر توپ برات دارم 11:28.630 --> 11:30.564 در مورد گاس کوچیک اس؟ 11:31.000 --> 11:32.650 چی؟ هیچی 11:34.240 --> 11:36.038 من دارم ازدواج می کنم 11:38.330 --> 11:40.719 اسمش یان هستش, اهل سوثثر 11:40.740 --> 11:42.504 هرچند اون همه جای دنیا زندگی کرده 11:42.530 --> 11:45.431 منم چند ماه پیش همینجا باهاش ملاقات کردم 11:45.450 --> 11:47.498 میرا, اين عالیه, پیت تبریک می گم 11:47.520 --> 11:48.806 مچکرم 11:49.680 --> 11:53.412 خوب, موضوع ایتکه گاس, وقتی ما با هم از دواج هردمبیلی 11:53.430 --> 11:55.728 کردیم, گویا طبق قانون ازدواجمون رو 11:55.750 --> 11:56.728 ثبت رسمی کردن 11:56.750 --> 11:59.902 واسه همین ازت خواستم بیای تا یه سری کارای اداری واسه طلاقمون رو انجام بدی, مشکلی که نیست؟ 12:00.920 --> 12:01.807 ره 12:01.830 --> 12:02.535 آ ره 12:02.560 --> 12:03.948 اوکی حتما عالیه 12:03.970 --> 12:05.563 من یه خورده نگران بودم 12:06.800 --> 12:08.177 خوب, روز عروسیت کی هستش؟ 12:08.200 --> 12:11.306 فرداست, کنار ساحل 12:11.330 --> 12:12.525 البته قرار یه جشن کوچولو باشه 12:12.550 --> 12:14.826 من ازش خواستم اینجا برگزار کنیم اما اون گفت مراسم ساحل دریا برگزار بشه پپتر 12:14.850 --> 12:17.239 من فکر کردم اين تلها خواسته اش هست, واسه همین ملم قبول کردم 12:17.260 --> 12:19.831 یه جورای رومانتیک میشه اوه پدر 12:19.850 --> 12:20.840 بله 12:21.090 --> 12:24.253 پدر ایشون شاون هستن, شاون هستی دیگه نه؟ آر ۵ شاون 12:24.270 --> 12:26.921 و اینم گاس هستش 12:26.940 --> 12:29.318 اوه آره گاستر 12:29.520 --> 12:32.012 پس این همون مرد جوانی هستش که مجبورت کرد باهاش ازدواج بکنی؟ 12:32.030 --> 12:32.963 بله 12:32.990 --> 12:34.424 یه جورایی 12:34.720 --> 12:36.324 ت حرف بد میرا من باید باهات حرف بزنم اوکی 12:36.340 --> 12:39.275 آقایون, فقط گیلاس اول مجانی هستش 12:42.470 --> 12:44.086 چرا شماها نیاین مراسم عروسیم؟ 12:44.110 --> 12:44.633 اوه میرا 12:44.660 --> 12:49.348 تورو خدا تورو خدا تورو خدا, بیاین بیاین بیاین 12:49.370 --> 12:50.940 خیلی دوست داریم بیایم؛ اما می دونی یه خورده.. 12:50.960 --> 12:52.974 چه ساعتی اینجا باشیم؟ 12:53.000 --> 12:54.434 شاون, مشکلت چیه؟ 12:54.460 --> 12:56.326 میرا ما حتما میایم 12:56.350 --> 12:57.784 اوکی عالیه 12:57.800 --> 13:00.872 اوکی» پس منم برم به بقیه کارای عروسیم بر سم 13:00.890 --> 13:03.188 فقط امیدوارم دیگه جمله قبل رو هیچ وقت تکرار نکنم 13:04.030 --> 13:05.179 رفیق 13:05.200 --> 13:07.544 اون لبخندش خیلی زیباست 13:07.570 --> 13:10.312 آدم ضعیف النفسی هستم قضاوت نکن شاون, من بژ در موردم بد قضاوت نکن شاون, من آدم 13:13.280 --> 13:14.179 شه که ما دیر کردیم باورم نمیشه 13:14.700 --> 13:19.433 ببخشید/ اما من اونی نبودم که دو ساعت فقط کت شلوار عوض می کرد 13:19.460 --> 13:21.974 بلاخره | ومدین. << | کف چرا گفتین بیام اینجا؟ 13:22.000 --> 13:23.274 شاون, تو دوبار علافم کردی 13:23.300 --> 13:24.552 الانم که دیر کردی و منم گرسنه ام 13:24.570 --> 13:26.356 ببین, ما عروسی ناهار دعوتیم؛ سیر میشی قول میدم 13:26.380 --> 13:28.838 فکر کنم غذاهای مورد علاقه ی تورو هم اینجا سرو بکنن 13:28.860 --> 13:29.782 چی داری میگی؟ 13:29.800 --> 13:31.404 نقشه عوض شده ما قرار بریم عروسی 13:31.420 --> 13:33.297 من نمی تونم بیام عروسی, من لباس مناسب نپوشیدم 13:33.320 --> 13:34.344 پدر, تو جزو حواشی عروسی هستی 13:34.360 --> 13:36.340 هیچ کس متوجه حضورت تمیش: 13:37.530 --> 13:38.338 شاون 13:45.140 --> 13:46.301 من استیسی هستم 13:46.320 --> 13:47.458 دوست میرا 13:48.910 --> 13:49.763 اینم با شماس؟ 13:49.780 --> 13:51.748 اونو بیخیالء اون طلبکارم هستش 13:53.380 --> 13:55.030 من تورو می شناسم 13:55.050 --> 13:56.097 واقعا؟ 13:56.120 --> 13:58.726 تو گاسی, گاس 13:59.390 --> 14:00.664 ما مننظرت بودیم 14:00.690 --> 14:02.226 میرا گفت تا وقتی تو نیومدی نمی تولیم شروع بکنیم 14:02.250 --> 14:04.230 تو یکی از مپهمانای ویژه ما هستی 14:04.250 --> 14:05.183 جدی؟ 14:05.210 --> 14:08.953 اوه نگران نباش چیرگ, تو کارت درسته 14:08.980 --> 14:11.950 ردیف جلو متعلق به شماهاس 14:12.310 --> 14:14.324 نجا حالا برین اون اوکی 14:14.340 --> 14:15.648 کراوات کوچولوشو ببین 14:16.980 --> 14:18.243 اون اینچاس 14:28.670 --> 14:30.934 اوه خدای من 14:30.950 --> 14:32.440 این مراسم عروسی من هستش 14:32.460 --> 14:33.234 گاس دیوونه شدی 14:33.260 --> 14:35.024 نه نشدم 14:35.040 --> 14:38.340 میرا اینجوریه, هميشه کاراشو وویبی انجام میده 14:38.360 --> 14:40.681 تو باید منو از اینجا بکشی بیرون اوکی آروم باش 14:41.260 --> 14:42.705 من تا چهار ساعت دیگه می فرستم مکزیک 14:42.730 --> 14:43.925 اما ما باید مدل موهاتو عوض بکنیم اسمتو تغییر بدیم 14:43.950 --> 14:45.634 و اثر انگشتای دستت رو بسوزونیم تا نتونن شناسیییت کنن 14:45.660 --> 14:47.583 اين چیزا نیازی نیست 14:47.600 --> 14:51.195 همگی خیلی عذر می خوام؛ باید یه خبر خیلی بد تون بدم 14:51.860 --> 14:53.885 مثل اینکه یان گم شده 14:53.910 --> 14:55.321 ایول 14:55.340 --> 14:57.570 نزدیک بودا عالی شد 15:04.360 --> 15:07.068 آخی آروم باش عزیزم 15:08.020 --> 15:10.284 نه من آب نمی خوانم 15:10.730 --> 15:12.789 عزیزم؛ دو ساعت گذشته 15:12.810 --> 15:14.483 فکر نکنم اون بیاد 15:14.500 --> 15:15.865 معلومه که نمیاد 15:15.890 --> 15:19.770 اون چپارشنبه برای گلف نیومد, پنجشنبه برای کباب خورون نیومدء دیروزم برای تمرین مراسم شام نیومد 15:19.790 --> 15:21.497 ۱۰ :- ون وقت چرا انتظار دا 5 بشة سم عروسی پید | ۸ مِ پیداش بشه؟ 