WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.858 --> 00:16.986
هی نظرت راجب یک سلام گرم
به پیرمردی که یک هفته ندیدیش چیه
00:17.061 --> 00:18.824
سلام پیر مرد
حالا میشه بریم؟
00:18.896 --> 00:20.227
نه، گاس کجاست؟
00:20.298 --> 00:22.198
فکر کنم دزدیدنش
00:22.266 --> 00:24.234
نه ایناهاشش، خی گاس
00:24.302 --> 00:27.294
عالی، گازشو بگیر
00:30.641 --> 00:33.906
شما دوتا برای رقابت پینیتا هم تیمی نشدین درسته؟
00:33.978 --> 00:38.938
نه، اون منو پیچوند که بره با پسر طلاییمون
جیسون کانینگهام که هر سال میبره
00:39.017 --> 00:42.817
و منم گیر پسری افتادم که جاکتو کل هفته پوشیده بود
00:42.887 --> 00:46.345
بیرون هزار درجه ست چرا نمیری
داخل هاث زندگی کنی روانی؟
(هاث یک سیاره یخبندان در جنگ ستارگان)
00:46.424 --> 00:47.652
تو پینیتا رو بردار
00:47.725 --> 00:51.092
باشه پس تو هم روبان رو بردار قاتل بی، اصرار دارم
00:53.664 --> 00:54.858
سلام آقای اسپنسر
00:54.932 --> 00:56.229
سلام گاس، بپر بالا
00:56.300 --> 00:57.494
باشه
00:59.237 --> 01:03.571
هی قاتل بی، اگر هنوز دنبال چاقو
جیبیت میگردی هنوز تو کمرمه
01:03.641 --> 01:05.108
پینیتای مسخرت کجاست؟
01:05.176 --> 01:08.270
مسخره نیست
و چه فرقی برا تو داره؟
01:50.455 --> 01:53.549
کی هستی؟
چیکار میکنی؟
01:57.028 --> 02:00.794
این همون چیزیه که وقتی فاحشه
باشی گیرت میاد خیلی هم ممنون
02:02.033 --> 02:03.091
چی میخوای؟
02:12.043 --> 02:15.240
سلام؟ کسی اونجاست؟
02:20.418 --> 02:21.885
من چوب دستمه
03:01.258 --> 03:02.418
سلام؟
03:03.126 --> 03:05.492
اوه، سیسی
خداروشکر
03:06.129 --> 03:09.462
نه خوبم، فقط اینجا
خیلی ساکته وقتی تنهایی
03:09.533 --> 03:13.731
یکم داروی سرما خوردگی خوردم
فکر کنم دارم هذیون میبینم
03:14.137 --> 03:15.798
نه، نه، نه
شما ها برید خوش بگذرونید
03:15.872 --> 03:18.102
من میرم یکم چایی بخورم و بگیرم بخوابم
03:18.175 --> 03:20.609
فردا مثل روز اولم میشم
03:20.977 --> 03:22.774
باشه، خداحافظ
03:42.832 --> 03:45.027
فراتر از افتضاح
04:06.990 --> 04:10.517
♪ I know, you know ♪
♪ That I'm not telling the truth ♪
04:10.594 --> 04:13.586
♪ I know, you know ♪
♪ They just don't have any proof ♪
04:13.663 --> 04:16.826
♪ Embrace the deception ♪
♪ Learn how to bend ♪
04:16.900 --> 04:21.200
♪ Your worst inhibitions tend ♪
♪ to psych you out in the end ♪
04:22.900 --> 04:25.000
زیرنویس از پرهام اسفندیاری
04:27.911 --> 04:29.776
رفیق دارم بهت میگم
که نمیتونی کاهو اضافه کنی
04:29.846 --> 04:31.471
کاملا بوریتو رو نابود میکنه
(یکجور غذاست)
04:31.481 --> 04:33.381
خب تو انگار مشکلی نداری که تاکو، کاهو داشته باشه
04:33.450 --> 04:36.910
بخاطر اینکه همه میدونن که تاکو خودشو وفق میده
ولی بوریتو اینطوری نیست
04:36.920 --> 04:39.411
غذای مکزیکیاست که
مثل رولی فینگرز میمونه
(بازیکن بزرگ بیبال مکزیکی)
04:42.092 --> 04:44.060
- اوه خدای من
- چی
04:45.328 --> 04:47.694
- اون؟ ...
- آره، آره، آره، آره
04:47.764 --> 04:50.528
اون پینتیای ریک استلیمه
فکر کنم مرده
( خواننده انگلیسی)
04:50.600 --> 04:53.501
ریک استلی؟
این قرار بوده اون باشه؟
04:53.570 --> 04:56.061
اوه بیخیال
مثل داورا شدی
04:56.139 --> 04:58.198
نگاش کن، حتی الانم به طور دردناکی واضحه
04:58.275 --> 04:59.970
بیشتر شبیه آن مارگرته
(بازیگر آمریکایی)
05:00.043 --> 05:01.203
چی؟
05:01.811 --> 05:04.439
من تا " اریک استولز" و "بوریس بکر" کوچیکش کردم
(اولی بازگر و دومی بازکن تنیس)
05:04.514 --> 05:06.539
- جیسون کانینگهام؟
- قاتل بی
05:06.616 --> 05:09.107
چخبر مرد؟ سلام ماهی قزل آرایی
05:13.590 --> 05:15.251
شان از دیدنت خوش حالم
05:15.325 --> 05:19.557
کانینگهام، کی پینیتای اریک استولز رو درست میکنه؟
اصلا معنی نداره
05:19.629 --> 05:22.393
و چه فکر کردی مرد؟
بچه ها هر روز از اینجا رد میشن
(یعنی ترسناکه)
05:22.465 --> 05:24.023
که دارن امید و آرزو هاشونو دارن
05:24.100 --> 05:29.766
عذر خواهی صمیمانه مو بپذیر
ما اینو وقتی داشتیم دریاچه رو لایروبی میکردیم پیدا کردیم
05:29.839 --> 05:33.536
دریاچه رو لایروبی میکردی؟
تو برگشتی به کمپ تیکی هاما؟
05:33.610 --> 05:35.771
آره اونجا بودم و خریدمش
05:35.845 --> 05:38.473
- چی؟
- آره دوباره دارم بازش میکنم ... جمعه
05:39.549 --> 05:41.210
بیاید قدم بزنیم
05:41.685 --> 05:42.845
حتما
05:45.822 --> 05:47.414
خیلی خب قضیه چیه کانینگهام؟
05:47.424 --> 05:49.551
من میدونم که تو مارو بعد از 20 سال پیدا نکردی
05:49.626 --> 05:51.992
که بهمون بگی که "جمعه سیزدهم" نقشه جدید زندگیت نیست
05:52.062 --> 05:55.964
هی ببینید من روزنامه رو میخونم
شما ها تو یکسال دایناسور پیدا کردید
05:56.032 --> 05:59.195
و یک مومیایی رو آزاد کردید
05:59.936 --> 06:03.497
من به کمکتون نیاز دارم
هم به عنوان کاراگاه و هم دوست
06:03.573 --> 06:06.269
ما یه جورایی یکی از زیردستامونو گم کردیم
06:06.343 --> 06:08.641
واو، واو، واوا
یعنی چی
06:08.712 --> 06:10.646
یه جورایی گم کردین
این اصلا یعنی چی؟
06:10.714 --> 06:14.707
میدونم به چی داری فکر میکنی و
حدود یک میلیون دلیل وجود داره
06:14.784 --> 06:17.446
اسمش آنی هه
یجورایی منزویه
06:17.520 --> 06:19.784
