WEBVTT 00:14.299 --> 00:29.299 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16.323 --> 00:18.257 من میرم یه لیوان آب بخورم 00:18.270 --> 00:21.695 برای منم یه لیوان میاری عزیزم؟ باشه 00:46.007 --> 00:47.247 شاون 00:48.088 --> 00:49.624 اینجا چی کار می کنی؟ 00:49.984 --> 00:52.271 تو باس ۲ ساعت پیش می خوابیدی 00:52.279 --> 00:53.769 من داشتم تماشا می کردم 00:53.777 --> 00:55.825 البته می دونم تباس تماشا یکتم اما خوب... 00:55.835 --> 00:57.690 نمی خوام برم طبقه بالا 00:57.702 --> 00:59.067 می ترسم 01:01.228 --> 01:02.480 بسیار خوب 01:04.179 --> 01:08.491 خوب گوش کن, حتما می دونی که هیچکدوم از این فیلما, واقعی نیستن؟ اینا همشون ساخنگی هستن 01:08.564 --> 01:12.671 آدما وقتی می میرن تبدیل به زامبی نمیشن 01:13.116 --> 01:15.050 راستشو بخوای» چون من خودم خیلی تجربه دارم 01:15.061 --> 01:18.235 معمولا وقتی به یه نفر شلیک بکنی؛ اصلا امکان نداره که بتونی 01:18.245 --> 01:20.851 از اون حفره ایجاد شده چیز خاصی رو بپینی 01:20.880 --> 01:22.803 واقعا؟ 7 ره 01:22.816 --> 01:26.559 شاید حالا خونی که می زنه بیرون یه خورده رنگش عوض بشه 01:26.569 --> 01:29.823 یا هو خونش بزته پیرون يا حنی منفجر بشهء من اینارو دیدم 01:34.359 --> 01:38.603 ببین, آدمای مرده نمی تونن راه برن 01:39.534 --> 01:43.402 بعضی وقتا شاید. واسه چند لحظه تکون بخورن یا بلرزن 01:44.470 --> 01:47.644 اما خوب بیشترش به این خاطر که چسدشون 01:47.839 --> 01:49.728 کم کم پوسیده و فاسد و پلاسیده ميشه 01:55.828 --> 01:57.432 خوب, دیگه پاشو برو بخواب 01:57.450 --> 01:59.088 خوب بخوابی 02:06.247 --> 02:07.578 یه موزه؟ 02:07.593 --> 02:10.244 ساعت ءُ صبح توی یه موزه اونم یه موزه خارج از شهر؟ 02:10.258 --> 02:12.363 هی, روزنامه ها چیزی درموردش نوشتن؟ نمی دونم» اونا سوژه زیاد دارن 02:12.380 --> 02:16.066 داستان قتل وایلز؟ چمیدونم, شاید 02:16.076 --> 02:17.931 خدایا/ من اصلا پیش فکرم نکرده بودم 02:17.945 --> 02:21.336 کارلتون, اسم تو از وقتی پرونده رو دوباره باز کردی توی تمام مقالاتشون هست 02:21.345 --> 02:24.110 واقعا؟ من معمولا زیاد اهل روزنامه خوندن نیستم 02:24.121 --> 02:26.317 من فقط گاهی بخش نیازمندیهاش رو می خونم تو که مید ونی 02:26.329 --> 02:28.798 من یه مدت دنبال یه همخونه چیگر می گردم آوردمش کاراگاه 02:28.813 --> 02:31.623 انتظارات روزنامه یه نسخه ی قبل از چا اپشون رو بهیم دادن 02:31.639 --> 02:33.607 البته چیزی از تو و وایلز توش ننوشتن 02:33.621 --> 02:36.739 چی؟ امکان نداره, من دیروز کلی در مورد این پرونده براشون فک زدم 02:36.752 --> 02:40.063 هی نو گفتی که دنبال یه همخونه چیگر می گردی؟ 02:40.807 --> 02:42.002 بزن به چاک 02:42.181 --> 02:44.183 همین مونده تو همخونه ام بشی 02:45.019 --> 02:47.283 نوار امنیتی خانم بریچول سلام من کاراگاه اوهارا هستم 02:47.296 --> 02:48.900 سوفی صبر کن, شما مسئول موزه هستین؟ 02:48.907 --> 02:51.160 من دستبارشون هستم من می خوام با مسئول اینجا حرف بزنم 02:51.174 --> 02:53.518 الان من مسئولم مثل اینکه اون مسئول 02:54.205 --> 02:57.436 اتاق مومیایی این طرفه, لطفا دنبالم بیاین خود مسئول موزه کجاست؟ 02:57.444 --> 03:00.505 اون الان مصر هستش, می خواد باقی کلکسیون رو هم بخره من بهتون اطمینان میدم که... 03:00.514 --> 03:03.643 نیازی نیست. بیخیال این بشین, زیادی کار کرده خسته اس شما می تونید کمکمون کلید 03:03.654 --> 03:06.885 نمایش عمومی تازه دیروز شروع شده من باورم نميشه این اتغاق افتادهو 03:06.897 --> 03:09.173 اینا بیشتر شبیه شوخی و مسخره بازیه 03:09.410 --> 03:12.198 یه مومیایی ۳ هزار سالة گم شده سر کار 03:12.205 --> 03:14.287 من کازاگهم نه سر کار تازشم یه مومیایی بوده از طلا که نساخته بودنش 03:14.294 --> 03:16.456 منظورم اینه که اون که پادشاه یا شاهزاده یا حتی یه شوالیه نبود 03:16.472 --> 03:19.703 اون فقط یه یارو بوده که بعد از مرگش مومیایی کردنش و بعد هزار و اندی سال 03:19.714 --> 03:21.557 توی یه جعبه ی خوشگل پیداش کردن شایدم خودش, خودشو مومیایی کرده 03:21.567 --> 03:24.446 ازش ناردت نشی, اون هنوز قهوه اش رو نخورده کسی نگهبان شب رو پیدا کرده؟ 03:24.458 --> 03:27.678 فکر نکنم نگهبان شب داگلاس هاستین 03:27.687 --> 03:30.145 چهل و هفت سالة, دارای سه سابقه بزهکاری به خاطر ورود غیر قانونی 03:30.162 --> 03:32.654 که خوب در اصل ورود غیر قانونی جرم حساب میشه از دو تا اتهاماش تبرئه شده 03:32.668 --> 03:34.443 ۸۸۰ شما پیش زمینه کارمندانتون رو چک نمی کنید؟ 03:34.453 --> 03:37.206 داگز یکی از پیترین کارمندای ماس که ۷ سال اینجا کار می کنه 03:37.219 --> 03:39.085 امنیتی داریم سیستم پیچیده ی امن و تازه مايهة سی 03:39.102 --> 03:41.036 واسه همینم الان یه ساله که درخواست تعویفش رو دادین؟ 03:41.049 --> 03:43.632 دیگه این برمیگرده به مسئولین بی بصیرت 03:43.643 --> 03:45.941 خوبه؛ پس من می خوام قبل از طلوع خورشید با همشون صحبت پکلم 03:45.950 --> 03:48.817 ند و جند بروند الا هم اگه امری ندارین» ما باس روی چندین و چند پرونده سطح بالا که هیچکدومشون توش 03:48.835 --> 03:50.644 از سیستم های امنیتی فرسوده استفاده نميشه کار پکنیم 03:50.654 --> 03:53.533 اوهار, چار کلوم با نگهبانا صحبت بکن 03:53.547 --> 03:55.800 اه تونستی یه اختلاطیم با اون بی یصیرت ها یکن. یعدم ی ر گرد ادازه 03:57.999 --> 04:00.661 یه لحظه صبر کنیدء من نمی دونم شما کی هستین کاراگاه 04:00.671 --> 04:02.105 اما این ماجرا اصلا یه شوخی نیست 04:02.122 --> 04:04.375 آژیر از داخل موزه فعال میشه 04:04.385 --> 04:06.501 و تازه سیستم امنیتی موزه 04:06.510 --> 04:09.320 از تمام زوایای اتاق ها دید داشته و فیلم می گرفته 04:09.330 --> 04:11.105 اما حتی یه عکس کوچولو هم از سارقین يا از 04:11.112 --> 04:13.456 لحظه انتقال مومیایی به بیرون نیست 04:13.471 --> 04:15.940 راست میگّه, همش اینجاست 04:16.282 --> 04:20.503 مومیایی در عرض ۱۵ ثانیه بو ناپدیدی میشه و هیچ مورد مشکوکی توی فیلم نیفتاده 04:20.589 --> 04:23.513 اینا همش ثابت می کنه که یه چیزی بزرگتر از یه سرقت ساده در کار 04:23.550 --> 04:27.669 و اگه نخوام خیلی پرت به موضوع نگاه بکنم» می تونم بگم این سرقت. کاملا... 04:27.889 --> 04:29.698 ماوراء طبیعه بودر 04:31.009 --> 04:33.990 و این پرونده به کسی که قدرت فوق بشری داره نیازه داره 04:34.537 --> 04:36.005 من اونو می خوام 04:45.533 --> 04:48.161 نه نمی خوای چرا می خوام 04:49.853 --> 04:51.457 فکر می کنی الان بیدار یاشه؟ 04:56.523 --> 04:57.911 الو؟ 04:58.253 --> 04:59.402 جولز 04:59.838 --> 05:02.216 راستش منو پیدارم کردی, چی شده؟ 05:02.234 --> 05:04.362 می خوا ی با هم از پد تلغن فیلم تماشا یکتیم؟ 05:04.373 --> 05:06.307 بگو که فیلم پدر عروس ۲ هستش 05:06.324 --> 05:07.940 فیلم کاپتان ران؟ 05:07.950 --> 05:09.304 فیلم طالع پاک؟ 