WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.031 --> 00:13.374
ميدوني من 11سالمه ديگه؟

00:13.567 --> 00:16.200
اين که حقه ي معمولي نيست شاون
درباره ي زنده موندنه

00:16.325 --> 00:19.062
بدوني که چنتا کلاه تو اين اتاق
ميتونن به خوبي زندگيتو يه روز نجات بدن

00:19.471 --> 00:22.525
حالا توجه کن
امروز درباره ي بدترين اتفاق
ممکن ياد ميگيريم

00:32.975 --> 00:33.979
شما دوتا بهتره يه دليل
خيلي خوب براي اينکه

00:33.980 --> 00:36.666
منو تو ساعت 4:30 صبح از تختم کشيدين
تو اين ناکجا اباد داشته باشين

00:37.491 --> 00:38.817
اسپنسر کدوم گوريه؟

00:39.267 --> 00:40.834
تو هم اندازه ي من ميدوني

00:40.959 --> 00:42.724
اگه من بخوام حدس بزنم

00:42.850 --> 00:44.903
من ميرم به يه نمايش بازي
چه خبر شده؟

00:45.072 --> 00:48.145
ببين تنها چيزي که من ميدونم
اين پيغامه که يه ساعت پيش فرستاده

00:48.403 --> 00:50.722
رفيق من فهميدم
خيلي عاليه

00:50.848 --> 00:53.463
تمام اينچيزا يه تمرين بود
من دارم راه ميوفتم

00:53.588 --> 00:55.323
همين الان بيا به محوطه ي انبار

00:55.449 --> 00:57.803
اگه مجبور شدي با لباس خواب
اتشنشانت بيا
فقط اونجا باش

00:57.929 --> 00:59.750
اين يعني چي ،تمرين؟

00:59.918 --> 01:00.879
نميدونم

01:06.482 --> 01:07.735
اينجا داري چيکار ميکني؟

01:09.517 --> 01:10.520
بفرما

01:11.462 --> 01:13.799
وقتي تو صندوق عقب يه
ماشين گير افتادي چطور فرار ميکني؟

01:14.027 --> 01:17.144
کي؟منظورت اگه نيست يا مثلا هيچوقت

01:17.665 --> 01:18.919
امروز نه بچه

01:19.494 --> 01:21.098
تمرين زنده موندن تو

01:21.402 --> 01:22.695
الان شروع ميشه

01:26.940 --> 01:29.813
نگران نباش خانوم ناسبوم همه چي مرتبه
کليدارو همينجا دارم

01:30.262 --> 01:32.936
فقط دارم به شاون چنتا تکنيک
زنده موندن ياد ميدم

01:33.522 --> 01:34.524
مرسي

01:35.965 --> 01:37.467
باشه شاون
گوش کن

01:37.635 --> 01:40.220
اين کاريه که بايد انجام بدي
بايد دنبال چراغ ترمز بگردي

01:40.344 --> 01:42.389
پيداش کردي؟
درست اونجاس

01:43.362 --> 01:46.547
حالا کاري که بايد بکني اينه که
با پاهات بندازيش بيرون

01:46.672 --> 01:49.091
بايد يه سوراخ درست کني
تا بيرون رو ببيني و بفهمي کجايي

01:51.225 --> 01:53.647
نگفتم واقعا اينکارو بکن
گفتم بايد بکني

02:24.033 --> 02:25.595
...دو دو

02:26.607 --> 02:27.811
سه چهار

02:32.042 --> 02:33.248
جينا ، کيه؟

02:33.374 --> 02:35.840
شاون اسپنسره
شاون اسپنسر کيه؟

02:36.136 --> 02:39.520
اون کسيه که من دوتا قرار باهاش
داشتم ،سه سال پيش

02:39.688 --> 02:41.084
جوابشو بده
نه عجيبه

02:41.210 --> 02:44.453
چون ما دوران خوبي داشتيم
من نميدونم .اون هيچوقت بهم جواب نداد
خيلي ضايعس

02:49.481 --> 02:50.832
سرسنگين حرف بزن

02:50.959 --> 02:51.962
تماشا کن

02:52.742 --> 02:54.837
شاون اسپنسر چي ميخواي؟

02:59.957 --> 03:01.062
جينا ريپک

03:03.272 --> 03:04.275
سلام

03:04.585 --> 03:07.292
تمام چيزي که داري بگي اينه ...سلام؟

03:07.723 --> 03:09.350
چرا هيچوقت جوابمو ندادي؟

03:09.476 --> 03:12.169
بخاطر اين نبود که من دو تيکه
از کيک پنير تو کارخونه ي پنير خوردم

03:12.345 --> 03:15.106
چون اگه بخاطر اينه من از اون موقع
خيلي وزن کم کردم واقعا راست ميگم

03:16.808 --> 03:19.742
و من خيلي درباره ي اون احساس بدي ميکنم
و من ميخواستم بهش اشاره کنم

03:19.867 --> 03:23.593
اما تو ميتوني يه لطفي بهم بکني
...ببين من تو درد سر افتادم و من بايد

03:23.761 --> 03:24.896
يه لطف

03:25.021 --> 03:27.654
چقدر پررويي که از من ميخواي
در حقت لطف کنم اونم بعد از کاري
که با من کردي؟

03:27.780 --> 03:29.070
متاسفم اما هيچکس

03:29.238 --> 03:31.622
هيچکس با جينا ريپک
اينجوري رفتار نميکنه

03:31.790 --> 03:32.915
صبر کن

03:33.840 --> 03:35.990
موضوع کيک پنير نبود
...اون

03:36.539 --> 03:38.762
صحبت کردن درباره ي خودت
تو شخص سوم بود

03:52.002 --> 03:53.357
زود باش زود باش

04:01.806 --> 04:02.773
خوب

04:08.204 --> 04:10.090
صبر کن
اين الان از شاون رسيد

04:10.334 --> 04:11.218
بخونش

04:12.462 --> 04:14.093
من نميدونم معنيش چيه

04:14.219 --> 04:17.790
Trunk yelrfx ocone pol peac sig

04:17.915 --> 04:19.069
اين چيه؟

04:19.221 --> 04:20.400
نامفهموه

04:24.597 --> 04:25.906
صبر کن بازم هست

04:26.031 --> 04:27.436
Binshot not lol

04:27.952 --> 04:30.408
داره درباره ي چي حرف ميزنه؟

04:35.321 --> 04:37.501
داري اونجا چي کار ميکني؟

04:40.939 --> 04:41.992
اين خون

04:43.016 --> 04:44.019
بين شات

04:46.664 --> 04:47.641
اوه خداي من

04:49.609 --> 04:51.014
شاون تير خورده

05:08.424 --> 05:10.598
مترجم:فاطمه پرستار
زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري

05:10.766 --> 05:13.708
کاري از تيم ترجمه ي
tv center

05:14.449 --> 05:16.483
بر اساس الگوي پاشيدن خون
و نشانه هاي روي زمين

05:16.607 --> 05:19.064
اون اينجا تير خورده و
اينطرفي کشيده شده

05:19.325 --> 05:20.632
رد خون اينجا تموم ميشه

05:21.193 --> 05:22.927
نتونستم رد قابل استفاده اي پيدا کنم

05:23.053 --> 05:25.509
اما اين چرخش تو شن ها نشون ميده
يه ماشين اينجا دور زده

05:25.633 --> 05:27.458
و با سرعت زياد رفته بيرون

05:27.583 --> 05:30.669
يه گلوله پيدا کردم
ضارب از يه 45 اتوماتيک استفاده کرده

05:34.558 --> 05:36.187
کي به اون خبر داده بياد؟

05:36.312 --> 05:37.314
من

05:37.561 --> 05:39.699
اون پدرشه
بخاطر همينه من نميخوام اينجا باشه

05:40.127 --> 05:41.412
اگه شاون واقعا تير خورده

05:41.581 --> 05:43.590
تو تحقيقات براي خانوادش جايي نيست

05:43.757 --> 05:47.644
اگه شاون تير خورده
من قرار نيست دست به سينه بشينم
تا پسرم پيدا بشه