اون کوهنورده و هیچوقت بهمون نمیگه کجا میره
06:19.856 --> 06:23.883
من اینو همیشه نمیگم ولی
این به نظر کار مراجع قانونیه
06:23.960 --> 06:25.257
شوخی میکنی؟
06:25.328 --> 06:28.525
من به پلیسا زنگ بزنم بعدش
اخبار روی این قضیه هی مانور میده
06:28.598 --> 06:30.498
قصه های قتل داخل کمپ دوباره شروع میشه
06:30.567 --> 06:33.559
و منم قبل از باز کردن جنازم رو آبه
06:33.636 --> 06:38.164
شان لطفا ببین
من 20 هزار دلار روی این سرمایه گزاری کردم
06:38.241 --> 06:39.970
ببین؟ این همه ی چیزیه که برام مونده
06:40.810 --> 06:44.974
ببین متاسفم کانینگهام
ولی غریزه من بهم میگه که نه ممنون
06:45.048 --> 06:49.951
شان اگر نمیخوای برای اون دختر بیچاره
یا یک دوست قدیمی با قلب خوب انجامش بدی
06:50.019 --> 06:51.919
برای بچه ها انجامش بده
06:53.022 --> 06:55.513
بچن بابا، بخاطر اوناست
06:55.592 --> 06:56.820
نمیخوام
06:56.850 --> 06:58.550
- برای بچه ها انجامش بده
- نمیخوام
07:02.632 --> 07:05.032
خیلی خب
07:08.438 --> 07:09.530
میتونم کمکتون بکنم کاراگاه؟
07:09.606 --> 07:12.040
فقط با خودم گفتم اینا اینجا رو یکم با طراوت تر بکنن
07:12.108 --> 07:15.440
واو، چه کار قشنگی کردی که اینارو برام خریدی
07:15.511 --> 07:17.102
راستش من 4 تا خریدم فقط برای اینکه انتخاب داشته باشم
07:17.112 --> 07:19.342
ولی این بدترینش بود
07:19.415 --> 07:20.643
قرار بود سمی باشه
07:22.017 --> 07:26.044
میخواستم بدمشون به خانم
اثر انگشت گیر ولی انگاری مرد بود
07:26.121 --> 07:27.145
از بدو تولد
07:27.222 --> 07:29.087
که اینطور، خب ممنونم
فکر کنم
07:29.158 --> 07:32.150
خواهش میکنم، بگیر
بین این دوتا یکی رو انتخاب کن
07:32.227 --> 07:35.253
اونا هم به دلم ننشستن، البته مواظب باش
یکیشون تاریخ گذشته
07:35.330 --> 07:39.460
میشه بپرسم چی باعث این سخاوتمندی شده؟
07:39.535 --> 07:41.059
بله میتونی
07:41.136 --> 07:45.664
من امشب یک قرار شام خیلی خاص دارم با همسر بیگانم
07:45.741 --> 07:47.231
دارین آشتی میکنین؟
07:47.309 --> 07:49.277
همه چی بینمون خیلی خوب شده این اواخر
07:49.344 --> 07:52.671
ما دوستانه برخورد میکنیم، حتی فراتر از دوستانه
من ماه هاست که ازش میخواستم که بریم به رستوران جرارد
07:52.681 --> 07:54.649
و اون بالاخره قبول کرد
07:54.716 --> 07:58.743
واو، جرارد، اون با کمال تعجب
انتخاب شیکیه کاراگاه
07:58.821 --> 08:01.619
اونجا جاییه که اولین قرارمون رو گذاشته بودیم
اون موقع جای کثیفی بود
08:01.690 --> 08:02.987
من برای مدت زیادی اسهال داشتم
08:03.058 --> 08:04.483
راستش اونا بخاطر همین یک سری قوانین
قوانین بهداشتی رو عوض کردن
08:04.493 --> 08:07.393
ولی ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازست
منظورمو میگیری
08:07.463 --> 08:12.363
- خب من واقعا برات آرزوی بهترین هارو دارم کارلتون
- ممنون
08:12.434 --> 08:15.870
ولی شاید بهتره یکم اینجا مراقب باشی
08:16.171 --> 08:17.195
چطور؟
08:17.272 --> 08:21.231
میدونی همون قضیه ای که میگن خیلی سریع درگیر نشی و اینا
08:21.643 --> 08:24.237
هی تو یک زنی، به نظرت
الان زوده که حرف بچه رو وسط بکشم؟
08:29.117 --> 08:32.575
مرد، این مکان یه مشت خاطره بد رو زنده میکنه
08:32.654 --> 08:36.522
شان تو باید بیخیال جریان پینیتا بشی
ما 11 سالمون بود و من میخواستم ببرم
08:36.592 --> 08:38.492
اون راجب برد و باخت نبود گاس
08:38.560 --> 08:41.996
این راجب من و تو بود که
یک پدیده ی نوجوان غیر پیش بینی باشیم
08:42.064 --> 08:44.532
مثل دو قلو های موری که
تو هر شرایطی پیش هم هستن
08:47.469 --> 08:49.596
همتون لعنت شده اید
08:49.671 --> 08:51.070
خیلی خب، ما از اینجا میریم
08:51.139 --> 08:53.573
شان بس کن
داره شوخی میکنه، نگاش کن
08:53.642 --> 08:56.440
آره واضحه
حس شوخ طبعیه عامیانه ای داره
08:56.512 --> 09:00.642
گریسون کیلور تیکیهاماست
حالا دور بزن تا چاقو نخوردیم
09:04.586 --> 09:05.644
کجا داره میره؟
09:05.721 --> 09:07.052
نمیدونم
09:07.689 --> 09:10.624
این حس خوبی نمیده به آدم مرد
ما نباید اینجا باشیم
09:10.692 --> 09:12.717
ببین، بیا فقط انجامش بدیم
09:12.794 --> 09:15.194
ما دختره رو پیدا میکنیم و میریم
خونه برای یکم برن و ورتس
(نوعی غذا)
09:15.264 --> 09:16.822
تو همین چند ساعت
09:17.432 --> 09:19.161
به حساب من
09:28.677 --> 09:31.942
ببخشید، جیسون اطرافه؟
ما از دوستانش هستیم
09:32.014 --> 09:34.540
فکر کنم داخله و داره به
فیلم "چی گیلبرت گیل رو اذیت میکنه" فکر میکنه
(فیلمی با بازی جانی دپ و دیکاپریو)
09:34.550 --> 09:36.279
مشخص شد که یم ویروس گوشت خوار بود
09:38.220 --> 09:40.450
اوه فهمیدم
تو اون آدم باحاله ای
09:40.522 --> 09:42.251
شماها باید افراد اینجا باشید
09:42.324 --> 09:45.088
من کلایو هستم، مسئول
تمام فعالیت های آبی یا هرچی که خیس باشه
09:45.160 --> 09:48.254
بیلی، آمادگی جسمانی، تغذیه
مجسمه سازی بدن
09:48.330 --> 09:52.289
من خودم یکم تو کار بدنسازیم
دارم برای "1 کی" سانتا باربرا تمرین میکنم
(مسابقات سبک دو)
09:52.367 --> 09:53.959
این که نزدیک یک کیلومتره
09:54.036 --> 09:56.027
خیلی تمرین نداره
10:07.249 --> 10:08.409
سلام
10:10.485 --> 10:12.245
- اوه، لطفا اینکارو نکن
- چه کاری؟
10:12.321 --> 10:15.213
هر دفعه که یک دختر نازو میبینی
عقلتو از دست میدی.