15:21.520 --> 15:24.603 نه پدرء خودت که می دونی اون سرش به خاطر کاراش شلوغ 15:24.620 --> 15:26.588 باورم نميشه این بهونه رو داری میاری 15:26.610 --> 15:29.102 عزیزم ميشه حداقل بذاریم مردم یه چیزی بخورن؟ 15:29.120 --> 15:30.224 15:30.240 --> 15:33.870 هیچ کس تا وقتی که من عروسی تکردم حق ندار چیزی بخوره 15:38.250 --> 15:40.014 تموم شد شاون, من از اینجا میرم 15:40.030 --> 15:43.216 این خیلی بی ادبیه که آدمو دعوت کنن و بیش چیزی ندن بخوره 15:43.240 --> 15:45.789 یه نفر درستش بکنه 15:46.000 --> 15:47.934 نگاش کن توی اين لباس 15:47.960 --> 15:50.122 چقدر قشنگه 15:50.490 --> 15:52.003 رفیق, من باید تورو از اینجا بیارم بیرون 15:53.480 --> 15:55.790 فکرک نم وقتی قبلا با هم به هم زدیم؛ اون همینقدر ناراحت بود 15:55.810 --> 15:56.834 من خیلی دلم براش میسوزه 15:56.850 --> 15:58.807 آره آره راست میگی, بیا زود بریم 16:01.260 --> 16:02.113 چی؟ 16:02.130 --> 16:03.643 بله؟ 16:03.660 --> 16:05.606 من خیلی در مورد یان متاسفم 16:05.630 --> 16:07.314 اما ما کمکت میک نیم پیداش بکنی 16:07.330 --> 16:08.513 واقعا؟ این کارو می کنی؟ 16:08.540 --> 16:10.417 کار نمی کنیم آره ما که فعلا زوی پرونده ای کار 16:10.440 --> 16:11.794 تازه خوشحالم میشیم کمکی کرده باشیم 16:11.820 --> 16:15.108 اوه گاستر, مچکرم 16:16.360 --> 16:20.536 تمام گزارشات پرونده های یک هفته رو تموم کردم تایپ کردم و پرینت گرفتم و آمادشون کردم 16:20.840 --> 16:22.399 خوش به حالت دقیقا 16:22.420 --> 16:25.435 اوهارا, امیدوارم تو توی کارای اداریت عقب نمونده باشی 16:25.720 --> 16:27.768 گزارشات عالی بودن اوهارا 16:27.790 --> 16:30.816 گوش کن» می تونی اینارو به زبان اسپانیایی ترجمه پکنی؟ 16:32.620 --> 16:33.542 تو اسپانیا پانیایی حرف می زنی؟ 16:33.560 --> 16:35.585 توی میامی این یکی از اولویت هاس 16:36.140 --> 16:39.485 خوب, توی سانتاباربار| جمعیت اسپانیولی چندانی نداریم 16:45.480 --> 16:47.391 خیلی دغه؛ مات 16:47.410 --> 16:49.219 تو این قهوه رو جوشوندی؟ 16:53.440 --> 16:55.226 بر ای من که | اصلا داغ نیست 16:55.250 --> 16:57.344 تورو خدا بگو که فقط به خاطر لجبازی واسه ی 16:57.360 --> 17:00.762 نمره‌ی امتحان من تمام مخاط زبونت رو نسوزوندی؟ 17:00.780 --> 17:02.157 17:02.600 --> 17:04.136 هی کاراگاه اوهارا 17:04.160 --> 17:08.404 اون کامیون یخچالداری که دزدیه شده بود, کدش ۱-۸-۵۱ فستش ۲ 17:08.430 --> 17:09.010 آ ره 17:09.030 --> 17:13.649 نه صبر کن؛ اون یه کامیون تبلیغاتی هستش, واسه همین کدش ميشه ۱۵-۵۰ 17:13.670 --> 17:16.093 ببخشید کاراگاه اما اون از من پرسید 17:17.170 --> 17:20.481 حالا اگه با همون ماشین کار قاچاق انجام بشه, کدش ۷-۸-۳ میشه؟ 17:20.500 --> 17:22.912 البته اگه ازش برای رانندگی برای مقاصد غیر مجاز استفاده بشه کدش ميشه ۲۳۰۰۱ 17:22.930 --> 17:27.151 و اگرم ازش برای قاچاق استفاده بشه, کدش میشه ۲۵۸-۰۱ 17:27.440 --> 17:29.408 اوکی, بسه دیگه 17:30.090 --> 17:32.559 من برم به کارام برسم 17:32.580 --> 17:34.150 و می. چیه چیه > 17:34.170 --> 17:35.672 من سخت کار کردم 17:35.690 --> 17:37.203 هر کاری که ازم خواستن رو انجام دادم 17:37.220 --> 17:41.828 من یه پلیس خوبم و من عمرا ازت به خاطر نمره درخشانم عذرخواهی بکنم 17:41.850 --> 17:44.410 پس تو باید یه جوری باهاش کنار بیای معلومه که کنار میام 17:44.430 --> 17:45.864 خوب پس دیگه چی میگی؟ 17:46.890 --> 17:47.789 پروند ۰ کامیونت 17:47.810 --> 17:49.551 هرکسی اون پرونده رو حل کرد, کاراگاه بهتری هستش 17:49.570 --> 17:51.664 برو پرونده های خودتو حل کن این فقط یه کامیون یخچالدار هستش 17:51.690 --> 17:53.692 هیچ جنایت و قربانی توش وجود نداره 17:53.710 --> 17:54.962 خوب, من حدس می زنم که تو آدمایی که 17:54.980 --> 17:57.779 به موقع وسایلشون به دستشون نمیرسه رو قربانی به حساب نمیاری 17:57.800 --> 18:01.566 من تعجب می کنم که چطوری هسته گزینش میامی توی آزمون قبولت کردن 18:03.750 --> 18:06.117 گاس, مشکل من چیه؟ 18:06.140 --> 18:09.644 چرا هميشه مردا اینجوری منو قال می ذارن؟ 18:09.670 --> 18:12.560 یان خیلی احمق بود که تورو قال گذاشت 18:12.580 --> 18:14.639 تو خوبی 18:14.660 --> 18:16.662 خیلی خوبی 18:17.180 --> 18:19.285 گاس خوب من 18:20.610 --> 18:23.136 آره اون خیلی خوبه 18:23.160 --> 18:25.504 مثل یه آبنبات. شکلاتی می مونة 18:25.530 --> 18:28.318 حالا میشه یه خورده هم از جن صحبت بکنیم؟ 18:28.340 --> 18:30.069 اسمش بان هستش, اما با ج نوشته میشه 18:30.090 --> 18:31.785 شاون راست میگه, به کارمون برسیم 18:31.810 --> 18:35.087 خوب, اینا همه چیزی هست که من دارم 18:35.110 --> 18:38.205 من چند تا عکس دو نفره ازش دارم 18:38.230 --> 18:39.538 و یه یادداشت که برام نوشته 18:39.560 --> 18:41.699 و یه ماتیک از طرف اون 18:50.900 --> 18:52.720 عکسای بیشتری هم ازش داری؟ 18:52.990 --> 18:54.264 18:58.290 --> 18:59.177 شاون 18:59.200 --> 19:01.783 تو نباید یه سر بری با پدر و مادر میرا صحبت بکنی؟ 