05:47.814 --> 05:49.571
فهميدي؟
هنري خواهش ميکنم

05:50.365 --> 05:52.871
اين موضوع ممکنه شخصي بشه
ما ممکنه به اون احتياج پيدا کنيم

05:56.740 --> 05:58.852
اگه اينکارو بکنيم با
روش من انجامش ميديم
سوالي نباشه

06:00.190 --> 06:02.647
اسپنسر با من مياد
ما ردشو دنبال ميکنيم تا پيداش کنيم

06:02.773 --> 06:04.412
تو با گاس برو تا ببيني
تو هر تحقيق مسخره اي که
داشت انجام ميداد

06:04.581 --> 06:06.879
شاون چه کارا کرده

06:08.262 --> 06:10.183
ما جاهاي زيادي رو بايد بررسي کنيم
بزن بريم

06:11.915 --> 06:12.918
زودباش

06:18.871 --> 06:20.064
خوب فکر کن

06:20.189 --> 06:22.142
چي شاون رو کشوند به اينجا؟

06:25.891 --> 06:28.822
تنها چيزي که من ميدونم اينه که
همه چيز از چند روز پيش

06:28.947 --> 06:30.711
با کاميون بستني تو بزرگراه شروع شد

06:36.625 --> 06:37.988
اروم باش کثافت

06:38.114 --> 06:40.165
اون دستاي گنده تو از ماشين بکش کنار

06:40.291 --> 06:42.213
اين يه ماشين جديده

06:42.393 --> 06:44.320
من تازه خريدمش
خيلي تميزه

06:44.444 --> 06:46.401
و قراره همينجوري بمونه

06:46.781 --> 06:48.517
خيلي براي رانندگي عاليه

06:49.120 --> 06:51.909
بوي ماشين تازه همراه ليمو ميده
اره

06:52.420 --> 06:54.521
چرم؟
چرم مصنوعي البته شبيه ترين نوع بهش

06:54.645 --> 06:56.211
خوب بگو ببينم
ما از اونجا رفتن چي ميفهميم؟

06:56.338 --> 06:58.312
يه تصادف
راننده رو بردن بيمارستان

06:58.437 --> 07:00.306
شرايطش پايداره اما بيهوشه

07:00.832 --> 07:02.034
پس من اينجا چيکار ميکنم؟

07:02.539 --> 07:05.382
خوب اقا کسي نميدونه
تصادف چطور اتفاق افتاده

07:05.549 --> 07:07.512
کلمه ي کليدي تو اون جمله تصادفه

07:07.681 --> 07:10.035
ما مثلا بايد چيکار کنيم
بريم بيمارستان و کنار تختش منتظر بمونيم

07:10.160 --> 07:12.040
تا مرد بستني فروش به هوش بياد؟

07:12.165 --> 07:14.827
وقتي کسي تير خورد يا
جنازه پيدا شد بهم زنگ بزن

07:17.780 --> 07:19.497
خوبه

07:19.621 --> 07:23.025
يه 5*7 شو با يه جفت سايز کيفي
براي دوستمون اماده کن

07:23.710 --> 07:26.392
اونا اينجا چيکار ميکنن؟
شايد ويک اونا رو هم خبر کرده

07:26.517 --> 07:28.669
ما نيومديم اينجا تا پرونده ات رو بدزديم

07:28.839 --> 07:30.156
ما فقط تو بيسيم پليس شنيديم بستني

07:30.282 --> 07:32.649
و اتفاقا زمان ميان وعده ي گاس بود

07:32.775 --> 07:34.976
ببينيد رفقا يه چيزي بهتون ميگم
قابل شمارو نداره

07:35.102 --> 07:37.165
مال شما
کي ميدونه؟

07:37.289 --> 07:39.959
شايد شما بزرگترين پرونده ي جنايت
بستني رو در قرن حل کردين

07:40.129 --> 07:41.797
جرم قرن

07:42.387 --> 07:45.522
هنوز 91 سال براي حل کردنش وقت هست
من و گاس قراره يواش يواش کار کنيم

07:45.923 --> 07:46.733
ما قبول ميکنيم

07:47.323 --> 07:50.456
ميدوني ما هنوز بايد پرونده ي
مربوط به تصادفو پر کنيم درسته؟

07:53.456 --> 07:54.969
تو به چيزي فکر ميکني
که منم فکر ميکنم؟

07:55.096 --> 07:57.273
يه عالمه نون روغني با طعم توت فرنگي

07:57.441 --> 07:58.401
نابود شده

07:58.527 --> 08:00.366
قبل از اينکه شانس
خورده شدن داشته باشن
رفيق

08:00.533 --> 08:03.796
شاون حس کرد ممکنه يه چيزي
تو کاميون قبل از تصادف
دستکاري شده باشه

09:31.817 --> 09:33.743
کسي موبايل شاون رو رديابي کرده؟

09:33.868 --> 09:36.636
احتمالا مکان يابش کار نميکنه
اونا نميتونن پيداش کنن

09:37.200 --> 09:40.067
Ocone yelrfx sig

09:40.386 --> 09:42.528
اون چطور انتظار داره ما
با خط خطياي گربه پيداش کنيم؟

09:42.653 --> 09:45.244
ما ميتونيم اينکارو کنيم. اين يه نوشته اس
اونا اختصاراتن

09:45.368 --> 09:48.668
تو از کارايي که جوونا اينروزا
انجام ميدن خبر نداري

09:48.836 --> 09:50.169
جوونا؟

09:51.248 --> 09:53.726
اره ،چک کردن حقيقت
من يه ذره از تو جوونترم

09:53.896 --> 09:55.023
مطمئني؟

09:56.565 --> 09:58.033
داري شوخي ميکني؟

09:59.141 --> 10:01.890
با تمام احترام اسپنسر
من ميدونم که تو يه پليس خوب بودي

10:02.015 --> 10:05.447
اما من هنوز دارم کار ميکنم
و ممکنه تو اين لحظه از تو بهتر باشم

10:05.828 --> 10:06.831
ميبينيم

10:08.573 --> 10:10.954
تو اونا رو بلند خوندني شنيدي
ميتونستي چنتا چيز ازش بفهمي

10:14.594 --> 10:15.680
Ocone

10:16.248 --> 10:17.248
مخروط

10:17.781 --> 10:20.321
شايد او الکي نوشته شده
شايدم خودش يه کلمه ي جداس

10:20.446 --> 10:22.746
O... outreach, outhouse cone

10:23.264 --> 10:25.482
Oval cone, orange cone

10:26.087 --> 10:28.015
مخروط نارنجي
ساخت و ساز

10:28.408 --> 10:30.608
شايد مربوط به ساخت و سازه؟

10:31.026 --> 10:32.025
Yelrfx

10:32.150 --> 10:33.367
بازتابنده ي زرد

10:33.608 --> 10:35.863
Peac sig, peac sig
اين يعني چي؟

10:35.988 --> 10:37.046
مطمئن نيستم

10:37.305 --> 10:39.095
اما من ميدونم يه تعريض تو جاده 166هست

10:39.220 --> 10:41.271
تو اونجا بيشتر از ماهه دارن
ساخت و ساز ميکنن

10:41.603 --> 10:42.894
ارزش امتحان کردنو داره

10:48.179 --> 10:51.072
پس شاون يه حدس غيبي
درباره ي کاميون بستني داشت

10:51.197 --> 10:52.517
اون شما رو به کجا رسوند؟

10:55.168 --> 10:57.331
بعد ما فهمديم کي به اون
کاميونا رسيدگي ميکرد

10:57.456 --> 10:59.335
و تصميم گرفتيم فرداش
بهشون يه سري بزنيم

11:00.631 --> 11:02.009
اتيش تو سوراخ ؟

11:06.727 --> 11:08.198
سلام
ميتونم کمکتون کنم؟

11:08.641 --> 11:09.802
اميدوارم

11:09.928 --> 11:12.381
من فرض ميکنم که تو يکي از
مکانيکايي هستي که اينجا کار ميکني

