WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.938 --> 00:14.520 آره اونو میگی 00:15.806 --> 00:17.558 اون بدرد نمی خورد 00:22.810 --> 00:25.006 می دونستی پلیسا چجوری می فهمن که متها دروغ میگن؟ 00:25.749 --> 00:27.274 وقتی تابلو دروغ میگن 00:27.689 --> 00:29.521 برو بالا و جلیفه ات رو بپوش 00:30.111 --> 00:32.398 این عکس برای واسه خرف وان میموقهء می خوام توش 00:39.309 --> 00:40.879 یه جسد توی آسانسور ؟ 00:40.909 --> 00:42.149 نه جسدی وجود نداره 00:42.399 --> 00:44.948 ریلگ مبارزه ی سگا یا آدم برفی گمشده؟ نوج 00:44.979 --> 00:47.619 البته یه آدم برفی واقعا گمشده 0 اس ۳ بانا اما ما قرار نیست اونجا بریم, آروم باش 00:47.649 --> 00:49.276 من کار نمی کلم می دونم که کار نمی کنی 00:49.309 --> 00:50.743 من روز تولدم پرونده قبول نمی کنم 00:50.779 --> 00:52.440 فکر کنم قبلا این موضوع رو گفته بودی 00:52.469 --> 00:55.609 پس بگو داری ملو کجا می بری آخه اگه بگم که دیگه سورپرایز نمیشی 00:56.041 --> 00:58.089 تولدت مبارک رفیق 00:58.299 --> 01:02.520 به مهمونی ناهار در چاو کلوب خوش اومدی 01:02.549 --> 01:05.007 مدلای خوشگل, ستاره های قلابی 01:05.039 --> 01:06.200 همه چی هست الا ناهار 01:06.282 --> 01:08.410 این مهمترین رویداد امسال هستش 01:08.439 --> 01:09.907 حالا نقشه ات چیه؟ 01:11.973 --> 01:13.816 فکر کنم اشتباهی اومدین 01:13.849 --> 01:16.136 منم فکر می کلم ما توی لیست ۳|/هستیم اسماتون؟ 01:16.239 --> 01:18.071 سیاه و برنزه 01:18.099 --> 01:19.555 اسم کوچیکتون؟ اسم کوچیک نداریم چیگر 01:19.590 --> 01:21.672 یکیمون سیاهیم اون یکی برنزه 01:21.709 --> 01:24.383 ما توی تیم مدل ها هستیم شاید در موردمون شنیده باشی 01:24.419 --> 01:26.001 بریم 01:26.029 --> 01:27.110 شسته شد ما بازنشسته یم 01:27.139 --> 01:28.948 لیستت رو یه نگاه بنداز 01:35.187 --> 01:37.121 را اس » وا است میگی» واقعا اسمتون هست 01:37.874 --> 01:39.137 بابت تاخیر عذر می خوام برنزه 01:39.169 --> 01:40.580 چی گفتی چیگر؟ 01:40.696 --> 01:42.266 اسم من سیاو 01:42.399 --> 01:43.446 اون برنزه است 01:44.109 --> 01:46.203 باورم نميشه یه همچین گستاخی بزرگی کرده باشی 01:46.369 --> 01:49.395 باید از خودت و خوانواده ات خجالت بکشی گاگول 01:51.701 --> 01:53.942 اوکی, چجوری این کارو کردی؟ 01:53.969 --> 01:56.165 خوب, شماره ی اینجا توی دفترچه تلفن بود 01:56.199 --> 01:59.578 مایه اش یه تماس بودء دیگه نبیلم بگی لپیجه فیلیپیلی من به درد نمیخوره 01:59.609 --> 02:03.500 این یکی از ببترین هدیه هايي بوده که به من دادن 02:06.559 --> 02:09.460 پسر, اون برلیند! دسزویج بود 02:09.532 --> 02:10.499 پیشخدمت رو میگی؟ 02:10.616 --> 02:12.493 اون که پیشخدمت نیست. اون یه مدل 02:12.579 --> 02:14.115 همونی که توی تبلیغ کیک فلاپی بود 02:14.149 --> 02:16.823 دی که من هميشه بپش اشاره می کنم سومین دختر روی بیلبور 02:16.859 --> 02:19.465 تو اسمشو می دونی؟ اسمشو؟ من شجره نومه اش رو هم می دونم 02:19.529 --> 02:21.691 اون یه سایت طرفداران داره و توی 02:21.719 --> 02:23.574 لیست طرفداراش من نفر اولم 02:23.654 --> 02:27.409 اون یکی از معروف ترین مدلای سرتاسر سانتا بارباراس شاون 02:27.584 --> 02:30.417 من از تبلیغ آیسی پاپس تا به الان عاشقش شدم 02:30.449 --> 02:33.965 همونی که میگه گووئی؟ آره همونی که میگه گووئی 02:33.999 --> 02:37.287 اون لقمه ی گنده ای واست, بذار برات تورش کنم 02:37.821 --> 02:40.392 من خودم از پسش برمیام؛ پس چی فکر کردی؟ 02:40.423 --> 02:42.175 به نظرت یوزپلنگ آماده ی شکار؟ 02:42.329 --> 02:46.789 یوزپلنگ بدترین اسم تاریخ برای تور کردن دختراس 02:46.819 --> 02:49.607 شترا مژ عادی رفتار بکر یادت باشه قانون اول : با دخترا مثل یه آدم عادی رفتار بکن 02:49.639 --> 02:53.530 بعدا مثل یه پرنسس یه خورده که گذشت مثل الپهه یونان حال و حولت رو هم که کردی دوپاره برگرد به همون آدم عادی 02:53.559 --> 02:55.186 البته من فکر می کنم که 02:55.281 --> 02:58.182 : تر باشه شوگرلونس واسه یه همچین جایی مناسب تر : 02:58.219 --> 02:59.209 خوبه 02:59.763 --> 03:00.605 موفق باشی 03:13.448 --> 03:14.734 امیلی 03:15.114 --> 03:16.639 خانم ها و آقایان 03:16.805 --> 03:20.719 به افتخار گریگور اوو استیب 03:42.164 --> 03:43.586 نگران نباشین 03:43.909 --> 03:46.583 رو بالا میارم من خودم این میکروفون رو : 03:46.719 --> 03:51.111 من رییس این شرکتم و بعد از اينکه تمام این طراحی ها رو به تنهایی انجام دادم 03:51.919 --> 03:54.525 انتظار داشتم این جور کارای کوچک رو شما انجام بدین 04:02.250 --> 04:03.308 گریگور 04:03.345 --> 04:05.018 اوه خدای من 04:05.889 --> 04:06.890 کی رگور 04:08.290 --> 04:09.382 گریگور 04:09.846 --> 04:13.248 تو کاملا مطمئنی که امشب نمی خوای کار یکنی؟ 04:16.261 --> 04:19.253 04:20.362 --> 04:23.354 ترجمه : عماد 04:43.591 --> 04:45.423 انتظار داری یاورمون بشه که شما مدلین؟ 04:45.590 --> 04:47.263 چیه, باور کردنش سخته چیگر؟ 04:47.657 --> 04:51.423 یعنی من و رفیقم ارزش ایلو نداریم که جلوی دوربین چند تا عکس ازمون بگیرن 04:51.460 --> 04:53.269 یا گاهی توی بلو استیل کار کنیم؟ 04:53.300 --> 04:54.870 رفیقت ] زره 04:55.033 --> 04:56.512 آینده اش کاملا درخشان 04:56.610 --> 04:57.850 اما تو.. 04:57.880 --> 04:59.086 باورمون نمیشه 04:59.210 --> 05:00.302 چی؟ 05:00.510 --> 05:01.898 چی میگی دیوونه شدی؟ 05:01.930 --> 05:03.819 برنزه اینا چی میگن خودت بگو بهشون 05:04.010 --> 05:06.274 اون فقط مدل پاس آهاء حالا با عقل جور در میاد 05:06.360 --> 05:08.180 مرسی واقعا 05:08.364 --> 05:09.377 داره دروغ میگه 05:09.480 --> 05:11.892 من هم مدل پا هستم 05:12.584 --> 05:13.517 هم مدل قوزک پا 05:14.270 --> 05:17.046 تازه من یه سری کارای دستی هم انجام دادم 05:17.250 --> 05:18.775 شاید اینو یادتون باشه 05:19.801 --> 05:21.530 از تبلیغات شر کت بیمه 05:22.130 --> 05:24.076 من باید برم دستشوئی, تو هم باهام میای؟ 05:24.210 --> 05:25.666 او کی 05:27.035 --> 05:29.527 اون به نظر کسل میاد؛ غصه دار 05:29.601 --> 05:31.968 آره مثل بقیه آدمای اینجا 05:32.120 --> 05:35.863 توجه کردی که وقتی گیرگور اومد روی صحنه میکروفون خیلی اومده بود پایین؟ 