WEBVTT 00:00.100 --> 00:13.100 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13.153 --> 00:14.311 نَن جون؟ 00:29.864 --> 00:32.559 مرکز، ما ماشين سرقتي رو شناسايي کرديم 00:32.686 --> 00:34.347 سارقين هنوز داخل ماشينن 00:34.500 --> 00:36.112 الان بهشون نزديک ميشيم 00:36.190 --> 00:38.207 از 10 به 4 با احتياط عمل کنيد 00:38.426 --> 00:40.034 هنري 00:40.159 --> 00:42.965 تو نباس اين کارو بکني اما ديگه چاره اي ندارم ري 00:43.165 --> 00:44.629 اين کار آخر و عاقبت نداره ها 00:44.714 --> 00:47.137 ديگه کار از اين حرفا گذشته 00:47.275 --> 00:49.372 باس امشب همه چي تموم بشه 01:07.316 --> 01:09.743 اين ماشين همسايمونه ما برش مي گردونيم پيش صاحبش 01:09.914 --> 01:12.304 مي خواستيم يخورده اذيتش بکنييم مشکلي هست سرکار؟ 01:12.412 --> 01:15.599 تو باس به حرفام گوش مي کردي شاون، بازم گند کاشتي 01:15.680 --> 01:17.778 صبر کن ببينم، شماها همو مي شناسين؟ 01:17.891 --> 01:19.961 آره، اون يجورايي پدرم هستش 01:21.713 --> 01:23.822 از اينکه بگم تو بد اخلاق ترين پدر 01:23.823 --> 01:26.691 روي زميني هيچ ناراحتي ندارم هر چي مي خواي فک بزن شاون 01:26.692 --> 01:27.990 خودت فک بزن 01:27.991 --> 01:29.972 نگران نباش، به موقعش منم حرف مي زنم، مثل همون وقتي که حقوقت رو بهت گوشزد کردم 01:30.028 --> 01:32.405 پس منم حق و حقوقي دارم چيزاي جديد و باحالي مي شنفم 01:32.486 --> 01:34.848 من به مادرت باس چي بگم بچه؟ چميدونم 01:34.849 --> 01:37.016 فکر مي کني مي توني شماره تلفن جديدش رو پيدا بکني؟ 01:37.087 --> 01:39.060 اميدوارم بدوني داري چي کار مي کني 01:39.074 --> 01:41.265 چون با اين کارت رسما شانست رو واسه پليس شدن از دست ميدي 01:41.337 --> 01:44.909 بذار باهات رو راست باشم، من از خيلي وقت پيش بيخيال اين شدم که مثل تو پليس بشم 01:45.008 --> 01:46.874 تمومش کن، يه نفر اينو بازداشت بکنه 01:46.875 --> 01:49.809 هي تو سيبيلو سريع بيا ازش اثر انگشت بگير 01:49.908 --> 01:52.877 اوه ببخشيد، منو ميگي؟ من؟ 01:53.008 --> 01:55.942 نخواستم اسکل خان، خودم بازداشتش مي کنم 02:04.707 --> 02:06.731 رفيق، من مي ترسم، تو باس کمکم بکني 02:06.841 --> 02:08.900 مگه چي شده؟ نَن جونم اومده اينجا 02:08.928 --> 02:11.327 اومده امريکا؟ ...امريکا؟ چطورِ بگي 02:11.422 --> 02:12.758 برگشتِ به شهر 02:12.861 --> 02:14.696 يا بهترِ بگم برگشته همين طبقه پايين توي آشپزخونه ي بابام 02:14.707 --> 02:17.459 الان کجايي؟ توي اتاق خوابم قايم شدم 02:17.543 --> 02:19.013 اوه خداي من، مگه ميشه 02:19.014 --> 02:21.613 من يه بسته باز نشده از بازي شرينکي دينک رو پيد ا کردم 02:21.614 --> 02:24.038 تو رفتي توي اتاقت قايم شدي چون مادرت اومده ديدنت؟ 02:24.039 --> 02:25.469 رفيق تو مشکل داري 02:25.470 --> 02:26.815 تو اصلا مي شنوي من چي ميگم؟ 02:26.901 --> 02:30.069 مامانم طبقه پايين توي آشپزخونه اس 02:30.151 --> 02:32.205 دارن مي خندن و ياد گذشته مي کنن 02:32.206 --> 02:33.688 فکر نمي کني اين يخورده عجيب باشه؟ 02:33.689 --> 02:34.967 الان تو از اينکه مادرت برگشته ناراحتي؟ 02:34.968 --> 02:37.675 نه ناراحت نيستم که.... برگشته 02:38.338 --> 02:40.668 چميدونم، من سه سالي ميشه که نديدمش 02:40.870 --> 02:42.338 ...اون هميشه 02:42.384 --> 02:44.839 همه چيزو بهم ميگفت برگشته اينجا چي کار بکنه؟ 02:44.909 --> 02:47.068 واسه کار برگشته براي اداره پليس؟ 02:47.121 --> 02:48.679 فکر کنم، مطمئن نيستم 02:48.789 --> 02:51.281 من نتونستم، يعني چيز زيادي نفهميدم چون ظاهرا وقتي 02:51.282 --> 02:53.883 سال 98 من برگشتم، هيچکس نيازي به توضيح دادن چيزي 02:53.884 --> 02:55.653 به من رو احساس نمي کرد 02:55.748 --> 02:58.251 البته مي دونم که همش زير سر پدرم هستش 02:59.796 --> 03:01.249 اوه خداي من 03:01.857 --> 03:04.275 رفيق، يادت مياد که من يه ربات فوربي داشتم؟ 03:04.603 --> 03:07.729 شاون، من وقت ندارم، خودم هزار تا مشکل رو سرم ريخته 03:07.730 --> 03:09.964 من باس برم ديدن فرانکجيم اولگتري 03:10.054 --> 03:12.454 فرانکجيم اولگتري؟ اين اسم يه ادم يا اسم يه کرگدن؟ 03:12.455 --> 03:14.139 اون مدير فروش جديد منطقه هستش 03:14.157 --> 03:16.352 رييس من و يه آدم کاملا مستبد 03:16.353 --> 03:18.167 اونو پينوشه کوچک صدا مي زنن ** پينوشه حاکم مستبد شيلي ** 03:18.168 --> 03:19.745 اسمش زيادي کوتاهِ 03:19.759 --> 03:22.448 چرا بهش نميگن تخمي، يا گلابي؟ 03:22.449 --> 03:25.224 اونا افراد ام آي تي هستن شاون، الانم پاشو با پدر و مادرت روبرو بشو 03:25.225 --> 03:27.000 تو خيلي وقت بود منتظر ديدن مادرت بودي 03:27.001 --> 03:28.853 و بهش بگو من با کيک مورد علاقه اش ميام ديدنش 03:28.854 --> 03:30.409 خداي من رفيق 03:30.410 --> 03:33.176 من مجله قديمي ديناميت رو پيدا کردم 03:33.197 --> 03:34.881 عکس روي جلدش مال سريال اسکور پِگز هستش 03:34.882 --> 03:36.886 صبر کن قسمت مخصوص منگلارو برات بخونم 03:38.461 --> 03:41.095 چاقوي پنير هنوز همون جاي هميشگي هستش؟ 03:41.217 --> 03:43.493 آره درست همونجاست، مي خواي بيام کمکت کنم جيگ..؟ 03:43.672 --> 03:45.579 تو الان منو جيگر صدا کردي؟ 03:45.772 --> 03:48.601 نه، مي خواستم بگم 03:48.727 --> 03:52.127 جگر ميخوري سيخ بکشم؟ اوه شاون اينجارو ببين 03:52.128 --> 03:55.292 نه تنها پدرت يه بطري از شراب گرون 03:55.293 --> 03:58.097 بروداکس برام آورده، بلکه اون يه ظرف پر از ساندويچاي خوشمزه هم درست کرده 03:58.098 --> 03:59.562 باورت ميشه؟ 03:59.563 --> 04:02.476 اون امروز سرشار از سورپرايز بودِ 04:02.692 --> 04:05.375 مگه چيه؟ يعني به من نمياد از اينکارا بکنم؟ 04:10.015 --> 04:12.073 خيلي خوشحالم که اينجايي نن جون 04:12.186 --> 04:14.010 واسه چه کاري برگشتي؟ 04:14.011 --> 04:16.658 خوب، بعضي از اداره هاي پليس گهگاه ازم ميخوان واسه 04:16.659 --> 04:18.852 جلسات روانشناسي با کارکنانشون بيام 04:18.892 --> 04:20.728 چند وقتِ که از اين موضوع با خبري؟ 04:20.729 --> 04:22.623 زياد نيست، راستش خيلي وقته انجامش ندادم 04:22.624 --> 04:24.544 من توي آخرين لحظه نظرم رو عوض کردم 04:24.545 --> 04:28.946 من يه مدت توي سان ديگو کار مي کردم 04:29.102 --> 04:31.462 قرار شام امشبمون چه ساعتي هست هنري؟ 04:31.463 --> 04:33.830 امشب قرار شام دارين؟ 04:33.831 --> 04:36.057 تو هم مي توني بياي؟ معلومه که مي تونِ بياد 04:36.058 --> 04:38.921 ...معلومه که مي تونم بيام، فقط من 04:38.922 --> 04:41.630 باس يه قرارو به هم بزنم، که البته چيز مهمي نيست 04:41.631 --> 04:44.049 تو واسه امشب برنامه ديگه اي چيدي؟ من برنامه ي ديگه اي نچيدم 04:44.050 --> 04:46.416 فقط... نميدونستم چيو نميدونستي؟ 04:47.021 --> 04:48.557 اينکه ميخواي برگردي 04:48.991 --> 04:51.273 تو چرا بهش نگفتي که من دارم بر مي گردم؟ 04:51.274 --> 04:52.955 اون موبايل نداره 04:52.956 --> 04:54.641 تو موبايل نداري؟ دارم 04:54.642 --> 04:57.356 مشکل مالي داري؟ چرا براش يه موبايل نميخري؟ 04:57.357 --> 04:59.990 نن جون من خوبم مشکل مالي ام ندارم 05:01.528 --> 05:03.880 من فقط، شبي که داشتم يه پرونده مهم رو 05:03.881 --> 05:06.087 حل مي کردم موبايلم رو گم کردم خبرش تيتر اول 05:06.088 --> 05:08.317 روزنامه هاي ديروز بود 05:09.650 --> 05:11.735 مي شه باهات خصوصي حرف بزنم؟ 05:19.223 --> 05:22.172 اينجا چه خبرِ؟ من سعي کردم بهت بگم 05:22.263 --> 05:24.033 بذار من سعي کردن رو بهت ياد بدم 05:24.034 --> 05:26.346 شاون حدس بزن کي قرار جمعه برگردِ به کشور؟ 05:26.347 --> 05:27.908 مادرت! تموم شد، ماموريت تکميل شد 05:27.909 --> 05:29.710 ببين، من مي خواستم قبل اومدنش 05:29.711 --> 05:31.421 يخورده هوارو عوض بکنم؟ هوارو عوض بکني؟ 05:31.422 --> 05:33.298 فکر مي کني 15 سال بد قلقي رو مي توني 05:33.299 --> 05:35.793 ...با يه ليوان شراب پينوت بورداکس 05:35.794 --> 05:37.695 من حتي نميدونستم اين شرکتي که گفتي شرابم توليد ميکنه 05:37.696 --> 05:38.977 ببين، ميشه يخورده بهم فرصت بدي 05:38.978 --> 05:41.420 من دارم سعي ميکنم يه امشبو اينجا بهش خوش بگذره 05:41.908 --> 05:43.733 تو داري توطئه مي چيني 05:43.734 --> 05:45.731 چرا باس اين کارو بکنم؟ نمي دونم 05:45.830 --> 05:47.240 اما مي فهمم 05:54.007 --> 05:56.215 شما مي خواستين منو ببينين آقاي اوگلتري؟ 05:56.489 --> 05:58.408 درو بيبند بورتن 05:59.854 --> 06:02.320 من داشتم اين روزنومه رو مي خوندم 06:02.442 --> 06:03.649 مال ديروزِ 06:03.650 --> 06:06.696 يه چيزي توش ديدم که بدجوووري خرابم کرد 06:08.005 --> 06:11.237 باس بگم که فهميدن اين موضوع که شوما يه شغل ديگه هم 06:11.238 --> 06:13.902 واس خوودت دست و پا کردي مارو حسابي شيگيفت زده کرد 06:14.264 --> 06:17.842 اين... اين فقط چيزِ 06:17.843 --> 06:21.204 يه کاريِ که به عنوان يه سرگرمي انجامش ميدم يه کاري شبيه 06:21.205 --> 06:24.340 تمبر جمع کردن يا کبوتر بازي 06:24.341 --> 06:27.904 تو کفتر بازي نفله؟ نه اصلا، کفتر بازي خيلي کار زشتيِ 06:27.905 --> 06:29.989 چون دستپاچه بودم اينو گفتم 06:30.079 --> 06:32.487 اما ما خودمون کفتر بازيم 06:32.608 --> 06:34.487 خوشحالم که اينو گفتين 06:34.640 --> 06:36.764 چون مي ترسيدم بهتون بگم که اين کار چقدر کار 06:36.765 --> 06:38.686 قشنگ و خوبيه، اينکه کفترارو 06:38.766 --> 06:41.423 روي پشت بوم هوا بديم 06:41.424 --> 06:43.028 برشون گردونيم 06:43.029 --> 06:44.684 خيلي باحاله 06:44.685 --> 06:46.407 البته منم فقط شنيدم 06:46.564 --> 06:50.049 تو از شرايط بيژه ي قراردادي که با ما امضا کردي ملتفتي؟ 06:50.188 --> 06:53.480 چون اگه نيستي معنيش ميشه ما شغل دويوم رو قبوول نَريم 06:53.481 --> 06:54.919 شغل دوم؟ 06:57.422 --> 07:00.326 نه، نه غيبگويي يه جور انجمن مردمي هستش 07:00.327 --> 07:02.941 و اين اصلا روي کارم تاثير نمي ذاره عجب 07:02.942 --> 07:06.475 چون اين عکس، شب پنجشنبه گيريفته شوده 07:06.476 --> 07:09.082 من موطلع شدم که شوما روز بعدش اومدي 07:09.083 --> 07:11.019 اما مهم اينه که اومدم 07:11.020 --> 07:13.094 پس بذار يه نموره برگرديم عقب، مکشلي که نيس؟ 07:13.138 --> 07:14.962 دوشنبه 24ام 07:15.064 --> 07:16.838 سه تا قرار مولاقات داشتي که همشو فنا کردي 07:16.839 --> 07:20.106 سه شنبه 29ام، بعد از لومبوندن ناهار، غيبت ميزنه 07:20.107 --> 07:22.370 و چهارشنبه ، خير سرت اينجايي و 07:22.371 --> 07:25.224 کل کار يه هفته ات رو توي چند ساعت انجام ميدي 07:25.225 --> 07:28.172 اين هفته هفته سختي بود باس بگم کل ايمسال واست سال سختي بود 07:28.819 --> 07:32.299 اينو بيگير و با دقت نيگاش کون 07:34.469 --> 07:36.016 اين چي هست؟ 07:36.109 --> 07:38.030 حکم فسخ کارتِ نفله 07:38.344 --> 07:42.239 مگه اينکه بري و از اون کار ديگه ات ايستعفا بدي 07:42.732 --> 07:44.226 حال کودومو مُنتخبي؟ 07:54.100 --> 07:55.705 اينتخاب خوبي بود 07:56.942 --> 08:00.637 فصل سوم اپيزود اول اشباح 08:11.826 --> 08:21.125 ---------------------------------------- TVcenter.co Translate To Persian By : Emad Dehnavi emilvr زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري ---------------------------------------- 08:23.620 --> 08:26.190 لازم نيست سرتاسر اين ساختمون با من قدم بزني 08:26.191 --> 08:28.561 من قبلا اينجا چند تا جلسه روانشناسي داشتم 08:28.562 --> 08:31.551 اينجا همونجايي هستش که با پدرت اشنا شدم ميدونم، داستانش رو شنيدم 08:31.645 --> 08:34.728 اون بعد از اينکه به يه مواد فروش شليک ميکنه مياد پيشت واسه روانشناسي 08:34.729 --> 08:36.259 اون اينو بهت گفتِ؟ 08:36.260 --> 08:39.991 اما اون قوزک پاش واسه نگهباني توي فستيوال سينامون ميشکنه، بعدش مياد پيش من 08:40.084 --> 08:42.019 باس اين مورد رو از پرونده ي کاريم خارج بکنم 08:42.740 --> 08:44.047 پس برام افه اومده 08:44.048 --> 08:45.921 اين به اون در 08:46.000 --> 08:47.825 بينتون چي شده؟ 08:47.897 --> 08:50.158 اون گفته بود از وقتي برگشتِ ميونه اتون بهتر شده 08:50.159 --> 08:53.107 نن جون، الان اخرين چيزي که ميخوام در موردش حرف بزنم، هنريِ 08:53.108 --> 08:56.394 اوکي قبولِ پس بيا در مورد خودت حرف بزنيم 08:56.559 --> 08:58.961 اوني که جمعه باهاش قرار داشتي کي بود؟ 08:58.962 --> 09:00.557 فقط يه دختري بود که تازه باش آشنا شدم 09:00.606 --> 09:04.025 اون يکي از کارکنان موزه اس خيلي موضوع مهمي نيست نن جون 09:04.026 --> 09:05.679 من ممطئنم اونم جمعه کلي کار برا انجام دادن داشته 09:05.680 --> 09:07.682 چندمين قرارتون بود؟ اون قرار بود اولين قرارمون باشه 09:07.724 --> 09:09.931 نن جون بيخيال بچه 09:09.932 --> 09:12.167 هر وقت در اين مورد باهات حرف زدم تو مدام 09:12.168 --> 09:14.399 گفتي که دوبار با يه نفر قرار نذاشتي 09:14.400 --> 09:16.775 من باس توي قرار اولم عالي باشم 09:16.776 --> 09:18.512 تو که بهتر مي دوني آدماي چند قرارِ چجور آدمايي هستن؟ 09:18.570 --> 09:20.124 مثل پدر، گمون کنم با اون دوست دختر انگليسيش 09:20.125 --> 09:22.715 هشت تا قرارو گذاشته باشه 09:22.716 --> 09:24.551 شما باس بيشتر از قبل با هم باشين 09:24.631 --> 09:26.931 پدرت گفت که اون چند هفته اس که باهاش به هم زده 09:27.081 --> 09:30.769 ما بازم داريم در مورد هنري صحبت ميکنيم آره، همينطورِ، من بهتر ِ بيشتر از اين مزاحمت نشم 09:31.769 --> 09:33.657 حالا چند تا جلسه روانشانسي باس انجام بدي؟ 09:33.702 --> 09:35.985 واسه سه تا افسر و يه کاراگاه 09:37.286 --> 09:40.584 مي خواستين منو ببينين رييس؟ بله 09:40.585 --> 09:43.241 کاراگاه، تازه مطلع شدم که 09:43.242 --> 09:46.217 شما در چهار ماموريت قبليتون چهار بار اسلحه اتون رو در آوردين؟ 09:46.218 --> 09:49.211 مچکرم اين يه شکايت بود 09:49.238 --> 09:51.092 من فقط سعي مي کنم جلوي جرم و جنايت رو بگيرم 09:51.093 --> 09:53.389 و آخرين بارشم توي يه نمايشگاه گربه در آوردي 09:53.390 --> 09:56.051 خوب، بذارين اينو بگم که يادتون بمونِ که من 09:56.078 --> 09:58.346 هيچ وقت به يه گربه شليک نمي کنم 09:58.412 --> 10:00.958 گمونم اين جمله ات کمي آرومم کرد 10:00.959 --> 10:03.209 مگه اينکه گربه بخواد برام تهديدي باشه 10:03.210 --> 10:04.851 و يا اينکه از دستورم سرپيچي بکنه 10:04.852 --> 10:06.937 در اين حالت ممکنه يه شليک هوايي بکنم 10:06.938 --> 10:09.242 تا متوجه دستورم بشه البته اين يه تصميم لحظه اي هستش 10:09.243 --> 10:11.272 اگه جواب نده ممکنه به خودشم شليک بکنم 10:12.519 --> 10:14.784 من از مرکز درخواست کردم تا يه 10:14.785 --> 10:16.863 روانشناس بياد اينجا تا 10:16.875 --> 10:18.838 براي تو يک، يا دو جلسه بذاره 10:19.766 --> 10:22.304 و منم باس بگم که لازم نيست 10:22.320 --> 10:24.101 ازت درخواست نکردم 10:24.257 --> 10:26.082 ميشه اين دفعه رو بيخيال بشين؟ 10:38.615 --> 10:41.651 تو اينجا چه غلطي مي کني؟ منم باس همين سوالو ازت بپرسم 10:41.652 --> 10:42.898 من اينجا کار مي کنم 10:42.949 --> 10:44.882 پس من باس ازت يه سوال ديگه بپرسم 10:44.883 --> 10:46.707 تو چرا اصلا جواب تلفنامو نميدي؟ 10:46.782 --> 10:48.881 من در مورد اين موضع چاره ي ديگه اي ندارم 10:48.918 --> 10:51.364 اوه خداي من، مثل اينکه قضيه جديه 10:51.452 --> 10:53.988 تو واقعا مي خواي از غيبگويي استعفا بدي؟ متاسفم 10:54.067 --> 10:55.401 اونم با يه اس ام اس؟ 10:55.402 --> 10:57.198 من هيچ راه ديگه اي براي گفتنش به ذهنم نرسيد 10:57.199 --> 10:59.384 چون مي دونستم تو يجوري منو قانع مي کني که بمونم 10:59.393 --> 11:01.682 ببين، شايد ما بتونيم آخر هفته ها با هم انجامش بديم 11:01.703 --> 11:03.169 اگه آماده ي شنيدن خبراي خوب هستي 11:03.213 --> 11:05.542 باس بگم که من يه راهي دارم که مشلکمون رو حل مي کنه 11:05.543 --> 11:08.420 واقعا؟ آره، از اين کارت استعفا بده، بيخيال اين کارت بشو 11:08.457 --> 11:10.728 ما پرونده هاي اضافي ميگيريم تا مشکل ماليمون رو حل بکنيم 11:10.729 --> 11:12.471 من سالي 48 هزارتا در ميارم 11:12.472 --> 11:14.153 48چي؟ يِن ژاپن؟ 11:14.213 --> 11:16.080 آخه کي واسه زندگي 48هزارتا ميخواد؟ 11:16.081 --> 11:18.844 من 32تا ميخوام، اون 16تاي ديگه اش عملا به تو ميرسه 11:18.845 --> 11:21.431 چرت و پرت نگو من دارم ماليات تورو هم ميدم 11:22.343 --> 11:25.524 گندش بزنن، اين ظرف پاستاي بيانکا پپارلا نيست؟ 11:25.538 --> 11:27.185 من اينو توي يخچالتون پيدا کردم 11:27.186 --> 11:28.758 اوه خداي من، اون ديوونه ميشه 11:28.759 --> 11:30.949 اون آخر هفته ها هميشه پاستا مياره 11:30.950 --> 11:33.814 اونا تا اخر شب اينجان، اونم حسابي وسواسيه 11:33.815 --> 11:35.514 خوب من فکر کردم اين غذاها مال همه اس گندش بزنن 11:39.623 --> 11:42.453 پائول مي خواد ببينتت آقاي هاورشام؟ 11:42.454 --> 11:45.440 واقعا؟ چه خوب، من تا چند ثانيه ديگه اونجام 11:51.184 --> 11:52.726 اون چي کاره است؟ 11:52.934 --> 11:54.821 منشي آقاي هاورشامِ 11:54.822 --> 11:56.121 اين هاورشام همون يارويي هستش که ميخواد اخراجت بکنه؟ 11:56.122 --> 11:59.215 نه، اون رييسشه، رييس همه اس 11:59.216 --> 12:02.271 عاليه، پس اين همون آدمي هستش که باس قانعش کنيم که تو جفت کارتو حفظ بکني 12:02.272 --> 12:04.687 من چند لحظه وقت مي خوام، باس قبل رفتن پيشش دندونامو تميز بکنم 12:04.688 --> 12:06.989 نه نه شاون، تو باس بري 12:06.990 --> 12:10.378 گاس، تا وقتي مشکلمون حل نشه من از اينجا تکونم نمي خورم 12:10.823 --> 12:13.497 باشه، پس خودت خواستي 12:14.232 --> 12:17.220 چي خواستم؟ ولم کن 12:20.425 --> 12:22.413 جرات داري بدنت رو ول کن روي من 12:22.547 --> 12:24.225 اوکي 12:24.226 --> 12:25.797 مي بيني واسه همينِ که ميگم... 12:25.798 --> 12:27.372 خيلي نامردي 12:40.200 --> 12:41.762 شما مي خواستين منو ببينين؟ 12:41.846 --> 12:45.183 آره، من برات يه پروژه دارم بگير بشين 12:46.174 --> 12:48.788 اين همسرتون هستش؟ نه مادر بزرگمِ 12:48.789 --> 12:50.330 از طرف من بهش بگين خيلي دوست داشتني هستش 12:50.331 --> 12:53.000 اون مرده پس من ديگه ميشينم سر جام 12:53.550 --> 12:56.156 توي اداره زياد حرف از اين شغلت شده 12:56.415 --> 12:59.431 بله قربان، منم شنيدم و خودم مشکل رو حل کردم 12:59.432 --> 13:02.271 فکر کنم نباس حلش کني از وقتي منو همسرم به خونه ي 13:02.272 --> 13:05.927 جديدمون نقل مکان کرديم شاهد يه سري اتفاقاي غير طبيعي بوديم 13:05.928 --> 13:08.502 البته شايد همسرم به خاطر اعتقادش به ماوراء کمي اغراقم کرده باشه 13:08.503 --> 13:09.846 اما يه مدت که گذشت اتفاقات متوقف شدن 13:09.847 --> 13:12.063 اما جديدا گويا دوباره برگشتن و اين باعث شده 13:12.064 --> 13:15.068 همسرم از ترسش بره خونه ي مامانش اينا 13:15.069 --> 13:17.367 آقاي هاورشام، چرا اينارو به من ميگين؟ 13:17.368 --> 13:20.096 چون من اعتقاد دارم که همسرم معتقدِ که خونمون تسخير شده 13:20.176 --> 13:21.918 واسه همين مي خوام تورو استخدام بکنم 13:25.873 --> 13:28.991 من... من يه سري چيزاي عجيب حس کردم، منم باس باشم 13:35.558 --> 13:37.901 مثل اينکه قضيه ي شغل مخفيانه ات داره کم کم حل ميشه 13:37.902 --> 13:39.932 از اين بهتر چي مي خواستي؟ بذار روشنت کنم شاون 13:39.933 --> 13:42.474 هاورشام قدرتمندترين آدم توي اين اداره است 13:42.475 --> 13:44.675 همين روزاس که کل کمپاني رو بدست بگيره 13:44.676 --> 13:47.131 بهش اونطور که لياقتش رو داره احترام بذار اين چيه؟ 13:47.132 --> 13:50.350 بيوگرافيش هستش، بخون و ياد بگير روشهاي موفقيت 13:50.351 --> 13:53.492 پدرش ويليام هاورشام بودِ يکي از مديراي نابغه 13:53.493 --> 13:55.597 طرف تونست با پشتکارش از فرش 13:55.598 --> 13:57.518 خودش رو به عرش برسونه 13:57.519 --> 14:00.371 مي شناسمش، اين هموني هستش که پاليودوم رو ساخت 14:00.440 --> 14:01.900 پولودوم 14:02.020 --> 14:03.604 اسمي که من گفتم بيشتر برازنده اش بود 14:03.642 --> 14:05.344 نباس بريم؟ نه 14:05.367 --> 14:07.361 ساعت هفت خونه ي هاورشام مي بينمت 14:07.362 --> 14:09.983 فکر کنم بتونم بيام اطفاراي ترسناک و جنگولک بازيم در نمياري 14:09.984 --> 14:13.409 از هيچي هم نباس فرار بکني، برام مهم نيست اون خونه چقدر قديمي و ترسناک باشه 14:13.519 --> 14:16.444 هاورشام فکر مي کنه اسم مستعار من گاس نَتَرس هستش 14:20.879 --> 14:23.347 خوب، نمي خواي ضبط صوتت رو روشن کني؟ 14:23.510 --> 14:26.663 نه، من جلساتم رو ظبط نمي کنم، ترجيح ميدم فقط صحبت بکنيم 14:26.771 --> 14:28.841 پس چطوري موضوعات مهم رو به خاطر مي سپوري؟ 14:28.842 --> 14:30.797 چيزي از حافظه تصويري به گوشت خورده؟ 14:30.889 --> 14:34.934 خوب بخشي از اون، که بهترِ بهش بگيم حافظه صوتي در من زيادي وجود داره 14:34.935 --> 14:36.861 يعني هر چي من بگم تو به خاطر مي سپوري؟ 14:36.862 --> 14:39.890 آره تقريبا، حالا ميشه شروع بکنيم؟ 14:39.891 --> 14:42.011 آره، سوال اول، ميکروفونت کجاست؟ 14:42.012 --> 14:43.876 جان؟ ميکروفون 14:44.199 --> 14:46.324 اينجا که چيزي نيست 14:47.143 --> 14:49.217 لابد به خودت وصلش کردي 14:49.218 --> 14:51.064 صادقانه بگم من چيزي به خودم وصل نکردم 14:51.065 --> 14:53.054 پس اگه بخوام همه جاتو بگردم از نظرت مشکلي نداره؟> 14:53.055 --> 14:54.331 راستش من بدمم نمياد اين کارو بکني 14:54.332 --> 14:56.583 اگه به يه دستگاه دروغسنج وصلت بکنم چطور؟ 15:14.707 --> 15:17.251 اين کارو با من نکن، تو باز دير کردي 15:17.359 --> 15:19.663 توي اين لحظه تو رسما دير کردي شاون 15:23.486 --> 15:25.474 وقتي رسيدي بهم زنگ بزن 16:01.977 --> 16:03.424 سلـــام 16:25.524 --> 16:27.117 کسي اينجاست؟ 16:44.881 --> 16:46.623 از صداي جيغ ودادت فهميدم اينجايي 16:46.624 --> 16:49.465 لعنت به تو شاون، فکر کردم اينجا روحي چيزي هست 16:49.466 --> 16:52.006 و با اين حال بازم تو اومدي داخل، اونم تنهايي 16:52.077 --> 16:55.567 گاس نَتَرس، تحت تاثيرم قرار دادي چطوري وارد خونه شدي؟ 16:55.568 --> 16:59.047 هديويچ، مستخدم خونه وقتي داشت از خونه ميرفت اجازه داد بيام داخل 16:59.146 --> 17:01.892 يه زن کوچولو موچولوي دو رگه ي هلندي اندونزيايي بود 17:01.893 --> 17:03.857 اما هيکلش وزنه خورده بود 17:03.858 --> 17:05.695 برام يه پن کيک هلندي هم درست کرد 17:05.792 --> 17:09.572 شبيه پن کيکاي خودمونِ، فقط اندازه ي سوراخ وسطش فرق مي کنه 17:09.573 --> 17:12.516 حوله حموم هاورشامو تنت کردي؟ آره، تو هم باس بپوشي 17:12.517 --> 17:15.325 جنس اين حوله اش خيلي نرم و باحاله عمرا توي عمرت همچين چيزي رو پوشيده باشي 17:15.326 --> 17:17.105 درش بيار نمي تونم 17:18.280 --> 17:20.724 سلام؟ لباسات کجان؟ 17:20.725 --> 17:22.271 توي ماشين خش کن توي خشک کن؟ 17:22.272 --> 17:25.109 خوب، سوناش داغتر از اوني بود که انتظارش رو داشتم 17:28.841 --> 17:32.179 آقاي هاورشام، ما زودتر رسيديم هدويچ اجازه داد بيايم داخل 17:32.180 --> 17:34.523 ما جفتمون ازش خوشمون اومد 17:36.026 --> 17:38.000 اون دستمال گردنِ؟ آره 17:38.122 --> 17:39.588 آره دستمال گردنِ 17:40.167 --> 17:41.636 خوشم اومد ازش 17:41.897 --> 17:43.613 اين يه پوشش سنتي هستش 17:43.614 --> 17:45.732 از اينکه مي بينم هنوز هستن کسايي که به سنتاشون پايبند هستن خوشحالم 17:45.733 --> 17:47.852 من و گاس جفتمون از طرفدارهاي حفظ سنتها هستيم 17:47.853 --> 17:51.762 اگه بخوام باهات روراست باشم، خود من حسابي سورپرايز شدم وقتي ديدم گاس مچبند روي کفشاشو نپوشيده 17:51.873 --> 17:54.858 ميشه مرکز وقوع اتفاقاي عجيب رو نشونمون بدين؟ 17:57.777 --> 17:59.902 لطفا به چيزي دست نزنيد 18:00.343 --> 18:02.277 متاسفم آقاي هاورشام 18:02.468 --> 18:06.311 چون مجبورم بهتون بگم که باس تقريبا به همه چيز دست بزنم 18:06.987 --> 18:09.689 که اين شامل اين خانم لخت لامپتونم ميشه 18:11.396 --> 18:13.577 احتمال داره بعضي چيزارو بو بکشم 18:13.578 --> 18:15.223 و حتي شايد بعضي چيزارو ليس بزنم 18:15.224 --> 18:17.788 اين آبنبات چوبيا ذهنت رو باز مي کنه 18:20.448 --> 18:22.215 شما آدم شکاکي هستي قربان؟ 18:22.971 --> 18:26.523 الينم همين حرفو ميزد، واس همين حدس ميزدم که اينو بگين 18:26.524 --> 18:28.042 فکرش رو مي کردم 18:28.098 --> 18:30.182 لطفا برين بيرون چي؟ 18:31.087 --> 18:33.711 متاسفم جناب، اما شما آدم شکاکي هستين 18:33.984 --> 18:37.550 واسه همين باس برين توي هال تا وقتي کارمون تموم ميشه بمونين 18:37.782 --> 18:39.934 چون باعث ميشين جوجوييسم نابود بشن 18:43.979 --> 18:46.545 جوجوبس يجور شکلات هستش 18:46.786 --> 18:48.528 دقيقا 18:51.588 --> 18:53.577 بهترِ که اون حوله رو در بياري 18:53.578 --> 18:55.584 در ميارم و من مي دونم تو ميخواي چي کار بکني؟ 18:55.585 --> 18:57.406 چي کار؟ آلبوم خونوادگيشون رو ورق بزنم؟ 18:57.407 --> 18:59.862 نه، تو داري از روي عمد خرابکاري مي کني 19:01.318 --> 19:02.840 چرا باس اين کارو بکنم؟ 19:02.910 --> 19:06.201 که باعث بشي اخراجم بکنن، تا ديگه جز برگشتن به آژانس غيبگويي چاره اي نداشته باشم 19:11.492 --> 19:13.754 راستش اين نقشه ي هوشمندانه اي هستش 19:13.932 --> 19:15.798 اما من اينجوري بازي نمي کنم گاس 19:15.893 --> 19:18.397 من جوانمردانه و طبق روال بازي مي کنم 19:19.034 --> 19:22.024 من روح اين خونه رو پيدا مي کنم و فراريش ميدم 19:22.840 --> 19:24.899 هاورشام دشمني بدخواهي چيزي داره؟ 19:27.419 --> 19:30.451 فکر نکنم، کارمندا فکر مي کنم طرف جادوگرِ 19:30.452 --> 19:32.664 اون به کل سيستم موجودي شرکت رو ارتقا داد 19:32.665 --> 19:35.374 واقعا؟ کل سيستم رو از a تا z? 19:35.600 --> 19:38.289 حتي m رو هم تغيير داد؟ تمام حروف صدادارو چطور؟ 19:38.290 --> 19:41.612 پس طرف گويا حسابي آدم يکه تازي بودِ 19:44.599 --> 19:46.710 آقاي هاورشام، اجازه بديت اعتراف بکنم 19:46.799 --> 19:49.135 که اين کار، يکي از با ارزشترين کارايي هستش که انجام دادم 19:49.202 --> 19:51.725 پس بذار منم اعتراف بکنم که اصلا تحت تاثير قرار نگرفتم 19:51.726 --> 19:52.836 به موقعش قرار ميگيرين 19:55.146 --> 19:56.368 مگنام 19:57.745 --> 19:59.101 آروم پسر 20:00.554 --> 20:01.980 تمومش کن 20:02.404 --> 20:03.748 آروم پسر 20:05.640 --> 20:08.751 داره به چي پارس مي کنه؟ چميدونم، اون هيچ وقت پارس نميکنه 20:08.752 --> 20:12.376 زودباش پسر، زودباش، آفرين پسر بزن بريم 20:14.747 --> 20:16.880 رفيق، نگاش کن 20:16.900 --> 20:19.861 مثل يه خياري که تازه از بوته در مياد شدي 20:19.927 --> 20:23.139 گاس نَتَرس ترکوندي ايول، بيا بريم زيرزمينو ببينيم 20:23.140 --> 20:25.253 نميتونم چرا؟ 20:25.254 --> 20:26.902 پاهام تکون نمي خورن 20:31.779 --> 20:33.447 خوب چطور پيش رفت؟ 20:33.533 --> 20:35.344 من برنده شدم چيو برنده شدي؟ 20:35.345 --> 20:38.352 تمام سوالاتي رو که از شخصيت تام گاني هايگوي پرسيد جواب دادم 20:38.353 --> 20:40.656 گاني هايگوي کي هست؟ 20:40.783 --> 20:42.741 شخصيتي که کلينت ايستوود بازي کرد 20:42.742 --> 20:44.331 توي فيلم پُشته ي اندوه؟ 20:44.332 --> 20:46.776 اين که يه مسابقه نيست کارلتون 20:46.777 --> 20:48.680 خودتو گول نزن اوهارا 20:48.777 --> 20:50.693 آخرش تو مي بازي 20:52.163 --> 20:53.945 چيو مي بازم؟ 20:54.774 --> 20:56.458 چرا باس بريم زيرزمين؟ 20:56.459 --> 20:58.022 چون اونجا جايي هستش که ارواح کاراشون رو انجام ميدن گاس 20:58.024 --> 21:01.331 تاريک وسرد و پر گرد و غبار ببخشيد 21:02.379 --> 21:04.272 شما دو تا کجا ميرين؟ 21:04.273 --> 21:06.007 ما داريم ميريم يه سر زيرزمين رو چک بکنيم 21:06.008 --> 21:08.464 نميشه بريم زيرزمين اونم نميره زير زمين قربان 21:08.465 --> 21:10.943 اون وقت چرا نميشه؟ اونجا پر از قارچاي سمي هستش 21:11.032 --> 21:12.740 همسرم يه سري کارگر اونجا داشت 21:12.789 --> 21:14.774 شايد تا پاي در بتوني بري، اما جلوتر نميشه 21:14.775 --> 21:17.463 چون اون قارچاي گياها مسدودش کردن ...بازم فکر مي کنم ارزشش رو داشته باش 21:22.996 --> 21:24.725 اون هات شکلات هستش؟ 21:24.726 --> 21:26.178 کاکائوي هلندي هستش 21:26.179 --> 21:28.708 هدويچ هر شب وقتي ميرده برام درست مي کنه 21:28.709 --> 21:31.698 ميد ونم آقاي هاورشام، و براي اينکه کامل روشنتون بکنم 21:31.699 --> 21:34.026 باس بگم به خاطر ارتباطي که شما با ارواح دارين 21:34.027 --> 21:35.885 من باس هر چي شما مي بينين ببينم 21:35.886 --> 21:37.770 هر چي مي پوشين بپوشم 21:38.085 --> 21:39.704 و هرچي مي نوشين، بنوشم 21:40.504 --> 21:42.357 اين يعني هات شکلات مي خواي ديگه نه؟ 21:42.358 --> 21:44.235 آره، با شيريني لطفا 21:44.236 --> 21:45.411 باشه 21:46.427 --> 21:47.674 چيه مگه 21:47.675 --> 21:49.345 شکلاتش هلنديِ 21:53.308 --> 21:56.023 مزه اش مثل مزه ي آب نبات قيچياي نن جونم هستش 21:56.024 --> 21:57.669 تو کي مي خواي جدي باشي؟ 21:57.692 --> 22:00.596 خوب، اون خيلي ميزبان بخشنده اي نيست گاس 22:00.597 --> 22:02.583 اگه اون تعارف مي کرد من مجبور نميشدم اون حرفارو بزنم 22:02.584 --> 22:06.341 و پن کيک رو هم چون تا حالا اون سايزيش رو نخورده بودم ترتيبش رو دادم 22:09.576 --> 22:11.660 داري هات شکلاتو ميريزي روي زمين 22:20.302 --> 22:21.840 تو هم مي بيني؟ 22:28.295 --> 22:30.368 ...اين ديگه چيه 22:37.095 --> 22:39.581 مگنام، برو پايين پسر 22:39.919 --> 22:42.881 اين سگِ چقدر گشاد بازي در مياره 22:42.940 --> 22:45.093 فکر کنم يه چيزي ميبينه آره 22:45.094 --> 22:47.639 من که دارم خودمو خيس ميکنم 22:48.248 --> 22:49.975 حالا باس چي کار بکنيم؟ 22:50.425 --> 22:52.346 فکر کنم باس همينجا بمونيم 22:52.347 --> 22:54.943 پنجره ها و درارو مي بنديم و تا صبح صبر مي کنيم 22:54.944 --> 22:56.746 دل تاکو؟ دل تاکو 22:56.747 --> 22:58.692 نه، من نمي مونم 22:58.693 --> 23:00.787 من ميرم بيرون داري شوخي مي کني؟ 23:00.788 --> 23:03.024 شاون، اين کارا، کار ماس 23:04.608 --> 23:07.432 آره، اما يه روح اون بيرونِ 23:07.692 --> 23:09.024 اوکي باشه 23:09.573 --> 23:13.714 شما يه چراغ قوه ي پر نوري که باطريش هيچ وقت تموم نشه دارين؟ 23:23.581 --> 23:25.320 ...ببخش که اينو ميگم 23:25.483 --> 23:27.198 اما حالم از اين شخصيت گاس نَتَرست بهم ميخوره 23:27.199 --> 23:30.443 برام مهم نيست چي ميگي، ما باس اين پرونده رو حل بکنيم پس دهن بگير 23:30.444 --> 23:31.943 چيو دهن بگيرم؟ 23:31.944 --> 23:33.855 داري چي ميگي؟ خودت داري چي ميگي؟ 23:33.856 --> 23:35.441 چميدونم حسابي گيجم کردي 23:35.442 --> 23:37.380 من از اين طرف ميرم اون از اين طرف رفت 23:37.381 --> 23:39.050 موفق باشي چي... 23:50.290 --> 23:51.923 هي، منم 23:52.252 --> 23:54.252 نمي ذارم شما تنهايي اين کارو بکنين 23:54.415 --> 23:56.884 کجا رفت اون طرف 23:56.923 --> 23:58.295 گرفتمش 24:04.435 --> 24:06.247 منظورت از گرفتمش چي بود؟ 24:13.941 --> 24:15.680 اينجا چه خبرِ؟ 24:16.771 --> 24:18.802 نمي دونم 24:24.518 --> 24:25.908 من متوجه يه چيزي شدم 24:25.973 --> 24:28.516 ديروز با تموم اون حرفايي که در مورد سلاح ها زديم 24:28.517 --> 24:31.659 من فراموش کردم که يه سوال خيلي مهم ازت بپرسم 24:31.660 --> 24:33.741 اينکه خودت چه اسلحه اي حمل ميکني؟ 24:35.946 --> 24:38.935 دوست داري ببيني؟ آره دوست دارم 24:40.403 --> 24:42.572 اينو با يخورده پول اضافي، بعد از اينکه 24:42.573 --> 24:44.846 تصميم گرفتم با وکيلم به دادگاه طلاق نرم خريدم 24:44.847 --> 24:46.796 تو داري از همسرت جدا ميشي؟ 24:46.860 --> 24:48.285 خوب آره 24:48.626 --> 24:50.161 ...آره يجورايي 24:50.328 --> 24:53.305 اون با يکي از اين الکي خوشا منو ترک کرد 24:53.389 --> 24:56.379 اما خوب با اين کارش يجورايي، امنيت رو از خودش دور کرد 24:56.380 --> 24:58.660 مي دوني تو منو ياد کي مي ندازي؟ 24:59.044 --> 25:00.224 کي؟ 