11:13.514 --> 11:14.768
من تازه استخدام شدم

11:15.161 --> 11:17.207
تو کي هستي؟
اسم من شاون اسپنسره

11:17.333 --> 11:20.030
ايشون همکار من دونات هولشتاينه

11:21.707 --> 11:23.838
گارث لانگمور
گارث لانگمور؟

11:25.261 --> 11:27.737
احساس بدي ميکنم
بهتر بود اسم بهتري برات در ميوردم

11:29.458 --> 11:30.529
چي ميخواي؟

11:30.698 --> 11:32.917
سوال خوبيه
لايق يه جوابه

11:33.043 --> 11:34.747
دونات چيزي به ذهنت ميرسه؟

11:34.985 --> 11:37.455
اقاي لانگمور با يه اسم مثل لانگمور

11:37.827 --> 11:39.932
شما فکري درباره ي

11:40.063 --> 11:42.520
با بزرگترا عکس انداختن نداري؟

11:42.699 --> 11:43.785
چي؟
ببخشيد

11:44.377 --> 11:47.253
دليلي ميدوني که چرا يه کاميون
زيرش علامت جوشکاري داشته باشه؟

11:49.109 --> 11:52.359
بدون اينکه خودم کاميونو ببينم
مطمئنا نميتونم بگم

11:54.208 --> 11:55.213
اما

11:56.024 --> 11:58.057
جوشکاري معمولا براي تعمير
يه شکستگي استفاده ميشه

11:58.183 --> 12:01.136
يا تقويت فلزي که ممکنه
در حال خراب شدن باشه

12:02.229 --> 12:05.317
شما تعمير يا کاميون جديدي چيزي ميخواين؟

12:06.229 --> 12:08.998
من ،اقا، دارم يه کار جديد شروع ميکنم

12:09.722 --> 12:11.913
من قراره به يه وسيله ي نقليه که

12:12.037 --> 12:13.692
يه ترکيب استاندارد از يه
کاميون سوسيس فروشي

12:13.977 --> 12:15.229
با يه يخ صاف کنه احتياج پيدا کنم

12:15.490 --> 12:18.281
اين دوتا چيز ميتونن به هم
جوش داده بشن و يکي بشن؟

12:19.053 --> 12:21.374
شعار من براي اين کار اينه

12:21.722 --> 12:23.400
توليد يه سوسيس عالي ابدار

12:23.525 --> 12:26.923
و يه سطح يخي بي نقص
براي لذت گفتن سوسيس روش

12:27.047 --> 12:29.108
حالا براي اينکه صادقانه بهت بگم

12:30.106 --> 12:31.578
....قصد جناس درست کردن نداشتم

12:32.190 --> 12:33.796
عمده ي سرمايه گذاراي من هنوز

12:33.964 --> 12:36.464
نقشه ي بينظير منو نديدن

12:39.538 --> 12:41.106
ممنون از وقتت

12:42.058 --> 12:44.183
ميدوني چيه؟
اون فکر تو ذهنت بمونه و من

12:44.307 --> 12:46.356
من ميخوام يکي از اين
پمفلتا رو از اينجا بردارم

12:46.480 --> 12:48.714
و قراره بهت زنگ بزنم
گارث لانگمور

12:48.840 --> 12:51.063
وقتي براي ساختن اولين
نمونه ام اماده بودم

12:52.472 --> 12:55.412
باشه پس شاون دقيقا
با اين کار چي فهميد؟

12:55.705 --> 12:57.832
اون متقاعد شد که
کاميون دستکاري شده

12:57.958 --> 13:01.057
اگه ميخواستيم جواباي واقعي بگيريم
اون به يه تاکتيک ديگه احتياج داشت

13:01.469 --> 13:02.472
يا

13:02.930 --> 13:04.635
شايد فقط يکي از اينا

13:05.422 --> 13:07.077
بريم گارث لانگمورو ببينيم

13:11.377 --> 13:14.242
خوب گوش کنين
من کاراگاه جوليت اوهرا هستم

13:14.366 --> 13:16.327
من دنبال گارث لانگمور ميگردم

13:16.452 --> 13:18.068
کسي ميخواد کمکي بکنه؟

13:18.194 --> 13:20.001
لانگمور ديروز استعفا داد
اون اينجا نيست

13:20.169 --> 13:21.422
استعفا داد؟
اون که تازه استخدام شده بود

13:22.345 --> 13:24.015
يه عالمه مکانيک بهتر از اون بودن

13:24.185 --> 13:25.701
دليلي براي استعفاش داشت؟

13:25.826 --> 13:28.404
با توجه به ماشيني که اورده بود
شايد برنده ي قرعه کشي شده

13:28.681 --> 13:30.913
چه جور ماشيني ميروند؟
رودرانر زرد 70

13:31.244 --> 13:33.172
اين بايد ماشين قشنگي باشه؟

13:34.165 --> 13:36.006
چي ؟منو نگاه نکن
من يه اکو ميرونم

13:36.133 --> 13:38.509
پسر
تو لباس خواب بچه ها رو پوشيدي؟

13:38.861 --> 13:41.910
ميشه به کارمون ادامه بديم خواهشا؟
ادرسي چيزي ازش نداري؟

13:42.839 --> 13:46.511
اما اگه اونو پيداش کردين
به منم خبر بدين چون اون
تفنگ ميگ من رو برده

13:46.883 --> 13:48.035
اون يه تفنگ داشت؟

13:48.478 --> 13:51.104
اين تفنگ نيست ،يه تفنگ ميگه
براي جوشکاري استفاده ميشه

13:51.351 --> 13:52.600
بسيارخوب مرسي

14:08.138 --> 14:11.047
وقتي يه مهاجم دنبالت ميکنه
چيکار ميکني؟

14:13.234 --> 14:14.839
بايد اينکارو بکنيم؟

14:15.336 --> 14:16.785
تو واقعا منو دوست نداري مگه نه؟

14:16.953 --> 14:18.508
يه روز از من تشکر ميکني

14:21.211 --> 14:23.265
وقتي يه مقدار دور شدي
مسيرتو عوض کن

14:23.515 --> 14:25.142
هيچوقت تو يه خط مستقيم ندو

14:25.267 --> 14:28.174
خط مستقيم کوتاه ترين
راه بين دو نفره

14:28.301 --> 14:29.080
زيگزاگ

14:29.248 --> 14:30.348
درسته

14:30.472 --> 14:32.883
درسته
اونا رو از مسيرشون دور کن

15:12.650 --> 15:15.874
اينجاس.  تو 6 مايل
بعدي ساخت وساز هست

15:16.886 --> 15:18.547
peac sigاينم

15:21.396 --> 15:22.769
اين علامته صلحه

15:23.214 --> 15:24.764
اين چيزيه که شاون ديده

15:25.971 --> 15:27.453
صبر کن .بازتاب کننده ي زرد

15:29.168 --> 15:30.172
مخروط نارنجي

15:31.830 --> 15:33.724
ماشينو اونجا نگه دار
چرا؟
فقط نگهش دار

15:39.351 --> 15:41.006
خدا من ترمز جديد دوست دارم

15:45.509 --> 15:47.021
بسيار خوب دنبال چي ميگرديم؟

15:52.400 --> 15:54.214
اين از ماشينيه که شاون توش بود

15:54.594 --> 15:57.107
تصادفاي زيادي بالا و پايين
اين اتوبان بودن

15:57.234 --> 15:58.478
اين کار شاونه

15:58.731 --> 16:00.025
از کجا مطمئني؟

16:00.426 --> 16:02.870
چون من بهش ياد دادم اينکارو بکنه

16:03.039 --> 16:04.458
اين تمام چيزاييه که از لانگمور پيدا کردم

16:04.992 --> 16:08.096
اون سابقه داره؟
تنها سابقه اش مرگشه

16:08.788 --> 16:12.529
منظورت چيه؟
گارث لانگمور سال 1959 مرده

16:12.770 --> 16:14.293
مجرما هميشه از اين کارا ميکنن

16:14.420 --> 16:17.245
اونا شماره هاي اجتماعي
مرده ها رو از بازار سياه ميخرن

16:17.371 --> 16:20.935
واضحه که اون نميخواست
کسي بفهمه اون کيه و چي ميخواد

16:21.554 --> 16:23.734
هيچ نظري نداري تو چه ماجرايي
خودتونو درگير کردين؟

16:27.079 --> 16:28.521
برام چي داري؟

16:30.544 --> 16:33.437
پس ما اسم طرفو نميدونيم
اما اون قطعا ادم بده ي ماست

16:33.939 --> 16:35.335
هيچ سرنخي؟
همش اينه که

16:35.461 --> 16:38.938
اون اخرين بار ديده شده که يه
پليموت قديمي 1970 رودرانر ميرونده