19:01.800 --> 19:03.165 من وقتی کارت تموم شد میام پیشمت 19:03.190 --> 19:05.227 من هنوز کارمو اینجا تموم... باشه خودم تموم میکنم 19:05.250 --> 19:07.696 تو حتی نمی تونی با چوب پنبه کار یکنی 19:22.080 --> 19:24.356 خانم گفنی, سلام 19:24.580 --> 19:25.900 اسم من شاون اسپنسر هستش 19:25.920 --> 19:28.662 اوه من می دونم تو کی هستی 19:28.680 --> 19:31.377 تو همون کاراگاه غیبگویی هستی که به میرا کمک می کنه 19:31.400 --> 19:35.394 می دونیء من هميشه از آدمایی که یه قابلیتی مثل تودارن خوشم میومد 19:35.420 --> 19:36.819 اوه در مورد این حرف می زنی؟ 19:36.840 --> 19:38.262 خوب خیلی روش کار کردم 19:38.280 --> 19:40.465 من می خوام چند تا سوال درم ورد جان ازت پپرسم 19:40.690 --> 19:42.044 منظورت یان؟ 19:42.060 --> 19:44.404 من چیز زیادی ازش نمیدونم 19:44.430 --> 19:45.613 می دوم 19:45.640 --> 19:47.563 چون تا حالا از نزدیک ندید ینش؟ 19:48.150 --> 19:50.175 کارت درسته ها 19:50.490 --> 19:53.721 این کلکسیون خصوصی شراب و الکلمون هستش 19:53.740 --> 19:55.196 اوه چه جالب 19:55.220 --> 19:59.464 منم یه زمانی یه اتاق مخفی برای اسباب بازیام داشتم 19:59.490 --> 20:00.696 منم علایق خودم رو دارم 20:01.320 --> 20:04.392 خوب, فقط آدمایی مثل من و تو اجازه دارن که وارد اینجا بشن 20:04.410 --> 20:07.072 شرابای اين اناق بیشتر از یه میلیون قیمتشون 20:07.090 --> 20:09.980 ما از بههترین نقاط سراسر دنیا جمعشون کردیم 20:10.000 --> 20:11.934 دوس داری یه پیک بزنی؟ 20:12.500 --> 20:14.241 راستش من ترجیج میدم یه باکس شرابتون رو با خودم ببرم 20:23.350 --> 20:25.523 من اغلب می شنیدم که اول آدم یه خورده شرابو مزه مزه می کنه 20:25.540 --> 20:28.851 اما گویا شما این قسمتش رو بیخیال شدین و همشو یو لونبوندین 20:28.870 --> 20:32.795 قسم می خورم که اگه امروز با یه توریست دیگه سر و کله می زدم مخم می ترکید 20:32.820 --> 20:35.938 دیوید هم که نمی ذاره من جلوی مهمونا شراب بخورم 20:37.070 --> 20:40.222 خوب, چرا شما نتونستی تابحال یان رو ملاقات بکنی؟ 20:40.240 --> 20:42.254 چندین بار سعی کردیم 20:42.280 --> 20:44.476 یه خورده بخور والا من تمام بطری رو تنهایی می خورم 20:46.810 --> 20:49.313 حالم به هم خورد 20:49.330 --> 20:53.130 همونی که تف کردی, ۳۰ هزار دلار قیمتشه شراب تلخ اسپانیایی 20:59.870 --> 21:01.099 پس خوب 21:02.010 --> 21:06.288 می دونی شاون, من عاشق طعم شرابم 21:06.310 --> 21:09.644 و شرابو مثل مردای 21:09.660 --> 21:12.903 سفید پوست و مودار دوس دارم 21:14.760 --> 21:16.922 اصلا مثال منطقی نیست 21:17.190 --> 21:19.067 حالا هرچی 21:19.090 --> 21:21.104 اما حالا می تونم حدس بزنم میرا این افسونگری رو از کی به ارث برده 21:22.520 --> 21:25.512 فیلیس, چند تا از مهمونا... 21:25.560 --> 21:26.413 اینجا چه خبر؟ 21:26.470 --> 21:31.044 من داشتم بش توضیح می دادم که ما هیچ وقت نتوتستیم یان رو از نزدیک ببینیم 21:31.060 --> 21:32.528 آره اونو میگی 21:32.580 --> 21:34.605 آره, هربار ما قرار ملاقات می ذاشتیم 21:34.650 --> 21:39.633 اما اون توی آخرین لحظه تغییرش می داد و هميشه هم یه پهونة کاری سرهم می کرد 21:39.670 --> 21:44.039 من باورم نمیشه که من شرابامو واسه اين عروسی هدر دادم 21:44.730 --> 21:46.971 باید زودتر از اين می فهمیدم 21:49.130 --> 21:52.612 انتخابای میرا هميشه مشکل دار 21:52.670 --> 21:54.775 که این شا ین شامل اون یارزو گاسة گاستر هم مبشه 21:55.220 --> 21:57.552 و دوست غیبگوی هردمبیلیش 21:57.600 --> 21:59.921 حالا اگه ميشه بزن به چاک 21:59.970 --> 22:01.381 باشه حتما 22:01.430 --> 22:04.434 شما باید شراباتون رو بسته بندی بکنید 22:04.480 --> 22:06.494 چون قرار به سمت شعبه دیگه اتون توی ناپا حرکت کنید 22:06.550 --> 22:10.248 و بلاخره همه میتونن اين کلکسیون فوق العاده اتون رو ببینن 22:10.320 --> 22:11.276 تو اینارو از کجا می دونی؟ 22:11.340 --> 22:14.150 ودشت نکنید آقا 22:14.180 --> 22:16.512 من فقط یه چشمه اومدم 22:21.030 --> 22:22.976 اوه خدای من 22:24.140 --> 22:27.553 اینو داشته باش» جان اصلا وجود خارجی نداره چی میگی؟ 22:27.590 --> 22:29.729 حقیقتو میگم؛ هیچ سندی که بگه این جان آنگلاند 22:29.780 --> 22:33.034 به علوان یه خریدار شراب فعالیت می کنه توی اینترنت وجود نداره 22:33.080 --> 22:34.673 هرچند من یه جف آنگلند پیدا کردم 22:34.710 --> 22:37.554 اون یه پیرمرد دیلاق با موهای سفید و کوتاه هستش 22:37.630 --> 22:38.813 اسممون رو از لیست ایمیل برداشتی؟ 22:38.860 --> 22:39.691 آره چیگر 22:39.740 --> 22:40.718 ایول 22:40.740 --> 22:42.583 اوه پس میرا دروغ میگفت؟ 22:42.640 --> 22:45.120 یا شایدم اون واقعا عاشق یه آدم نامرئی شده 22:45.140 --> 22:49.304 خوب گوش کن, میرا اوئو از خودش در آورده 22:49.330 --> 22:51.059 یعنی یان ساختگیه؟ 22:51.320 --> 22:56.338 کلوزوپاین چیه؟ 22:56.390 --> 22:57.653 یه داروی ضد اضطراب 22:57.700 --> 22:59.566 همچنین برای درمان افسردگی شدید به کار میره 22:59.620 --> 23:00.712 بیتگو 23:00.760 --> 23:02.262 میرا یه بیماری اقسر دك گی ۹ شسد ید دارزه 23:02.310 --> 23:05.769 اما اون خوردن قرصاشو برای مدت زیادی متوقف کرده 23:05.820 --> 23:07.174 واسه همین شروع به ساخت تخیلات اینچنینی می کنة 23:07.230 --> 23:08.038 ویه جورایی خُل وضع میشه 23:08.060 --> 23:09.277 حتی خل تر از مادرش 23:09.310 --> 23:10.152 چی؟ 