WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19.715 --> 00:20.771 گه کاري 00:20.803 --> 00:22.543 شاون گفتم هيچ کلمه اي ازت نشنفنم 00:22.663 --> 00:23.875 اوه فهميدم 00:23.876 --> 00:26.620 تا دوهفته پيش که بازي اسکريبل (حدس کلمات ) بازي مي کرديم 00:26.649 --> 00:29.181 گه کاري کلمه نبود حالا شد کلمه 00:29.302 --> 00:30.814 اوه رفيق 00:31.790 --> 00:34.725 کلي کثافت پشت گوشت جمع شده 00:34.956 --> 00:36.635 ممکنه مايدز بگيري 00:37.125 --> 00:38.230 مايدز 00:39.867 --> 00:41.746 من کفش 200دلاريمو از دست دادم 00:41.867 --> 00:44.688 پدرت تقريبا جمجمه اش شکست، و همه ي اين بلاهارو تو سرمون آوردي 00:44.809 --> 00:46.127 اون وقت هيچ اتفاقي برا خودت نيفتاده 00:46.155 --> 00:47.598 بچه ها ساکت باشين 00:47.828 --> 00:50.193 من تا دلتون بخواد اون ور اين ميز بودم 00:50.455 --> 00:52.590 شما باس فقط چيزايي رو بگين که اونا لازم دارن 00:52.611 --> 00:53.843 در مورد عمو جک چي بگيم؟ 00:53.892 --> 00:55.352 اون که اينجا نيست، هست شاون؟ 00:55.412 --> 00:56.955 چطورِ الان به فکر خودمون باشيم؟ 00:57.313 --> 01:00.352 ما که کار اشتباهي نکرديم، قانوني رو زير پا نذاشتيم 01:02.863 --> 01:04.143 اوه نه 01:04.572 --> 01:05.581 اوه نه چي کار کردي؟ 01:05.700 --> 01:07.708 باز چي کار کردي شاون؟ هيچ کاري 01:08.082 --> 01:10.176 فقط قوانين مدام تغيير مي کنن 01:10.296 --> 01:12.743 خيلي سخت ميشه با تغييراتشون خودتو وفق بدي 01:12.864 --> 01:13.889 مثلا شما مي دونستين که 01:13.924 --> 01:16.956 الان اين جرمه که خودتو جاي يه نفر ديگه جا بزني؟ 01:17.489 --> 01:21.378 شاون شماها قانوني رو زير پا گذاشتين يا نه؟ 01:21.830 --> 01:23.596 ما خودمونو به عنوان کشيش جا زده بوديم 01:23.715 --> 01:25.355 چي؟ ما پروفوسور بوديم 01:25.365 --> 01:26.927 نخيرم ما کشيش شده بوديم شاون 01:28.019 --> 01:30.543 شما آقايون کلي توضيح به ما بدهکارين 01:30.664 --> 01:32.556 شرط مي بندم خودم ته و توشو در ميارم 01:32.563 --> 01:34.360 من تماسي چيزي نداشتم؟ نه 01:34.361 --> 01:36.433 اوکي، ميشه اس ام اس بدم؟ سريع مي فرستم 01:36.434 --> 01:38.885 باس به اين پيامک جواب بدم : OMG LOL 01:38.944 --> 01:40.076 سوال اينه 01:40.197 --> 01:41.688 وقتي زبون آدم يه وري بيرون باشه چجوري 01:41.698 --> 01:43.004 ميشه يه لبخند مليح زد؟ 01:43.007 --> 01:45.165 آقاي اسپنسر، اونطوري که من براورد کردم 01:45.188 --> 01:47.126 شما با دردسر بزرگي روبرو هستين 01:47.136 --> 01:49.030 پس من فقط يه بار ازتون مي پرسم 01:50.236 --> 01:51.930 طلاها الان کجاست؟ 01:54.007 --> 01:55.524 اينقدرام پاسخش ساده نيست 01:55.644 --> 01:57.913 درسته، اگه قرار باشه به اين سوال جواب بديم 01:57.966 --> 01:59.563 باس يخورده برگرديم به گذشته 01:59.585 --> 02:01.866 چقدر؟ 02:02.087 --> 02:03.175 حدود بيست سال قبل 02:05.462 --> 02:09.454 همونطوري که رعد و برق و بارون از آسمون تيره مي باريد 02:10.228 --> 02:13.147 و موجهاي 30 فوتي به شدت به کشتي اش برخورد مي کردن 02:14.187 --> 02:18.376 ملوان بزرگ ما بوچارد قد علم مي کنه 02:19.816 --> 02:21.046 و به سمتي اشاره مي کنه 02:21.166 --> 02:23.750 به سواحل کاليفرنيا، و فرياد مي زنه 02:24.074 --> 02:27.922 که ما باس اين سرزمين رو مال خودمون بکنيم 02:30.983 --> 02:32.277 پدرت خيلي باحاله 02:32.779 --> 02:33.582 مي دونم 02:33.583 --> 02:35.273 من که خوشحالم که پدرم نيومد 02:35.530 --> 02:36.638 منظورم اينه که خودمم نمي دونم 02:36.648 --> 02:39.479 يه مدير هماهنگ کننده چي کار مي کنه 02:39.986 --> 02:41.472 البته به جز عرق خوري 02:41.623 --> 02:46.544 شايعه شده بود که بوچارد در حين جستجوي 02:48.172 --> 02:51.898 طلاهاي اسپانيايي غرق شده 02:52.018 --> 02:55.285 بعضيام مي گن که سيفليس گرفته بود 02:55.833 --> 02:57.625 و مثل ديوونه ها دنبال چيزي مي گشت 02:57.632 --> 03:00.106 که وجود خارجي نداشته 03:00.226 --> 03:02.032 اما من ميگم 03:02.344 --> 03:05.850 طلاها وجود دارن 03:09.715 --> 03:11.371 اوکي، پدرم ديگه باس بره 03:11.490 --> 03:14.009 مرسي بابايي، بعدا مي بينمت، خدافظ 03:15.357 --> 03:19.427 چي، اينجا چه خبره؟ 03:19.950 --> 03:22.237 سرکار ما يجورايي وسط کلاس درس هستيما 03:22.260 --> 03:23.777 مشکلي پيش اومده؟ 03:23.898 --> 03:25.646 معلومه که پيش اومده 03:25.901 --> 03:29.527 اين پدر شاون نيست، چون پدر شاون من هستم 03:30.236 --> 03:31.345 شما پدر شاون نيستين؟ 03:31.466 --> 03:33.416 ...اوه خوب مي دونين، راستش 03:33.442 --> 03:35.624 راستش ايشون برادر من جک هستش 03:35.658 --> 03:37.700 که ورودش رو به شهر اصلا به من خبر نداده 03:37.723 --> 03:40.322 و ظاهرا با شاون نقشه کشيده بودن 03:40.635 --> 03:43.153 که معلم جديدشون رو اسکل بکنن 03:43.593 --> 03:44.605 با خودت چي فکر مي کردي؟ 03:44.726 --> 03:47.748 نمي دونم، فقط فکر کردم که اگه عمو جک بياد باحال تر ميشه 03:48.038 --> 03:50.347 بچه ها، ببخشيد که مي خوام اينو بگم اما 03:51.624 --> 03:53.877 اون واقعا يه جستجوگر گنج نيست و اينا 03:56.040 --> 03:57.235 طلاي واقعي نيستن 03:59.000 --> 04:02.185 بچه ها کاملا حق با برادر بزرگ من هنري هستش 04:02.451 --> 04:05.895 اينا طلاي واقعي نيستن 04:06.240 --> 04:09.745 اما شکلاتاي واقعي هستن 04:12.620 --> 04:14.523 اين اراجيف چه ربطي به طلاها داره؟ 04:14.534 --> 04:17.110 آروم باش لاسيفيديوس به اونجاشم مي رسيم 04:17.678 --> 04:18.588 ...ديشب 04:18.589 --> 04:20.546 آخه چي بگم، فيلمش اصلا با عقل جور در نميومد 04:20.584 --> 04:22.029 معلومه که با عقل تو جور نمياد 04:22.083 --> 04:24.556 بيست دقيقه دير اومدي، يه ساعتشو هم که خوابيدي 04:24.575 --> 04:25.906 بعدشم بيدار شدي و از من ماجرارو پرسيدي 04:25.944 --> 04:26.825 کارت هميشه همينه 04:26.839 --> 04:28.894 خوب چي بگم، سالن سينما خيلي تاريک بود 04:28.923 --> 04:29.909 اين باعث ميشه خوابم ببره 04:30.030 --> 04:32.131 پس اينطور که معلومه من فقط 10 دلار بابت خواب جنابعالي دادم 04:32.186 --> 04:33.490 البته من پولشو دادم 04:37.110 --> 04:38.438 پدر يه نفر توي خونه اس 04:40.628 --> 04:42.157 اوه خداي من، بريم به پليس خبر بديم 04:42.205 --> 04:44.152 ما باس به پليس خبر بديم 04:47.316 --> 04:49.233 تو يه ميخ پرت کن توي لونه پرنده جاساز کردي؟ 04:49.727 --> 04:52.199 راستشو بگو توي باغچه چي پنهون کردي؟ يه ام80؟ 04:54.473 --> 04:57.277 مي خواي از روي پشت بوم حواسم بهت باشه؟ 05:02.280 --> 05:03.860 ما به پليس خبر ميديم مگه نه؟ 