05:09.315 --> 05:11.238 هیچ فیلمی با بازی مارتین شورت نداری؟ 05:13.280 --> 05:14.930 چند لحظه گوشی 05:20.693 --> 05:23.025 تو چرا قاطی کردی 05:23.050 --> 05:25.132 تو کله صبح پهم زنگ زدی من باس شاکی باشم 05:25.652 --> 05:27.108 واقعا؟ 05:27.210 --> 05:30.032 عت یه رز 1 05:30.247 --> 05:31.715 موزه؟ 05:31.722 --> 05:33.998 شوخی می کنی؟ اونا عاشقمن 05:34.010 --> 05:35.341 نشان یادبودم رو دیدی؟ 05:38.471 --> 05:40.792 مشکل چیه؟ اونا فقط اسم منو نوشتن 05:40.806 --> 05:43.332 خوب که چی؟ که گاس بفهمه حسابی قاطی می کنه 05:43.344 --> 05:44.846 اونم از نوع وحشیانه اش 05:44.854 --> 05:47.687 اسپنسر, ما می تونیم بعدا به خاطرات قشنگت بپردازیم الان پدت نیاز داریم تا یخورده 05:47.695 --> 05:49.754 حرکات هردمبیلی از خودت در بیاری 05:50.132 --> 05:53.227 مومیایی گمشده. نگهبان شب گمشده سیستم امنیتیشونم قدیمی و فرسوده است 05:53.241 --> 05:56.347 تورو خدا به این دستیار موزه چیء بگو که این سرقت ربطی به ماورا نداره 05:56.364 --> 05:57.911 تا بعد هممون بریم خونه هامون 05:57.921 --> 05:59.616 اوکی, سعیمو می کنم 06:00.059 --> 06:01.902 اون سگ آبی واقعا واقعیه؟ 06:06.543 --> 06:08.147 شاون اسپنسر می دونم 06:08.164 --> 06:10.212 سوفی موریس بریجول می دونم 06:10.223 --> 06:13.284 اینجا همه عاشقتن منم عاشقتم چیگر 06:13.597 --> 06:15.179 البته به طور ماورائیی عاشقتم چیه جولز؟ 06:15.186 --> 06:16.688 تو شانس خودتو داشتی 06:17.592 --> 06:19.560 بزار کارمو بکنم 06:21.834 --> 06:23.313 ببخشید, من به بخوره فضا نیاز دارم 06:23.328 --> 06:24.716 مچکرم 06:51.939 --> 06:53.327 ازمش 06:53.344 --> 06:55.221 دارمش, می خوامش 06:55.234 --> 06:57.441 دارمش, مال خودم بزرگتره 07:01.349 --> 07:03.181 من یه مشکلی دارم چه مشکلی؟ 07:03.192 --> 07:05.286 ظاهر این تابوت خیلی مسخره است 07:05.303 --> 07:06.668 کی طراحیش کرده؟ 07:06.682 --> 07:08.730 واقعا احمقانة است, مگه نه؟ 07:08.740 --> 07:10.378 ما دو تا از اینا می خوایم 07:10.395 --> 07:13.433 ملکه نفرتی تی تفریتی تی نغری تی تی ملکة مصر باستان + 07:13.441 --> 07:15.307 من هر دوتاشو شنیدم 07:42.203 --> 07:43.318 خوب؟ 07:43.330 --> 07:47.267 من توی اين مورد با کاراگاه کارلتون لاسیستر هم عقیده هستم 07:48.240 --> 07:50.288 مومیایی دزدیده نشده خانم بریچول 07:50.296 --> 07:53.459 ایول فقط فکر می کنم که خودش... 07:53.710 --> 07:55.576 با پای خودش از اینجا رفته 08:01.192 --> 08:04.184 :2۱1:/10/1۸9 کاری از گروه ترجمه ]0۴۸۷|1۴1۷ :"00107-4889981۴0/1 08:04.293 --> 08:07.183 :0301 مت رجم : عماد دهنوی :0۱0۲-۲۳۳88555-۰*891ع ۵8۱1:۳۵۲۲ 08:15.294 --> 08:19.788 8۱۱۷:۳۹۵۲۵۱۵۲-29: ۳۹۷۲5۲۴۳۱۶9: 08:25.677 --> 08:27.668 مومیایی با پای خودش رفته؟ گمشو, تو فقط می خواستی 08:27.683 --> 08:30.983 جلوی اون دستیار خوشگله خودی نشون بدی خوشگل بود؟ من توجه نکرده بودم 08:30.991 --> 08:35.451 آزه جون عمت, چشمای قهوه ای خنده ی ملیح گردن قلمی و کمر باریک 08:35.466 --> 08:38.140 من از هفته پیش تا الان سه مدل موعوض کردم وتو حتی یه کلمه هم در موردش نگفتی 08:38.148 --> 08:42.176 ببین, من حس کردم که یه چیزی از توی اون تابوت بلند شده و زده بیرون 08:42.188 --> 08:43.667 نه به سمت خارج موزه 08:43.677 --> 08:45.452 ُنمون موزه است بلکه توی همین ساختمون موزه 08:45.464 --> 08:46.807 خوبه, توهم اینجایی 08:46.814 --> 08:49.192 همتون بیاین اتاق من 08:49.273 --> 08:51.981 عالی شد, هممون رو انداختی توی دردسر 09:00.627 --> 09:04.052 چیزی که می خوام بگم.. گفتنش سخته 09:04.060 --> 09:07.963 آگه می خوای بگی که لاسیستر ۳ تا بیضه داره, ما قبلا خبر داشتیم 09:08.741 --> 09:11.836 الان وقت شوخی نیست آقای اسپنسر 09:15.853 --> 09:18.925 وقتی من قوبل کردم که رییس موقت اداره بشم 09:18.933 --> 09:22.210 د که در یک مقطع من و شهردار این بو توافق بین 09:22.221 --> 09:25.634 زمانی کوتاه» واژه موقت از عنوان من حذف بشه 09:25.650 --> 09:29.860 همونطور که می دونین این اتفاق نیفتاد و اخیرا من به شهردار یه ضرب الاجل داده بودم 09:29.870 --> 09:33.511 ضرب الاجلی که بدون هیچ پاسخی از طرفشون, تموم شد 09:35.846 --> 09:38.304 پس رسما من از جمعه این هفته, دیگه رییس نیستم 09:38.315 --> 09:39.487 من از اینجا میرم 09:39.497 --> 09:41.477 تو نمی تونی این کارو بکنی, اونا اینو می دونن؟ 09:41.487 --> 09:42.943 می دونن 09:42.961 --> 09:45.032 من براشون نامه می نویسم, من اعتراض می کنم 09:45.046 --> 09:46.605 من موضوع رو به روزنامه ها می کشونم 09:46.614 --> 09:48.981 اوهارا خواهش می کنم؛ ازت ممنونم 09:48.992 --> 09:52.257 من واقعا ازتون ممنونم؛ اما دیگه فایده ای نداره 09:52.274 --> 09:53.446 زدیسشسش... 09:53.456 --> 09:56.744 مطمئنی که نمی خوای یه خورده بیشتر بمونی؟ 09:56.761 --> 09:59.150 شما که هیچ وقت.. نه آقای اسپنسر 09:59.165 --> 10:02.123 پس داری میگه هنوز این سمت رو به کسی ندادن؟ 10:02.489 --> 10:04.264 می خوا خوام بگم» کسی اسم منو پیش کسی اسم منو پهشون ندادد؟ 10:04.273 --> 10:06.173 مطمثنم که اونا یه نفرو مد نظر دارن 10:06.188 --> 10:07.690 اما تو نمی دونی که من هستم یا نه؟ 10:07.704 --> 10:11.561 ببین ریبس, بذار واقعا اینو بگم که تو یه رییس تمام عیاری 10:11.849 --> 10:15.501 و من مطمئنم که همه چیز روبراه میشه 10:18.233 --> 10:19.997 دیگه حرفی نیست 10:29.799 --> 10:31.051 برین دیگه 10:41.885 --> 10:42.909 چیو تماشا می کنی؟ 10:43.978 --> 10:45.719 تصاویر دوربین امنیتی موزه رو 10:45.732 --> 10:47.951 تصاویر ویدویویی؟ از یه دوربین امنیتی واقعی؟ 10:47.962 --> 10:50.693 خوب, سیستمشون زیادم خوب نیست 10:52.661 --> 10:53.594 نوارای سایر دوربینای موزه کجاست؟ 10:53.607 --> 10:54.802 همیناس 10:54.809 --> 10:57.312 همین یکی؟ آره همه جارو پوشش میده 10:57.360 --> 10:59.795 راستش خیلی هم سیستم بدی نیست, می دونی 10:59.841 --> 11:02.435 یه جوری هستش که نمی تونی بدون دیده شدن توی دوربین از موزه خارج بشی 11:02.452 --> 11:03.874 پس سیستم خوبیه 11:04.801 --> 11:05.893 شاید 11:05.935 --> 11:08.700 شه ما از نزدیک چکش بکنیم شاید بتر باشه ما از نزدیک چ 11:08.715 --> 11:10.809 جدی میگی؟ آره 11:12.320 --> 11:15.426 فقط قبلش یه چیزی هست که باید بدونی 11:18.994 --> 11:20.985 پائول اسلوج شاون اسپنسر؟ 11:20.999 --> 11:22.728 می دوم منم اونجارو کنده بودم 11:22.746 --> 11:26.467 گاس باور کن منم بار اول که اینو دیدم مثل تو تعجب کردم 11:26.760 --> 11:29.593 اما وقتی دقیق نگاه کردم دیدم اونا اسم تورو هم نوشتن 11:29.605 --> 11:32.643 کجا؟ او شته ونجا.ء درست کنا رز اون بخشی که ذ نوشده تا عکس توسط 11:32.657 --> 11:34.512 نوشته, عکس توسط بارتن گاستر 11:34.528 --> 11:38.055 خوب من وقتی سوار ماشین بودم شون اطلاعات رو دادم لابد حین رانندگی یه کلمه پس و پیش شده 11:38.071 --> 11:39.982 من یه نشان جدیدی می خوام همین فردا هم باس اینجا نصب بشه 11:39.999 --> 11:42.354 من میخ وام سامم با رنگ زرد درشت اینجا بدرخشه 11:42.370 --> 11:44.486 حالا چرا نمیگی که موضوع پرونده موزه چیه؟ 