WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14.100 --> 00:15.125 دختر خاص، اره؟ 00:16.909 --> 00:18.392 اره يجورايي 00:18.665 --> 00:20.473 خيلي خوبه که ميبينم سعيتو ميکني 00:20.599 --> 00:22.495 انگار خيلي براش زحمت کشيدي 00:22.666 --> 00:24.840 ممنون بابا اما نميدونم بفرستمش يا نه 00:25.079 --> 00:26.083 چرا؟ 00:26.274 --> 00:27.270 چرا شاون؟ 00:27.439 --> 00:29.071 موانعي هست موانع؟ 00:29.241 --> 00:31.624 همه ي زوجا موانع دارن راه حلشو 00:31.749 --> 00:34.348 هيچوقت نميفهمي مگر اينکه حرف دلتو بنويسي 00:35.039 --> 00:37.866 گاس گفت هيچوقت نميشه گاس چي ميدونه؟گاس دوازده سالشه 00:38.035 --> 00:39.551 يادت مياد تو جشن اسکيت 00:39.677 --> 00:42.096 چطور گريه ميکرد وقتي اون دختره بازوشو لمس کرده بود؟ 00:42.264 --> 00:43.269 بيخيال 00:43.869 --> 00:45.920 تو چي فکر ميکني؟ بزار ببينم 00:46.046 --> 00:48.587 قلب خيلي خوبه تو بهش ميگي اون زيباس 00:48.756 --> 00:51.258 اما نه از يه روش غير عادي و خشن خوشم اومد 00:51.384 --> 00:54.252 اين پايين چيزي که من فکر ميکنم ميخواي انجام بدي من فکر ميکنم تو ميخواي 00:54.377 --> 00:56.712 بهش بگي که دلت ميخواد گاهي بهش زنگ بزني 00:57.283 --> 00:58.287 انجامش بده 00:58.841 --> 01:01.048 انگار يادت رفته ادرسشو بنويسي 01:01.174 --> 01:03.590 تو ميخواي اسمشو بزرگ و زيبا بنويسي 01:03.715 --> 01:06.470 تا اون فکر کنه اون برات مهمه تو ميدونم من گاهي چطور مينويسم 01:06.638 --> 01:09.269 من خوشنويسي رو با حلقه هاي بزرگ و حروف کشيده مينويسم 01:09.395 --> 01:10.899 انجامش بده همون بالا بنويس 01:12.584 --> 01:13.588 بابا 01:13.713 --> 01:15.019 ميشه تو بنويسي؟ 01:15.673 --> 01:17.179 اره حتما 01:19.208 --> 01:21.546 باشه اسمش چيه؟ 01:23.069 --> 01:24.274 خانوم فيليپس 01:55.553 --> 01:57.061 چي شده؟ 01:57.856 --> 02:00.830 من متنفرم که چيزايي که بينمون هست رو قايم کنم ميدوني ما نميتونيم 02:02.162 --> 02:04.531 با هم باشيم تا وقتي تو بهش بگي 02:05.451 --> 02:06.455 ميگم 02:06.628 --> 02:07.531 بزودي 02:10.280 --> 02:11.284 مينا؟ 02:12.689 --> 02:14.065 دو ديقه ديگه بايد برگردي 02:19.521 --> 02:21.077 من ميرم نه 02:21.203 --> 02:23.026 من نميخوام مراسم شما رو بهم بزنم 02:23.656 --> 02:24.861 بدشانسي مياره 02:51.296 --> 02:53.436 اين همون اتاقيه که بهت گفتم 02:53.561 --> 02:55.798 جايي که من دوست دارم بعد از اينکه يه اتهام کاملا الکي 02:55.924 --> 02:58.543 مشخص بشه که دقيقا درسته خيره نگاه کنم اون گوشه ي اووپس منه 02:58.668 --> 03:00.571 که من از مردم براي اينکه دستگير شدن عذرخواهي ميکنم 03:00.697 --> 03:03.453 بعد از اينکه اتهام کاملا الکي مشخص ميشه الکيه 03:03.578 --> 03:05.337 اونجا جاييه که تو ادامس ميگيري 03:05.462 --> 03:07.294 مجاني البته چي؟ 03:09.234 --> 03:11.136 اين من تو رو ميشناسم 03:11.262 --> 03:13.157 من تو رو تو مراسم دبيرستانمون ديدم 03:14.144 --> 03:15.298 اره ديدي 03:15.629 --> 03:18.140 شاون بهم گفت تو يه معلمي اره معلم مهدکودک 03:18.328 --> 03:20.213 عاليه فکرکنم عاليه 03:20.338 --> 03:23.166 يعني بچه ها اونا خيلي عالين بايد خيلي سرگرم کننده باشه 03:23.628 --> 03:26.113 ميدوني من عاشق معلم مهدکودکم بودم 03:26.238 --> 03:29.196 قبل از اينکه برم تو نيروي پليس من تدريسو در نظر گرفته بودم 03:29.365 --> 03:31.624 ايشون کاراگاه کارلتون لسيتر هستن 03:31.836 --> 03:34.096 من گاهي کاراشو براش انجام ميدم و گاهيم به موهاش ميرسم 03:34.265 --> 03:35.538 مطمئنا امروز نه 03:35.664 --> 03:37.602 من واقعا متاسفم امروز نميتونم باهات بازي کنم 03:37.727 --> 03:40.546 من ميخوام يه پرونده ي ديگه حل کنم و زمانشو ثبت کنم 03:42.684 --> 03:45.445 تو اين مرحله اس که من بايد تصميم بگيرم کدوم بخش اين خيلي گنده حرف زدن 03:45.570 --> 03:48.782 از يادم ببرم،الان من ميتونم حس کنم داره پز ميده که يعني 03:48.907 --> 03:51.255 اون يه پرونده ديگه هم حل کرده فکر کنم خيلي ساده بوده 03:51.380 --> 03:53.104 يا من زمان رکورد رو ميشکنم 03:53.230 --> 03:55.874 و يه مثبت براي اون زمان ثبت شده حدود دو سال و نيمه 03:56.055 --> 03:57.937 خوب نه عالي چونه ميزنيا 03:58.063 --> 04:00.314 تو دوستش داري من ميدونم .چرا نميري خونه 04:00.483 --> 04:01.528 و منتظر من نميموني 04:01.696 --> 04:03.002 تا بهت زنگ نزنم؟ 04:03.498 --> 04:06.222 اون فقط داره ميگه که من بعدا وقتي 04:06.348 --> 04:09.212 ازت کمک خواستم دراماتيک تر ميشم دراماتيک تر براي کي؟ 04:10.052 --> 04:11.206 نميدونم 04:11.749 --> 04:12.836 اون مرد شايد 04:18.463 --> 04:19.448 بسيار خوب 04:19.574 --> 04:21.600 پس اين اطلاعات دقيقا 04:21.726 --> 04:23.850 درباره ي حادثه ي امروز پشت تئاتر چين؟ 04:24.374 --> 04:25.609 حادثه نبود 04:25.998 --> 04:27.002 واقعا؟ 04:27.567 --> 04:29.073 خوب خيلي کمک کردي 04:29.198 --> 04:30.202 و تو 04:30.484 --> 04:31.974 تو قرباني رو ميشناسي؟ 04:32.143 --> 04:33.845 قرباني ها ،جمع 04:33.971 --> 04:35.199 فقط مينا نبود 04:36.021 --> 04:38.130 خوشبختانه اون تنها کسيه که صدمه نديده 04:38.740 --> 04:40.895 اقا شما دقيقا کسي هستين که امروز من احتياج دارم 04:42.319 --> 04:44.928 بايد اين کارو سريع انجام بدي تا وقتي که دوست دخترش هنوز منتظره 04:45.252 --> 04:46.424 دوست دختر کي؟ 04:47.333 --> 04:49.967 بيخيال من دارم بلند بلند فکر ميکنم نميخواستم جريانو بهم بزنم 04:50.093 --> 04:51.345 من چيزي که ميگفتي رو دوست دارم 04:51.470 --> 04:53.788 پس بزار مستقيم بريم سراغ سوال ميليون دلاري 04:53.913 --> 04:55.510 کي دقيقا مسئول اين کاراس؟ 04:57.446 --> 04:58.327 من 04:58.452 --> 05:01.123 من بهشون صدمه زدم من براي همه ي کسايي که دور و ورم هستن خطرناکم 05:03.346 --> 05:04.804 بسيار خوب اقاي سينگ 05:04.930 --> 05:06.548 قراره اين جوري بشه 05:06.674 --> 05:09.217 ببين گاهي اين قاضي هاي سنگ دل هستن 05:09.343 --> 05:11.845 که حرفاي يه کاراگاهو 05:12.014 --> 05:14.159 وقتي يه اعتراف کاملا داوطلبانه گرفتن قبول نميکنن 05:15.309 --> 05:16.878 پس موضوع روشن شد ديگه 05:17.003 --> 05:18.671 من ازت ميخوام که همه چيز رو بنويسي 05:18.840 --> 05:20.812 کي انجامش دادي کجا انجامش دادي و چرا انجامش دادي 05:20.937 --> 05:22.985 حالا اين خيلي مهمه 05:23.853 --> 05:25.288 کارت تموم شد؟ اره 05:25.694 --> 05:27.578 تو فقط سه تا کلمه نوشتي 05:34.651 --> 05:36.240 يه لحظه ببخشيد؟ 05:39.989 --> 05:41.462 من يه ديقه ديگه برميگردم 05:42.334 --> 05:44.397 اينجا درواقع توسط اميش ساخته شده 05:44.523 --> 05:47.275 که توضيح ميده چرا کامل و بي نقصه 05:49.169 --> 05:50.374 من خيلي خشن بودم 05:50.998 --> 05:52.504 کي؟ همين الان 05:53.133 --> 05:54.366 شايد هميشه 05:55.234 --> 05:57.580 حقيقت اينه Aمرد تو اتاق بازجويي 05:57.706 --> 05:59.915 يه سر نخ مهمه و من فقط 06:00.454 --> 06:03.022 ميدوني چيزي که دنبالش کنم ندارم سعي ميکني چي بگي؟ 06:03.795 --> 06:05.911 دارم ميگم به کمکت احتياج دارم 06:06.557 --> 06:09.027 باوشه اما فقط اگه ابيگيل بتونه ببينه 06:11.064 --> 06:12.736 من يه صندلي تو اتاق نظارت ميزارم 06:12.959 --> 06:13.869 عاليه 06:14.213 --> 06:15.354 مرسي رفيق 06:16.131 --> 06:17.643 بايد جالب باشه 06:34.554 --> 06:36.752 اول ميخوام بهت بگم که 06:37.010 --> 06:37.907 من دوستت دارم 06:41.709 --> 06:42.682 دوم 06:43.466 --> 06:45.110 من چه کاري برات ميتونم انجام بدم؟ 06:45.481 --> 06:46.199 راج 06:46.667 --> 06:49.215 ميتونم صدات کنم راجر؟ اسم من راجشه 06:49.748 --> 06:51.221 من همون راجر ميگم 06:52.317 --> 06:54.237 من ميخوام بهت بگم چيکار ميکنم 06:54.459 --> 06:56.503 نميخوام بترسي بخاطر اينکه خيلي باحاله 06:59.160 --> 07:00.358 من يه غيبگو ام 07:00.484 --> 07:02.714 يه غيبگوي بزرگ و قدرتمند 07:02.840 --> 07:06.009 که قدرتم باعث ايجاد ترس و وحشت براي کسايي ميشه که اولين بار تجربه اش ميکنن 07:07.476 --> 07:09.477 من يه ماشين جرم حل کنم 07:09.602 --> 07:12.703 و من حدود 50 تا پرونده رو حل کردم 07:13.017 --> 07:14.067 خيليارو بدون شلوار 07:15.602 --> 07:17.694 بالاخره کسي هست که منو درک ميکنه 07:19.193 --> 07:21.128 ميتوني با من حرف بزني من دوست توام 07:21.915 --> 07:24.406 من به مردم صدمه زدم خيلي از مردم 07:25.022 --> 07:27.661 خيلي از ادماي بيگناه 07:31.094 --> 07:33.860 جالبه چون مثل يه ادم خشن با من رفتار نکردي 07:35.600 --> 07:37.084 چطور ميتوني اين جرمارو مرتکب شده باشي؟ 07:37.371 --> 07:40.099 نميتونم کمکي بکنم حمله ها فقط اتفاق ميفتن 07:41.156 --> 07:42.160 فهميدم 07:43.339 --> 07:44.291 و 07:44.417 --> 07:45.595 چي، تو از 07:45.720 --> 07:47.052 يه اسلحه اي استفاده کردي؟ 07:47.306 --> 07:49.138 من خودم اسلحه ام 07:52.176 --> 07:52.915 واقعا 07:53.084 --> 07:55.813 و خيلي زود اتفاق ميوفته حتي نميتونم پيش بينيش کنم 07:56.156 --> 07:58.029 من فقط نميتونم تو يه اتاق 07:58.528 --> 08:00.495 با کسي تنها بمونم 08:01.250 --> 08:02.254 فهميدم 08:04.124 --> 08:05.529 در مورد اون راج 08:05.960 --> 08:07.824 من فکر کنم تنها چيزي که مونده 08:08.267 --> 08:09.960 سوال مهم اينه که 08:10.334 --> 08:11.338 چرا؟ 08:11.662 --> 08:14.524 يعني چرا چرا به اين مردم صدمه ميزني؟ 08:14.693 --> 08:16.075 چرا به اين مردم صدمه ميزنم؟ 08:16.621 --> 08:19.592 بايد اينو ببيني صبر کن ايناهاش 08:20.124 --> 08:21.260 بخاطر اينکه من 08:22.772 --> 08:25.121 بخاطر اينکه من بخاطر اينکه من طلسم شدم 08:28.122 --> 08:29.267 اره من بردم 08:29.614 --> 08:30.555 بالاخره 08:30.681 --> 08:32.516 بالاخره من يه دونه انداختم گردنش 08:33.141 --> 08:34.145 اين 08:34.737 --> 08:36.930 اين خيلي راضي کننده اس 08:42.151 --> 08:44.678 تو يه غيبگويي تو بايد باور کني 08:45.307 --> 08:46.772 بايد بتوني بمن کمک کني 08:47.065 --> 08:48.069 ميتوني؟ 08:48.445 --> 08:49.851 بله ميتونم راجر 08:51.296 --> 08:52.878 من طلسم تو رو ميشکنم 08:53.775 --> 08:56.571 و اين پرونده رو حل ميکنم بيشتر 08:57.677 --> 09:00.356 بخاطر اينکه کاراگاهي که قبلا اينجا بود 09:00.712 --> 09:01.682 نميتونه 09:07.169 --> 09:08.474 خوبه 09:50.347 --> 09:52.524 غيبگو قسمت 6 09:52.693 --> 09:55.739 مترجم nurse فاطمه مکتاويش زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري 10:03.965 --> 10:06.553 خرگوشا کجان؟ چي؟ 10:06.723 --> 10:09.736 تو گفتي يه نفر دو جين خرگوش گذاشته جلوي در و نميدوني چطور بهشون غذا بدي 10:10.841 --> 10:12.668 از خودم ساختم فقط ميخواستم اينجا باشي مرد 10:13.146 --> 10:15.516 در مورد يه پرونده اس نه؟ تو چي فکر ميکني؟ 10:15.685 --> 10:19.117 من بايد ميدونستم مخصوصا وقتي گفتي دارن تو دستات خوابشون ميبره 10:19.288 --> 10:22.552 ببين منو لسيتر تحقير کرده کارلتون لسيتر 10:23.271 --> 10:25.442 يه مسابقه گذاشتيم من بايد از هر ابزاري استفاده کنم 10:25.610 --> 10:28.038 تو به من ميگي ابراز؟ من به تو ميگم همکار 10:28.164 --> 10:30.718 مغز متفکر من دستگاه جادويي ارزوي من 10:31.234 --> 10:32.226 چي داريم؟ 10:35.671 --> 10:38.209 اسم من راجه من طلسم شدم 10:40.153 --> 10:41.911 من با طلسم کار نميکنم خودتم ميدوني 10:42.037 --> 10:44.233 گاس بيخيال اون موميايي تقريبا چشم منو در اورد 10:44.358 --> 10:45.954 اون موميايي نبود بله بود 10:46.079 --> 10:48.350 اون يه مرد پر افاده و يه نامرد تو ويلچير بود 10:48.475 --> 10:49.895 سيب و پرتقال 10:50.259 --> 10:51.816 اين يه طلسم عشقه 10:52.427 --> 10:54.262 اون مرد بيچاره فکر ميکنه يجور جادو 10:54.387 --> 10:56.259 رو تمام دخترايي که ميخواد باهاشون رابطه داشته باشه هست 10:56.385 --> 10:59.574 ما فقط بايد يکم تحقيق کنيم و چندتا مدرک پيدا کنيم که متقاعدش کنيم طلسم نشده 10:59.742 --> 11:02.248 و اون ميتونه يه زندگي کامل و پر از شادي با عشقش داشته باشه 11:02.373 --> 11:04.431 مرد اين مربوط به قلبه 11:06.455 --> 11:08.586 اون بهمون پول ميده اره؟ اره نقد 11:13.707 --> 11:16.953 اون چهار نفر اخري که من باهاشون قرار داشتم همشون حوادث وحشتناکي داشتن 11:17.078 --> 11:19.038 و با هر دختر بدتر و بدتر ميشه 11:19.164 --> 11:21.976 اوليش با ماشين تصادف کرد يکي ديگه اپارتمانش اتيش گرفت 11:22.102 --> 11:24.048 تو بعد از اتفاقا چيکار کردي؟ 11:24.173 --> 11:26.614 من باهاشون بهم زدم سعي کردم تنها باشم 11:26.740 --> 11:28.225 باور کن سعي کردم 11:28.350 --> 11:30.690 اما بعد من مينا رو ديدم و عاشقش شدم 11:31.082 --> 11:33.211 همش فکر ميکنم دفعه ي بعد فرق ميکنه 11:33.337 --> 11:37.357 اما هر زني که من عاشقش شدم هدف نيروهايي قرار گرفته که نميتونم باهاشون مبارزه کنم 11:37.942 --> 11:40.125 هيچ دشمني نداري؟ 