16:39.062 --> 16:41.131
زرد با خطاي مسابقه ي سياه
ديديش ؟

16:41.299 --> 16:42.742
ممکنه يه بخشايي ازش رو ديده باشيم

16:42.867 --> 16:44.485
بازتاب کننده ي زرد اخرين نشانه اس

16:44.612 --> 16:47.364
که يعني اون يه جايي اين اطراف فرار کرده

16:47.996 --> 16:48.949
اون نزديکه

16:50.697 --> 16:51.778
اوهرا گوش کن

16:51.903 --> 16:53.870
به مک نب بگو بياد ماشين منو ببره

16:53.996 --> 16:56.181
اون بيرون اتوبان 166
بعد از علامت 8 مايله

16:56.305 --> 16:59.662
بهش بگو اگه به چيزي غير از
دستگيره ي در و ساعت 10 و 2 رو فرمون
دست بزنه

16:59.786 --> 17:02.037
من شخصا تا ابد تو کابوساش ميام

17:02.383 --> 17:03.878
فهميدي؟
گرفتم

17:04.922 --> 17:06.931
چون من و اسپنسر پياده ميريم

17:07.703 --> 17:09.008
بريم پسرمو پيدا کنيم

17:54.120 --> 17:56.858
کسي اينجا نيست؟
ميشه کمکم کنين

17:59.811 --> 18:01.667
اگه داخل هستي درو باز کن

18:03.609 --> 18:05.674
من تير خوردم
دارن تعقيبم ميکنن

18:06.513 --> 18:08.971
ميتوني زنگ بزني پليس سانتاباربارا

18:09.096 --> 18:11.242
و کاراگاه کارلتون لسيتر رو خبر کني؟

18:12.105 --> 18:13.665
متاسفم من دارم خونريزي ميکنم

18:15.049 --> 18:16.217
نه اروم باش

18:16.943 --> 18:18.831
ما بايد عجله کنيم
اون خيلي تحريک شده

18:18.956 --> 18:19.897
من يه تلفن دارم

18:23.955 --> 18:26.882
دوباره بگو بايد به کي زنگ بزنم
کاراگاه کارلتون

18:27.050 --> 18:28.053
لسيتر

18:35.726 --> 18:37.751
تو واقعا بي لياقتي
نيستي؟

18:38.191 --> 18:39.295
نيستي؟

18:39.720 --> 18:43.219
نميتوني يه کار ساده هم انجام بدي
مثل هموني که تو جوش دادنم گند زدي

18:43.795 --> 18:46.033
اون منو غافل گير کرد خوب؟
من چاره اي نداشتم

18:46.159 --> 18:48.121
اما بعد تو فقط نتونستي
اونو بياري اينجا

18:49.358 --> 18:52.012
چطور از صندوق عقب ماشين
فرار ميکني؟

18:52.181 --> 18:55.857
در دفاعش بايد بگم، فکر کنم
من تنها بچه اي ام که پدرش يادش داده

18:56.026 --> 18:58.576
که چطور چراغ عقبو از
پشت صندوق عقب بندازه بيرون

18:58.746 --> 19:00.000
خفه خون بگير

19:02.108 --> 19:03.877
چي ميشد اگه من
به موقع نميرسيدم اينجا

19:04.001 --> 19:06.731
بعد از اينکه مجبور بودم ماشيني رو
که تو جاده ول کرده بودي بيارم

19:07.864 --> 19:08.681
احمق

19:10.056 --> 19:13.128
حداقل صندوق عقبو درست کردي؟
اماده اس يه کم برام ارزش قائل شو

19:13.298 --> 19:16.039
ما اينقدر به پول نزديکيم
و داري بهش گند ميزني

19:16.564 --> 19:18.336
ما به اين حواس پرتي نياز نداريم

19:18.461 --> 19:20.570
الان نه
من ميگم به سرش شليک کنيم

19:20.695 --> 19:22.493
و جسدشو بندازيم دور
و به کارمون برسيم

19:23.412 --> 19:25.463
رفقا
اگه من بتونم يه ذره اينجا اعتراض کنم

19:25.631 --> 19:28.573
و من دارم از رو تجربه ام حرف ميزنم

19:28.699 --> 19:30.635
يکم عجولانه به نظر ميرسه

19:31.191 --> 19:33.329
شما هر دو استرس زيادي دارين

19:33.455 --> 19:36.377
و الان وقتش نيست که
تصميمات مهم زندگيتونو بگيرين

19:36.748 --> 19:39.012
من بهتون ميگم چي براي من مفيد بود
....و شايد اين

19:39.481 --> 19:40.634
فقط منم

19:41.612 --> 19:42.858
يه دوش اب گرم بگيرين

19:43.513 --> 19:45.159
فرقي نداره کي اول ميره

19:45.327 --> 19:46.831
فکر کردي خيلي باهوشي؟

19:47.296 --> 19:48.875
ببين اوضاع تحت کنترله

19:49.000 --> 19:51.525
ميخواي همين الان بهش شليک کنم؟
من ميکنم

19:51.651 --> 19:53.722
...من ميبرمش بيرون
...اينقدر لجوج نباش، اما

19:53.846 --> 19:55.152
تو يه بار بهم شليک کردي

19:55.712 --> 19:57.114
به حرفام گوش ميدي؟

19:57.677 --> 20:01.053
من به سختي رو چيزي جز
اسلحه ميتونم تمرکز کنم

20:01.623 --> 20:03.579
شايد به خاطر سندرم کمبود توجهم باشه

20:04.422 --> 20:05.976
من ازت ميخوام تصور کني

20:07.070 --> 20:08.414
يه گلوله از اون تفنگ داره مياد

20:08.538 --> 20:10.892
ميره تو پوستت و وارد مغزت ميشه

20:12.803 --> 20:15.310
ميدوني چقدر ميتونه
براي من اسون باشه؟

20:17.391 --> 20:18.485
جسما

20:19.474 --> 20:20.477
اره

20:21.278 --> 20:24.485
اما ميتونم تصور کنم که
باعت ميشه يه لحظه مکث کني

20:24.971 --> 20:26.074
عاطفي

20:27.626 --> 20:29.562
نميدوني چقدر خوش شانسي

20:30.194 --> 20:32.321
همکار احمق من اينجا يه گند بزرگ زده

20:32.446 --> 20:33.957
اما انتظار همچين گنديو داشتم

20:34.127 --> 20:34.947
حالا

20:35.778 --> 20:37.009
من به کارم ادامه ميدم

20:37.369 --> 20:38.592
و از اينجا ميريم بيرون

20:38.717 --> 20:41.985
اما اگه انيشتين اينجا دوباره گندکاري کنه
تو بليط من خواهي بود

