WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59.907 --> 01:02.015 ميدونم 01:04.561 --> 01:06.746 من يه ايده دارم 01:06.815 --> 01:11.510 چطوره ده سال ديگه ما همديگه رو دقيقا همينجا ببينيم 01:11.577 --> 01:13.045 همين ساعت ساعت 4 01:13.113 --> 01:14.748 و اگه هر دومون ازدواج کرده بوديم ،خوبه 01:14.816 --> 01:17.124 درباره ي بچه هامون حرف ميزنيم 01:17.191 --> 01:20.872 اما اگه هر دومون مجرد بوديم ميريم يه قهوه ميخوريم 01:20.941 --> 01:22.945 ببينيم چي ميشه 01:23.012 --> 01:25.353 هر دوشون عملي و بسيار عاشقانه اس 01:25.421 --> 01:26.456 چطور هميشه اينکارو ميکني؟ 01:26.524 --> 01:28.329 خوب 01:50.153 --> 01:51.358 فقط يه مشکل هست 01:51.427 --> 01:53.102 ده سال خيلي طولانيه 01:53.171 --> 01:54.876 خوب 8 سال چطوره؟ 01:54.944 --> 01:55.980 هفت سال چطور؟ 01:56.048 --> 01:58.358 پس ميبينمت 03:21.826 --> 03:24.738 من بهتره برم نه؟ 03:24.806 --> 03:26.312 باشه 03:26.380 --> 03:27.886 نه نه ،يه چند ديقه ،من ميمونم 03:27.954 --> 03:30.698 نه راست ميگي ،کاملا درست ميگي 04:04.615 --> 04:07.292 من واقعا از اينکه به حرفام درباره ي اين چيزا گوش دادي 04:07.360 --> 04:09.736 ازت ممنونم 04:09.803 --> 04:12.079 من ازت ميخوام به حرفم گوش کني اوهرا 04:12.147 --> 04:13.452 و باور کني 04:13.520 --> 04:15.896 چون از ته قلبم ميگم 04:15.964 --> 04:19.948 تمام عشق ها به نااميدي ختم ميشن 04:20.015 --> 04:22.994 يا مرگ ،اما بيشتر به نااميدي 04:23.062 --> 04:25.974 نااميدي خيلي دردناک 04:26.042 --> 04:27.782 و من متنفرم که اين حرفو بزنم 04:27.849 --> 04:29.288 اما من واقعا خوشحالم که اين اتفاق افتاد 04:29.355 --> 04:30.962 چون الان ميدوني 04:31.030 --> 04:32.703 و اين باعث ميشه تو پليس بهتري بشي 04:32.771 --> 04:36.219 تا بفهمي تمام مردم اساسا اون بيرونن تا 04:36.287 --> 04:39.500 هر شانس شادي رو که تو دنيا ممکنه داشته باشي خراب کنن 04:41.074 --> 04:42.715 من احساس ميکنم الان وقت يه بغل کردنه 04:47.302 --> 04:49.277 باشه بفرما 04:49.344 --> 04:53.194 ميدوني چيه؟تو درست ميگي 04:53.263 --> 04:57.414 من قرار نيست بشينم اينجا و فکر کنم چرا اون نيومد 04:57.481 --> 04:58.987 منظورم اينه که من بزور اون تاريخ يادم مونده 04:59.055 --> 05:00.393 اون چطور يادش ميمونه؟ 05:00.461 --> 05:01.599 من برميگردم به سرکارم 05:01.666 --> 05:03.240 من کاراي مهمي دارم که انجام بدم 05:04.848 --> 05:06.253 باشه 05:37.058 --> 05:38.362 پس دوستت معلوم شد 05:38.431 --> 05:39.902 از صحنه ي روزگار محو شده؟ 05:39.970 --> 05:41.877 خوب من هنوز فرصت نداشتم تحقيق کنم 05:41.945 --> 05:43.819 براي همين من به تو احتياج دارم تا هر پرونده اي رو بررسي کني 05:43.887 --> 05:45.192 که من اينجا علامت گذاشتم 05:45.260 --> 05:46.832 ما پرونده ي يه فرد گمشده داريم 05:48.139 --> 05:49.377 اوهرا؟ 05:49.445 --> 05:50.615 چيزي هست که من بايد در موردش بدونم؟ 05:50.683 --> 05:53.193 ام ...نه 05:53.261 --> 05:54.867 ...اين 05:54.935 --> 05:56.977 يه موضوع شخصيه؟ 05:57.045 --> 05:58.784 هوم 05:58.852 --> 06:00.392 خوب اولا من مطمئنم ميدوني 06:00.460 --> 06:02.132 استفاده از اين پرونده ها براي هر چيزي 06:02.201 --> 06:04.476 غير از کار پليس غير قانونيه 06:04.545 --> 06:08.292 و تو يه کوه پرونده هاي واقعي داري 06:08.361 --> 06:11.273 ميدونم من ...من فقط يه لحظه عقلمو از دست دادم 06:11.341 --> 06:12.645 ببخشيد رئيس 06:12.714 --> 06:14.052 نميخواستم مثل يه ادم سختگير باشم 06:14.119 --> 06:14.956 نه نبودي چرا بودم 06:15.023 --> 06:16.396 من اصلا نفهميدم 06:16.464 --> 06:17.702 در واقع ،من ميخواستم مثل سختگيرا باشم 06:17.770 --> 06:18.740 به هدفت رسيدي 06:18.807 --> 06:21.017 برگرد سر کارت اوهرا 06:25.805 --> 06:28.617 متاسفم که دوست پسرت نيومد 06:28.685 --> 06:31.094 ام ميتونم يه نصيحت کلي درباره ي مردا بهت کنم؟ 06:31.162 --> 06:32.199 اره 06:32.267 --> 06:33.739 اونا اغلب پيداشون نميشه 06:35.046 --> 06:36.986 اسکات فرق داشت 06:52.958 --> 06:54.530 تو از ما ميخواي کسي رو برات پيدا کنيم؟ 06:54.598 --> 06:55.702 نه نه نه ما نه 06:55.770 --> 06:56.940 تو 06:57.009 --> 06:58.111 چرا شاون نه؟ 06:58.180 --> 06:59.886 خوب اين يه موقعيت بديه 06:59.955 --> 07:01.460 ببين ،اين کسيه که من قبلا ميشناختم 07:01.528 --> 07:03.736 ...يه دوست پسر يه دوست پسر سابق 07:03.805 --> 07:05.511 اما ميدوني با اتفاقايي که افتاده 07:05.578 --> 07:06.849 اين مثل باز کردن يه زخم قديمي ميمونه 07:06.917 --> 07:08.189 ميدوني منظورم چيه 07:08.256 --> 07:09.729 من اينو به بهترين شکل مخفيانه انجام ميدم 07:09.796 --> 07:11.034 شايد اينو ندوني 07:11.102 --> 07:12.909 اما منو به عنوان مخزن اسرار ميشناسن 07:12.977 --> 07:14.650 نه نه من اينو نميدونستم 07:14.718 --> 07:16.458 شاون هيچوقت نميفهمه 07:33.434 --> 07:34.605 داري چيکار ميکني؟ 07:34.672 --> 07:35.174 روي يه پرونده براي جوليت کار ميکنم 07:35.242 --> 07:36.780 پرونده ي يه ادم گمشده 07:36.848 --> 07:38.153 اون نميخواست من مزاحمت بشم 07:38.221 --> 07:39.960 چي؟ جولز کمک احتياج داره منم هستم خودت که ميدوني 07:40.028 --> 07:42.204 اما نه ،اون گفت نه ،خوب گفت نه 07:42.272 --> 07:45.418 من ترجيح ميدم اين کارو خودم تنها انجام بدم 07:45.486 --> 07:46.891 اوه خداي من 07:46.959 --> 07:49.101 الان تو مخزن اسراري؟ 07:49.168 --> 07:50.139 نه 07:50.207 --> 07:51.344 هستي 07:51.412 --> 07:52.516 تموم شد ،من کمکت ميکنم 07:52.584 --> 07:54.189 تو کمک نميکني .همين خاک بر سرت 07:54.258 --> 07:55.663 خوب 07:55.731 --> 07:59.412 حدس ميزنم که خودم تنهايي اسکات سيور رو پيدا کنم 07:59.481 --> 08:00.786 تو نميدوني چطور اينکارو تنها انجام بدي شاون 08:00.853 --> 08:01.824 اين کار منه 08:01.892 --> 08:02.962 مثل يه رقابته 08:03.030 --> 08:04.000 اين يه رقابت نيست 08:04.068 --> 08:05.172 رقابت پذيرفته شد 08:05.239 --> 08:06.545 ميشه بري بيرون؟ 08:08.588 --> 08:10.796 اينجا چيکار ميکني؟ 08:10.864 --> 08:12.136 من با يه نفر قرار دارم 08:12.204 --> 08:13.408 تو اينجا چيکار ميکني؟ 