23:10.190 --> 23:12.477 فقط بدون که من میدونم اين خُل وضعیش رو از کی به ارث برده 23:12.530 --> 23:14.089 من باورم نمیشه 23:14.110 --> 23:15.794 من برای میرا خیلی ناراحت بودم 23:15.840 --> 23:17.547 من حتی می خواستم.. 23:18.280 --> 23:20.123 اوه خدای من... 23:20.170 --> 23:22.104 شاون, اون همه ی این کارارو کرده تا منو برگردونه 23:22.150 --> 23:23.754 تا من دوباره عاشقش بشم 23:23.800 --> 23:26.292 اما صبر کن, یه چیزی هنوز مونده 23:26.340 --> 23:28.217 عکسا 23:33.590 --> 23:38.448 من دارم یه سری امواج نامربوط در مورد این عکسا می گیرم این عکسا همشون ساختگین 23:39.270 --> 23:41.625 یان آنگلند اصلا وجود خارجی نداره 23:42.650 --> 23:43.560 مچکرم و شبتون بخیر 23:43.610 --> 23:46.443 صبر کن صبر کن, یان وجود داره 23:46.490 --> 23:47.889 اصلا چرا من باید اینارو از خودم در پیارم؟ 23:47.930 --> 23:49.705 تا منو فریب بدی تا دوباره عاشقت بشم 23:49.730 --> 23:53.496 من باورم نمیشه همه ی این کارارو کردی تا منو دوباره برگردونی 23:53.550 --> 23:55.791 شما در مورد این تئوری چقدر مطمئنید؟ 23:55.810 --> 23:57.221 به شغافی کریستال 23:57.840 --> 23:59.239 ۱ وه ایر- ین جملهة اینجا جا کا ر برد تد‌ازه 23:59.290 --> 24:00.974 خیلی خیلی مطمئنیم 24:01.000 --> 24:04.937 پس چجوی می خوای اینو توضیح بدی؟ 24:06.290 --> 24:07.428 یان 24:07.450 --> 24:11.034 میرا عزیزم من خیلی متاسفم 24:13.150 --> 24:15.471 من می خوام برم بیرون هله هوله بخرم 24:15.520 --> 24:19.013 کسی چیزی نمی خواد؟ رئیس؟ جولز؟ 24:19.050 --> 24:21.041 گاس, تو چی؟ 24:21.090 --> 24:22.353 اوکی 24:25.400 --> 24:28.552 ,اوه عزیزم من اومدم مزرعه شرابسازیتون اما آونا گفتن اومدی اینجا 24:28.600 --> 24:30.455 تو کجا بودی؟ 24:30.800 --> 24:31.824 مگه پیغام منو تگرفتی؟ 24:31.870 --> 24:32.860 کدوم پیغام؟ 24:32.900 --> 24:34.891 روی میز هتل گذاشتم 24:34.940 --> 24:38.899 ببین, بهم زنگ زدن تا برم و یه قرارداد مهم سرمایه گزاری توی پرتغال ببندم 24:38.920 --> 24:41.855 ,مشتری خیلی مهمی پای معامله بود منم فکر می کردم می تونم به موقع برگردم 24:41.890 --> 24:43.506 قرارداد سرمایه گزاری, واقعا؟ 24:43.530 --> 24:44.201 من خیلی متاسفم 24:44.240 --> 24:45.765 من اصلا نباید تنهات مي ذاشتم 24:45.810 --> 24:46.823 من روز بزرگمون رو از دست دادم 24:46.870 --> 24:48.781 من فقط خوشحالم که الان تو اینجایی 24:48.820 --> 24:52.529 تا اونجا حرف بزنیم شرابخونه من تا او نت رگرديیم شراد ۰ مه ۰ _- پردّرز و منم بیشتر بشناسمت 24:52.590 --> 24:54.058 حتما 24:54.120 --> 24:56.543 یه لحظه من الان میام 24:59.720 --> 25:01.996 تو جفتتون 25:02.050 --> 25:04.303 من حتی نمی دونم باید تون چی بگم 25:04.350 --> 25:06.887 چطوری تونستین اینقدر ظالم باشین؟ 25:08.850 --> 25:10.534 وجود خار جی نداشت, ها؟ 25:10.590 --> 25:11.682 ترکوندی 25:11.730 --> 25:15.439 هی میگم چطور بری سرچهار راهه چون اونجا دماغ سوخته می خرن 25:15.510 --> 25:17.035 من باید روی پرونده ام کار بکنم 25:17.100 --> 25:18.579 منم همینطور 25:22.690 --> 25:24.146 لعنت به نو شاون 25:24.220 --> 25:26.314 تو باعث شدی من جلوی میرا مث یه احمق باشم 25:26.360 --> 25:30.274 رفیق, تو خودتم می دونی که ته ته این قضیه چیزایی هست که هنوز مشکوک به نظر می رسه 25:30.310 --> 25:31.414 با میرا 25:31.460 --> 25:34.475 با چانی که بو از بو از ناکجا آباد ظاهر ميشه 25:34.510 --> 25:35.545 من اینو بهدت ثابت می کنم 25:35.580 --> 25:36.911 من لت ثابت می کنم که یه نیم کاسه ای زیر اين کاسه هست 25:36.970 --> 25:38.904 نه, دیگه بسه شاون؛ تمومش کن 25:38.940 --> 25:40.374 دارم جدی میگم 25:40.430 --> 25:41.977 باشه 25:42.110 --> 25:45.057 فقط به خاطر تو تمومش می کنم 25:45.130 --> 25:46.529 مچکرم 25:53.870 --> 25:55.144 شما اینجا چی کار می کنید؟ 25:55.190 --> 25:57.887 اب آمید دم که جا چند کلمه ای صحبت بکنم خو بودم که بتونم با جان چذ : بء ام وار ‏ ال ِ 25:57.940 --> 25:58.918 یان 25:58.960 --> 26:00.212 من اونو اینجوری صدا نمی کنم 26:00.260 --> 26:02.797 آره اون داره با پدرم گلف بازی می کنه 26:02.850 --> 26:05.456 اوه چه جالب 26:05.510 --> 26:06.671 تموم شد؟ چون من سرم شلوغه 26:06.720 --> 26:08.791 راستش استش یه چیز دیگه هم هست 26:09.560 --> 26:15.090 فقط بین خودمون می مونه, چرا توعکسای خودت ویان رو با فوتوشاپ ساختی؟ 26:15.130 --> 26:16.746 من شاید در مورد یه سری چیزا اشتباه کرده باشم 26:16.790 --> 26:19.600 اما مطمثنم که اون عکسا همگی ساختگی هستن 26:19.650 --> 26:23.462 رد بریدگی روی گردن یان توی تمام عکسا دیده میشه 26:23.480 --> 26:26.404 حتی فکر می کنم این عکسا در زمانای مختلف در سال گرفته شده باشه 26:28.380 --> 26:30.474 راستش همش تقصیر گاس هستش 26:30.510 --> 26:31.955 بعد از اتفاقاتی که بین من و اون افتاد 26:32.010 --> 26:34.775 خوانواده ام به هر مردی که باهاش بودم شک می کردن 26:34.810 --> 26:39.805 اندی, امیر, گراندپام؛ اندی همجنسباز, آنتونی و... 26:39.850 --> 26:41.534 اندی همچنسباز, می دونست که تو اونو اینطوری صد| می کنی؟ 26:41.570 --> 26:42.844 اون خودش این اسمو روی خودش گذاشته بود 26:42.910 --> 26:46.244 ببین, یان و من فقط چند هفته ای ميشه که با هم آشنا شدیم و تصمیم به ازدواج گرفتیم 26:46.280 --> 26:49.898 می دونم شاید دیوونگ باشه؛ اما من پیش کاملا باور دارم 26:49.950 --> 26:51.497 آدم می تونس حس کنه چی درسته و چی نیست 26:51.550 --> 26:52.483 گوش می کنی چی میگم شاون؟ 