11:40.433 --> 11:41.499 من يه ادم خوبم 11:41.625 --> 11:43.542 کسي رو نميشناسم که بخواد منو طلسم کنه 11:43.667 --> 11:45.203 تو ادم خوبي هستي راجر 11:45.328 --> 11:48.277 و من فرض ميکنم بتوني به ما يکي دوتا چيز درباره ي کريکت ياد بدي 11:48.403 --> 11:51.892 اما بزار زود نتيجه گيري نکنيم نشونم بده کجا اين حادثه اتفاق افتاد 11:53.750 --> 11:57.192 فقط ناجور بود کارلتون وقتي دوست دخترش وايساده بود اونجا 11:57.317 --> 12:00.392 کدوم کاري که براي من کرده تا حالا مناسب بوده؟ 12:00.517 --> 12:04.530 بودن دوست دخترش اونجا يه هديه از طرف خدا بابت تمام کارهاي خوب من بوده 12:05.704 --> 12:06.832 موشو اتيش زديم 12:08.009 --> 12:11.857 فقط ميخوام بدوني من درباره ي اتفاقي که ديروز افتاد پشيمون نيستم 12:12.026 --> 12:14.832 ديروز چرا؟چه اتفاقي افتاد؟ امروز چند شنبس؟ 12:15.001 --> 12:18.012 کاميون اخرش به سطل اشغالي خورده خوشبختانه 12:18.137 --> 12:20.318 چون دختره رو بين نرده و ديوار انداخته 12:20.487 --> 12:23.057 اما به اندازه ي کافي بهش جا داده تا بدون صدمه ي جدي فرار کنه 12:23.335 --> 12:26.351 ما با راننده حرف زديم اون قسم خورده که زير چرخا مانع گذاشته 12:26.477 --> 12:29.406 تا از پايين رفتن کاميون تو کوچه جلوگيري کنه چون کوچه شيب داشته 12:29.832 --> 12:32.279 پس اين يه پرونده اس؟ من راننده رو چک کردم 12:32.406 --> 12:35.479 اون دوبار بخاطر رعايت نکردن نکات ايمني جريمه شده 12:35.824 --> 12:37.572 پس پرونده نيست؟ هنوز نميدونيم 12:37.742 --> 12:39.560 ترمزا 15 ساله چک نشدن 12:39.686 --> 12:41.174 بنظر يه تصادف مياد 12:41.343 --> 12:44.525 مثل موهات واقعا؟جک درباره ي مو الان؟ 12:48.505 --> 12:51.686 خيلي نازه ببين چقدر براش اهميت قائله 12:53.059 --> 12:56.078 اون واقعا اين تصادفو جدي گرفته 12:59.541 --> 13:02.600 برادر من يه طراح رقصه اون چند ساله سعي ميکنه اين تئاتر 13:02.725 --> 13:05.464 رو رو بدست بياره تا يه نمايش مدل باليوودي اجرا کنه اوناهاش 13:05.633 --> 13:07.883 زود باشين ، حالا 5 6 7 8 13:10.292 --> 13:12.456 مينا گفت امروز براي تمرين مياد 13:12.582 --> 13:15.578 من فقط ميرم بهش يه سري بزنم خاطر جمع شم بعد از تصادف حالش خوبه 13:18.121 --> 13:20.739 فکر نمکني لسيتر ممکنه درست بگه؟ گاس خواهش ميکنم 13:20.864 --> 13:23.149 هري پاتر و زنداني مارزيپان نباش 13:23.274 --> 13:24.841 ازکابان من هر دو جورشو خوندم 13:24.966 --> 13:27.597 نه نخوندي البته من فکر نميکنم اون درست ميگه 13:27.723 --> 13:31.064 اما ايده ي طلسم شدن راج هم زياد خوب بنظر نميرسه 13:32.981 --> 13:34.666 چند نفر از شما تا حالا ديده؟All That Jazz 13:36.620 --> 13:37.879 نه ؟شب سفيد؟ 13:38.189 --> 13:39.596 گرگوري هينز،باريشنيکو؟ 13:41.202 --> 13:43.804 اين همه چيزو توضيح ميده ما قراره همه چيزو از اول انجام بديم 13:43.930 --> 13:45.985 برو تو اتاق لباس من منتظر باش برو برو برو 13:50.769 --> 13:51.574 لاکشمي 13:51.743 --> 13:53.195 اون جايگزين ميناس 13:53.320 --> 13:54.254 عاليه 13:54.424 --> 13:55.635 بله 13:56.205 --> 14:00.117 پس ما ميتونيم فرض کنيم که تو به طلسم اعتقاد نداري؟ 14:00.287 --> 14:03.462 هر اتفاق بدي که تو زندگيش ميوفته ميندازه گردن طلسم 14:03.587 --> 14:05.194 منظورم اينه که اين بهونه اس 14:05.559 --> 14:07.868 اشتباه فرض نکنين من اونو مثل يه برادر دوست دارم 14:08.259 --> 14:09.457 اون برادرت هست 14:10.017 --> 14:11.300 اره خوني 14:11.824 --> 14:14.097 اما اون تو دنيايي که بقيه ي ما توش زندگي ميکنيم زندگي نميکنه 14:14.222 --> 14:16.654 اون تو دنياي جادو و گابلين ها زندگي ميکنه 14:16.996 --> 14:20.306 و کاري که اون لازمه بکنه اينه که برگرده به دنيايه واقعي 14:20.800 --> 14:21.804 بالا 14:22.697 --> 14:24.185 سر عقلش بيارين 14:24.480 --> 14:27.206 من يه ماه ديگه ميخوام ازدواج کنم من دوست دارم يه ادم عاقل 14:27.332 --> 14:28.720 ساقدوش من باشه 14:28.846 --> 14:30.187 اون تو رو باور داره غيبگو 14:30.788 --> 14:32.616 خوب يا بدش به کنار 14:34.488 --> 14:35.716 اون پروانه راست ميگفت 14:36.941 --> 14:39.581 راج ادميه که فقط طرز فکرشو عوض کنه 14:39.706 --> 14:41.494 هر اتفاق بدي که براش ميوفته 14:41.619 --> 14:43.960 اونو مثل يه مداخله ي الهي تفسير ميکنه 14:44.085 --> 14:45.522 اين خود به انجام رسوندن پيشگوييه 14:45.648 --> 14:47.345 ما چطور اونو از الگوش خارج کنيم؟ 14:47.470 --> 14:49.164 ظاهرا اون منو باور داره 14:49.290 --> 14:52.719 پس من طلسم اونو ميگيرم و تو هم کمکم ميکني 14:55.513 --> 14:57.270 طلسم دوست دختر نابود کن 14:57.679 --> 14:58.683 دور شو 14:59.166 --> 15:00.614 بنظر خطرناک مياد 15:01.419 --> 15:03.245 تو نميزاري طلسم از بدنت خارج بشه 15:03.370 --> 15:05.351 راست ميگه ممکنه برق بگيرتش ها واقعا؟ 15:05.476 --> 15:07.365 دستش تو ابه الان داري ميگي 15:07.490 --> 15:09.557 ديدي من داشتم تو کاسه چيکار ميکردم 15:12.252 --> 15:13.503 بعد از من تکرار کن 15:14.373 --> 15:15.588 من طلسم نشدم 15:15.714 --> 15:19.019 همش تو ذهن منه اما همش تو ذهنم نيست 15:19.189 --> 15:21.623 بايد بگي تا باورش کني بزار من بقيه شو انجام بدم 15:22.078 --> 15:24.188 کي اينجا حرفه ايه؟ تو؟ 15:24.866 --> 15:26.187 چشماتو ببند 15:28.079 --> 15:29.384 من طلسم نشدم 15:29.785 --> 15:31.219 همش تو ذهن منه 15:32.848 --> 15:34.544 دارم حسش ميکنم واقعا؟ 15:35.458 --> 15:36.735 . 15:36.930 --> 15:39.708 فکر کنم دارم چيزي حس ميکنم داره سوزن سوزن ميشه 15:40.328 --> 15:42.102 اين اتصال کوتاه برقه 15:42.228 --> 15:43.895 چي؟ اتصال کوتاه خروجيه برق 15:44.021 --> 15:45.527 دستش تو ابه 15:46.220 --> 15:49.048 تو اينجايي؟يبيا کمکم کن من يه مقدار خرت و پرت خرديم 15:49.216 --> 15:51.440 شکر خدا طلسم شکسته چي؟ 15:51.566 --> 15:52.790 همش رفته کتتو بپوش 15:52.915 --> 15:54.157 شکسته؟ همش شکسته 15:54.325 --> 15:55.998 بزار قبل از اينکه دوباره پيدات کنه بريم بيرون 15:56.124 --> 15:58.031 همش رفت تو ديگه طلسم نيستي 16:04.753 --> 16:06.720 چي؟ تو اتاق پذيرايي من دود راه انداختي؟ 16:06.891 --> 16:09.180 بابا اين دود نيست اين فقط يه مقدار يخ خشکه خوب؟ 16:09.306 --> 16:12.081 ما داريم به يه مشتري کمک ميکنيم تا از اين حس که طلسم شده رها بشه 16:12.428 --> 16:14.971 اون مرده که دوست دختراشو مثل مگس ميپرونه؟ 