05:06.865 --> 05:07.979 آخه چرا به پليس خبر نميدين 05:32.080 --> 05:33.101 پدر وايسا 05:33.152 --> 05:34.319 ايست 05:37.105 --> 05:38.170 عمو جک 05:38.625 --> 05:40.812 من همون لحطه اي که سکه رو ديدم فهميدم که شمايين 05:41.164 --> 05:43.115 هه هه هه جيگرکم 05:43.236 --> 05:44.501 شاون، پسرکم 05:44.511 --> 05:46.898 هي درضمن اون سکه مال دهه 50 اس 05:47.019 --> 05:48.878 اولين سالايي که عکس لينکولن رو روي سکه زدن 05:49.252 --> 05:50.124 مال خودت باشه 05:50.125 --> 05:51.333 مرسي 05:53.470 --> 05:54.274 جک؟ 05:54.275 --> 05:55.286 رفيق، شيلنگ آوردي، وافعا؟ 05:55.296 --> 05:56.801 مثلا مي خواستي باهاش چي کار کني؟ طناب بازي کني؟ 05:56.840 --> 05:57.678 خفه بمير شاون 05:57.679 --> 05:59.140 نه نه نه من فهميدم 05:59.141 --> 06:01.102 شيلنگ رو آوردي تا با آب چشاشو کور کني 06:01.143 --> 06:02.699 بعدشم کارشو يه سره کني 06:02.721 --> 06:03.707 بياي اينجا ببينم بچه جان 06:03.731 --> 06:05.426 اوه پسر 06:05.438 --> 06:07.731 انگار همين ديروز بود که من شماهارو 06:07.852 --> 06:09.365 با خودم بردم به پويتز 06:09.409 --> 06:11.755 من تنها بچه 8 ساله اي بودم که مي دونست تريفکتا چه معنايي ميده 06:11.778 --> 06:13.658 آره عمو جکي من از وقتي که يه ايميل از قايق پرنس 06:13.688 --> 06:16.314 آلبرت توي مالديو برام فرستادي ديگه 06:16.337 --> 06:17.306 خبري ازت نداشتم 06:17.343 --> 06:20.447 آره خوب من باس يه قرارداد مخفي باهاشون مي بستم 06:20.453 --> 06:21.330 واقعا نميشه وارد جزئياتش شد 06:21.390 --> 06:23.809 اوه راستي براي همتون سوغاتي آوردم 06:26.926 --> 06:30.560 من اينارو وقتي نزديکاي ماچو پيچو 06:31.865 --> 06:34.365 حفاري مي کردم پيدا کردم 06:37.996 --> 06:38.958 سه سالي ميشه جک 06:38.981 --> 06:41.655 به جز دزدکي وارد شدن توي خونه ام ديگه واسه چه کاري اومدي؟ 06:41.775 --> 06:43.389 دزدکي وارد شدن؟ تو خودت کليداتو دادي بهم 06:43.424 --> 06:44.346 من بهت کليد ندادم 06:44.466 --> 06:46.192 من به هيچکي کليد نميدم، حتي به شاون 06:46.246 --> 06:48.576 اوه راستش من يه کپي از کليداتو چند وقت پيش زدم 06:48.986 --> 06:51.589 مال وقتي بود که من توي ووو ووو ووبزي گير کرده بودم 06:52.220 --> 06:53.236 هيچ راه ديگه اي نداشتم 06:53.301 --> 06:54.691 اوه من حدود يه سالي ميشه که 06:54.740 --> 06:56.788 دستما توالت هاتو مي دزدم 06:56.909 --> 06:57.754 ...اوه 06:58.180 --> 07:00.931 گمونم مي خواين بدونين واسه چي اومدم 07:03.462 --> 07:07.128 ازتون مي خوام در پيدا کردن گنج بوچارد بهم کمک کنيد 07:07.754 --> 07:09.232 بيخيال، دوباره شروع نکن جک 07:09.416 --> 07:10.831 داداش کوچيکه، من از اينکه بخوام اين حرفو دوباره 07:11.022 --> 07:14.134 بهت بزنم متنفرم اما گنج بوچارد وجود نداره، نداشته 07:14.186 --> 07:16.596 و وجود نخواهد داشت 07:16.621 --> 07:17.424 اين فقط يه روياست 07:17.425 --> 07:18.672 عمو جکي بهش گوش نده 07:18.695 --> 07:19.999 اون يه رويا کش هستش 07:20.119 --> 07:22.313 اوه من اين حسشو درک مي کنم 07:22.434 --> 07:24.763 اينکه تموم اين سالها به حرفاي من در مورد 07:24.793 --> 07:26.449 گنج و طلا و ... گوش بده بدون اينکه 07:26.569 --> 07:28.749 من بتونم براش يه مدرک دال بر وجودشون رو بکنم 07:28.978 --> 07:30.745 مي فهمم 07:30.865 --> 07:33.095 فقط يه چيزي هست که منو گيجم کرده 07:33.374 --> 07:37.362 ...اگه تموم اينا فقط تصورات و خيالات من باشه 07:40.146 --> 07:42.419 پس من اينو از کجا گير آوردم؟ 07:45.315 --> 07:50.333 TvCenter.CO 07:50.440 --> 07:54.455 presents: 08:01.141 --> 08:04.655 Psych S03E04 08:04.707 --> 08:07.719 Translate by: emilvr زمانبندي مجدد از پرهام اسفندياري 08:12.518 --> 08:15.659 چرا حس مي کنم که اون داره مارو مي بينه؟ 08:20.110 --> 08:24.058 نه غير مممکنه، اون نمي تونه چيزي ببينه يا حتي بشنوه 08:28.530 --> 08:30.427 آره واقعا عجيبه 08:31.279 --> 08:33.756 خوب الان ما باس بذاريم اين ياور هر چي ميگيم بشنفه؟ 08:33.877 --> 08:35.320 اينش ديگه از دست ما خارجه کاراگاه 08:35.685 --> 08:37.887 حالا هم برين تو و سر و تهشو هم بيارين. 08:38.050 --> 08:39.125 چشم 08:42.754 --> 08:44.978 کي قرار ما با اون مرد کت شلواري که بيرونه معامله بکنيم؟ 08:46.701 --> 08:49.053 بهتره برگرديم سر داستان خودمون 08:52.821 --> 08:55.703 من که باورم نيمشه که عمو جک شما واقعا يه نقشه گنج داشته 08:55.823 --> 08:58.116 منم باورم نميشه که تو عمو جکت رو جاي پدرت جا زده باشي 08:58.237 --> 08:59.611 راستش من اول از پدر گاس خواستم اين کارو بکنه 08:59.856 --> 09:02.164 اما بعدش متوجه يه سري مشکلات نژادي پوستي ژنتيکي شدم که نميشد کاريش کرد 09:02.219 --> 09:04.180 ديگه چي در مورد بوچارد مي تونين بگين؟ 09:04.221 --> 09:05.758 ما فقط يه بخشاي کوچولويي از داستان بوچارد رو 09:05.793 --> 09:07.710 مي دونستيم، اما جک 09:07.747 --> 09:08.956 باقيشو بهمون گفت 09:09.011 --> 09:11.388 نوامبر 1818 09:11.398 --> 09:14.809 بوچارد به سمت سواحل کاليفرنيا در حرکت بود 09:14.930 --> 09:18.466 و با نا اميدي به دنبال طلاهاي اسپانيايي مي گشت 09:18.860 --> 09:21.062 ماموريتش توي مونتري موفقيت اميز نبود 09:21.329 --> 09:23.196 بعدش به سمت سان خوان کاپيسترانکو رفت 09:23.601 --> 09:25.886 و در نهايت به اينجا رسيد، سانتا باربارا 09:26.628 --> 09:28.991 جايي که با يه گروه کوچک از سربازاي اسپانيايي 09:28.992 --> 09:30.713 و هخندي مي جنگه 09:30.714 --> 09:33.354 آره يادم مياد در موردش خونده بودم 09:33.398 --> 09:35.795 نوشته بود که اون با ميليون ها سکه ي طلاي اسپانيايي قايقش رو پر مي کنه 09:35.915 --> 09:37.850 اما توي ساحل شمالي اينجا قايقش غرق ميشه 09:38.268 --> 09:40.566 بعدشم مدتها ناپديد ميشه و بعد از سالها توي آرژانتين پيداش ميشه 09:40.685 --> 09:43.339 حافظه ي تاريخي خوبي داري گاس 09:43.459 --> 09:47.274 بوچارد يه سري سرنخ هاي مخفي 09:47.394 --> 09:49.183 از محل تقريبي گنج رو روي نقشه آورده 09:49.206 --> 09:52.071 من اين موضوع رو وقتي داشتم دنبال سرنخاش توي آرژانتين مي گشتم فهميدم 09:53.459 --> 09:55.683 اولش گفتي توي ماچو پيچوي کشور پرو بودي 09:55.717 --> 09:57.884 و بعد يه دفعه ميگي توي آرژانتين بودي؟ 09:57.907 --> 09:58.804 بلاخره کدومشه؟ 09:58.805 --> 10:00.527 پدر اون که مظنونت نيست 10:00.874 --> 10:02.347 اون خيلي هم مظنونه 10:02.467 --> 10:04.220 بيخيالش بشين، بيخيالش بشين اوکي؟ 