25:00.225 --> 25:02.703 تا حالا فيلم پشته ي اندوه رو ديدي؟ 25:10.806 --> 25:12.616 قارچاي سمي شاون 25:12.617 --> 25:15.472 خوب من هميشه جذب جاهايي ميشم که رفتن توش ممنوعِ 25:15.473 --> 25:17.090 پس با ويروساي سمي اون تو بهت خوش بگذره 25:17.091 --> 25:19.340 گوش کن، ما باس اين پرونده رو سريع حل بکنيم 25:19.341 --> 25:20.859 من امشب با مادرم شام دعوتيم 25:20.860 --> 25:22.802 من اصلا نتونستم درست حسابي ببينمش 25:22.803 --> 25:24.133 چيه؟ 25:24.134 --> 25:25.523 هدويچ 25:26.014 --> 25:27.921 ...چيزي نيست، منم 25:27.922 --> 25:29.477 شاون اسپنسر، منم 25:29.478 --> 25:32.197 اينم همکارم، لِمِن گراس گوگولو هستش 25:32.198 --> 25:34.790 تابحال متوجه چيز عجيبي نشدي؟ 25:34.802 --> 25:36.161 الان شدم 25:36.162 --> 25:38.396 ...ما ديشب يه زني رو پشت درختا ديديم 25:39.356 --> 25:41.471 شايد موجود زنده هم نباشه 25:46.197 --> 25:48.845 ...شنبه، خانم رو ديدم 25:48.846 --> 25:51.366 اون رفت، خونه ي مادرش درسته؟ 25:51.367 --> 25:53.772 يکشنبه، من کيفم رو فراموش کرده بودم 25:53.895 --> 25:55.877 برگشتم، و يه صدايي شنيدم 25:55.878 --> 25:58.823 صداي زنانه از توي خونه ميومد بعد تو چي کار کردي؟ 25:58.824 --> 26:01.747 از اونجا رفتم، اخيرا اينجا اتفاقاي عجيبي ميفته 26:02.147 --> 26:04.683 اين خانم يه چيزيش ميشه شاون 26:11.828 --> 26:13.995 اوکي، اينجا هيچ اتفاقي نميفته، من باس برم 26:13.996 --> 26:16.079 چي؟ گاس، ما برنامه چيديم 26:16.080 --> 26:18.484 پدرم تمام طول هفته روي مخش کار کرده 26:18.485 --> 26:19.962 بذار روشنت بکنم 26:19.963 --> 26:21.931 من تا وقتي هاورشام قبول بکنه که من 26:21.932 --> 26:23.767 تا آخر عمرم شغل دومم رو هم داشته باشم 26:23.768 --> 26:26.503 و همکارشم بشم، از اينجا نميرم بيرون متاسفم رفيق 26:26.504 --> 26:28.793 چيه، چي شده؟ تو مي خواي بري؟ 26:28.794 --> 26:30.761 آقاي هاورشام، من باور دارم که 26:30.762 --> 26:33.175 براي امشب ما کارمون اينجا تمومِ 26:37.330 --> 26:39.704 فردا ما درمورد تاريخ اين خونه تحقيق ميکنيم 26:39.705 --> 26:41.857 تا اگه چيزي درمورد اين خونه هست که بتونه کمکمون بکنه پيدا بکنيم 26:44.454 --> 26:46.387 در حال حاضر هيچ مدرک يا نشونه اي نداريم 26:50.346 --> 26:52.548 خوب فکر کنم تا اينجا ما هر سه تامون قبول داريم 26:52.549 --> 26:54.846 که تا الان پيشرفت زيادي داشتيم 26:54.909 --> 26:58.185 فردا صبح براي موقع صبحونه دوباره دور هم جمع ميشيم 27:07.034 --> 27:08.993 من با مادرم قرار شام دارم 27:12.288 --> 27:13.748 اوه، تونستي بياي 27:13.749 --> 27:15.533 مطمئنم بودم که مي توني خودتو برسوني 27:15.534 --> 27:17.014 ببخشيد نن جون 27:17.015 --> 27:19.169 نمي دوني امروز چه روزي داشتم 27:19.170 --> 27:21.389 خوب، من ميرم پيش خانما، ما اون طرف نشستيم 27:21.390 --> 27:22.228 ما؟ 27:22.229 --> 27:24.527 پدرت خونه تنها بود، گفتم شايد بهتر باشه 27:24.528 --> 27:27.106 بيارمش تا حيووني تنهايي شام نخوره 27:27.107 --> 27:28.801 اشکالي که نداره، نه؟ 27:28.802 --> 27:31.209 تو کاملا مطمئني که اون پدرم هستش؟ 27:41.523 --> 27:43.892 منو رو بردار، ما قبلا سفارش داديم مطمئنم خوشت مياد 27:43.893 --> 27:45.677 بسيار خوب، اينجا چه خبرِ؟ چي چه خبرِ؟ 27:45.678 --> 27:47.406 همين، اين کارات چه معنايي ميده؟ 27:47.407 --> 27:49.878 اين سنگ پا کشيدن و افترشيو زدن و 27:49.879 --> 27:51.862 کت شلوار پوشيدن من مي تونم کت شلوار بپوشم 27:51.863 --> 27:54.070 اينو از کدوم بدبختي کِش رفتي؟ 27:54.071 --> 27:56.653 اميدوارم از تن يه جسد مرده برش نداشته باشي اين کت شلوار خودمِ شاون 27:56.654 --> 27:58.633 من بعضي وقتا رسمي لباس مي پوشم، تو با اين مشکل داري؟ 27:58.634 --> 28:02.733 نه، من با اين هنري متظاهر مشکل دارم 28:02.734 --> 28:04.146 که از وقتي نن جون وارد شهر شده رنگ عوض کرده 28:04.147 --> 28:05.720 نمي دونم مي خواي با اين حرفا به کجا برسي 28:05.721 --> 28:07.272 داري مثل يه دغلباز نقش بازي ميکني 28:07.301 --> 28:09.253 و خودتم مي دوني داري چي کار مي کني 28:09.254 --> 28:11.546 يه نگاهي به خودت بنداز شاون، من فقط سالاد ساده سفارش دادم 28:11.547 --> 28:13.368 اون وقت تو فکر مي کني من رنگ عوض کردم؟ 28:13.369 --> 28:16.729 ببخشيد، کي اينجا مرغ بريون خونگي گينه اي، با بيکن ايتاليايي سفارش داده؟ 28:17.696 --> 28:19.246 من سفارش دادم 28:20.289 --> 28:22.292 مگه چيه اينجا همه همينو سفارش ميدن 28:22.979 --> 28:24.529 ...ببين، من 28:24.649 --> 28:27.673 من مي خوام اين وضعيت رو برا جفتمون آسونتر بکنم، اوکي؟ 28:27.674 --> 28:29.585 من دقيقا مي دونم تو مي خواي چي کار بکني 28:29.586 --> 28:32.314 و من نمي ذارم اين اتفاق بيفته نمي ذاري چه اتفاقي بيفته شاون؟ 28:32.315 --> 28:34.600 آره، اگه ناراحت نشي من باس بهت بگم که 28:34.601 --> 28:36.359 توي تمام اين هفته با من بد تا کردي 28:36.360 --> 28:39.925 ببخش که بهت نگفتم که مادرت قرار برگردِ به شهر 28:39.995 --> 28:42.707 ببخش که فکر مي کني من گند زدم به تموم دوران جوونيت 28:42.708 --> 28:45.039 ببخش که فکر مي کني من زنديگت رو خراب کردم 28:45.137 --> 28:47.058 حالا ديگه باس تمومش بکني 28:51.618 --> 28:53.701 تو شانس خودت رو داشتي 28:53.702 --> 28:55.674 نن جونمو تنها بذار 29:09.457 --> 29:12.557 مي دونستين اوگلتري کفتر بازِ؟ 29:16.233 --> 29:17.538 الو؟ 29:19.102 --> 29:20.338 الو؟ 29:22.598 --> 29:24.313 عجيبِ 29:24.314 --> 29:25.722 کي زنگ زد؟ 29:26.548 --> 29:27.994 من 29:28.170 --> 29:29.783 شما؟ 29:32.494 --> 29:35.154 دوباره زنگ زد، شماره ي منِ 29:35.337 --> 29:38.011 از اداره؟ نه...از خونه 29:39.700 --> 29:41.963 يکي از خونه داره زنگ مي زنه؟ 29:47.381 --> 29:49.040 بذارش روي بلندگو 29:54.577 --> 29:55.672 الو؟ 29:59.103 --> 30:00.613 شما کي هستين؟ 30:02.033 --> 30:04.061 شماره اتون خط فرعي نداره؟ 30:04.112 --> 30:05.112 نه 30:05.154 --> 30:07.788 فقط... البته يکي هست اما وصل نيستش 30:07.789 --> 30:09.652 کجاست؟ من ميرم چک بکنمش 30:09.653 --> 30:11.640 اطلاق زير شيرووني 30:12.797 --> 30:14.290 زير شيرووني؟ 30:15.794 --> 30:18.058 من اينجا پشت خط مي مونم 30:18.718 --> 30:21.843 تو برو، موفق باشي 31:44.828 --> 31:47.008 بيخيال، عصباني نشو 31:47.009 --> 31:49.017 پس همش زير سر تو بودِ؟ 