11:44.496 --> 11:45.986 به موقش, به موقش 11:46.003 --> 11:47.630 که اومدین آقایون مچکرم که او 11:47.638 --> 11:51.120 آقای اسپنسر, خوشحالم که دوباره می بینمتون و شما هم باس آقای گاستر باشین 11:51.133 --> 11:54.512 گاستر, بورتن گاستر, شماها صالا توی عمرتون برنامه ی هجی کلمات رو دیدین؟ 11:54.526 --> 11:56.972 من داشتم به گاس جزئیات رو توضیح می دادم 11:56.987 --> 12:00.241 آره, خو نمایش عمومی از دیروز بدون هیچ مشکلی شروع شد 12:00.259 --> 12:02.603 آژیر ساعت ۲ صبح خاموش میشه من ساعت ۵ اینجا بودم 12:02.615 --> 12:03.832 پنج صبح؟ عمرا 12:03.848 --> 12:05.407 واقعا بودم, داشتم کار می کردم چه کاری؟ 12:05.424 --> 12:08.132 یه پرونده خصوصی, ببین» نباس خام بریجول رو با بحث 12:08.146 --> 12:09.568 در مورد پرونده های دیگه اینجا معطل بکنیم 12:09.578 --> 12:11.387 بگو بازم پرونده خیانت دوست پسرارو نگرفتی؟ 12:11.398 --> 12:13.730 گاس, بیخیال, دارم سعی میکنم باهات خوب برخورد بکنم من که پبت گفته بودم شاون 12:13.738 --> 12:15.843 کلاس ما خیلی بالاتره شاون, ما نباید هر پرونده تخماتیکی رو قبول بکنیم 12:15.856 --> 12:19.508 جز چیزی بگیم قیات پرونده های غیبگوئیمون چیز زک تد قبا در مورد جزکه گاس., تباس ۳ 12:19.786 --> 12:22.209 ميشه ادامة بدیم حتما/ از این طرف 12:22.692 --> 12:24.421 مشکلت چیه؟ تو عکسمو دزدیدی 12:24.436 --> 12:26.916 خوب, مومیایی از اینجا ناپدید شده 12:26.925 --> 12:29.030 آره, می تونم حسش کنم 12:29.038 --> 12:31.678 دریچه هو باز ميشه و مومیایی ازش میاد بیرون 12:31.687 --> 12:34.122 و مثل یه یونانی اصیل از این سمت میره بیرون 12:34.133 --> 12:36.170 گاس, ميشه بیای ببینی 12:37.257 --> 12:38.656 نوچ 12:38.669 --> 12:41.195 یعنی چی نوچ؟ تو که می دونی چرا من وارد این اتاق تنمیشم 12:41.202 --> 12:44.126 بیخیال رفیق, من خیال می کردم که این موضوع مال وران بچگیمون بود 12:44.136 --> 12:45.718 مشکلش چیه؟ 12:45.727 --> 12:48.139 اون نمی تونة از اون محدوده وارد اتاق مومیایی بشه 12:48.178 --> 12:49.600 چرا؟ 12:49.615 --> 12:51.390 می ترسه دچار نفرین بشه 12:51.802 --> 12:55.158 خیلی هم بیراه نمیگه تورو خدا این بی جنبه رو تحویلش نگیر 12:55.174 --> 12:58.189 تمام موجودات غیر مادی که خیلی به تابوتشون نزدیک بشن نفرین گریبانشونو می گیره 12:58.201 --> 13:00.272 اونا همشون مرده آن معلومه که مرده ان 13:00.280 --> 13:02.692 شتاد سال پیش این یارو مال هشتا ۱ بیخیال پسر 13:02.706 --> 13:05.505 بیا داخل, برات خوبهء بیا تا با ترست رودر رو بشی 13:05.521 --> 13:09.207 تو میت ونی تا صبح همینجور فک بزنی, اما حقیقت و منطق این حرفا حالیشون نیست 13:09.225 --> 13:12.490 یعنی حرفای آدمی که میگه اگه وارد این اتاق بشه بو دود ميشه میره هوا, حقیقت و منطق؟ 13:12.502 --> 13:14.357 من که حرفاتو نمی شنفم شاون 13:15.218 --> 13:17.482 خوب فیلمای دوربینو که می تونین تماشا بکنید؟ 13:17.818 --> 13:20.856 تو پاتو توی اتاق دوربین می ذاری چیگر؟ 13:24.909 --> 13:26.661 سیستمشون خیلی بتر از اون چیزیه که فکر میک ردم 13:27.138 --> 13:29.368 حتی اگه تو از یه اتاق خارج بشی بلافاصله توی اتاق بعدی عکست رو شکار می کنه 13:29.382 --> 13:31.680 آره من می خوام سعی کنم سیستمشون رو فریب بدم 13:31.690 --> 13:34.808 منو از مانیتورا چک بکن ببین جایی هست که سیستم نتونه پیدام بکنه 13:34.818 --> 13:37.765 من فقط باس اینجا بشینمو تماشا یکنم؛ عالبه آره, ما از طریق موبایل با هم ارتباط برقرار می کنیم 13:37.775 --> 13:41.496 پس پهم زنگ بزن نه خودت زنگ بزن این موبایل محل کارم 13:41.503 --> 13:44.359 من بابت این تماسا پول نمیدم گاس, یه دقیقه هم بیشتر نمیشه 13:44.404 --> 13:45.599 تو که نداریم من وتو که 13:45.610 --> 13:47.089 پس خودت زنگ بزن شاون 13:47.107 --> 13:48.586 باشه 13:52.260 --> 13:55.946 ببخشید اما نمی تونم بیخیالش بشم؛ قرار نست که یه ساعت حرف بزنی, فقط چند دقیقه است 13:55.998 --> 13:57.727 الان وقت این حرفاست شاون؟ 14:10.672 --> 14:13.676 دارمت جیگر» اونم توی دو زاویه متفاوت 14:14.834 --> 14:17.235 نمی خوای بیخال بشی؟ 14:20.874 --> 14:21.727 داری چار دست و پای میری 14:23.193 --> 14:25.935 دیدمت شاون, پشت اون درخت قیام شدی 14:26.331 --> 14:28.880 دیدمت اونجام دیدیمت 14:29.542 --> 14:31.579 درختو داری کنار اتاق حرکت میدی 14:35.445 --> 14:37.152 از جون اون پیرزن بیچاره چی می خوای 14:39.621 --> 14:40.759 از زیلو استفاده می کنی؟ واقعا ؟ 14:41.263 --> 14:44.642 واقعا؟ البته یه لحظه فریبت رو خوردم 14:45.805 --> 14:47.182 داری از پوست گرگ استفاده مي کنی؟ 14:47.699 --> 14:50.441 مثل تماشا کردن فیلم اینتراپمنت هستش البته اگه به جای کاترین زتا جونز 14:50.455 --> 14:54.676 از یه مرد باسن گشاد استفاده بکنن من باسنم گشاد نیست 14:55.701 --> 14:57.920 دا ری ما > ما منو؟ مئو داری؟ وتپ َ 14:57.936 --> 15:00.223 واقعا؟ الانم می تونی منو ببینی؟ 15:00.240 --> 15:02.299 آره چیگر طلا 15:05.314 --> 15:07.328 نو هم تماشا بکنم عالی شد, حالا باس اینو هم 15:09.284 --> 15:10.297 تو صدای منو قطع کردی؟ 15:10.313 --> 15:12.543 اوتم واسه اولین دختری که دید یش ؟> 15:13.076 --> 15:15.340 _‌- هام - منو ببین, منو ببین. من عاشق مو هستم 15:15.358 --> 15:18.180 من می تونم هضتاد تا کلمه یگم که هیچکسی نمی توته بغپهمتشون 15:18.192 --> 15:19.796 پیم بخند 15:21.322 --> 15:23.370 هی یه چیزی رو در مورد من مید. وتستی؟ 15:23.385 --> 15:26.082 من یه موتورسیکلت دارم اما هیچ وقت نمی رونمش 15:26.096 --> 15:28.576 اینو چی ؟ اینو هم می بینی؟ آره 15:29.426 --> 15:31.804 اینو چی میبینی؟ فجیع می بینم 15:32.442 --> 15:34.638 اینو چی؟ بازم می بینی؟ اگه میخ وای توی بشکه قایم بشی 15:34.646 --> 15:36.899 دیگه گوشی رو کنار گوشت نگیر 15:36.913 --> 15:39.041 تو همشونو دیدی؟ همرو دوربینا می گیرن؟ 15:39.049 --> 15:40.266 یوپ 15:40.632 --> 15:42.691 وااو گمت کردم 15:43.563 --> 15:45.782 آها اینجایی 15:46.347 --> 15:48.111 پیدات کر دم 15:48.118 --> 15:49.961 فقط یه ثانیه پرت شدی 15:51.787 --> 15:54.779 دوباره مي خوای بری اون گوشه؟ گمشو 15:56.233 --> 15:57.416 شاون 15:57.978 --> 15:59.901 اوه عالی شد 15:59.912 --> 16:02.006 باتری گوشیمو هم تموم کردی 16:03.339 --> 16:05.762 کدوم گوری هستی؟ 16:10.975 --> 16:11.953 الان منو می بینی؟ 16:14.978 --> 16:15.513 بیتگو 16:16.068 --> 16:19.504 آقای وایلز, من مطمئثنم که درک می کنید که چرا من اینقدر انگیزه دارم 16:19.521 --> 16:22.127 که این تحقیقات رو بی سر و صدا انجام بدم 16:22.636 --> 16:25.810 خوب., راستش من این زروزا همیشه اسم شما زو توی روزنامه ها ميشه دید 16:25.826 --> 16:27.237 واقعا؟ 16:27.742 --> 16:29.961 کدوم روزنامه ها؟ می دونین من زیاد اهل روزنامه خونی نیستم 16:29.975 --> 16:32.546 ميشه فقط روی کارمون تم رکز کنیم؟ آره حتما 16:32.559 --> 16:35.938 یه کار فرمالینه است, واسه همینم زیاد وقتتون رو نمیگیرم 16:35.955 --> 16:39.232 فقط کافیه چند تا سندای بانکی رو ببینم و یخورده کارای ادریشو اجام یدم 16:39.241 --> 16:42.620 و پدرتون رو نیش قبر بکنم ببخشید. این بخش آخرش چی بود؟ 16:42.628 --> 16:47.145 نبش قبر پدرتون فقط بخشی از یه جزئیات فنی پرونده است 16:47.155 --> 16:51.262 اصلا هم لازم نیست شما شخصا اونجا باشیء من خودم قول میدم تا ظهر پدرتون رو دوباره خاکش کنم 16:51.330 --> 16:53.458 نهایتش تایه ربع به دو طول بکشه 16:54.333 --> 16:55.801 اینجا الان تعطیل میشه نه نمیشه 16:55.812 --> 16:59.271 شاون, من خودم دیدم, یه نفر چراغارو خاموش کرد 16:59.285 --> 17:01.401 حتما برا خاموشی یه تایمر دارن 17:03.023 --> 17:05.060 آخه چرا یاس وقتی هنوز آدم اینجاس با تایمر چراغارو خامش بکنن؟ 17:05.069 --> 17:07.800 چون الان بیست دقیقه است موزه تعطیل شده 17:11.234 --> 17:13.100 چطور اونا تعطیلش کردن وقتی ما هنوز اينچایيم 17:13.677 --> 17:17.136 خوب یادت میاد که من پیت گفتم که با سوفی مسئول اینجا حرف زدم؟ راستش دختر خیلی خوبیم هست 17:17.150 --> 17:20.893 اون عاشق رستوران رد رایین هستش, به نظر عچیب نیست؟ 17:22.132 --> 17:24.533 میری پشت پرده ؟ واقعا؟ 17:24.545 --> 17:26.786 فکر می کنی اون پشت راه ذ خروج هست؟ 17:27.285 --> 17:29.162 امیدوارم همون پشت ارواح خبیث ترتیبت رو بدن 17:29.175 --> 17:33.339 ببین, من وقتی سعی داشتیم که سیستم امنیتیشون رو 17:33.348 --> 17:36.909 فریب بدیم یه چند تا ایده ی خوب به سرم زد 17:36.926 --> 17:38.940 ببین» من فکر میکنم که هر کسی 17:38.953 --> 17:41.479 این کارو کرده دوباره بر می گرده, چون همه می دونن 17:41.495 --> 17:44.499 که ایز اینجا در حال حاضر هیچ نگپیبان شپی نداره 17:45.141 --> 17:45.983 و چی.؟ 17:46.508 --> 17:48.488 سوفی گفت خیلی باحال میشه چی باحال میشه؟ 17:48.502 --> 17:51.995 بیخیال پسر تا حالا دلت نمی خواست یه شب کامل رو توی موزه بگذرونی؟من و تو اين همه 17:52.009 --> 17:54.421 اشیای عتیقه و پوست و استخون؟ 17:54.435 --> 17:57.587 نه شاون, دلم تمی خواست. من نمی توتم اینجا بموتم 17:57.599 --> 18:00.967 من مسواکم رو نیاوردم؛ قرصای مولتی ویتامینمم نخوردم 18:00.976 --> 18:04.423 و نمی خوام روحم دچار عذاب و نفرین پشه 18:04.439 --> 18:06.885 اونم واسه خاطر اینکه شبو کنار تابوت یه یونانی بخوابم 18:06.899 --> 18:08.185 بیخیال رفیق 18:08.193 --> 18:11.208 الان که هاستینگ فراری اینجا رسما بدون نگهبان مونده 18:11.223 --> 18:14.818 سوفیک ه خیلی از پیشنهاد من خوشش اومد؛ اون منو شام دعوت میکنه 18:15.944 --> 18:18.356 رد رابین چجور غذاهایی داره؟ 18:22.543 --> 18:26.366 بیخیال گاس, اونا دفعه قبل نتونستن چیزی رو که میخوان بدست بیارن, واسه همین شاید دوباره برگردن 18:26.374 --> 18:29.207 ما دو تا اینجا دستگیرشون می کنیم؛ این باحال نیست؟ 18:29.278 --> 18:33.306 رفیق, یحتمل این در با سنسور کار می کنه برگرد عقب 18:34.853 --> 18:36.617 اوکی, حالا امتحانش کن 18:41.495 --> 18:43.475 مگه پشت این در چیه؟ آز ادی شاون 18:43.492 --> 18:46.507 اون شبیه دوربین نیست؟ نه آخه کی دوربینش رو بیرون وصل می کنه 18:46.519 --> 18:50.012 اینجوری دوربین داغون ميشه به نظر من که دوربین 18:50.212 --> 18:53.022 ما به یه جاهایی رسیدیم به یه جاهایی رسیدیم 18:53.067 --> 18:56.605 هسایتنگ, اون نگهبان امنیتی موزه که هنوزم پیداش نکردیم اون چند سابقه درگیری 18:56.657 --> 18:58.182 توی پرونده اش هست که هیچ وقت به خاطرش داد گاهی نشده 18:58.583 --> 19:00.859 هاستینگ وحشی تر از اونی بود که فکرشو می کردیم 19:00.871 --> 19:03.442 و ما بلاخره اتوموبیلش رو شناسایی کردیم اونا ماشینشو پیدا کردن 19:03.458 --> 19:06.257 آره, توی بازار پیداش کردیم اما خودشو هنوز پیدا نکردین نه؟ 19:06.268 --> 19:08.532 نه. مثل اینکه رفته بود بازار خرید یکنه من فکر کردم که شما اینازو بدونین 19:08.540 --> 19:10.372 بهتر می تونید بة کارتون ادامه بدین, اگه چیزی پیدا کردین خبرم کنید 19:10.389 --> 19:13.529 ماشین چه مدلی بود؟ یه خاکستری ۱0 19:38.402 --> 19:41.383 دیووته نشو چرا یاس دیوونه یشم؟ 19:41.396 --> 19:44.172 من توی یه موزه با یه جانی خطر ناک و احتمالا 19:44.189 --> 19:46.044 با یک روح عصبانی مومیایی محبوس شدم 19:46.058 --> 19:49.244 پس اینم جایزه ات دیگه تلفن نداریم 19:49.254 --> 19:51.814 من که گفتم بت بذار شارژ بشه نگفتی 19:51.821 --> 19:53.300 نگفتم؟ 19:53.316 --> 19:55.193 حالا چه فرقی می کنه؟ 19:57.210 --> 19:58.473 اونا شاید یه اتاق پر از خوراکی هم داشته باشن 19:59.014 --> 20:00.812 می دونی؛ شاید اون ماشینی که دیدیم اصلا خاکستری نبود 20:00.828 --> 20:03.115 شاید یه رنگ آبی تیره بود 20:03.131 --> 20:06.704 یه مشکی یا حتی سبز تیره اصلا نمیشه مطمئن بود 20:06.714 --> 20:09.365 می دونستی اه چشممون مخروطی شکل بود توی تاریکی هم میدیدیم 20:09.380 --> 20:12.930 من خودم می دونم چشما چجوری کار می کنن, فقط امیدوارم بتونم صبح رو با چشام ببینم 20:12.937 --> 20:14.735 ما دقیقا کجا هستیم؟ اون اینجاست 20:14.751 --> 20:17.163 اون بر میگرده و ما دوتارو می کشه 20:17.178 --> 20:19.385 رفیق من که نگفتم هاستینگ مومیایی رو دزدیده 20:19.397 --> 20:21.900 نه اما تو گفتی که مومیایی با پای خودش در رفته 20:21.918 --> 20:23.352 این باعث ميشه من کمتر تگران با 20:23.359 --> 20:26.693 اینقدر نیمه خالی لیوانو نگاه نکن بذار نشونت بدم چی فهمیدم 20:28.278 --> 20:30.440 کجای این ین پرچم مشکل داره؟ 20:30.688 --> 20:31.758 همه جا 20:32.382 --> 20:33.190 به جز اینکه؟ 20:33.205 --> 20:35.799 برعکس نصب شده خوب وارونه اس, که چی؟ 20:37.813 --> 20:40.350 زیر قاب پایین گرد و خاک نشسته 20:40.831 --> 20:43.880 فر چرخوندتش یعنی یا یه نفر چ اه دتش ۹ یا از جا در آور 20:46.691 --> 20:47.487 ولاو 20:47.496 --> 20:49.703 من یه لحظه گمت کردم حالا دیدمت 20:49.715 --> 20:52.332 و دقیقا همین گوشه دیوار توی دید دوربین نبود 20:52.343 --> 20:53.310 اینجا که گوشه دیوار نیست 20:53.322 --> 20:55.768 پس چیه؛ اینجا دقیقا گوشه است دیگه 20:55.820 --> 20:57.538 گوشه دیوار یادت نیست چقدر دیوارارو خط خطی می کردی؟ 20:57.556 --> 20:59.479 چرا من یز چرا من ینجام شاون؟ چون 20:59.690 --> 21:03.274 یه نفر هست که نمی خواد دوربین اين گوشه رو پوشش بده 21:03.283 --> 21:05.934 من هیچ وقت دیوارارو خط خطی نکردم شاون اینجا هیچ چیز با ارزشی نیست 21:05.948 --> 21:07.655 فقط چند تا اسلج قدیمی اینجاس 21:10.725 --> 21:12.398 حتی تفنگایی باحالی هم نیستن 21:12.460 --> 21:14.827 مدل شیشه ی محفظه اش خیلی با ارزش 21:15.203 --> 21:17.547 مدل شيشه اش؟ آره, ضد گلوله است 21:17.558 --> 21:20.357 خوب: شاید واسه خاطر این هستش که تفنگای داخل محفظه خودشون شلیک نکنن 21:20.902 --> 21:22.484 شیشه ضد. گلوله 21:22.498 --> 21:23.397 مکه چیه 21:23.412 --> 21:25.813 واسة اطلاعات عمومیت گفتم همه اینو می دونن 21:25.825 --> 21:27.782 کیا میدونن؟ آدمایخ ونه ی چارلتون هاستن؟ 21:27.798 --> 21:29.618 آره, همینطورم مادر خودت 21:35.510 --> 21:36.989 تو هم شنیدی؟ 21:37.028 --> 21:38.780 هیچکی جز ما اینجا نیست 21:38.789 --> 21:40.951 من خسته شدم شاون, بیشتر از اين نمی تونم 21:40.966 --> 21:42.718 گاس اینقدر نق نزن 21:42.731 --> 21:45.143 ببین, کریستین اینجاس شیه 7 تمومش کنی شاون؟ 21:45.152 --> 21:47.166 آروم باش؛ این حتی رنگشم یکی نیست 21:47.981 --> 21:49.096 رفیق 21:49.455 --> 21:51.799 ماباس یکی از این یخچالا برای آژانخسمون یستوتیم 21:51.808 --> 21:53.697 فکر می کنی اینا چقدر ظرفیت داشته باشن؟ 21:53.801 --> 21:55.769 چمیدونم زنشون چند؟ وزنشون چ 21:58.334 --> 22:00.336 این بخورده واقعا ترسوندتم گاس 22:01.448 --> 22:05.009 بیخیال رفیق, فقط صدای متور یخچال بود 22:05.622 --> 22:09.536 البته واقعا چرا باس یه یخچال عتیقه به برق وصل باشه؟ 22:13.242 --> 22:15.051 روی برچسب نوشته دست نزئید 22:15.065 --> 22:16.726 دیگه ننوشته 22:17.193 --> 22:19.605 بدجوری گیر کرده بایدم گیر بکنه 22:19.613 --> 22:21.240 تا از شر آدمایی مثل تو راحت باشه 22:21.378 --> 22:22.413 آدمای مثل من؟ 22:22.428 --> 22:24.499 آدمایی مثل من که یه شب کامل برای تحقیقات روی مومیایی ها وقت می ذارن؟ 22:24.508 --> 22:26.317 اونم مومیایی هایی که یعنمل خودشون زدن به چاک؟ 23:00.449 --> 23:01.211 تو اینجا بودی جیگر 23:01.473 --> 23:02.599 داری چی کار می کنی؟ 23:02.616 --> 23:03.822 دارم دنبال طلیسم می گردم 23:03.838 --> 23:05.067 طلسم بیسواد 23:05.078 --> 23:06.898 برام مهم نیست چی صداش می کنن شاون 23:06.908 --> 23:10.230 من باید برای مقابله با طلسمی که مومیایی نصیبمون کرده پادزهری چیزی پیدا بکنم 23:10.422 --> 23:13.153 گیاه فرفیونو آنلانیم می فروشن؟ بصورت انبوه 23:13.250 --> 23:15.696 پس الان من باید دنبال یه نفر بگردم که پم یه گربه قرض بده 23:16.123 --> 23:18.444 شماره مک ناب رو گرفتی؟ بیخیال گاس 23:18.458 --> 23:20.847 من فکر می کردم که حداقل کمکی که پیدا کردن جسد اون نگهبان پیمون کرد 23:20.856 --> 23:24.326 این باشه که تو بهغمی ما سر و کارمون با یه قاتل خونسرد نه چیز دیگه ای 23:24.338 --> 23:26.409 اون توسط مومیایی کشته شد شاون 23:26.421 --> 23:28.412 تو که اینو نمی دونی, ما که مدرکی نداریم 23:28.454 --> 23:32.084 اوکی باشه, ببخشیدء واقعا معذرت می خوام که پیت نگفته بودم که قرار ما شبو اونجا نگهبانی بدیم 23:32.098 --> 23:34.328 و بازم ببخشید که پیت نگفته بودم که پای یه مومیایی در کار 23:34.341 --> 23:37.971 اما ما باید حق رو به حقدار بپرسونیم پلیسا خیلی روی این مسئله جدی هستن 23:37.979 --> 23:40.835 من پیت احتیاج دارم من به تو با اون پیراهن آبی و شلوار خوشگلت نیاز دارم 23:40.843 --> 23:43.733 من به اون لبخند زیبای تو که روی لبای تخمیت نقش می بنده احتیاج دارم 23:43.743 --> 23:47.259 ما باس به لاسی زنگ بزنیم» و مطمئن باش دیگه به موزه هم بر نمی گردیم 23:47.380 --> 23:50.315 دیگه خبری از اتاق مومیایی و اینجور چیزای ترسناک نیست 23:51.245 --> 23:52.417 پیت قول میدم 23:55.730 --> 23:57.289 اون داره نبش قبر مي کنه؟ 23:57.298 --> 24:01.496 این همه جمعیت برای نبش برش نشون میده که اون مرحوم عجب آدم مردمداری بوده 24:01.592 --> 24:03.151 آره واقعا 24:07.001 --> 24:08.412 جورابای سفید و کفشای مشکی 24:08.429 --> 24:11.751 قانونش چی بود؟ مگه تو جین پوش نیستی؟ قانونش چیه؟ 24:12.186 --> 24:16.043 بیخیال رفیق, باورک ن من روحمم خبر نداشت که اون قرار یه جسد از دل خاک بیاره بیرون 24:16.058 --> 24:17.469 نگران نباش شاون 24:17.479 --> 24:20.608 منم روحم خبر نداشت که قرار شب یه چیزی بزامر توی باسنت 24:20.640 --> 24:22.438 زندگی رشار از سورپرایز هاس چیگر 24:22.454 --> 24:24.866 من گزارش پزشکی قاونی در مورد جسد هسایتنگ رو دریافت کردم 24:24.879 --> 24:27.758 حداقل اینو که قبول داری که بعضیا هنوزم که هنوز از مومیایی می ترسن 24:27.768 --> 24:29.224 چی گیر آوردی جولز؟ 24:29.985 --> 24:31.396 شما خوشتون نمیاد ما خوشمون نمیاد 24:31.403 --> 24:34.680 نگران نباش یه جوری می شنفیم که خوشمون بیاد هاستینگ رو خفه کردن 24:35.144 --> 24:38.068 تا اینجاش که جادویی در کار نبود, جولز اگة اشتباه می کنم بهم بگو 24:38.078 --> 24:40.934 اما شما که راحت می توئین اثر انگشت کسی که خفه اش کرده رو یدست بیارین 24:40.941 --> 24:43.194 می ترسم که این یه مورد ممکن نباشه چرا نباشه؟ 24:43.208 --> 24:45.290 دستی که باهاش هاستینگو خفه کردن با نوعی پارچه پوشیده بو 24:45.502 --> 24:46.412 پارچه؟ 24:46.419 --> 24:48.911 آثاری از فیبر خی روی گردن مقتول پیدا شده 24:49.313 --> 24:51.156 بدون شک دستکشی چیزی دستش بودٍ 24:51.168 --> 24:54.240 ما همچنین یه سری خس و خاشاکم روی گردنش پیدا کردیم 24:54.255 --> 24:56.531 خوب, شاید یارو خیلی حموم نمی رفته 24:56.539 --> 24:59.247 البته اگه یارو ۳۰۰۰ سال حموم نرفته باشه؛ حرف تو درسته 24:59.258 --> 25:01.898 اون گردوخاکا از داخل تابوت بود 25:03.516 --> 25:04.711 مرسی جولز 25:14.113 --> 25:15.069 چه عجب 25:15.077 --> 25:16.147 چه عجب چی؟ 25:16.915 --> 25:20.135 من رو موبایلت پیغام گذاشتم آره اما من موبایلمو گم کردم 25:20.147 --> 25:22.309 آره, بازم من باید بگم که مراقب وسایلت باشی؟ 25:22.317 --> 25:24.911 مید ونیء حق با توئه. قبلا سه چرخه ام تو حیاط گم شد الانم مویایلم 25:24.927 --> 25:27.578 ظر دارم پیشرفت می کنم واقعا ازا ین نظر دارم پیشر بسیار خوب شاون, ببین 25:27.591 --> 25:29.355 من امیدوار بودم که بتونیم 25:29.391 --> 25:30.495 پیت برنخوره گاس 25:30.512 --> 25:31.957 نه نه, جرات داری برو 25:31.970 --> 25:34.109 ما هم اومدیم باهات صحبت بکنیم و خیلی هم ضروریه 25:34.127 --> 25:36.209 مال منم هست مال ما مربوط به یه آدم مرده هم ميشه 25:37.702 --> 25:40.444 چرا هميشه باس حرف حرف تو باشه شاون؟ چون ما پیروزیم 25:40.457 --> 25:42.346 باشه بگو ببینم؛ چی شده؟ 25:42.452 --> 25:43.442 اوکی 25:44.495 --> 25:47.362 آگه توی یه پرونده پهترین مظنونت دیگه 25:47.372 --> 25:49.659 یه جورایی 25:50.597 --> 25:52.656 بگو دیگه شاون وجود خارجی نداشته باشه 25:52.770 --> 25:53.874 چی کار می کنی؟ 25:53.987 --> 25:56.615 آدما هميشه ناپدید میشن, بعضیام توی این کار حسابی واردن 25:56.625 --> 25:58.024 مخصوصا اه طرف صاحب منسب هم باشه 25:58.037 --> 25:59.823 آره اما اين موضوع پیچیده تر از اين حرفاس 25:59.835 --> 26:01.701 ببین» مهم ینست که تو داری در مورد کی حرف می زنی شاون 26:01.714 --> 26:04.024 اما وقتی نتونستی ردش رو بگیری, باید کاریو بکنی که همه پلیسای خوب انجام میدن 26:04.034 --> 26:07.766 باس با زمان پیش بری, برگردی عقب و پیشنه اش رو چک یکنی تا برسی به یه ردپا 26:07.893 --> 26:09.372 ش رو چک بکنیم پیشینه اش رو چ ۱ دقیقا 26:09.389 --> 26:10.800 عالی بود. ایول پدر 26:10.817 --> 26:12.763 اما من باس بعدا بپینمت, البته بدون گاس 26:12.777 --> 26:14.165 باس باهات حرف بزئم 26:14.367 --> 26:15.926 اوکی, این یعنی چی؟ 