WEBVTT 00:00.076 --> 00:13.076 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13.439 --> 00:18.115 اسرا رآمیزن, همین مادربزرگت هميشه تو زندگی منو سورپرایز می کرد 00:18.243 --> 00:20.382 حالا بگو ببینم در مورد اون چیگر طلا چی فکر می کنی؟ 00:23.548 --> 00:25.971 اون موج سوار, پا راستر 00:26.230 --> 00:28.301 پا راست؟ دستاش چپ دسته: اما با پای راستش موج سواری می کنه 00:28.361 --> 00:30.193 نه , نه صبر کن ببینم 00:30.286 --> 00:34.575 من که نخواستم آنالیزش کنی یا یگی واقعا چه جور آدمیه 00:34.687 --> 00:37.099 من ازت می خوام پهم بگی که تو فکر می کنی اون باید چه جور آدمی باشه 00:37.275 --> 00:39.619 چه چیزایی دوست داره, رویای چه چیزایی رو می بینه؟ 00:39.772 --> 00:41.388 از قوه تخیلت استفاده کن 00:42.018 --> 00:46.580 خوب, پس باید بگم که اسمش باید لارسا ران لیکنهافر باشه 00:46.614 --> 00:48.196 ایول اسم خوبی روش گذاشتی 00:48.292 --> 00:49.441 دیگه چی ها دیگه چی؟ 00:49.512 --> 00:53.756 یحتمل باید زیاد حیوون باز باشه 00:53.873 --> 00:55.875 شایدم " مائیمال * باشه . ( مائیمال نام فیلمی در دهه هشتاد که شخصیت اصلی آن قادر بود خود را به شکل هر حیوانی در پیاورد ) 00:56.548 --> 00:59.904 شاون, من پیت گفنم قبل از اینکه بری به پرنده ها غذا بدی ظرفارو بشور 00:59.935 --> 01:03.155 پدر, شاون باید قبل از اومدن به ساحل وظایف خونه اش رو انجام بده 01:03.181 --> 01:05.513 بذار با نوه ام خوش باشم 01:05.645 --> 01:07.352 شما دو تا الان دارین چی کار می کنین؟ 01:07.539 --> 01:09.234 فقط ساحلو تماشا می کنیم 01:09.351 --> 01:11.649 تو حالیت نمیشه | این چه حرفیه 01:11.782 --> 01:13.546 می خواین ساحل رو تماشا کنید؟ بزن کنار 01:14.751 --> 01:17.448 اقره مه تماشا ۳ 01:17.569 --> 01:18.968 چشات رو ببند شاون 01:19.395 --> 01:22.979 بعدش بگو چند نفر اینجا حوله همراهشون هخست باز شروع شد با این تست های مسخره اش 01:23.414 --> 01:24.358 چار تا 01:24.419 --> 01:27.548 هنریء تو هميشه باید اوقات خوش مردم زو به گند بکشی؟ 01:27.579 --> 01:30.901 پدر, ازت می خوام تربیت بچه ام رو به خودم بسپوری 01:31.462 --> 01:33.044 اون باید مسئولیت پذیر بار بیاد 01:33.121 --> 01:35.658 وتو بهتر قبل از من برسی خونه 01:35.685 --> 01:38.757 چون با ظرفای کثیف و اسکاج قرار داری 01:41.478 --> 01:42.946 یه لطفی بهم بکن شاون 01:43.859 --> 01:47.648 یه وقتایی باید حرفای پدرت رو نشنیده بگیری 01:48.266 --> 01:50.132 خودت زند گیتو بساز 01:50.565 --> 01:52.784 خیلی زندگی رو جدی نگیر 01:53.093 --> 01:54.379 دنیارو بگرد 01:54.465 --> 01:57.696 آدمای مختلفو ببین» خوش بگذرون 01:58.271 --> 02:00.842 چون تا چشم رو هم بذاری یه روزی میاد که می بینی 02:00.870 --> 02:03.043 ای دل غافل پیر شدی و نمی تونی هیچ کار باحالی انجام بدی 02:03.495 --> 02:04.917 چشم پدربزرگ 02:05.293 --> 02:07.330 این اصلا جواب نمیده شاون خیلی هم جواب میده 02:07.364 --> 02:09.139 قبل از این ما شش بار سعی کردیم وارد اینجا بشیم اما موفق نشدیم 02:09.174 --> 02:10.391 ما حتی یه شاهدم پیدا نکردیم 02:10.420 --> 02:12.445 اصلا نفهميديم یارو کجا غیبش زد 02:12.482 --> 02:13.972 اینجا مثل یه دژ میمونه 02:15.904 --> 02:18.214 فکر می کنم حق با تو باشه, ما باید سینه خیز ازش رد بشیم 02:18.337 --> 02:20.169 غفای خیس سینه خیز نمیرم من روی این علقای خیس ده 02:22.457 --> 02:23.447 رفیق 02:23.641 --> 02:27.555 من یه مقاله خوندم که نوشته بود ۹۰ درصد تابلوهای هشدار برق فشار قوی الکی هستش 02:27.821 --> 02:29.801 اونا فقط نصبش می کنن که مردمو پترسونن 02:29.827 --> 02:31.784 تئوری جالبی هستش, پس خودت امتحان کن 02:31.861 --> 02:32.999 من نمی تونم پیش دست بزنم 02:33.063 --> 02:35.725 من بیشتر از تو رسانای الکتریسیته هستم, خودت که بهتر میدونی 02:35.958 --> 02:37.642 زودباش, فقط انگشتت رو هش بزن 02:37.709 --> 02:40.223 من به یه حصار فلزی با ولناژ قوی دست نمی زنم شاون 02:41.553 --> 02:43.123 دوست دارین من براتون لمسش کنم؟ 02:43.858 --> 02:45.656 حالا که خودت اصرار می کنی باشه لمس کن 02:53.455 --> 02:55.401 شما دو تا با وسایل من چه غلطی می کنین؟ 02:55.848 --> 02:57.771 ما به یه سری ابزار نیاز داریم واسه چی؟ 03:00.771 --> 03:03.604 برای رفع فضولیت رفع فضولیت باید بگم موضوع جاسوس بازیه 03:03.640 --> 03:06.109 مایه پرونده سلگین گرفتیم و دوربین خودمون فقط تا زووم ۲ برابر رو ساپورت می کنه 03:06.144 --> 03:07.612 خوب حالا با دوریین من می خ بین من می خواین چی کار کنین؟ 03:07.642 --> 03:09.315 ما باید از توی ماشین همه جارو زیر نظر بگیریم 03:09.349 --> 03:11.306 شما دو تا دخترا خیلی خنگین, شاون مگه من اینارو هت یاد نداده بودم 03:11.385 --> 03:14.855 تا حالا در مورد دیدبانی چیزی بت یاد ندادم؟ ما خودمون باحالترین دیدبانای روی زمین هستیم 03:14.934 --> 03:17.665 فقط به خاطر یه اشکال فنی توی پرونده 03:17.743 --> 03:20.166 آدمی که دنبالش بودیم آب شد رفت زیر زمین 03:21.111 --> 03:24.672 حالا این آدمی که دنبالش بودین دقیقا کجا آب شد رفت زیر زمین؟ 03:28.373 --> 03:29.841 گلوریس پاین 03:30.783 --> 03:32.854 دوباره بگو گلوریس 03:33.325 --> 03:35.783 باین ۹ نه ی سالمندان خا 03:35.963 --> 03:39.809 اونجا انجمن بازنشستگی هستش اونجا یه سازمان کاملا خصوصی 03:39.903 --> 03:42.395 با امکانات پیشرفته و تیم امنیتی مجهز هستش 03:42.452 --> 03:47.128 پسر مارو باش, دلمون خوش بچه بزرگ کردیم حتی نمی تونه وارد یه خونه سالمندان بشه 03:47.202 --> 03:48.977 نه له نه پدر؛ تواصلا نمی تولی تصور بکنی ما دنبال چه جور آدمی هستیم 03:49.013 --> 03:50.401 می شهمی؟ من همه روشی رو امتحان کردم 03:50.477 --> 03:52.605 من از حقه زن حامله کلاه قرمزی استفاده کردم 03:52.633 --> 03:55.102 از روش باند موسیقی دینگو ات مای بیبی استفاده کردم 03:55.198 --> 03:57.576 حتی گاسن رو توی کیسه کردمشن اما جواب نداد که تد‌اد 03:57.652 --> 03:59.837 با ۰1 باور کن, عمرا بتونی نزدد یکتر از جا که ما هستیم یر ز جایی نی لا ک 03:59.873 --> 04:00.988 پس یه فرصت فرصتم به من من بده 04:01.047 --> 04:03.914 من هشت دقیقه ای وارد اونجا میشم و پرونده ات رو حل میکنم 04:07.352 --> 04:08.763 اوکی؛ باشه 04:08.847 --> 04:10.736 فردا باید بیای نشونمون بده چند مرد حلاجی 04:10.858 --> 04:12.132 نه چند لحظه صبر کن 04:12.165 --> 04:13.701 من منظورم این نبود که... می دونستم اینکاره نیستی 04:15.051 --> 04:17.201 شش صبح کله سحر 04:19.083 --> 04:20.869 خیلی زود ساعت ٩‏ چطور؟ 04:20.963 --> 04:23.398 نه ٩‏ خیلی دیر میشه بیخیال بچه ها, بیاین منطقی باشیم 04:23.458 --> 04:25.608 اختلافات رو بذارین کنار ۱۱ و نیم چطور؟ 04:25.704 --> 04:26.808 همون شش صبحی که گفتم 04:27.224 --> 04:28.373 من می زونم 04:30.383 --> 04:32.033 مطمئتی می خوای اینقدر نزدیک پارک کنی پدر؟ 04:32.059 --> 04:33.595 ما تقریبا نصف یه مایل فاصله داریم 04:33.629 --> 04:37.350 شاون, ما دقیقا جایی هستیم که باید باشیم 04:37.428 --> 04:39.658 من تقریبا از اینجا می تونم انحنای زمین رو ببینم 04:39.690 --> 04:43.115 می دونی چیه شاون, چرا نمی ری بیرون صدای گراز در بیاری تا همه بفهمن که داریم زاغ سا چوب می زنیم؟ 