08:13.476 --> 08:14.814 من پرونده ي جوليت رو حل کردم نه نکردي 08:14.882 --> 08:16.153 اره کردم 08:16.222 --> 08:17.191 بزار من کسي باشم که بهش ميگم 08:17.259 --> 08:18.196 نه عمرا 08:18.264 --> 08:19.267 اون منو استخدام کرده شاون 08:19.335 --> 08:20.607 گاس اين يه کشف مهمه 08:20.675 --> 08:22.214 من تمام افتخارات حل کردن پرونده ي جوليت رو ميخوام 08:22.282 --> 08:25.697 تازه ،من کسي ام که اينو داره 08:25.764 --> 08:27.371 عجيب نميشه که اگه يهو تو اين کارا رو انجام بدي؟ 08:27.439 --> 08:28.743 من فکر ميکنم اصلا وقتي هر کسي از اينکارا ميکنه عجيبه 08:28.812 --> 08:30.518 خيلي قشنگه که وقتي سايمون بيکر اين کارو ميکنه 08:30.587 --> 08:31.958 سايمون بيکر اين کارو نميکنه 08:32.026 --> 08:33.264 نميکنه؟ نه 08:33.332 --> 08:34.837 هاه خوب حداقل اين مال خودمون مونده 08:34.904 --> 08:36.276 شاون جولز 08:36.344 --> 08:38.821 گاس گذاشت من بيام تو پرونده ي فرد گمشده ات 08:38.889 --> 08:40.026 چي؟ 08:40.094 --> 08:41.298 اون ادم گمشده ي تصادفي ديگه 08:41.366 --> 08:42.804 کسي که قبلا تا حالا نديديش 08:42.872 --> 08:44.210 اره من برات هم خبراي خوب هم خبراي بد دارم 08:44.278 --> 08:46.018 درباره ي اين يارو اسکات سيور 08:46.085 --> 08:48.261 خبر بد اينه که اون مرده چي؟ 08:48.329 --> 08:50.771 مرده ي مرده. براي همينه که اين قدر سخت بود تا پيداش کني 08:50.840 --> 08:52.914 شاون؟ چيه؟ 08:52.982 --> 08:54.689 اوه خداي من 08:58.974 --> 09:00.615 جولز؟ 09:00.682 --> 09:02.590 مرد ،اون واقعا اين پرونده هارو جدي ميگيره 09:02.658 --> 09:04.900 اون دوست پسرش بود شاون دوست پسرش تو دانشگاه 09:04.968 --> 09:06.909 چي؟ تو گفتي اونو هيچوقت نديده 09:06.977 --> 09:08.047 دروغ گفتم چرا؟ 09:08.116 --> 09:09.420 چه فرقي داره؟ 09:09.488 --> 09:10.859 چه خبر خوبي ممکنه بعدش باشه؟ 09:14.409 --> 09:16.351 من ميخواستم بگم خبر خوب اينه که ما يه پرونده داريم 09:16.419 --> 09:19.029 چون من کاملا مطمئنم اون به قتل رسيده 09:19.097 --> 09:25.353 مترجم : فاطمه پرستار کاري از تيم ترجمه ي tv center زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري 10:07.976 --> 10:09.181 اين موقع صبح اينجا چيکار ميکني؟ 10:09.249 --> 10:11.156 من دارم رو پرونده ي اسکات سيور کار ميکنم گاس 10:11.225 --> 10:12.496 جوليت نتيجه لازم داره 10:12.563 --> 10:14.068 ما کار وحشتناکي کرديم 10:14.137 --> 10:15.576 نه تو کار وحشتناکي کردي 10:15.643 --> 10:16.646 پيداش کردم 10:16.714 --> 10:18.991 باباتم خبر کردي؟ 10:19.058 --> 10:20.899 من کسي بودم که اول اونو پيدا کرد 10:20.967 --> 10:22.641 چي؟ با کمک من 10:22.708 --> 10:23.946 تو اينجا نشستي و مانچو خوردي 10:24.013 --> 10:25.954 وقتي من به اشناهام تو ساکرامنتو زنگ زدم 10:26.022 --> 10:27.294 من تو سايت افراد گمشده بودم 10:27.362 --> 10:29.034 گروه موسيقي افراد گمشده 10:29.102 --> 10:30.473 نکته اينجاس، گزارش تصادفو نگاه کن 10:30.542 --> 10:32.349 ...من تونستم بفهمم منم فهميدم 10:32.416 --> 10:34.557 اين بدترين سرپوش گذاريه قتليه که من تو عمرم ديدم 10:34.626 --> 10:37.537 اسکات سيور 4 و نيم سال پيش اعلام شد مرده درسته؟ 10:37.606 --> 10:39.312 تو تنها مسير يه بزرگراه تو بيابون کاليفرنيا 10:39.381 --> 10:40.619 ماشين مچاله شده 10:40.686 --> 10:42.125 شيشه ها پايين بودن 10:42.193 --> 10:43.231 خب؟ 10:43.298 --> 10:45.138 خوب اون شب دماي هوا 42 درجه فارنهايت بود 10:45.207 --> 10:47.717 مهمتر اينه که ماشينا از خودشون يهو منفجر نميشن 10:47.784 --> 10:49.156 مطمئنا اين مدلي منفجر نميشن 10:49.224 --> 10:50.663 پس هيچ ردي از چيزي نيست 10:50.731 --> 10:51.835 خوب بعد چي؟ 10:51.903 --> 10:53.811 خوشحالم که پرسيدي 10:53.878 --> 10:57.326 چون موضوع اينه که ...اهوم 10:57.394 --> 10:58.833 من موفق شدم برم تو يه وب سايت 10:58.901 --> 11:00.441 که احتمالا نبايد ميرفتم 11:00.508 --> 11:02.649 شاون نگو که همه چيزو ميخواي بندازي گردن من 11:02.717 --> 11:05.160 من بالاخره پسورد خزانه داريمو کشف کردم 11:05.228 --> 11:06.231 چي؟ 11:07.840 --> 11:09.713 تو که پسورد خزانه داري نداري 11:09.781 --> 11:11.589 نه اما مامور لارش اوينگ داره 11:11.657 --> 11:13.530 و اون واقعا تو استفاده از دست ديگه اش 11:13.598 --> 11:14.568 براي پنهان کردن دست تايپ کردنش خيلي افتضاحه 11:18.486 --> 11:19.456 چرا داري از کامپيوتر من استفاده ميکني؟ 11:19.525 --> 11:21.097 چون خوشگله 11:34.089 --> 11:36.432 ما همين الان يه جستجو درباره ي اسم اسکات سيور داشتيم 11:39.345 --> 11:40.651 محليه؟ 11:40.719 --> 11:42.458 تقريبا ،سانتاباربارا 11:50.126 --> 11:52.134 مطمئني اين براي ما موردي نداره که تو اتاق رئيس باشيم 11:52.202 --> 11:54.445 البته که نداره من عملا اينجا رو اداره ميکنم 11:54.513 --> 11:55.650 بسيار خوب 11:55.718 --> 11:57.591 بخوابين زمين 11:59.366 --> 12:01.241 اين خانوم بيسکويت فروشه 12:01.309 --> 12:02.380 اوضاع رو به راهه 12:04.255 --> 12:06.530 من بهش 80 سنت بدهکارم 12:08.071 --> 12:09.911 و من ..من يه جورايي باهاش 12:09.980 --> 12:11.987 تو پيکنيک اداره باهاش صميمي شدم 12:12.055 --> 12:13.494 باشه ،خوب يافته هاي من اينه 12:13.562 --> 12:15.938 معلوم شد دوست پسر جوليت براي يه شرکت کار ميکرد 12:16.006 --> 12:18.014 که براي جي تي وارينگ بدنام بود 12:18.082 --> 12:19.086 کي؟ زودباش گاس 12:19.154 --> 12:20.258 اون همه ي هري پاتر رو نوشته 12:20.326 --> 12:21.865 اون جي کي رولينگه شاون 12:21.932 --> 12:24.711 جي تي وارينگ يه گانگستر لوس انجلس 12:24.779 --> 12:26.151 چند سال پيش به خاطر باجگيري دستگير شده 12:26.219 --> 12:27.257 باجگيري چيه؟ 12:27.324 --> 12:29.366 هيشکي نميدونه 12:29.434 --> 12:30.337 برو پايين 12:33.652 --> 12:35.292 اون يه مرد بود 12:35.360 --> 12:37.334 عجب پيکنيکي بوده 12:37.402 --> 12:39.845 پس اين ساختمون پوشش قانوني وارينگ بود 12:39.913 --> 12:42.591 من فکر ميکنم اين يارو سيور رفته رو مخش 12:42.659 --> 12:45.637 و يه نفر اونو کشدتش ...بدجور 12:48.216 --> 12:49.956 يکي از ما بايد از جوليت 12:50.024 --> 12:51.597 درباره ي دوست پسر مرده اش سوال بپرسه 12:51.665 --> 12:52.936 من تو رو نامزد ميکنم 12:53.003 --> 12:54.744 يه لحظه صبر کن ،حالا ما قراره اونو بازجويي کنيم؟ 