16:15.140 --> 16:16.631 يه دختر تا اونجايي که ما مطمئنيم 16:16.756 --> 16:20.122 اون تقريبا با يه کاميون سر خود راه افتاده له شده اما حالش خوبه 16:20.404 --> 16:22.159 باهاش حرف زدي؟ لازم نبود 16:22.285 --> 16:24.017 اون که نميخواد خودش خودشو له کنه 16:24.854 --> 16:26.989 باهوش بسيار خوب فقط اين گندکاريا رو تميز کن 16:27.115 --> 16:28.119 10 4 16:28.810 --> 16:29.815 اون منم 16:30.445 --> 16:31.801 ماشين پاکسازي 16:49.840 --> 16:51.574 به نظر فرق کردي 17:00.327 --> 17:01.262 چي؟ 17:01.388 --> 17:03.877 نميخواي منو معرفي کني به 17:04.003 --> 17:05.040 هر کي که هستن؟ 17:05.165 --> 17:07.126 شاون و گرگ 17:07.538 --> 17:09.457 و اونا کمکم کردن 17:09.626 --> 17:11.969 تا مشکلمو حل کنم و من بهشون مديونم 17:12.814 --> 17:14.105 ميتوني براي دوستاي من 17:14.562 --> 17:17.120 براي اجراي امشب بليط جور کني 17:39.028 --> 17:40.917 اتاق سرپايي ته تئاتر 17:41.042 --> 17:43.002 اخرش پاداشه بيخيال گرگ 17:43.591 --> 17:45.860 بزار فقط بابت کاري که خوب انجام داديم بهم تبريک بگيم 17:45.986 --> 17:48.740 و از اين سر و صداي فرهنگي لذت ببريم 17:52.846 --> 17:55.232 اينجا چيکار ميکني؟ اينجا چيکار ميکني؟ 17:55.670 --> 17:58.132 فقط داريم بستن يه پرونده ي ديگه رو جشن ميگيريم 17:58.258 --> 17:59.511 تو زمان ثبت شده چي؟ 17:59.637 --> 18:00.641 واقعا؟ 18:02.274 --> 18:05.061 پس ميدوني که سيم ترمز کاميون قطع شده بود؟ 18:05.186 --> 18:06.958 ببين لسي اون کاميون خيلي قديمي بود 18:08.090 --> 18:09.471 اونا ميتونن هر وقتي پاره شده بشن 18:09.640 --> 18:11.271 تازه ميدوني مانع هايي 18:11.440 --> 18:13.491 که بايد زير تاير ها ميبودن 18:13.660 --> 18:14.705 تو اشغالي پيدا شدن 18:15.848 --> 18:17.878 شايد ما بايد تحقيقات واقعي انجام ميداديم 18:18.004 --> 18:19.857 نه بابا؟ شما دوتا دارين درباره ي چي حرف ميزنين؟ 18:20.038 --> 18:20.820 هيچي 18:22.369 --> 18:24.129 من فقط شايد لازم بشه برم اون بالا 18:24.619 --> 18:26.693 نه شاون تو تحت هيچ شرايطي اون بالا نميري 18:26.819 --> 18:29.112 من فکر کنم يه اشتباه بزرگ مرتکب شديم مهم نيست 18:31.472 --> 18:33.050 شاون بس کن بزن بريم 18:34.600 --> 18:36.986 بي استخون بازي در نيار کمرم 19:00.816 --> 19:01.820 گرفتمت 19:10.631 --> 19:12.124 بهت گفتم اين طلسمه 19:19.529 --> 19:22.165 امروز چيز مشکوکي اطراف صحنه نديدي؟ 19:22.954 --> 19:25.162 و تو کسي رو به ذهنت نميرسه که تهديدت کرده باشه؟ 19:25.288 --> 19:26.292 نه هيچ کس 19:26.490 --> 19:28.880 نگران نباش خانوم من کسي که اينکارو انجام داد پيدا ميکنم 19:29.006 --> 19:30.577 من کارم تموم شد ميتوني ببريش 19:31.432 --> 19:34.026 راج تو بيمارستان ملاقاتم ميايي؟ 19:34.196 --> 19:35.506 نه نميتونم 19:36.979 --> 19:39.526 من بايد برم کجا بري؟من بهت احتياج دارم 19:41.301 --> 19:42.486 همش تقصير منه 19:43.382 --> 19:44.687 من خيلي متاسفم 19:46.205 --> 19:47.284 براي همه چيز 19:48.844 --> 19:50.099 راج برگرد 19:53.928 --> 19:55.371 دارن نينا رو ميبرن راديولوژي 19:55.496 --> 19:57.521 چند نفر مامور کنارش ميمونن و بعدش ميبرنش خونه 19:57.701 --> 20:00.412 ما بايد يه واحد بفرستيم تا از خونه اش محافظت کنه 20:01.920 --> 20:03.887 نردبون واقعا فقط براي يه نفر ساخته شده 20:04.976 --> 20:06.986 جولز خيلي چيزا ميگن که براي يه نفر ساخته شده 20:07.112 --> 20:09.054 اما ميتونه دو نفرو جا بده 20:09.179 --> 20:12.695 تخت هاي برنزه شدن،ريه ي مصنوعي فقط دوتا رو نام بردم 20:12.935 --> 20:16.348 چرا هنوز اينجايي؟من فکر کردم اين پرونده رو چند ساعت پيش حل کردي 20:21.010 --> 20:24.709 لسيتر واقعا حالت رو گرفت اره؟ اره گرفته و من پسش ميخوام بگيرم 20:24.993 --> 20:26.837 خدا ميدونه داره چه بلايي سر اون بيچاره مياره 20:27.066 --> 20:30.689 تو واقعا به طلسم عشق اعتقاد نداري نه؟ 20:30.901 --> 20:32.393 جولز من يه غيبگو ام 20:32.746 --> 20:34.878 من بايد براي هر چيزي ذهنمو باز بزارم 20:35.941 --> 20:37.181 چرا ،تو باور داري؟ 20:37.393 --> 20:40.852 خوب من فکر ميکنم هر کسي که دنبال معشوقش ميگرده 20:40.978 --> 20:43.399 ممکنه يه زماني احساس کنه نيروهايي 20:43.524 --> 20:45.348 عليه اون دارن عمل ميکنن اما 20:48.530 --> 20:50.039 شاون داري چيکار ميکني؟ 20:51.952 --> 20:53.209 طلسم نبوده 20:54.689 --> 20:55.764 نه اين دفعه 20:56.793 --> 20:57.692 پلاستيک 20:58.096 --> 20:59.964 قرار نبود وزن مينا رو زياد تحمل کنه 21:00.134 --> 21:03.105 دو تيکه شده و طوري رنگ شده که شبيه فلز بشه 21:03.401 --> 21:06.552 پس يعني ما بايد دنبال يه ادم واقعي بگرديم 21:06.678 --> 21:08.689 يا يه ميموني که ژنتيکش پيشرفته تر شده 21:08.815 --> 21:10.685 در هر صورت يه نفر ميخواسته به اين دختر صدمه بزنه 21:10.855 --> 21:13.156 من متخصصها رو خبر ميکنم تا ببينم ميتونن از اين چيزي در بيارن 21:13.430 --> 21:14.957 اصلا معني نداره چرا؟ 21:15.139 --> 21:18.085 بخاطر اينکه حدود 15 تا رقاص ديگه هم اون بالا بودن درسته؟ 21:18.210 --> 21:21.001 منظورم اينه که مجرم چطور ميدونست که اين دريچه 21:21.126 --> 21:23.710 تو اون لحظه ي خاص زير جايي که مينا ميرقصه؟ 21:28.181 --> 21:30.447 اينجا داريم چيکار ميکنيم؟ فکر کردم داريم ميريم فيلم ببينيم 21:30.573 --> 21:31.633 اره فيلم بعدا 21:31.759 --> 21:34.801 اما اول منو گاس بايد چنتا کار براي پرونده انجام بديم 21:40.052 --> 21:40.804 تو 21:43.144 --> 21:45.187 اون بايد ما رو با کسه ديگه اي اشتباه گرفته باشه 21:49.258 --> 21:50.469 گمشو شاون 21:51.963 --> 21:54.743 من متعجبم اون چنتا ديگه شاون ميشناسه من بايد دوباره بررسي کنم 21:58.158 --> 21:59.862 تو يه کلاهبرداري 22:00.191 --> 22:03.142 رفيق اگه نزاري ما بياييم تو از پنجره ميپريم تو 22:03.268 --> 22:04.525 بايد باهات حرف بزنيم 22:04.650 --> 22:07.096 ما بايد بفهميم کي ممکنه که بخواد به مينا صدمه بزنه 22:07.222 --> 22:08.144 خوب 22:08.418 --> 22:09.422 چيزي نيست 22:09.697 --> 22:10.461 خوب 22:12.244 --> 22:14.091 طلسم شکن؟ منو مسخره ميکني؟ 22:14.260 --> 22:16.771 دست من تو کاسه ي اب؟ تو ممکن بود مينا رو به کشتن بدي 22:16.949 --> 22:20.415 دليل اينکه مراسم درست کار نکرد راج بخاطر اينه که تو طلسم نشدي 22:20.907 --> 22:24.101 يه خرابکاري بود و من اينو ميدونم و چطور ميتوني مطمئن باشي؟ 