04:44.248 --> 04:45.830 اين آدم گمشده کی هست؟ 04:47.100 --> 04:51.697 اسووولد چستر: ساکن همیلجاست, ۷۲۳ سالشه و حدود ۶ روزی ميشه که گمشده 04:51.905 --> 04:55.375 و چیزی که ما از مشتریمون فهمیدیم اینه که انجمن سالمندان می خواد رو این موضوع ماله بکشه 04:55.407 --> 04:57.057 مشتریتون پیش پلیسم رفته؟ 04:57.093 --> 04:58.583 نمی دونم پدر, ما دیگه تا این حد جلو نرفتیم 04:58.667 --> 05:00.476 چی؟ یعنی ازش نپرسیدی که پیش پلیس رفته یا نه؟ تو چت شده شاون 05:00.504 --> 05:01.994 چرا تو اینقدر نغهمی هیچی یاد نمی گیری... 05:02.022 --> 05:05.367 بسیار خوب, بسه دیگه نمی خوام بشنوم نه کافی نیست: ما تازه شروع کردیم 05:09.375 --> 05:10.911 ميشه آروم تر بری؟ 05:10.945 --> 05:12.356 مگه میخوای تا اونجا مسابقه بدی؟ 05:12.382 --> 05:13.861 اینم توی نقشه امون هستش 05:14.058 --> 05:16.140 تعجب نداره که چرا شما دو تا همش شکست می خورین 05:16.171 --> 05:18.151 قانون اول» هیچ وقت دست خودتون رو برای هخدفتون رو نکنین 05:18.184 --> 05:19.948 قانون دوم... پدر لیوانت رو آوردی؟ 05:19.981 --> 05:22.382 آره معلومه که آوردم خوبه, بدش به من 05:22.427 --> 05:23.940 هیچی فقط بدش به من 05:23.986 --> 05:25.863 اوه مي خوای تغییر قیافه بدی؟ 05:25.974 --> 05:27.885 نو کتابای کاراگاهی خوندی نه؟ 05:27.960 --> 05:28.995 یا 05:29.097 --> 05:30.280 اینم بذار روی سرت 05:30.623 --> 05:32.512 این مال صد سال پیش 05:33.337 --> 05:36.159 اشد ببین شاون, من شبیه نری فولدا شدم 05:36.459 --> 05:38.735 ۰ : ن ازت عذر خواهی کز اجازه بده من زودتر از موعد به خاطر این ازت عذر خواهی کنم 05:38.781 --> 05:40.601 اووف داغ بود 05:40.746 --> 05:43.204 داری جه غ نی دن اری چه غلطی می کنی شاون این چه کاری بود؟ 05:43.269 --> 05:44.873 ایلو چند لحظه نگه دار چی؟ 05:46.259 --> 05:48.887 می تونم کمکتون کلم بله اسمتون پاملاس درسته؟ 05:49.252 --> 05:51.778 خوب آره اسمم درست جلوی چشمتون هستش چه کاری می تونم براتون بکنم؟ 05:51.871 --> 05:54.374 ما اومدیم یه نفرو ایلجا بذاریم و بریم واقعا؟ 05:54.503 --> 05:55.914 و اون یه نفر کی هستش؟ 05:57.243 --> 05:58.665 پدربزرگم 06:08.881 --> 06:11.964 06:13.078 --> 06:16.070 ترجمه : عماد تاره 06:28.274 --> 06:30.094 من این کارو نمی کلم شاون پدربزرگ 06:30.766 --> 06:33.303 آروم باش جیگ ر کم 06:33.387 --> 06:35.651 برو توی حالت ]۲ ژومت ببخشید 06:35.704 --> 06:37.354 اما ما پذیرشمون هر کی هر کی نیست 06:37.387 --> 06:39.606 یه روال اداری دازه و یه لیست انتظار طولانی 06:39.635 --> 06:41.956 اوه چه خوب پس ما میریم نه نهة نة, حتما 06:42.005 --> 06:44.963 اون قبلا توی لیست انتظار بودِ من توی هیچ لیست کوفتی انتظاری نبودیم 06:44.997 --> 06:46.340 لطفا پدربزرگمون رو ببخشید 06:46.373 --> 06:48.546 اون یه خورده مشکل فراموشی داره 06:49.857 --> 06:51.291 شما دو تا برادر هستین؟ 06:53.041 --> 06:54.782 پدرمون توی نواخانه کار می کرد 06:55.718 --> 06:57.618 و اسم پدر بزرگتون چیه؟ 06:58.535 --> 07:01.345 تالمیج مک گولاگر 07:03.217 --> 07:04.571 چند لحظه لطفا 07:06.395 --> 07:07.715 تالمیج مک گولاگر؟ 07:07.831 --> 07:08.821 عالی بود 07:09.270 --> 07:11.432 بسیار خوب, معلوم هست شماها دارین چی کار می کنین؟ 07:11.458 --> 07:13.608 این یه جورای مربوط به نقشه دوم ما میشه 07:13.643 --> 07:15.168 یه جورایی جالب شد برام؛ خوبه که جای تو نیستم 07:15.202 --> 07:17.432 ببین, ما وارد اینجا شدیم» آروم باش پدر 07:18.064 --> 07:19.589 منظورم پدر بزر گ بود 07:19.687 --> 07:20.995 این عمرا جواب بده 07:21.308 --> 07:25.461 آقای گولاگر مثل اینکه همه چیز رویراهه 07:26.175 --> 07:27.165 چی؟ 07:27.237 --> 07:29.160 شما همون کسی هستین که منتظرش بودیم 07:29.545 --> 07:32.480 مئو ببخشین, من پاملا هستم مدیریت اینجا 07:32.917 --> 07:36.842 خدای من تو اصلا به سن و سالت نمی خوره که اینجا زندگی کنی 07:37.846 --> 07:39.541 پدر ؛ ُ بزرگ ۷۲ سالش هست 07:39.903 --> 07:40.893 درز سته 07:41.090 --> 07:42.694 اون قبلا یه مٌدل تبلیغاتی معروف بود 07:42.721 --> 07:45.804 ؛واسه همیلم اینقدر جوون مونده پدرسخوته, ببینین جراحی های پلاستیکی که کرده کاملا مشخصه 07:45.840 --> 07:47.660 07:48.267 --> 07:51.840 خدای من چقدر کارشون درست بود 07:52.259 --> 07:54.773 من نهایتش حدس می زدم ۵٩‏ یا شصت سالتون باشه 07:54.817 --> 07:56.990 ببین, خوب گوشاتو باز کن » من قرار نیست حتی یه روز... 07:57.026 --> 08:00.155 بابایی» با پاملا مهربون باش؛ اون اینجاست که پیت کمک بکنه 08:00.193 --> 08:01.604 اون بت کمک می کنه 08:02.554 --> 08:03.726 ببخشید پاملا 08:03.802 --> 08:06.476 اون فقط یه خورده... می دونی نميشه به زبون آورد 08:08.300 --> 08:09.677 می فهمم 08:09.794 --> 08:12.422 خیلی از آدمای اینجا اولین روز دودل بودن 08:12.916 --> 08:14.839 منو ببخشید تا برم و چند تا فرم بیارم 08:17.881 --> 08:21.010 اوکی, تو این یارو تالمیج رو از کجا می شناختی؟ 08:21.036 --> 08:22.970 پدر, از عصا استفاده کن, اینجوری راحت تر باورشون میشه 08:23.032 --> 08:25.080 صبر کن ببیلم: صبر کن تو تمام مدت این نقشه رو پیش خودت کشیده بودی؟ 08:25.155 --> 08:27.920 من ایو از نگهبانی که مچمون رو گرفت کش رفتم 08:28.015 --> 08:32.498 ءطبق این زمانبندی آقای گولاگر باید دیشب میومد اینجا 08:32.570 --> 08:35.892 بعدشم من زنگ زدم به آقای گولاگر و گفتم که 08:35.928 --> 08:38.602 یه مشت موش گنده افریقایی به سمت این موسسه هجوم آوردن 08:38.686 --> 08:41.041 گنده ترین موشای روی زمین ایول داری 08:41.126 --> 08:43.595 پیش گفتم سه روز دیگه مراجعه کله, تا اون موقع ما وقت کافی داریم 08:43.643 --> 08:46.271 تا وارد اینجا بشیم و موش واقعی رو به دام بندازیم 08:46.307 --> 08:48.105 توسط مرغ ماهی خوار سودانی 08:48.231 --> 08:51.064 1 انیا شما که از من توقع ندارین که سه روز اینجا بمونم 08:51.227 --> 08:53.025 نه نه نه, ما دو روزه حلش می کنیم 08:53.108 --> 08:55.987 روز سوم بیشتر برای بازتاب کارمون هخستش 08:56.218 --> 08:59.381 تازه, با بودن تو اینجا ما می تونیم به پیونه ملاقات کردن, هی بیایم و بریم 08:59.412 --> 09:01.312 بسیار خوب, بسیار خوب, بذار پبت بگم شاون 09:01.345 --> 09:03.962 معمولا اینجور موقع ها من از کوره در میرم 09:04.033 --> 09:07.298 اما این دفعه: فقط این دفعه می خوام یه درسی بت بدم 09:07.335 --> 09:09.747 من برات میشم تالمیج گولاگر 09:09.822 --> 09:11.324 مک گولاگر مک گیلاگر 09:11.392 --> 09:13.019 دقیقا من همه ی اینایی که گقتی میشم 09:13.076 --> 09:15.010 و من این پرونده رو حلش می کنم 09:15.877 --> 09:20.235 از اونجایی که اونا ناهار رو ساعت ۱۰ و خورده ای می خورن من می خوام بگم که یه ساعت جلوتر بندازیمش 09:20.368 --> 09:22.086 09:22.306 --> 09:25.810 آقای مک گلاگر چرا نمیاین تا من اطراف رو نشونتون بدم 09:25.895 --> 09:28.501 تا نوه هانون این فرمارو پر کنن؟ 09:28.917 --> 09:31.147 کاغذ بر کنیر. عجب فکر خوبی؛ پسرا برین کاغذ پر کنین 09:31.232 --> 09:34.031 ميشه اینو بعد| پر کنیم؟ چون ما هم دوست داریم دورو برو ببینیم 09:34.081 --> 09:36.322 آره در ضمن من مچ دستم درد می کنه نمی تونم چیزی بنویسم 09:36.353 --> 09:37.821 ما تمام روز اونو تا اینجا کشوندیم 09:37.849 --> 09:41.433 شما تا تمام این فرمارو پر نگنین یه قدم جلوتر از اینجا نمیرین 09:41.469 --> 09:43.369 دو تا امضا لازم هستش که باید با خودکار آبی باشه 09:43.404 --> 09:45.429 من باقیشو می ذارم به عهده خودتون 09:45.462 --> 09:47.806 وقتی کارتون تموم شدء لُستر رسید گی میکنه 09:52.255 --> 09:54.872 شما می خواستین مارو بپینید رییس؟ اوضاع کاری چطور پیش میره؟ 09:54.939 --> 09:56.054 بد نیست تخماتیک 09:56.134 --> 09:57.158 پاسخ خوبی بود 09:57.219 --> 10:00.098 چون براتون یه ماموریت دارم که مستقیما از طرف شپرداز به ما محول شده 10:00.126 --> 10:01.821 شهردار؟ واقعا؟ 10:01.872 --> 10:02.850 بله 10:03.112 --> 10:04.557 اونم ماموزیت شما 10:10.788 --> 10:13.792 اون شاهدی چیزیه؟ نه اون یه متخاة 10:13.847 --> 10:16.316 اون چند تا خرابکاری کوچیک داشته 10:16.351 --> 10:19.127 علائم رانندگی رو عوض می کرد دستگاهای پارکینگ متر رو دستکاری می کرد 10:19.179 --> 10:21.807 کلا زیاد شیطونی می کرد خلافاش زیاد جدی نیستن اما... 10:21.959 --> 10:25.133 اما همه چیز از همینجا شروع میشه, اول با خراب کردن اموال عمومی 10:25.170 --> 10:26.922 و بعدم به شلیک کردن به مامور پلیس ی خنم 10:26.959 --> 10:29.803 چیزی که من ازتون می خوام این هستش که.. من دقیقا می دونم 10:29.847 --> 10:33.101 شما از ما چی می خواین, توی اين یکی موضوع من می دونم باید چه کار کرد 10:33.136 --> 10:36.379 باید با این بچه ی فسقلی مثل یه آدم بالغ رفتار بشه 10:39.564 --> 10:45.230 من می خوام دست از این اسکل بازیت بر داری واللا همین الان تفنگ و نشانتو ازت میگیرم 10:45.295 --> 10:48.447 من فقط ازتون میخوام یه خورده نصیحتش 10:48.540 --> 10:52.352 یه خورده باهاش وقت بگذرونین, باهاش صحبت کنین 10:52.597 --> 10:54.508 بش 3850 ل نس ۸ 10:54.541 --> 10:56.532 و ما چرا باید اینقدر باهاش خرم رکتار یکتیم> 10:56.571 --> 10:59.370 مادرش نماینده شهردار هستش و اون نمی خواد بچه اش سابقه دار باشه 10:59.456 --> 11:00.651 پس فقط روش ماله بکشین 11:04.390 --> 11:05.551 باشه 11:05.737 --> 11:08.115 فکر کنم این کنم اين همه نوشتم دستم غده برداشت 11:08.143 --> 11:10.419 آخه کیو دیدی با نوشتن غده در بیاره 11:10.451 --> 11:11.919 اکه خ ی خودکارش بد با ۳ ش بد باشه امکانش هست 11:11.949 --> 11:13.849 اینجا قطعا دکتر متخصص مچ داره 11:13.883 --> 11:16.102 باید بریم ببینیمش شاید لازم باشه مچم رو گچ بگیرم 11:16.130 --> 11:17.313 می دونی ما با باید چی کار کنیم؟ 11:17.350 --> 11:19.398 باید. تورو توی سای نه یک مرد بانة ثبت نام کنیم ز .۰ نس ‌ نس باید 5 کلا چگو یک مر شیم 11:19.431 --> 11:21.684 0 نین کیا اینجان خوب خوب خوب, ببینین کی 11:21.926 --> 11:23.951 وقتی شما دو تا مشغول کاغذ بازی بودین 11:24.026 --> 11:26.961 من در حال حل کردن پرونده اتون بودم 11:26.988 --> 11:29.093 جواب داد, شما بلاخره وارد شدین 11:29.162 --> 11:31.176 این دیگه کیه؟ این همون مشتری ماست 11:31.293 --> 11:34.752 شما خودتون اینجا آدم داشتین اون وقت از من خواستین بیارمتون داخل؟ گمشین بابا 11:34.787 --> 11:37.256 من اختیاراتم اینجا اون قدر زیاد نیست, می فهمی؟ 11:37.283 --> 11:38.728 جرویس اینجا به صورت پاره وقت کار می کنه 11:38.757 --> 11:40.316 کسی اینجا زیاد پیش محل نمیده 11:40.342 --> 11:41.320 7: 11:44.015 --> 11:45.642 شما دو تا چجوری وارد شدین ها؟ 11:46.073 --> 11:47.700 شما باید با من بیاین نمیایم چیگر طلا 11:47.767 --> 11:48.745 بالام 11:48.820 --> 11:53.337 با من بخون؛ کارت ملاقات کنلده اگه جرات داری 11:53.374 --> 11:54.364 یه کاری بکن 11:55.653 --> 11:56.961 من حواسم بهتون هست 11:57.131 --> 11:58.838 ما هم دماغ سوخته می خریم 12:03.109 --> 12:05.567 نیم؛ من نباید کارمو ول کنم ما باید عجله کنیم؛ من نباید کارمو وا 12:05.739 --> 12:08.527 من جای خوابتون رو بهتون نشون میدم من هیچ جایی نمی خوابم 12:10.972 --> 12:14.590 من ازشون خواستم تا تخت خالی اتاق تالمیج رو تون بدن 12:14.635 --> 12:16.433 بله؛ تو رسما شریکشی 12:16.834 --> 12:19.599 جرویس تو نادیده بگیر» الکی خودشو قاطی می کنه 12:19.965 --> 12:24.004 اوسوالت سه روز پیش بدون هیچ ردی ناپدید شد 12:24.076 --> 12:27.171 بذار اولین سوالی که پسرم ازت نپرسیده رو من بپرسم 12:27.266 --> 12:29.758 به پلیس اطلا ع دادی؟ پلیس؟ ِ 12:29.940 --> 12:33.399 مگه پلیسای اینجا از این کارا هم بلدن؟ یه مشت گاگولن 12:33.747 --> 12:36.159 اونا هم مثل مسئولین اینجا حرفامو نادیده میگیرن 12:36.368 --> 12:38.370 چیز دیگه هست که بگی کنت یکه ای هم ت که بخوای ای ل 3 آقا نت ۰ 12:38.562 --> 12:41.054 نهء چیز خاصی به 3 ذهنم نمیاد مطمئنی؟ 12:41.182 --> 12:43.048 پدر, این حرفات چه معنی داره؟ بیخیال شو 12:43.117 --> 12:46.121 شاون, اوسوالد چستر تا حالا دوازده بار از از اینجا ناپدید شده 12:46.155 --> 12:47.941 و آخرین باری که ناپدید شده تهدیدش کردن که اگه 12:47.970 --> 12:49.950 بازم گورشو گم کنه واسه هميشه از اینجا می ندازنش بیرون 12:49.980 --> 12:52.130 تو قبل از گرفتن این پرونده اینارو چک تکرده بودی؟ 12:52.164 --> 12:53.336 راست میگه جرویس؟ 12:53.530 --> 12:54.782 زره 12:54.903 --> 12:57.247 77 : ن ایر اینو به پسرم گفتی که این موسسه در حین این 12:57.281 --> 12:59.932 گمشدن های مکررش, گزارش گم شدنش رو اعلام کرده 12:59.966 --> 13:02.469 اما فردای همون روز سر و کله اش پیدا میشد؟ 13:02.638 --> 13:04.174 بچه هاء می دونم ظاهرا اوضاع پیچیده است 13:04.210 --> 13:07.384 اما : اوزی خودد خودش گم و گور نشد,ء حداقل | ین بار کار خود ی شش تیست 13:07.506 --> 13:08.837 از کجا می دونی؟ 13:08.942 --> 13:10.432 اون پهترین دوست من بود 13:11.510 --> 13:15.287 من ۸ خميشة می د تونخستم احسا س کة کنم که کی 2 ینجا بره 13:15.316 --> 13:18.820 اما این دفعه صویی اين اتفاق افتاد؛ انگار که دود بشه بره آسمون 13:19.214 --> 13:21.990 جرویس اولین درس زندگی : مردم دروغ میگن 13:22.129 --> 13:24.029 ترکت می کنن بعدشم بدون هیچ حرفی تر 13:24.421 --> 13:25.786 زندگی خیلی چرتر 13:28.846 --> 13:30.177 وااو وااو وااو صبر کنین 13:30.287 --> 13:31.504 من یه چیزی حس می کنم 13:31.904 --> 13:33.076 خیلی قدرتمند هستش 13:33.278 --> 13:34.268 چرمی هستش 13:34.463 --> 13:36.761 مي تونه نهنگ باشه؛ اوه اون بدون کیفش اینجارو ترک کرده 13:36.846 --> 13:38.189 اون کیف پولش رو با خودش نبرد 13:38.217 --> 13:39.878 چه جالب 13:40.265 --> 13:42.529 نمی تونه بدون پول زیاد دور شده باشه, مگه نه؟ 13:42.640 --> 13:45.484 آره » تمام پولای نقدش و کارت اعتباریشم هنوز توی کیف پولشِ 13:45.541 --> 13:47.600 تو کیف پولشو باز کردی؟ معلومة که کردم 13:47.639 --> 13:49.687 منم مثل شما باید روی این موضوع تحقیقات انجام بدم 13:49.761 --> 13:53.174 من یه تئوری دارم که بر پایه ی فرمالدئید و قدرت کنترل ذهن استوار هستش 13:53.246 --> 13:56.489 خزود یس اند شکا لی قک| ژه که من و نوه ها م یه 5 خوزده 5 تقها اخ ختلذ ط کلیم > 13:56.525 --> 13:58.402 ميشه چند لحظه بری بیرون؟ 