12:54.811 --> 12:56.719 تا همين الانشم به اندازه ي کافي عذاب نکشيده ؟ 12:56.787 --> 12:58.595 ما همه با هم انجامش ميديم 12:58.663 --> 13:00.369 خيلي با لطافت 13:07.169 --> 13:08.574 چيه؟ 13:08.643 --> 13:13.664 جولز ما فکر ميکرديم ،دسته جمعي 13:13.731 --> 13:15.571 خيلي خوب ميشه اگه به ما 13:15.639 --> 13:16.877 يکم بيشتر درباره ي اسکات بگي 13:16.945 --> 13:20.292 اره مخصوصا تمايلات تاريک اون 13:20.360 --> 13:21.832 خوره ي چيزي باشه ،يه چيزي رو خيلي بخواد 13:27.726 --> 13:29.265 گاس داري چيکار ميکني؟ 13:29.332 --> 13:31.374 من يه غمخوار گريونم 13:31.441 --> 13:34.621 من گريه نميکنم 13:34.689 --> 13:36.798 شما نميتونين يکم به من فرصت بدين 13:36.866 --> 13:38.505 که افکارمو مرتب کنم؟ 13:41.420 --> 13:43.295 تقصير تو بود 13:43.362 --> 13:44.400 خوره بودن؟ 13:44.468 --> 13:46.308 به اين فواره ي اشک بگو 13:48.385 --> 13:49.522 محض رضاي خدا مرد 13:49.590 --> 13:50.459 نه من خوبم 13:52.704 --> 13:54.611 جولز 13:54.680 --> 13:56.186 من خيلي متاسفم 13:56.254 --> 13:58.563 من معمولا کاراي وحشتناک در حق کسايي 13:58.630 --> 13:59.533 که بهشون اهميت ميدم نميکنم 13:59.601 --> 14:01.208 اوه شاون چيزي نيست 14:01.276 --> 14:03.450 در واقع از خوبيت بود که دربارش پرسيدي 14:03.519 --> 14:06.531 اون ادم فوق العاده اي بود 14:06.599 --> 14:08.440 اره اينجوري بنظر ميرسه 14:08.508 --> 14:11.386 من ديوونه اش بودم 14:11.454 --> 14:13.796 همه ي دوستاي من ميگفتن بخاطر قد بلندش بود 14:13.864 --> 14:16.274 من عاشق ادماي قد بلندم 14:16.342 --> 14:18.216 اما براي من اين 14:18.284 --> 14:20.493 قلب و روحش بود 14:20.561 --> 14:22.735 ورزشکار بودنش 14:22.803 --> 14:24.476 بزار حدس بزنم اون فوتبال بازي ميکرد 14:24.544 --> 14:26.016 مهاجم 14:26.085 --> 14:30.034 ميدوني جولز بعضي وقتا ما دلمون ميخواد گذشته رو رمانتيک کنيم 14:30.102 --> 14:31.306 مطمئنم خودت ميدوني 14:31.375 --> 14:34.487 نه .نه. با اسکات نه 14:34.556 --> 14:39.678 اون خيلي استوار و اصيل بود 14:39.745 --> 14:41.486 خوش بين و با طراوت بود 14:41.554 --> 14:44.567 اون يه مجموعه ي مجسمه هاي کمياب داشت 14:44.634 --> 14:46.576 دامبو ،من وقتي بچه بودم عاشق دامبو بودم 14:46.644 --> 14:48.954 و اون وقتي 18 سالم شد يه دونه بهم داد 14:49.021 --> 14:52.100 يه مجموعه رو بهم زد وقتي مجموعه بودن خيلي ارزشمند بود 14:52.169 --> 14:53.641 و اون دادش به من 14:53.709 --> 14:55.314 چون من وقتي يه دختر بچه بودم دوستش داشتم 14:55.383 --> 14:57.726 تو مرداي قد بلند و حيووناي چاق رو دوست داري 14:57.793 --> 14:59.901 اره ،اره دوست دارم 14:59.969 --> 15:03.417 اون از طريق اداره ي پدربزرگش با 15:03.485 --> 15:04.722 شهردار ارتباط داشت 15:04.791 --> 15:07.803 و اون واقعا برامون بليطاي سوپر بولينگ گرفت 15:07.871 --> 15:08.875 خط 35 يارد 15:08.942 --> 15:10.548 سوپر ...بولينگ؟ 15:10.616 --> 15:13.629 اون هيجان انگيز ترين شب تموم عمرم بود 15:13.696 --> 15:16.341 ول کن بابا 15:16.409 --> 15:20.393 تو و دوست سياهت ول کنين بابا 15:20.460 --> 15:24.512 واو شاون من واقعا احساس بهتري ميکنم 15:24.580 --> 15:25.516 مرسي 15:25.585 --> 15:26.956 اون واقعا منو خوشحال کرد 15:32.516 --> 15:36.298 اوه، بيا اينجا ،چون ما دربارش حرف زديم 15:36.366 --> 15:38.207 اره خدا ،احساس خوشحالي ميکنم 15:40.751 --> 15:41.755 ميشه به راه رفتن ادامه بديم؟ 15:41.823 --> 15:43.329 حتما باشه 15:47.281 --> 15:49.321 ببين شاون کلانتر استان اصلا کمکي نکرد 15:49.390 --> 15:51.296 و صحنه ي تصادفي که اسکات ماشينشو له کرد؟ 15:51.364 --> 15:52.937 الان يه تفرجگاه کوچيک شده 15:53.005 --> 15:55.347 چطور کسي نتونسته يه عکس کوچيکم بگيره 15:55.415 --> 15:56.721 اصلا با عقل جور درنمياد 15:56.788 --> 15:58.394 اينا يه عده الاغن 15:58.463 --> 15:59.902 خوب بابا مرسي که کمک کردي 15:59.969 --> 16:01.910 و امتياز مثبت براي استفاده از کلمه ي الاغ 16:01.979 --> 16:04.154 تو يه گفتگوي بدون کنايه 16:04.222 --> 16:05.660 اين همه مدت داشتي با تلفن حرف ميزدي؟ 16:05.728 --> 16:07.134 پس چيزايي که من گفتم نشنيدي 16:07.201 --> 16:08.941 غر غر کردن ؟نه من غر غرا رو شنيدم 16:09.010 --> 16:10.448 ما دو ساعته داريم 16:10.517 --> 16:11.956 تو مسير اشتباهي ميريم شاون 16:12.024 --> 16:15.472 چيه؟من اون نگاهو ميشناسم ميخواي چيکار کني؟ 16:15.540 --> 16:18.217 مجسمه هاي دامبو 16:18.285 --> 16:23.239 معلوم شد اون مجسمه ها به شدت کميابن 16:23.307 --> 16:24.812 شايد سه تا مجموعه ي کامل تو دنيا 16:24.881 --> 16:25.817 باشه 16:25.885 --> 16:27.056 يه جستجوي کوچيک تو اي بي کردم 16:27.124 --> 16:28.764 يه نفر دقيقا همون مجموعه رو داره ميفروشه 16:28.831 --> 16:31.240 به جز اون قسمتي که اسکات به جولز داده 16:31.309 --> 16:32.882 پس اين اپارتمان کسيه که اونارو خريده؟ 16:32.949 --> 16:34.087 من به لسي زنگ ميزنم 16:34.155 --> 16:35.493 نه گاس خيلي طول ميکشه 16:35.561 --> 16:37.536 تازه من نميدونم تو حوزه ي کاري کي هستيم 16:37.604 --> 16:39.076 موضوع اينه 16:39.143 --> 16:42.658 من فکر ميکنم اسکات کشته شده و ازش دزدي شده 16:42.727 --> 16:44.667 قاتل فکر کرده خطر برطرف شده 16:44.735 --> 16:46.542 اون بالاخره داره وسايلاشو ميفروشه 16:47.982 --> 16:49.153 پس تنها کاري که ما بايد بکنيم پيدا کردن فروشنده اس 16:49.222 --> 16:50.393 همين الان پيداش کرديم 16:50.460 --> 16:51.463 چي؟ 16:51.532 --> 16:53.104 اوه 16:53.172 --> 16:54.812 تو الان در خونه ي قاتلو زدي 16:54.880 --> 16:56.151 و تنها چيزي که ميتوني بگي اينه اووه؟ 16:56.220 --> 16:57.357 من بايد درباره اش تو ذهنم فکر ميکردم 16:57.426 --> 16:58.563 قبل از اينکه بلند بگم 16:58.631 --> 16:59.801 اما من ميخواستم برات يه اشکار کردن باحال باشه 16:59.869 --> 17:01.642 شاون 17:01.710 --> 17:02.914 ااه 17:05.059 --> 17:07.602 سلام جولز برات خبراي خوب و بد دارم 17:07.670 --> 17:09.041 بس کن چي؟ 17:09.110 --> 17:11.251 يادت مياد بهت گفتم اسکات سيور مرده؟ 17:11.319 --> 17:12.825 اوه شاون الان نه 17:12.893 --> 17:15.370 خوب اينم خبر خوب 17:22.167 --> 17:23.438 اوه خداي من 17:25.984 --> 17:27.892 باورم نميشه 17:31.443 --> 17:35.025 باشه اين اين احتمالا براش کافيه 17:35.092 --> 17:38.339 باورم نميشه من ...