22:24.419 --> 22:28.122 چون من به اين مکاناي متافيزيکي سفر کردم رفيق 22:28.553 --> 22:31.586 همونطور که من مطمئنم گاس تصادفي باعث مرگ خودش ميشه 22:31.891 --> 22:33.456 من ميدونم که تو طلسم نشدي 22:33.582 --> 22:36.163 حالا ما بايد با تو و مينا حرف بزنيم اون اينجاس يا نه؟ 22:37.211 --> 22:38.339 کي اون بيرونه؟ 22:39.302 --> 22:40.170 زود باشين 22:43.450 --> 22:44.731 شگفت انگيزه 22:44.856 --> 22:46.548 دهناي بيشتر براي خوردن 22:46.836 --> 22:48.684 مرسي بابت اطلاع بيشتر؟؟؟ 22:48.929 --> 22:50.485 نه ما نيومديم تا غذا بخوريم 22:53.725 --> 22:56.863 ميدونيد مادر بزرگ من دوست داره غذاهاش کمي تندتر باشه 22:56.989 --> 23:00.321 شايد بخوايد بيخيال بشين خواهش ميکنم من يک چهارمم جامائيکاييه 23:00.695 --> 23:02.763 منم يک چهارمم جامائيکاييه نخير نيست 23:02.888 --> 23:04.472 ديگه به مردم اين حرفو نزن 23:11.926 --> 23:13.519 خوب شما چطور نوه ي من جي رو ميشناسين 23:14.955 --> 23:16.534 ما دوستاي راج هستيم 23:16.703 --> 23:18.922 شما براي شام نامزدي جي و سيتا نيومدين اينجا؟ 23:20.473 --> 23:22.344 ما داريم به راج درباره ي يه مشکلش کمک ميکنيم 23:22.469 --> 23:24.994 ببخشيد اين مرغ چاشنيش گدازه ي اتشفشان بود؟ 23:27.211 --> 23:28.973 متاسفم چيزاي عروسيه ديگه 23:30.022 --> 23:30.940 سلام من سيتا ام 23:31.450 --> 23:32.162 سلام 23:32.827 --> 23:34.785 برگاي انبه رو گرفتي؟ 23:35.332 --> 23:36.553 فصل اونا نيست 23:37.152 --> 23:39.476 چطور ميتونيم عروسي بدون برگ انبه داشته باشيم 23:39.601 --> 23:40.824 خيلي شومه 23:42.041 --> 23:44.511 ميتونيم تاريخ عروسي رو عقب بندازيم اگه خيلي براتون مهمه 23:45.291 --> 23:48.086 دوباره؟ چند بار بايد اين کارو بکنيم؟ 23:49.139 --> 23:50.287 تا زماني که درست باشه 23:50.523 --> 23:52.635 اما من کاجاگوکو رو براي جشن رزرو کردم 23:52.805 --> 23:54.771 منظورت چيه ، يه گروه موسيقي؟ 23:55.330 --> 23:56.343 بيخيال بچه 23:57.235 --> 23:59.587 نگران نباش همه چيز درست ميشه من قراره خوشگل بشم 23:59.756 --> 24:02.338 کاراي عروسي بيشتر از اوني که ارزششو داشته باشه درسر داره 24:02.702 --> 24:04.529 بهتر از تنها بودن براي هميشه اس 24:04.765 --> 24:05.769 واقعا؟ 24:05.894 --> 24:07.026 تو خوبي؟ 24:07.151 --> 24:09.412 من به بچه ها تو بمبئي يه ماه انگليسي ياد دادم 24:09.537 --> 24:10.975 اين خيلي خوبه 24:11.181 --> 24:13.239 چي شده شاون خوشت نمياد؟ 24:13.365 --> 24:16.422 من فکر کنم زيادي خوشم مياد خيلي عاليه 24:17.065 --> 24:18.886 من نميتونم چيزي با چشم چپم ببينم 24:19.012 --> 24:20.542 من ادماي مرده رو ميبينم 24:23.980 --> 24:26.474 خداي من حتي اب هم تنده کي همچين کاري ميکنه؟ 24:38.993 --> 24:40.146 داري چي نيگاه ميکني؟ 24:40.271 --> 24:42.543 فيلم شبي که مينا نزديک بود کشته بشه 24:42.669 --> 24:44.733 سمت راست يه اجرا مال هفته ي پيشه 24:45.031 --> 24:48.586 چرا داري اينو نيگاه ميکني؟ما اونجا بوديم 24:48.755 --> 24:51.221 فقط چيزي که شاون تو صحنه ي جرم گفت 24:52.743 --> 24:53.507 صبر کن 24:56.063 --> 24:57.549 تو هم چيزي که من ميبينم ميبيني؟ 25:02.230 --> 25:04.126 بهتره من يه حکم بگيرم 25:08.482 --> 25:10.611 بسيار خوب متاسفم توهين نباشه 25:10.737 --> 25:13.756 اما خيلي احمقانس که شما غذاها رو به اين اتشيني ميخورين 25:16.271 --> 25:17.974 گفتم توهين نباشه درسته؟ 25:23.724 --> 25:24.938 بايد باهاش ازدواج کني 25:25.470 --> 25:26.215 بابا 25:26.341 --> 25:29.122 اون تو منوي امشب نيست متاسفم 25:29.675 --> 25:32.738 اون خيلي بهتر از دوستاي ديگه ته 25:32.874 --> 25:34.947 بين اونا جواهراي واقعي بود 25:35.481 --> 25:37.418 بابا اونا همشون ادماي خوبي بودن 25:37.588 --> 25:40.225 و تو فهميدي که همه ي چيزايي که گفتي دزديده شده 25:43.200 --> 25:44.483 بيشتر مهموناي دعوت نشده 25:44.609 --> 25:45.814 ازتون خيلي ممنونم 25:45.939 --> 25:48.014 من فقط ميرم تو باغچمو غذا برداشت ميکنم 25:48.254 --> 25:50.532 باشه من در باز ميکنم 25:57.672 --> 25:58.730 اسپنسر عاليه 25:58.855 --> 26:01.416 خيلي خوشحالم که تو اينجايي تا ببيني پروندتو حل ميکنم 26:01.585 --> 26:03.722 يه ذره بينش تو پروندت نميخواي؟ 26:03.847 --> 26:07.039 ببين اول ما با يه سري سوالاي ساده شروع ميکنيم 26:07.442 --> 26:09.289 جي امکان داره بهم بگي 26:09.843 --> 26:11.390 کي طراحي رقصو تغييير داده 26:11.516 --> 26:13.821 تا فقط مينا روي دريچه برقصه؟ 26:13.947 --> 26:16.325 البته من طراحي رو عوض کردم اما من خبر نداشتم 26:16.493 --> 26:19.047 و کي ميخواست که مينا براي اين نقش باشه؟ 26:19.216 --> 26:22.013 من اولش لاکشمي رو پيشنهاد دادم اما بعدا مينا رو انتخاب کردم 26:22.138 --> 26:23.905 مخصوصا بعد از اينکه راج و اون باهم 26:24.073 --> 26:25.212 بايد متوقفش ميکردي 26:25.875 --> 26:27.633 متاسفم اما فکر نکنم امکان داشته باشه 26:27.914 --> 26:30.532 ببين همکار من همين الان که داريم حرف ميزنيم داره اپارتمان اونو ميگرده 26:30.657 --> 26:32.926 و حدس بزن تا الان چي پيدا کرده؟ 26:33.371 --> 26:35.175 معلوم شد جي کسيه که اونجا رو اجاره کرده 26:35.300 --> 26:37.474 و به کاميون هم که کم مونده بود نينا رو بکشه دسترسي داشته 26:39.653 --> 26:41.922 جاواهارال سينگ بلند شو دستاتو بزار پشت سرت 26:42.048 --> 26:43.756 تو به جرم اقدام به قتل بازداشتي 26:44.039 --> 26:45.454 بلند شو چي؟ 26:47.233 --> 26:48.505 بريم 26:48.873 --> 26:50.567 لسي تو نميتوني اينکارو بکني 26:50.692 --> 26:52.341 خيلي از اصل ماجرا دوري 26:52.513 --> 26:53.799 درباره ي چي حرف ميزني؟ 26:53.925 --> 26:56.216 تو کسي بودي که سرنخ طراحي رقصو بهمون دادي 26:56.342 --> 26:58.034 راستي مرسي بابت اون 27:01.792 --> 27:03.397 بيخيال بيخيال 27:03.854 --> 27:06.744 اما ما قرار بود تا يه ماه ديگه عروسي کنيم 27:07.142 --> 27:08.891 تو خانواده ي منو نابود ميکني 27:15.605 --> 27:17.255 پس تو اومدي اينجا تا به راج کمک کني 27:17.668 --> 27:20.002 اما درعوض برادر اونو به جرم قتل زنداني کردي 27:20.128 --> 27:21.209 درسته 27:21.379 --> 27:22.785 کار هميشگيته؟ 27:23.222 --> 27:24.706 اين يه فراينده 27:29.658 --> 27:31.296 من مطمئنم فقط يه سوءتفاهمه 27:31.421 --> 27:33.235 گريه نکن ما حلش ميکنيم 27:35.187 --> 27:37.530 خبراي خوب ديدي چيکار کردي؟ 