10:04.288 --> 10:06.593 اين داداش بزرگه من هميشه يخورده بد گمان بوده 10:07.102 --> 10:08.386 واسه همينشم من اينقدر دوسش دارم 10:08.433 --> 10:10.488 تو هنوز به سوالم جواب ندادي 10:13.014 --> 10:13.923 چي ميگين بچه ها؟ 10:14.231 --> 10:16.413 مي خواين گنجياب بشين؟ شوخي مي کني؟ 10:16.414 --> 10:18.499 مثل اين مي مونه که بپرسي مي خواي جت پک خودت رو داشته باشي؟ 10:18.620 --> 10:20.932 يا بپرسي مي خواي تبديل به خرس کوالا بشي؟ 10:20.967 --> 10:23.313 اوکي، گمونم مي خواد بگه مي تونين روش حساب کنيد 10:23.800 --> 10:25.422 همچنين روي من 10:25.541 --> 10:27.556 ايولا 10:28.715 --> 10:32.416 مي دوني، من خيلي در مورد کاراي کاراگاهي که مي کردين شنيدم 10:32.469 --> 10:33.643 و به نظر من که اين قدرت غيبي شما 10:33.665 --> 10:35.022 مي تونه واقعا کمک خوبي باشه 10:35.143 --> 10:36.576 کي مي دونست ما يه غيبگو توي خونواده امون داريم؟ 10:36.697 --> 10:39.181 ...خوب عمو، راستشو بخواي 10:39.615 --> 10:41.213 ...نمي دونم، من واقعا يه 10:41.302 --> 10:43.145 نميخ وام بگم که واقعا اسمشو ميشه گذاشتي غيبگويي 10:44.555 --> 10:45.892 همينجا تمومش کن 10:46.012 --> 10:47.521 اين کارو با خودت نکن مرد جوون 10:47.949 --> 10:49.742 هيچ وقت خودتو کوچيک نشمور 10:50.198 --> 10:52.364 هيچ وقت از اينکه با بقيه متفاوتي احساس شرم نکن 10:52.415 --> 10:54.260 مگه هميشه بهت نمي گفتم تو يه چيزي ميشي؟ نگفته بودم؟ 10:55.838 --> 10:57.079 چرا گفته بودي 10:57.450 --> 10:59.827 اوکي، حالا نقشه اينه 10:59.948 --> 11:01.823 ر چي پيدا کنيم پنجاه پنجا تقسيم ميشه 11:01.894 --> 11:05.276 البته بعد از اينکه بيشترشو وقف موزه کرديم، درسته؟ 11:05.821 --> 11:08.898 معلومه که اين کارو مي کنيم گاس ايول 11:08.899 --> 11:12.151 من و تو واقعا بدجوري با هم هم سو هستيم 11:12.193 --> 11:14.472 ...اوکي، پس اولين کاري که باس بکنيم اينه که 11:14.507 --> 11:16.246 کلاه نمدي سرمون کنيم؟ 11:16.366 --> 11:17.614 کلاه نمدي سرمون کنيم؟ 11:17.735 --> 11:19.663 تو کسي بوديک ه کلاه نمدي مي خواستي 11:19.784 --> 11:20.725 داستانو تغيير نده 11:20.762 --> 11:22.931 اشتباه من بود اون يه کفش زرد پاشنه بلند مي خواست 11:22.960 --> 11:23.768 من اينو نگفتم 11:23.769 --> 11:25.877 ميشه منو توي يه اتاق جدا از اين دو تا ديوونه بزارين؟ 11:25.934 --> 11:27.149 من خودم همه چيزو ميگم 11:27.162 --> 11:28.726 ادامه بدين 11:28.797 --> 11:31.184 جک بهمون گفته بود که اونو توي اولين مرحله مامورتمون ملاقات کنيم 11:31.305 --> 11:33.396 چون اونجا اولين بخش نقشه بود 11:33.665 --> 11:36.820 من و گاس به سختي هيجانمون رو کنترل مي کرديم 11:37.364 --> 11:39.125 البته من بيشتر کنترلش کردم 11:42.093 --> 11:43.821 اوکي، فقط دنبال من بياين 11:43.845 --> 11:45.942 و هر چي گفتن بگين بله 11:50.773 --> 11:52.580 اوه خوش اومدين، خوش اومدين من کارن ريون هستم 11:52.615 --> 11:54.752 مدير هيئت تاريخي سانتا باربارا 11:54.775 --> 11:57.170 ما خيلي خوشحاليم که يه همچين پروفسور هاي معروفي 11:57.291 --> 11:58.459 اومدن ديدن موزه ما 11:58.580 --> 12:00.934 اوه گراسياس، گراسياس 12:01.560 --> 12:03.264 من آبنر اسپنوزا هستم و اينها 12:03.834 --> 12:08.526 هموطنان من، ارنستو آگاپيتو گراس کون يا د آبلر 12:09.420 --> 12:10.945 و خوان پريستلي 12:12.544 --> 12:14.795 اوه حالا مي فهمم چي در مورد کشيش شدنمون گفتي 12:14.932 --> 12:15.781 اين يعني چي؟ 12:15.902 --> 12:17.207 هيچي هيچي 12:19.352 --> 12:20.908 خوب خوش اومدين 12:21.028 --> 12:23.698 لطفا از اين طرف 12:26.645 --> 12:29.555 مي دونين، بيشتر آثار با ارزش تاريخي رو 12:29.563 --> 12:30.897 از دسترس عموم پنهون کرديم 12:30.950 --> 12:32.913 اما ما خيلي خوشحاليم که درهاي مخفيمون رو 12:32.914 --> 12:35.350 به روي شما پروفسورهاي بزرگ باز بکنيم 12:35.351 --> 12:37.716 بله 12:37.836 --> 12:38.888 اوکي، پس 12:38.900 --> 12:41.873 هر چقدر لازمه وقت دارين 12:41.994 --> 12:45.668 و ما هم بيرون اينجا منتظرتون مي مونيم 12:47.811 --> 12:49.430 بسيار خوب بچه ها ما 10 دقيقه تا رسيدن 12:49.431 --> 12:51.312 متخصص اسپانيايي واقعي وقت داريم 12:51.434 --> 12:53.557 مگه واقعا قرار بياد؟ 12:53.678 --> 12:56.596 خوب راستشو بخواين من يجورايي از همکاراش بودم 12:56.881 --> 12:59.304 اون مرد خيلي خوبي بود، اما وقتي من يه کارايي با همسرش 12:59.363 --> 13:01.954 و خواهرش 13:02.074 --> 13:03.165 و خدمتکارشون دبي کردم 13:03.286 --> 13:04.922 ميونه امون شکرآب شد 13:05.043 --> 13:07.561 عمو جک اينجا واقعا چه خبره؟ 13:07.681 --> 13:11.313 تحقيقات من نشون داده يه سرنخايي از 13:11.433 --> 13:14.456 محل تقريبي گنج توي اين اتاق وجود داره 13:14.577 --> 13:17.544 و همهش يه ربطي با عدد 152 داره 13:17.664 --> 13:20.397 چرا از نقشه استفاده نمي کنيم؟ 13:21.418 --> 13:23.785 ...خوب راستش يه چيزاي کوچيکي هست 13:23.905 --> 13:27.521 که من در مورد نقشه بهتون نگفتم 13:30.772 --> 13:33.190 عمو جک، اين موضوع خيلي بزرگي بود که پنهونش کردين 13:33.213 --> 13:36.072 آره مي دونم، مي دونم، داستانش مفصله 13:36.192 --> 13:38.718 يه زن يه پا، يه بطري کاتي سارک 13:38.987 --> 13:41.163 مهم اينه که اون بخشي که از نقشه پاره شده 13:41.284 --> 13:43.760 اولين نقطه براي پيدا کردن گنجه 13:43.881 --> 13:46.789 الانم زود باش از قدرت غيبگويي ات استفاده کن 13:46.909 --> 13:48.986 زودباش 14:03.024 --> 14:04.212 اوه پسر 14:04.333 --> 14:06.791 من دارم يه سري حروف مي بينم که شناورن 14:06.912 --> 14:08.049 اونا، اونا دارن جيغ مي کشن 14:08.059 --> 14:09.429 اونا دارن شکل ميگيرن 14:09.458 --> 14:10.887 حروف دارن به شکل کلمات تبديل ميشن شکل کلمه ي 14:10.915 --> 14:13.689 کوولور کو..کولووور 14:13.738 --> 14:14.681 کولوور کولووور 14:14.782 --> 14:15.784 يعني چي؟ چه معنايي ميده؟ 14:15.819 --> 14:17.440 کولوور 14:17.560 --> 14:20.361 فرانسويه يعني رنگ 14:20.734 --> 14:22.016 نقاشي، يعني نقاشي 14:22.026 --> 14:24.102 خودشه ايول زودباش ديگه چي 14:24.346 --> 14:26.140 يه سري نقاشي اينجاست 14:37.055 --> 14:40.011 وااو وااو، وايسا برو عقب، برگرد عقب 14:46.284 --> 14:48.036 سلام بوچارد 14:48.157 --> 14:49.563 بذار نقشه رو ببينم 14:52.334 --> 14:57.332 سرنخارو کجا پنهون کردي اي دريانورد پير؟ 15:06.468 --> 15:07.970 من مي دونم که نقشه از کجا شروع ميشه 15:12.041 --> 15:14.214 و مي دونم اولين سرنخ کجاست 15:26.491 --> 15:28.385 صبر کن، اين نقشه واقعا واقعي بود؟ 