من دارم تو رو ميبينم 17:38.407 --> 17:41.318 خيلي چيزا هست که ميخوام بهت بگم 17:41.387 --> 17:43.328 شاون؟ 17:43.396 --> 17:45.538 خبر بد چيه؟ 17:45.606 --> 17:47.078 خبر بدي در کار نيست 17:47.146 --> 17:49.590 در واقع هست 17:49.658 --> 17:52.302 ايشون دنيل وينه اون مارشال فدراله 17:52.370 --> 17:54.010 اينا دو نفرن که اقاي سيور رو پيدا کردن 17:54.078 --> 17:55.784 شما اينکارو کردين؟ 17:55.852 --> 17:57.559 اره ما کرديم اما نگران نباش 17:57.627 --> 17:58.931 نيازي به جايزه نيست 17:59.000 --> 18:00.371 خب خوبه 18:00.440 --> 18:02.313 چون ما کلا به کسي 18:02.381 --> 18:04.958 براي اينکه يه شاهد کليدي تحت حفاظت رو در معرض خطر قرار دادن جايزه نميديم 18:14.739 --> 18:16.479 و بعد از دانشگاه من يه کار 18:16.547 --> 18:19.862 به عنوان ارزياب واردات يه شرکت تو لس انجلس پيدا کردم 18:19.930 --> 18:21.369 اما تا وقتي بود که فهميدم 18:21.437 --> 18:24.283 يکي از شرکاي مخفي شرکت جي تي وارينگه 18:24.350 --> 18:26.525 که خوب يه ادم شناخته شده 18:26.594 --> 18:28.167 تو دايره ي جرايم سازماندهي شده بود 18:28.234 --> 18:29.506 تو براي يه مجرم کار ميکردي؟ 18:29.574 --> 18:30.643 من نميدونستم 18:30.712 --> 18:32.017 وارينگ از اين به عنوان يه پوشش 18:32.084 --> 18:34.126 براي فعاليتاي مجرمانه اش استفاده ميکرد 18:34.195 --> 18:35.700 بدون اينکه کارکنانش بدونن 18:35.768 --> 18:38.579 ما کسب و کارشو تعطيل کرديم و اونو بازداشت کرديم 18:38.647 --> 18:40.219 و اون موقع بود که من فهميدم چه اتفاقي داره ميوفته 18:40.287 --> 18:42.764 وارينگ موقع دستگيري يه مامور فدرال رو کشت 18:42.832 --> 18:44.639 اين شهادت اقاي سيور بود 18:44.707 --> 18:46.380 که مشخص کرد اون مامور رو کشته 18:46.448 --> 18:48.959 و حبس ابد اونو تضمين کرد 18:49.027 --> 18:50.465 اقاي سيور اينجا يه قهرمانه 18:50.533 --> 18:52.005 واو 18:52.074 --> 18:54.483 من مطمئنم هر کدوم از ما که جاي اون بوديم همينکارو ميکرديم 18:54.551 --> 18:56.559 نه نميکرديم ،يادت مياد وقتي اون تصادفو ديدي 18:56.627 --> 18:57.831 و بعدش تظاهر کردي کوري؟ 18:57.899 --> 18:59.171 اون فرق داشت 18:59.239 --> 19:00.409 فيلم ما تا 8 ديقه بعدش قرار بود شروع بشه 19:00.477 --> 19:02.217 چرا اينو گفتي؟ 19:02.285 --> 19:03.891 تو ميخواستي زندگيتو به خطر بندازي 19:03.959 --> 19:05.666 تا يه ادم خطرناکو بندازي پشت ميله ها؟ 19:05.734 --> 19:08.645 اره اقاي سيور يه امريکايي بزرگه 19:08.713 --> 19:10.520 که براي يه مجرم کار ميکرد 19:10.589 --> 19:12.830 و الان زندگي اون ممکنه در معرض خطر جدي باشه 19:12.899 --> 19:14.806 اقاي وارينگ ارتباطات خوبي 19:14.874 --> 19:15.945 حتي از داخل زندان داره 19:16.013 --> 19:17.686 اين افراد کينه تو دلشون نگه ميدارن 19:17.754 --> 19:19.226 و جوابشو با خون ميدن 19:19.294 --> 19:21.369 خوب خوشبختانه تيم من 19:21.438 --> 19:23.646 دارن براي اقاي سيور هويت جديد درست ميکنن 19:23.713 --> 19:24.583 من نميرم 19:26.928 --> 19:28.903 زندگي من اينجاس 19:28.971 --> 19:31.481 نه تنها تو ايستگاه قطار اومدي 19:31.549 --> 19:33.289 اما وقتي من اونجا نبودم تو 19:33.356 --> 19:36.738 اسمون و زمينو دنبالم گشتي 19:36.805 --> 19:39.382 من از همه ي کارهايي که شما برام انجام دادين قدرداني ميکنم 19:39.450 --> 19:41.391 اما بايد بفهمين حفاظت از شاهد 19:41.459 --> 19:42.798 مثل زندان ميمونه 19:42.866 --> 19:45.074 من هيچوقت احساس راحتي نکردم و هيچوقت احساس امنيت نکردم 19:45.142 --> 19:46.949 من راي ميدم اون برگرده 19:47.017 --> 19:49.493 تو هيچوقت بيرون از حفاظت امنيت نداري 19:49.562 --> 19:52.171 يه بار که شناساييت کنن ،کارت تمومه 19:52.240 --> 19:55.855 ببين وارينگ سه تا حبس ابد داره 19:55.923 --> 19:58.401 من بزرگترين قطعه ي پازل اينجا نيستم 19:58.468 --> 20:01.782 اخرش اينه که من بيرونم و ايمنم 20:01.850 --> 20:03.089 و من برام مهم نيست 20:03.156 --> 20:04.863 اسکات 20:04.931 --> 20:06.337 اسکات 20:07.811 --> 20:08.814 اسکات 20:08.882 --> 20:10.757 هي 20:10.825 --> 20:13.502 اوه چيه يهو همه ي اينا تقصير من شد؟ 20:13.570 --> 20:14.674 گاس چطور؟ 20:20.031 --> 20:21.202 من واقعا شانسي نداشتم 20:21.271 --> 20:23.010 براي کسي تو حفاظت اشپزي کنم 20:23.078 --> 20:25.018 خيلي عجيبه که يه دوست ازت ميپرسه از خودت برام بگو 20:25.087 --> 20:26.927 و تو مجبوري از روي يادداشتاي دولت بهش چيزايي بگي 20:28.434 --> 20:30.241 يه چيزي وقتي تو تحت حفاظت بودي 20:30.309 --> 20:31.848 شده که اسپاگتي ماريانا سفارش بدي 20:31.916 --> 20:33.656 و بجاش نودل تخم مرغ و کچاپ بگيري؟ 20:33.724 --> 20:35.263 منظورت چيه؟ 20:35.331 --> 20:38.209 اين از دوستاي خوبه بيخيال 20:38.278 --> 20:40.654 اوه ،اره ،فهميدم ،نه نشده 20:41.794 --> 20:43.400 واو اين قفسه ي ادويه رو ببين 20:43.468 --> 20:45.075 همه ي قفلا سالمن 20:45.142 --> 20:46.615 اره من واقعا فرصتي نداشتم 20:46.682 --> 20:48.490 براي کس ديگه اي اشپزي کنم 20:48.558 --> 20:50.197 ساعتاي پليس 20:50.266 --> 20:52.810 بالاخره پشيموني کالج دلقک نرفتي؟ 20:56.795 --> 20:57.731 خوب 20:57.798 --> 20:59.103 خوب 20:59.171 --> 21:01.212 چطور اينکارو بکنيم؟ 21:01.280 --> 21:05.899 فکر کنم از 7 سال پيش شروع کنيم 21:05.967 --> 21:07.272 و از اون موقع بيايم جلو 21:07.340 --> 21:09.180 و همه ي بخشاي کسالت بارشو بيخيال بشيم 21:09.247 --> 21:10.954 اگه بخشاي کسالت باري در کار نبود چي؟ 21:11.022 --> 21:14.034 پس قراره گفتگوي طولاني بشه 21:19.258 --> 21:20.965 واو اين چيه؟ من خيلي متاسفم اسکات 21:21.032 --> 21:24.112 اما من بايد ارت بخوام از کنار پنجره بري کنار 21:28.768 --> 21:30.709 يه مرد حدود 5/8 فوتي بود تعقيبش کردم 21:30.777 --> 21:32.618 نميدونم چطور از من گذشته مگر اينکه حرفه اي بوده باشه 21:32.685 --> 21:34.492 تو همينجا بمون من نيروهاي کمکي خبر کردم 21:34.561 --> 21:38.142 صبر کن اين يه قرار نيست؟ تو داري از من محافظت ميکني؟ 21:42.897 --> 21:46.311 ببين، ما بايد اونو برگردونيم به محافظت باشه؟ 