13:58.435 --> 14:00.483 اما شما هنوز تئوری منو نشنیدین 14:00.517 --> 14:03.145 فردا صبح می شنفیم؛ بسیار خوب شاون» زود باش بزن بریم 14:03.178 --> 14:05.374 هیچ پرونده ای در کار نیست اين یارو فقط چند رزی زده به چاک 14:05.475 --> 14:06.840 هی اینو ببین 14:06.912 --> 14:09.324 اوسولد. از داروی پرازوسین برای فشار خونش استفاده می کرد 14:10.164 --> 14:12.314 چرا با یاید بدون داروها شن از ای ینجا بره؟ 14:12.349 --> 14:14.807 این دارو رو سر هر چهار راهی می تونی بخری شاون 14:28.410 --> 14:30.469 اون رفته 7 اون رفته تمرین بکنه 14:32.557 --> 14:34.355 اون واسه دو ماراتون تمرین می کرد 14:34.679 --> 14:36.966 این شماره ها فواصلی هستش که اون می خواست بدوو 14:36.997 --> 14:39.648 و این تاریخم مربوط به مسابقه ماراتن سانتا بارباراس 14:39.681 --> 14:41.115 و تواینو از کجا می دونی؟ 14:41.169 --> 14:43.752 کاری نداره, چون همزمان با روز تولد وال کیلمر هستش 14:44.726 --> 14:46.569 باید بفهمیم اون کجا ها میرفته 14:46.606 --> 14:49.064 بسیار خوب, شاون می ذارم دلت خوش باشه 14:49.655 --> 14:51.248 بیا از اینجا بریم 14:51.351 --> 14:52.705 دلم خوش باشه؟ 14:52.808 --> 14:54.378 من درست زدم به هدف 14:54.594 --> 14:56.790 ‌ با ایده های من هميشه کره مرباس 14:56.831 --> 14:58.606 رو میگی چون تو یه علاقه خاصی با 14:58.636 --> 15:00.616 اون بازیگر توی فیلم نابفه واقعی داری نابغه واقعی با بازی ویل کالمر *+ 15:00.646 --> 15:02.523 اوکی بسه دیگه, تو با ما نمیای 15:02.554 --> 15:04.431 من میرم پایین جلوی میز اون خانم نازی 15:04.460 --> 15:06.610 و پیش میگم تورو به شدت تحت نظر بگیرن 15:06.639 --> 15:07.891 اوه آقای مک گلاگر 15:07.938 --> 15:09.451 فیلد هستن ایشون مردیس کلورفی 15:09.561 --> 15:11.734 سلام؛ من مسئول سرویس اتاق هستم 15:11.807 --> 15:13.969 اون مسئول رژیم غذایی شماست 15:14.001 --> 15:15.651 خوب شما هیچگونه مشکل گوارشی ندارین؟ 15:15.685 --> 15:18.950 نه نه ندارم نذارین 1 هه ۹ ین بهتون دروغ بگه خانم کلوور فیلد 15:19.100 --> 15:22.934 اون قلب *< ضعره خیلی ضعیغی دازه تونه ۰۰ سفید تخم مرعغ با رو 5 شیر خشک بخوزه 15:23.041 --> 15:25.669 و اون نباید ظهرا غذای سنگین بخوره 15:26.034 --> 15:28.696 راست میگه؟> ته باباء این پسر دروغگوی کفیقفی خستش 15:28.790 --> 15:31.589 پسرتون؟ نه, نه نوه هامم مثل پسرم دروغگو هستن 15:31.659 --> 15:33.821 جقتشون مثل میگو دروغ می گن 15:33.897 --> 15:36.776 خوب حالا ما چطوری قرار چشم بسته آدمی رو که برای دو زده پیرون پیدا کنیم؟ 15:36.892 --> 15:38.565 ۰ استفاده می کنیم از خون هندی من | 15:38.641 --> 15:40.985 چون توی یه کازینوی هندی کار کردی دلیل نمیشه خون هندی داشته باشی 15:41.019 --> 15:42.555 قلق داره تو نمی تونی 15:44.505 --> 15:47.827 ره رل فیق. ایر ین مسیر به / ناکجا ابا باذ میره اآگه من بخوا مسیرم میرم 15:54.624 --> 15:56.365 حالا ما قرار کجا بریم؟ 15:59.379 --> 16:00.904 من احساس می کنم اون از این مسیر رفته 16:01.991 --> 16:03.470 تو دیگه کی هستی شاون 16:06.983 --> 16:09.520 پسر, این پیرمرد عجب نفسی داشته 16:09.825 --> 16:11.384 ميشه بس کنی؟ 16:11.523 --> 16:13.070 اون ۱۰ سالشه 16:13.269 --> 16:15.249 3 اوز گفتی اگه اون چکمه های زنانه رو نمی پوشیدی اینو نمی 16:15.277 --> 16:17.314 من چکمه زنونه نپوشیدم شاون 16:26.088 --> 16:28.079 بسیار خوب, مثل اینکه ما دو تا انتخاب داریم 16:29.699 --> 16:31.281 من که میگم از این مسیر بریم 16:31.898 --> 16:34.572 صبر کن, بذار قبلش یه خورده فکر کنیم 16:45.950 --> 16:47.520 داری چی کار مي کنی؟ 16:50.653 --> 16:53.441 اه من باشم مسیر سربالایی رو انتخاب می کلم سرپایینی رو می ذارم برای برگشتن 16:53.469 --> 16:55.813 تازه این مسیر بعد از ظهرا سایه های بیشتری داره 16:55.840 --> 16:57.808 درضمن فکر کنم این اطراف باید گاو وحشی هم باشه 16:57.835 --> 16:59.542 اند دوز این یعنی چی؟ با ازم مربوط به خون هندیت؟ 16:59.743 --> 17:02.280 اونا اولین آدمای روی زمین بودن اس اینو هیچ وقت از یاد نبر 17:02.319 --> 17:05.243 هميشه از هندی ها متلفر بودی من از هندی ها متنفر نیستم شاون 17:05.279 --> 17:06.701 من از اخلاق گند تو متنفرم 17:16.733 --> 17:19.088 رفیق, اين تیکه سنگ روش خون لخته شده هستش 17:20.694 --> 17:23.049 شاید خون حیووین چیزی باشه امتحانش کن 17:23.746 --> 17:26.056 توچه مرگت؟ ها؟ 17:26.136 --> 17:28.252 توی تمام دوره زندگیم هميشه تلاش می کردی تا من مزه خون رو امتحان کنم 17:28.285 --> 17:31.118 هر وقت دستم می برید یه خراشیده میشد می گفتی تستش کن 17:31.153 --> 17:34.680 شاون تستش کن, شاون لیسش بزن خیلی حال آدم جا میاره 17:34.712 --> 17:36.373 خوب جا میاره لیسش بزن 17:36.502 --> 17:38.800 اين که خون من نیست این یه تخنه سنگر 17:44.947 --> 17:47.245 رفیق, قدم شمار 17:47.407 --> 17:49.842 این دقیقا همون چیزیه که یه دونده ماراتن هميشه همراه خودش داره 17:49.877 --> 17:52.096 فکر می کنی از خانه سالمندان چقدر دور شده باشیم؟ 17:52.124 --> 17:53.751 من میگم حدود شش مایل 17:56.576 --> 17:59.295 فکر می کلم جایی رو که افتاده زمین رو کشف کردیم آره همینطوره 17:59.727 --> 18:01.536 حالا یه مشکل بزرگ تر داریم 18:01.785 --> 18:05.779 آگه اون توی خونه سالمندان نیست, اینجا هم نیست, پس کدوم گوریه؟ 18:17.861 --> 18:20.011 این نزدیک ترین بیمارستان توی این منطقه است 18:20.038 --> 18:23.383 آگه کسی با جسد اوسوالد بخواد جایی بره, همینجاست 18:24.397 --> 18:25.250 سلام علیکم 18:25.282 --> 18:27.580 ما داریم دنبال پدرمون میگردیم؛ اوسوالد چستر 18:29.202 --> 18:31.819 ن نام نداریم متاسفم ما کسی رو با این نام 18:36.441 --> 18:39.604 می دونین» اون کارت شناساییش رو خونه جا گذاشمتر 18:40.061 --> 18:42.246 شاید تو بخش افراد ناشناس باشه 18:42.452 --> 18:44.534 اگه بشه همه ی ناشناس هارو چک کنید خیلی خوب میشه 18:44.561 --> 18:47.849 مخصوصا بخش پیر پاتالا, بچه بازا 18:48.585 --> 18:51.020 تموم شدر ساعت ملاقات متاسفم, 18:54.036 --> 18:56.869 یلکه باید تغییر قیافه بدیم شوب مثل ای با پیز شاون 19:07.561 --> 19:09.518 پرستار شارژ ار شار ژ کن؟ واقعا؟ 19:09.648 --> 19:11.423 من حتی بعید می دونم اين یونیقرومارو برای مرد| ساخته باشن 19:11.456 --> 19:13.333 جدیدا مردا هم از اینا می پوشن 19:13.391 --> 19:15.462 فقط میخوام بگم من ازت بالاترم 19:18.374 --> 19:20.980 امیدوارم فهمیده باشی که کارای خلاف آدمو به کجاها که نمیرسونه 19:21.006 --> 19:22.849 این صندلی عقب بوی گند میده 19:22.929 --> 19:25.216 جدی میم مطمئنین روی این صندلی کسی کشته نشده؟ 19:25.248 --> 19:28.969 این بوی آینده ی تو هستش اگه دست از خلاف بر نداری 19:29.043 --> 19:30.727 داستان تو چیه جیگر طلا؟ 19:30.853 --> 19:33.220 ایشون کاراگاه اوهارا هستن احمق 19:33.349 --> 19:36.273 بچه خیابونم هستش اون هميشه اینقدر کسخله؟ 19:36.355 --> 19:38.756 اگه یه بار دیگه بهم بگی جیگر طلاء روی بد من رو هم می بینی 19:38.788 --> 19:42.782 وااو روی بد؟ از ایلجا که من می بیلم فقط خوبی و جذابیت هستش که داره ازت میباره 19:42.897 --> 19:44.717 هیء به غیر از وقتی که مجبوری جلوی هفت نفر آدم بری بشاشی 19:44.791 --> 19:46.987 در سایر موارد تا آخر عمرت باید به پلیس احترام بذاری 19:47.018 --> 19:49.476 چرا هم نمیگی که چرا ایلطوری برخورد می کنی؟ من عادی هستم 19:49.520 --> 19:51.739 اون شروع کرد من داشنم با این بچه حرف می زدم 19:52.634 --> 19:56.195 تا حالا کسی پیت گفته که موهات بوی آلبالو میده؟ 19:56.250 --> 19:57.456 بوی هلو میده 19:59.559 --> 20:02.119 منظورم اینه که باید موقع برگشتن برای خونه هلو بخرم 20:02.180 --> 20:05.377 خوب, جولیت ایشون کاراگاه اوهارا هستن 20:05.423 --> 20:08.120 بچه ی خیابون تو چرا اینقدر خسیسی مرد 20:08.419 --> 20:11.263 تو که ۲۶ ساعت با این جیگر طلا وٍقت می گذرونی 20:11.299 --> 20:13.438 اوهارا کاراگاه پلیس لایقی هستش 20:13.473 --> 20:15.976 یه باز جوی ند ی شا یسته توی کا زیای ادار سک حرف ند‌ازه 20:16.013 --> 20:18.573 محیط کارش تمیز و تیپ و قیافه اش مد روز 20:18.607 --> 20:21.019 اون هر چیزی که فکرش رو بکنی هست, الا چیگر طلا 20:38.034 --> 20:39.422 اون اووسفلد هستش 20:40.369 --> 20:42.451 بریم بفهمین چه اتغاقی افتاده براش, اونا دانشجوهای پزشکین؟ 20:42.498 --> 20:44.648 کا رآموزن چه فرقی می کنه 20:45.360 --> 20:47.647 سلام من دکتر هاسور هستم 20:48.057 --> 20:49.263 امروز من مسئول کار آموزیتون هستم 20:49.300 --> 20:51.598 نیک کوناک هستنت ایم همکارم کینیک کوناک هستش 20:51.663 --> 20:53.415 اون از گوام اومده 20:53.474 --> 20:55.147 خوب ما باید شمارو بسنجیم 20:55.450 --> 20:57.316 زود باشین شروع کنین, سورپرایزم کنید 20:58.152 --> 20:59.984 این بیمار سه روز میشه که اینجاست 21:01.521 --> 21:03.933 اون یه جراحی باز داشته, که به خوبی انجام شده 21:06.371 --> 21:08.942 کنیک کناک, خودتو جم و جور کن 21:09.385 --> 21:11.956 واللا بر می گردونمت همون پشت کوه خونه عمه ات 21:14.706 --> 21:16.447 خدای من انگار توی خیابون له شده باشه 21:18.370 --> 21:22.091 آره خوب, این چیزیه که خوانواده اش وقتی برای بار اول پبیننش فکر می کنن 21:22.303 --> 21:23.771 چون اونا دوسش دارن 21:23.856 --> 21:25.312 می فهمی که چی میگم؟ من داشتم 21:25.362 --> 21:27.524 داشتم به این فکر می کردم که بهتر از یه بیمار مسن تر شروع کنیم 21:27.999 --> 21:31.139 یه بیمار عهد بوقی, ترجیحا توی کما باشه 21:31.349 --> 21:33.181 بیمار پشت سرتون الان توی کماس 21:33.223 --> 21:34.429 جدی 21:36.594 --> 21:39.143 عالیه, از اونجا شروع می کنیم 21:40.686 --> 21:41.494 هویتش ناشناس هستش 21:41.528 --> 21:45.396 دوروز پیش به خاطر هایپوتنشن و پرفویشن مغزی آوردنش اینجا 21:45.704 --> 21:49.516 اینترکتینال خونش هم خیلی اومده پایین 21:54.563 --> 21:56.042 تو معلوم هست چه مرگته؟ 21:56.069 --> 21:59.152 چرا داری بالا سر بیمار از این واژه های پیچیده و نامفهوم علمی بلغور می کنی؟ 21:59.188 --> 22:03.307 می دونی؛ وقنی من توی مدرسه ای که دکترا میرن توش درس می خوندم 22:03.337 --> 22:04.111 دانشکده پزشکی 22:04.139 --> 22:07.120 یه درسی ارائه میشد به نام آداب رفتار در بستر بیمار 22:07.229 --> 22:08.845 دیگه این درس ارائه نميشه نه؟ 22:08.915 --> 22:12.078 اما قربان بیمار توی کماست, اون که نمی شنوه ما چی میگیم 22:12.159 --> 22:13.149 اشتباهت همینجاست 22:13.365 --> 22:15.709 کاملا داری اشتباه می کنی» اونا می شنفن 22:15.966 --> 22:19.823 درسته بدنش خواب هستش؛ اما درونش رقاص خونه اس 22:19.897 --> 22:22.025 اون احساس می کله همه کاری می کنه 22:22.089 --> 22:26.151 و اون الان حرفای پیچیده و ترسلاک تورو می شنوه و این لغات مستقیم میره به سمت مغزش 22:26.179 --> 22:28.170 حالا می خوای پیش خوای پیش کمک بکنی یا نه؟ 22:28.203 --> 22:29.671 معلومه قربان 22:29.756 --> 22:32.680 پس یه جوری صحبت کن که انگار داری با یه آدم ده ساله حرف می زنی 22:33.312 --> 22:37.283 اون ٩‏ ون فشار < ر خونش به طو .۰5 وخون به مفره ناگپانی بالا میر 0 یره مغز نميرسة 22:37.315 --> 22:40.990 اون همچنین یه جور کوفتگی روی بدنش داره و ویه کوچولو هم خونریزی مغزی داشته 22:42.362 --> 22:43.887 یه جوری حرف بزن انگار من ۵ سالمه 22:48.093 --> 22:50.835 فشارش افتاده؟ 22:51.284 --> 22:53.787 و از مفزش خون زده بیرون گرفتم 22:54.590 --> 22:57.867 و چرا ما باید به چیزی مشکوک باشیم؟ ما به چیزی مشکوک نیستیم 22:57.940 --> 23:02.116 اوه واقعا؟ یعنی هیچ چیز غیر معمولی در مورد اون وجود نداره؟ 23:02.173 --> 23:05.359 خوب, وقتی تازه رسیده بود اینجا نتونستیم فشار خونش رو به سرعت پایین بیاریم 23:05.440 --> 23:07.477 و این یعنی چی؟ 23:07.540 --> 23:10.544 احتمالا قرصای مربوط به فشار خونش رو پیش از حد استفاده کرد 23:10.575 --> 23:13.579 بعضی وقتا پیرمرد! قرصای زیادی با دوز های متفاوت رو به اشتباه 23:13.610 --> 23:16.056 می خورن, و فراموش می کنن که خوردن, پس بازم میخورن 23:16.084 --> 23:18.018 اما هیچ موضوع مشکوکی نوش وجود نداره 23:18.048 --> 23:20.062 نه نه» وجود ند‌ازه 23:22.614 --> 23:24.571 کارتون عالی بود؛ جفتتون رو میگم 23:24.615 --> 23:27.073 شما دو تارو نمی دونم اما من که حسابی گرسنه ام هستش 23:27.161 --> 23:28.765 پس با اجازه اتون ما بریم یه چیز بخوریم و برگردیم 23:28.842 --> 23:31.015 دکتر ما هنوز بیمارای زیادی داریم 23:31.041 --> 23:32.964 پنج دقیة پنج دقیقه که کسی رو نمیکشه؟ 23:36.496 --> 23:38.396 مکه نه؟> اینم از این گاس 23:39.014 --> 23:42.382 ما پدرم رو شکست دادیم؛ ثابت کردیم که کارمون درسته, حالا زودباش بریم 23:42.502 --> 23:45.119 می توئیم کلی پدرمو مسخره کنیم و خبرای خوب به جرویس بدیم 23:45.190 --> 23:47.101 بیا از ایلنجا بریم باز که گوزیدی 23:47.137 --> 23:48.730 صدای شکمم بود گشنه ام 23:57.537 --> 24:00.416 چپارزمین بار پیاپی بود تالمیجء داری می تر کونی 24:00.534 --> 24:02.343 تو الان رسما رکورد دار شدی 24:02.405 --> 24:03.509 رکورد چی؟ 24:03.591 --> 24:06.208 تعداد دفعاتی که پریدی توی آب بدون اینکه کفلت بشکنه 24:06.337 --> 24:09.261 آره خلده دار بود هی تالمی» این دوتا کی هستن؟ 24:09.331 --> 24:13.154 ام تش ‏ اینم ۱۳ اوه این پسر... نوه ام شاون هستش اینم گاس هستش 24:14.218 --> 24:17.108 هی بچه ها, با دوستای من مارکویز که یه زمانی کوهنورد قهاری بود 24:17.137 --> 24:21.313 اینم رودریگو گومز هستش که اونم یه زمانی نفر پنجم بود. که دیگه نیست 24:21.372 --> 24:23.136 توی مسابقات کشتی سبک وزن جهان 24:23.184 --> 24:26.381 تش. فلانگ پوو اوه اینم دوست آسیایی من هستش, هوو 24:29.177 --> 24:31.544 من که نگرفتم اون بیچاره که اصلا آسیایی هم نبود 24:31.617 --> 24:33.335 خوب همین بخش خنده دارش بود 24:37.286 --> 24:39.391 اشکالی نداره که ما چند لحظه با پدربزرگمون صحبت کنیم؟ 24:39.419 --> 24:42.445 اگه برا ۸ برای مسابقه بعد: و ی به موقع برگرد مشکی نیست 24:42.475 --> 24:43.954 اوه حتما 24:48.003 --> 24:49.243 اوه مچکرم 24:49.277 --> 24:51.052 این چه لباسیه پوشیدی؟ 24:51.103 --> 24:53.800 خوب تو که برام مایو نیاوردی این تنها چیزی بود که تونستم قرض بگیرم 24:53.894 --> 24:56.295 آره, خوب وقتی تو اینجا مشغول آب تنی بودی 24:56.328 --> 24:57.978 مااسرمون گرم حل کردن پرونده بود 24:58.015 --> 24:59.915 ما اووسول رو پیدا کردیم؛ اون توی بیمارستان بود 24:59.948 --> 25:01.404 وقنش هست که از اینجا بریم 25:01.483 --> 25:02.473 نه نه نه 25:02.511 --> 25:03.751 ما هنوز نباید بریم 25:04.091 --> 25:05.968 چرا که نه؟ چون هنوز پرونده بسته نشده 25:06.098 --> 25:08.476 ببین» اینجا کلی رفتار و حوادث مشکوک اتفاق افتادر 25:08.503 --> 25:09.390 سلام 25:09.454 --> 25:10.842 ساندوچیت تالمیچ بیا اینم ساندوچ 25:10.871 --> 25:12.305 مچکرم مردیت 25:12.331 --> 25:16.427 مچکرم, اما سس کباب من کجاست؟ 25:16.453 --> 25:19.400 می دونی پاملا اصلا از گله و شکایت خوشش نمیاد 25:19.437 --> 25:21.792 تو خیلی خوش شانسی باید غذایی که به مادر خودم میدم رو ببینی 25:21.821 --> 25:23.846 اونم توی این هوای گرم 25:23.980 --> 25:26.403 غذاش فقط یه مرحله از غذای گربه بالاتر هدستش 25:26.434 --> 25:28.607 اوه عزیزم؛ من خیلی احساس خوش شانسی بیشتری می کنم 25:28.753 --> 25:33.270 اگه جیگرترین خانم روی زمین لطف کنه یه خورده 25:33.300 --> 25:35.894 یه کوچولو موچولو سس برای من بیاره برام میاری جوجوی من؟ 25:35.920 --> 25:38.776 پدر بزرگت خیلی طلاز خودتی جیگر 25:40.884 --> 25:42.045 حالم به هم خورد 25:42.883 --> 25:44.078 تو از اینجا خوشت میاد 25:44.342 --> 25:45.616 آره خوشت میاد 25:46.016 --> 25:47.996 واسه همینم هست که میگی تحقیقات رو ادامه بدیم 25:48.025 --> 25:51.006 چون تو چشم چرونی و ساندویچای اینجارو خیلی دوست داری 25:51.040 --> 25:53.828 شاون, دارم بت میم اینجا هنوز خبرایی هستش 25:54.087 --> 25:55.293 پیدا کر دیم پدر, ما اووسولد رو پی 25:55.325 --> 25:56.998 چیز دیگه ای وجود نداره» تموم شد» قبول کن 25:57.207 --> 26:00.893 ما شکستت دادیم چون ما خیلی باحالتریم 26:01.493 --> 26:04.007 بسیار خوب, از سر راه برین کنار 26:04.083 --> 26:05.073 زودباشین 26:05.107 --> 26:07.587 میگی تو کارت درسته؟ پس اینو چی میگی؟ 26:12.849 --> 26:13.998 یا این یکی؟ 26:18.271 --> 26:19.591 اونا مثل پشه یکی یکی ولو میشن 26:24.087 --> 26:26.533 دستبندشون رو دیدی؟ آز ۰ دیدم 26:26.587 --> 26:29.090 بسیار خوب, ما سه نفر رو داریم که همه توی یه محل زندگی می کنن 26:29.120 --> 26:32.431 هرسه تاشون مریض میشن, و بلا به یک دلیل خاصی, هر سه یه دستبند یه شکل دارن 26:32.465 --> 26:35.708 داشتی چی می گفتی شاون, می گفتی این پرونده تموم شده؟ 26:40.004 --> 26:43.417 یه نفر می خواد آدمای عهد بوقی 26:43.511 --> 26:45.263 توی خونه سالمندان گلوریس پین؛ ولو بشن 26:45.298 --> 26:47.403 آدمای اونجا هستن که پپویی مریض شدن 26:47.430 --> 26:49.250 واين می تونه یه جورایی مشکوک باشه 26:49.361 --> 26:51.216 می دونی, تئوری جالبی داری 26:51.248 --> 26:53.342 اما چیزی رو که گویا از قلم انداختی 26:53.378 --> 26:56.268 این هخستش که امروز در مقایسه با سال گذشته ۵ درجه هوا گرمتر شده 26:57.307 --> 26:59.173 غورباقه ها با چشمای باز نمیتونن چیزی بخورن 27:00.078 --> 27:01.068 درز سته 27:01.743 --> 27:04.769 ببخشید. من فکر کردم داریم در مورد راز بقا صحبت می کنیم 27:04.806 --> 27:08.686 چیزی که لاسیستر می خواد بگه اینه که , برای آدمای پیری مثل اونا 27:08.717 --> 27:11.015 عجیب نیست که توی این هوای گرم مریض بشن 27:11.050 --> 27:13.894 ببینید؛ ما اووسولد رو پیدا کردیم وقتی شما 27:13.928 --> 27:15.942 منو متقاعد کرده بودین که اون فقط یه چند روزی رفته خوش بگذرونه 27:16.272 --> 27:18.263 ویس کنت هستن ایشون مشتری ما جر 27:19.006 --> 27:20.974 منظورم اینه که نباید الان شما شروع به تحقیقات کنین؟ 27:21.082 --> 27:24.848 .انگیزه ها رو چک کلید؛ از پرسللشون بازجویی کلید من اینارو توی آکادمی پلیس یاد گرفتم 27:25.445 --> 27:26.913 توهم توی آکادمی بودی؟ 27:26.946 --> 27:28.664 با خودم می گم این چقدر آشناست 27:28.717 --> 27:30.594 تو همونی نبودی که موقع آزمون جاده ای» اشتباهی 27:30.628 --> 27:32.187 به طرف يکي از مامورا تیراندازی کردی؟ 27:32.220 --> 27:35.724 آره اون بنده خدا که پیش شلیک کردی اصلا توی آزمون نبود 27:36.115 --> 27:37.776 من که چیزی یادم نمیاد 27:37.975 --> 27:39.158 منم دیروز دیدمش 27:39.195 --> 27:40.799 بیچاره هنوزم می للگید قرقره 27:42.955 --> 27:44.218 ریسمان, نج 27:44.246 --> 27:45.293 دارم همه جا نخ و زیسمون حس میکتم 27:46.244 --> 27:49.168 نخایی که می چرخن و می چسبن و بافته میشن 27:49.658 --> 27:52.070 هنریه؛ دستبافه 27:55.329 --> 27:56.251 دستبند 27:57.233 --> 27:58.473 دستپندای خونگی 27:58.667 --> 28:00.761 هر سه تای اونا یه دستبند خونگی یه شکل دارن 28:00.856 --> 28:04.258 ,خوب اوهارا, توی این موضوع بتر با سی آن ان تماس بگیری چون یه داستان داغی خوبی براشون میشه 28:04.337 --> 28:07.921 هیچ کدوم از دکترایی که مسئول رسیدگی به این بیمارا بودن رفتار مشکوکی گزارش نکردن؟ 28:08.207 --> 28:09.208 نه رییس 28:09.713 --> 28:10.509 خوب 28:11.183 --> 28:12.344 دوباره چک کنید 28:13.024 --> 28:15.493 آقای اسب ای اسپنسر هميشه حرفاش حرفاش سندر 28:15.527 --> 28:16.835 راه خروج رو هم که بلدین 28:17.036 --> 28:18.265 من باید دقیق تر روش کار کنم 28:18.292 --> 28:21.205 می پیلی وقتی نقش آدمای کسخل رو بازی کلی چه اتفاقی برات میفته؟ 28:21.233 --> 28:22.496 هیچ کس تورو جدی نمیگیره 28:22.532 --> 28:24.614 اگه می خوای آخر و عاقبتت مثل اين دلقک نشه 28:25.028 --> 28:27.122 ببتر همین الان سر خرو کج کنی و به راه زاست بر گردی 28:27.354 --> 28:28.833 من از اين یارو خوشم نمیاد 28:29.287 --> 28:30.869 پس هنوز ميشه بهت امیدوار بود 28:35.430 --> 28:37.114 اون همه نخ نخ کردن دیگه واسه چی بود؟ 28:37.140 --> 28:39.154 فکر کردم یه سرنخ مشترک هستش 28:39.325 --> 28:41.885 شبیه همون دستبندای دوستی؟ اونا از چلسی میان 28:42.099 --> 28:44.090 اون خودش توی کلاس های هنری یاد گرفت 28:44.322 --> 28:46.313 به هیچ کسی هم نمیده 28:49.563 --> 28:51.816 رفیق, اون واقعا داره با پدر من میرقصه 28:51.894 --> 28:53.305 از کی تا حالا یاد گرفته تانگو برقصه؟ 28:53.341 --> 28:55.548 برای خودت یه شریک رقص پیدا کن توی سالن رقص منتظرتم 28:58.450 --> 29:00.487 پس تو رفیق من اووسولد رو می شناسی درسته؟ 29:00.588 --> 29:01.942 اون با من اغلب معاشرت میکرد 29:02.833 --> 29:04.164 میتونیم نوبتی باهاش برقصیم؟ 29:04.197 --> 29:05.596 برو شریک خودت رو پیدا کن شاون 29:05.632 --> 29:07.214 اشکالی نداره تالمیج 29:07.250 --> 29:11.039 از وقتی نیکسون رفت به چین هیچ کس اینقدر از من برای رقص دعوت نکردر 29:11.334 --> 29:12.130 سلام 29:12.426 --> 29:13.416 اسم من شاون هستش 29:13.549 --> 29:14.778 من نوه تالمیج هستم 29:15.194 --> 29:16.958 0 دوستای جدیدش آشنا بشم من می خوام با همه ی دوستای خ+ 29:16.989 --> 29:19.139 اتفاقی اون پت نگفت که من یه غیبگو هستم؟ 29:19.521 --> 29:20.716 غخییگو 29:20.807 --> 29:21.899 واقعا؟ 29:25.207 --> 29:26.652 من دارم یه ابر تیره حس می کنم 29:27.101 --> 29:29.650 راستی, تو از اتغاقی که برای هنری افتاد باخبری؟ 29:29.881 --> 29:31.929 در مورد ییمارزیش و یاگی مسائل > 29:31.961 --> 29:33.315 معلومه که باخبرم 29:33.381 --> 29:35.156 اون دوست پسر سابق من بود 29:37.636 --> 29:39.912 تو خیلی باوقار می رقصی بورتن 29:40.011 --> 29:41.001 مچکرم 29:42.038 --> 29:43.062 نوبت من هستش شاون 29:46.041 --> 29:48.647 پس تو باید اینجا برای خودت ملکه باشی؟ 