20:42.524 --> 20:46.054
حالا من يه گروگان براي
...روز مبادام دارم اما اينو بدون

20:46.180 --> 20:47.758
يه حرکت احمقانه کني

20:48.310 --> 20:51.253
بدون که من بيشتر از اندازه ي تيکه هاي
جنازت کيسه پلاستيکي دارم

20:51.379 --> 20:52.253
فهميدي؟

20:54.327 --> 20:55.329
فهميدم

21:01.921 --> 21:03.073
نکته براي خودم

21:03.775 --> 21:06.370
به هفتي درباره ي ايده هاي
تبليغاتي زنگ بزن

21:10.358 --> 21:11.195
مرسي

21:11.483 --> 21:12.736
براي بستن جاي گلوله ام

21:13.503 --> 21:15.396
با دستمال چرمي و چسب نواري

21:16.064 --> 21:17.151
شايد اگه بتوني

21:17.575 --> 21:19.629
منو پست کني خونه ي بابام

21:19.755 --> 21:21.333
خيلي عالي ميشه

21:27.763 --> 21:28.900
چي صدات کنم؟

21:29.469 --> 21:31.022
اقاي بلوند؟اقاي صورتي؟

21:31.897 --> 21:32.873
ببند

21:33.043 --> 21:34.337
خدا مشکل تو چيه؟

21:40.002 --> 21:41.205
ميدوني من

21:42.412 --> 21:43.966
من شنيدم افرادي که تير خوردن

21:44.625 --> 21:47.639
ميگن همش درباره ي شوک تير خوردنه

21:47.764 --> 21:48.638
ميدوني؟

21:48.939 --> 21:50.739
تو اون موقعيت ميدوني

21:51.206 --> 21:54.128
زخم گلوله خودش بي حس ميشه
چيزي حس نميکني

21:54.473 --> 21:55.203
خوب

21:55.372 --> 21:56.575
درست نيست

21:57.119 --> 21:58.121
من ميتونم بگم

21:58.725 --> 22:02.146
بدون شک اين بدترين درديه
که تو عمرم تجربه کردم

22:02.576 --> 22:05.322
پس اگه برات مهم نيست
برعکس اون

22:05.746 --> 22:07.813
من خيلي دلم ميخواد گريه کنم

22:07.940 --> 22:10.172
اگه اشکالي نداره
اين يه زخم سطحيه

22:11.201 --> 22:12.205
باشه؟

22:12.934 --> 22:14.939
تو حالت خوبه
اينقدر ناله نکن

22:54.019 --> 22:55.666
هي اينجا داري چيکار ميکني؟

22:57.506 --> 22:59.563
مرد اين بدترين چيزه

23:00.448 --> 23:01.895
برنامه ي يلپ

23:02.022 --> 23:03.520
رو ايفونم

23:03.646 --> 23:05.775
بهم ميگه که اينجا بايد يه قهوه فروشي باشه

23:06.407 --> 23:07.960
درست جايي که ما وايساديم

23:08.818 --> 23:11.865
و مگر اينکه تو بتوني با اون
کارامل قهوه درست کني

23:11.991 --> 23:13.286
با اون تفنگ

23:13.775 --> 23:15.864
پس يلپ بينهايت اشتباه نشون ميده

23:16.033 --> 23:18.290
همون جايي که هستي بمون
اروم باش مرد

23:20.014 --> 23:21.218
يه لحظه صبر کن

23:22.221 --> 23:23.299
من تو رو ميشناسم

23:23.424 --> 23:24.939
تو گارث لانگوري

23:25.106 --> 23:28.067
کم کم شک ميکنم که اين
اسم واقعيت نيست مگه نه؟

23:28.192 --> 23:30.668
با نگاه به تو ميتونم بگم
يه اسم پولدارانه اس

23:30.836 --> 23:32.923
درست ميگم؟
شايد رايان

23:33.093 --> 23:34.288
يا جفري

23:34.413 --> 23:35.445
با ج

23:36.674 --> 23:38.027
من بهت شليک ميکنم

23:39.568 --> 23:40.620
فقط اروم باش

23:42.592 --> 23:44.340
به اندازه ي کافي بدون همه ي اين

23:44.465 --> 23:46.639
تفنگ و چراغ قوه هم ترسناکه
اينجوري فکر نميکني؟

23:47.077 --> 23:48.823
ميتونيم حرف بزنيم
ما فقط

23:48.948 --> 23:52.116
ما فقط دو نفريم که صحبت ميکنيم
ما مرداي منطقي هستيم که حرف ميزنيم