21:46.379 --> 21:48.453 من يه نفرو دارم که همين الان ميتونه باهاش ناپديد بشه 21:48.521 --> 21:50.529 ادماي وارينگ اون بيرونن ميدوني؟ 21:50.596 --> 21:52.537 ببين مامور وين تو هم اندازه ي هر کسي ميدوني 21:52.605 --> 21:54.445 که اقاي سيور يه شهروند ازاده 21:54.514 --> 21:57.089 و اون قانونا مجبور نيست که همچين کاري انجام بده 21:57.158 --> 21:59.635 ما هر کاري که ميتونيم انجام ميديم تا مطمئن بشيم اون جاش امنه 21:59.703 --> 22:02.280 اره گذاشتن يه پليس بيرون اپارتمان تابلوي اون 22:02.348 --> 22:03.888 وقتي اون داره اون تو دلربايي ميکنه 22:03.956 --> 22:05.830 واو 22:05.897 --> 22:07.671 واو کي تو اپارتمانت بود؟ 22:07.740 --> 22:09.279 حقيقت اينه که 22:09.347 --> 22:11.188 ما شايد ديشب زياده روي کرده باشيم 22:11.256 --> 22:13.163 ما در واقع اصلا حمله کننده رو نديديم 22:13.231 --> 22:15.005 يا به قول بعضيا حمله کننده 22:15.074 --> 22:17.516 از چه زماني داريم حرف ميزنيم قبل از کونان يا بعد از کونان؟ 22:17.584 --> 22:18.989 يه نفر ديده شد و ما تعقيبش کرديم 22:19.057 --> 22:21.098 ما نميتونيم مطمئن باشيم اون دنبال اسکات بود 22:21.166 --> 22:24.680 گوش کن دختر ،من برام مهم نيست 22:24.749 --> 22:25.986 تامي لي جونز 22:26.054 --> 22:27.091 چي؟ 22:27.159 --> 22:28.263 فراري 22:28.331 --> 22:29.668 ....تو چنتا از شهرستانا رو از جا انداختي 22:29.737 --> 22:30.941 ميدوني چيه؟ ولش کن 22:31.009 --> 22:32.481 بيا دوباره امتحانش کنيم من هريسون ميشم 22:32.549 --> 22:35.192 ميدوني من عادت دارم بهم احترام بزارن 22:35.261 --> 22:37.135 و تو تنهايي 22:37.202 --> 22:38.775 بزار اين يارو حرفه ي منو نابود کنه 22:38.843 --> 22:41.253 فهميدم مامور وين تو خيلي مهمي 22:41.321 --> 22:43.128 اما چرا نميزاري تا زماني که تو اين ساختموني 22:43.196 --> 22:44.434 خودم افرادمو کنترل کنم؟ 22:44.501 --> 22:46.007 بسيار خوب ،همگي، اروم باشين 22:46.074 --> 22:48.082 من اعتراف ميکنم بعضي از اين چيزا تقصير منه 22:49.556 --> 22:51.129 بيشترش تقصير منه تقريبا همش 22:51.197 --> 22:53.473 اما ما مشکلي رو که ايجاد کرديم رو شناختيم 22:53.540 --> 22:56.754 من يه نقشه دارم و درستش ميکنم 23:02.447 --> 23:04.823 اين درست کردنته شاون؟ اين مرد يه قاتل 23:04.892 --> 23:06.129 اون همه ي ما رو ميکشه 23:06.197 --> 23:08.372 گاس ش جمله ي منتظر باش ،نباش 23:08.441 --> 23:10.080 عالي ميشه 23:15.506 --> 23:16.978 سلام اقاي وارينگ 23:17.045 --> 23:19.923 اسم من شاون اسپنسره به عنوان کاراگاه غيبگو مشهورم 23:19.991 --> 23:22.535 و ايشون همکار من بورتن گاستره 23:22.602 --> 23:24.409 حالا ميخواي از اسم واقعي من استفاده کني؟ 23:24.477 --> 23:25.982 ما ميخوايم ازتون چنتا سوال 23:26.051 --> 23:27.556 درباره ي اسکات سيور بپرسيم 23:27.623 --> 23:28.894 منظورت الان که اون 23:28.962 --> 23:30.334 تحت حفاظت نيستشه؟ 23:30.402 --> 23:31.372 تو ميدوني؟ 23:31.440 --> 23:33.179 همين الان تاييدش کردي برام 23:34.553 --> 23:36.595 من نميتونم اين هفته يه استراحتي بکنم ،ميتونم؟ 23:36.662 --> 23:37.967 چي ميخواي اقاي اسپنسر؟ 23:38.036 --> 23:40.110 ما اميدوار بوديم بيايم اينجا و ازت درخواست کنيم 23:40.178 --> 23:41.717 که هيچ اتفاقي براش نيوفته 23:41.785 --> 23:44.127 اسکات سيور دليل اينه که من اينجام 23:45.970 --> 23:47.676 ببين ،اسکات سيور 23:47.745 --> 23:49.049 دو سال براي تو کار کرد 23:49.117 --> 23:50.623 اون باهات مشکلي نداشت 23:50.691 --> 23:51.996 چرا داري با لهجه حرف ميزني؟ 23:52.063 --> 23:53.905 من دارم با زبون اين مرد باهاش حرف ميزنم 23:53.972 --> 23:55.378 زبون اين مرد انگليسيه شاون 23:55.446 --> 23:56.985 منظورت چيه؟ 23:57.052 --> 23:59.428 يه منظورم دارم ،اينه 23:59.497 --> 24:02.475 اسکات سيور يه ادم ابرومنديه سعي ميکنه ابرو مندانه 24:02.543 --> 24:04.115 زندگيشو بکنه و من دارم حس ميکنم 24:04.184 --> 24:06.124 تو هم ادم ابرو مندي هستي 24:06.193 --> 24:08.736 شايد يکم وجدانت سبک بشه که بزاري اون زنده بمونه 24:08.803 --> 24:11.146 تو حس ميکني من يه ادم ابرومندم 24:11.215 --> 24:13.156 بله، بعلاوه تو درحال گذروندن 24:13.224 --> 24:14.495 سه حبس ابد متوالي هستي 24:14.563 --> 24:16.370 پس شهادت اسکات که ثابت ميکنه 24:16.438 --> 24:18.345 تو اون مارشال رو کشتي زياد اهميت نداره 24:18.413 --> 24:19.852 منظورم اينه که ،تو اصل موضوع اثر نداره 24:19.919 --> 24:23.032 ببين اقاي اسپنسر 24:23.100 --> 24:26.749 بعضي وقتا بعضي چيزا بدون اطلاع من اتفاق ميوفتن 24:26.817 --> 24:28.959 افراد اون بيرون ميخوان اين کارارو براي من انجام بدن 24:29.027 --> 24:31.236 چه من بخوام يا نه 24:31.304 --> 24:33.614 من همچين اثري روي افراد دارم 24:33.681 --> 24:35.288 البته که داري ،تو خيلي باحالي 24:35.356 --> 24:37.062 شاون چيه؟ 24:37.130 --> 24:38.669 سوال من اينه که 24:38.737 --> 24:41.883 ميشه از افرادت بخواي کاري با اسکات نداشته باشن؟ 24:44.093 --> 24:46.402 شايد، فايده اش براي من چيه؟ 24:46.470 --> 24:48.444 چطوره من برات يه کيک بپزم 24:48.512 --> 24:51.357 که اهن اضافي داشته باشه؟ 24:51.424 --> 24:55.072 من يه پيشنهاد کمتر مسخره برات دارم 24:55.140 --> 24:56.948 اگه تو يه غيبگويي 24:57.016 --> 24:58.789 چطوره يه چيزي بهم ثابت کني؟ 24:58.857 --> 25:00.229 چي رو؟ 25:00.298 --> 25:01.200 هي بس کن 25:01.268 --> 25:02.908 که من اون مرد رو نکشتم 25:04.650 --> 25:05.888 جدا شاون 25:05.956 --> 25:07.362 البته که اون ميگه من بيگناهم 25:07.430 --> 25:08.668 تمام زندانيا بيگناهن 25:08.736 --> 25:10.711 فقط بزار حرفاشو بشنويم 25:10.778 --> 25:12.954 اون مارشال مرده تو حمله مامور رنفرو 25:13.021 --> 25:14.728 وقتي من پيداش کردم ،مرده بود 25:14.796 --> 25:17.273 من تو يه زمان اشتباهي تو يه جاي اشتباهي بودم 25:17.341 --> 25:18.947 و قاتل انداختش گردن من 25:19.015 --> 25:21.022 خداي من اون قانع کننده اس 25:21.090 --> 25:22.997 متقاعد کننده؟ اون يه مجرمه 25:23.066 --> 25:24.839 اره اما اون ذهن بزرگي داره 25:24.907 --> 25:26.613 و يه شخصيت واقعي داره 25:26.681 --> 25:28.388 يه چيز بيلي زيني درباره اش هست 25:28.455 --> 25:29.592 تو و بيلي زين 25:29.660 --> 25:30.999 تنها کسايي هستين که از اون کلمه استفاده ميکنين 25:31.066 --> 25:32.538 اون مرد داره تو رو بازي ميده شاون 25:32.606 --> 25:35.618 اون يه قاتله يه دورغگو که از اشغال هم پست تره 25:35.686 --> 25:37.728 ميدوني اين چيزا خاموش نميشن درسته؟ 