05:35.899 --> 05:39.028 چرا باید میکروفون اونقدر پایین باشه وقتی گیرگور تنها کسی بود که قرار بود سخنرانی کنه؟ 05:39.056 --> 05:41.559 ساعتت رو نگاه کردی؟ اما اگه موضوع بزرگ تر از اين حرفها بود چی؟ 05:41.592 --> 05:43.162 ساعت چیو نشون میده شاون؟ 05:44.440 --> 05:45.896 باشه مرسی 05:45.983 --> 05:48.054 امروز روز تولدت, کار بی کار, متوجهة ام 05:48.154 --> 05:50.805 بسیار خوب, همنون یکی یکی بیاین برای بازجویی 05:50.840 --> 05:53.889 جداگونه اسم و شرکتی که توش کار می کنید رو بنویسین 05:54.405 --> 05:55.634 چرا من سورپرایز :ة ند م ی 05:55.669 --> 05:58.104 معمولا به این خاطر که... فقط بگو چیز خاصی دیدی یا نه؟ 05:58.160 --> 06:00.322 شایدء تو به کسی مشکوکی؟ 06:00.350 --> 06:03.024 نه واقعا, اینجا هیچکی با آیکیوی بالای چهل پیدا نمیشه 06:03.050 --> 06:05.314 پس داری ازمون کمک می خوای 06:07.232 --> 06:08.381 شوخی کردم 06:09.240 --> 06:11.186 ما امشب در دسترس نیستیم 06:11.290 --> 06:14.464 شاید فردا صبح موضوع چیه شاون؟ 06:14.499 --> 06:16.922 ببین, پدرم اصرار کرد اینارو راس ساعت۸ برگردونم خونه 06:17.006 --> 06:19.850 توام تا لنگ ظپر بخوا: تورو نمی دونم اما من می خوام تا لنگ ظپهر بخوایم 06:19.879 --> 06:22.064 مخصوصا بعد از کارای جلفی که قرار امشب بکنیم ولاو 06:22.470 --> 06:24.006 فکر کنم یه نفر داخل خونه اس 06:25.088 --> 06:26.465 نه امکان نداره 06:29.532 --> 06:31.159 رفیق ساعت یه ربع به یازده اس 06:31.390 --> 06:33.165 اون باید حداقل الان دوٍ ساعت خواب باشه 06:33.200 --> 06:35.100 نه فکر کنم یه خانمی خونه اس, گوش کن 06:35.548 --> 06:37.334 ببین یه نفر خونه اس 06:39.201 --> 06:40.396 آقای اسپنسر 06:41.220 --> 06:42.540 انتظارتون رو نداشتیم 06:43.240 --> 06:44.162 ریس 06:46.006 --> 06:49.453 من فقط اومدم این چکمه هارو بذارم و برم 06:49.508 --> 06:50.976 ما هیچی ندیدیم 06:54.611 --> 06:57.364 ما بیای.. ٩۱۵‏ آقای اسپنسر, لطفا بیاین داخل 06:57.445 --> 06:58.571 بیا تو 06:59.155 --> 07:00.589 آقای گا 07:02.261 --> 07:07.051 من گفتم شاید پهتر باشه که دوست عزیزم سوزان رو پیارم دیدن پدرتون 07:07.172 --> 07:10.790 این خانم دوست داشتنی و مجرد توی تالار بزرگ شپر کار می کنه 07:15.251 --> 07:17.106 ییختشعید 07:18.772 --> 07:20.365 اوهارا, به نفعت, کارت مهم باشه 07:21.220 --> 07:22.893 هنوز توی کلوب چاو هستی؟ 07:23.170 --> 07:25.389 کابلای برق اتصالی کرده بودن؟ 07:25.570 --> 07:27.834 اوکی, پس روند پرونده کلا تغییر می کنه 07:27.870 --> 07:30.282 رفیق... یمیت شاه می کشمت شاون 07:31.880 --> 07:34.975 بسیار خوب, از هر نیرویی که توی اداره است استفاده کلید منم توی راهم 07:35.581 --> 07:36.559 تو مشعلی تداری>؟> 07:36.590 --> 07:38.046 اوکی خدافظ 07:38.550 --> 07:39.949 ممنون و خدافظ هنری 07:41.719 --> 07:43.403 شما اینجا چی کار می کلید؟ خوب, راستش 07:43.439 --> 07:46.124 فکر نمی کردیم توی کلوب هنری, پارتی زئونه باشه 07:46.150 --> 07:49.472 اومدم این چکمه ها رو پس بدم و برم 07:49.860 --> 07:52.659 وااو هنری عجب چکمه های خوشگلی 07:52.690 --> 07:53.612 رم 07:54.371 --> 07:57.944 سوزان این پسر من شاون هخستش و اونم گاس از ملاقاتتون خوشبختم 07:58.112 --> 07:59.625 شما می تونید منو سو صدا کنید 07:59.890 --> 08:01.551 بیشتر مردم منو سو۲ صدا میکنن 08:01.670 --> 08:03.729 چون دو تا سوزان توی اداره کار مي کنن 08:03.760 --> 08:07.196 اما مشخص که همچین قانونی اینجا کاربرد نداره 08:10.395 --> 08:12.443 شاون میشه 08:12.547 --> 08:16.097 کمکم کنی اینارو ببریم آشپزخونه؟ مچکرم 08:16.316 --> 08:17.852 ما الان برمی گردیم 08:22.135 --> 08:22.977 راستی... 08:23.524 --> 08:24.946 داربی ۷۰ رو دیدی؟ 08:25.909 --> 08:26.956 بازم که تون رو سوراخ کردیم 08:27.721 --> 08:28.813 زره 08:32.775 --> 08:33.958 واقعا پدر؟ 08:34.324 --> 08:36.941 پلیر مکعپی با سوسیس؟ اینجا چه خبر؟ 08:36.974 --> 08:38.601 این از همون قرارای مخفیانه است؟ 08:39.100 --> 08:41.273 یه جورایی؛ چمیدونم 08:42.375 --> 08:43.319 اون فقط... 08:44.805 --> 08:46.352 چی بهش میگین؟ برام ناشناسِ 08:46.507 --> 08:47.827 ناشناس؟ 08:48.064 --> 08:50.863 من که تاحالا ندیدم که بشه یه زتو شناخت, مگه اینکه یه سارق بانک باشی 08:50.894 --> 08:52.669 من نمی دونم می دونی اون خوشگله 08:52.700 --> 08:54.452 اما یه جوریه, کسل و خشکر 08:54.540 --> 08:55.894 کرد من خودم اینارو درست کردم 08:56.044 --> 08:57.375 اون حتی پیشون نگاهم نکرد 08:57.404 --> 08:59.054 تو چی فکر می کنی؟ نظرت چیه؟ 08:59.102 --> 09:01.241 من هیچ نظری ندارم 09:01.277 --> 09:04.577 شاون بیخیال, تو هميشه واسه همه چی نظر ميدي مخصوصا وقتی پای یه زن میون باشه 09:04.611 --> 09:06.386 هلت میرسه رو بهم بگو اولین چیزی که به ذهنت می 3۱ 09:06.534 --> 09:07.797 چرا تکه> 09:08.887 --> 09:10.127 باید بیخیالش بشی شاون 09:10.154 --> 09:11.918 هیچکی دوست نداره توی پیری تنها بمونه 09:11.944 --> 09:13.844 شاید یه خانم خوب بتونه اونو آروم بکنه 09:13.873 --> 09:15.193 شاید م بهتر باشه موضوع رو عوض کنیم 09:15.874 --> 09:17.922 دیدی رزییس چجوری با عجله رفت؟ 09:18.255 --> 09:19.643 حتما موضوع مهمی اتفاق افتاده 09:19.746 --> 09:22.386 می دونی,ء من داشتم فکر می کردم که . الان فقط ۷۳ دقیقه از روز تولدت باقی مونده 09:22.437 --> 09:25.213 درواقع ۷۷ دقیقه تا قبل از نیمه شب نمیشه شاون 09:25.244 --> 09:27.121 امروز من سیندرلام و باید به ساز من برقصی 09:27.154 --> 09:30.692 و تا وقتی که آخرین ثانیه های روز تولدم تموم نشه, نمی تونیم کاری بکنیم 09:30.724 --> 09:33.307 افتاد؟ آره پدجور 09:42.496 --> 09:43.759 مچکرم 09:54.514 --> 09:56.505 اوکی» این همه آدمو کجا ببریم؟ 09:56.654 --> 09:59.043 ببرشون توی هر دو اتاق بازجویی تا یه کاریش بکنیم 09:59.074 --> 10:00.314 زود باشین, راه بیفتین 10:06.645 --> 10:10.115 پس کابلای برق عمد| دستکاری شده بودن 10:10.144 --> 10:12.078 رییس فکر مي کنه کار یه حرفه ای هستش 10:12.104 --> 10:13.594 که این یعنی... 10:15.497 --> 10:16.840 ۶-۵ 10:20.595 --> 10:23.155 تو یادت نمیاد امروز بعد از ظهر کجا بودی؟ 10:23.294 --> 10:24.523 خیلی زرد و 10:24.964 --> 10:26.261 کسل کننده بود 10:27.084 --> 10:29.064 اینی که گفتی اسم یه رستوران؟ 