27:37.954 --> 27:41.425 تو طلسم و باوراي منو مسخره کردي و الان هر کسي رو که من دوست دارم تحت تاثير قرار داده 27:41.760 --> 27:43.452 اولش مينا بود الانم برادرم 27:43.577 --> 27:45.811 و حالا هم سيتا که مثل خواهرم ميمونه 27:46.028 --> 27:47.622 ببين راج من ميتونم درستش کنم 27:47.792 --> 27:51.147 پرونده عليه جي خيلي محکمه اونا انگيزه ،وسيله و فرصت دارن 27:51.273 --> 27:54.082 تنها چيزي که ندارن يه فيلمه که داره جرمشو انجام ميده 27:54.367 --> 27:56.319 شايد اونم بتوني براشون پيدا کني شاون 27:56.445 --> 27:58.177 ما رو تنها بزار به اندازه ي کافي گند زدي 27:59.371 --> 28:00.480 بس کن راج 28:00.912 --> 28:01.904 فقط بس کن 28:02.074 --> 28:04.877 طلسمي در کار نيست يه نفر داره اين بلاهارو سرت مياره 28:05.047 --> 28:05.981 واقعا؟ 28:06.106 --> 28:08.396 پس چطور اتفاقايي که براي گيتا ،رايني 28:08.564 --> 28:09.903 ديپتي و ويکتوريا افتاد رو توجيه ميکني هان؟ 28:10.073 --> 28:12.081 اون مثل يه يوزپلنگه ما بايد از اينجا بريم بيرون 28:12.836 --> 28:14.578 چطور اينقدر سريع بلند شد؟ نميدونم 28:14.704 --> 28:17.616 من پلک زدم و اون اينجا بود احتمالا درست ميگه 28:17.741 --> 28:20.602 بايد با گيلا ،ري جي و ديپستيک حرف بزنيم 28:20.727 --> 28:22.969 تو ميدوني اين اسما اصلا شبيه نبودن درسته؟ 28:23.180 --> 28:25.147 اينا همشون با سرقت از خونه ي من شروع شد 28:26.943 --> 28:28.379 و بعد يه تصادف ماشين 28:28.835 --> 28:31.010 چيز ديگه اي که من فهميدم اين بود که اپارتمانم اتيش گرفت 28:31.180 --> 28:34.529 ما داشتيم از با هم زندگي کردن حرف ميزديم درست قبل از اينکه تموم بشه 28:34.698 --> 28:38.213 من خانوادشو جمعه ملاقات کردم و هفته ي بعد همه چيز تموم شد 28:39.446 --> 28:41.307 اون واقعا خيلي غمگين بود که تمومش کنه 28:42.738 --> 28:45.268 درست وقتي همه چيز عالي بود فکر کردم اون خودشه 28:45.393 --> 28:46.711 من اون تصادفو کردم 28:46.836 --> 28:48.558 بعد اون گفت که ما ديگه نميتونيم باهم باشيم 28:48.851 --> 28:51.165 توهم اندازه ي من به اين مرد حسودي ميکني؟ 28:51.291 --> 28:52.295 بيشتر 28:52.747 --> 28:55.523 بجز اون بخشايي که دوست دختراش کم مونده بود کشته بشن 29:01.903 --> 29:04.012 اونا دارن برادرمو ازاد ميکنن البته بدون کمک تو 29:04.954 --> 29:06.856 در واقع همش بخاطر منه 29:06.982 --> 29:09.540 من کسي ام که بهونشو با زمان جرم جور کردم 29:09.710 --> 29:11.299 من کسي ام که دو تا شاهد پپيدا کردم 29:11.469 --> 29:13.635 که ثابت ميکنن اون موقع خرابکاري تو صحنه، جاي ديگه اي بود 29:13.761 --> 29:16.325 و من کسي ام که اولين بار باعث دستگيريش شدم 29:17.208 --> 29:18.880 اون اخري رو خوب نيومدي 29:19.005 --> 29:21.351 اون اخري رو در نظر نگير باشه؟ 29:22.013 --> 29:23.548 ما با دوست دختراي ديگه ات حرف زديم 29:23.673 --> 29:25.831 و به اين نتيجه رسيديم که همشون خوشگل بودن 29:26.001 --> 29:26.852 درسته 29:27.550 --> 29:29.574 اما مهم تر اينه که يه الگويي اينجا هست 29:29.700 --> 29:31.457 اين شخص هر کي هست ميخواد تو رو بگيره 29:31.583 --> 29:33.663 وقتي حمله ميکنه که رابطت با کسي جدي ميشه 29:33.832 --> 29:36.348 من نميفهمم يعني کسيه که تو ميشناسيش 29:36.474 --> 29:39.065 يا اون تو رو ميشناسه و اونا وقتي عاشق کسي ميشي حمله ميکنن 29:39.550 --> 29:41.872 من يه نقشه کشيدم که مهاجمو لو ميده 29:41.997 --> 29:44.594 ما فقط به مينا احتياج داريم بايد همين جا وايسي 29:45.683 --> 29:46.562 مينا رفته 29:46.827 --> 29:47.831 چي؟ 29:48.020 --> 29:50.925 تو که اونو نکشتي نه؟ گاس خواهش ميکنم يکم ادب داشته باش 29:51.849 --> 29:54.513 نکشتي نه؟ نه من سوار هواپيماش کردم 29:54.989 --> 29:56.194 من باهاش بهم زدم 29:56.684 --> 29:58.628 شايد من فقط بايد تنها باشم 29:59.904 --> 30:02.767 تو ترجيح دادي اونو از دست بدي تا شاهد صدمه ديدنش باشي 30:02.893 --> 30:04.466 اينقدر دوستش داري؟ 30:04.592 --> 30:06.938 من راه ديگه اي براي دوست داشتن بلد نيستم واقعا؟ 30:07.187 --> 30:08.734 تو نه و نيم هفته رو ديدي؟ 30:08.859 --> 30:11.061 يا چيزاي ديگه ي زلمن کينگ 30:12.195 --> 30:15.184 نقشه چيه؟ مهم نيست الان 30:15.422 --> 30:18.475 ما مينا رو علم ميکنيم تا قاتل خودشو نشون بده 30:18.644 --> 30:21.969 شما ميخواستين زني که من عاشقش بودم رو ،زني که من تمام زندگيمو براش ميدادم 30:22.095 --> 30:25.559 اونو طعمه کنين؟ طعمه؟ اين يه 30:25.987 --> 30:27.301 کلمه ي ماهيگيريه 30:28.653 --> 30:30.243 ما ميخوايم اون انگيزه باشه 30:30.642 --> 30:34.221 بخاطر اينکه الگوي مهاجم اينه که نزاره تو عاشق کسي بشي 30:35.703 --> 30:36.943 من يه ايده دارم 30:43.695 --> 30:44.440 مرد 30:45.978 --> 30:47.079 من خوشم نمياد 30:47.249 --> 30:50.595 خوشت نمياد جوليت با کسي قرار بزاره قرار تقلبي 30:50.721 --> 30:52.127 اما موضوع اين نيست 30:52.715 --> 30:55.326 اين که از اون به عنوان طعمه استفاده کنيم 30:55.761 --> 30:57.800 تو که مشکلي نداشتي دوست دختر اونو طعمه قرار بدي 30:57.969 --> 31:00.330 حالا داري قوانينو عوض ميکني مگه نه؟ 31:00.456 --> 31:01.558 راجو نگاه کن 31:02.248 --> 31:04.542 اون داره بدجوري دستاشو ميگيره 31:05.264 --> 31:07.754 داره از موقعيت سوء استفاده ميکنه 31:07.879 --> 31:11.092 نه واقعا از اينکه اوهرا با اين مرده قرار ميزاره داره دغ ميکنه 31:14.865 --> 31:16.923 دکمه ي صحبتو روشن نزار 31:20.835 --> 31:22.191 خيلي خوب بود 31:22.624 --> 31:25.435 من هيچوقت تا حالا بروکلي تو ميلک شيک نخورده بودم 31:25.760 --> 31:28.111 اما فقط فکر کن چقدر برات مفيده 31:28.237 --> 31:29.628 خوب خوب خوب 31:30.404 --> 31:31.459 ساعت 11:20 31:31.584 --> 31:33.942 ببين بالاخره کي تصميم گرفت بياد خونه 31:34.112 --> 31:35.467 متاسفم شاون 31:35.943 --> 31:38.927 از چيزي ناراحتي؟ در واقع بله 31:40.141 --> 31:41.168 من چيکار کردم؟ 