25:41.412 --> 25:42.717 الو؟ 25:42.785 --> 25:44.190 تو شرافت رو ميفهمي اقاي اسپنسر؟ 25:44.258 --> 25:45.731 البته که ميفهمم 25:45.798 --> 25:48.141 من يه کپي غير قانوني از نجات سرباز رايان تو خونه دارم 25:48.209 --> 25:50.654 اين اولين و اخرين چيزيه که پدرم يادم داده 25:50.721 --> 25:53.031 بدون شرافت هيچي نيست 25:53.099 --> 25:54.906 حالا من برام مهم نيست 25:54.974 --> 25:56.547 براي جرمي که ممکنه انجام داده باشم زنداني بشم 25:56.615 --> 25:58.087 اما من کسي رو نميکشم 25:58.155 --> 26:00.497 و من نميتونم بزارم بچه هام فکر کنن من ادم ميکشم 26:00.566 --> 26:02.473 باور ميکنم نميکني 26:02.541 --> 26:03.980 اره ميکنم اوه خداي من 26:04.048 --> 26:05.419 پس بيگنهايمو ثابت کن 26:05.487 --> 26:07.696 و اقاي سيور سالم ميمونه 26:07.764 --> 26:09.604 اما نه تا وقتي که اتهامم برطرف بشه 26:09.673 --> 26:12.048 قبوله؟ 26:12.116 --> 26:13.722 نه نکن اينکارو نکن شاون 26:13.791 --> 26:15.597 اين کارو نکن نه نه 26:15.665 --> 26:16.903 نکن نکن نکن 26:18.545 --> 26:19.414 قبوله 26:27.504 --> 26:30.316 من فقط ميخوام بدوني 26:30.384 --> 26:31.388 که دعاي خير من پشت سرته 26:31.456 --> 26:33.362 براي چي؟ 26:33.431 --> 26:35.539 براي نتيجه دادن روابطت با اسکات 26:35.607 --> 26:37.045 واو کارلتون 26:37.113 --> 26:39.757 ...من فقط منظورم اين بود که 26:39.825 --> 26:42.770 ...اين کار ممکنه بشه 26:42.839 --> 26:44.210 اين يارو از نظر من موردي نداره 26:46.053 --> 26:49.333 ...ببين ، من زياد رازدار کسي نميشم 26:49.400 --> 26:52.177 هيچ وقت، براي هيچ کس ،چون واقعا مردم با من حرف نميزنن 26:52.246 --> 26:54.924 پس من ميخواستم اين بررسي دقيق رو انجام بدم 26:54.991 --> 26:57.201 و بعد از بررسي سابقه 26:57.268 --> 27:00.717 و ازمايش خون بي اجازه 27:00.784 --> 27:01.721 من فهميدم تو توي اين مرد چي ديدي 27:01.788 --> 27:03.931 هومم 27:03.999 --> 27:06.308 چي؟ زياد مطمئن نيستي 27:06.376 --> 27:09.589 من رفتم باهاش يه قهوه بخورم 27:09.657 --> 27:11.632 و حالا اون فکر ميکنه من کل کشور رو براي پيدا کردنش زير پا گذاشتم 27:11.700 --> 27:14.443 يعني ،من فکر کنم يه ذره ترسناک بودم 27:14.512 --> 27:16.921 اين فقط خيلي زياده 27:16.989 --> 27:19.063 ميدوني من چه حسي دارم؟ 27:19.131 --> 27:20.972 من حسم شبيه اون صحنه تو گريسه 27:21.040 --> 27:24.186 بعد از اتيش بازي، وقتي سندي ميپره بغل دني 27:24.254 --> 27:26.930 وقتي اون اصلا انتظارشو نداشت 27:26.998 --> 27:29.475 چيه؟نميتونم فيلمم ببينم؟ 27:29.543 --> 27:32.521 دقيقا ، عجب دقتي 27:35.034 --> 27:36.808 يه چيزي اوهرا 27:36.876 --> 27:39.385 تو اين مرد چيزي حدود 7 سال نديدي 27:39.454 --> 27:41.797 شما کاملا ادماي متفاوتي هستين 27:41.864 --> 27:43.805 تنها راهي که ميتوني چيزي رو بفهمي 27:43.874 --> 27:46.015 اينه که همديگه رو دوباره بشناسين 27:46.083 --> 27:48.995 بقيه ي چيزا حدس و گمانه 27:49.063 --> 27:51.339 اين مثل .. اين مثل اينه که با خودت فکر کني چه اتفاقي ميوفتاد 27:51.406 --> 27:53.046 اگه کنيکي توي جاده ي طوفان رانندگي ميکرد 27:53.114 --> 27:55.289 هنوز ما درباره ي گريس حرف ميزنيم؟ 27:55.357 --> 27:57.097 ما اصلا ازش حرف نزديم 28:07.945 --> 28:09.818 لازم نيست پنجره رو بشکني شاون 28:09.886 --> 28:11.259 ميخواستي چيکار کنم 28:11.326 --> 28:13.133 از حصار سيم خاردار برم بالا؟ 28:13.202 --> 28:14.707 من فقط دارم ميگم 28:14.775 --> 28:16.482 در اينجا 5 ساله دست نخورده مونده 28:16.549 --> 28:18.088 پوسيده شده 28:18.157 --> 28:19.863 پوسيده؟ اين سياره ي ميمونا نيست گاس 28:19.931 --> 28:21.671 اين جا راستش ساختمون محکمي بود 28:21.739 --> 28:24.517 وارينگ خيلي به امنيت حساس بود براي همين هر دوتون درست ميگين 28:24.585 --> 28:25.923 شما هميشه اينجوري مخالفت ميکنين؟ 28:25.991 --> 28:27.396 هميشه نه هميشه 28:30.779 --> 28:32.821 بودن اينجا بعد از اينهمه سال خيلي عجيبه 28:32.888 --> 28:34.829 پس اين پوشش قانوني وارينگ بود 28:34.897 --> 28:36.503 و تو از اصلا از اينکه چه اتفاقايي ميوفتاد 28:36.570 --> 28:37.976 خبر نداشتي؟ 28:38.043 --> 28:39.181 به من شک داري شاون؟ 28:39.250 --> 28:40.286 نه 28:40.354 --> 28:42.261 شايد يه ذره ،شاون 28:42.329 --> 28:44.470 من يه ازريابم شاون ،نه يه قاچاقچي 28:44.539 --> 28:46.078 تازه من رئيسمو لو دادم 28:46.145 --> 28:47.551 من تنها کسي بودم 28:47.619 --> 28:49.492 که تونست شهادت بده وارينگ تو اون اتاق بود 28:49.561 --> 28:51.133 کدوم اتاق؟ دفتر وارينگ 28:51.201 --> 28:53.309 درست اونجا 28:56.291 --> 28:57.930 اين بايد جايي باشه که اتفاق افتاد 29:02.316 --> 29:03.621 گاس برو اون پايين جسد بشو 29:03.689 --> 29:04.793 من رو زمين نميخوابم 29:04.861 --> 29:05.864 زودباش مرد ،من يه چيزايي دارم ميفهمم 29:05.933 --> 29:07.438 اين لباس 260 دلاريه 29:07.506 --> 29:09.580 تو اونو 18 دلار خريدي قيمت فاکتور ،شاون 29:09.648 --> 29:10.920 تو نميتوني از رو فاکتور قيمت ادعا کني 29:10.987 --> 29:12.158 رو زمين خون ريخته 29:12.226 --> 29:13.397 ديوونه شدي؟ اين خون نيست 29:13.465 --> 29:15.172 اين مشخصه که روغن صحنه ي جرمه 29:15.239 --> 29:16.678 من هيچوقت از روغن صحنه ي جرم چيزي نشنيدم 29:16.746 --> 29:18.787 چون از دهه ي 70 به اونور ديگه ازش استفاده نميکنن 29:18.856 --> 29:20.260 "اينجوري بود که "توي خونه ي من نه 29:20.329 --> 29:22.403 اصلا معني نداره شاون باباي کي پليسه؟ 29:22.471 --> 29:26.488 چرا اون رو درياچه ي خون خوابيده؟ 29:26.556 --> 29:27.827 اون داشت جسد ميشد 29:27.895 --> 29:30.539 اون تو مسير اشتباهي داشت ميخوابيد 29:30.608 --> 29:34.557 نه اسکات من يه غيبگو ام و من حس ميکنم که جسد 29:34.625 --> 29:35.897 اين طرفي چرخونده شده 29:35.965 --> 29:37.370 من فکر کنم به وضوح يادمه 29:37.438 --> 29:38.609 سرش اونجا کنار پنجره بود 29:38.677 --> 29:40.082 من از در پشتي اومدم تو 29:40.150 --> 29:42.225 ديدم وارينگ بالاسر جنازه با يه تفنگ تو دستش وايساده 29:42.292 --> 29:43.999 و بعدش اون از در جلويي فرار کرد بيرون 29:44.068 --> 29:46.478 بزار ازت يه چيزي بپرسم 29:46.546 --> 29:48.319 چرا اونا به تو احتياج داشتن؟ 