31:49.018 --> 31:52.240 اين تنها راهي بود که مي تونستم نشونش بدم که چقدر کار تو مهم و مفيدِ 31:52.242 --> 31:53.865 ببين باعث شد تو چقدر شجاع بشي 31:53.942 --> 31:56.990 اگه بخوام روراست باشم، اين موضوع باعث شد تو اعتماد به نقس بيشتري به دست بياري رفيق 31:56.991 --> 31:58.885 تازشم، وقتي پرونده رو حل بکني، تو ميشي يه قهرمان 31:58.886 --> 32:00.582 ديگه اون هيچ وقت بهت گير نميده 32:00.598 --> 32:02.791 شايدم کلي توي اداره بهت ترفيع درجه بده 32:02.792 --> 32:04.960 ...شاون تمومش کن، تو چطوري تونستي 32:06.601 --> 32:10.045 جمعه وقتي تو از غيبگويي استعفا دادي 32:10.046 --> 32:14.151 من به اين اميد که بتونم خونه ي مدير فروشتون اوگلِتري رو تسخير بکنم رفتم اداره اتون 32:14.152 --> 32:16.947 متاسفانه اون به ارواح اعتقاداي نداشت 32:16.948 --> 32:18.893 واسه همين مجبور شدم يخورده بيشتر تحقيق بکنم 32:18.947 --> 32:21.253 و از خوش شانسي من کتي کارمند حسابداري 32:21.254 --> 32:24.105 در مورد همسر هارشام چند نکته مهم رو اشاره کرد 32:24.106 --> 32:27.430 بلاخره با دستکاري دستگاه تنظيم دماي هوا وضعيت جووي خونه رو تغيير دادم 32:27.565 --> 32:30.047 تو جيبم يه سوت فرا صوتي داشتم که فقط سگا قادر به شنيدنش هستن 32:30.048 --> 32:32.213 راستش فکر کنم روي اين يکي تو بدجوري ترسيدي 32:32.214 --> 32:34.140 و رفيق، گوش کن 32:35.132 --> 32:38.491 هيچ وقت، تحت هيچ شرايطي يخ خشک رو توي دهنت نذار 32:38.504 --> 32:39.986 مهم نيست چقدر دورش رو پوشونده باشي 32:39.987 --> 32:42.370 اوکي، در مورد اون پيرزنِ چي ميگي؟ منظورت اون زن جوون هستش 32:42.371 --> 32:44.962 اون فقط يخورده نقش بازي کرد 32:44.963 --> 32:47.370 توي خيابون ديده بودمش و اونم قبول کرد 32:47.436 --> 32:49.440 در ازاي دريافت کمي مايه تيله بياد و اين نقشو بازي بکنه 32:49.467 --> 32:52.456 که البته اون بخش پنهون کردن لباسش بين درختا رو خودش به سناريو اضافه کرد 32:52.457 --> 32:56.074 چون هيچ کس فکرش رو نمي کرد گاس نترس بخواد بره بيرون و اونو بگيره 32:56.075 --> 32:58.625 باقيشم که واقعا آسون بود 32:58.626 --> 33:01.847 من حتي به ملاقات آليس پاندي توي زندون رفتم تا ازش چند تا حقه ياد بگيرم 33:01.848 --> 33:04.046 حالا چجوري حلش بکنيم؟ چيو حل بکنيم؟ 33:04.048 --> 33:06.857 روح رو، چطور پرونده اي که مقصرش خود تو هستي رو حل کنيم؟ 33:06.858 --> 33:09.284 اين واقعا سوال خوبي هستش، اما من به اينش فکر نکرده بودم 33:09.285 --> 33:12.524 فکر نکرده بودي؟ خوب يه لحظه بهم فرصت بده 33:13.164 --> 33:16.085 من زير يه حوله پنهان شده بودم 33:16.925 --> 33:21.476 و اونجا يهو حس کردم که اون حوله تموم زندگي منِ 33:21.944 --> 33:25.642 و اون استخر کلاس سوممون هستش 33:25.643 --> 33:29.468 و اون سکوي شيرجه پدرمِ 33:43.615 --> 33:46.618 من تمام اسرار زندگيم رو که حتي خودمم ازش خبر نداشتم بهت گفتم 33:46.713 --> 33:49.881 اين خيلي، خيلي باحالِ ...اينکه بتوني 33:50.324 --> 33:52.247 خودتو رها بکني 33:52.339 --> 33:56.060 اينکه بتوني تاريک ترين اسرار زندگيت رو با يه نفر در ميون بذاري 33:56.061 --> 33:58.340 تو تا حالا کجا بودي؟ چرا قبلا من تورو نديدم؟ 33:58.341 --> 34:01.297 من قبلا اينجا کار مي کردم، اما الان مدت کمي هستش که برگشتم 34:01.333 --> 34:04.500 من يه نفري رو مي شناسم که گهگاه با اداره شما همکاري مي کنه 34:04.501 --> 34:06.370 در واقع، اون پسرم هستش 34:06.371 --> 34:07.777 واقعا؟ 34:07.850 --> 34:09.474 مي دوني، من تقريبا 34:09.475 --> 34:11.860 تمام کسايي که با اداره کار مي کنن مي شناسم اسمش چيه؟ 34:16.439 --> 34:19.914 ارواح، رفتن به همين راحتي؟ 34:19.915 --> 34:21.995 به همين راحتي، همشون رفتن و به تاريخ پيوستن 34:21.996 --> 34:24.754 ديگه هيچ وقت شمارو اذيت نمي کنن و من اينو گارانتي مي کنم 34:24.755 --> 34:27.984 100%. چطوري مي توني گارانتي بکني؟ 34:27.985 --> 34:30.104 نپرسين، فقط حالشو ببرين 34:30.178 --> 34:32.208 ....و الان اگه پولمونو بد 34:32.209 --> 34:34.325 البته براي شما مجاني هستش 34:34.326 --> 34:37.255 به هر حال گاس توي شرکت شما داره کار ميکنه اين يجوري انجام وظيفه بودِ 34:37.256 --> 34:39.574 همين بهتر از هر پاداشي براي ما هستش 34:39.612 --> 34:41.516 اما اگه شما بخواي اصرار بکني تا بهمون 34:41.517 --> 34:45.232 پاداش قابل توجهي بدين، مطمئن باشين که ما قبول نمي کنيم 34:45.336 --> 34:46.904 خواهش مي کنم، بشينين 34:48.843 --> 34:52.064 منم يخورده حس ششم دارم آقاي گاستر 34:52.065 --> 34:54.437 و همين باعث شده که توي کارم اينقدر پيشرفت بکنم 34:54.488 --> 34:56.402 و همين حس داره الان اذيتم مي کنه 34:56.403 --> 35:00.221 من اين گارانتي شما رو نمي فهمم، خوشم نمياد 35:00.222 --> 35:04.078 ديشب وقتي تلفن زنگ خورد و گاستر، رفت طبقه بالا 35:04.079 --> 35:05.339 قبل از اينکه تماس قطع بشه 35:05.340 --> 35:07.998 يه صدايي شنيدم که برام بدجوري سوال پيش اومد 35:08.824 --> 35:10.937 چي بود؟ يه صدايي بود 35:10.944 --> 35:13.634 که يجورايي مورد داشت چه موردي داشت؟ 35:13.635 --> 35:16.391 صدا گفت : گاس 35:21.183 --> 35:22.596 دقيقا 35:22.597 --> 35:23.874 ..خوب، قربان 35:24.428 --> 35:27.309 من مطمئنم که ميشه راحت اينو توضيح داد 35:28.217 --> 35:30.136 آره مطمئنم که ميشه 35:30.137 --> 35:32.983 اما الان يه کاري هست که من خيلي لازم مي بينم که شما براي من انجامش بدين 35:33.086 --> 35:34.325 چه کاري؟ 35:35.669 --> 35:37.013 بزنين به چاک 35:37.297 --> 35:39.893 و آقاي گاستر، من به دقت در مورد 35:39.894 --> 35:43.185 تصميم بعدي و آينده شغلي شما توي شرکت فکر مي کنم 35:45.086 --> 35:46.853 بريم يه اختلاطي باهم بوکونيم 35:53.281 --> 35:55.703 خوب، ممنون که وقتتون رو به ما دادين آقاي هاورشام 35:55.896 --> 35:58.942 من متاسفم که شما حرفمو باور نکردين اما من مي فهمم 36:08.828 --> 36:10.760 ما مي تونيم خصوصي صحبت بکنيم؟ 36:11.680 --> 36:13.437 فقط چند لحظه 36:15.652 --> 36:17.243 باز چه بازي مي خواي بکني؟ 36:18.690 --> 36:21.772 من فقط دو تا بازي دارم بازي گرگم به هوا و بازي پرتاب دارت 36:21.773 --> 36:23.679 براي گرگم به هوا پنج شش نفر لازم داريم 36:23.749 --> 36:26.468 تا بشه بازي کرد، پرتاب دارتم که 36:26.469 --> 36:28.777 خيلي خطرناکِ اما من براي اين بازي نيومدم 36:28.874 --> 36:32.230 من چندين مورد در مورد اون خونه ...