29:48.731 --> 29:51.496 لابد کلی هم اینجا دوست پسر داشتی؟ 29:51.530 --> 29:53.350 منم باید سپهم خودم رو از زند گی رومانتیک ببرم 29:53.578 --> 29:56.969 دا وقت, مد. ازشون مراقت م. کز مردا وقتی من ازشون مراقبت می کنم, زودی عاشقم میشن 29:57.103 --> 29:58.093 منظورت چیه؟ 29:58.193 --> 29:59.581 حالا منو بچرخون 30:01.660 --> 30:03.617 چیگر طلا 30:03.899 --> 30:06.027 اونا پم لقب بلبل فلورنس رو دادن 30:06.473 --> 30:08.180 پس تویه پرستاری 30:08.524 --> 30:11.687 لابد با خیلی از مواد دارویی سر و کار داشتی 30:11.716 --> 30:13.457 قبلا آره اما نه الان 30:13.644 --> 30:17.512 تمام کاری که من الان انجام میدم هر یکماه یکبار فشار خون بقیه رو میگیرم 30:17.641 --> 30:19.848 همینجوری با اووسولد و هنری آشنا شدم 30:25.986 --> 30:27.306 بغل خودت یه صندلی برای من بگیر 30:31.400 --> 30:32.231 شاون 30:32.672 --> 30:34.379 شاون, برگرد اینجا 30:35.014 --> 30:37.142 ما می دونیم که تمام قربانی ها فشار خون بالایی داشتن 30:37.177 --> 30:38.827 پس باید از یه جور دارو استفاده بکنن 30:38.859 --> 30:40.497 مید که پیرمردا سنگینن ینم نیم که پیر یس و اینم میدونی ل 30:40.533 --> 30:42.115 درضمن, کا رآموزای پزشکی من معتقدن که اووزی 30:42.146 --> 30:44.660 به خاطر زیاد خوردن دارو به کما رفته 30:44.710 --> 30:45.848 شاید همشون زیادی خوردن 30:45.965 --> 30:48.184 که اين یعنی ۳ نفر آدم یپویی 30:48.214 --> 30:50.637 قراصی زیادی رو قورت دادن با شایدم یه نفر زیادی بیشون خوروند باشه 30:50.687 --> 30:52.530 صبر کن, یه لحظه صبر کن 30:52.840 --> 30:54.911 نجا شنیدم که هفته پیش من از چند تا از نگهبانای اینجا شنیدم 30:54.946 --> 30:57.256 یه نفر بدون اجازه وارد داروخانه اینجا شده 30:57.298 --> 30:58.094 واقعا؟ 30:58.131 --> 30:59.769 اینو می دونستی و الان داری بهم میگی؟ 31:00.077 --> 31:01.988 دزد هر کی بود کلی کودئین و اوگزاکانین سرقت کرد 31:02.017 --> 31:04.714 اما من فکر می کلم داروهای مربوط به فشار خون رو هم دزدیده باشه 31:04.960 --> 31:07.554 پس لابد اون داروهای دیگه ای که دزدیده فقط یه جور پوشش بودر 31:07.583 --> 31:09.039 هدف اصلی دزدیش همون داروهای قشار خون بود 31:09.456 --> 31:12.756 بسیار خوب, تا اینجا فهمدیمی چجوری اینکارو کرده حالا باید دلیلش رو بفهمیم 31:12.782 --> 31:15.365 که این ملویاد اين می ندازه گاس, که یه نفر باید بفهمه کار کی بود 31:15.398 --> 31:16.069 کجا؟ 31:18.100 --> 31:21.445 ببین, ما باید یه لیست از تمام کسانی که بیماری فشار خون بالا دارن داشته باشیم 31:21.478 --> 31:23.913 اونا همشون می توئن قربانی بشن یه همچین لیستی رو پالما پاید داشته باشه 31:28.475 --> 31:29.965 ما باید یه جوری بریم اونجا 31:29.993 --> 31:32.064 تالمیج واقعی هم همین الاناس که بیاد 31:32.091 --> 31:33.752 امروز صددرصد میاد 31:34.029 --> 31:36.145 من مطمقلم اگه یکی از ساکنین حالشون بهم بخوره از اتاقگش میاد بیرون 31:36.718 --> 31:38.152 خود تو از پله ها بند از پایین 31:38.184 --> 31:40.323 چی؟ یه کوچولو روی پله ها غلط بزن پیفت پایین 31:40.353 --> 31:43.891 من نمی خوام به خودم صدمه بزنم» ممکته گردنم یا پاهام بشکنه 31:43.923 --> 31:46.403 باشه, ما هلت میدیم یه جوری که انگار اتفاقی بود, اینجوری راحتی؟ 31:46.438 --> 31:47.917 چی میگی؟ تو باید یه کاری بکنی 31:50.295 --> 31:51.410 وای انگشتم 31:52.039 --> 31:53.416 انشگتم درد میکنه 31:53.452 --> 31:56.058 داری واسه انگشنت جیغ می زئی؟ رفیق, تو باید یه کار پهتری پکنی 31:56.088 --> 31:58.830 من پدرت هستم» تو نمی تولی ملو رفیق صدا کلی زودبشا یه کاری بکن 31:58.867 --> 32:02.713 کبدم وااای کبدم؛ فکر کنم کبدم از جاش کنده شده 32:03.142 --> 32:04.769 واقعا ی چیز بهتری نداشتی که بگی؟ 32:04.944 --> 32:06.594 حمله یا ضربه قلبی چیزی 32:08.000 --> 32:08.990 کبدم 32:13.736 --> 32:14.737 کیدم درد میکنه 32:15.857 --> 32:18.406 خد| ی درد دا رم کید - ت مد مشکلی تد‌اره 32:18.441 --> 32:19.795 تو حتی یرقان هم نداشتی 32:23.184 --> 32:25.585 شکم درد ممکنه کلی دلیل داشته باشه 32:25.697 --> 32:27.938 هرچددء تو حتی دستت روی کبدتم نیست اونجا طحالت هستش 32:27.987 --> 32:28.920 طحالم؟ 32:29.896 --> 32:31.591 واای طحالم؛ طحالم درد می کنه 32:31.617 --> 32:34.234 باشین بهتر آروم مک کل گر الان 3 آقای 32:34.263 --> 32:35.367 اوخ, آخه درد می کنه 32:37.314 --> 32:39.783 ما باید لیست دارویی بیمارارو پیدا کنیم 32:40.078 --> 32:41.352 فکر کنم پیداش کردم 32:42.303 --> 32:43.885 لیست انتظار هستش نهه این نی 32:44.463 --> 32:46.818 رفیق, اووسولد قرار از اینجا اخراج بشه 32:47.146 --> 32:48.056 فردا 32:48.083 --> 32:49.562 جلوی اسمش نوشته 32:49.812 --> 32:51.792 جلوی اسم چند نفر دیگه هم همین نوشته شده 32:51.824 --> 32:53.747 مخفف پلنگ وحشی کجایی هستش؟ 32:53.926 --> 32:55.769 یعنی مراقبت کامل 32:56.664 --> 32:59.383 مثل اینکه تمام قربانی ها به پرستاری و مراقبت های بیشتری نیاز داشتن 32:59.415 --> 33:00.905 چی؟ یعنی اونا واسه این اخراج میشن؟ 33:00.954 --> 33:03.912 این جور موسسه هاء از پذیرش کسایی که نیاز به مراقبت پزشکی زیادی دارن » امتناع میکنه 33:03.987 --> 33:05.785 همش توی دفترچه اطلاعاتشون نوشته شده 33:05.820 --> 33:07.185 فهمیدم چه اتغاقی افتاده 33:07.426 --> 33:09.918 یه نفر از لیست اننظار, از انتظار خسته شده 33:10.926 --> 33:12.621 توی این لیست اسم آشنایی نمیبینی؟ 33:14.346 --> 33:15.893 ما آدم بدرو پیدا کردیم 33:16.888 --> 33:19.573 چی؟ 33:19.694 --> 33:20.525 چی؟ 33:21.769 --> 33:23.248 کسی اونجاست؟ 33:23.496 --> 33:25.123 از پنجره بزن بریم کی اونجاست؟ 33:25.150 --> 33:27.050 لستر, لستر, کلیدو بده ببینم 33:29.379 --> 33:30.858 این دارل جابلانسکی هستش 33:31.691 --> 33:34.149 اون الان در حال آب خنک خوردن هستش 33:34.304 --> 33:35.658 دارل با جی جی آشنا سو 33:35.925 --> 33:37.461 می تونی منو چهنم روی زمین صد! کنی 33:37.976 --> 33:40.388 ما هم فکر می کردیم جی جی از دیدن تو خوشحال بشه چهنم 33:40.618 --> 33:42.518 میبینی؛ جفنتون چیزای مشترک زیادی دارین 33:42.852 --> 33:45.241 جی جی هم آدم خطرناکی هستش 33:45.348 --> 33:46.759 اونم از قانون نمیترسه 33:47.469 --> 33:48.868 خوب تو چی کار کردی؟ 33:49.280 --> 33:50.270 خرابکاری 33:50.819 --> 33:51.820 بازم خرابکاری 33:53.329 --> 33:54.376 خرابکاری 33:56.456 --> 33:59.357 تو چت شده چرا از زندگی آزادی که بیرون داری لذت نمی بری 33:59.385 --> 34:01.661 چون تنها چیزی که اینجا نصیبت ميشه 34:01.692 --> 34:04.252 فقط غل و زنجیری هستش که به دست و پات می بندن 34:11.064 --> 34:12.156 متاسغم 34:12.878 --> 34:14.186 من نمی تونم این کارو انجام بدم 34:14.802 --> 34:17.305 اوکی, فکر کنم اون فهمیدم؛ زندون چهنم هستش, بزن بریم 34:17.409 --> 34:18.490 چه کاری نمی تونی بکنی؟ 34:19.544 --> 34:21.148 نمی تونم دروغ بگم جی جی 34:21.176 --> 34:23.941 دکتر شیکمان میگه, یه خبشی از من آدم خوییه 34:24.537 --> 34:26.881 من نباید در مورد چیزی دروغ بگم 34:28.541 --> 34:29.656 پس حقیقت رو بگو 34:30.002 --> 34:31.254 زند‌ون واقعا چجوریه؟ 