26:15.967 --> 26:19.039 این همه بدون گاس بدون گاس, یعنی چی؟ این همون گاس خودمونه دیگه 26:19.051 --> 26:22.339 بگو ببینم چی شده», بگو؟ اوکی بسیار خوب 26:25.042 --> 26:27.830 من چند روز قبل یه تماس تلفنی داشتم... 26:28.132 --> 26:30.476 نمیدونم که تو برنامه ای چیزی داری اما... 26:32.784 --> 26:34.707 شنبه بیکاری؟ 26:37.099 --> 26:39.409 می خوای منو با خودت ببری سر کلاس پیرمردا؟ 26:40.387 --> 26:41.718 فراموشش کن 26:45.202 --> 26:46.397 می بینمت 26:46.588 --> 26:50.923 کاراگاهای عزیز, می دونم دوری من براتون سخته اما من واقعا راضی به زحمتتون نیستم 26:50.936 --> 26:52.859 زحمتی نیست چیگر 26:52.869 --> 26:55.588 کاراگاه لاسیستر و من تصمیم گرفتیم براتون یه جشن جدایی بگیریم 26:57.099 --> 26:58.976 ویلیا ام وایلز د بوید 26:58.987 --> 27:01.558 تا قبل از این علت مرگ وی بطور رسمی بخاطر 27:01.575 --> 27:04.693 سقوط تصادفی از راه پله های خونه اش اعلام شده بود 27:04.706 --> 27:07.710 اما جدید| یکی از کارکنان سابقش اعتراف کرده 27:07.727 --> 27:11.664 که شب مرگش صدای داد و فریادهای اون رو از اتاقش می شنیده 27:11.677 --> 27:15.250 قبلا گفته شده بود شبی که وایلز میمیره, توی خونه اش تنها بود 27:15.257 --> 27:17.339 کاراگاه پلیس سانتا باربارا , کارلتون لاسیستر 27:17.356 --> 27:21.611 که مسئول رسیدگی به اين پرونده بودر برای پاسخ به شبهات در دسترس نیست 27:21.628 --> 27:24.381 در دسترس نیست؟ من که تمام روز اینجا بودم 27:24.408 --> 27:26.024 کی پیغامهای منو بهم تمیرسونه؟ 27:29.417 --> 27:30.782 شیرینی 27:31.177 --> 27:32.827 آزه قبول دارم 27:32.922 --> 27:34.674 البته باس شیرینی خامه ای باشه 27:35.607 --> 27:37.166 شیرینی کاکائوی هم بد نیست 27:37.882 --> 27:39.304 ما واقعا دلمون برات تنگ میشه 27:39.316 --> 27:41.899 وایلز که توی سن ۳۰ سالگی به یکی از بزرگترین صادرکنندگان تبدیل شده بود 27:41.907 --> 27:44.251 همچنین در کارهای خیریه هميشه پیشقدم بود 27:44.267 --> 27:46.975 و به موسسات خیریه کمکهای زیادی می کرد 27:46.987 --> 27:50.332 و همونطور که هممون میدونیم, ایشون یکی از کلکسیوندارهای آلات جنگی بودن 27:50.347 --> 27:52.588 ایشون بیش از ۳۰ نوع... 27:52.598 --> 27:54.976 خوب پیشینه ی مومیایی رو در آوردی؟ تازه تمومش کردم 27:54.989 --> 27:57.674 رامن تاتم در دوران باستان در کشور مصر زندگی می کرد 27:57.687 --> 27:59.075 یه جایی نزدیک گیزا 27:59.087 --> 28:02.205 طرف ۱۱ تا پسر داشته که همشون عمرشون رو توی کار ذوب 28:02.217 --> 28:04.322 فلزات یه جایی نزدیک رود نیل صرف کردن 28:04.557 --> 28:06.059 ذوب فلزات؟ 28:06.782 --> 28:08.398 شاید درست متوجه نشدی 28:08.411 --> 28:11.051 برامون میم نیست که وقتی زنده بوده چی کارا می کردر 28:11.069 --> 28:12.821 چیزی که برای ما مهیمه بعد از مومیایی شدنشه 28:12.971 --> 28:14.200 بکنیم بیا روی این کار : 28:14.217 --> 28:17.755 برای اولین بار به مدت شش ماه در سینسیناتی به تمایش عمومی گذاشته شد 28:17.807 --> 28:19.389 اونجا کسی رو نکشت 28:19.399 --> 28:22.460 بعدش اون به لونء پلنو و تگزاس برده شد 28:22.477 --> 28:25.981 هیچ اتفای اونجا هم نیفتاد 28:25.998 --> 28:27.671 اون چیه؟ اون یه < یه ظرف فلغل هستش 28:27.682 --> 28:30.845 اون یکی چیه؟ اون یه رهگذر روستایی هستش, ميشه حواستو جمع کنی؟ 28:30.859 --> 28:33.612 بعدش به مدت دو روز با یه کامیون منتقل شد 28:33.627 --> 28:35.914 ویه بعد از ظهر در موزه ورهاوس بود 28:35.927 --> 28:38.396 و یهو بووم, فردا صبحش خبری ازش نبود 28:38.407 --> 28:39.556 مال من هتر بود 28:39.567 --> 28:42.161 آره اما پیشینه ای که من در آوردم خیلی منطقی تر و باحال تر 28:42.177 --> 28:43.793 الان خیلی احساس باهوشی میکنی؟ 28:43.807 --> 28:46.060 ش می کتم حساسشن آره اخیرا خیلی | اوکی 28:46.952 --> 28:49.239 له ۸ چک د مد بزن بریم پیشینه اش رو چک بکنیم 28:49.437 --> 28:50.836 خوب کردیم 28:52.696 --> 28:54.585 اینجا آخرین جایی هستش که من می تونم به موزه نزدیک بشم 28:54.597 --> 28:56.713 می دونم بیا اونو بپوشیم 29:02.012 --> 29:04.731 اسم من شاون اسپنسر هستش من با سوفی برای موزه کار میکنم 29:04.747 --> 29:06.772 اینم همکارم پدی سیمکاگس هستش 29:06.807 --> 29:10.368 ما اومدیم تا روی مدارک مربوط به مومیایی به نام راکم ساکم کار بکنیم 29:10.375 --> 29:11.501 رامن تا تم 29:11.511 --> 29:14.947 یا اینکه ببینیم آیا چیزی یا کسی اونجا بدون هیچ علت خاصی منفجر نشده؟ 29:15.446 --> 29:16.823 من چیزی نمی دونم 29:16.837 --> 29:19.135 ۰۰۳1 ‌ نمی کنم شماها اجازه داشة ۱ شته باشین بیا اعة فکر رس ین اینجا 29:19.147 --> 29:22.344 پس شاید من بتونم یه زنگی به سوفی بزنم و بگم که شما اینجا صالا پدمون کمک نکردین 29:22.382 --> 29:25.625 گوش کن, من فقط دسترسی به این اتاق دارم 29:25.637 --> 29:29.198 خوب پس بهمون بگو توی این اتاق چه اتغاقی افتاده ما از خودتونیم 29:29.572 --> 29:30.824 پاشة, ساده اس 29:30.840 --> 29:34.447 بعد از اون اتفاق مسئولای موزه اومدن و یه سری تعحقیقات کردن 29:34.542 --> 29:36.556 و باقیش دیگه از محدوده اختیارم | خارج 29:36.739 --> 29:38.878 کاش میت ونستم چیزای بیشتری بهتون بگم 29:38.888 --> 29:40.401 رفیق, اون جای دوربین 29:40.410 --> 29:42.310 من که گفتم یه سه پایه ی دوربین اونجاس 29:43.402 --> 29:45.552 اونم با یه دوربین, ما بر می گردیم 29:45.767 --> 29:47.132 هی صبر کن 30:00.469 --> 30:01.834 داری چی کار می کنی؟ 30:02.926 --> 30:04.769 کلیداتو روی قغل صندوق عقب جا گذاشتی چیگر 30:04.777 --> 30:08.350 متاسفم؛ مید ونم که گفته بودم دیگه اینجا فیلم نمی گیرم می دونم که گفته بودین تحویل پلیسم میدین 30:08.365 --> 30:10.515 اما من فقط یه شب دیگه لازم دارم تا تحقیقم تموم بشه 30:10.530 --> 30:13.010 قیقت؟ آره تحقیق ویديویيم 30:13.082 --> 30:14.504 مگه شما از... آره هستیم 30:14.519 --> 30:15.782 از کجا؟ از همون جایی که تو فکر می کنی 30:15.793 --> 30:18.285 از موزه این؟ آره دقیقا, تو دانشجویی داری تحقیق می کنی؟ 30:18.297 --> 30:21.085 فه ی شبانه کار می کذ اره, دارم روی چرخه ی شبانه کار می کنم 30:21.097 --> 30:22.610 مربوط به پایان نا مه ام ميشه 30:22.625 --> 30:26.152 فیلمم مربوط به دوره ی حیات یه گل روز تپه اس 30:26.542 --> 30:29.102 اسم فیلمتو گذاشتی چرخه ی شبانه؟ آره مگه چشه؟ 