23:52.969 --> 23:55.306
من ميدونم اينجا چه خبره
و ميفهمم

23:56.398 --> 23:58.180
راستشو بخواي

23:58.349 --> 23:59.501
نقشه ي مبتکرانه ايه

24:00.103 --> 24:01.909
البته

24:02.265 --> 24:04.370
من اگه فقط بستني بدزدم
خوشحال ميشم

24:21.050 --> 24:22.695
اونجا بودن چه جوري بود؟

24:22.822 --> 24:23.869
جنگل؟

24:27.694 --> 24:29.868
داري از چي حرف ميزني؟
جنگيدن

24:31.124 --> 24:32.386
بايد خيلي بد باشه

24:35.122 --> 24:36.475
تو از کجا ميدوني؟

24:36.605 --> 24:37.808
من يه غيبگوام

24:39.307 --> 24:40.457
اين کاريه که من ميکنم

24:41.525 --> 24:44.286
من فکر کنم به خاطر شليک گلوله
و ضربه به سر

24:45.095 --> 24:47.733
بينش هاي من يه جورايي
ديوونه کننده ميان

24:47.902 --> 24:49.386
اما من ميتونم اونا رو ببينم

24:49.511 --> 24:51.871
اونا واضحن، تيزن
من تو رو ميبينم

24:52.715 --> 24:53.588
جايي که تو

24:53.714 --> 24:56.178
مثل نيروي ويژه يا تک تير انداز بودي؟

24:56.911 --> 24:57.761
اره بودم

24:58.188 --> 24:59.023
LRRP

24:59.193 --> 25:00.110
LRRP؟

25:00.278 --> 25:02.515
گشت شناسايي دور برد

25:03.481 --> 25:05.129
مال خيلي وقت پيشه ،فکر کنم

25:05.254 --> 25:07.209
مهارت هاي من زمانو تشخيص نميدن

25:08.811 --> 25:11.085
پس تو ميتوني يه هدفو مثلا از کجا بزني؟

25:11.815 --> 25:12.817
800ياردي ؟

25:14.766 --> 25:15.686
1200يارد

25:15.811 --> 25:17.671
اگه وزش باد خوب باشه

25:19.472 --> 25:20.846
شايد 1500

25:22.334 --> 25:23.441
تاثير گذاره

25:23.611 --> 25:25.701
بعضيا تو اين چيزا خيلي وارد ميشن

25:25.825 --> 25:27.579
يه سوالي پيش مياد

25:28.850 --> 25:31.359
چرا منو از سه فوتي نکشتي؟

25:33.199 --> 25:35.589
ما هردومون ميدونيم که
ميتونستي اما نکردي

25:37.216 --> 25:40.273
من فکر ميکنم بخاطر اينه
که تو واقعا قاتل نيستي

25:40.609 --> 25:41.612
هستي؟

25:41.934 --> 25:42.965
حداقل

25:44.658 --> 25:45.729
ديگه نه

25:46.179 --> 25:48.574
فکر کنم وقتشه که
ديگه حرف زدنو تموم کني

25:48.698 --> 25:50.001
ديگه حرفي نباشه

26:02.489 --> 26:04.880
فکر کردي ميتوني سريعتر بدويي
اقاي با مهارت؟

26:05.048 --> 26:07.746
شانس اوردي
يه ساس منو اونجا گزيد

26:07.872 --> 26:10.107
من ممکنه در حال گزروندن
مراحل مختلف بيماري ليم باشم

26:10.276 --> 26:12.365
خودتو جم کن کاراگاه
چيکار کردي؟

26:13.067 --> 26:14.371
استروئيد درسته؟

26:14.496 --> 26:16.042
داري دوپينگ ميکني مگه نه؟

26:16.167 --> 26:17.168
ميدونستم

26:33.479 --> 26:34.833
اون اين طرفي رفته

26:48.062 --> 26:50.218
پس شاون اينجا زندگي ميکنه

26:50.904 --> 26:53.360
عجيبه که بايد
گلوله بخوره و بندازنش
تو صندوق عقب

26:53.486 --> 26:56.821
تا من دعوت بشم بيام اينجا
تو دعوت نشدي بياي اينجا

26:56.946 --> 26:57.736
درسته

26:58.604 --> 27:00.746
قديميهMee Mee's Fluff n' Foldاين

27:01.791 --> 27:03.129
شاون يه معامله ي خوب کرده

27:03.297 --> 27:06.224
اميدوارم ،اينجا خشک شويي بوده
اين يه جورايي سبک اونه

27:06.544 --> 27:09.078
پارسال بهار اون تو
ميموندthe old Color Me Mine

27:09.204 --> 27:11.351
تمام نعلبکي هايي که اينجا ميبيني
اون ساخته

27:11.476 --> 27:13.531
تازه اين مزايايي هم داره

27:14.964 --> 27:17.848
داري چيکار ميکني؟
من ديگه اين لباس خوابو نميپوشم

27:18.018 --> 27:20.231
پس داري لباساشو ميدزدي؟
اون نمرده

27:20.400 --> 27:21.881
من هيچي رو نميدزدم

27:22.879 --> 27:25.241
خدايا
نصف اينا مال منه

27:25.366 --> 27:28.096
اين لباس منه
تقسيم بشيم و همه جا رو بگرديم

27:28.222 --> 27:30.790
شاون وقتي درباره ي تمرين
بهت پيام داد اينجا بود

27:30.916 --> 27:32.794
پس شايد نشونه هايي از اينکه
چيکار ميکرد

27:32.920 --> 27:34.814
يا به چي نگاه ميکرد که
باعث شد بهت زنگ بزنه

27:34.939 --> 27:38.086
و اون موقع شب بره
تو محوطه ي انبار

27:39.204 --> 27:40.558
چيزي ميبيني؟

27:42.442 --> 27:43.444
يعني نه

27:45.725 --> 27:47.202
ابيگيل اينجا زندگي ميکنه؟

27:47.371 --> 27:48.176
چي؟

27:48.726 --> 27:50.965
اين شاونه يادت مياد؟
درسته

27:51.447 --> 27:55.232
اون خيلي درباره ي بهداشت حساسه

27:56.946 --> 27:59.161
يا اواخر لباساي زنونه ميپوشيد؟

28:00.538 --> 28:02.541
من فکر کنم اونا رسما به مرحله ي

28:02.667 --> 28:04.806
اون يه کمد داره
اون يه مسواک داره رسيدن

28:06.889 --> 28:08.443
و اوضاشون چطوريه؟

28:09.158 --> 28:10.228
زياد مطمئن نيستم

28:11.413 --> 28:13.168
من فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
چي؟

28:13.338 --> 28:15.356
شاون اينو از فروشگاه اتومبيل برداشته

28:15.481 --> 28:17.609
اون اينجا کنار تلفن نشسته بود

28:18.049 --> 28:19.908
اين چيزي بود که اون
موقع زنگ زدن نگاه ميکرد

28:20.034 --> 28:21.258
اون ته رو نگاه کن

28:22.233 --> 28:24.497
مکانيک حرفه اي تمام وسايل
نقليه ي خارجي و داخلي

28:24.623 --> 28:26.592
..تنظيم موتور ،حمل و نقل، سيستم هاي اگزوز

28:26.762 --> 28:28.014
نه زير اون

28:28.140 --> 28:30.947
انجماد طولاني مدت
حمل و نقل زرهي

28:31.301 --> 28:33.826
من هنوز ارتباطشو با
کاميون بستني نميدونم

28:33.953 --> 28:35.164
من فکر کنم شاون فهميده

28:35.560 --> 28:38.779
من تاريخچه شو چک ميکنم اواخر
چه سايتايي رو جستجو کرده

28:38.903 --> 28:40.738
اسپويلر منتاليست

28:40.863 --> 28:43.215
عکس موهاي بيلي زين

28:43.896 --> 28:45.074
نه ،بفرما

28:45.243 --> 28:47.682
ماشين زره دار /سانتاباربارا /دزد

28:48.546 --> 28:50.113
دزد ماشين زره دار

28:50.239 --> 28:52.896
کاميون بستني فروشي فقط يه تمرين بود

28:55.628 --> 28:58.535
ميدونم گفتي حرف نزنم
اما من بايد باهات صادق باشم

28:58.660 --> 29:00.391
اين هميشه براي من يه مساله بوده

29:00.516 --> 29:03.388
تو بايد کارنامه ي منو
تو دبيرستان ميديدي

29:03.514 --> 29:05.918
من دوست دارم بلند بلند فکر کنم
وقتي دارم تو ذهنم به چيزي فکر ميکنم

29:06.042 --> 29:07.312
اين کاريه که من ميکنم

29:07.438 --> 29:09.124
فقط هر وقت خواستي
منو ناديده بگير باشه؟

29:09.251 --> 29:12.145
اين واقعا نقشه ي استادانه ايه
که دارين اينجا اجرا ميکنين

29:12.270 --> 29:15.340
منظورم اينه که تو شغل مکانيکي
رو انتخاب کردي تا فقط به کاميون
دسترسي داشته باشي درسته؟

29:15.465 --> 29:16.619
خيلي هوشمندانه اس

29:16.872 --> 29:19.948
به جاي اون که پايين رو تقويت کني
ضعيفش کردي

29:20.284 --> 29:22.167
دسترسي اسون براي برداشتن
پول درست کردي

29:22.292 --> 29:23.336
سوال اينجاس که

29:23.713 --> 29:26.807
چطور وقتي کاميون هنوز داره
حرکت ميکنه بهشون برسي ؟

29:29.477 --> 29:32.016
ببخشيد مرد همونطور که گفتم
اين منم

29:32.141 --> 29:34.206
يه جوري تظاهر کن
انگار من اينجا نيستم
واژگونش کن

29:34.374 --> 29:36.089
اين کاريه که تو ميکني
واژگونش ميکني

29:42.464 --> 29:43.949
وقتي که ماشين واژگون شد

29:47.087 --> 29:50.056
تو فقط دريچه رو با ديلم باز کن
و پولارو بردار و برو

29:52.147 --> 29:53.733
باشه بيا اتيشش بزنيم

29:54.444 --> 29:56.620
زودباش ريک
بزن بريم بزن بريم

29:58.614 --> 29:59.630
اين دفعه

30:00.364 --> 30:02.120
مربوط به بستني نيست

30:03.717 --> 30:06.523
هنوزم ميتوني بعدش يکي بگيري
اگه خواستي

30:06.966 --> 30:08.675
اما قراره واقعي باشه مرد

30:08.800 --> 30:10.328
ماشين زره دار ،پول

30:11.224 --> 30:13.219
سوال اينه که
کجا قراره اتفاق بيوفته؟

30:14.181 --> 30:15.184
و کي؟

30:16.585 --> 30:17.934
به تو چه؟

30:19.533 --> 30:20.788
تو قراره بميري

30:44.240 --> 30:46.404
بزار من حرف بزنم باشه؟

30:47.442 --> 30:48.429
ميتونم کمکت کنم؟

30:48.773 --> 30:51.166
ما داريم دنبال يه پيلموت زرد ميگرديم
ديديش؟

30:52.094 --> 30:54.617
در واقع بله
نميشه همچين ماشيني رو فراموش کرد

30:54.784 --> 30:57.215
حدود ده ديقه پيش اومد تا گاز بزنه

30:58.330 --> 31:00.597
بهش پيشنهاد دادم چراغ عقبشو تعمير کنم

31:00.766 --> 31:03.059
من و همکارم يه مکانيکي خوب داريم

31:03.185 --> 31:05.048
ديدي که راننده کي بود؟

31:05.172 --> 31:07.624
يه نظر ديدمش
يه ادم عضلاني گنده بک

31:07.748 --> 31:10.723
مطمئن نيستم عقلش سر جاش بود
اگه از من بپرسي ،يه جورايي احمق بود