10:29.354 --> 10:30.844 نمی دوئم؛ شاید 10:31.184 --> 10:32.902 فقط بنویس یه جای تخماتیک بودم 10:35.935 --> 10:37.369 از ۳ من از گنت خوشم میاد 10:38.079 --> 10:38.796 واقعا؟ 10:39.054 --> 10:41.398 خیلی دوست دارم شب ببرمت خونه چیگر 10:42.607 --> 10:43.517 کاراگاه 11:04.063 --> 11:06.054 د تیم می دون ندذده چی 9 لا بگو از پر س حا کی. او 11:09.952 --> 11:11.374 اوضاع چطور مبارزین جنایی؟ 11:11.404 --> 11:14.157 اوضاع خیلی امید‌واز کننده نیست 11:14.194 --> 11:16.583 یکیشون حتی نمی تونه اسمش رو درست هچی کنه 11:16.644 --> 11:19.614 احتمالا شما از یه مدل به نام پرلیند! بازجویی نکردین؟ اون هنوز اینچاست؟ 11:19.645 --> 11:21.079 گاس, الان وقت مخ زدن نیست 11:21.110 --> 11:23.329 نجا تا بپتون کمک کذ می دونم؛ واسه همینم اومدیم اینجا تا تون کنیم 11:23.394 --> 11:24.862 ما نیازی به کمکتون نداریم 11:24.894 --> 11:28.012 ببین, اونا فقط با آدمایی مثل خودشون صحبت می کنن؛ اوکی؟ 11:28.044 --> 11:30.638 خوشگل, جیگر. بدنای وزنه خورده 11:30.964 --> 11:32.113 خوب ما در خدمتیم 11:32.144 --> 11:34.340 و مه منظورت چیه که در خدمتیم؟ 11:34.374 --> 11:37.446 رییس, باورت بشه يا نه ما به عنوان مدل توی پارتی بودیم 11:37.474 --> 11:39.135 چهارشنبه می بینمتون جیگر طلا 11:39.223 --> 11:41.567 نذار بترسونتت برنزه اون برنزه است 11:44.047 --> 11:46.152 اونا فکر می کنن ما مدل هستیم اونا فکر می کنن که من یه مدلم 11:46.186 --> 11:47.415 تویه مدل پایی 11:47.446 --> 11:51.394 قوزکم هستم گاس, هرچند همش چرت, آخه همه فقط به بدن وزنه خورده ام نگاه می کنن 11:54.125 --> 11:56.196 خوب, من به اندازه کافی نگاه کردم؛ تو استخدامی 11:56.314 --> 11:57.133 چی؟ 11:57.164 --> 12:00.179 استخدامن, به جای نق زدن برو اون کراوات مسخره رو عوض بکن 12:00.215 --> 12:03.617 حالا آقای اسپنسر اگه وقت دارین می خوام چند لحظه خصوصی باهاتون حرف بزنم 12:03.654 --> 12:05.327 حتما رییس 12:07.225 --> 12:09.876 چیابلا و گیرگور از ستاره های این شهرن 12:09.904 --> 12:12.168 رسانه های محلی حسابی روی این موضوع زووم کردن 12:12.204 --> 12:16.311 و ایلجور رسانه ها چیزی نیست که اين اداره پیش احتیاج داشته باشه 12:16.339 --> 12:18.444 موضوع برات روشن شد؟ مثل روز روشن شد 12:18.479 --> 12:20.038 خوب. پس بهم بگو ببینم... 12:21.554 --> 12:23.852 یدذدرت نگفت پدرت چیزی در مورد دوستم سوز رد دو زان نگفت؟ 12:28.305 --> 12:29.500 همشون اینجا زندگی می کلن؟ 12:29.534 --> 12:31.389 خوب, ساختمون متعلق به گیرگور هستش 12:31.504 --> 12:33.222 استدویو چاو اون ور خیابون 12:33.254 --> 12:36.019 اون از اینجا برای مدلای اصلیش استفاده می کنه 12:36.049 --> 12:38.051 من موندم اینا پادرد نمیگیرن اين همه پله رو بالا میرن 12:38.084 --> 12:40.735 اینو فقط نو می تونی تایید بکنی 12:40.914 --> 12:43.588 تشییع جنازه شوهرم فردا ساعت ۱۲:۲۵ دقیقه است 12:43.624 --> 12:45.342 تا قبل از ساعت یک و ربع 12:45.721 --> 12:46.552 اونجا باشین 12:46.579 --> 12:49.355 و من باید لباسی رو که انتخاب کردین رو نایید بکنم 12:49.457 --> 12:50.595 وروی هم رفته؛ الان 12:50.625 --> 12:54.346 هیچ راهی جز ادامه دادن برنامة هامون واسه روز چهارشنبه نداریم 12:54.374 --> 12:58.208 خانم. قبل از اینکه ادامه بدین. من باید کسی رو واسه کازای ماگنولیا واسة ی 12:58.237 --> 13:01.355 مراسم فردا استخدام بکلم؟ خوب البته که باید استخدام پکنی امیلی 13:01.384 --> 13:04.183 اونا که از درخت سبز نمیشن 13:07.803 --> 13:09.544 این ازدواج از اولش برام عجیب بود 13:09.574 --> 13:11.679 مثل وقتی که لیزا مینلی با دیوید گست ازدواج کرد 13:11.705 --> 13:15.152 آره خوب, چیابلا و گیرگور هشت سال با هم بودن گاس 13:16.595 --> 13:21.271 من به این مشکوکم که شاید بعضی از این مدلای به ظاهر احمق ریگی به کفششون باشه 13:21.304 --> 13:24.183 ما باید تحقیقاتمون رو اینجا حسابی انجام بدیم تا به یه نتیجه ای برسیم 13:24.215 --> 13:27.333 رفیق, تو فکر می کنی من با وسایل مدلپا غریبه ام؟ 13:27.464 --> 13:29.262 من خودم خونه بیشتر این 13:29.294 --> 13:30.648 لباسا رو دارم 13:31.635 --> 13:33.831 و اینا هم دقیقا همون مارک کنت کول هستش که من دارم 13:33.984 --> 13:36.863 و اینم همون عکسی هستش که مامانم توی مونتگو گرفت 13:37.605 --> 13:38.583 تو منوعضو اینجا کردی؟ 13:38.620 --> 13:40.554 رفیق, ما شانس آورديم, تازه چند نفرو انداختن بیرون 13:40.600 --> 13:42.682 حالا می تونیم در حین شکار قاتل مثل مدلپا زندگی بکنیم 13:42.708 --> 13:45.507 حالا بیا اینجا کمکم کن من اینجا نمی مونم شاون 13:45.617 --> 13:47.847 ت که چند تا معمارو بتونیم حل بکنیم برام مهم نیست که چند 13:47.957 --> 13:49.277 کسی نمی خواد دوش بگیره 13:50.503 --> 13:51.789 خودم پنجره رو میزون می کنم 13:57.703 --> 13:59.193 تو باید سیگریت باشی 13:59.297 --> 14:01.288 خوبی چیگر؟ برو بمیر 14:03.808 --> 14:06.140 تو هم می تونستی ازش سوال بپرسی تو می دونی من سوالامو از کی میپرسم 14:07.308 --> 14:08.901 چه خبر هم اتاقیا؟ 14:08.989 --> 14:10.172 اینم پیشقدمی ما 14:10.324 --> 14:11.564 این 14:12.187 --> 14:13.211 بالش بازی 14:13.769 --> 14:15.942 من بهشون آلرژی دارم منم همینطور 14:15.977 --> 14:17.308 زودباش 14:17.337 --> 14:18.668 بزن ببینم چقدر زور داری.. 14:18.976 --> 14:19.932 سیاه 14:25.458 --> 14:28.325 امیدوارم در آینده سعی کنید اسممون رو حداقل درست بگین 14:29.618 --> 14:31.313 برلیندا, خوبه که تو اینجایی 14:31.467 --> 14:33.356 ببین, ما خیلی با اینجا آشنا نیستیم 14:33.545 --> 14:35.468 تو باید در مورد همه چیز بهمون توضیح بدی, می دونی 14:35.499 --> 14:38.241 درز مورزد گیر گور خد‌ابیا بیامر ز. حیا سا بلا ی بیچازره 14:38.277 --> 14:40.791 در مورد آژانس شایدم بتوئیم جرات يا حقیقت بازی بکنیم 14:40.878 --> 14:44.712 درواقع ما داشتیم فکر می کردیم که بهتر باشه بریم توی بار و یه خورده بت رکونیم 14:44.738 --> 14:47.526 نميشه بعد از صحبتمون بریم؟ آخه من خیلی ازت سوال دارم 14:47.552 --> 14:49.463 من تا سه دقیقه دیگه آماده میشم 15:27.578 --> 15:28.454 شاون 15:28.487 --> 15:29.318 پدر؟ 15:32.732 --> 15:33.961 تو چطوری منو پیدا کردی؟ 15:33.997 --> 15:36.967 شاون من پونزده سال کاراگاه بودم؛ پیدا کردنت سخت نبود 15:37.039 --> 15:38.746 چرا اون یارو شبیه دخترا لباس پوشیده؟ 