15:28.637 --> 15:29.475 اوه آره 15:29.498 --> 15:30.512 ما هم باورمون نميشد 15:30.633 --> 15:32.245 فانوس دريايي اولين سرنخ بود 15:32.257 --> 15:33.297 از اونجا به بعد چي شد؟ 15:33.350 --> 15:34.467 ما به سرنخ دومي نرسيديم 15:34.650 --> 15:35.453 چرا نرسيدين؟ 15:35.507 --> 15:38.683 چون ما اولين نفري نبوديم که فانوس دريايي رو پيدا کرديم 15:53.456 --> 15:56.118 بسيار خوب اسپنسر، هر چي به ما گفتي، حالا به رييس بگو 15:56.350 --> 15:57.913 اوکي چيف، خوب گوش بکن 15:58.033 --> 15:59.785 ما گرسنه امون هستش 15:59.804 --> 16:02.965 من نمي تونم رستوران بريتو رو که توي خيابون کوتا هستش از ذهنم بيرون بکنم 16:03.085 --> 16:03.915 اونا تا ديروقت سرويس ميدن 16:03.934 --> 16:05.686 گاس بوريتوي کوچولو مي خواد بدون سس 16:05.723 --> 16:07.708 پدر مي دونم تو هم طرفدارکارنا آسودا هستي 16:07.828 --> 16:10.182 بسيار خوب آقاي اسپنسر، بذار باهات رک باشم 16:10.302 --> 16:12.066 تا وقتي که من دين، و اينم سمي باشه مشکلي نيست 16:12.103 --> 16:13.403 چرا من باس سمي باشم؟ 16:13.440 --> 16:14.683 باشه، سمي اونه 16:14.720 --> 16:15.692 که اين يعني تو ميشي جوئي بيشاپ 16:15.811 --> 16:16.674 اين چيزيه که واقعا مي خواي؟ 16:16.709 --> 16:17.537 مي خواي واقعا جويي بيشاپ باشي؟ 16:17.549 --> 16:18.605 شاون ببخشيد جولز 16:18.629 --> 16:20.785 چقدر امکانش هست که تو هم اينجا نقش فرانک رو بازي کني 16:20.816 --> 16:22.677 شاون 16:22.797 --> 16:25.708 فراموش نکن که تو اينجا بدجوري پات گيره 16:25.727 --> 16:30.258 و گمونم تنها شخصي که توي اين اتاق براش مهمه که از اين مهلکه بيرون بياي فقط منم 16:30.259 --> 16:31.923 الانم ساعت 2 و نيم صبحه 16:31.946 --> 16:33.175 ما چند ساعته که اينجاييم 16:33.198 --> 16:34.970 مسخره بازي رو کنار بذار و اينقدر کاسه و شعر نگو 16:35.090 --> 16:36.676 فقط چيزايي که لازمه بدونيم رو بگو 16:40.430 --> 16:41.876 اوه خداي من، چقدر ديالوگاشو رو سکسي گفت 16:41.997 --> 16:44.437 اسپنسر در مورد اون مردايي که از فانوس دريايي 16:44.508 --> 16:46.393 با اسلحه تعقيبتون مي کردن به رييس بگو 16:46.430 --> 16:48.791 فقط تعقيبمون نکردن، پيدامون کردن 16:49.241 --> 16:50.168 و توي يه کابين مخفيمون کردن 16:50.289 --> 16:51.398 اونا کي بودن؟ 16:51.519 --> 16:53.357 شريکاي جک 16:53.478 --> 16:57.284 چون تنها چيزي رو که ميشه در مورد برادرم جکي گفت همينه 16:58.025 --> 17:00.078 اون هميشه شريک داره 17:02.663 --> 17:05.763 جک، معلوم هست داشتي چه گهي مي خوردي؟ 17:05.883 --> 17:07.270 مارک ميشه آروم باشي؟ 17:07.502 --> 17:09.068 همش بخشي از نقشه بود 17:09.188 --> 17:10.597 صبر کن ببينم، شماها همو مي شناسين؟ 17:10.717 --> 17:11.597 اوه اره 17:11.987 --> 17:13.227 ما شريک بوديم 17:13.348 --> 17:14.654 من فکر مي کردم ما شريکتيم 17:14.678 --> 17:16.779 راستشو بخواين همتون شريک هستين 17:16.851 --> 17:18.696 خوب، من نمي دونم شماها کجا رفتين کالج همکاري 17:18.735 --> 17:21.038 اما کاملا مطمئنم شرکا هيچ وقت به هم شليک نمي کنن 17:21.074 --> 17:23.075 آره؟ پس بگو شرکا اين کارو انجام ميدن؟ 17:24.769 --> 17:26.620 شايد ما نبايد ديگه از کلمه شريک استفاده کنيم 17:26.657 --> 17:27.704 به نظر مي رسه باعث عصبانيتش ميشه 17:27.825 --> 17:30.667 مم مارک 17:31.305 --> 17:33.880 گوش کن بچه جان 17:34.000 --> 17:36.233 اين برادرزاده ام شاون هستش، اوکي؟ 17:36.354 --> 17:37.997 اون يه غيبگوي واقعيه 17:38.020 --> 17:40.912 يه وقتايي با پليس کار مي کنه به صورت کاملا قانوني 17:41.032 --> 17:42.451 من فقط آوردمش اينجا تا کمک کنه گنجو پيدا بکنم 17:42.463 --> 17:44.703 و منم قرار يه مقداري بابت کمکش بهش پاداش بدم همين 17:44.858 --> 17:45.916 پاداش برا جستجو؟ 17:46.036 --> 17:46.953 همون 50 درصد ميشه؟ 17:47.073 --> 17:48.136 حتي نزديکشم نيست 17:48.256 --> 17:50.959 نه، باورم نميشه 17:51.079 --> 17:52.552 تو ماهارو فروختي 17:52.564 --> 17:55.029 وااو، يه الهام غيبي داره مياد سمتم 17:55.150 --> 17:57.359 اوه داره از سمت پاهام مياد 18:00.732 --> 18:02.628 خوش اومدين خوش اومدين من کارن ريون هستم 18:02.651 --> 18:05.673 مدير هيئت تاريخي سانتا باربارا 18:06.161 --> 18:08.514 فرشته جرارد ماجرا فرشته پشتيبان زنان حامله 18:09.591 --> 18:11.692 تو، نگران موضوع زايمان نباش 18:11.812 --> 18:13.821 حال دوست دخترت خوب ميشه 18:15.308 --> 18:17.759 همم ديدي؟ من که بهت گفتم 18:18.023 --> 18:19.218 الانم چرا نمي ذاري ما بريم 18:19.338 --> 18:20.572 ما گنجو پيدا مي کنيم 18:20.632 --> 18:24.411 اون وقت پولدار ميشيم و تا آخر عمر حالشو مي بريم 18:24.436 --> 18:25.606 نه 18:25.820 --> 18:26.795 نقشه رو بده؟ 18:26.915 --> 18:28.639 اما ما نقشه رو نداريم 18:28.835 --> 18:29.680 واقعا؟ 18:29.801 --> 18:31.434 خيلي بد شد 18:31.554 --> 18:33.665 اوکي، توي کوله پشتي هستش 18:35.994 --> 18:36.967 مرسي 18:43.750 --> 18:46.089 توي جيب بغل کوله اس 18:49.212 --> 18:54.074 هي گاس ما باس به مارک بگيم که نقشه جر وا جر شده؟ 18:57.164 --> 18:59.690 جک حرومزاده 18:59.713 --> 19:00.670 صبر کن 19:00.791 --> 19:03.277 يعني شما نقشه رو بهش دادين و همه چيزو هم بهش گفتين؟ 19:03.397 --> 19:05.621 نه، نه همه چيزو 19:05.741 --> 19:07.070 اوکي همه رو گفتيم 19:07.111 --> 19:08.688 پس اونا گنجو پيدا کردن؟ 19:09.373 --> 19:10.236 نه دقيقا 19:18.825 --> 19:21.509 ...اوکي، ممکنه که من 19:21.630 --> 19:24.435 به طور غيبي اونارو به سمت اشتباهي فرستاده باشم 19:24.445 --> 19:26.368 دنياي ارواح فقط يکي از رازهاي خلقته 19:26.488 --> 19:29.025 مثل اينکه چرا اکسيژن هوا تموم نميشه 19:29.031 --> 19:31.232 يا چرا آدماي احمقن که عاشق ميشن 19:31.910 --> 19:33.241 اوه اينم براي شما اقاي گاستر 19:33.265 --> 19:35.601 اين تنها چيزي بود که توي بخش کشفات داشتيم که سايز پاي شما بود 19:35.624 --> 19:36.434 يه چکمه يوجيجي؟ 19:36.457 --> 19:38.279 من نمي تونم يه چکمه يوجيجي بپوشم 19:39.558 --> 19:41.308 همين براي درد يکي پاهام مرحمه 19:41.853 --> 19:43.125 خوب آقاي اسپنسر 19:43.245 --> 19:44.209 بله بله 19:44.429 --> 19:46.015 ...منظورم اسپنسر پيرتر هستش 19:46.136 --> 19:47.564 ...ببخشيد، پيرتر نه، کم 19:47.632 --> 19:48.503 اوني که کمتر جذابه؟ 19:48.556 --> 19:49.462 کم موتره؟ 19:49.582 --> 19:50.761 کمتر توي فيسبوک رفيق داره؟ 19:50.882 --> 19:51.719 دماغ باريکتره؟ 19:52.373 --> 19:53.577 هنري 19:53.698 --> 19:56.017 شما ديروز يه گزارش در مورد سرقت خونه اتون نوشته بودين؟ 