10:15.214 --> 10:15.914
اینطوریا هم نیست
10:15.915 --> 10:17.455
درست مثل زمانی که با شستت دماغتو می خارونی
10:17.459 --> 10:18.659
وقتی میخوای خودتو خیلی خفن جلوه بدی
10:18.694 --> 10:20.161
جیسون، ما اومدیم
10:20.228 --> 10:22.059
چه بلایی سرش اومده؟
اون خوبه
10:22.130 --> 10:24.189
اونا کفش های پرستارن
احتمالا خیلی راحتن
10:24.199 --> 10:26.292
جفتشون مال پای چپه
10:26.368 --> 10:29.496
سلام برتون، شین
خیلی خوشحالم که اومدین
10:29.571 --> 10:33.302
من یکم بیسکوییت داخل گاز دارم
ولی یادم رفت پیلوت رو روشن کنم
10:33.375 --> 10:35.070
جیسون، حالت خوبه؟
10:35.143 --> 10:38.203
عالیم، راجب بیسکوییت ها بهت گفتم؟
10:39.514 --> 10:42.608
من شان اسپنسر هستم، یک غیبگو
ایشون همکار بنده لامپکین ...
10:42.684 --> 10:45.619
من گاس هستم ولی میتونی منو اسلیکس صدا کنی
(به معنی نرم و صاف)
10:45.687 --> 10:47.621
- اسلیکس؟
- اسم تو چیه؟
10:47.689 --> 10:49.213
سیسی، هنر و کاردستی
10:49.291 --> 10:50.891
- چطوری؟
- عالی، مرسی
10:50.993 --> 10:54.952
در کل، ما اینجاییم
که کمک کنیم کارمند گمشدتونو پیدا کنید
10:55.030 --> 10:56.361
فکر کردم گفتی آنی زنگ زده
10:56.431 --> 10:59.628
فکر کردم زنگ میزنه
ولی نزد
10:59.701 --> 11:02.033
اون زنگ نزده
ولی مطمئنیم خوبه
11:02.104 --> 11:04.663
جیسون، چی رو بهشون نگفتی؟
شما میدونید که این ...
11:04.673 --> 11:08.871
بیلی، بذار کارمون، کارمون بمونه باشه؟
11:09.344 --> 11:14.144
این همش راجب آنیه
خونه کمپ رو نشونشون بده
11:24.300 --> 11:25.200
قضیه عروسکه چیه؟
11:25.202 --> 11:27.532
واسه بچه هاست شان
و میدونم داری چیکار میکنی
11:27.596 --> 11:29.056
داری تلاش میکنی همه چی رو ترسناک تفسیر کنی
11:29.064 --> 11:30.324
فقط بخاطر اینکه به جیسون حسادت میکنی
11:30.332 --> 11:31.924
ببیا فقط اینکارو تموم کنیم
11:33.802 --> 11:36.632
- اینجا کپک زده
- خیلیم خوبه شان
11:53.155 --> 11:54.855
- سلام سیسی
- سلام، اسلیکس
11:54.923 --> 11:56.723
اینجا آخرین جاییه
که مطمئنیم آنی بوده
11:56.725 --> 11:58.852
من دیشب باهاش تلفنی حرف زدم
11:58.927 --> 12:00.917
اصلا حالش خوب نیود
12:02.363 --> 12:05.662
خب پس حدس من اینه که
اون کله سحر
12:05.733 --> 12:07.860
بلند نشده بره کوهنوردی
12:08.636 --> 12:10.797
پس شما بچه ها واقعا
وقتی بچه بودید اومدید اینجا؟
12:11.405 --> 12:13.805
خب میدونی که چطوریاست
تخت رو مرتب کن
12:13.874 --> 12:16.172
تناب درست کن
ماهی بگیر
12:16.243 --> 12:19.473
زودی برو خونه چون
یک تعمیرکاری توی استخر برق گرفتتش
12:19.547 --> 12:21.037
و کمپ رو بستن
12:21.115 --> 12:22.915
- اوه خدای من واقعا این اتفاق افتاد؟
- آره
12:22.950 --> 12:26.317
اتفاق ناگواری بود
و 20 سال پیش رخ داد
12:32.193 --> 12:33.956
گاس مایوتو بیار
12:35.930 --> 12:37.227
اون چیه؟
12:37.298 --> 12:38.629
کلبه خشک شویی
12:42.703 --> 12:44.000
کی داره لباس میشوره؟
12:44.071 --> 12:46.198
من که نبودم
ما قرار نیست از خشک کن استفاده کنیم
12:46.273 --> 12:49.868
خیلی برق مصرف میکنه و ژنراتورمونم خرابه
13:54.942 --> 13:56.637
اونا پیژامه های آنی هستن
13:56.710 --> 13:58.473
معنی خاصی نداره
ممکنه حالش خوب باشه
13:58.546 --> 14:02.448
بیلی راست میگه شاید داشته موتور جوش
رو رنگ میزده وتصمیم گرفته بره شنا
14:02.516 --> 14:04.143
این رنگ نیست، شان
14:04.218 --> 14:05.981
کی میتونه همچین کاری بکنه؟
14:06.053 --> 14:08.453
هر کی که برای پیرمرد بی دندون خشمگین کار کنه؟
14:08.522 --> 14:09.887
منظورت سرایداره؟
14:09.957 --> 14:11.083
سرایدار؟
14:11.158 --> 14:13.751
اطرافتو نگاه کن، فکر نمیکنم
پولتو درست خرج کرده باشی
14:13.761 --> 14:18.221
اِروین دیوونه پیر
اِروین به پشه هم آسیبی نمیرسونه
14:18.299 --> 14:22.235
کسی چایی میخوره؟
شاید یه چیز سیاهی؟
14:24.405 --> 14:27.340
الان نمیخواد تصمیم بگیرید
من یه چیزی میذارم رو گاز
14:31.445 --> 14:32.639
خیلی خب، اون چی بود دیگه؟
14:32.713 --> 14:34.613
چایی که بدترین ایده ممکن نیست
14:34.682 --> 14:36.775
کاهنده استرس خوبیه
14:37.618 --> 14:42.487
این دور خشکشویی تازه شروع شده
یعنی اینکه هر کی اینکارو کرده نزدیکه
14:42.556 --> 14:45.491
من میگم بریم دنبالش بگردیم
کلایو؟
14:45.559 --> 14:50.223
دنبالش گشتن رو برام معنی کن چون
من خیلی دلم نمیخواد اندام هامو از دست بدم
14:52.199 --> 14:56.636
ما تو فاصله ای که صدا همو بشنویم میمونیم
همدیگرو ساعت 6 در دفتر میبینیم
14:56.704 --> 15:00.538
هیچکی یک دقیقه دیر نکنه
فهمیدین؟ بریم تو کارش
15:06.080 --> 15:08.571
شماها نمیخواین بذارید که من تنها برم درسته؟
15:08.649 --> 15:10.979
- چرا میخوایم
- معلومه که نه
15:11.051 --> 15:13.884
ما در واقع داشتیم فکر میکردیم
که تو اتاق خشک شویی بمونیم
15:13.954 --> 15:16.616
این محل رو مثل دوربینی چک کنیم
15:16.690 --> 15:20.148
اوه، لطفا گاس، آنی
ممکنه اون بیرون باشه
15:20.227 --> 15:24.186
میفهممت، اون راست میگه شان
آنی به ما نیاز داره
15:24.732 --> 15:26.097
ببخشیدش
15:27.101 --> 15:29.661
ما تا حالا آنی رو ندیدیم
شاید آدم بدی باشه
15:29.737 --> 15:32.934
ما یهویی افتادیم وسط
سناریوی یک فیلم ترسناک
15:33.007 --> 15:34.632
و داریم تمام اشتباهات کلاسیک رو هم انجام میدیم
15:34.642 --> 15:37.770
ما همینجا میمونیم، در رو میبندیم و منتظر کمک میمونیم
15:42.750 --> 15:44.775
حداقل یه چیز تیز بردار
15:49.857 --> 15:51.347
آنی
آنی
15:52.793 --> 15:53.851
همه چیز درست میشه سیسی
15:53.928 --> 15:56.487
من مطمئنم برای همه ی اینا
یک توضیح منطقی خوب هست
15:56.497 --> 15:59.933
نه نیست ولی ممنونم
که میخوای تو این شرایط منو آروم کنی
16:00.000 --> 16:02.161
من واقعا دارم اینجا میلرزم
16:02.236 --> 16:04.932
نگران نباش به
من میگن گاس نترس
16:05.005 --> 16:06.233
من ....