31:10.848 --> 31:12.890
من اونو 4مايل بالاتر به ايستگاه بعدي فرستادم

31:13.297 --> 31:14.901
اين شخص همراهش بود؟

31:16.655 --> 31:18.487
نه اون باهاش نبود

31:19.903 --> 31:22.131
چرا تحت تعقيبي چيزيه؟

31:22.299 --> 31:23.912
ميشه ابنطور گفت
بسيار خوب

31:24.036 --> 31:25.742
مرسي از کمکتون

31:25.867 --> 31:28.361
...حدود 4 مايل
حدود ده ديقه پيش بود؟

31:36.872 --> 31:39.208
موضوع چي بود؟
منم ميخواستم همين سوالو بپرسم

31:39.334 --> 31:40.372
عادت قديمي

31:40.497 --> 31:43.284
تمومش کن باشه؟
من مسئول اين تحقيقاتم

31:43.408 --> 31:45.687
خدا
مثل کار کردن با شاون ميمونه

31:45.812 --> 31:47.461
مک نب براي پيلموت پيگرد بزار

31:47.588 --> 31:50.901
و به همه ي مقامات هشدار بده
خروجي 166 هورس کريک رو ببندن

31:52.111 --> 31:53.359
سوال ديگه اي داري بپرسي؟

31:53.485 --> 31:55.642
بي خيال چتي کتي
داريم وقتمونو هدر ميديم

31:55.768 --> 31:57.328
ميخواي کولت کنم؟

31:59.457 --> 32:01.400
بخاطر گندکاري تو
حالا گير پليسا افتاديم

32:01.525 --> 32:03.863
و اون جوري که من فهميدم
باباي اين يارو داره دنبالش ميگرده

32:04.031 --> 32:05.911
موضوع چيه مرد؟
اونا رفتن

32:07.291 --> 32:09.224
چون داشتم از خودم داستان جور ميکردم

32:09.783 --> 32:10.878
دارم بهت ميگم

32:11.497 --> 32:13.250
اگه نميتوني انجامش بدي
من ميکنم

32:13.376 --> 32:15.115
مردک بايد يه ساعت پيش کشته ميشد

32:15.770 --> 32:17.181
خوب خوب خوب

32:17.637 --> 32:20.386
خوب خوب خوب
انجامش ميدي يا نه؟

32:20.512 --> 32:22.768
چي ميخواي؟
من کاري که بايد ميکردمو کردم

32:22.894 --> 32:24.297
احمق ،نخير نکردي

32:24.424 --> 32:25.929
برو اين تو و انجامش بده
من کردم

32:26.055 --> 32:28.784
...بين تمام مردم من بايد با

32:33.999 --> 32:36.520
اره ،تو پول ميخواي
بهتره يه کاري بکني

32:40.496 --> 32:41.245
جينا؟

32:41.414 --> 32:44.847
ببين متاسفم من گوشي رو روت قطع کردم
خيلي بچه گانه بود ميدونم

32:44.973 --> 32:46.473
فقط احساساتم جريحه دار شده

32:46.641 --> 32:48.677
چون ديگه هيچ خبري ازت نشد

32:48.803 --> 32:49.775
چيزي نيست

32:50.101 --> 32:51.281
برو اون تو

32:51.450 --> 32:54.166
....ببين خيلي خيلي مهمه که تو به

32:54.334 --> 32:55.797
از احساسات من مهمتره؟

32:56.100 --> 32:58.694
تو خيلي خودخواهي
....نه جينا قطع

32:58.820 --> 33:00.787
داري چه غلطي ميکني؟
اين چيزي نيست که فکر ميکني

33:00.914 --> 33:02.306
بدش به من
قسم ميخورم

33:02.432 --> 33:04.936
من به پليس يا هر چيزي شبيه
اون زنگ نميزدم

33:05.436 --> 33:06.378
ببين مرد

33:06.504 --> 33:08.694
من ميدونم اين براي من
خوب تموم نميشه باشه؟

33:09.573 --> 33:12.080
من تو زمان اشتباهي
...تو جاي اشتباهي بودم و

33:12.206 --> 33:14.069
و من با اين موضوع کنار اومدم

33:14.330 --> 33:15.410
اما اين اواخر

33:15.910 --> 33:17.046
من يه دخترو ديدم

33:18.367 --> 33:19.628
يه نفر خاص

33:20.301 --> 33:21.429
درست مثل اوني که تو ديدي

33:22.104 --> 33:23.295
مثل من؟

33:23.798 --> 33:25.109
اره من اونو تو يه بينش ديدم

33:25.739 --> 33:27.558
اون خيلي خوشگله
....اون

33:27.990 --> 33:29.642
اون موهاي قرمز داره درسته؟

33:30.064 --> 33:32.134
قشنگترين موهايي که تا حالا ديدم

33:32.584 --> 33:34.200
اسم دوست من ابيگيله

33:35.030 --> 33:35.982
مال تو چيه؟

33:38.866 --> 33:39.661
مائورين

33:40.152 --> 33:41.530
مائورين اوهرا

33:41.983 --> 33:42.840
نه بهتر

33:45.536 --> 33:48.736
ببين من فقط ميخوام بهش
زنگ بزنم و خداحافظي کنم

33:48.986 --> 33:51.592
همين، مسخره بازي در نميارم

33:51.995 --> 33:54.404
تو ميتوني ببيني شماره ميگيرم
ميتوني گوش بدي

33:54.758 --> 33:56.756
اگه من چيزي گفتم

33:56.941 --> 33:59.980
چيزي که تو خوشت نميومد
ميتوني به من شليک کني

34:01.768 --> 34:02.769
قبوله؟

34:04.087 --> 34:05.088
روش حساب کن

34:05.795 --> 34:07.063
من بهت شليک ميکنم

34:09.905 --> 34:10.844
مرسي

34:13.989 --> 34:15.036
من يه چيزي پيدا کردم

34:15.204 --> 34:17.618
يه محموله ي بزرگ پول که
بايد تحويل جايي داده بشه

34:17.744 --> 34:19.147
حدود 500000دلار

34:19.548 --> 34:21.273
اين زمانبندي و مسيره

34:24.703 --> 34:26.786
اين تماس براي خداحافظه

34:26.957 --> 34:29.149
شاون حالت خوبه؟
سعي کن يه چيزي بفهمي ،يه موقعيت

34:29.275 --> 34:30.279
تو کجايي؟

34:30.404 --> 34:32.785
از من سوالي نپرس

34:33.186 --> 34:35.066
چون من نميتونم چيز ديگه اي
بهت بگم

34:35.285 --> 34:37.492
اگه به من اهميت ميدي
ميفهمي

34:40.336 --> 34:41.261
گوش ميدم

34:41.385 --> 34:45.017
من ديگه نميتونم بيشتر از اين
اينده اي داشته باشم

34:45.143 --> 34:48.000
اما اگه به جايي که قبلا
بوديم نگاه کني

34:48.526 --> 34:50.138
من اونجام باشه؟

34:51.033 --> 34:51.817
قبلا؟

34:53.041 --> 34:54.800
نميفهمم يعني چي
داري از چي حرف ميزني؟

34:54.983 --> 34:57.646
باد زنگي که براي تولدت برات خريدم

34:59.370 --> 35:02.529
از الان به بعد هر وقت صداشو شنيدي

35:04.336 --> 35:05.465
اون صداي منه

35:07.137 --> 35:09.480
اول از همه
تو قرار نيست چيزيت بشه

35:10.034 --> 35:12.198
ما تو رو پيدات ميکنيم باشه؟
نگران نباش

35:12.366 --> 35:14.036
اين قرار بود يه تماس
خداحافظي باشه

35:14.161 --> 35:15.919
حالا بهش بگو دوستش داري
و بزن بريم

35:16.089 --> 35:19.432
گوش کن قبل ...قبل از اينکه من برم
من بايد يه چيز ديگه هم بگم