19:56.138 --> 19:57.131 اره 19:57.479 --> 19:58.576 اما چيزي رو ندزديدن 19:58.697 --> 20:02.509 اوه پس ميشه بگين دقيقا نقش ما توي اين ماجرا چيه؟ 20:03.459 --> 20:05.154 من کسي بودم که رفتم دنبالشون 20:05.274 --> 20:06.447 صبر کن صبر کن 20:06.567 --> 20:08.652 چطور پدرت مي دونست چجوري پيداتون بکنه 20:08.772 --> 20:10.969 اگه مارتين موبايلتون رو ازتون گرفته بود؟ 20:11.608 --> 20:12.745 اين سوال خوبيه 20:16.022 --> 20:17.496 من باس بشاشم 20:17.616 --> 20:19.092 نه، بيخود شاون 20:19.213 --> 20:20.161 پس چي کار کنم؟ 20:20.282 --> 20:21.297 مثل يه مرد خودتو نگه دار 20:21.344 --> 20:22.681 من مشکل زود ادراري دارم 20:22.691 --> 20:23.565 گفتم مرد باش 20:23.566 --> 20:26.075 مي دوني باس چي کار کني؟ با پاهات صندلي رو خم بکن 20:26.144 --> 20:27.924 و رو به سمت دستشويي جيشتو بکن 20:28.045 --> 20:30.032 من حتي نمي خوام اين چيزي که ميگي رو تصور بکنم 20:30.152 --> 20:31.812 من عمرا اين کارو بکنم 20:31.931 --> 20:33.467 واقعا نمي دونم چرا دار به شما دو تا گوش مي کنم 20:33.587 --> 20:34.775 هيچکي قرار نيست پيدامون بکنه 20:34.811 --> 20:36.627 احتمالا ما همينجا ون مرگ ميشيم 20:38.322 --> 20:39.405 گاس؟ چيه؟ 20:39.526 --> 20:40.831 اون چيه روي زانوت؟ 20:42.596 --> 20:44.145 هيچي 20:44.266 --> 20:46.390 رفيق تو يه موبايل ديگه اونجا جاساز کردي؟ 20:46.431 --> 20:47.249 خوب به هنري زنگ بزن 20:47.286 --> 20:48.940 زود باش نخيرم، به هيچکي قرار نيست زنگ بزنم 20:48.984 --> 20:50.473 اين موبايل اداره اس براي کارمه 20:50.594 --> 20:51.455 اينم کار هستش ديگه 20:51.478 --> 20:53.404 رييسم هميشه داره منو مي پاد 20:53.525 --> 20:54.881 تازه تو همين الانشم به خاطر اون بليطاي کنسرت تخمي 20:54.904 --> 20:56.300 نصف حق مکالمه م رو صحبت کردي 20:56.420 --> 20:58.660 اون کنسرت توني توني تون همراه با وت وتي وت هستش 20:58.683 --> 21:00.146 تو که مي دوني نمي تونم اين کنسرتو از دستش بدم 21:00.366 --> 21:01.249 سيميتري تنها مي مونه 21:01.274 --> 21:04.242 ببين گاس، اين تنها راهيه که برامون مونده 21:05.054 --> 21:06.358 باشه 21:06.478 --> 21:07.914 شاون خم شو موباليمو بگير 21:07.974 --> 21:09.854 من؟ عمرا خم بشمو برش دارم، خودت برش دار 21:09.922 --> 21:11.649 با کدوم دست باهوش؟ 21:11.964 --> 21:12.785 باشه 21:12.906 --> 21:14.179 خودم برش مي دارم 21:14.238 --> 21:15.307 همه زحمتا با منه 21:21.742 --> 21:22.972 نکن 21:23.080 --> 21:23.883 داري مي ندازيمون 21:23.884 --> 21:25.750 تمومش کن 21:32.537 --> 21:34.146 هي اينقدر از اون باسنت تر تر نزن 21:42.860 --> 21:45.887 نه صبر کن داره زنگ مي خوره 21:46.779 --> 21:47.949 شرکت چاه خالي کني بفرماييد؟ 21:47.991 --> 21:49.726 مي خواين چاه مستراحتونو خالي کنيد؟ 21:49.916 --> 21:51.857 باس شماره رواشتباه گرفته باشي 21:52.053 --> 21:54.623 سلام ما توي يه اتاقک گير اقتاديم 21:54.744 --> 21:56.019 ميشه کمک بفرستين؟ 21:56.139 --> 21:57.332 توالتتون فرنگيه يا ايروني؟ 21:57.555 --> 21:59.897 من جک اسپنسر هستم و مي خوام بهتون پيشنهاد 21:59.959 --> 22:02.173 يه معامله فيفتي فيفتي از گنج طلامو بهتون بدم 22:02.243 --> 22:03.046 قطعش کن شاون 22:03.047 --> 22:04.054 صبر کن 22:04.410 --> 22:06.373 حالا که اون روي خطه بديم چاه توالتمنو خالي بکنه؟ 22:06.494 --> 22:09.122 دوباره تماس ميگيري يا نه؟ و اين بار سعي کن درست شماره گيري کني 22:09.243 --> 22:12.160 چشم داري؟ ميبيني که دارم لب و لوچه تماس مي گيرم 22:12.380 --> 22:14.572 همچين روشش علمي نيست 22:21.972 --> 22:23.387 شما با هنري اسپنسر تماس گرفتيد 22:23.411 --> 22:24.823 اسم و شماره اتون رو برام بذرين 22:24.943 --> 22:27.896 فقط شمرده صحبت بکنيد، چون اگه پشت تلف سريع حرف بزنيد 22:28.017 --> 22:30.375 من هيچيشو متوجه نميشم 22:30.496 --> 22:32.152 هي پدر، چه خپر مپرا؟ 22:32.465 --> 22:33.936 اوه من خبراي خوبي دارم 22:34.058 --> 22:35.017 خبراي توپ 22:35.137 --> 22:38.569 اون آچار فرانسه اي که دنبالش بودي توي انباريه 22:39.032 --> 22:40.459 اوه ديگه چي؟ 22:40.494 --> 22:42.459 يه چيز ديگه هم بود که باس بهت مي گفتم، آها 22:42.508 --> 22:45.275 اگه خيلي سرت شلوغ نيست، گاس ، جک و من 22:45.285 --> 22:47.090 دست و پا بسته توي يه اتاق 22:47.125 --> 22:48.892 100متري جاده تانل 22:49.012 --> 22:52.250 همونجايي که يه بار با هم رفتيم ساندوي مغز خورديم، گير افتاديم 22:52.251 --> 22:53.056 شاون 22:53.057 --> 22:55.306 اسپنسر، مي خواي به سوالم جواب بدي يا نه؟ 22:55.362 --> 22:57.103 چطور پدرت مي دونست که کجا باس پيداتون بکنه؟ 22:57.141 --> 22:59.970 از طريق يه سري آدما که من باهاشون از عالم غيب ارتباط برقرار مي کنم 23:00.091 --> 23:01.333 پدرم يکي از همون آدماس 23:01.468 --> 23:02.617 وال کيلمر يکي ديگه از اون آدماس 23:02.897 --> 23:04.347 اينجا يه چيزي هست که من هنوز نگرفتم 23:04.467 --> 23:06.506 شريکاي جک نقشه رو ميخواستن مگه نه؟ 23:06.627 --> 23:08.861 پس چرا باس بريزن و خونه پدرت رو زيرو رو کنن؟ 23:08.980 --> 23:10.646 اونا مي دونستن که جک نقشه رو از خودش دور نمي کنه 23:10.667 --> 23:13.350 مارک و آدماش دنبال نقشه نبودن 23:13.470 --> 23:14.962 پس دنبال چي بودن؟ 23:21.401 --> 23:23.775 مي دوني، تو مثل پسرمي شاون 23:23.895 --> 23:26.816 چرا نقش رو همينجوري سپردي به مارک؟ 23:27.187 --> 23:28.717 چون نيازي بهش نداشتم 23:28.837 --> 23:30.037 عمو جک بهم اعتماد کن 23:30.158 --> 23:32.245 من مي تونم به طور غيبي نقشه رو دوباره توي ذهنم بازسازي بکنم 23:33.678 --> 23:35.559 منو اسکل نکن بچه، اوکي؟ 23:35.680 --> 23:37.587 آدم برفي نمي تونه برف بياره 23:38.287 --> 23:40.806 ما خيلي نزديک بوديم 23:48.403 --> 23:49.313 از جات تکون نخور 23:53.749 --> 23:55.493 دارم متلاطم ميشم 23:55.864 --> 23:57.255 شبيه يجور لوبياس 23:57.375 --> 23:58.399 گاس زياد سبحا مي خورتش 23:58.520 --> 23:59.583 اوه بخارم داره 23:59.606 --> 24:00.880 يه چيزي شبيه قهوه؟ 24:00.925 --> 24:02.651 آره قهوه 24:02.929 --> 24:05.671 خودشه قهوه قهوه قهوه، ميز قهوه 24:05.791 --> 24:07.526 ميز قهوه 24:08.536 --> 24:10.585 مارک و رفقاش دنبال نقشه نبودن، مگه نه؟ 