حس کردم که 36:32.735 --> 36:35.545 نمي تونستم جلوي بقيه در موردش حرف بزنم 36:35.546 --> 36:37.641 تلاش نا اميدانه اي هستش آقاي اسپنسر 36:37.642 --> 36:39.876 اما خوب، سعيت رو بکن 36:39.877 --> 36:42.233 شما با پدرتون بزرگ نشدين 36:43.924 --> 36:46.475 شما با مادربزرگتون بزرگ شدين 36:48.341 --> 36:50.043 حلقه ي مادربزرگتون 36:50.402 --> 36:54.228 همون حلقه اي هستش که الان همسرتون دستشِ 36:55.952 --> 36:59.104 شايد پدرم اونطوري که دوست داشتم، کنارم نبودِ 36:59.105 --> 37:01.961 و آره همسرم حلقه ي مادربزرگم رو انگشتش کرده 37:02.107 --> 37:04.726 خوب اين که معني نميده شايد واسه شما معنايي نداره 37:04.898 --> 37:08.544 اما قداست ازدواج براي مادربزرگتون خيلي مهم و با معناس 37:08.545 --> 37:10.750 ...و رابطه داشتن با، چطور بگم 37:10.751 --> 37:12.572 يه منشي؟ 37:12.573 --> 37:14.805 خيلي کار اشتباهيِ 37:14.806 --> 37:16.704 مهم نيست چقدر اون جيگر طلا باشه 37:16.705 --> 37:18.345 الان دقيقا داري منو به چي متهم مي کني؟ 37:18.346 --> 37:20.431 داري هات شکلاتو ميريزي روي زمين 37:21.952 --> 37:23.928 اين ظرف غذاي بيانکا پپارلا نيست؟ 37:23.929 --> 37:26.450 من يه صدايي شنيدم، يه صداي زنونه 37:26.451 --> 37:28.246 اينجا اتهامي در کار نيست 37:28.247 --> 37:31.054 من فقط دارم ميگم که روح مادربزرگتون بدجوري از اين موضوع ناراحت ِ 37:31.055 --> 37:32.937 و اون دوست نداره که تو بيفتي زندون 37:32.938 --> 37:35.775 خوب، تو اتهامي که غير قانوني باشه بر عليه ام نداري 37:36.254 --> 37:38.872 اون کل سيستم موجودي شرکت رو ارتقا داد 37:38.873 --> 37:45.107 بسته بندي مجدد نمونه هاي دارويي و فروششون يه جرم خيلي بزرگِ 37:46.105 --> 37:47.889 خوب حالا که چي؟ 37:47.962 --> 37:50.359 حق السکوت مي خواي؟ نه حق السکوت نميخوام 37:51.207 --> 37:53.277 من فقط دارم چيزي رو که مي دونم بهت ميگم 37:53.888 --> 37:57.922 من يه غيبگو هستم، و وقتي قدرتي داري، بايد مسئوليتش رو هم برعهده بگيري 37:57.923 --> 38:00.896 و اين مسئوليت پذيري رو من با گاس شريکم 38:00.897 --> 38:04.909 تمام چيزي که من مي خوام اينه که اجازه بدين دوباره کارمون رو با هم ادامه بديم 38:06.753 --> 38:08.371 بين خودمون مي مونه؟ 38:09.073 --> 38:10.539 من يه غيبگو هستم 38:10.659 --> 38:12.046 دروغگو نيستم 38:16.793 --> 38:18.938 آقاي گاستر، برگردين سر کارتون 38:18.939 --> 38:23.087 و در ادامه بحث قبليمون، حقوق و مزايات در چک بعدي افزايش پيدا مي کنه 38:23.963 --> 38:26.156 عرز مي خوام، من مولتفت نشدم 38:26.317 --> 38:29.158 سعي کن بيشتر سرت به کار خودت باشه جيگر 38:30.485 --> 38:31.868 با اجازه 38:34.937 --> 38:36.938 من در مورد تو خيلي چيزا هم مي دونم 38:40.764 --> 38:42.375 موهاش خيلي تخميه 38:48.055 --> 38:50.539 چطوري نن جون اينجا چي کار مي کني بچه؟ 38:50.540 --> 38:52.430 من کارمو روي پرونده تموم کردم 38:52.459 --> 38:54.514 و بعدش اين فکر عالي به سرم زد که بيام پيشت و 38:54.547 --> 38:58.038 ببرمت سينما تا با هم فيلم ببينيم، فقط خودم و خودت 38:58.142 --> 39:00.639 راستش، پدرت برنامه چيده که بياد بريم بيرون 39:01.287 --> 39:02.726 معلومه که اون مياد 39:03.516 --> 39:07.233 اوکي پس من ميرم صبر کن، بسه ديگه 39:07.487 --> 39:09.338 چه اتفاقي افتادِ؟ کي؟ 39:09.352 --> 39:10.750 بين شما دو تا؟ 39:11.314 --> 39:15.179 نن جون، صحبت يک عمر زندگيِ 39:15.392 --> 39:18.203 دنبالم بيا نه نن جون، نه بيخيال 39:22.361 --> 39:23.607 بشين 39:23.608 --> 39:25.616 باس حتما اين کارو بکينم؟ گفتم بشين 39:26.280 --> 39:28.474 چه اتفاقي افتادِ؟ هر چي هست بگو 39:28.475 --> 39:31.455 با پدر؟ نن جون، ما جفتمون توي زندگيش بوديم 39:31.456 --> 39:33.773 خودت بهتر مي دوني، نيازي نيست گذشته رو مرور بکنيم 39:33.774 --> 39:34.952 شايد بايد بکنيم 39:34.953 --> 39:37.600 خوب، من مطمئن نيستم که بتونم اونو به خاطر اتفاقي که افتاد ببخشيم 39:37.601 --> 39:39.910 طلاق؟ اين اتفاقي که ميگم نبود نن جون 39:39.911 --> 39:42.406 اتفاقايي که منجر به طلاقتون شد رو ميگم 39:42.407 --> 39:45.952 منظورم اينه که، خودت بهتر مي دوني 39:46.574 --> 39:48.100 اون ترکمون کرد 39:48.494 --> 39:50.396 اون تورو ترک کرد 39:50.397 --> 39:56.435 اون بيخيال خونه و زندگي شد، تو رو با خودت تنها گذاشت تا تنهايي زجر بکشي 39:58.467 --> 40:01.801 اين اصلا کار جوانمردانه اي نبود، بود؟ 40:04.903 --> 40:06.426 من ترکش کردم 40:08.672 --> 40:10.412 ...بيخيال نن جون، تو مجبور نيستي که 40:10.413 --> 40:12.355 تو مجبور نيستي که با اين حرفا آرومم کني، اوکي؟ 40:12.356 --> 40:13.932 بذار روشنت بکنم 40:14.890 --> 40:16.915 پدرت براي من خيلي آدم خوبي بود 40:16.916 --> 40:18.609 اون ازم مي خواست که به به جلسات مشاوره بريم 40:18.610 --> 40:21.021 اون مدام مي گفت که ما مي تونيم از پسش بر بيايم 40:21.023 --> 40:23.243 اما خوب، سرنوشتمون خيلي قبل تر نوشته شده بود 40:24.217 --> 40:26.550 ...داري گيجم مي کني نن جون، چي داري ميگ 40:28.222 --> 40:33.433 وقتي من اون شغل رو بيرون شهر بدست آوردم برام يه فرصت عالي بود 40:33.610 --> 40:37.324 مي ترسيدم که ديگه هيچ وقت اين شانس نصيبم نشه واسه همينم قبولش کردم 40:37.844 --> 40:39.854 اون موقع تو بزرگ شده بودي 40:39.855 --> 40:41.822 زندگيت، راهت مشخص شده بود 40:41.823 --> 40:45.035 به نظر اون موقع بهترين وقت بود که اين کارو بکنم 40:46.602 --> 40:49.521 من فکر مي کردم که تو هيچ وقت به مشکل بر نمي خوري 40:50.757 --> 40:52.990 و الان خيلي متاسفم 40:55.921 --> 40:59.006 ...نن جون، لازم نيست که لازم نيست که تو 40:59.007 --> 41:02.146 از چيزي متاسف باشي اين حرفو نزن 41:02.445 --> 41:05.173 گاهي وقتا منم بدترين تصميمات رو گرفتم 41:06.869 --> 41:08.380 مي دونم 41:11.020 --> 41:12.337 ...مي دونم که 41:12.677 --> 41:14.377 نا اميدت کردم 41:16.023 --> 41:18.279 ...اما فکر مي کنم 41:19.003 --> 41:21.978 اون روز، زندگي من دوباره از نو شروع شد 41:22.900 --> 41:26.918 و مي دونم که اين خيلي وحشتناکِ، اما هيچ وقت فکر نکن که من دوست داشتم که ترکت بکنم 41:26.942 --> 41:41.942 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.