16:09.977 --> 16:12.275
و هنوزم از اینا هست
16:12.346 --> 16:14.712
آنی؟ آنی؟
16:22.856 --> 16:24.721
کسی اونجاست؟ ها؟
16:26.994 --> 16:28.359
من همین جام
16:42.109 --> 16:43.201
سلام
16:43.277 --> 16:44.437
میتونم کمکتون بکنم، آقا؟
16:44.511 --> 16:48.173
امیدوارم، من اینجا میز رزرو کردم
تحت اسم کارلتون لسیتر و همسرش
16:49.248 --> 16:51.273
رزرو شما برای ساعت 7 شبه
16:51.351 --> 16:54.650
درسته
الان ساعت 5 و بیسته
16:54.721 --> 16:58.521
آره خب پارکینگ اونطوری که پیشبینی میکردم عالی نبود
16:58.591 --> 17:00.923
خب آقا هیچکدوم از پیش خدمت هامون نیومدن
17:00.994 --> 17:03.827
ولی میتونم بهتون اطمینان بدم که سر ساعت 7 میزتون حاظره
17:03.896 --> 17:05.329
من منتظر میمونم
17:08.267 --> 17:09.791
میخوای همونطوری بایستی
17:09.869 --> 17:11.869
من افسر مراقبت ویژم
برای نظرات آموزش دیدم
17:11.938 --> 17:14.600
میتونم اگر نیاز باشه تا 8 ساعت بی حرکت بمونم
17:15.341 --> 17:18.139
بار هم بازه اگر ترجیح میدین بشینید
17:18.211 --> 17:19.769
اوه، اونم خوبه
17:28.488 --> 17:30.217
ویکتوریا
17:34.027 --> 17:35.961
من یکم نگران بودم برای همین زود اومدم
17:36.029 --> 17:37.587
منم همینطور
17:49.375 --> 17:52.811
سلام؟ شان؟
17:55.381 --> 18:00.114
جولر، واو
تو خیلی سریع اومدی
18:00.186 --> 18:02.780
شان داخل اون کمد قایم شدی؟
18:03.489 --> 18:06.981
نه، نه من نه
جواب منفیه
18:07.593 --> 18:09.117
چخبرا؟
18:10.296 --> 18:12.093
خیلی خب این عجیبه
18:13.332 --> 18:16.665
جریان اینه جولز و من ازت انتظار ندارم که اینو بدونی
18:16.736 --> 18:20.934
ولی گاهی اوقات تصاویر غیبگویی ممکنه خیلی روشن بشه
18:21.574 --> 18:25.066
و من باید اون درخشندگی رو با محیط تاریک متعادل کنم
18:25.144 --> 18:28.045
کمد ها خیلی خوبن
تابوت ها عالین
18:28.114 --> 18:30.878
شان تو پشت تلفن خیلی ترسیده به نظر میومدی
قضیه چیه؟
18:30.950 --> 18:33.309
آره سوال خوبی بود و
من خیلی سریع میارمت تو جریان
18:33.319 --> 18:37.847
ولی قبلش میشه دوباره بیای تو
و منو در حال دراز نشست برعکس
18:37.924 --> 18:41.758
یا اینکه منو در حال بلند کردن سندان ببینی؟
18:44.263 --> 18:45.563
بیلی کجاست؟
18:46.199 --> 18:47.894
من نمیدونم، از هم جداشدیم
18:47.967 --> 18:50.265
خب، چیزی هم پیدا کردی؟
18:50.336 --> 18:53.396
مسیرم خورد به محل زندگی اروین
و عمرا اون باشه
18:53.473 --> 18:56.067
گاس اینجایی پس
ببین کیو پیدا کردم
18:56.142 --> 18:59.373
چی .... سلام من کلایوم
من با مزم و دوست دختر ندارم
18:59.445 --> 19:01.140
سلام من
جولیتم و پلیسم
19:01.214 --> 19:02.579
رد کردن جالبی بود
خیلی تمیز بود
19:02.648 --> 19:04.775
- بیلی رو ندیدین؟
- نه
19:04.851 --> 19:06.614
اون گفت سر ساعت 6
وحتی یک دقیقه دیر نشه
19:06.686 --> 19:08.244
و بعدشم گفت بریم تو کارش
19:08.321 --> 19:09.686
ده دقیقه گذشته
19:09.755 --> 19:13.748
گوش کنید اگر نصف چیزایی که شان بهم
گفته درست باشه هیچکدومتون باهوش نبودین
19:13.826 --> 19:18.525
همه با هم باید برید داخل
یلا همین الان
19:19.165 --> 19:23.067
پس شما خیلی این یارو جیسون رو خوب نمیشناسید؟ هیچکدومتون؟
19:23.136 --> 19:25.502
باورم نمیشه که منو راضی به همچین کاری کرد
19:25.571 --> 19:27.402
مراقب باش سیسی تو دیگه باید
19:27.473 --> 19:32.433
فراموشش کن، دیگه کافیه
جیسون با شما کاملا روراست نبوده
19:32.512 --> 19:34.104
اون
19:38.217 --> 19:43.280
حتی نمیتونم تصور کنم چی میخواستی بگی سیسی
حتی نمیتونم تصورشو بکنم
19:46.626 --> 19:48.496
- ایشون کی باشن؟
- بازرس اوهرا
19:48.561 --> 19:51.359
یکی از بهترین های سانتا باربرا
هم بهطور تصویری و هم لفظی
19:52.398 --> 19:53.660
خائنا
19:53.733 --> 19:54.927
ببخشید؟
19:55.001 --> 20:00.064
پلیس بی پلیس، تو بهم قول دادی اسپنسر
تو همه چیز رو خراب کردی
20:00.139 --> 20:03.267
ببین جیسون ما پیژامه پر از
خون توی خشک کن پیدا کردیم
20:03.342 --> 20:06.903
و حالا بیلی هم گم شده
فکر کنم رسما بشه گفت که
20:08.414 --> 20:09.608
اینجا خطر وجود داره
20:09.682 --> 20:13.778
کارم تمومه، دیگه نمیتونم
کمپ رو باز کنم، الان دیگه نه
20:13.853 --> 20:17.914
بببین جیسون من اینجا دشمنت نیستم
به نظر من ما باید هممون اینجا پیش هم باشیم
20:17.990 --> 20:24.520
هیچکسی نیاز داشت بفهمه
من میتونستم اینو درستش کنم تو منو نابود کردی، ایاگو
20:27.567 --> 20:29.425
طوطی فیلم علائدین چه دخلی به همه اینا داره؟
20:29.435 --> 20:32.598
اون حالش خوب نیست
نمیتونیم بذاریم خودش تنهایی بره اون بیرون
20:32.672 --> 20:35.002
- خیلی خب
- نه تو اینجا با ما بمون
20:35.074 --> 20:37.304
اون راست میگه تو اینجا پیش سیسی و کلایو بمون
20:37.376 --> 20:41.039
من و گاس میریم و جیسون رو برمیگردونیم
این پرونده ماست، مسولیتشم با ماست
20:41.113 --> 20:44.140
باید عقلتو از دست داده باشی اگر فکر کردی
که من برای یک ثانیه هم شده میرم اون بیرون
20:44.150 --> 20:47.210