15:38.994 --> 15:40.894 ميشه الان سوالای مهمتری بکنی؟ 15:40.930 --> 15:42.341 در مورد سوزان, دوست کارن هستش 15:42.452 --> 15:45.558 اون دوباره زنگ زدء دوبار توی اين دو روز 15:45.587 --> 15:47.191 این نشانه ی افسردگی نیست؟ 15:47.217 --> 15:49.106 نه نه نةء امکان نداره 15:49.134 --> 15:50.977 شاون, احمق نشو 15:51.007 --> 15:54.238 تو هميشه واسه راهنمایی در مورد اين پرونده های مسخره ات حداقل هفته ای یه بار می ومدی پیش من 15:54.273 --> 15:57.413 حالا من یه راهنمایی کوچولو در مورد قوانین مربوط ارتباطات عاطفی ازت می خوام و تو پیم جواب نمیدی؟ 15:57.447 --> 16:01.520 من دیگه بیش از حد قدیمی شدم. ۲۲سالی ميشه که هیچ زنی اینجوری قصد مخ زدنم رو نداشته 16:01.547 --> 16:04.175 باید یه راهی واسه جمع و جور کردنم باشه اوکی باشه, پدر ببین 16:04.204 --> 16:06.366 خانمای توی سن و سال تو دیگه حوصله بازی در آوردن ندارن 16:06.397 --> 16:08.001 اون یه ژاکت پوشیده بود 16:08.037 --> 16:11.200 اما وقتی داخل خونه ات رو دید نترسید و فرار نکرد 16:11.311 --> 16:13.791 راستش من دیگه بیشتر از این نمی تونم کمکت کلم 16:13.819 --> 16:16.425 چون حقیقتش ایله . که ذ ۱ زیاد اهل مشاوره دادن نیستم اوکی؟ 16:16.461 --> 16:17.280 شاون, نه 16:37.568 --> 16:40.219 کجحا ت؟< ۴ ن رز ٍ یبد تلو نس ها شما قبق. غیبتو سِ 16:40.358 --> 16:43.350 بعضی از ما مدلا از ایلکه تواين همه وقتت رو پا پدرت می گذرونی وحشت زده شدیم 16:43.388 --> 16:45.220 بسیار خوب, باشه 16:45.304 --> 16:49.411 آگه قرار باشه دوست باقی بمونیم دیگه نباید اینقدر با پدرت وقت بگذرونی آدمای چیگرتری هم هستند 16:49.548 --> 16:51.061 فقط بگو ببینم الان کجایی؟ 16:51.097 --> 16:54.260 شاون,من نمی تونم الان صحبت بکلم گاس, اصلا کار مفیدی انجام نمیدی 16:54.287 --> 16:55.675 و مایه پرونده برای... 16:56.057 --> 16:56.990 حل شدن داریم 17:17.108 --> 17:18.178 خانم بلوم 17:18.897 --> 17:21.457 منو ببخشیدء من اصلا قصد ترسوندنتون رو نداشتم 17:22.838 --> 17:24.613 من سیاهم می دوئم کی هستی 17:24.647 --> 17:26.024 توی خوابگاه اقامت داری 17:26.222 --> 17:28.350 تو یکی از اونایی هستی که هیچکی باورش نمیشه مُدلی 17:28.544 --> 17:30.444 آخه کی این حرفارو در میاره واسم؟ 17:31.758 --> 17:32.793 اما من باورم میشه 17:33.057 --> 17:33.979 مچکرم 17:34.118 --> 17:36.212 فکر می کنم مچ دستت خیلی جذاب 17:36.589 --> 17:38.990 32 با 2 خوب من زیاد پینگ پونگ بازی می کنم 17:47.598 --> 17:49.521 وااو ایا خیلی قشنگن 17:49.857 --> 17:51.006 مرسی 17:51.492 --> 17:53.722 البته من هیچ وقت به کسی نشونشون ندادم 17:53.781 --> 17:54.703 چرا که نه؟ 17:54.981 --> 17:56.460 من باشم همشون رو می پوشم 17:57.412 --> 18:00.086 واسه همیلم اینقدر تعجب می کنم آره 18:00.381 --> 18:04.011 می دونی, من هميشه می ذارم گیرگور و چابلا طراحی رو انجام بدن 18:04.371 --> 18:06.305 البته الان شرکت مال چابلاس 18:07.172 --> 18:08.810 خوب, وقت ناهار من تموم شدر 18:09.962 --> 18:10.940 الان که دیروقت 18:10.971 --> 18:13.554 قت کار بکنم تا دیرو آزه. اما من باید 18:15.242 --> 18:17.802 من کلی کار عقب مونده دارم انجامشون ندم چابلا حتما قاطی می کنه 18:19.482 --> 18:20.927 باید برگردم سر کارم 18:21.982 --> 18:24.713 فردا مزر جنا ۹می بینمت؟ توی ل ب* ها نت 18:24.935 --> 18:26.699 آره حتما 18:26.841 --> 18:28.411 منم همینطور فکر می کنم 18:30.922 --> 18:31.593 خوبه 18:33.510 --> 18:34.773 زیاد خودتو خسته نکن 18:45.365 --> 18:48.915 سلام, شما به شماره بورتن گاستر فروشنده برتر مواد دارویی تماس گرفتید 18:48.941 --> 18:51.228 برام پیغام بذارین تا بعد باهاتون تماس بگیرم 18:51.449 --> 18:52.814 مستقیم به منشی تلفنی؟ 18:52.841 --> 18:54.411 دیگه اینجوری شده؟ 18:54.561 --> 18:57.280 مدل جیگر دورویرت باشه دیگه ما رو تحویل نمیگیری؟ 18:57.311 --> 18:58.824 اصلا می دونی چیه گاس؟ هرجور راحتی 18:58.894 --> 19:00.521 خوشگله رو میگیرم ن تخت خو فقط بدون من 19:00.551 --> 19:04.215 و وقتی برگردی سورپرایز میشی چون مجبوری تمام شب رو با بوی جوراب من سر بکنی 19:30.300 --> 19:31.495 این دیگه چیه؟ 19:31.779 --> 19:34.521 شماها اومدین پایین و اصلا به من چیزی نگفتین؟ 19:34.549 --> 19:36.176 ما پنج دقیقه قبل بیدار شدیم 19:37.230 --> 19:39.005 سیگریت ما می تونیم کنار هم باشیم 19:39.239 --> 19:41.492 من ترجیح میدم غذامو توی اتاقم بخورم تا 19:41.520 --> 19:44.660 ت تموم با شما عچوزه ها سر بکنم اینکه مجبور باشم یه ساعت نموم : 19:45.260 --> 19:46.944 رفتار این دختر زیادی عجیب غریبعٍ 19:58.790 --> 20:02.033 تو دیشب به جز اینکه منو به خوشگذ رونیت بفروشی کار دیگه ای هم کردی؟ 20:02.069 --> 20:03.343 معلومة که کردم 20:03.379 --> 20:07.600 من فهمیدم که برلیندا دوست داره یه خرگوش کوچولوی دست آموز رو جای بچه اش بزرگ بکنه 20:07.629 --> 20:10.257 و اون هر چیزی رو که رنگ و بوی گل بنفشه رو بده دوست داره 20:10.350 --> 20:11.340 چه جالب 20:11.369 --> 20:13.053 پس سریع زنگ بزن بة ریبس تا پپمون بابت این اطلاعاتت پول بده 20:13.089 --> 20:16.195 یه چیز دیگه هم فمیدم» اینکه چابلا حسابی روی مدلا فشار می آوردر 20:16.229 --> 20:19.199 چون معتقد بوذ یکیشون با گیرگور خوابیده 20:20.680 --> 20:21.863 واقعا؟ 7 ره 20:22.334 --> 20:24.587 پس ایلجوری اون جور وحشیانه مشروب خوردنش رو توجیه می کله 20:24.652 --> 20:28.634 همینطور رفتار ناشایستش رو با دستیار مهربونش به نظرم که می تونة یه مظنون باشه 20:30.510 --> 20:31.966 بزن بریم واسه تشییع جنازه 20:37.022 --> 20:39.320 اوه خدای من 20:39.489 --> 20:41.503 اون کت شلوار مدل هوگو باس پوشیده؟ 20:41.789 --> 20:43.405 خیلی دمده است 20:43.588 --> 20:45.192 دیدار به قیامت 20:45.789 --> 20:47.132 گور به گور بشی 20:47.579 --> 20:48.922 مرتیکه ی بی شعور 20:50.670 --> 20:51.796 گوشی 20:53.640 --> 20:56.234 حموم می شاشیدم اون من بودم که نوی 20:58.330 --> 20:59.183 او کی 21:00.797 --> 21:04.677 هر چی بکاری همونو درو می کنی, اینو یادت بمونه 21:07.121 --> 21:08.646 تو که اصلا اونو نمی شناختی رفیق 21:08.781 --> 21:10.135 من الان توی نقشم فرو رفتم شاون 21:10.267 --> 21:12.873 تازه برلیندا دوست داشت ایلو بگم خفه شو 21:13.653 --> 21:15.257 می دونی چیه رفیق؟ 