30:29.117 --> 30:30.937 خوب یه جورایی کسل کننده اس 30:31.123 --> 30:33.444 مکه اینکه فیلمت در مورد یه موتورسوار باشه که شبا با موتورش می چرخه و 30:33.457 --> 30:35.459 جرم و چنایتهارو با نبوغش حل می کنه 30:35.552 --> 30:36.587 گوش کن 30:36.652 --> 30:40.361 من قبلا هم به مسئولاتون گفتم, موزه اتون زیاد توی فیلمم دیده نمیشه 30:40.373 --> 30:43.445 من فقط از یه زاویه فیلمبرداری کردم تو قبلا هم از اینجا فیلمبرداری کردی؟ 30:43.456 --> 30:46.744 آره اما مطمئن باشین کپی رایت رو رعایت می کنم بهتون قول میدم 30:46.864 --> 30:48.730 داری؟ شنبه شب هم فیلم از سة شاب 30:48.737 --> 30:50.250 آزه اما همرام نیست 31:09.187 --> 31:10.234 اینجاست 31:10.249 --> 31:13.116 یه دوربین استاندارد که سی فریم در ثانیه رو میگیره 31:13.130 --> 31:15.019 آره می دونیم از کجا می دونیم؟ 31:15.027 --> 31:18.281 اینا اطلاعات عمومی هستن شاون و در اصل ۲۹,۹۷ فریم در ثانیه است 31:18.342 --> 31:23.200 مگه اینکه بخوایم فیلم اچ دی بگیریم که اون وقت هر بخش فریمش ۲۹,۹۸ بر ثانیه است 31:23.207 --> 31:26.745 البته من برای اینکه وقتمون گرفته نشه روی یک فریم در دقیقه تنظیمش کردم 31:26.757 --> 31:28.373 پس ویدیو سریعتر بش یو سریعتر پخش ميشه 31:28.388 --> 31:30.971 سی بار سریعتر هزار و هشتصد بار سریعتر 31:30.980 --> 31:32.994 می دونستم, میخ واستم امتحانت بکنم آره ارواح عمة ات 31:33.010 --> 31:35.991 اوکی بچه ها ما دقیقا اینجا دنبال چی هستیم؟ 31:36.005 --> 31:37.120 خیلی ساده است 31:37.127 --> 31:39.448 توی این زمان خاص یه جرمی توی موزه رخ داده 31:39.463 --> 31:42.535 و ما فقط می خوایم بدونیم که آیا فیلمی که برداشتی می تونه چیزی رو به ما نشون بده یا نه 31:42.545 --> 31:46.550 البته در اصل باس دنبال یه مومیایی بگردیم که فرار کرده و اون پیرون مردمو خفه می کنه 31:47.322 --> 31:48.778 آز اونم هفست 31:49.307 --> 31:50.422 اینم ساعت سه صبح 31:50.429 --> 31:51.988 آروم تر برو 31:52.799 --> 31:54.494 داره هیجانی میشه 32:07.199 --> 32:09.645 خدایا توبه, گاس باورت میشه؟ 32:10.130 --> 32:11.268 گاس؟ 32:14.023 --> 32:15.855 اون یخورده از مومیایی میترسه 32:16.719 --> 32:18.016 رفیق این فقط یه فیلمه 32:18.031 --> 32:19.738 ویدیئوس 32:19.745 --> 32:22.237 هیچکی نمی تونهة از مانیتور بیاد یخه ات رو بگیره 32:23.140 --> 32:24.778 خیلی عجبيیةه 32:25.154 --> 32:27.794 ما فقط اونو توی یه فریم داریم 32:27.901 --> 32:29.505 و بعد یو اون غیب ميشه 32:29.517 --> 32:30.780 اون نیست 32:34.000 --> 32:35.001 صبر کن 32:35.023 --> 32:36.468 نوری که روی ون افتاد 32:41.012 --> 32:42.332 رفیق, اون ون رو با خودش برد 32:42.343 --> 32:43.242 مومیایی؟ 32:43.257 --> 32:44.110 عالی شد 32:44.128 --> 32:47.143 حالا ما یه مومیایی داریم که رانندگی هم بلدر 32:47.154 --> 32:49.179 حالا می فهمم که چجوری زده به چاک ما باس پلیسو خبر بکنیم 32:49.197 --> 32:50.267 نه هنوز نه 32:50.280 --> 32:52.203 من اون ونو دیدم می دونی کچاس؟ 32:52.217 --> 32:55.084 آگه تا دوساعت قبل حرکتش نداده باشن اره می دونم 32:56.596 --> 32:59.270 دیدی گفتم, گفتم که من دیده بودمش 33:11.655 --> 33:13.316 من گفته بودم دیدمش 33:27.505 --> 33:29.701 داری چی کار می کنی؟ دارم با احتیاط دور می زنم 33:29.717 --> 33:33.221 رفیق, اون تا وقتی تو دور میزنی تا کلافرنیا هم رفته 33:33.231 --> 33:34.676 سریع دور بزن دیگه 33:34.687 --> 33:37.122 من نمی خوام به چیزی بخورم شاون این ماشین اداره است 33:37.134 --> 33:40.286 ...رفیق, بلاخره دور زدی گازشو بگیر 33:40.830 --> 33:42.025 واقعا؟ 33:42.534 --> 33:44.730 یازده بار عقب جلو واسه یه دور زدن؟ 33:51.836 --> 33:55.022 این دقیقا موردی هستش که پلیس باس بهش رسید گی بکنه 33:55.037 --> 33:57.324 یا حتی یه دکتر این مومیای نیست اس 33:57.337 --> 33:59.965 تو همش ایلو میگی, اما هر چه میگذره بیشتر معلوم میشه که هست 34:00.570 --> 34:02.766 امکان نداره اون دور بزنه 34:07.352 --> 34:08.626 آروم برو 34:14.822 --> 34:15.869 اون زد به درخت 34:15.885 --> 34:18.126 بزن بریم بگیریمش من از اینجا بیرون نمیرم 34:18.510 --> 34:20.114 رفیق اون زده به درخت 34:20.127 --> 34:22.789 اون هرکسی که باشه, دیگه حر کت نمیکنه از کار افتاده 34:22.805 --> 34:24.546 یا زخمی شده یا حتی مرده 34:24.559 --> 34:25.924 شایدم نامیرا باشه 34:25.945 --> 34:28.892 شاید به کمکمون نیاز داشته باشه یا به اعضای داخلی بدنمون 34:28.905 --> 34:31.226 بیا به پلیس زنگ بزنیم؟ با تلفن کی؟ 34:32.377 --> 34:33.538 باشه 34:33.553 --> 34:34.805 بذار چوبمو بردارم 34:34.817 --> 34:36.444 دو تا چراغ قوه هم بیار 35:06.398 --> 35:08.935 شاون من فکر می کنم 35:13.804 --> 35:17.263 فکر می کنم اين یکی از دلپبره آورتین لحظات عمرم باشه 35:17.862 --> 35:19.819 تو بلاخره با ترست روبرو شدی 35:19.830 --> 35:21.685 من واقعا پدت افتخار می کنم رفیق 35:24.372 --> 35:26.739 فکر کنم من یه نفرو دیدم که داره از بین درختا فرار میکنه 35:26.750 --> 35:27.603 چیین 35:27.613 --> 35:29.195 درم باز شده 35:29.688 --> 35:31.622 فکر نکنم کسی توی ماشین باشه 35:32.252 --> 35:33.378 چقدر مطمثنی 35:33.390 --> 35:34.949 قد موهای سرت 35:34.966 --> 35:37.947 خوبه, چون فکر نمی کنم تحمل دیدن کسی رو اون تو داشته باشم 35:44.023 --> 35:45.639 شاون 35:53.436 --> 35:56.360 دارم بت می گم لاسی جون, تو باس با ما بیای 35:56.375 --> 35:59.072 و منم پهدت گفتم که دارم روی بزرگترین پرونده دوران کاریم کار میکنم 35:59.084 --> 36:01.121 پس فکر می کنم کدومو ترجیح بدم؟ 36:01.130 --> 36:03.007 پیرمرد به خاطر سقوط از پله ها نمرده 36:03.015 --> 36:06.189 آزمایشتات رو جمجمه اش نشون داده که قبل از سقوط روی سرش زخم و زیلی بوده 36:06.207 --> 36:09.575 پس قبل از اینکه بخوای جوابای هردمبیلی بدی, بزن به چاک 36:10.140 --> 36:12.677 عالی شد.ء دیگه وایلز جواب گوشیو 36:12.695 --> 36:15.278 من گزارش نهایی از نبش قبرش رو گرفتم 36:15.290 --> 36:16.610 بدون شک قبل از سقوط سرش ضربه خورده 36:16.625 --> 36:20.277 و اون ردی که روی جمجمه اش قبلا نامعلوم بود. مشخص شد که رد برخورد عاج فیل هستش 36:20.295 --> 36:21.774 عالی شد 36:22.481 --> 36:24.245 تو فاش بکنم 0 جنا و اما من می تونم یه جنایتو 36:24.255 --> 36:25.711 اسپنسر ما به اون پرونده مومیات بعدا می رسیم 36:25.725 --> 36:29.093 راستشو بخوای من بیشتر به اینخاطر پرونده وایلز پنجم رو قبول کردم چون اون آدم شریفی بود 36:29.109 --> 36:31.897 من فکر می کردم می تونم پرونده اش رو به یه جایی برسونمش, اما همش به بن بست می خوردم 36:33.750 --> 36:35.730 من میتونم جفت پرونده هارو با هم حل بکنم 36:36.520 --> 36:39.160 تو چی کار میکنی؟ لاسی, به موبایل وایلز زنگ بزن 36:39.175 --> 36:41.815 اون برمیداره, چون الان خونه نیست رفیق, ما همه چیو فهميديم 36:41.824 --> 36:44.953 اوه کارمون حرف نداره بعدشم بیاین موزه اونجا میبینیمتون 36:44.970 --> 36:46.916 چرا اونا نیاین یه جای دیگه مارو ببینن؟ 36:46.925 --> 36:49.860 فقط یه بار دیگه رفیق, اینبار برای عدالت 36:50.650 --> 36:52.926 چرا من اینجام؟ بزودی می فهمی 36:52.939 --> 36:54.828 تمام اعتبارش , به م.. مبرسه اما هرچی که هست, تمام اعتبارش به من میر 36:54.835 --> 36:56.917 فقط با ما همکاری کنید آقای وایلز 36:56.925 --> 36:58.643 اوضاع برای شما الان زیاد خوب نیست 36:58.655 --> 37:01.215 آره خوب, چون من قرار شغلت رو صاحاب بشم خوب: واسه اون یخورده دیرشده 37:01.224 --> 37:03.158 چون یه نفر دیگه صاحاب شده 37:07.490 --> 37:09.003 شاون 37:09.680 --> 37:12.126 نگران نباش سوفی, من خیلی با احتیاط توش رفتم 37:12.135 --> 37:14.115 حتی زیرم یه زیلو پین کردم 37:14.130 --> 37:16.224 توی تابوت دراز میکشم دفشعه اولم نیست که توی تابوت دراز 37:16.235 --> 37:17.464 درضمن 37:17.475 --> 37:19.921 نقشه مرده هارو هم عالی بازی میکنم 37:20.370 --> 37:22.759 این دیوونه بازیا چیه؟ اون داره یه پرونده رو حل می کنه 37:22.774 --> 37:26.563 البته دو پرونده رو اما خوب یکی یکی پهشون میرسیم 37:26.900 --> 37:30.393 اولش که یه مومیایی از تابوتش میاد بیرون 37:31.330 --> 37:34.209 و 8 سه درز 2 ه شب سه شنبه توی موزه قدم میزنه 37:34.760 --> 37:39.220 و بعد هاستینگ خدا بیامرزو با دستاش خفه می کنه 37:39.234 --> 37:40.838 اصلاح میکنم 37:41.756 --> 37:45.044 با دستایی پارچه ایش مچکرم 37:45.055 --> 37:47.706 من اولین نقری بودم که گفتم پای یه مومیایی د رز کار 37:47.715 --> 37:51.117 اما خوب اون مومیایی ما 37:51.125 --> 37:53.162 راب مای باتوم نبود رامن تاتم 37:53.174 --> 37:54.767 اون مومیایی اصلا وارد موزه نشده بود 37:54.775 --> 37:57.790 نه, اون مومیایی حتی از اون ون پیرون موزه خارجم نشده بود 37:57.805 --> 38:02.697 مومیایی اصلی توسط کارمند ویلچرنشین, عوض شده بود 38:02.710 --> 38:04.883 همه ی اینا بخشی از عملیات ورود به موزه بود 38:04.900 --> 38:07.369 این حرفا کاملا دیوونگیه 38:07.381 --> 38:11.636 کلمات خوبی زو انتخاب کردی هرچند فکر میکردم بگی این حرفا نبوغ امیز 38:11.647 --> 38:15.470 خوب, چرا باس بگم که نبوغ آمیز؟ چون اینا همش نقشه خودت بود 38:15.480 --> 38:16.902 نقشه من؟ 38:16.915 --> 38:19.794 تو همون کسی بودی که به جای مومیایی اصلی توی تابوتش رفتی و 38:19.805 --> 38:24.163 با پارچه ها کتانی که به دور خودت پیچیدی, خودنو شبیه یه مومیایی کردی 38:24.180 --> 38:26.763 تو باس می رفتی و تفنگای باباتو بر می گردوندی؟ 38:26.777 --> 38:31.123 اره همون تغنگایی که قبلا روی دیوار بالای راه پله ها نصب شده بودن 38:31.135 --> 38:34.617 مخصوصا اون تپانچه ای که دسته اش با عاج فیل ساخته شده بود 38:34.625 --> 38:36.673 که آلت قتل بود 38:36.770 --> 38:40.422 بیخیال لاسی, تو چرا مراعات نمی کنی؟ منظورم اینه که ببین 38:40.440 --> 38:43.091 من از اول ماجرارو دارم توضیج میدم تا به روش خودم حلش بکنم 38:43.105 --> 38:44.721 کاراگاهای عزیز تو با دسته تفنگ زدی به 38:44.730 --> 38:46.744 سر پدرت تا از پله ها بیفته و بمیره 38:46.754 --> 38:49.667 بعدشم اونقدر صبر کردی تا یه نفر دیگه اونو پیدا بکنه 38:50.341 --> 38:53.026 و تپانچه هم به موزه برگردونده شد 38:53.540 --> 38:56.237 واسه همینم بود که سخت کار کردی تا نمایش عمومی برگزار نشه 38:56.245 --> 38:58.851 و جریان نصب سیستم امنیتی جدید رو به تاخیر انداختی 38:58.865 --> 39:02.096 اون باس طوری وارد موزه میشد که قابل شناسایی نباشه 39:02.114 --> 39:04.845 فکر کنم دیگّه کارت تموم باشه چیگر طلا, مگه نه؟ 39:04.860 --> 39:08.558 آقای وایلز فکر کنم شما اخرین مجرمی باشین که من توی سانتابابارا دستگیر می کنم 39:08.565 --> 39:10.932 دستاتون رو ببرین پشتتون آقا 39:12.140 --> 39:14.245 عالی ابول, اما بچه ها بببنید؛ صبر کنید, هنوز مونده 39:14.254 --> 39:16.894 اون جهت دوربینارو تغیبر داد تا دیده نشه 39:16.910 --> 39:20.790 اون هاستینگ رو خفه کرد تا شاهدی به جا نذاره 39:21.300 --> 39:24.304 من اونو دیدم که داشت توی جنگل فرار میکرد 39:27.980 --> 39:29.425 گاس؟ 39:32.386 --> 39:34.946 هیچ شانسی نیست که شما اینجا بمونین؟ 39:35.476 --> 39:36.705 39:36.721 --> 39:39.440 اما من مطمئنم که ما باز همو میبینیم 39:39.516 --> 39:43.726 ببین, من میدونم که شپردار ریموند ساتر رو برای این کار می خوادء اون دوست قدیمیش 39:43.740 --> 39:46.892 اما ساتر تا این اواخر در دسترس نبود 39:46.901 --> 39:49.780 واسه همین من موقتا کارشو انجام میدادم 39:50.556 --> 39:53.423 ببین؛ من مطمئنم که سانتر کارشو بخوبی انجام میده 39:53.441 --> 39:56.240 مطمئنین که شما از اين استفاده می کنین؟ 39:56.926 --> 39:58.928 رفیق, داری خیلی بی احساسی از خودت نشون میدی 39:58.941 --> 40:00.386 اون مشکلش حل ميشه 40:00.506 --> 40:02.873 تلفن, شهردار هستش 40:08.906 --> 40:10.453 بله قربان 40:11.566 --> 40:13.466 خوب, آره اما 40:14.396 --> 40:16.763 حنما, آره اینکه... 40:19.286 --> 40:21.459 قربان لازم نیست ازم خواهش بکنید 40:21.885 --> 40:23.887 دارین خواهش ارین خواهش میکنید؟ 40:24.126 --> 40:25.912 از همین الان؟ 40:27.036 --> 40:28.640 اوکی 40:34.626 --> 40:37.539 من رییس جدیدم رییس موقتی؟ 40:37.551 --> 40:39.929 جرات داری یه بار دیگه اینجوری صدام بکن 40:43.732 --> 40:45.973 اوه < وه خدای من. ۸ من. چی شد. چی گفت؟ 40:45.991 --> 40:49.313 راستشو بخوای هیچ ایده ای ندارم اما من دارم 40:49.927 --> 40:51.656 چی هست؟ 40:51.671 --> 40:54.060 چیزی که خبر دستگیری منو برده توی حاشیه 40:56.388 --> 40:58.288 تبریک میگم کارن 40:58.295 --> 40:59.933 مچکرم 41:05.152 --> 41:07.359 ما باس جشن بگیریم حنما ما باس جشن بگیریم 41:07.367 --> 41:11.144 خوب ما همه چیز یه پارتیو داریم پس برین سور و ساتو آماده بکنید 41:11.158 --> 41:14.412 ویه خورده شیرینی و نوشیدنی هم برایم من بذارین 41:17.086 --> 41:20.704 شاون, مطمئنی که این هفته پیغام مهمی دریافت نکردی؟ 41:20.711 --> 41:24.534 د پدر, من که بت گفتم که موبالیمو گم کردم الانم باس برم 41:24.545 --> 41:27.719 نه نه شاون, یه باری هست که قبل از اینکه بری باس از روی شونه هام بردارم 41:27.731 --> 41:31.452 پدرء من نمی دونم که تو اخیرا کتاب یا فیلم احساسی دیدی با نةه 41:31.461 --> 41:33.509 اما فکر نکنم که من و تو اماده باشیم که از اين رومانتیک بازیا برا هم در بیاریم 41:33.521 --> 41:35.956 خوب ما چاره اي نداریم اما داریم؛ خویشم داریم 41:35.970 --> 41:38.814 اونم یه راه چاره خیلی ساده و راحت 41:38.831 --> 41:42.495 اونم اینکه این بحلو می ذاریم برای وقتی که تو نود ساله شدی ویه کپسول اکسیژنم بت وصل باشه 41:42.511 --> 41:45.253 چون الان من با یه دختری که تازه توی موزه باش آشنا شدم قرار دارم 41:45.271 --> 41:47.012 و این برا من اتفاق جدیدی هستش نه شاون 41:47.027 --> 41:49.314 توروخدا نه 41:49.330 --> 41:52.027 می دونی چیه من سر راهم در خونة ات رو برات باز می کنم 41:56.306 --> 41:57.819 تن جون؟ 41:57.831 --> 42:12.831 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.