29:48.387 --> 29:50.697 نميتونستن اونو با گلوله محکوم کنن؟ 29:50.764 --> 29:53.175 نه گلوله درست از بدنش رد شد 29:53.243 --> 29:54.347 و اونا هيچوقت پيداش نکردن 29:54.415 --> 29:56.054 گزارش ازمايش رو نخوندي؟ 29:56.123 --> 29:59.838 اره ،گاس اون درست بالاي ليست اين کارو نکن هاي من بود 29:59.906 --> 30:01.379 ببخشيد 30:02.585 --> 30:04.191 شاون؟ بله 30:04.259 --> 30:05.799 شايد بهتره شک کردن به اين يارو رو بزاري کنار 30:05.867 --> 30:06.870 نميدونم 30:06.939 --> 30:08.075 هيچ کدوم از چيزايي که گفت درست نيست 30:08.144 --> 30:09.415 هر چيزي که 30:09.483 --> 30:10.922 تو اين دو روز گفتي همش اشتباه از اب دراومده 30:10.990 --> 30:12.362 درست نيست ،من درباره ي اقاي تي درست ميگفتم 30:12.429 --> 30:13.734 نفر اضافه تو برادران ابي بودن 30:13.802 --> 30:15.274 من درباره ي پرونده حرف ميزنم شاون 30:16.815 --> 30:18.622 بسيار خوب باشه 30:18.691 --> 30:20.230 بزار فقط بخاطر تموم شدن جر و بحث بگم که 30:20.298 --> 30:21.602 تو درست ميگي 30:21.670 --> 30:24.715 جسد اين طرفي بود و کله اش اين پايين بود 30:24.783 --> 30:26.055 اين يعني 30:32.349 --> 30:33.722 گلوله درست از بدنش عبور کرده 30:50.498 --> 30:52.105 من فکر کنم بدونم گلوله کجا رفته 30:55.788 --> 30:57.394 ميدوني برعکس گرفتي 30:57.462 --> 31:00.373 چي؟ 31:00.441 --> 31:02.649 اوه .اين همه ي تغييرات رو تو دنيا ايجاد ميکنه 31:02.718 --> 31:04.290 خيلي پايين نگاه ميکني شاون 31:04.358 --> 31:05.629 نه نميکنم 31:05.697 --> 31:07.838 پنجره 20 فوت از زمين بالاتر بود گاس 31:07.906 --> 31:09.311 اگه گزارش کالبد شکافي رو خونده باشي 31:09.379 --> 31:11.085 ميدونستي که زخم ورود و خروج گلوله 31:11.153 --> 31:12.492 توي بدن مقتول تو همين ارتفاع بود 31:12.559 --> 31:14.769 که يعني گلوله تقريبا مستقيم رفته 31:14.837 --> 31:16.511 بعضي وقتا من بايد به همکارم 31:16.578 --> 31:18.050 تو جنبه ي پليسي چيزا کمک کنم 31:18.118 --> 31:19.524 اما تو ارتفاع خاک رو در نظر نميگيري 31:19.591 --> 31:20.829 من تقريبا مطمئنم ميگيرم 31:20.898 --> 31:21.767 اما تو داري به جنگل طوري نگاه ميکني 31:21.835 --> 31:23.073 انگار همونيه که پنج سال پيش بود 31:23.140 --> 31:25.215 اره درختا رشد ميکنن 31:25.284 --> 31:26.555 دقيقا 31:34.123 --> 31:35.795 اين چيزيه که من فکر ميکنم هست؟ 31:35.864 --> 31:37.336 يکم برو بالاتر 31:37.404 --> 31:39.044 انقدر نگران خراب شدن ناخونات نباش 31:39.112 --> 31:40.684 اين درخت روش پر شيره اس گاس 31:40.752 --> 31:42.325 و ميدوني من پوست خيلي حساسي دارم 31:42.393 --> 31:43.630 و اگه خيلي بلدي 31:43.698 --> 31:45.070 چرا خودت نمياي بالا و اينکارو نميکني؟ 31:48.520 --> 31:53.172 اقايون ،من فکر ميکنم ما براي خودمون يه گلوله پيدا کرديم 31:56.086 --> 31:57.625 يه نفر با تفنگ، ما بايد بريم 31:57.693 --> 32:00.136 با من ، شما قرار بود منو ببرين 32:00.204 --> 32:01.710 بپر خيلي بلنده 32:01.778 --> 32:02.916 اونقدرم بلند نيست 32:02.983 --> 32:04.455 تازه اونا اسکاتو ميخوان نه تو رو 32:04.523 --> 32:07.703 ااااي 32:08.909 --> 32:11.553 اوه اه 32:15.171 --> 32:16.508 بهتره خوب باشه اقاي اسپنسر 32:16.577 --> 32:18.686 اوه من کارم خوبه رئيس ،خواهش ميکنم 32:18.753 --> 32:21.263 يه گلوله تو درخت هست 32:21.332 --> 32:23.239 تو يه سوراخ کوچيکه 32:23.307 --> 32:25.616 تو نميتوني ببينيش اما حس من ما رو کشونده اينجا 32:25.685 --> 32:26.688 ما ميتونيم ببينيمش 32:26.756 --> 32:28.028 نه لسي تو يه نردبون 32:28.096 --> 32:30.472 يا يه چشم سوم غيبگويي براي ديدنش از اينجا لازم داري 32:30.540 --> 32:32.514 عميق رفته تو تنه 32:32.582 --> 32:34.723 اين گلوله ايه که مامور زاوير رنفرو رو کشته 32:34.792 --> 32:37.000 اسمش اين نيست شاون 32:37.068 --> 32:38.238 ما اون سوراخو ميبينيم 32:38.307 --> 32:39.946 نه، نه ،جولز تو دوربين لازم داري 32:40.014 --> 32:40.917 تا از اون نقطه ببينيش 32:40.985 --> 32:42.491 اه شاون؟ 32:42.558 --> 32:43.796 بله گاس؟ 32:50.258 --> 32:53.036 نه ،حتما بايد يکي قبل از ما برش داشته باشه 32:53.104 --> 32:54.142 کي؟ 32:54.209 --> 32:55.615 قاتل واقعي 33:07.741 --> 33:10.619 اقاي اسپنسر 33:10.687 --> 33:13.498 تو به يه سطح جديد از بي دقتي تو اين هفته رسيدي 33:13.566 --> 33:15.816 و متاسفانه لازم شده که 33:15.884 --> 33:18.281 هر دوتون رسما توبيخ بشين 33:18.650 --> 33:20.591 بر چه اصلي؟ 33:20.659 --> 33:23.505 سوءاستفاده از اطلاعات فدرال چطوره؟ 33:23.572 --> 33:25.747 مطلع کردن يه مجرم 33:25.816 --> 33:28.218 که مدعيش تحت محافظت نيست؟ 33:28.286 --> 33:29.692 ورود غير مجاز 33:29.759 --> 33:31.565 توافق براي کمک به يه قاتل زنداني 33:31.633 --> 33:33.406 اينا جرمن؟ مگه اينجا کره ي شماليه 33:33.475 --> 33:35.081 فکر کنم همشون بجز اخريش هستن 33:35.148 --> 33:36.319 که اونم قضاوت ضعيفه 33:36.388 --> 33:37.860 مامور وين مجبورت کرده؟ 33:37.928 --> 33:39.634 اون ميخواست عليه تو شکايت کنه 33:39.702 --> 33:42.681 من باورم نميشه جلوي اين مرد تسليم شدي 33:42.749 --> 33:44.187 ميتونه يه نفر يه دليل براي من بياره 33:44.255 --> 33:46.263 که چرا اون به اين پرونده ي احمقانه اينقدر وسواس داره؟ 33:46.332 --> 33:48.640 چون ماموري که موقع حمله کشته شد همکارش بود 33:48.709 --> 33:50.950 واو ،ديگه بهتره حرف نزني 33:51.019 --> 33:52.223 تا اين دردسر از سرمون بگذره 33:52.291 --> 33:53.495 ميتونم با مامور وين صحبت کنم ؟ 33:53.563 --> 33:55.350 مامور وين داره يه شاهد رو اسکورت ميکنه 33:55.419 --> 33:56.255 به يه انتقال دهنده تا دوباره تحت حفاظت قرارش بدن 33:57.126 --> 33:58.230 اسکات نه اره 33:58.298 --> 33:59.670 اون موافقت کرده برگرده 33:59.737 --> 34:02.583 تير خوردن تو جنگل واقعا هشدار بود 34:02.650 --> 34:04.223 و اينکه ،همين الان رفت 34:05.965 --> 34:07.002 اسکات 34:08.275 --> 34:09.614 اسکات 34:18.387 --> 34:20.260 ميدوني اقاي اسپنسر حالا 34:22.471 --> 34:24.245 لعنتي 34:24.312 --> 34:25.517 کار اون بود 34:25.584 --> 34:26.755 کار .. کار وين بود 34:26.824 --> 34:28.530 اون کسي بود که گلوله رو دراورد 34:28.598 --> 34:31.409 صادقانه بگم ،ديگه داري به هر ريسموني 34:31.477 --> 34:32.749 چنگ ميزني 34:32.817 --> 34:34.121 به حرفم گوش نميدي 34:34.190 --> 34:35.427 اون شب تير اندازي اونجا بود ،نبود؟ 