26:52.550 --> 26:53.620 چی» شوخی می کنی؟ 26:53.670 --> 26:56.776 من خودم یه فصل کامل رو با گروه رقص بوفالو گزروندم 26:56.820 --> 26:59.243 اما خوب پدر و مادرم از همون ابتدا با همه چیز این وصلت مخالف بودن 26:59.280 --> 27:03.114 واسه همین یان با فوتوشاپ عکسارو طوری تغییر داد تا به نظر برسه که من و اون خبلی وقت پیش با هم آشنا شدیم 27:03.160 --> 27:04.195 و خوب جوابم داد 27:04.250 --> 27:07.390 صبر کن ببینم پس داری میگی که تغییر عکسها ایده ی جان بود؟ 27:07.410 --> 27:08.992 نه, بان 27:09.040 --> 27:12.396 و آره اون توی فوتوشاپ و اینجور چیزا اوستاس 27:12.440 --> 27:13.566 من برم جواب تلفنو بدم 27:13.620 --> 27:15.668 فکر کنم صدای تلفن اتاق بغلی باشه 27:15.760 --> 27:17.524 میرا میرا میرا 27:19.550 --> 27:21.564 من که گفتم بابت اتفاقاتی که افتاد متاسفم 27:21.610 --> 27:23.749 فقط می خوام ية جورایی جبرانش بکنم 27:23.790 --> 27:25.337 بیخیال پسر, ما توی عمرمون گلف بازی نکردیم 27:25.390 --> 27:27.017 بریم یخورده هم تفریج بکنیم 27:27.060 --> 27:31.588 تازه, پیت دو تا ضربه آوانسم میدم 27:33.840 --> 27:35.342 ببین, من شنیدم این کلوب خصوصی هستش 27:35.390 --> 27:38.109 4۵ شدم فقط یه وقت فکر نکنی من ودی شاون 27:38.140 --> 27:40.404 گفتم فکر نکنی, نگفتم که شدم 27:42.360 --> 27:43.384 داری چی کار می کنی؟ 27:43.440 --> 27:45.534 جای زیر توپ اونجاست 27:58.730 --> 27:59.800 رفیق 27:59.870 --> 28:01.383 می دونی چی کار کنیم بیشتر فاز بده؟ 28:01.450 --> 28:03.293 از چند متر اون ور تر ازی رو شروع بکنیم 28:03.330 --> 28:05.185 چرا از همینجا بازی رو شروع نگینم؟ 28:08.140 --> 28:10.643 من می تونم با یه ضربه کوتاه بندازمش توی سوراخ 28:27.750 --> 28:29.935 7 ره ] ره آرزه 28:29.990 --> 28:30.923 ضربه خوبی بود؛ بزن بریم 28:31.000 --> 28:32.468 شاون 28:32.560 --> 28:35.791 شاون, برش گردون داشتم رکوردت رو می شکوندم 28:35.950 --> 28:37.588 مشعلت چیده>؟> 28:38.820 --> 28:40.504 دلیل اصلی اینکه منو آوردی گلف همین بود؟ 28:40.550 --> 28:41.437 که یانو تعقیب کنی؟ 28:41.490 --> 28:42.639 من که پدت گفتم بیخیالش شو 28:42.690 --> 28:43.441 اوت بر گکشحت. 28:43.500 --> 28:44.672 دیگه پرونده ای وجود ندار 28:44.730 --> 28:46.050 رفیق, تو داری اشتباه می کنی 28:46.070 --> 28:47.390 جان خودش یه پرونده است 28:47.440 --> 28:48.487 ۱ کلیک - زا 28:48.530 --> 28:49.907 داری همه چیو خراب می کنی 28:52.670 --> 28:54.456 گاس گاس 28:57.170 --> 28:59.423 این همون یارویی هستش که مارو تعقیب می کرد 28:59.470 --> 29:02.394 دیگه حتی تو هم باس قبول کنی که اوضاع عجیب شده 29:04.640 --> 29:06.734 طبیعی رفتار بکن 29:09.020 --> 29:11.330 هی, شماها اینجا چی کار می کنید؟ 29:11.390 --> 29:12.630 شم ۴ چه خبر؟ 29:12.910 --> 29:14.742 ما داشتیم بخورده گلف بازی می کردیم 29:14.790 --> 29:18.101 و همچنین ملاقات مشکوک بین دو نفرو دید می زدیم 29:18.140 --> 29:20.939 تو داشتی با اون یارو در مورد چی بعحث می کردی؟ 29:21.440 --> 29:22.817 چیز خاصی نبود 29:22.870 --> 29:24.599 می دونی؛ من اونو استخدامش کرده بودم 29:24.660 --> 29:27.527 دستمزدش دیر شده بود, واس همین بخورده ناراحت بود 29:27.580 --> 29:30.379 شاید میرا اینو پیت نگفته که من یه غیبگو هستم 29:30.450 --> 29:35.115 و همین الان ارواح از عالم غیب دارن توی سرم ووول میزئن 29:35.170 --> 29:39.744 :ومیگن سوسی پورمتر یوسار از پین 29:39.920 --> 29:40.682 من که نفهمیدم چی گفتی 29:40.730 --> 29:44.940 یه جمله پرتغالی بود که میگه : فقط وقتی خودت خودتو لو بدی لو میری 29:44.990 --> 29:49.439 چطور ميشه که تو توی پرتغال کار بکنی ویه جمله ساده پرتغالی رو متوجه نشی 29:49.500 --> 29:50.865 چرا واقعا نیومدی به جشن عروسی؟ 29:50.940 --> 29:55.548 اوکی, من واقعا اروپا نبودم آره 29:55.570 --> 29:59.108 ببین, راستشو بخوای, من درگیر یه رباطه دیگه بودم 29:59.160 --> 30:00.343 توی وضعیت بدی گیر کرده بودم 30:00.390 --> 30:02.370 باس قبل از اینکه با میرا ازدواج کنم اون رابطه رو تمومش می کردم 30:02.390 --> 30:03.630 داشتی به میرا خیانت می کردی؟ 30:03.690 --> 30:05.772 نه واقعا نه, باور کنین 30:05.810 --> 30:07.460 این رابطه مال قبل از آشنایی با میراس 30:07.510 --> 30:09.751 و بت قول میدم الان دیگه تموم شده 30:09.790 --> 30:12.600 من می دونم که هميشه آدم خوبی نبودم 30:12.640 --> 30:17.373 اما از وقتی با میرا آشنا شدم به کل یه آدم دیگه شدم 30:17.450 --> 30:21.193 الان دیگه واقعا حس میکنم که اون تنها آدم مهم توی زندگیم 30:21.240 --> 30:24.961 و شما شاید حرفامو باور نکینن» اما این حرفا, صادقانه ترین حرفایی بودن که به زبون آوردم 30:25.960 --> 30:31.103 الان پپتر برگردم تا پدر میرا پیشتر از اين پیم شک تکرده 30:35.810 --> 30:37.448 شاون 30:37.780 --> 30:40.101 من قبلا با میرا رابطه داشتم 30:40.160 --> 30:41.343 اون داره حقیقتو میگه 30:41.400 --> 30:44.984 آره, اما واقعیتو نمیگه 30:45.040 --> 30:46.257 چطور ممکنه دروغ نگه و واقعیتم نگه؟ 