24:10.707 --> 24:13.014 نه اونا دنبال يه چيز ديگه ودن 24:13.134 --> 24:14.954 يه بخش ديگه از معما 24:15.175 --> 24:18.781 يه چيزي که اصلا ربطي به نقشه نداره 24:23.536 --> 24:25.773 اوه خيلي کارت درسته 24:25.893 --> 24:27.570 شايدم واقعا تو يه قدرتايي داري 24:27.690 --> 24:29.402 اشتباه از من بود که بهت شک کردم 24:29.523 --> 24:32.423 اين کليدم جزئي از وسايل بوارد هستش که 24:32.459 --> 24:33.714 من توي آرژانتين پيدا کردم 24:33.835 --> 24:35.575 بدون نقشه استفاده اي نداره 24:35.979 --> 24:39.201 اما اگه شاون بتونه واقع نقشه رو بازسازي بکنه 24:39.643 --> 24:42.822 به اضافه اين کليد معنيش اينه که ما دوباره برگشتيم پي جستجوي گنج 24:47.368 --> 24:49.826 بچه ها من باس برم بشاشم 24:50.359 --> 24:54.179 اما وقتي برگشتم همگي ميريم سراغ گنجمون 24:57.770 --> 24:58.676 اميدوارم باورش شده باشه 24:58.796 --> 24:59.916 چي جک؟ اصلا نميشه مطمئن بود 24:59.971 --> 25:00.840 آره آره آره 25:00.877 --> 25:02.040 ...اما اگه اون کليد واقعي باشه 25:02.063 --> 25:03.993 شاون بيخيال، يه نگاهي به دوروبر بکن 25:04.275 --> 25:05.737 هنوز کافي نيست؟ اين آدما 25:05.767 --> 25:07.021 کل خونه زندگيمو خراب کردن 25:07.047 --> 25:08.268 مارک و رفقاش دست بردارن نيستن 25:08.344 --> 25:09.620 ما باس برگرديم سر کارمون پدر 25:09.635 --> 25:10.497 نه 25:10.558 --> 25:11.978 نه شاون،نه 25:12.037 --> 25:13.769 فقط با ما بيا، با ما باش 25:13.770 --> 25:14.623 اصلا چرا به من نياز دارين؟ 25:14.624 --> 25:16.277 بحث نياز داشتن نيست 25:16.398 --> 25:17.291 ما مي خوايم که تو هم باشي 25:17.292 --> 25:19.410 البته بهت نيازم داريم 25:19.433 --> 25:22.037 ما وانتت رو نياز داريم چون ماشين من سمت فانوس دريايي جا مونده 25:22.038 --> 25:23.112 و مارک هم کليدارو داره 25:23.113 --> 25:25.002 پس اينو بگو خيلي ممنونم 25:25.304 --> 25:26.879 متاسفم، از ما بکشين بيرون 25:26.919 --> 25:28.317 ضد حال 25:33.021 --> 25:34.791 اوکي بچه ها آماده اين؟ 25:34.792 --> 25:36.119 تمام کاري که لازمه بکنيم اينه که يه ماشين قرض بگيريم 25:36.179 --> 25:38.509 البته قرض که نه، باس بدزديم 25:38.628 --> 25:39.509 ...هرچند 25:39.510 --> 25:40.958 منم هستم، اما خودم رانندگي مي کنم 25:41.078 --> 25:43.316 و من اون کسي هستم که تصميم ميگيره کي سراغ پليس بريم 25:43.384 --> 25:44.565 ديگه دوس ندارم بازم غافلگير بشيم 25:44.607 --> 25:45.586 فهميدين؟ 25:45.707 --> 25:46.762 بله پدر 25:46.882 --> 25:49.809 اوه داداش بزرگه، مي دونستم که مياي 25:50.138 --> 25:51.642 اوکي غيبگو 25:51.981 --> 25:55.769 قدم بعدي چيه؟ 26:08.550 --> 26:09.918 شاون 26:12.433 --> 26:14.056 کليد مارو راهنمايي مي کنه 26:16.659 --> 26:17.592 عاشقشم 26:17.615 --> 26:20.239 گنجو 50 پنجاه بينمون تقسيم مي کنم 26:24.552 --> 26:26.431 رار نيست دوباره غافلگير بشيم، مگه نه جک؟ 26:26.473 --> 26:27.680 آره جيگر 26:44.026 --> 26:45.029 ...شاون بگو ببينم 26:45.150 --> 26:47.047 ما چطور باس از يه برجي که حداقل 26:47.066 --> 26:48.587 صد سالي ميشه که ديگه وجود نداره سرنخي بدست بياريم؟ 26:48.653 --> 26:49.885 اين محوطه اش هم خيلي بزرگه 26:49.956 --> 26:51.578 شايد چندين بلوک داشته باشه 26:51.698 --> 26:53.201 پس حالا باس چي کار کنيم؟ 26:53.321 --> 26:54.689 فقط يه کاري ميشه کرد 26:55.079 --> 26:57.061 برگرديم به زمان گذشته 27:18.298 --> 27:21.174 ناقوس برج داره صدام مي کنه 27:32.314 --> 27:33.937 شاون زودباش 27:41.429 --> 27:43.180 شاون صبر کن 27:43.301 --> 27:44.734 شاون 27:53.562 --> 27:54.514 همينجاست 27:54.634 --> 27:56.909 برج مورد نظر همينجا بوده 27:57.030 --> 27:58.618 حالا اس چي کار کنيم؟ 27:58.639 --> 28:00.327 بريم چند تا شيريني بخريم 28:00.865 --> 28:02.067 اون حتي يه ماشينم نداره 28:02.187 --> 28:04.157 شرط مي بندم که بازم من باس پول شيرينيو بدم 28:12.015 --> 28:13.055 تو حالت خوبه؟ 28:13.175 --> 28:15.184 ره آره هنوز زنده ام 28:15.305 --> 28:16.486 ما اين بالا چه غلطي مي کنيم شاون؟ 28:16.536 --> 28:17.952 هنوز مطمئن نيستم 28:18.197 --> 28:19.788 همينشم خودش باحاله مگه نه؟ 28:20.804 --> 28:22.177 مشکلي نيست 28:22.298 --> 28:24.379 مدير ساختمون گفت مي تونيم هرچقدر خوايم اين بالا باشيم 28:24.499 --> 28:25.740 آلوين، مرد خوبيه 28:25.861 --> 28:27.139 فيليپينيه 28:27.259 --> 28:28.101 اونا عاشقمن 28:28.221 --> 28:30.237 و جک بهش پيشنهاد 50 درصد از گنج رو داد 28:30.678 --> 28:32.449 و من بهش يه پني مال دهه هشتاد يادگاري دادم 28:32.570 --> 28:34.572 اولين سالي بود که براي ساخت سکه به جاي مس از زينک اسفاده کردن 28:34.692 --> 28:36.695 اوکي، داستان تو با اين پني ها چيه؟ 28:36.750 --> 28:38.077 آره منم نگرفتم 28:38.125 --> 28:41.040 جک اونارو جمع مي کنه و بعد ميده به اين و اون 28:41.065 --> 28:43.882 واسه چي آخه؟ جک هميشه عاشق تاريخ بود 28:44.002 --> 28:46.333 جمع کردن سکه ها راهي بود که بتونه خودشو جزئي از تاريخ بکنه 28:46.371 --> 28:49.117 اما بخشيدن سکه ها به اين اون از فلسفه هاي شخصيشه 28:49.132 --> 28:50.619 ببين، عمو جک هميشه ميگه 28:50.739 --> 28:52.805 من سکه هارو مي بخشم چون برام خوش شانسي ميارن 28:52.926 --> 28:55.662 و خدا مي دونه که دنيا چقدر مي تونه از خوش شانسي بهره ببره 28:56.339 --> 28:57.214 تو خودتي؟ 28:57.713 --> 28:58.925 خوب شون ما الان اين بالا چي کار مي کنيم؟ 28:58.949 --> 29:01.162 فکر مي کني بوچارد وقي اينجارو فتح کرد 29:01.191 --> 29:04.140 خودشو رسوند اين بالا و خير شد به دريا 29:04.260 --> 29:05.812 تا يه جايي برايپنهون کردن گنجش پيدا کنه؟ 29:05.879 --> 29:08.196 اگه من يه ملوان فرانسوي 29:08.255 --> 29:10.700 بد مزاجي که حداقل يه بيماري مقربتي داره بودم 29:10.961 --> 29:12.416 کجارو نگاه مي کردم؟ 29:27.039 --> 29:27.980 خودشه 29:28.100 --> 29:29.453 خودشه درست همونجاست 29:29.515 --> 29:30.991 ما خيلي نزديک شديم بزن بريم 29:37.091 --> 29:37.961 هي 29:38.875 --> 29:40.207 اونا چطور مارو پيدا کردن؟ 29:40.327 --> 29:42.275 اونا نقشه رو دارن حتما فهميدن 29:42.316 --> 29:44.078 زودباشين، بزنين بريم 30:05.834 --> 30:07.323 شاون شاون 30:14.977 --> 30:16.489 من نميتونم کفشمو اينجا جا بذارم 30:26.077 --> 30:27.281 من برش مي دارم 30:28.255 --> 30:29.344 خودشه 30:29.389 --> 30:32.343 اين همون پرتگه توي نقشه است 30:39.646 --> 30:40.770 عمو جک 30:45.571 --> 30:48.162 مي دونم زمان درستي براي گفتنش نيست 30:48.282 --> 30:54.156 اما رفيق ميگم ما حتما باس يه بار سوار هليکوپتر بشيم 30:57.114 --> 30:58.597 شما موظفين که اجازه بدين من باهاشون صحبت بکنم 30:58.718 --> 30:59.772 ...من موظف نيستم که بذارم شما 30:59.773 --> 31:01.714 رييس، گويا باس دوباره به اين نامه يه نگاهي بندازين 31:01.834 --> 31:04.027 نه نيازي نيست دوباره نمه رو ببينم 31:04.148 --> 31:06.532 جولز، لاسي، اونجا چه خبره؟ 