21:15.388 --> 21:16.844 نمی خواستم اینو هت بگم 21:16.979 --> 21:19.641 اما برلیند!ا همونی هستش که نمی تونست اسمش رو هجی کنه 21:19.976 --> 21:20.966 خوب که چی؟ 21:21.357 --> 21:23.234 تو اونو اونقدری که من می شناسم نمی شناسی 21:26.340 --> 21:27.751 رفیق چیه؟ 21:27.878 --> 21:30.552 اون یه یادداشت عاشقانه بود یه یادداشت عاشقانه, یادداشت عاشقانه بود 21:30.584 --> 21:33.713 اون الان یه یادداشت عاشقانه توی جیبش قایم کرد که یعنی سیگریت اونی بوده که با گیرگور خواپیده 21:33.745 --> 21:36.225 ضوع ميشه تس چابلا متوجه موضوع ميشه و می کشتش فهمیدم 21:36.355 --> 21:40.553 آدم توی مراسم تشییع جنازه نمی رقصه شاون حالا چی شده که تو برای ما شدی معلم اخلاق؟ 21:40.588 --> 21:43.637 ما باید تا آخرش بمونیم واين کارو بدون اینکه پوشش من جلوی برلیندا از بین بره انجام میدیم 21:43.670 --> 21:45.263 اون فقط با مدلا وقت می گذرونه 21:47.371 --> 21:49.180 باشه, من به جولز زنگ می زنم 21:55.231 --> 21:56.847 خوب از همگی ممنونم که اومدین 21:57.978 --> 22:01.380 ما اینجا نه تنها برای مراسم تشییع 22:01.510 --> 22:03.695 جنازه همسر جمع شدیم... حسن فافار 22:04.808 --> 22:07.277 بلکة آنجة ۳ برای جشن گرفتن گر ای جشن این 22:07.808 --> 22:09.890 مرد بود و کرد اینجا هستیم 22:12.517 --> 22:15.305 من هميشه دلم برای 22:15.517 --> 22:17.611 گیرگور او استیب تنگ ميیشه 22:18.205 --> 22:20.765 هرچند اسم واقعیش گیرگور لاپسپانکی هستش 22:25.496 --> 22:27.897 من توصیه می کنم که هیچ کس گریه نکنه 22:28.616 --> 22:32.291 بلکه بجاش ر اش شراب بخورید و شادی بکذ بکنید برقصید 22:32.487 --> 22:35.104 تا اینجوری بتونیم مردی رو به یاد بیارم که 22:35.262 --> 22:39.039 فکر می کرد ساختن یه کمربند از پوست پلنگ فکر خیلی خوبیه 22:39.476 --> 22:40.955 خداحافظ عشق من 22:43.708 --> 22:44.823 گریگور 22:50.081 --> 22:52.072 ور رد2 اون حسابی عاشقش بود ها 22:54.263 --> 22:55.503 خانم مسترسون 22:57.010 --> 22:58.182 چابلا؟ 22:59.066 --> 23:00.556 چابلا؟ 23:10.990 --> 23:12.333 من نظرم و عوض می کنم 23:13.725 --> 23:15.227 کار همسرش نبودر 23:21.455 --> 23:25.119 من گیرگور رو دوست داشتم» اونم منو دوست داشت 23:25.148 --> 23:28.493 اما اون قصد نداشت همسرش رو ترک بکنه و توهم نمی خواستی شریکی اونو داشته باشی 23:28.530 --> 23:30.362 پس تصمیم گرفتی جفتشون رو بکشی 23:30.497 --> 23:31.578 واقعا چه تقارنی 23:31.704 --> 23:32.751 درست میگم؟ 23:32.881 --> 23:34.940 نه اینجوریام نبود 23:35.067 --> 23:37.502 رم | ۳1 ینه که ٩‏ خوب ]7 رظ ک بود 23:37.633 --> 23:40.421 من نمی تونستم جلوش چیزی در مورد همسرش بگم 23:40.557 --> 23:43.140 اون حتی اجازه نمیداد من از لیوان مشابه همسرش آب بخورم 23:44.506 --> 23:46.053 اون می گفت منو با همسرش مقایسه می کنه 23:46.185 --> 23:49.951 مثل مقایسه کلیپاترا با میس کلووی 23:50.561 --> 23:53.451 فکر می کلی برلیندا از خوابگاه برگشته؟ این مقایسه اصلا منطقی نیست 23:53.581 --> 23:55.447 حتی اگه می دونستی این دوتایی که گفت؛ کی هستن 23:55.493 --> 23:57.723 اکت تن دادم شرا اما من به 23:58.672 --> 24:00.231 قبولش کردم 24:00.357 --> 24:01.961 حتی بخشی از اون برای من کافی بود 24:02.136 --> 24:04.025 یعنی حداقل بهتر از هیچی بود 24:05.408 --> 24:07.513 الانم حسابی دلم براش تنگ شده 24:08.754 --> 24:11.030 اون تنها کسی بود که می دونست چطور 24:11.162 --> 24:12.948 به شونه هام تکیه بده تا 24:13.075 --> 24:16.136 تا کمرم باریک تر جلوه بده 24:18.887 --> 24:21.959 میدونستی که تو کسی هستی که بیشترین 24:22.095 --> 24:24.462 انگیزه رو واسه قتل داشتی سیگریت؟ نه 24:25.081 --> 24:28.016 تمام کنترل آژانس الان در اختیار امیلی بلوم هستش 24:28.153 --> 24:30.702 منظورم اينه که اون به همه چیز رسیده 24:30.835 --> 24:31.939 امیلی بلوم؟ 24:32.119 --> 24:34.508 کی؟ همون دستیا یار؟ 24:34.640 --> 24:37.200 اون روی کاغذ اسمش دستیار بود اما در واقع 24:37.329 --> 24:39.081 اون نفر سوم شرکت بود 24:39.320 --> 24:40.492 جالبه 24:40.624 --> 24:42.797 احتمالا یادش رفته این مورد رو پیمون بگه... 24:43.028 --> 24:46.874 این همون کت شلواری هستش که... آره اوکی؟ همون 24:47.001 --> 24:49.527 من که نمی تونم توی یه هفته واسه ی کار چند دست کت شلوار پپوشم 24:49.556 --> 24:52.139 و همون کراوات گمشو بیرون 24:52.844 --> 24:56.337 اصلا فکر خریدن بلیط هواپیما به مقصد ترینداد و توباگو به سرت نزنه 24:56.465 --> 24:58.490 تو هنوز یکی از مظنونین هستی 25:03.495 --> 25:05.771 نقشه چیه استان؟ بزن به چاک 25:05.837 --> 25:08.499 تنها دلیلی که آوردیمتون توی پرونده این بود که دیگه کسی نمیره 25:08.536 --> 25:11.073 اوهارا, برو به آژانس سیاوو؛ می خوام حسابی 25:11.101 --> 25:12.728 از خانم بلوم؛ حرف بکشی 25:12.863 --> 25:14.171 حتما 25:17.771 --> 25:20.604 خسارت فسخ قرارداد رو پرداذت می کنم من 25:21.081 --> 25:22.833 ویلیام میشه لطفا مطمئن بشی که 25:22.960 --> 25:25.679 این نمونة ها تا قبل ساعت۳ به دست آلیسیا سیلورستون میرسه 25:25.814 --> 25:27.384 مطمئن باش به موقع میرسه 25:27.517 --> 25:30.737 نه؛ حیوونای بیگناه نباید به خاطر جلب نظر 25:30.869 --> 25:33.236 مشتریامون قربانی بشن 25:33.681 --> 25:36.127 خودت خوشت میاد که یکی چشم مرغ عشقت رو 25:36.253 --> 25:37.766 از کاسه در بیاره؟ 25:37.895 --> 25:40.398 من کاراگاه اوهارا از اداره ی... برو گمشو عوضی 25:41.217 --> 25:43.595 مدلارو تایید می کنم سامانتا 25:43.729 --> 25:45.629 خودت که فیگور این خانمارو بهتر بلدی 25:45.761 --> 25:47.946 دور کمر مدلارو بیار پایین, سایز آ بزن 25:48.077 --> 25:51.115 و خیال نکن مدل موی جدیدت رو ندیدم خوشگله 25:51.141 --> 25:54.065 دوباره شبیه ۲۱ ساله ها شدی خانم پلوم؛ من باید از شما چند تا سوال پپرسم 25:54.091 --> 25:55.752 توی مسیر بپرس ازم 25:56.185 --> 25:58.802 1 قبلی توسط یه نفر کشته شدن ما معنقدیم هردو تولید کننده های قبلی تو 25:58.931 --> 26:01.491 و هیچ کسی هم بیشتر از من از مرگشون به نون و نوا نرسیده؟ 