انقدری فیلم ترسناک دیدم که بدونم
وقتی یه برادری میره بیرون تو جنگل
20:47.220 --> 20:48.881
اون یجورایی برنمیگرده دیگه
20:50.256 --> 20:51.450
ببخشید
20:51.524 --> 20:53.617
اِل اِل کول جی کل مسیرو تو فیلم دریای عمیق آبی دووم آورد
20:53.693 --> 20:58.187
اون تو دریا بود شان، با یه مشت کوسه
و بازم کون ساموئل جکسون رو خوردن
21:01.600 --> 21:03.800
باشه، خودم تنها میرم
21:04.737 --> 21:05.837
من از این خوشم نمیاد شان
21:05.840 --> 21:08.340
خب دستای تو یکم اینجا بسته ست مگه نه؟
21:08.407 --> 21:12.468
تازه وقتی اومدی من تو کمد قایم شده بودم
برای همینم تصمیم گرفتم که یکم مرد باشم
21:12.545 --> 21:16.003
اگر دقیقا 4 دقیقه دیگه برنگشتم لطفا بیاید دنبالم بگردید
21:16.082 --> 21:19.279
ولی جدی میگم بعد از دو دقیقه یکم بهش فکر کن
21:19.352 --> 21:23.288
و اگرم فکر کردید که بعد از 45 ثانیه چیزی سر جاش نیست
21:23.356 --> 21:25.290
تو اینجا همه کاره ای
21:27.627 --> 21:29.891
بهت گفتم که نباید به این محل برمی گشتیم
21:35.367 --> 21:37.130
جیسون
21:38.937 --> 21:40.996
رفیق ما رای گیری کردیم
21:41.072 --> 21:44.473
تو خونه موندن وتو جنگل نچرخیدن برنده شد
21:45.744 --> 21:47.735
میشه گفت همه بهش رای دادن
21:48.480 --> 21:52.143
اوه، مرد ما فردا صبحم میتونیم لباس بشوریم
22:02.060 --> 22:03.186
آنی؟
22:05.697 --> 22:09.827
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
22:12.937 --> 22:15.167
حالت خوبه، آنی؟
22:47.739 --> 22:50.003
بندازش وگرنه همونجا که هستی بهت شلیک میکنم
22:50.075 --> 22:52.100
نه، شلیک نکن
22:52.177 --> 22:53.769
میتونم بزنمش
22:53.845 --> 22:55.972
- شلیک نکن
- شان چیکار داری میکنی؟
22:56.047 --> 22:58.743
این قضیه "فیلم جمعه 13 هم" نیست
(تو این فیلم یکی به اسم جیسون با ماسک همه رو شکار میکنه)
22:58.817 --> 23:04.255
این فیلم دروغ آپریله، همون فرموله
ولی آخر قصش یکم پیچش کشنده داره
23:10.795 --> 23:14.094
تو تقریبا منو گول زدی
23:14.165 --> 23:16.099
خدمت گزار شما هستم
قربان
23:18.036 --> 23:19.663
- آفرین
- واو
23:19.738 --> 23:22.400
آقای کانینگهام، آفرین
23:22.474 --> 23:25.500
تو موفق شدی شان، تو واقعا
یک چیز استثنایی هستی
23:26.177 --> 23:27.235
چه خبره؟
23:27.312 --> 23:29.542
کاراگاه لطفا منو ببخشید
23:29.614 --> 23:32.606
شما قرار نبود اینجا باشید
23:32.684 --> 23:35.050
یکی بهم بگه اینجا دقیقا چه خبره همین الان
23:35.120 --> 23:40.786
تو یک کلام جیسون داره کمپ
تیکی هاما رو دوباره باز میکنه درست؟
23:40.859 --> 23:42.292
ولی برای بچه ها نیست
23:42.360 --> 23:45.295
منظورم اینه اطرافتو ببین حتی استخرم پر نکرده
23:45.363 --> 23:48.355
نه، اون یک چیز تاریک تری تو ذهنش داره
23:48.433 --> 23:50.458
یک کمپ قتل
23:50.535 --> 23:54.528
مثل اون قطار های وحشته ولی خیلی خیلی خفن تر
23:54.606 --> 23:59.009
هر هفته هشت نفر پول میدن که
مثل سگ بترسونیمشون
23:59.077 --> 24:02.535
و یک معمای پلیسی که یکبار تو
عمرشون اتفاق میفته رو حل کنن
24:02.614 --> 24:04.309
من نیاز به تمرین داشتم
24:04.382 --> 24:05.815
و شما دوتا داخل این قضیه بودین؟
24:05.884 --> 24:10.446
فقط مقدمات اولیه، قضیه خشک کنه
که جیسون انجام داد مثل سگ منو ترسوند
24:10.522 --> 24:12.717
ولی، واو، عجب چیزی بود
24:12.791 --> 24:15.760
ما راجب کمپش میدونستیم ولی
نمیدونستیم که قراره
24:15.827 --> 24:17.454
مارو هم بازی بده این هفته
24:17.529 --> 24:20.987
انقدر عجیب بود، میتونستم حس کنم
که توی آشپزخونه درگیری بود
24:21.065 --> 24:24.865
منم، منم، همه چیز اوکیه، همه چیز اوکیه
ببخشید، ببخشید
24:24.936 --> 24:28.099
حسابی اونجارو بهم ریخت
ولی یکی جمعش کرد
24:28.173 --> 24:30.471
حیرت انگیزه، از کجا فهمیدی واقعی نیست؟
24:30.542 --> 24:33.511
خب من غیبگوهم جیسون
هیچ جوره نمیشه اینو انکارش کرد
24:33.578 --> 24:35.944
میتونستم حس کنم که هیچی
اونجوری که هست به نظر نمیرسه
24:36.014 --> 24:37.709
ولی بدون گاس نمیتونستم انجامش بدم
24:37.782 --> 24:40.649
تو راست میگفتی همکار
اون خون نبود روی لباس آنی
24:40.718 --> 24:46.247
رنگ خشک میشه، همچنین خون
ولی شیره ذرت به همراه رنگ قرمز شماره سه، نه خیلی
24:46.324 --> 24:50.124
ما همینجوری کار میکنیم. یین و ینگ
من جرقه ایم که آتیشو روشن میکنه
(یین و ینگ در واقع یک اصطلاح چینیه باستانیه که
به عمل و عکس العمل اشاره داره )
24:50.195 --> 24:53.054
البته اون به ذهنم خطور نمیکرد اگر تو
24:53.064 --> 24:55.430
شروع نمیکردی با شلوارت پاکش کنی، رفیق
24:55.500 --> 25:00.437
آخه میدونید دوست صمیمی من نمیتونه دیدن خون رو تحمل کنه
اون حتی گاها قش کرده
25:00.505 --> 25:01.699
این حقیقت نداره
25:01.773 --> 25:04.401
چی؟ باورت نمیکنم
تو هم تو همه ی این قضایا بودی؟
25:04.476 --> 25:07.707
خب جیسون یک هفته پیش بهم زنگ زد
و با خودم گفتم این بهترین فرصته که
25:07.779 --> 25:11.078
از شان انتقام بگیرم برای اینکه