31:06.653 --> 31:07.587 اون مرتيکه چي ميگه؟ 31:07.709 --> 31:09.204 از وقتي مارو آورد اينجا يه کلمه هم حرف نزده 31:09.324 --> 31:11.228 اسمش آندرس کاندلرياس 31:11.601 --> 31:12.899 اون براي دولت اسپانيا کار مي کنه 31:12.937 --> 31:15.242 ظاهرا توي بخش مبارزه با قاچاق 31:15.243 --> 31:16.692 اشياي قيمتي کار ميکنه 31:21.321 --> 31:23.140 سلام آقاي اسپسر 31:23.261 --> 31:24.552 باور دارم که مي دونيد واسه چي اومدين اينجا 31:24.672 --> 31:26.410 منم باور دارم که شما مي دونيد که من مي دونم واسه چي اومدم اينجا 31:26.532 --> 31:28.600 حالا، من واقعا واسه چي اومدم اينحا؟ 31:28.721 --> 31:31.126 تا کمک کنيد گنجي که به درستي متعلق به دولت ماست رو پيدا کنيم 31:31.247 --> 31:32.579 اما ما يزي پيدا نکرديم 31:32.699 --> 31:36.296 مي دونم، آدماي منم پرتگاهو تمام شب گشتن اما چيزي پيدا نکردن 31:43.952 --> 31:46.493 دليلش اينه که شما درست توي اخرين قدم مارو متوقف کردين 31:47.177 --> 31:49.356 گنجتون توي پرتگاه نيست جيگر 31:52.570 --> 31:55.128 ارواح دارن دست و پنجه ام رو راهنمايي مي کنن 31:55.248 --> 31:57.790 شبيه، شبيه فيلم دستهاي بيکار هستش 31:57.846 --> 31:59.141 البته بدون صحنه هاي لختي 31:59.261 --> 32:02.430 که اين يعني من کلا نبايد تماشاش بکنم 32:02.665 --> 32:04.350 هيچ کدوم از اين کلمات براتون معناي خاصي داره؟ 32:04.470 --> 32:05.898 مي تونه سرنخي باشه که لازمش داريم 32:06.018 --> 32:07.422 کيووا لغت اسپانيايي به معناي غار هستش 32:07.543 --> 32:09.034 کوليورم مي تونه فرانسوي باشه 32:09.097 --> 32:11.053 فکر کنم معنيش بشه نقاشي 32:11.426 --> 32:12.975 من يه مدت پاريس بودم 32:13.096 --> 32:15.267 اونجا مسموم شدم و 20 پوندمم گم کردم 32:15.388 --> 32:16.899 شب خيلي توپي بود 32:17.190 --> 32:18.661 غارهاي نقاشي شده خودشه 32:18.781 --> 32:21.284 بوچارد فرانسوي بود اما محسور تمدن چاماشي هندي شده بود 32:22.807 --> 32:24.064 چاماشاي هندي؟ 32:24.185 --> 32:25.652 خوب اونا عادت داشتن که سرتاسر غارهارو نقاشي بکنن 32:25.707 --> 32:27.859 ما هم عادت داريم 24ساعته عرغ بخوريم 32:28.353 --> 32:29.860 عرقخوري 32:30.080 --> 32:31.210 مچکرم جک لورد 32:31.796 --> 32:33.601 الان ديگه ما شمارو تا گنج راهنمايي مي کنيم 32:33.832 --> 32:35.195 من غارو مي شناسم 32:35.315 --> 32:36.795 عاليه بريم 32:37.082 --> 32:38.737 صبر نيد، مشا اين کارو نمي کنيد. 32:38.747 --> 32:41.095 تنها دليلي که همون اول اينارو اوردم اينجا 32:41.216 --> 32:43.350 به اين خاطر بود که اسپنسر تا توي هچل نميفتاد با ما همکاري نميکرد 32:43.367 --> 32:45.091 اوکي ببين، من گفتم ما باهاتون همکاري مي کنيم 32:45.113 --> 32:46.890 اما اونا استخدام پليس سانتا باربارا هستن 32:46.912 --> 32:48.840 و اونا بدون کاراگاهاي من جايي نميرن 32:48.844 --> 32:50.207 رييس، ما اين بحثو قبلا هم داشتيم 32:50.243 --> 32:52.084 اين نامه از سازمان ميراث فرهنگيتون هستش 32:52.205 --> 32:53.817 که دستور داده ب من قدرت کامل داده بشه 32:53.938 --> 32:55.075 و حالا هم من از کمکتون ممنونم 32:55.998 --> 32:57.155 اما ديگه نيازي بهش نيست 33:04.780 --> 33:05.969 ببخشيد 33:20.747 --> 33:22.981 واعا باورم نميشه که داريم براي پيدا کردن گنج زمينو مي کنيم 33:23.101 --> 33:26.753 مي دونم ، تازه تو تخمتم نيست که شلوارت حسابي خاکي شده 33:26.754 --> 33:27.725 من بهت افتخار مي کنم 33:27.748 --> 33:29.090 بکنين 33:43.623 --> 33:44.427 ايچ بي 33:44.428 --> 33:46.152 مي تونه مخفف هيپلويت بوچارد باشه 33:46.273 --> 33:48.494 يا هري بلفونته نه 33:48.557 --> 33:49.597 نه منطقي به نظر نمياد 33:49.613 --> 33:50.840 بيارينش بيرون 34:00.391 --> 34:01.608 اوه خداي من 34:02.335 --> 34:03.823 واقعيه 34:04.584 --> 34:06.092 آره 34:07.819 --> 34:09.152 کارتون حرف نداشت 34:09.417 --> 34:10.915 دمتون گرم 34:11.380 --> 34:14.748 دولت اسپانيا حتما از خجالتتون در مياد 34:15.131 --> 34:16.129 حالا 34:16.249 --> 34:17.496 ميشه سکه هارو بدينش به من؟ 34:21.947 --> 34:23.233 قبل از اينکه اين کارو بکنم 34:23.354 --> 34:24.626 بايد يه چيزي بهت بگم 34:24.746 --> 34:27.717 من سه چيز مي دونم که يحتمل تو نمي دوني 34:27.837 --> 34:29.001 بازي اونو 34:29.204 --> 34:32.009 انيميشن راز نيمه و رازهاي موفقيت خودم 34:32.597 --> 34:33.479 که شبيه هم هستن 34:33.599 --> 34:34.471 تازه 34:34.591 --> 34:35.668 ...من مي دونم که شما 34:35.950 --> 34:38.045 براي دولت اسپانيا کار نمي کنيد 34:38.511 --> 34:39.702 و اينکه 34:39.888 --> 34:42.197 اين غارها يجورايي زيادي لغزنده ان 34:45.423 --> 34:48.413 داري چي کار ميکني؟ اينو بگير برش دار 34:48.674 --> 34:49.476 از اين طرف 35:03.151 --> 35:03.975 چه خبره 35:03.987 --> 35:05.241 چرا داريم در ميريم؟ 35:05.251 --> 35:06.876 چرا غار ترک کرديم؟ 35:29.590 --> 35:32.106 شاون شاون 35:32.373 --> 35:33.394 بازم کفشتو جا گذاشتي؟ 35:33.515 --> 35:34.610 حتما شوخيت گرفته 35:34.633 --> 35:35.653 من دوباره کفشمو از دست دادم؟ 35:35.690 --> 35:36.601 زودباش 35:40.035 --> 35:41.031 از اين طرف 35:57.798 --> 35:59.296 جک جک 35:59.417 --> 36:01.096 آره 36:01.356 --> 36:02.358 هي بچه ها 36:02.417 --> 36:03.257 بهتون گفتم که بر مي گردم 36:03.307 --> 36:04.651 من تمام اين مدت تعقيبتون مي کردم 36:04.664 --> 36:06.166 شماها... شماها طلاهارو دارين؟ 36:06.731 --> 36:07.910 ايناهاش 36:09.696 --> 36:10.689 من هميشه بهت ايمان داشتم 36:10.809 --> 36:12.211 هميشه مي دونستم تو با بقيه فرق ميکني 36:13.730 --> 36:15.698 نه نه نه نه شماها نمي تونين با من بياين 36:15.818 --> 36:17.247 واسه امنيت بيشتر باس جدا بشيم 36:17.479 --> 36:19.900 الانم گوش کنيد، اگه طلاها پيشتون نباشه اونا بهتون آسيبي نمي رسونن 36:19.910 --> 36:20.815 باور کنين من مي دونم دارم چي ميگم 36:20.937 --> 36:23.453 چي؟ زودباش، بدش به من 36:27.021 --> 36:28.409 اون جارو توي فوتهيل يادت مياد که وقتي بچه بودي 36:28.432 --> 36:29.947 مي بردمت اونجا برات همبرگر مي خريدم؟ 36:29.963 --> 36:31.570 آره رد ربين هنوزم پابرجاس 36:31.627 --> 36:32.767 خودشه 36:32.887 --> 36:35.220 منو تا يه ساعت ديگه اونجا ببين 36:35.624 --> 36:36.667 من اونجا منتظرتونم 36:46.711 --> 36:49.499 لعنتي، تو طلاهارو دادي بهش مگه نه؟ 