26:01.626 --> 26:03.651 خوشحالم که موضوع رو گرفتی 26:03.684 --> 26:06.130 من ازتون می خوام که در مورد... حالا بذار این مدل کفشی 26:06.157 --> 26:09.081 که حتی توی پای چیگرترین دخترای شهر دیده نميشه رو نشونت بدم 26:09.849 --> 26:11.943 اوکی, تو می تونی تستشون بکنی 26:12.079 --> 26:14.161 فکر نکنم که کار درستی باشه 26:15.367 --> 26:17.483 صبر کن, ببخشید. چی کار می کنی 26:28.011 --> 26:29.604 اینا فوق العاده ان 26:32.376 --> 26:35.084 حالا میای اداره پلیس یا همینجا حرف می زنی؟ 26:35.213 --> 26:37.204 اوکی همه برگردن سر کارشون 26:37.492 --> 26:39.517 ویليام برای همه پیتزا سفارش بده 26:39.647 --> 26:41.536 از پیتزا جیگرطلا سفارش بده 26:41.672 --> 26:42.889 مچکرم 26:43.482 --> 26:46.076 خوب اینجا دفتر منه پس شروع کن 26:46.202 --> 26:48.125 هنوز شش ساعت نشده که رییس شدی 26:48.253 --> 26:50.699 اون وقت همه چیزو تغییر دادی 26:51.033 --> 26:53.388 و اصلا هم از خط مشی قبلی شرکت پیروی نمی کنی 26:53.520 --> 26:56.444 می دوتی من هميشه می خواستم یه همچین کاری رو بکنم 26:56.579 --> 26:59.776 اینکه تبدیل به یه شرکت سبز ( حامی محیط زیست ) بشیم و از قربانی کردن حیوانات دست بکشیم 27:00.330 --> 27:03.425 حتی از بخشی از درآمد شرکت قرار واسه کمک به علاج بیماری سرطان سینه استفاده کنیم 27:03.815 --> 27:06.375 به نظرت این کارا, کارای بدیه؟ 27:06.506 --> 27:08.338 متاسفانه این دلیل نمیشه 27:08.469 --> 27:09.743 نه نمیشه 27:09.878 --> 27:12.449 و خوب بذار بگم که من نیازی به دلیل ندارم 27:12.579 --> 27:15.173 خوب من تمام روز رو با اونا بودم 27:15.495 --> 27:16.803 مي دوم 27:16.991 --> 27:19.153 پس حتما از نظرت مشکلی نداره که یه نگاهی به دور و اطراف بندازم 27:19.183 --> 27:20.912 و با یه سری از کارمندات صحبت بکنم؟ 27:21.047 --> 27:22.503 نه جیگر, مشکلی نیست 27:25.082 --> 27:26.846 با اجازه خانم بلوم 27:27.600 --> 27:28.863 کاراگاه... 27:29.037 --> 27:30.857 شما چیزی رو فراموش نکردین؟ 27:33.232 --> 27:34.290 درز سته 27:35.960 --> 27:38.440 می دونستی که بدن تراشخورده ای داری ؟ 27:38.708 --> 27:41.507 واقعا نمی دونم یه جیگری مثل تو چرا یه همچین لباسایی پوشیده 27:41.642 --> 27:42.780 بد میگم؟ 27:50.625 --> 27:52.923 یبسیار خوب. ما در مورد امیلی بلوم چی می دونیم؟ 27:53.054 --> 27:55.045 خوب فکر کنم اون کتاب : اینچایی خدا؟ 27:55.178 --> 27:57.260 من مار گارت هستم رو نوشته 27:57.396 --> 27:59.342 فکر کنم اون جودی بلوم بود 28:00.300 --> 28:02.701 پس من چیزی در موردش نمیدونم پس به چه دردی می خوری 28:02.727 --> 28:05.389 .7 - ۰ من آخرش نغهمیدم فرق تو با این میز چیه؟ شاون.ء تو الان 28:05.420 --> 28:07.297 باسّت می سوزه چون من از تو خوش تیپ تر و خوشگلترم نمی فهمم 28:07.331 --> 28:09.174 امیلی بلوم تائثب رییس شرکت بود 28:09.206 --> 28:11.584 اما همش قهوه این ور اون ور می برد و کتاب می خوند 28:13.029 --> 28:14.963 رقیق. ۱۲ فیق. داری ژژل می زنی به کله ی کچلت؟ 28:16.521 --> 28:17.602 ژل کتیرا می زنم 28:17.730 --> 28:19.607 برلیندا خوشش میاد 28:25.197 --> 28:26.187 ریس 28:26.318 --> 28:29.344 آقای اسپنسر من می خوام یه سوال خیلی خیلی مهم ازت بپرسم 28:29.474 --> 28:31.693 و ازت یه جواب قاطع می خوام خوب پپرس 28:31.723 --> 28:35.159 " - 33 1 ت عقلش رو | د ز دست داده؟ جرا سوزان دوستم * چرابه زان - زنگ نزد<؟ 28:35.190 --> 28:37.887 راستش باید خیلی خوش شانس باشه که از دستش نده رییس, من قاطی اين ماجرا نمیشم 28:38.018 --> 28:41.215 این ژیگول بازیا دیگه از سن و سال من گذشته 28:41.419 --> 28:43.535 فقط واسه ی... 28:43.661 --> 28:44.992 ویک هستم 28:45.127 --> 28:46.686 اون باهام قرار گذاشت 28:46.821 --> 28:49.006 1 گفت؟ چه عالی, ولاو بگو ببینم چی 28:49.136 --> 28:52.322 اوه راستش برام پیغام گذاشت اوه آره هنری دیگه 28:52.451 --> 28:54.874 به نظرت ببرمش قهوه خونه؟ 28:55.007 --> 28:57.544 یا ببرمش اکبر جوجه؟ اینجاهایی که میگی اصلا وجود دارن؟ 29:00.985 --> 29:04.558 گوش کن پدر من الان سرم شلوغه یادت باشه کیف پولت رو نیاری توی رستوران 29:04.587 --> 29:07.340 شاون فقط اسم یه رستوران رو بگو گوش کن,ء من می خوام پیش زنگ بزئم 29:07.376 --> 29:08.764 اوکی بعدا باهام تماس بگیر 29:08.799 --> 29:10.927 من چمیدونم کجا اوئو ببری ش اونو ببری شام بهتر 29:10.956 --> 29:12.037 گوشی 29:12.170 --> 29:14.047 خودشه زنگ زد من باید برم 29:14.180 --> 29:15.682 پابام زنگ زده پیش هنری زنگ زده پیش 29:15.833 --> 29:17.949 الانم برو دنبال قاتل بگرد و اینقدر وقتمو نگیر 29:18.081 --> 29:19.333 خدافظ 29:24.540 --> 29:26.622 من دارم خواب می بیلم؟ نوج 29:26.848 --> 29:28.646 نمی دوتستم اینقدر خوش تیپم 29:28.782 --> 29:31.729 چطور ممکنه که توی این روزا فقط من تنها 29:31.859 --> 29:34.191 لا دم سالم این کهکشان باشم؟ یه سوال... 29:34.336 --> 29:37.704 به نظرت لباسم رو بدم توی شلوارم پر یا ندم؟ 29:37.839 --> 29:40.399 برلیند! 2 می خواد مة منو به شو فی کشن یبره 29:41.698 --> 29:43.644 این لباسو قبلا نپوشیده بودی؟ نوج 29:43.780 --> 29:47.045 این لباس توسط گیرگور استیپ طراحی شده شاون 29:47.172 --> 29:48.845 این یکی از مد های پاییزه است 29:48.973 --> 29:50.611 من تنها رییس شرکتی هستم 29:50.738 --> 29:53.412 که بعد از اینکه تمام طراحی هارو خودم انجام دادم 29:53.714 --> 29:56.012 اینا واقعا عالی هستن مچکرم 29:56.142 --> 29:58.520 من تا حالا به هیچ کس نشونشون ندادم 29:59.999 --> 30:01.740 این طراحی گیرگور نیست 30:01.869 --> 30:04.520 چی داری میگی؟ اونا طراحیشو دزدیدن 30:04.657 --> 30:05.886 طراحی کیو؟ امیلی 30:06.015 --> 30:09.064 گیرگور گفت اون شخصا همه ی مدلارو طراحی می کرد 30:09.197 --> 30:11.529 من مطمئنم کار امیلیه خودم دیدمش 30:11.712 --> 30:13.225 همش کار امیلی 30:15.040 --> 30:17.259 ميشه شلوار پپوشی؟ 30:25.753 --> 30:29.007 ماهی و چیپس با هم خیلی می چسبه 30:29.144 --> 30:30.669 من جدیدا زیاد با گوشت حال نمی کنم 30:30.701 --> 30:32.601 پس به نظرم یه غذای گیاهی انتخاب بکنیم 30:32.628 --> 30:34.528 اینارو دریاب 30:34.658 --> 30:37.605 نه نه, می دونی فکر نکلم درست باشه چقدر اینجا گرمه, مگه نه؟ 30:37.731 --> 30:39.540 فکر نکنم من که خیلی راحتم 30:39.670 --> 30:41.798 وااو حالا پپتر شد 30:41.965 --> 30:43.410 مگه نه جیگر؟ 31:21.351 --> 31:23.945 چه اتفاقی برات افتاد؟ من یه خانمم رییس 31:24.072 --> 31:26.040 واسه همین لباسی که برازنده ام باشه می پوشم 31:26.169 --> 31:27.955 تو نمی تونی اوهارا 31:28.145 --> 31:31.274 من از پول خودم خرج کردم خیلی بهم احساس خوبی میده 31:31.405 --> 31:33.510 وقت استرادت ناهارم بود... 31:33.896 --> 31:36.126 کارلتون» کراوات جدید بستی؟ 31:36.258 --> 31:37.555 خودتو لوس نکن 31:37.703 --> 31:40.365 ؟ باشم که مشکلی به وجود نمیاد بله رییس 31:40.517 --> 31:43.475 در ضمن من تمام بعد از ظهر رو توی شرکت امیلی بودم 31:43.607 --> 31:45.837 و کاملا مطمیز مطمئنم که اون قاتل نیست 31:45.983 --> 31:47.849 من پپش فشار آوردم اما اون دووم آورد 31:47.983 --> 31:49.951 ار » نیاژزی نیست ف‌ لس _ یگم که او 0 کلی کا رم مند دازه 31:50.081 --> 31:53.255 که حاضرن براش بمیرن من که ریگی توی کفشش پیدا! نکردم 31:53.388 --> 31:56.380 که باهاش حداقل دو نفرو بکشه حاضرم روی زند گیم شرط ببندم 31:56.514 --> 31:58.084 من دارم یه چیزی حس می کنم 31:58.482 --> 32:00.996 گیرگور و چیابلا طرح های امیلی رو می دزدیدن 32:01.133 --> 32:04.751 می دزدیدن و به نام خودشون بیرون می دادن و هميشه با اون مثل برده ها رفتار میکردن 32:04.886 --> 32:06.752 این واسه انگیزه قتل شروع خوبی 32:06.905 --> 32:09.203 گزارش سم شناسی, چیابلا با سم مسموم شده 32:09.330 --> 32:12.345 تنها چیزی که توی خونش پیدا کردن آرستیک » مشروب 32:12.474 --> 32:14.306 وپودر سبز آیس پک 32:18.261 --> 32:19.763 خبرای بدی دارم جولز 32:20.133 --> 32:21.908 فکر کنم زندگیتو باختی 32:23.627 --> 32:25.504 3۵ ی وست داری روی بیسکوئینت کره بمالم چیگر طلا؟ 32:25.637 --> 32:27.116 ببخشید؟ 32:34.287 --> 32:36.289 خوب کار کردن برای شهردار چجوریاس؟ 32:36.607 --> 32:37.597 ای خوبه 32:37.733 --> 32:40.088 آگه اون ازدواج نکرده بود بترم میشد 32:40.477 --> 32:42.093 تو بگو بازنشستگی چجوریاس؟ 32:42.219 --> 32:44.642 نظورم اينة که 5 منظورم تو ژیادم پیر نیستی, داستان چیه؟ 32:44.778 --> 32:46.121 از زندگی بریدی 32:46.253 --> 32:49.245 یا برعکس از اینکه هميشه موفق بودی خسته شدی؟ 32:50.350 --> 32:51.852 حالا راستشو پم بگو. 32:52.706 --> 32:55.880 این غذ| از یه مث از یه مشت گوشت ماهي خوشٌ هی خوشمزه تر نیست؟ 32:57.948 --> 32:59.211 چراهست 33:00.444 --> 33:01.912 خیلی هم خوشمزه است آره؟ 33:02.047 --> 33:03.060 خیلی خویه 33:07.250 --> 33:08.832 اوه گندش بزنن 33:08.961 --> 33:10.895 لعنتی, من چنگالم رو انداختم... 33:11.165 --> 33:12.849 خودم بیار من برم یه دونه برا خودم بیارم 33:15.609 --> 33:18.658 اوکی فقط یادتون بمونه که من هنوز در مورد این کارمون احساس خوبی ندارم 33:23.841 --> 33:26.538 پدر, من فکر کردم که تو الان باس سر قَرارت.. شاون غلط کردم 33:26.573 --> 33:28.348 اون مثل یه هیولا گشنشه 33:28.481 --> 33:30.290 می خواد منویه جا بخوره 33:34.451 --> 33:35.646 عچیب بود 33:46.184 --> 33:47.379 اوه غلافش کن 34:10.894 --> 34:12.248 خوب شاون 34:12.568 --> 34:14.548 باز حس می کنی که امیلی قاتل؟ 34:16.261 --> 34:17.899 سه تا جسد؟ 34:23.000 --> 34:25.492 کاراگاه زنگ بزن آمبولانس بیاد خدای من 34:32.485 --> 34:33.657 الان حالش بیتر 34:33.791 --> 34:36.465 محتویات معده اش رو پیرون آوردن, یه نمونه برای آزمایشگاه فرستادم 34:41.784 --> 34:42.774 امیلی 34:44.929 --> 34:45.942 مشکی 34:48.126 --> 34:50.504 تو اینجا چی کار می کنی؟ 34:50.904 --> 34:54.044 داستانش مفصله, مطمئن باش نمی خوای بشنفی 34:54.172 --> 34:55.424 حالت چطور؟ 34:55.560 --> 34:58.484 بد نیستم, فقط نمی تونم چیزی رو بعد از 34:58.619 --> 35:00.769 وردم به یاد بیارم اینکه شام خوردم به ی 35:00.905 --> 35:02.282 شام 35:02.501 --> 35:03.650 چی خوردی؟ 35:04.435 --> 35:06.733 خوب, پیتزا ها تموم شده بودء منم 35:06.868 --> 35:10.600 یه خورده هله حوله با یه آیس پک درست کردم و خوردم 35:10.736 --> 35:12.898 اوه خدای من چی شده؟ 35:13.041 --> 35:14.304 خوب گشنه ام بود 35:14.434 --> 35:18.155 می خواستم یه چیزی سریع درست بکنم نه نه نه, من پرونده رو... 35:18.273 --> 35:20.640 من؛ من واقعا خوشحالم 35:20.772 --> 35:23.673 که تو حالت خوبه... که تو دیگه مضنون... 35:24.029 --> 35:26.691 چطور که بعدا یام و حرف بزنیم؟ خیلی هم خوبه 35:26.961 --> 35:27.951 ایول 35:31.994 --> 35:33.712 گیرگور و چیابلا 35:33.865 --> 35:36.880 من هنوز دارم فکر می کنم چطور ممکله یه نفر بخواد سه نفرو بکشه 35:37.012 --> 35:39.822 شاید تمام مدلا از کشتن گیرگور و چیابلا سودی می بردن 35:39.958 --> 35:42.120 اما واسة کشتن امیلی هیچ دلیلی وجود نداره 35:42.251 --> 35:45.425 این حلقه گمشده کجاست؟ فعلا پیخبال حلقه ات پشو تا من قرار 35:45.520 --> 35:47.568 امشبم رو با برلیندا به صبح برسونم 35:47.598 --> 35:49.839 فقط آدمای محدودی اینو می دونستن که عروسی این دو در 35:49.867 --> 35:53.326 یه جشن خصوصی توی یه جزیره کوچیک در باهاما 35:53.454 --> 35:55.354 دو سال پیش انجام شد 35:55.481 --> 35:58.587 امروز دهمین سالگرد ازدواجشون هستش 35:59.223 --> 36:00.600 اینو می دونستی؟ 36:00.764 --> 36:03.335 نه شاون, من به شنیدن تئوری های جدید 36:03.463 --> 36:06.057 قاتل مق قه ای ند! در مورد قاتل مقتولین هیچ علاقه ای ندارم ده سال دوام ازدواج 36:06.194 --> 36:08.549 توی این دوره زمولة یه معجزه است گاس حداقل کمیاب 36:08.580 --> 36:10.412 اما هر ازدواجی بلاخره یه پایانی داره 36:10.440 --> 36:11.942 امشب قرار نیست این پرونده رو حل 36:11.971 --> 36:13.644 من می دونم که باس حلش بکنیم 36:13.775 --> 36:16.676 من ۷ سومش روحل کردم رفیق, واقعا می تونم تمومش بکنم 36:16.704 --> 36:19.628 اما نمی کنی اوکی اسپنسر, ما روی ازمایشات امیلی کار کردیم 36:19.657 --> 36:22.456 حق با تو بودء همون سّمی که چیابلا رو مسوم کردو خورده 36:22.488 --> 36:25.150 اما با دوز بالاتر من ۲ سوم ماجرارو حل کردم 36:25.278 --> 36:27.144 تمومش کن شاون, نکن اين کارو 36:27.274 --> 36:30.016 جرات داری باز برو بالا و جنگولک بازی در بیار؛ این قرارمون نبود 36:30.146 --> 36:32.342 رفیق, پس تا حالا چجوری پرونده هارو حل می کردیم؟ 36:32.478 --> 36:34.651 بیخیال شاونء من خیلی به سانفرانسیسکو نزدیک شدم 36:39.855 --> 36:44.361 ميشه بگی چرا اومدیم اینجا؟ اون هیچ وقت از ریسک نمی ترسید, اون توی 36:44.445 --> 36:46.675 کارای الکتریسیته هم دستی بر آتش داشت 36:46.807 --> 36:49.026 اوه مای گاد 36:49.156 --> 36:51.227 یک سوم دیگه اش رو هم فهمیدم 36:59.687 --> 37:01.564 پروجکتور رو خاموش کنید 37:05.865 --> 37:08.618 یا فقط بذارین پخش کنه اینجوری بر 37:08.758 --> 37:11.216 می دونم که برای بیشتر تون سخته با ور کردنش 37:11.482 --> 37:13.314 اما من واقعا مشکی نیستم 37:13.480 --> 37:15.016 پس یعنی من مدل نیستم 37:15.856 --> 37:17.585 من و همکارم گاس کاراگاه هستیم 37:17.718 --> 37:18.890 تو مدل نیستی؟ 37:19.017 --> 37:20.587 کاراگاهی شغل دومم هستش 37:20.720 --> 37:23.041 و اسم کاملمم گاس برنزه است 37:26.458 --> 37:28.369 چیابلا ماترسون توسط 37:28.954 --> 37:31.423 شوهرش گیرگور استب کشته شده 37:31.707 --> 37:32.879 صبر کن صبر کن ببینم 37:33.005 --> 37:34.404 این که اصلا با عقل جور در نمیاد 37:34.693 --> 37:36.183 گیرگور قبلا کشته شده 37:36.216 --> 37:39.038 مگه من وقتی توی اداره کار می کنی میام و توی کارات دخالت می کنم؟ 37:39.073 --> 37:40.370 کار هميشه ات 37:41.746 --> 37:43.134 پس اشکالی نداره 37:45.489 --> 37:47.321 گیرگور رابطه پنهانی داشتر 37:50.401 --> 37:53.962 اون نمی خواست توی دهمین سالگرد ازدواجش گیر بیفته 37:54.099 --> 37:58.536 اون می خواست یه جوری از چیابلا جدا بشه که نصف داراییش رو هم از دست نده 37:59.282 --> 38:03.150 واسه همین با پودر آیس پک چیابلا رو مسموم می کته 38:04.458 --> 38:05.994 فقط چیابلا نمیمیره... 38:06.393 --> 38:08.145 چون اون کم غذا می خورد 38:08.354 --> 38:10.755 اد ر‌ طر ی حبا چ یلا خة نو نتسعت هخمة چیزی رو که > خورد ه بالا بیازه 38:10.882 --> 38:14.386 واسه همینم چند روزی طول کشید تا سم اثر بکنه 38:14.754 --> 38:16.563 تمام کاری که گیرگور باس انجام می دادء صبر کردن بود 38:17.189 --> 38:20.261 اون هیچ وقت نمی ذاشت من حتی با لیوان زنش آب بخورم 38:20.393 --> 38:22.339 وعشق پنهانیش رو از 38:22.471 --> 38:24.132 مواد سمی اطرافش دور نگه داره 38:26.673 --> 38:29.586 اما چیابلا از رابطه اش خبردار میشه 38:29.856 --> 38:32.359 و نقشه کشتن شوهرش رو 38:32.490 --> 38:34.754 با قابلیت های الکتریسیته اش می کشه 38:34.887 --> 38:36.685 اینجوری گیرگور رو به دام میندازه 38:37.063 --> 38:39.953 قبل از اینکه خودش به دام بیفته 38:40.588 --> 38:42.010 حال کردین؟ 38:46.018 --> 38:47.565 پس امیلی چی؟ 38:48.763 --> 38:51.676 امیلی هم از همون پودرای آیس پک خورد و مسموم شد 38:51.806 --> 38:52.932 داشتیم جولز؟ 38:53.060 --> 38:55.256 توهم ؟ 38:55.388 --> 38:58.722 اینجا طویله است دیگه؟ مثلا دارم حرف می زنم؛ افغانی که لکد نمی کنم 38:58.855 --> 39:00.425 ییختشعید 39:00.870 --> 39:04.363 در نتیجه؛ چیابلا گیرگور رو می کشه 39:04.497 --> 39:06.545 و گیرگور چیابلا رو 39:06.679 --> 39:09.171 و امیلی هم به اشتباه از همون مواد سمی می خوره و مسموم میشه 39:09.303 --> 39:11.897 البته قبل از اینکه طرحهای پاییزه رو طراحی کنه 39:12.210 --> 39:14.099 که هنوز نیومده انقلابی به پا کرد 39:14.660 --> 39:16.560 زیبایی حق همه ی ماست 39:17.804 --> 39:19.704 پس من با اینا چی کار کنم؟ 39:19.840 --> 39:21.865 هیچی, بندازشون دور 39:22.459 --> 39:24.143 فکر کنم که باید بگم.. 39:25.491 --> 39:27.198 شما همتون آزادین 39:31.940 --> 39:33.453 دیوونه کننده بود مگه نه؟ 39:33.581 --> 39:35.401 اینارو می تونستی پای تلفن هم پیم بگی 39:35.535 --> 39:37.367 حتی می تونستی با ایمیل بفرستی 39:37.495 --> 39:38.610 بیخیال 39:40.244 --> 39:41.826 رفیق, خدایی دیدی؟ 39:42.371 --> 39:44.658 خیلی اون بالا درخشیدم 39:44.685 --> 39:47.734 فقط مشکل اینجا بود که هیچ کس توجه نمی کرد اما کی به کیه تاریکیه ها؟ 39:47.765 --> 39:49.039 خیلی عالی بود 39:49.668 --> 39:50.658 گاس 39:51.227 --> 39:52.217 گاس؟ 39:56.561 --> 39:58.359 اوکی؛ من اینجام 39:58.492 --> 40:00.108 چرا شبیه پری کومو لباس پوشیدی؟ 40:00.241 --> 40:02.482 مرسی که اومدی پسرم گفتی کار مهمی داری 40:02.542 --> 40:05.170 ۰ لس 91 ۱ ‌ - 1] کی نی ۳ + ر نکنه ۳ تبلیغ پوشک بز لاد مي خوای ثتو 2 ره شر کت یکنی؟ 40:05.296 --> 40:06.536 جالب بود شاون 40:06.666 --> 40:10.045 راستش من می خواستم که باهات حرف بزئم, رودرو 40:10.175 --> 40:13.440 فهمیدم, گویا اومدم که باز در مورد قرار نافرجامت بشتفم 40:13.574 --> 40:15.474 من میخوام دوباره با سوزان قرار بذارم 40:17.029 --> 40:19.691 چی» همون زنی که گفتی شبیه هیولاس؟ 40:19.820 --> 40:22.642 قیول د| ره ره قبول دارم که رفتارش یخورده برام عجیب بود 40:22.770 --> 40:25.979 یا هم صفا کردیم اما آخر شب. ما کلی یا هم 40:26.825 --> 40:28.247 خدای من 40:28.845 --> 40:30.062 تو باهاش رفتی سفر 40:30.192 --> 40:32.911 تو صدا دی :5۸۸ ام کردی تا از صفای سفرت برام بگی؟ 40:33.039 --> 40:34.586 تو مریضی شاون, نه 40:35.375 --> 40:37.639 من ازت خواستم پیای اینجا تا پیت بگم... 40:39.492 --> 40:41.847 من برای سر و سامون دادن زند گیم احساس گناه نمی کنم 40:41.924 --> 40:46.054 مادرت دیگه بخشی از زندگیم نیست. شاون اون خیلی وقته که رفته و دیگه هم بر نمی گرده 40:46.169 --> 40:48.422 البته امیدوارم هميشه خوشبخت باشه آز ٩‏ جون خودت 40:48.554 --> 40:51.398 جدی میگم اون حقشه؛ اما منم زندگی خودمو دارم 40:51.546 --> 40:54.015 و نمی خوام اینقدر خودمو از یه زندگی آروم و باصفا دور نگه دارم 40:54.043 --> 40:56.319 من الان نمی تونم باهاش کنار بیام خوب. تو مجبوری 40:56.347 --> 40:59.191 ببین» برام مهم نیست چی کار می کنی» اصلا برام مهم نیست 40:59.335 --> 41:03.078 فقط نمی خوام چیزی بشنوم» دیگه هم بهم زنگ نزن و ازم راهنمایی نخواه 41:03.211 --> 41:06.021 و اصلا ازم انتظار نداشته باش که از این به پعد واسه شام کنار اون دوست دخترت بیام خونه ات 41:06.148 --> 41:09.129 پسرم؛ این برای منم سخته آره جون عمت 41:12.349 --> 41:13.919 قرار خوبی داشته باشی 41:20.490 --> 41:22.538 البته آگه بخوای ببریش اکبر جوچه, پت 41:22.545 --> 41:25.389 توصیه می کلم براش چلو قرمه سبزی با دوغ آبعلی سفارش بدی 41:25.789 --> 41:29.054 و یادت باشه با یه زن اول مثل یه انسان عادی رفتار کن بعد یه مدت پرنسسش کن 41:29.211 --> 41:32.044 بعدش الهه زیبایی و در نهایت... دوباره مثل یه آدم عادی 41:37.028 --> 41:38.018 درز سته 41:41.582 --> 41:42.572 او کی 41:42.596 --> 41:57.596 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.