یک عمر مثل سگ منو ترسوند
25:11.149 --> 25:12.912
- قاتل بی
- چی
25:15.720 --> 25:17.984
پس تاریخ خودشو تکرار کرد
25:18.056 --> 25:20.616
از تیم شما دوتا از همه چی کمتر خوشم میاد
25:20.692 --> 25:23.525
واقعا؟ با وجود آیرون شیک و نیکولای ولکاف؟
(از منفور ترین کشتی کج کارا)
25:24.028 --> 25:27.691
واو، تو همین الان اون مثال رو زدی
25:27.765 --> 25:30.757
خب بذار من قطار عذر خواهی رو شروع کنم
25:30.835 --> 25:33.929
داخل شامپایت روی یخ هست، احتمالا با توت فرنگی
25:34.005 --> 25:35.529
آره
25:38.243 --> 25:40.211
بهتره بریم داخل
26:03.034 --> 26:05.730
سر سه
یک، دو، سه
26:09.040 --> 26:10.302
خیلی از شما ممنونم قربان
26:14.245 --> 26:16.109
بیخیال جولز
یکم خوش بگذرون
26:16.213 --> 26:18.472
مارو دیگه یک روانی تبر بدست دنبال نمیکنه
26:18.482 --> 26:22.213
یکجور مسخره بازی مریضانه ای بود
و به شدت هم وقت منو هدر داد
26:22.286 --> 26:24.686
ولی از اونجا که
نا خوشایند بودن جرم نیست
26:24.788 --> 26:26.881
شاید تا رفتن طوفان یه عشقی بکنم
26:26.900 --> 26:28.550
فکر کنم یکم شکلات تو فریزر دیدم
26:28.560 --> 26:29.360
وسوسه انگیزه
26:29.393 --> 26:30.792
من بر خواهم گشت
26:54.585 --> 26:56.917
پیرمرد دیوونه با خودت چیکار کردی؟
26:56.987 --> 27:00.548
اگر میخواید این آخر هفته برید کوهنوردی، موفق باشید
27:00.624 --> 27:04.526
بزرگراه 17 کاملا توسط یک
کامیون باری چپ کرده مسدود شده
27:05.996 --> 27:10.228
عالی، باد احتمالا تنها برج مخابراتی
که تو این ناحیه بوده رو قطع کرده
27:10.300 --> 27:11.790
برای آنبولانس رادیو میزنم
27:11.868 --> 27:13.563
به خودت زحمت نده
27:13.637 --> 27:16.037
اونا نمیان و ماهم جایی نمیریم
امشب نه
27:16.106 --> 27:17.869
جاده کاملا مسدود شده
27:18.642 --> 27:19.939
البته که شده
27:26.583 --> 27:31.418
یک خانم رازداری بهم گفت که
بی پروایی نکنم و مراقب باشم
27:32.222 --> 27:35.385
و بعدش فهمیدم که این دقیقا مشکل منه
27:36.360 --> 27:38.328
من هیچوقت شانسمو امتحان نکردم
27:38.395 --> 27:39.692
هیچوقت لحظه رو تصاحب نکردم
27:39.763 --> 27:45.099
هیچوقت نمیذارم احساساتم منو حمل کنه
همیشه همه چیز رو تا حد مرگ ارزیابی میکردم
27:45.168 --> 27:48.103
از خودم یا چیزی محافظت میکردم که خودمم نمیدونم چیه
27:48.171 --> 27:51.902
ولی بخاطر همینه که ما الان اینجاییم
27:53.243 --> 27:55.074
میخوام از اول شروع کنیم
27:55.145 --> 27:57.477
من یک فرصت دوباره برای جلوه ی اولم میخوام
27:57.547 --> 28:03.975
پس این یه چیزیه از یکی که
هیچی برای از دست دادن نداره
28:05.222 --> 28:08.089
قلبش تو آستینشه
کلاهشم دستشه
28:09.459 --> 28:11.723
- اوه خدای من
- هیچی نگو
28:13.363 --> 28:16.389
فقط بذارش رو گردنت
خیلی وقته عقب افتاده بود
28:16.466 --> 28:19.367
نه، این
این دیگه خیلی زیاده
28:19.436 --> 28:23.133
اوه، من این اواخر یکم اضافه کاری انجام دادم
و یک سری چاقوی مصادره شده
28:23.206 --> 28:26.664
رو فروختم. البته اون چک انگیزشی هم خیلی کمک کرد
28:27.044 --> 28:29.604
یک اشتباه بزرگی رخ داده
28:29.680 --> 28:33.548
چی؟ من کاری کردم؟
28:33.617 --> 28:35.744
نه من، من فکر کنم
28:37.921 --> 28:42.153
من فکر کنم خیلی راجب نیتم شفاف نبودم
28:42.225 --> 28:44.819
وقتی بهت گفتم که میخوام ببینمت
28:50.634 --> 28:52.124
این چیه؟
28:53.136 --> 28:54.694
این برگه ی طلاقمونه
29:00.977 --> 29:03.104
هیچکی اجازه نداره به جنازه دست بزنه
29:03.180 --> 29:06.047
من میتونم بخاطر طوفان توجیهش کنم ولی تا اطلاع ثانویه
29:06.116 --> 29:07.674
اون آلونک از دسترس خارجه
29:07.751 --> 29:09.116
میدونیم چه بلایی سرش اومده؟
29:09.186 --> 29:10.847
تا قبل از کالبدشکافی، گفتنش غیر ممکنه
29:10.921 --> 29:13.355
ولی هیچ اثر مشهودی از قتل نیست که من بتونم ببینم
29:13.423 --> 29:15.857
اون خیلی به عنوان شناگر به چشمم نخورد
29:15.926 --> 29:18.952
ترایلرش آب نداره، فکر کنم
داخل دریاچه حموم میکنه
29:19.029 --> 29:23.159
هنوز هیچی، میخوام به محض اینکه
هر کدومتون آنتن داشتین من در جریان باشم
29:24.000 --> 29:26.880
فکر کنم این بازی پوکر لخت شدن رو
که میخواستم راه بندازم رو خراب میکنه
29:26.903 --> 29:30.930
نه بیا انجامش بدیم، هر چیزی
که ذهنمو از امروز منحرف کنه، یلا گاس
29:31.007 --> 29:33.567
- جیسون تو هم بازی میکنی
- هر چی تو بگی عزیزم
29:33.643 --> 29:36.077
یلا کلایو میدونی که یکم به این فعالیت نیاز داری
29:36.146 --> 29:37.807
نه ممنون من سینه های عجیبی دارم
29:37.881 --> 29:40.941
گرچه به نظر معقول میاد که با وجود یک جنازه تو آلونک، بازی کنیم
29:41.017 --> 29:43.042
تو غارم با محافظ ماه قرار دارم
29:43.120 --> 29:44.985
تو چطور آنی؟
هستی؟
29:45.055 --> 29:49.287
نه، من میخوام باقی این کود رو
از گردنم پاک کنم و یک دوش آب گرم بگیرم
29:50.127 --> 29:51.890
آنی فکر میکنی داری کجا میری؟
29:51.962 --> 29:53.657
از حیوونا دور بشم