35:19.602 --> 35:21.253
البته شاون چيه؟

35:21.439 --> 35:22.230
بگو

35:23.177 --> 35:24.822
من ازت ميخوام که بدوني

35:26.923 --> 35:27.956
دوستت دارم

35:35.663 --> 35:37.788
....فکر کنم من
خداحافط ابيگيل

35:43.283 --> 35:44.772
قطع کن ، کافيه

35:44.941 --> 35:46.275
کافيه، تموم شد

35:46.645 --> 35:48.243
چطور توي احمق اجازه دادي
از تلفن استفاده کنه؟

35:48.368 --> 35:50.011
پليسا احتمالا تو راهن

35:50.137 --> 35:52.840
اون داشت به دوست دخترش زنگ ميزد
تموم شد

35:54.097 --> 35:55.627
من تمومش ميکنم

35:57.342 --> 35:59.909
لسيتر من الان با شاون حرف زدم
اون زنده اس

36:00.038 --> 36:02.065
اون سعي داشت به من
يه نشونه از يه چيزي بده

36:02.190 --> 36:03.965
من نفهميدم
هيچکدومش معني نداشت

36:04.297 --> 36:05.298
چي؟

36:05.613 --> 36:07.304
جوليت صبر کن
اروم باش

36:07.498 --> 36:09.437
برگشتن؟
باد زنگ؟

36:09.561 --> 36:12.460
نه اون براي من هيچ معني نداره
صبر کن

36:16.177 --> 36:17.597
اون تو پمپ بنزينه

36:18.962 --> 36:20.215
زود باش زود باش

36:20.340 --> 36:23.449
ميتوني بيايي به خروجيه
موريپوسا تو 166؟

36:23.972 --> 36:26.089
يه پمپ بنزين دو خيابون اونورتر هست

36:26.730 --> 36:29.680
اون جاييه که دزدي قراره انجام بشه
من وقتي رسيديم اونجا توضيح ميدم

36:30.002 --> 36:30.893
بزن بريم

36:58.813 --> 36:59.877
شاون کجاس؟

37:03.844 --> 37:06.285
بسيار خوب ،بيا انجامش بديم
اوهرا نزديکيا بمون
تو که روال کارو ميدوني

37:06.410 --> 37:08.729
کليد
من نميزارم کس ديگه اي ماشينمو برونه

37:08.854 --> 37:10.985
من يه کاراگاه پليسم و
يه راننده که گواهينامه داره

37:11.109 --> 37:12.365
من فکر کنم تو قبول ميکني

37:12.491 --> 37:13.305
کليدا

37:37.617 --> 37:38.619
ايول

37:40.684 --> 37:43.610
گاز بده جولز ،هر چقدر ميتوني سريع برو
اين اخر سريع رفتنشه

38:09.285 --> 38:10.574
اون لباس منه؟

38:32.661 --> 38:35.294
خودتو ببين رفيق
شبيه وين ديزل شدي

38:35.461 --> 38:38.722
پس اينجوري جولز
ميشل رودريگز ميشه
و تو پاول واکري

38:38.890 --> 38:41.779
اصلا خوب نيست
نگران نباش همه چي درست ميشه

38:41.905 --> 38:43.345
ميدونم من حالم خوب ميشه

38:43.470 --> 38:45.725
من فقط واقعا نميخوام پاول واکر باشم

38:45.851 --> 38:47.293
نه حتي براي يه روز

38:47.462 --> 38:49.548
تو ميتوني لوکاس بلک از توکيو دريفت باشي

38:49.674 --> 38:51.710
اما اونجوري ما تو فيلم
نميتونيم پيشت باشيم

38:51.836 --> 38:52.815
عجيبه

38:53.557 --> 38:55.239
من همون واکر ميمونم

38:56.262 --> 38:58.124
اماده اي رفيق؟
من ميخوام بپرم رو کاپوتت

38:58.293 --> 38:59.922
بايد ديوونه شده باشي

39:00.091 --> 39:02.389
اين ماشن شرکته
بپر رو ماشين لسيتر

39:10.711 --> 39:11.714
بيا نزديکتر

39:12.465 --> 39:14.237
نپر رو اين ماشين

39:14.364 --> 39:15.938
اين ماشين جديده

39:16.321 --> 39:18.186
ببين مرد من تير خوردم

39:18.311 --> 39:20.286
من بايد رو ماشين يکي بپرم

39:29.528 --> 39:30.966
ماشينو نگه دار
بگيرش

39:31.092 --> 39:32.704
جرات داري ماشينو نگه دار
لسيتر

39:33.019 --> 39:35.171
محکم بچسب
خودتو نگه دار

39:35.341 --> 39:38.267
ايده ي خوبي بود بابا
من داشتم فکر ميکردم اينکارو نکنم

39:41.947 --> 39:42.866
بخواب عقب

39:50.057 --> 39:51.357
اون به ماشين من شليک کرد؟

39:54.367 --> 39:56.245
با سرعت برو پيرمرد
تماشا کن

40:04.193 --> 40:06.659
داري چيکار ميکني؟
داري با کدوم اسپنسر حرف ميزني؟

40:06.828 --> 40:08.416
فرق نداره جفتتون يه جورين

40:08.586 --> 40:09.435
من نيستم

40:12.095 --> 40:14.310
بابا من ديد خوبي دارم
تفنگو بده من

40:15.775 --> 40:16.691
بده

40:34.324 --> 40:35.169
بندازش

40:35.598 --> 40:37.978
همين الان بندازش
دستات جايي که من ببينمشون

40:38.449 --> 40:39.442
دستا

40:46.826 --> 40:48.615
بيا اينجا
بيا اينجا پسرم

40:53.322 --> 40:54.182
همينه

40:56.942 --> 40:58.604
شليک خوبي بود کاراگاه

41:00.757 --> 41:02.355
منو کاراگاه صدا کردي؟

41:07.194 --> 41:08.987
نبايد منتظر ديزل و رودريگز بمونيم

41:09.113 --> 41:10.888
قبل از اينکه بهش دست بند بزني؟

41:25.665 --> 41:26.902
ميدوني من

41:27.345 --> 41:29.744
من بايد به جوليت میگفتم
که دوستش داشتم

41:32.173 --> 41:34.138
ضايعس؟
يه ذره

41:34.754 --> 41:37.888
البته اون موقع من بيشتر
درباره ي اينکه دوباره تير نخورم
نگران بودم

41:38.013 --> 41:40.457
حدس ميزنم تو کاري رو کردي
که بايد ميکردي

41:40.583 --> 41:42.038
موضوع عجيب اينه که

41:42.547 --> 41:44.938
اونم ميخواست همينو به من بگه

41:46.160 --> 41:48.102
من شرط ميبندم اون داشت فيلم ميومد

41:48.271 --> 41:49.760
کاري که بايد ميکرد رو ميکرد

41:52.675 --> 41:54.038
اره احتمالا درست ميگي

41:56.499 --> 41:58.815
اوه ببين عجيبه
با تو کار دارن

41:58.940 --> 41:59.943
کيه؟

42:00.067 --> 42:01.246
فقط سلام کن

42:05.459 --> 42:06.462
جينا کي؟

42:06.931 --> 42:09.696
ميشه داد زدن تو گوشمو بس کني؟
من حتي تو رو نميشناسم

42:10.518 --> 42:12.671
رفيق بهش بگو داريم ميريم
کيک پنيري بخوريم

42:12.695 --> 42:27.695
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.