36:49.619 --> 36:51.206 هي اونا طلاهاي منه 36:51.326 --> 36:52.417 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 36:52.538 --> 36:54.831 اگه الان چند تا کفتر پرواز مي کردن مثل اين بود که ما توي فيلم جان ووو هستيم 36:54.952 --> 36:56.069 مادر سگ 36:56.082 --> 36:57.665 من جکو مي کشمش 36:57.787 --> 36:58.622 چي؟ تو جکو مي شناسي؟ 36:58.670 --> 36:59.613 اون شريکمه 36:59.657 --> 37:00.760 نخيرم شريک خودمه 37:00.880 --> 37:03.289 در حقيقت جيگر طلا 37:03.346 --> 37:05.216 اون شريک همه ما بوده 37:05.336 --> 37:07.388 حتي شريک اون يارو که بهش اشتباهي زنگ زديمم بوده 37:07.436 --> 37:08.664 يا اون يارو صاحب مغازه قنادي 37:08.707 --> 37:09.563 ايول گاس 37:09.598 --> 37:11.507 خوب بچه ها ديگه ما مزاحمتون نميشيم واسه همين 37:11.750 --> 37:13.808 با اجازه اتون کم کم سر خرو کج مي کنيم و ميريم 37:13.858 --> 37:15.201 کجا به اين زودي 37:15.928 --> 37:19.001 چرا ما برادرزاده اش رو گروگان نگيريم و طلاهارو ازش نگيريم؟ 37:19.120 --> 37:20.170 ما راه ديگه اي نداريم 37:20.291 --> 37:23.071 نه نه نه نه، هميشه يه راهي هست 37:23.081 --> 37:25.717 شما مي تونيد کون گاس رو گروگان بگيرين، اصلا مو نداره 37:25.727 --> 37:28.115 البته اگه بخواين جفتمون مي تونيم به نوبت بهتون بديم 37:36.723 --> 37:37.674 بندازينش 37:37.691 --> 37:38.797 دستا بالا 37:52.220 --> 37:54.168 شاون ، مي دوني که من زياد نفرين نمي کنم 37:54.288 --> 37:55.985 اما وقتي بکنم بجوري دامنگيره 37:56.246 --> 37:57.335 الان دقيقا چي شد؟ 37:57.502 --> 37:59.135 فکر مي کردم خيلي طرفدار فيلم ورپ آپ نيستي 38:00.968 --> 38:02.139 باشه، الان بهت ميگم 38:02.400 --> 38:05.778 خوب، توي اداره پليس من تشخيص دادم که لهجه آندرس اصلا اسپانيايي نيست 38:05.801 --> 38:07.281 آرژانتينيه 38:07.403 --> 38:09.066 يعني همونجايي که عمو جک رفته بود واسه همين 38:09.089 --> 38:10.763 حدس زدم که بايد يکي ديگه از شريکاي عمو باشه 38:10.806 --> 38:11.930 چطور اينو فهميدي؟ 38:11.973 --> 38:14.105 تو برا يه سال تموم توي يه مشروب سازي توي آرژانيتين کار مي کردي 38:14.788 --> 38:15.992 من هنوز کارت پستالاتو نگه داشتم 38:16.112 --> 38:16.929 واقعا؟ 38:17.304 --> 38:18.751 ازشون به عنوان تيکت خريد آبجو استفاده مي کنم 38:19.730 --> 38:20.816 ...اوکي شاون 38:21.019 --> 38:22.591 واس همينم آندرس رو چه صدا کردم 38:23.225 --> 38:24.833 تا ببينم واکنشي از خودش نشون ميده يا نه، که داد 38:24.953 --> 38:27.924 چون توي آرژانتين چه، به معناي دوست و رفيق هستش 38:28.043 --> 38:29.418 مثل وقتايي که من تورو ستاره مشکي 38:29.538 --> 38:30.689 ديگچه خونگي يا جيگر طلا صدا مي کنم 38:30.809 --> 38:32.836 ديگه هيچ وقت منو ديگچه خونگي صدا نکن باشه 38:32.957 --> 38:34.168 پس چرا به کسي چيزي نگفتي؟ 38:34.253 --> 38:35.720 گفتم 38:36.066 --> 38:37.602 اون مي دونست چه موقع عمل بکنه 38:41.566 --> 38:43.361 اوه ببخشيد جولز 38:47.580 --> 38:50.730 آندرس واقعي نيست، بيا دنبالمون، لبخندتو بخورم 38:52.822 --> 38:53.821 مهم نيست چه اتفاقي افتاد 38:53.941 --> 38:56.475 مهم اينه که شماها سالمين و کسي صدمه اي نديده 38:56.493 --> 38:59.371 الانم بياين بريم من برا شب بيرون موندن زيادي پير شدم 39:01.006 --> 39:02.711 باورم نميشه من يه ديگه از کفشامو هم از دست دادم 39:03.330 --> 39:05.131 رفيق، برات يه جفت مي خرم 39:05.252 --> 39:08.160 فقط جون من بگو 200 دلار نذاشته بودي توي کفشات 39:08.281 --> 39:09.145 نه شاون 39:09.180 --> 39:10.454 فقط مي خواستم بگم کفشم گرون قيمت بود 39:10.519 --> 39:11.487 واقعا قيمتشون چقدر هستش؟ 39:11.535 --> 39:12.895 هشتاد دلار 39:13.016 --> 39:15.791 البته 32 دلارشو تکارت تخفيف داشتم 39:16.009 --> 39:17.351 پس چقدر خريديش؟ 30 دلار؟ 39:17.471 --> 39:18.456 48دلار 39:18.526 --> 39:19.754 تا دسته بهت انداخته 39:19.801 --> 39:21.129 توي راه خونه چند سيخ جيگر مي زنيم 39:21.249 --> 39:22.232 باشه 39:29.763 --> 39:31.573 هي 39:32.082 --> 39:33.653 هي 39:37.143 --> 39:38.411 طعم توت فرنگيه؟ 39:38.531 --> 39:40.923 آره امتحانش کن 39:45.504 --> 39:47.666 خوبه اما من هنوز وانيليشو ترجيح ميدم 39:47.786 --> 39:48.786 شوخيت گرفته؟ 39:48.794 --> 39:50.752 اين ترين دسر توي کهکشان هستش 39:51.025 --> 39:53.733 يه بخشش بستينه باقيشم فقط خوشمزگيه 39:53.977 --> 39:56.651 خيلي وقت بود با هم نيومده بوديم بيرون 39:58.366 --> 40:01.049 آره، خوب گاس از انتظار کشيدن برا کسي که نيومد سر قرار خسته شده بود 40:01.281 --> 40:04.173 ببين شاون، بذار يه چيزو در مورد عمو جکي بهت بگم 40:04.293 --> 40:05.533 اون هميشه بر مي گرده 40:05.543 --> 40:08.285 تو اولي نفري نيستي که اون پيچونده و قطعا آخرين نفرم نخواهي بود 40:08.406 --> 40:10.540 به جمع ما خوش اومدي 40:10.661 --> 40:12.476 گمونم يجوراي بت يه معذرت خواهي بدهکارم 40:13.079 --> 40:15.909 الان مي تونم درک کنم که عمو جک الگوي مناسبي برام نبود 40:16.303 --> 40:18.566 آره خوب شايد 40:18.877 --> 40:19.923 چرا وقتي بچه بودم چيزي بهم نمي گفتي؟ 40:20.517 --> 40:22.327 چون هميشه مي خواستم که تو 40:22.676 --> 40:25.093 يه عموي باحال توي زندگيت داشته باشي 40:25.215 --> 40:27.464 فقط من بهت زيادي سخت مي گرفتم تا زندگيت 40:27.501 --> 40:29.567 شبيه عموي باحالت نشه 40:29.688 --> 40:32.206 خوب، نشده 40:32.473 --> 40:33.493 همش نشده 40:35.823 --> 40:38.441 بفرمايين مچکرم 40:42.349 --> 40:43.909 در مورد پول خوردا 40:44.031 --> 40:47.158 پدر بزرگم اينو به من ياد داد و بد من ياد جک دادم 40:48.573 --> 40:50.409 فقط اون قضيه رو توي يه سطح ديگه اي برد 40:50.618 --> 40:53.472 آره، گويا اون زياد از اي کارا مي کنه 40:53.593 --> 40:56.243 هنوزم باورم نميشه که اون با طلاها رفت 40:56.253 --> 40:58.189 تو باس به اين فکر مي کردي 40:58.310 --> 41:00.454 که ممکنه اينجوري دورت بزنه 41:00.716 --> 41:02.674 آره 41:02.898 --> 41:04.686 و اون روز شايد همين امروز باشه 41:12.012 --> 41:13.344 گاس در مورد اين موضوع چيزي مي دونه؟ 41:13.488 --> 41:15.135 اوه آره، نصفش پيش اونه 41:15.362 --> 41:17.425 نگران نباش قرار وقف موزه بشن 41:17.542 --> 41:18.345 همشون؟ 41:18.346 --> 41:19.674 اوهوم 41:20.904 --> 41:22.515 من ديدم جک دنبالمونه 41:22.636 --> 41:25.363 مي دونستم که قرار با ماشي بياد طرف ما 41:25.483 --> 41:27.420 وقتي توي جنگل بوديم مسيرو عوض کردم 41:29.419 --> 41:31.285 پس الان عمو جکت چي چي داره؟ 41:56.000 --> 41:57.610 کارت درسته شاوني 41:57.634 --> 42:12.634 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.