30:46.310 --> 30:47.243 باور کن 30:47.300 --> 30:50.338 به عنوان آدمی که هميشه نیمی از حقیقتو پنهون می کنه دارم پیت میگم که 30:50.380 --> 30:52.712 یان تمام حقیقت رو پیمون نگفت 30:52.770 --> 30:53.828 اون منبع اطلاعاتی من هستش 30:53.880 --> 30:55.120 من می تونم اطلاعاتی رو که لازم بدست بیارم 30:55.180 --> 30:57.501 کارلتون این پرونده من 30:57.540 --> 31:01.078 و تازشم, روشای بازجویی خشونت آمیز تو دیگه جواب نمیده 31:01.130 --> 31:03.451 اوه پس لابد روشای لوس و مامانم اینای تو جواب میده؟ 31:03.480 --> 31:05.619 ببین, من فقط ۳۰ ثانیه وقت لازم دارم 31:05.660 --> 31:06.434 می تونی وقت بگیری 31:06.510 --> 31:08.274 باشد, اینبارو هستم 31:08.330 --> 31:10.173 و ند وی میدم 31:10.210 --> 31:10.995 مک ناب 31:11.050 --> 31:13.041 ما پیت دستور میدیم ساعتتو رد کنی بیاد 31:13.100 --> 31:16.422 تو دستور میدی که ساعتمو.. 31:16.870 --> 31:18.486 اوکی 31:21.010 --> 31:23.752 الانم بشین و تماشا کن که چجوری به حرفش میارم 31:23.810 --> 31:25.915 همه چیز توی چشامه 31:48.030 --> 31:50.010 خوب, تو حرومزاده الان پیم همه چی... 31:50.060 --> 31:51.130 وقت تموم شد 31:51.190 --> 31:52.612 چی؟ من تازه شروع کردم 31:52.670 --> 31:54.183 خودت گفتی ۳۰ ثانیه 31:54.660 --> 31:56.298 گندش بزنن 31:59.910 --> 32:01.981 که وا 32:02.000 --> 32:03.456 گرسنه ات؟ 32:04.030 --> 32:04.974 آ ره 32:05.040 --> 32:06.633 مرسی 32:06.970 --> 32:08.347 خودی... 32:08.840 --> 32:13.664 درم ورد یه کامیون یخچالداری که چند روز پیش دزدیده شد چی داری که پیم بگی؟ 32:13.720 --> 32:15.791 کامیون یخچالدار؟ 32:16.480 --> 32:17.959 اوه بیخیال 32:18.010 --> 32:20.479 من فقط چند تا اسم نیاز دارم 32:21.210 --> 32:25.204 من در مورد اتومپیلای سرقتی زیادی اطلاعات دارم 32:25.260 --> 32:28.844 اما در مورد یه کامیون یخچالدار کوچکترین اطلاعی ندارم 32:28.890 --> 32:30.358 راستشو بگو 32:31.580 --> 32:33.321 وقت تموم 32:40.920 --> 32:43.560 اوکی, چرت گویی بسه ما جفتمون می دوئیم که تو داری یه چیزی رو پنپون می کنی 32:43.620 --> 32:45.008 من داشتم اون شکلاتو می خوردم 32:45.060 --> 32:46.346 خوب, امروز از شکلاتیا پلیس خبری نیست 32:46.400 --> 32:49.574 الان فقط من اینجام و می تنم راحت ۱۲ تا اتهام به ریشت ببندم 32:49.620 --> 32:52.043 پس بیتر حرف بزنی و بهم اطلاعات خوبی بدی 32:52.090 --> 32:54.070 من نمی دونم 32:54.150 --> 32:57.893 ببین, یه آدمی که ماشین می دزده» فقط دو دلیل برای کارش داره 32:57.940 --> 33:00.363 بفروشتش, يا ازش استفاده بکنه 33:00.410 --> 33:04.404 پس از اونجایی که کسی برای فروش یه کامیون به فروشگاه من نیومدر 33:04.480 --> 33:06.096 پس طرف لابد می خواد ازش استفاده بکنه 33:06.160 --> 33:07.548 وقت تموم 33:08.820 --> 33:10.424 جرات داری پیش چیزی بگو 33:10.480 --> 33:12.232 اوه, این اسمش تقلب کاراگاه 33:12.290 --> 33:15.009 احتمالا توی آزمونم با تقلب نمره آوردی 33:15.070 --> 33:18.529 ببخشید که مزاحمتون شدم اما رییس برای یه پرونده مهم شمارو نیاز داره 33:23.020 --> 33:24.545 اونا شکلاتمو ازم گرفتن 33:24.610 --> 33:26.374 اونا ساعت منو هم گرفتن 33:31.380 --> 33:32.586 موضوع چیه؟ 33:32.660 --> 33:34.344 درباره نامزد میرا هستش 33:34.390 --> 33:35.118 خودم میدونم 33:35.170 --> 33:36.706 گی اون آدم قلابی رو می 33:36.760 --> 33:37.693 بسیار خوب 33:37.750 --> 33:39.764 وقت بازیه جان 33:40.370 --> 33:43.021 من از همون اولش هم در موردت امواج غیبی مشکوکی داشتم 33:43.080 --> 33:47.244 بیای و بیمون نمی تو واق 3 بیمو نمیگی که نو واقعا چی توی سرت؟ 33:49.720 --> 33:51.677 البته هر وقت آماده بودی 33:54.450 --> 33:56.032 جن؟ 33:59.150 --> 34:00.845 بیا یه چرخی بزنیم 34:01.510 --> 34:03.308 ما مید ونیم که برای یان اتفاق بدی افتادر 34:03.360 --> 34:04.748 واو گاس, غیب گفتی 34:04.790 --> 34:06.474 چرا من اینو نفهمیدم 34:06.520 --> 34:08.659 ما باس بفهمیم کی کشتتش 34:09.120 --> 34:11.248 این فکر خوبیه 34:20.150 --> 34:21.322 رفیق, من یه تئوری دارم 34:21.390 --> 34:24.485 من گمون نکنم جان با اون یارو مکون که مارو تعقیب می کرد فقط سر پول دعواشون شده 34:24.540 --> 34:25.894 پس واسه چی دعوا می کردن؟ 34:25.950 --> 34:27.156 هنوز نمی دونم 34:27.210 --> 34:29.349 اما باس بریم و با لاسی و جولز حرف بزنیم, بزن بریم 34:29.390 --> 34:31.711 اوکی, اما من نمی تونم بیام 34:31.740 --> 34:33.083 باس برم مزرعه میراشون 34:33.140 --> 34:35.404 میرا پیم زنگ زد و ازم خواست اگه می تونم برم پیشش 34:35.440 --> 34:36.191 گاس 34:36.240 --> 34:37.583 من مشکلی ندارم شاون 34:37.630 --> 34:40.884 فقط می خوام به عنوان یه دوست کنارش پاشم 34:40.950 --> 34:41.860 بسیار خوب 34:41.930 --> 34:42.886 خوبه 34:45.810 --> 34:47.869 بین» من یه پیام غیبی دریافت کردم 34:47.910 --> 34:50.140 ویه تئوری در مورد مرگ جان دارم 34:50.190 --> 34:53.501 بزار یه قدم به عقب برگردیم آقای اسپنسر 34:53.550 --> 34:54.870 چی 34:56.140 --> 35:00.122 من گزارش اثر انشگت روی کامیون یخچالدارو گرفتم 35:00.190 --> 35:02.022 نوبت کدومتونه که گزارُ ارشو ببینه؟ 35:02.810 --> 35:04.221 نوبت کدوم اینجا چه خبر؟ 35:04.270 --> 35:06.159 اوها اوهارا و من یه رقابت کو چولو داریم؛ ببخشید 35:06.200 --> 35:07.235 رقابت؟ 35:07.270 --> 35:09.090 این یه رقابت نیست 35:09.160 --> 35:12.232 فقط بچه بازی لاسیستر در مورد نتیجه آزمون کاراگاهیم هستش 35:12.280 --> 35:13.554 صبرکن,» آزمون 0۳ رو میگی؟ 