34:31.409 --> 34:32.387 واقعا؟ 34:34.770 --> 34:35.760 خیلی هم بد نیست 34:36.019 --> 34:38.238 من بترین دوستام اونجا سفید پوستن 34:38.273 --> 34:39.251 بیشتر وقتا 34:39.476 --> 34:40.466 کار می کنیم ما میریم با هم 34:40.947 --> 34:42.039 توی کتابخونه مطالعه می کنیم 34:42.506 --> 34:44.349 ما سیدی بازپروری هم داریم 34:44.451 --> 34:46.033 رابرت فراستر اونارو ساخته 34:46.259 --> 34:48.569 خیلی خوبه من واقعا ازش لذت میبرم 34:48.759 --> 34:51.217 بعدش دوباره برمگردیم سرکار, بعدشم غذا می خوریم و می خوابیم 34:51.371 --> 34:52.361 چیت چت میکنیم بازی چیت چ 34:52.492 --> 34:53.482 توپ بازی مي کنیم 34:53.946 --> 34:56.153 میدونی چی میگم؟ ما هر کاری بخوایم می کنیم پسر 34:56.182 --> 34:57.707 مثل یه زندگی خوب خارج از زندون هستش 34:57.762 --> 34:59.901 اوکی» اما نگهبانا و بی رحمیاشون 34:59.927 --> 35:01.429 نه پسر, اونا خیلی مهربونن 35:01.464 --> 35:04.866 یکیشون جشن تولد بگیریم درواقع ما قرار امروز برای یکی 35:05.345 --> 35:07.109 هی هنوز که کیک رو نبریدن؟ 35:07.568 --> 35:08.558 بسیار خوب 35:10.407 --> 35:12.705 من حتی اینجا شاغل هستم 35:12.831 --> 35:14.060 من فروشنده ام 35:14.892 --> 35:16.303 بهترین فروشنده ماه شناخته شدم 35:16.602 --> 35:17.603 باور کن 35:17.979 --> 35:18.707 بام 35:19.366 --> 35:20.856 اینجا جای خوبیه 35:20.891 --> 35:22.234 اصلا نگران چیزی نباش 35:22.381 --> 35:23.837 اینجا بت خوش میگذره پسر 35:23.928 --> 35:25.692 اوکي, کاملا گند زدی 35:26.021 --> 35:27.637 بزن بریم زودباش 35:28.354 --> 35:29.844 واسه هيچي ازت ممنونم دارلین 35:30.555 --> 35:34.367 درضمن, دیگه از اون توصیه نامه اداره ما هم برای تخفیف خبری نیست 35:34.682 --> 35:35.660 خیالی نیست 35:36.235 --> 35:39.114 قهوه جوش نصب بکنن قرار برامون یه 2 شنیدم این ماه گرار : 35:41.547 --> 35:43.982 خوب. کی ۰ میشه 35:44.330 --> 35:47.197 ار ۵ 35:48.963 --> 35:50.658 بو درک داره پیر میشه 35:55.328 --> 35:56.045 7: 35:56.553 --> 35:57.600 سمعکاتون روشن هستش 35:58.199 --> 36:02.227 توی گلوریس پین؛ یه جنگ دارویی اتفاق افتاده 36:02.379 --> 36:04.632 این بیماری های اخیر 36:05.321 --> 36:06.345 تصادفی نبودر 36:07.395 --> 36:08.863 اینجا چه خبر؟ 36:08.998 --> 36:10.136 اون یه غیبگو هستش 36:10.165 --> 36:11.826 لاد یه چیزی حس کرد 36:12.002 --> 36:16.485 آره ومن دارم حس می کلم اونی که درست اونجاست, آدم بد قصه ماست 36:16.642 --> 36:17.347 من؟ 36:17.603 --> 36:19.093 من اصلا دروغ بلد نیستم 36:19.122 --> 36:20.465 من خودم روی صحنه دارم جون میدم 36:20.521 --> 36:21.511 نه نه نه 36:21.660 --> 36:22.502 تو نیستی 36:22.537 --> 36:23.299 اون خانمس 36:23.336 --> 36:24.337 کی من؟ 36:24.532 --> 36:26.409 نه, تونه 36:26.465 --> 36:27.216 اون یکی 36:27.960 --> 36:28.745 اوت 36:28.776 --> 36:30.221 مردیت کلوورفیلد 36:31.498 --> 36:32.397 چی؟ 36:33.268 --> 36:34.884 یه اسمی داره به ذهنم میاد 36:36.014 --> 36:40.997 کمکم کن کمکم کن؛ کمکم کن, کمکم کن, راند 36:41.953 --> 36:43.728 راند! کلوورفیلد 36:43.999 --> 36:46.866 مادر عزیز و رنجورت توی خونه سالمندان سانشاین مدیوس 36:48.057 --> 36:51.345 هفتمین نفر توی لیست انتظار برای ورود بهة اینجا 36:51.504 --> 36:55.566 اما تو نمیتونستی صبر کنی تا نوبتت بشه 36:55.634 --> 36:58.501 چون جایی که مادرت بود؛ یکی از گندترین موسسات سالمندان بود 36:58.852 --> 36:59.842 ت د ارت تو مادرت رو دوست داشتی 37:00.539 --> 37:02.826 پس سعی کردی پروسه رو سریع تر بکنی 37:03.251 --> 37:05.629 لین ۰ ری سا 99 لح ت! روخا بود 37:05.660 --> 37:08.561 چند تا داروی فشار خون دزدیدی 37:09.686 --> 37:12.974 و بعد. آدمایی که اینجا از همون داروها مصرف می کردن رو هدف قرار دادی 37:13.011 --> 37:15.343 چون کسی بودی که براشون غذا صرف می کردی 37:16.069 --> 37:18.675 ۱۰ تپ ون دستبلد‌ای تقد رزوی دستشونم کارت رو برای انتخا ب هدفقات راحت 5 حت تر میکرد 37:19.319 --> 37:21.071 اولین نفر اووسولد چستر بود 37:22.086 --> 37:24.043 تو می دونستی اون برای دویدن بیرون میره 37:26.059 --> 37:29.120 بهترین گزینه بود تا با اوردوز کردن کارشو بسازی 37:37.853 --> 37:39.275 اینا همش ارجیف هستش 37:39.591 --> 37:41.912 من حتی به یه مورچه هم نمیتونم صدمه بزنم اما تونستی 37:42.887 --> 37:44.787 اما اون تونست 37:45.577 --> 37:49.525 و تقریبا دو نفر دیگه رو هم از این موسسه به کشتن داد 37:58.870 --> 37:59.837 کافی بود ذخل چند نفر دیگه رو 37:59.868 --> 38:02.940 بیاری تا مادرت بتونه وارد اینجا بشه و تو احساس.. 38:04.426 --> 38:05.427 خوبی داشته باشی 38:07.897 --> 38:10.070 تالمیج مک گلاگرٍ الاناس لو بریم 38:11.801 --> 38:13.394 شاون سریع تر تمومش کن 38:19.663 --> 38:21.006 چیباشو بگردین قرصا همراهشه 38:21.041 --> 38:22.759 فکر می کنم توی چیب راستش باشه 38:23.610 --> 38:24.497 چطور جرات می کنی؟ 38:24.532 --> 38:26.250 تو برای اینا نسخه گرفتی؟ 38:26.706 --> 38:30.108 تمام کسایی که توی اين اتاق فشار خون بالایی دارن ممکنه توی غذاشون سم ريخته باشن 38:30.149 --> 38:31.731 درسته, هرچی خوردین پس بیارین 38:33.157 --> 38:35.239 توی کیسه استفراغ کنین, چون باید ازشون به عنوان مدرک استفاده کرد 38:35.272 --> 38:37.730 جرویس رفیق, پیش دستبند بزن 38:37.764 --> 38:40.495 جایی کار دارم من برم یه جایی 38:40.627 --> 38:42.538 مشکللی نیست. شما به پلیس خبر بدین 38:42.571 --> 38:44.005 باید بریم 38:58.731 --> 39:02.338 آقای اسب م . کار تون 5 سپنسر. کارتون توی اور ون موسس؟ سا نک |و- لمندان عالی بود 39:02.842 --> 39:04.571 اینم چک پرداختی به شما چهت تشکر 39:04.695 --> 39:05.878 مچکرم 39:05.904 --> 39:09.693 و باید پیتون بگم که خانم کلوورفیلد کاملا اعتراف کردن 39:10.897 --> 39:13.958 از من دیگه برای این پسر شیطون کاری بر نمیادء حسابی خسته ام کرد 39:14.024 --> 39:15.879 من سعی کردم پترسوئمش من حتی به یه نفر رشوه دادم تا بترسوننش 39:15.908 --> 39:19.071 من که گفتم بچه ها ایکس باکس دوست دارن نه هات شکلات 39:19.256 --> 39:21.338 کسی میدوته چجوری میيشه هخات شعلات سوییس میس رو پاک کرد> 39:21.575 --> 39:22.633 با لیمو ترش 39:23.829 --> 39:26.833 تما یله چیزی برظ ْ که این بچه براند 9 براش مبمه | ی - که اوهار! جه لباسا ميبيوشه کجا 9 ی رخ ها میزه 39:26.929 --> 39:28.283 تم یجوزایی متم 39:29.422 --> 39:33.052 ریبس از اونجایی که اون فکر میکنة با من ارتباط عجیبی داره 39:33.184 --> 39:34.891 ل مد ‌ ف‌ بزنم اجازه بدین خودم تنبا باهخاش حر 39:35.929 --> 39:37.033 از اتاق من استفاده کن 39:38.060 --> 39:39.050 هی تو 39:39.515 --> 39:40.516 بزن بریم 40:01.297 --> 40:02.674 اونجا چه خبره؟ 40:25.447 --> 40:27.984 آوردم عذر میخوام شکلاتی که به وجود آوردم به خاطر تمام مشکلاتی 40:28.147 --> 40:29.717 و بهتون قول میدم دیگه هیچ وقت تکرار نشه 40:30.157 --> 40:31.067 خوب من.. 40:31.748 --> 40:33.170 خوشحالم که بلاخره روت تاثیر گذاشتم 40:41.085 --> 40:56.669 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.