29:53.730 --> 29:57.723
نگران نباش نمیخواد پرستاری منو بکنی باشه؟
من تو اتاقمم
29:57.801 --> 30:01.237
و از اینکه از همون اول این کارو
قبول کردم احساس پشیمونی کنم
30:03.707 --> 30:05.572
جولز میتونم باهات حرف بزنم، لطفا؟
30:09.412 --> 30:11.039
یه چیزی هنوز درست نیست
30:11.114 --> 30:13.807
من لرزش های خیلی بزرگی دارم حس میکنم
که اروین همینطوری تو آب چیزیش نشد
30:13.817 --> 30:15.614
در حالی که داشت زیربغلشو میتراشید
30:15.685 --> 30:16.947
چیزی بهتر از لرزش نداری؟
30:17.020 --> 30:20.080
جف گولدبرن و سیندیلاپر نتونستن
30:20.157 --> 30:22.955
چطوری تو بزاری من یک نگاه خوبی به جسد بندازم؟
30:23.760 --> 30:25.091
خیلی خب
30:43.180 --> 30:47.583
اون یکم خورد شده
ولی جریان تا دور حملش کرده
30:47.651 --> 30:49.175
دست نزن شان
30:49.252 --> 30:50.742
نیازی نبود بگی
30:54.257 --> 30:55.656
چیزی فهمیدی؟
30:59.796 --> 31:01.763
هنوز واضح نیست
31:35.164 --> 31:37.029
پوکر لختی، نمیخوام صد سال سیاه
31:44.440 --> 31:49.707
خدایا، جیسون عوضی این اصلا خنده دار نیست
از اینجا برو بیرون
31:53.148 --> 31:54.342
جیسون؟
31:58.520 --> 32:00.750
این چی بود؟
چهار بار پشت سرهم؟
32:01.223 --> 32:02.554
این مسخرست
32:04.026 --> 32:08.429
تو هنوز جوراب و کفشتو داری
اصلا میدونی این بازی چطوریه؟
32:09.565 --> 32:10.793
اوه واو
32:10.866 --> 32:15.530
پسر، بیلی من هرچیزی که توی کیف پول
گاس باشه رو بهت میدم اگر فقط شلوارتو بپوشی
32:20.643 --> 32:22.543
رفیق لطفا دم و دستگاهتو بپوشون
32:23.145 --> 32:24.635
احتمالا فیوز پریده
32:26.949 --> 32:28.439
سریع بر میگردم
32:30.386 --> 32:32.786
شماها که از تاریکی نمیترسید، آره؟
32:40.262 --> 32:41.627
ممنونم
32:48.070 --> 32:49.770
- کارلتون
- بیا شروع نکنیم
32:51.040 --> 32:53.130
از خیلی وقت پیشا
میدونستی که این قراره اتفاق بیفته
32:53.208 --> 32:58.111
راستش بیا این قسمتو بپریم
وقتی توی دستشویی بودی امضاش کردم
32:59.014 --> 33:02.142
واقعا؟ دو سال پیش پرتشون میکردی تو آتیش
33:02.217 --> 33:06.415
نه، دوسال پیش روی آتیش آتیششون میزدم
و دوباره میذاشتمشون تو کیفت
33:10.960 --> 33:13.292
فکر نکنم این مکان خیلی منو دوست داشته باشه
33:30.012 --> 33:33.743
فکر نکنم که هیچوقت کاملا
از دوست داشتنت دست بردارم
33:37.619 --> 33:39.109
یه چیزی بگو
33:42.291 --> 33:48.423
وقتی اولین بار ترکم کردی، شاید داده
باشم تعقیبت کنن یا تلفنتو شنود کنن
33:49.832 --> 33:51.356
ولی دیگه مهم نیست
33:52.301 --> 33:55.168
دیگه راجب گذشته نیست
راجب فرداست
33:56.705 --> 33:59.265
پس قرار نیست چیزی بگم
33:59.341 --> 34:02.777
میدونی که میخوام، میدونی که
میخوام صدای جیغم تا آسمون بره و بگم
34:02.845 --> 34:05.107
که هرکاری میکنم که برگردی
34:05.614 --> 34:09.414
ولی میذارم بری چون این چیزیه که تو میخوای
34:11.420 --> 34:13.712
به محض اینکه از اون در بری بیرون
دیگه از همه ی این چیزا دست میکشم
34:13.722 --> 34:16.953
که تا حالا نکشیدم که جفتمون فردایی داشته باشیم
34:20.596 --> 34:21.790
خدانگهدار ویکتوریا
34:23.132 --> 34:24.599
خدانگهدار کارلتون
35:18.754 --> 35:20.881
مدار شکن مسخره
35:30.499 --> 35:33.730
جیسون مثل سگ منو ترسوندی
35:41.376 --> 35:42.968
رفیق
35:49.083 --> 35:50.345
بالاخره
36:02.296 --> 36:03.558
شان؟
36:08.603 --> 36:11.299
مسیرم خورد به محل زندگی اروین
و عمرا اون باشه
36:22.717 --> 36:25.317
- کلایو؟
- شان، چی شده؟
36:27.655 --> 36:30.715
فکر کنم ما یک مشکل خیلی جدی داریم
36:42.170 --> 36:44.138
این دیگه چیه؟
36:44.205 --> 36:45.365
چچی؟
36:45.439 --> 36:48.533
کلایو اروین رو کشت، نمیدونم چرا
ولی اون بیرونه
36:48.609 --> 36:50.372
و همچنین بیلی و آنی
36:52.313 --> 36:56.373
خوب به من گوش بدید ازتون میخوام
همتون برید داخل اتاق پذیرایی
36:56.450 --> 36:58.000
به روی هیچکسی به جز من درو باز نکنید
36:58.002 --> 36:59.152
- منم میام
- نه
36:59.154 --> 37:00.914
- اینطوری مناطق بیشتری رو میتونیم بررسی کنیم
- شان
37:00.916 --> 37:02.216
ما راجب این بحث نمیکنیم
وقت نیست
37:02.220 --> 37:04.420
- شان
- رفیق، مشکلی پیش نمیاد
37:04.492 --> 37:07.552
من زودی برمیگردم
تو قلعه رو نگه دار
37:09.363 --> 37:14.858
این فاجعه ست من یک
روانی رو استخدام کردم که توی کمپ قتلم کار کنه
37:15.069 --> 37:17.828
چقدر امکانش بود؟
بیاید آروم باشیم، هیچکی نمیاد داخل اینجا
37:17.838 --> 37:19.772
ما مشکلی برامون پیش نمیاد
37:19.840 --> 37:22.775
- اون چی بود؟
- اون چی بود؟
37:31.285 --> 37:32.547
جیسون
37:32.620 --> 37:33.609
کلایو
37:33.688 --> 37:34.677
جیسون
37:36.324 --> 37:37.985
- از اینجا ببرش بیرون
- نه
37:38.059 --> 37:39.890
از اینجا ببرش بیرون
برو بیرون
37:40.928 --> 37:42.225
آنی
37:43.931 --> 37:45.296
آنی
37:54.809 --> 37:56.106
بیلی
38:05.086 --> 38:06.166
این بیرون چیکار میکنی؟
38:06.220 --> 38:07.744
اون داخل ...