35:13.600 --> 35:15.329 من وقتی پونزده سالم بود اون آزمونو دادم 35:15.350 --> 35:16.602 نمره ام ۰*شد 35:16.650 --> 35:19.096 گفتی که نمره ی کامل رو آوردی؟ آره 35:19.150 --> 35:21.494 و پونزده سالت بود؟ آره 35:21.560 --> 35:23.995 واس چی می پرسی؟ شماها چرا اینجوری شدین؟ 35:24.220 --> 35:26.803 می دونیء حتما از اون موقع تا حالا خیلی چیزا عوض شده نیمشه نمره ات رو با شرایط الان مقایسه بکنی 35:26.850 --> 35:28.397 مثل فرق سیب و پرتغال 35:28.440 --> 35:32.274 اون پیم خیانت کرد و توی جشن عروسیمون قالم گذاشت و الانم که یو مرد 35:32.320 --> 35:34.391 من دقیقا می فهمم چه حالی داری واقعا؟ 35:34.440 --> 35:36.340 خوب نه 35:36.390 --> 35:38.575 من هميشه می دونستم توی کفش یان یه ریگی هست 35:38.600 --> 35:41.206 ازه مون اولش یه صدایی توی دلم پیم میگفت یه جای کار می لنگه 35:41.250 --> 35:43.526 اما من گوش ندادم, همونطور که به صدای اندی 35:43.570 --> 35:47.973 و اندی همچنس بازو و تو گوش ندادم 35:48.960 --> 35:51.566 حداقل این چیزی بود که فکر می کردم 35:54.220 --> 35:54.846 این دیگه چی بود؟ 35:54.900 --> 35:58.245 نمی دونم؛ اما پدر و مادرم رفتن و در انبارم بسته بود 36:03.690 --> 36:04.873 یه نفر اونجاس 36:04.930 --> 36:08.332 آرم فکر کنم بهتر باشه ما به پلیس زنگ بزنیم 36:08.390 --> 36:09.744 فکر خوبیه 36:15.310 --> 36:17.495 مک ناب, می گفتی 36:17.550 --> 36:20.759 آزمایشگاه اثر انگشتی که روی یه فندک طلایی که حین سرقت کامیون اونجا افتاده بود 36:20.780 --> 36:25.365 رو شناسایی کردن که چند تا نتیجه داد مار کوس ریدلی مایک ری و 36:25.390 --> 36:28.553 اوه چشام, واااای داره می سوزه چشام 36:29.530 --> 36:32.511 شون حمل می کنن قشون با خودشون ز اون چیزایی که پیرزنا توی کیفشون با خو مه شکلات وانیلی؟ 36:32.550 --> 36:34.564 نه, جامد نیست پیناکا؟ 36:34.600 --> 36:36.534 نه, اسپری هوارو نمیگم 36:36.560 --> 36:37.334 میس؟ اسپری اشک آور #۷ 36:37.360 --> 36:38.134 آ ره 36:38.150 --> 36:39.982 میس رادون, درسته 36:43.960 --> 36:45.121 کامیون زرد رنگ بود؟ 36:45.190 --> 36:46.772 خوب بیشتر خردلی بود؛ اما آره 36:46.820 --> 36:47.981 3 دریافت میکنم اوه من دارم یه تصوير دیگه دری 36:48.050 --> 36:49.893 دوتا, دو تصویر در یک تصویر 36:49.940 --> 36:53.251 گاس و کامیون جفتشون یه جا هستن 36:53.320 --> 36:55.436 گاس توی خطر 36:56.480 --> 36:58.164 نجات بدیم ما باس گاس رو نج 36:58.230 --> 36:59.789 زود باشین 37:02.610 --> 37:04.726 بسیار خوب, من برای آقا و خانم گغانی پیغام گذاشتم؛ برای گاسم زنگ زدم 37:04.770 --> 37:05.851 اما گاس اصلا جواب نمیده 37:05.890 --> 37:06.925 یه نفر یه تفنگ به من بده 37:06.970 --> 37:07.664 نه نه 37:07.680 --> 37:09.034 دقیقا بگوچه خبر؟ 37:09.080 --> 37:11.765 ۱۱ » داد توو- -. کهد 25 وکی, اوکی, د تون من گفتم که یان اصلا وجود. خارجی تداره؟ 37:11.820 --> 37:13.504 خوب, در حقیقت من درست می گفتم 37:13.530 --> 37:14.713 می دونی چیه؟ بیخیال 37:14.760 --> 37:15.852 من واقعا درست می گفتم 37:15.900 --> 37:17.004 اون یان آنگلند نیست 37:17.040 --> 37:19.316 اون همدست میس رادن هستش 37:19.360 --> 37:22.273 همون کسی که کامیون یخچجالدارتون رو دزدیده 37:22.320 --> 37:24.072 ادامه بده 37:24.120 --> 37:27.863 خوب, چند ماه قبل, اونا روی مخ میرا گفنی کار کردن 37:27.910 --> 37:31.938 نقشه اين بود که جان میرا رو عاشق خودش بکنه و باهاش توی ساحل عروسی کنه 37:31.990 --> 37:34.163 اما خوانواده ی میراء اونو حسابی سوال پیچ کردن 37:34.200 --> 37:37.545 پس یان تصمیم گرفت یه سری عکس رو طراحی بکنه تا اونا قانع بشن که دخترشون خیلی وقتیان رو می شناسه 37:37.580 --> 37:39.162 می دونی» خوانواده ام از همون اولش مخالف بودن 37:39.200 --> 37:42.727 واسه همینم یان تصمیم گرفت با فوتوشاپ عکسارو تغییر بده تا نشون بده منو اون خیلی وقته همو می شناسیم 37:42.780 --> 37:44.134 و خوب جوابم داد 37:44.190 --> 37:46.010 مراسم عروسی, به کل یه پوشش بود 37:46.030 --> 37:49.216 چون اینجوری پدر میرا انبار شرابشو تعطیل می کرد 37:49.270 --> 37:51.693 وجان هم توی عروسی میرارو قال گذاشت 37:51.730 --> 37:56.987 و بعد میس رادن هم کلکسیون شراب قیمتی دیوید گفنی رو بدزده و بار بزنه و جفتشون از شهر بزنن به چاک 37:57.040 --> 38:00.510 اما نه سرقنی انجام شد و نه جان از شهر فرار کرد؛ اون برگشت 38:00.540 --> 38:01.780 دلش جای کسی گیر کرده بود 38:01.830 --> 38:04.276 اوه چرت نگو همش به خاطر میراس 38:04.320 --> 38:06.937 جان دروغ نمی گفت اما تمام حقیقت رو هم نمی گفت 38:06.990 --> 38:09.596 راستشو بخوای من توی یه رابطه دیگه بودم 38:09.640 --> 38:10.732 من توی یه وضعیت بدی بودم 38:10.770 --> 38:12.955 باید قبل از ازدواج با میرا این رابطه رو تمومش می کردم 38:13.010 --> 38:15.775 رابطه ید گه اش با همو همکارش میس بود 38:15.830 --> 38:17.924 اون تمومش کرد چون در واقع عاشق میرا شده بود 38:17.960 --> 38:19.587 و نمی تونست طبق نقشه پیش بره 38:19.660 --> 38:21.321 واسه همینم بود که با هم توی زمین گلف بحنشون شد 38:21.360 --> 38:22.998 و به همین خاطر میس اونو کشت 38:23.050 --> 38:24.120 اما چرا گاستر توی خطر؟ 