31:41.293 --> 31:44.276 خوب بزار از اينکه من از اين ايده خوشم نميومد شروع کنيم تو تاحالا 4 بار قرار داشتي 31:44.402 --> 31:46.255 که کاملا شکست خورده 31:46.425 --> 31:48.391 نه شاون ما سه تا قرار داشتيم 31:48.561 --> 31:51.406 نه يه کارناوالي بود که راج برات يه هشت پاي گنده ي چاق بدست اورد 31:51.887 --> 31:55.092 يه پياده روي طولاني تو اسکله بود که اروم داشت موهاتو از صورتت ميزد کنار 31:55.569 --> 31:58.283 و بعدش امشب شام خوردين که يه عالم دست همديگه گرفتن توش بود 31:58.408 --> 32:00.375 کي قهوه خوردن تو اداره رو ميتونه فراموش کنه 32:00.501 --> 32:03.752 جايي که تو مثل دختر دبيرستانيا قرمز شدي و هوار کشيدي و هرهر خنديدي 32:03.878 --> 32:05.838 اون اومده بود چنتا کاغذ رو امضا کنه 32:05.963 --> 32:08.697 تو داشتي ما رو تماشا ميکردي؟ به اين ميگن نظارت 32:08.823 --> 32:10.247 من به همه چيز نظارت ميکنم 32:10.372 --> 32:12.053 من يه نظارت کننده ام 32:12.701 --> 32:15.024 بزار با کلمات بازي نکنيم نکته اينجاس که 32:15.150 --> 32:18.796 ما تو اين معما 3هفته بوديم و يه مقدار زياد بينش دورني بدست اوديم 32:18.964 --> 32:21.769 راست ميگي البته که من راست ميگم ، ديدي؟ 32:22.212 --> 32:25.580 واضحه که قاتل فکر نميکنه کاراگاه اوهرا دوست دختر منه 32:25.749 --> 32:27.933 يا شايد اونا ميدونن من هنوز عاشق مينا ام 32:28.059 --> 32:30.853 ما ميتونيم اينکارو 6 ماه ديگه ادامه بديم اما به هيچ نتيجه اي نميرسيم 32:31.235 --> 32:34.749 مگر اينکه کاري کنيم که همه ي شک ها برطرف بشه يه کار بزرگ 32:34.875 --> 32:38.395 خودت گفتي وقتي راج جدي ميشه اين اتفاقا ميفته 32:38.564 --> 32:39.317 درسته 32:39.687 --> 32:43.302 تمام خانواده ي تو اخر هفته ميرن به اين مراسم مذهبي؟ 32:44.394 --> 32:45.900 من يه ايده ي ديگه دارم 32:48.594 --> 32:50.205 ميخواي ازدواج کني؟ 33:03.712 --> 33:05.624 اين اخر محبت تواه 33:05.749 --> 33:08.540 من هميشه ميخواستم برم مراسم وقتي تو هند بودم 33:08.666 --> 33:09.874 اره احساسش کردم 33:09.999 --> 33:12.313 من از عشق زياد تو 33:12.438 --> 33:14.547 به جشن سنتي رنگ ها اطلاع داشتم 33:14.798 --> 33:17.637 ممکنه يه قاتل هم اينجا باشه و من ازت ميخوام خروجي رو ببندي 33:17.806 --> 33:18.620 چي؟ 33:19.432 --> 33:20.737 لادوي تازه 33:24.627 --> 33:25.803 خانوم سينگ اونجاس 33:25.973 --> 33:29.405 اون از من متنفره و مردم از من متنفر نميشن حتي افرادي که من دستگير کردم برام کارت پستال ميفرستن 33:29.919 --> 33:31.332 اون ازت متنفر نيست باشه؟ 33:31.501 --> 33:35.467 ظاهرا من به تصويري که اون از راج بي نقصش انتظار داره نميخورم 33:35.777 --> 33:39.163 من باهوشم و سرگرم کننده ام و هميشه اخلاقم خوبه 33:39.374 --> 33:41.509 تو واقعا که با راج ازدواج نميکني يادت مياد؟ 33:42.283 --> 33:45.151 فقط بزار اين نمايشو شروع کنيم خواهش ميکنم 33:47.700 --> 33:49.055 سلام همه گي 33:49.467 --> 33:52.774 من ميبينم که خيلي از فاميلام اينجا هستن و 33:52.942 --> 33:54.826 من ميخواستم بهتون خبراي خوبي بدم 33:55.197 --> 33:58.135 مثل خيلي از شما که ميدونين من اين اواخر يه مقدار تلاش کردم 33:58.459 --> 34:00.869 من عشقي که فکر ميکردم واقعي بود رو از دست دادم 34:01.342 --> 34:04.208 و با خانوادم مقداري مشکل داشتم 34:04.765 --> 34:06.271 اما اين زن اينجا 34:06.920 --> 34:10.028 اين فرشته ي زيبا نجات بخش من بود 34:11.621 --> 34:14.617 و من ميدونم بيشتر شما فکر ميکنين اين ديوونگيه 34:15.014 --> 34:16.562 ممکنه از رو هوس باشه اما 34:16.904 --> 34:19.284 من از جوليت زيبام خواستم با من ازدواج کنه 34:22.107 --> 34:23.179 و اون قبول کرد 34:28.151 --> 34:30.215 بسيار خوب فکر کنم باور کردن 34:31.408 --> 34:33.165 حالا ما فقط بايد صبر کنيم 34:33.718 --> 34:34.723 و تماشا کنيم 34:38.801 --> 34:40.709 براي اسنک خيلي زوده؟ 34:41.053 --> 34:42.695 ما فقط پنج ديقه اينجا بوديم 34:44.593 --> 34:47.493 باشه اعتراف ميکنم من درباره ي برادره اشتباه ميکردم 34:47.618 --> 34:50.108 ما بايد اتش بس اعلام کنيم بدجور براي تو بزرگه 34:51.353 --> 34:53.793 کاراگاه ميشه باهات حرف بزنم؟ 34:53.961 --> 34:55.370 ...من چيکار ميتونم برات 34:55.496 --> 34:58.149 يه ديقه صبر کن تو اوني که تو تئاتر بودي اره؟ 34:58.317 --> 35:00.535 من همه چيز رو اون روز بهت نگفتم 35:01.644 --> 35:03.770 درباره ي اون شب قبل از تصادف 35:03.895 --> 35:06.606 من شنيدم که مينا و اون مرده راج داشتن صحبت ميکردن 35:07.508 --> 35:09.767 من متنفرم چيزي که بينمون هست رو پنهان کنم 35:10.247 --> 35:13.561 ميدوني تا وقتي بهش نگفتي نميتونيم با هم باشيم 35:14.418 --> 35:15.711 ميگم به زودي 35:16.474 --> 35:18.021 اون با يه نفر ديگه هم رابطه داشت 35:18.517 --> 35:21.769 مينا داشت رابطشونو افشا ميکرد و به راج انگيزه ي قتل ميداد 35:22.578 --> 35:24.805 اون ناراحت نبود چون تقريبا دوست دخترشو از دست داده بود 35:24.930 --> 35:27.009 اون از تلاش براي کشتنش احساس گناه ميکرد 35:27.134 --> 35:29.056 اعتراف اول اون درست بود 35:29.640 --> 35:31.330 کي دقيقا مسئوله اين کاره؟ 35:31.455 --> 35:32.190 من 35:32.418 --> 35:35.087 من به همشون صدمه زدم من براي هر کسي تو اطرافم خطرناکم 35:35.464 --> 35:37.725 من حلش کردم راج مقصره اتش بس تمومه 35:37.894 --> 35:40.489 تو نميتوني اتش بسو پس بگيري ميايي يا نه؟ 35:41.260 --> 35:43.840 راج به مالياتش کمتر از دوست دخترش خيانت نميکرد 35:44.009 --> 35:45.515 من اينو به عنوان نه فرض ميکنم 35:48.127 --> 35:50.876 بهش بگو ، تو نميتوني اتش بسو پس بگيري بخشنده ي هندي (کسي که هر چي ميده پس ميگيره) 35:58.430 --> 36:00.980 من ميخواستم کاملا به گروه ديگه از هندي ها 36:01.106 --> 36:03.020 توهين کنم ببخشيد 36:04.236 --> 36:06.646 تو نميتوني جوليت رو بخاطر يه کل کل با لسيتر به خطر بندازي 36:06.772 --> 36:09.435 نه تو حرفاي اون مرد رو از معبد رستاخيز شنيدي 36:09.560 --> 36:11.284 راج داشت رابطشو مخفي ميکرد 36:11.410 --> 36:13.580 اما از کي؟ اون کسيه که ما دنبالش ميگرديم 36:14.665 --> 36:16.737 و لسيتر دنباله راجه که اين کارو نکرده 36:16.862 --> 36:19.121 پس کي مراقبه جولزه؟ 36:24.504 --> 36:25.508 اوناهاش 36:29.332 --> 36:30.870 چه اتفاقي افتاده؟ جوليت کجاس؟ 36:31.925 --> 36:34.745 من از پشت بهم ضربه خورده چيز بعدي که فهميدم اين بود که اون نيست 36:34.871 --> 36:35.938 ديدي کار کي بود؟ 36:36.444 --> 36:39.720 نه خيلي سريع اتفاق افتاد ميخواي زنگ بزنم امبولانس؟ 36:39.845 --> 36:40.755 نه خوبم 36:41.090 --> 36:43.560 پخش شين همگي من ميخوام در عرض پنج ديقه همکارم پيدا بشه 36:43.880 --> 36:45.808 تو يه استراحتي کن يهدونه توپ شيريني بخور 36:51.400 --> 36:52.404 ببخشيد 37:07.191 --> 37:08.195 اونجا 37:18.765 --> 37:21.043 همه چيز درست ميشه فقط اروم باش 37:21.212 --> 37:22.401 من ميدونم چه خبره 37:22.526 --> 37:24.184 ميدوني؟ البته که ميدونم 37:24.354 --> 37:25.818 خفه شو نزديکتر نيا 37:26.420 --> 37:28.301 من ميتونم ببينم من ميتونم همشو ببينم 37:29.319 --> 37:31.262 تو با جي اشنا شدي اون خواستگاري کرد تو قبول کردي 37:31.918 --> 37:34.159 و بعد شروع کردي با خانواده بموني 37:34.284 --> 37:35.240 بيشتر با راج 37:36.069 --> 37:37.562 اون وقت فهميدي 37:37.687 --> 37:39.961 واقعا عاشق راج شدي 37:40.560 --> 37:41.774 نه عاشق نامزدت 37:42.150 --> 37:43.323 اما گير افتاده بودي 37:43.493 --> 37:46.045 نميتونستي نامزدي رو بهم بزني براي راج بازي راه انداختي 37:46.214 --> 37:49.228 اون هيچوقت اين کارو با برادرش نميکرد پس تو چيکار کردي؟ 37:53.137 --> 37:54.882 واقعا رفيق؟ واقعا؟ 37:55.917 --> 37:57.590 کجا بودم؟ اون گير افتاده بود 37:57.715 --> 37:59.573 اره گير افتاده بودي 38:00.245 --> 38:02.504 با مردي نامزد شده بودي که عاشق برادرش بودي 38:02.674 --> 38:04.346 پس تصميمي گرفتي يه کاري کني 38:04.516 --> 38:07.865 اول هر کاري کردي تا عروسيتونو عقب بندازي 38:09.007 --> 38:12.179 ميتونيم عروسي رو عقب بندازيم اگه برات خيلي مهمه 38:12.557 --> 38:15.696 بعد همه ي رابطه هاي راج رو خراب کردي 38:16.025 --> 38:18.114 منتظر وقتي بودي که هر دوتون ازاد باشين 38:18.239 --> 38:20.218 متقاعدش کردي که بايد تا اخر عمرش 38:20.388 --> 38:23.696 تنها باشه برات اسونتر ميشد که تو زمان مناسب خودتو قالب کني 38:24.353 --> 38:25.375 بيچاره مينا 38:25.500 --> 38:27.045 اون اسونترينشون بود 38:27.382 --> 38:29.773 هيچ کس نميپرسيد اونورا چيکار ميکردي 38:29.898 --> 38:32.706 بالاخره تو با طراح رقص نامزد بودي 38:32.831 --> 38:34.584 رفتي جلو سلام کردي 38:34.922 --> 38:37.349 و همين کار دسترسي به کاميون خدمه رو برات فراهم کرد 38:37.846 --> 38:40.783 احتمالا حتي نقشه و کليد تئاتر هم داشتي 38:41.838 --> 38:45.654 حتي تمرينم تماشا کردي تا اگه مراحل رقص عوض شد حواست باشه 38:46.788 --> 38:47.792 برگرد عقب 38:48.391 --> 38:49.847 ميکشمش 38:49.982 --> 38:52.541 اون نميتونه چيزي که من ميخوام رو داشته باشه 38:52.887 --> 38:54.290 بخاطر اينکه اون مال منه 38:54.438 --> 38:56.948 من و راج براي هم ساخته شديم 38:58.008 --> 38:58.916 بزار بره 39:00.258 --> 39:02.908 بزار بره و همه ي اين چيزا برات اسونتر ميشه 39:03.401 --> 39:04.277 تو 39:05.214 --> 39:07.149 تو عاشق ديوانه شدي 39:08.014 --> 39:10.931 هر احمقي ميتونه بفهمه چي تو رو ديوونه ميکنه 39:24.634 --> 39:25.713 يه نصيحت 39:25.931 --> 39:28.610 وقتي يه نفرو گروگان گرفتي بهتره اسلحشو چک کني 39:28.881 --> 39:30.838 چاقورو بنداز بندازش 39:32.631 --> 39:34.253 ابيگيل ديدش؟ من اينجام 39:34.378 --> 39:36.610 اره هستي درد متعجبم کرد 39:36.736 --> 39:39.091 و من قرار نبود توسط يه دختر سيلي بخورم 39:39.216 --> 39:40.411 اين يه فراينده 39:41.125 --> 39:42.679 اين يه فراينده 39:44.243 --> 39:46.157 چيرو از دست دادم؟ سيلي خوردن منو که نه 39:46.625 --> 39:48.544 از يه دختر بخاطر اينکه اتفاق نيوفتاد 39:48.713 --> 39:51.978 تو به جرم توهين به يه پليس با يه عالم شاهد بازداشتي 39:52.147 --> 39:53.611 تو قرار نيست فرار کني 39:58.029 --> 39:59.937 با شوک درماني خوش بگذره 40:05.422 --> 40:07.986 من يه دعوتنامه ي عروسي از راج و مينا گرفتم 40:08.388 --> 40:09.375 بنظر عاليه 40:09.500 --> 40:12.472 رسوندن مردم به هم تماشاي کشتيشون که سمت غروب ميره 40:12.598 --> 40:15.123 به يه ادم خوب خوشحالي هميشگي دادن 40:15.249 --> 40:17.818 من از راج خوشم اومد اخر روز ما چيزاي مشترک زيادي داشتيم 40:18.436 --> 40:19.741 ميخواي بري؟ 40:19.867 --> 40:21.453 من به زور اون يارو رو ميشناسم 40:21.579 --> 40:23.932 و اين ابيگيل جاييه که سفر ما تموم ميشه 40:24.102 --> 40:25.579 بخاطر اينکه درست اينجا 40:25.705 --> 40:29.168 جايي که من تصميم ميگيرم وقتي از لسي بهتر کار کردم باهاش کل کل نکنم 40:29.336 --> 40:30.396 درست اونجا؟ 40:31.586 --> 40:32.768 اين بيشتر 40:32.893 --> 40:34.547 همه جا فکر کنم 40:34.963 --> 40:36.329 اما من هيچوقت اينکارو نکردم 40:36.498 --> 40:38.214 فکر کنم براي هر چيزي يه اولين بار هست 40:38.383 --> 40:40.140 رنگ کردن منو تحت تاثير قرار داد 40:40.309 --> 40:42.402 من ترجيح ميدم تو رو با رنگ خوراکي نقاشيت کنم 40:42.900 --> 40:43.784 اشاره ي بجايي بود 40:43.952 --> 40:45.721 در ضمن اونقدر هم تاثير گذار نيست 40:45.846 --> 40:48.433 من هر هفته يه پرونده حل ميکنم و معمولا هم يکي حوالي کريسمس 40:48.602 --> 40:50.404 من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم 40:50.529 --> 40:52.955 اون جوري که تو به اون زنه با چاقو حمله کردي 40:53.467 --> 40:56.892 خيلي چيزا از شخصيتت ميگه درباره ي اينکه چه حسي داري 40:57.534 --> 40:58.357 من چه حسي دارم؟ 40:58.591 --> 41:01.537 تو زندگيتو براي يه همکار تصادفي به خطر انداختي 41:06.190 --> 41:07.546 اون تصادفي نيست 41:10.842 --> 41:13.955 منظورم اينه که اين بخشي از کاره من اينکارو براي هر کسي انجام ميدم 41:14.081 --> 41:15.778 همکار ،هم اداره اي 41:15.903 --> 41:18.837 يه بار کوري هيم نميخوام اينکارو دوباره بکنم راستشو بگم 41:18.963 --> 41:21.950 هيچوقت ازم تشکر نکرد و مطمئنم يکي از اون گردنبنداي شفابخش گياهيمو دزديد 41:22.076 --> 41:24.022 تو يکي از اونا داري؟ مال گاسه 41:24.744 --> 41:25.860 داستانش طولانيه 41:25.986 --> 41:28.428 پس من ازت اثر انگشت بگيرم يا نه؟ سرگرم کننده اس 41:28.596 --> 41:31.910 اما براي يه ماه انگشتت سياه ميمونه 41:33.956 --> 41:36.008 سه تا فروشگاه تو 15 ديقه دزدي شدن 41:36.176 --> 41:38.814 واحد داره مظنونا رو پيگيري ميکنه بزنيم بريم 41:40.252 --> 41:41.256 برو جلو 41:43.672 --> 41:46.123 من اخري رو برميدارم بزار اينم براي لسي باشه 41:52.366 --> 41:54.184 ميخواي به جاش به يه ليوان تقلبي شليک کني؟ 41:54.749 --> 41:56.497 الان داري باهام شوخي ميکني؟ 41:57.703 --> 42:00.848 خوب ما به لباس احتياج داريم من کليد کمد مدارکو کجا گذاشتم؟ 42:01.481 --> 42:02.884 سلول هاي زندان 42:02.908 --> 42:17.908 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.