38:07.822 --> 38:08.948
متوجه نمیشم
38:09.023 --> 38:10.547
اون داخل خونه بود
38:20.234 --> 38:22.395
اوه خدای من گاس
38:23.938 --> 38:25.565
همینجا بمون
38:29.210 --> 38:30.199
گاس
38:33.414 --> 38:35.405
تو خوبی، تو خوبی
38:35.483 --> 38:39.146
تو خوبی، تو خوبی
تو خوبی، تو خوبی
38:48.195 --> 38:51.790
کلایو تو دلت نمیخواد اینکارو بکنی، گاس
38:51.866 --> 38:55.097
ولی میخوام
کاملا ازش مطمئنم
38:55.169 --> 38:58.696
میدونی، مردی که 20 سال پیش اینجا مُرد پدر من بود
38:58.773 --> 39:00.104
معلومه که بود
39:00.174 --> 39:02.802
و شماها فکر میکنید که خنده داره؟ باحاله؟
39:02.877 --> 39:06.472
میخواید دوباره توی بازی تجربه ش کنید؟
خب منم میتونم بازی کنم
39:06.547 --> 39:08.310
شان، اینجا چیکار میکنی؟
39:08.382 --> 39:09.815
من اومدم اینجا که تورو نجات بدم
39:09.884 --> 39:11.146
همین الانشم زده بودمش
39:11.218 --> 39:13.186
خب الان دارم میفهمم
39:13.254 --> 39:14.812
بیا، اینو بگیر
39:17.191 --> 39:18.385
این که کفگیره استخره
39:18.459 --> 39:20.757
اینجا انتخاب ها محدوده شان
39:22.596 --> 39:24.188
جولیت
39:24.265 --> 39:26.256
کلایو منم اینجا یک قربانی بودم
39:26.334 --> 39:30.293
تو یکی از اونایی
و قراره بمیری
39:31.505 --> 39:35.032
من حتی از جیسون خوشم نمیاد
پینیتای من از مال اون بهتر بود
39:35.109 --> 39:36.349
اصلا داری راجب چی حرف میزنی؟
39:36.377 --> 39:37.503
نمیدونم
39:37.578 --> 39:39.569
میخواستم یک قضیه ای رو بگم
اوضاع شخصی شد
39:40.881 --> 39:42.246
گاس، داری چیکار میکنی؟
39:42.316 --> 39:44.341
حواسشو پرت میکنم
39:45.820 --> 39:49.119
شما همتون مثل همید
قتل و هرج و مرج میخواید
39:49.190 --> 39:53.058
خب بفرمایید، این بازی منه
و حدس بزنید کی قراره ببازه
39:53.127 --> 39:54.594
گاس، برگرد عقب
39:56.163 --> 39:58.529
- جولز، یه خورده کمک اگر میشه
- من دید خوبی ندارم شان
39:58.600 --> 39:59.850
- شلیک کن
- نمیتونم
39:59.867 --> 40:00.993
بزنش
40:01.068 --> 40:02.330
اون مادر ....
40:06.874 --> 40:09.536
تو دست؟
مسخره کردی؟
40:09.610 --> 40:11.703
تکون نخور
40:24.792 --> 40:26.657
تو خوب میشی جیسون
40:26.727 --> 40:29.195
متاسفم
هیچوقت نمیخواستم که کسی ...
40:29.263 --> 40:32.026
ما میدونیم
ما هم نمیخواستیم که ..
40:32.098 --> 40:33.861
به مرور زمان درست میشه
خواهی دید
40:34.467 --> 40:36.594
فقط خودتو روراست کن
40:38.304 --> 40:39.794
من باهاش میرم
40:39.873 --> 40:42.364
چرا اینجا با ما نمیمونی؟
40:42.442 --> 40:46.845
من واقعا باید برم، هر چی باشه نامزدمه
40:48.648 --> 40:50.138
چی؟
40:54.487 --> 40:57.718
من همینجا پیشتم عزیزم
همه چیز درست میشه
40:59.859 --> 41:05.589
فقط خواستم ازت تشکر کنم که اون
روانی مریض رو به دستش شلیک کردی
41:05.600 --> 41:06.400
قابلی نداشت
41:06.416 --> 41:08.236
و میدونم که این احتمالا عجیب به نظر میرسه
41:08.301 --> 41:12.863
با وجود اینکه ترسیده بودم و در هم برهم شده بودم و همه چیز
41:12.939 --> 41:17.342
ولی اون مقدار دقت تیراندازیت به سادگی از
41:17.410 --> 41:18.601
سکسی ترین چیز هاییه که تو عمرم دیدم
41:18.611 --> 41:19.771
شان
41:23.883 --> 41:25.043
باشه
41:32.659 --> 41:37.824
چطور میشه یه چیز به این زشتی اینجا اتفاق بیفته؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
41:39.499 --> 41:43.333
آخرین نگاهتو بنداز گاس
باید جهنم سرد بشه که دوباره
41:43.403 --> 41:47.100
ببخشید که پیچوندمت و با جیسون کانینگهام پینیتا ساختم
41:52.378 --> 41:54.778
عذر خواهی پذیرفته شد
41:54.802 --> 42:09.802
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.