38:24.160 --> 38:25.810 چون الان شب پنج شنبه است لاسی 38:25.830 --> 38:28.834 و فردا آقای جغانی می خواد گرون قیمت ترین محموله شراپشو پفرسته ناپا 38:28.890 --> 38:31.348 این یعنی میس قرار امشب از اونجا سرقت بکنه 38:31.390 --> 38:32.880 حالا یه نفر یه تفنگ به من بده 38:32.930 --> 38:33.431 نه نه 38:33.480 --> 38:34.447 پس سریع تر برون 38:34.500 --> 38:36.047 بهترین دوست من اونجاس 38:44.040 --> 38:45.462 خوب شد, شما پیغامم رو گرفتین 38:45.500 --> 38:47.696 آره, ما گشتیم اما نتوسنتیم پیداشون بکنیم 38:47.740 --> 38:48.684 توی انابر شرابتونن 38:48.740 --> 38:50.026 گاس 38:51.070 --> 38:52.492 گاس 38:53.900 --> 38:54.776 شلیک تکتید 38:54.830 --> 38:55.956 همه چیز مرتب 38:56.010 --> 38:57.512 میرا؟ 38:57.550 --> 38:58.437 اینجا چه خبر؟ 38:58.480 --> 39:00.187 چرا اینجوری پریدی روی دختر من؟ 39:00.210 --> 39:01.120 گاس؟ 39:01.170 --> 39:02.752 حرف نزن 39:02.770 --> 39:05.364 من دقیقا می تونم بگم اینجا چه اتفاقی افتادر 39:05.410 --> 39:09.040 گاس و میرا می فهمن که میس می خواد از اینجا سرقت بکنه 39:09.090 --> 39:10.535 اون به سمتشون اسلحه میشکه 39:11.510 --> 39:12.386 و اونارو می بندر 39:12.440 --> 39:15.694 و گاس موقعیت سنجی می کنه و با یه نقشه عالی 39:15.750 --> 39:17.115 دست و پای خودشون رو باز میکنه 39:17.170 --> 39:21.755 و گاس از میرا می خواد که با حقه ی آتیش پرونی با شراب که بار اول توی بار باعث خر شدنش شد 39:21.780 --> 39:23.066 باعيك [ عشبة ۳ ‌‌ فعال شدن اون عیادد بپاش مد 39:23.090 --> 39:24.785 اونا برای گرفتن تفنگ با هم درگیر میشن 39:28.450 --> 39:30.259 میراغُش می کنه 39:30.380 --> 39:33.611 و ما درست وقتی که گاس قصد دادن تنفس مصنوعی بود وارد اتاق میشیم 39:33.770 --> 39:34.805 کارت عالی بود گاستر 39:34.860 --> 39:35.964 عالی بود 39:36.020 --> 39:36.953 مچکرم قربان 39:37.000 --> 39:38.001 خیلی تاثیر گزار بود 39:38.050 --> 39:40.417 آره خیلی سریع فکر کردی 39:40.470 --> 39:42.802 من فقط کاریو کردم که هر کس دیگه ای انجام می داد 39:42.840 --> 39:44.854 عزیزم, بیا از اینجا بریم بیرون 39:44.900 --> 39:46.402 اما من هیچکدومش رویادم... عزیزم بیا بریم 39:46.420 --> 39:49.515 بیا عزیزم؛ بیا عزیز دلم 39:49.760 --> 39:51.012 آره بزن بریم 39:51.060 --> 39:52.198 آره وقت رفتن 39:52.240 --> 39:54.265 خدای من همه جاش خیس شده 39:57.750 --> 39:59.411 رفیق, این چیزی نبود که وقاعا اتفاق افتاد 39:59.460 --> 40:00.473 می دوم 40:00.520 --> 40:03.137 میس درست زیر آیپاش قفند کش رو روشن کرد و بو روش آب ریخت و افتاد زمین 40:03.180 --> 40:06.104 و احتمالا من به طور تصادفی حین فرار زدم پام به سر میرا خورد 40:06.150 --> 40:07.447 اینا بین خودمون میمونه 40:07.480 --> 40:08.504 آ ره 40:13.490 --> 40:16.050 عجیبی رو پشت سر گذاشتین شماها هفته ی عجیب ن 40:16.070 --> 40:19.961 اما با تشکر از شماها, همه چی تموم شد 40:19.980 --> 40:21.436 پس ازتون ممنوتم 40:21.460 --> 40:25.476 اوه اوه شاون, من و گاس قرار بریم صخره نوردی 40:25.530 --> 40:28.170 و من میخ وام پیش یاد بدم که چجوری از صخره ها آویزون بشه 40:28.190 --> 40:30.420 و قرار خیلی مون خوش بگذره 40:30.450 --> 40:32.350 توهم میای؟ 40:36.480 --> 40:37.868 می دونی چیه میرا؟ 40:37.920 --> 40:39.991 یکی از مشتریای مهم ما باهامون تماس گرفت 40:40.060 --> 40:42.336 و مارو برای یه پرونده ارتباط با اشباح استخدام کرد 40:42.390 --> 40:43.710 کار بکنه ما باس روی این پرونده کار بکنیم 40:43.750 --> 40:44.683 مشکلی که نیست میرا؟ 40:44.740 --> 40:46.959 ک می کنم معلومه که نیست, من درک می 40:47.010 --> 40:49.104 شماها کارتون عالیه 40:49.140 --> 40:51.791 اما من حتما باس قبل از رفتنم شمادوتارو ببینم 40:51.830 --> 40:54.800 میرا قرار بره گرینلند برای برنامه نجات خرسای قطبی 40:54.850 --> 40:56.375 چه کار خوبی 40:57.000 --> 40:58.388 تو هم برای کریسمس می خوای یه سری بهمون بزنی؟ 40:58.410 --> 41:00.230 چون گاس قرار کریسمس بیاد واقعا؟ 41:00.270 --> 41:03.171 آره یادت نیست؟ ما در موردش حرف زدیم دیوونه 41:03.590 --> 41:04.523 در موردش فکر کن 41:04.590 --> 41:05.603 خدافظ 41:05.630 --> 41:07.906 بازم ممنون بچه ها 41:12.090 --> 41:14.809 رفیق, بابت کمکت ممذ فیق, بابت کمکت ممنون 41:15.100 --> 41:17.603 و بازم ممنون که در طول این ماجرا همراهم اومدی 41:17.660 --> 41:18.320 می دونم که من بخورده همچین... 41:18.350 --> 41:18.999 عقب مونده؟ 41:19.040 --> 41:20.417 گی؟ نه 41:20.440 --> 41:21.293 مزاحم؟ 41:21.320 --> 41:24.745 خوب, من خواستم بگم؛ یه خورده بی چنبه ام 41:24.770 --> 41:26.909 و جازم یه بار دیگه می خوام بگم که 41:26.930 --> 41:29.809 بابت اينکه پیت نگُفتم عروسی کردم متاسفم 41:29.870 --> 41:31.497 می فهمم 41:31.770 --> 41:33.886 الان دیگه واقعا می فهمم چرا نگفتی 41:34.230 --> 41:36.665 خودمم یخورده احساس گناه می کنم درضمن, من 41:36.690 --> 41:37.623 واسه چی؟ 41:37.650 --> 41:40.233 واسة اينکه پیت نگفتم که منم ازدواج کردم 41:40.280 --> 41:42.749 چی؟ تو ازدواج نکردی, شاون 41:42.770 --> 41:44.556 گمشو 41:46.160 --> 41:48.026 ین به 41:49.050 --> 41:51.280 می دونم که قلابیه, اینو با فوتوشاپ درستش کردی 41:51.330 --> 41:52.479 شاون برگرد اینجا 41:52.530 --> 41:55.147 یعنی می خوای بگی که با یه خاخام رفتی چتربازی؟ 41:55.200 --> 41:56.008 شاون 41:56.032 --> 41:58.032 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.