34:35.495 --> 34:37.102 اره اون بود 34:37.169 --> 34:38.474 چرا فکر ميکني اون اينقدر درباره ي اين پرونده حساسه؟ 34:38.542 --> 34:40.115 اين دليل اينکه اينقدر حساسه نيست 34:40.182 --> 34:42.224 اسکات سيور شاهد يه قتل نبود 34:42.291 --> 34:44.065 اون شاهد يه لاپوشوني بود 34:44.134 --> 34:46.275 يه نفر بايد دنبال من بياد 35:54.365 --> 35:56.641 فکر کردي داري چه غلطي ميکني اسپنسر؟ 35:56.708 --> 35:58.214 من تو رو دستگير ميکنم 35:58.282 --> 35:59.487 خنده داره 35:59.554 --> 36:01.295 منم همينو ميخواستم بهت بگم 36:01.362 --> 36:03.136 بر اساس چي؟ 36:03.203 --> 36:06.517 بزار ببينم ..قتل ،اقدام به قتل 36:06.585 --> 36:09.296 توطئه، کنده کاري غير قانوني روي درخت صنوبر 36:09.364 --> 36:10.601 چي؟ 36:10.670 --> 36:12.912 تو کسي هستي که گلوله اي رو دراوردي 36:12.981 --> 36:15.423 که همکارتو کشت 36:15.491 --> 36:18.503 اوني که از تفنگ تو دراومد 36:18.572 --> 36:20.545 اين تو بودي ،کار تو بود 36:25.234 --> 36:27.075 يه لحظه صبر کن 36:28.950 --> 36:30.356 اين يه تصادف بود مگه نه؟ 36:30.424 --> 36:31.885 تو يه تفنگ و يه ادم ديدي 36:31.953 --> 36:33.861 و فکر کردي وارينگه 36:35.603 --> 36:38.214 بعد وارينگ اومد تو و جسد رو روي زمين ديد 36:38.281 --> 36:40.222 تفنگشو کشيد 36:40.290 --> 36:42.031 و اون موقع بود که اسکات اومد 36:42.099 --> 36:43.972 اون ديد وارينگ وايساده بالاسر جسد 36:44.040 --> 36:46.383 و بعد ديد وارينگ از صحنه ي جرم فرار کرد 36:46.451 --> 36:48.225 وقتي تو رفتي تو اتاق 36:48.293 --> 36:50.301 متوجه اشتباه وحشتناکت شدي 36:50.368 --> 36:52.678 جنازه ي همکارت روي زمين خوابيده بود 36:52.745 --> 36:55.121 تنها کسي که ميتونست بهش شليک کرده باشه تو بودي 36:55.189 --> 36:56.729 تو جاي جسد رو عوض کردي 36:56.797 --> 36:58.302 و طوري کردي که بنظر برسه کار وارينگ بوده 36:58.370 --> 37:00.679 و بعد همه چيزو انداختي گردن وارينگ 37:00.747 --> 37:02.722 محکوميت به قتل اطميناني بود 37:02.789 --> 37:04.831 براي يه حبس طولاني که وارينگ حقش بود 37:04.899 --> 37:06.673 اما هميشه بخاطر رفتار باحالش و خصوصيت بيلي زينيش 37:06.741 --> 37:08.481 گير نميوفتاد 37:08.548 --> 37:10.222 منظورم اينه که بيا صادق باشيم اون مرد شخصيت توپي داره 37:10.289 --> 37:12.364 اما شايد مهم تر از همه 37:12.432 --> 37:14.675 باعث شد همکارت مامور رنفرو 37:14.742 --> 37:17.486 بيهوده نميره 37:17.555 --> 37:19.898 کاش اين حرفو نميزدي 37:19.965 --> 37:22.877 ببخشيد وين ،حرفمو پس نميگيرم 37:24.720 --> 37:26.828 ميدوني خلاص شدن از دستش 37:26.896 --> 37:28.635 قرار بود اسون باشه 37:28.704 --> 37:30.946 تو ، نه خيلي 37:31.014 --> 37:32.620 فقط بزار بره مرد 37:32.688 --> 37:33.993 تو واضحه که زيادي اومدي 37:34.061 --> 37:35.834 واقعا؟ 37:41.360 --> 37:43.100 فکر کنم اون شرايطو مساوي کرد 37:43.168 --> 37:45.309 اينجور فکر ميکني؟ 37:46.515 --> 37:48.591 اوه پسر 37:48.659 --> 37:50.254 ميخواي پشت اسلحه ي کوچيکت قايم بشي؟ 37:52.329 --> 37:54.203 بيخيال مرد 37:54.271 --> 37:55.676 اونو بزار پايين 37:55.744 --> 37:57.117 بيا تن به تن دعوا کنيم 37:57.185 --> 37:58.958 فقط دو نفر که باهم دعوا ميکنن 37:59.026 --> 38:01.469 دو نفر که باهم برابر نيستن ،چطوره؟ 38:01.538 --> 38:02.809 کجا ؟ من کجام؟ 38:02.876 --> 38:03.947 تو ميتوني اونا رو خم کني؟ 38:04.015 --> 38:05.453 ميتوني اون گلوله ها رو خم کني؟ 38:05.521 --> 38:08.601 ميدوني من هميشه متنفرم وقتي اونا اين حرفو تو فيلما ميزنن 38:08.669 --> 38:10.208 يعني کي ميخواد اونا رو بندازه ميدوني ،تفنگ 38:13.389 --> 38:14.427 من بهش افتخار نميکنم 38:23.367 --> 38:25.743 اسکات سيور يه شاهد مناسب بود 38:25.810 --> 38:27.685 جاي درست زمان اشتباه 38:27.753 --> 38:29.493 اه 38:33.712 --> 38:35.352 گذاشتن اون تحت حفاظت 38:35.420 --> 38:38.165 اطمينان ايجاد ميکرد که هيچ سوالي باقي نمونده 38:40.442 --> 38:42.015 رفيق ديدي من الان چي کار کردم؟ 38:50.821 --> 38:53.063 تو قرار نيست منو بکشي 38:53.132 --> 38:54.436 تو يه قاتل خونسرد نيستي 38:54.504 --> 38:56.345 وگرنه اسکاتو خيلي وقت پيش کشته بودي 38:56.413 --> 38:59.425 تنها فرقش اينه که من لازم نبود اونو بکشم 39:03.778 --> 39:06.254 ااه 39:12.370 --> 39:13.306 اوه 39:36.208 --> 39:37.279 مرسي 39:42.170 --> 39:43.842 مامور فدرال احمق 39:43.911 --> 39:45.148 ديگه نه 39:55.997 --> 39:58.205 چه اتفاقي افتاد؟ 39:58.274 --> 40:01.587 براش سخنراني قديمي تک به تکو کردم 40:01.655 --> 40:02.759 موثر بود؟ 40:02.827 --> 40:04.400 اصلا 40:04.468 --> 40:05.772 بعد چي؟ 40:05.840 --> 40:07.714 مجبور شدم ناکارش کنم گاس 40:07.782 --> 40:09.690 من فکر کردم اسکات ناکارش کرد 40:09.758 --> 40:11.297 من هر دو شکلشو شنيدم 40:17.301 --> 40:22.087 اوه اسکات من بايد يه اعترافي بکنم 40:22.155 --> 40:24.498 من براي پيدا کردنت هفته ي پيش نيومدم 40:24.565 --> 40:26.640 شاون همه ي اينکارا رو سرخود کرد 40:26.709 --> 40:28.080 ميدونم 40:28.149 --> 40:30.959 ميدوني؟ 40:31.027 --> 40:32.835 خوب حدس ميزنم يه جورايي اميدوار بودم تو باشي 40:32.903 --> 40:35.212 خوب من ميتونستم 40:35.280 --> 40:39.364 اگه من فکر ميکردم تو واقعا تو دردسر افتادي 40:39.431 --> 40:42.644 خوب پس اين کي از يادمون ميره؟ 40:44.956 --> 40:46.025 مطمئن نيستم 40:48.035 --> 40:52.823 ديدن دوباره ي تو، خيلي چيزا رو تو زندگيم عوض کرد 40:52.891 --> 40:54.798 منم همينطور 40:54.866 --> 40:59.150 اما من هنوز نميدونم زندگيم الان چجوريه 40:59.218 --> 41:00.690 منظورم اينه که من پنج سال از زندگيمو از دست دادم 41:00.759 --> 41:04.373 حدس ميزنم يه روز بتونم اما 41:04.441 --> 41:06.549 ...موضوع اينه که 41:06.618 --> 41:09.329 من يه ايده دارم 41:09.396 --> 41:13.514 چطوره سه سال ديگه 41:13.581 --> 41:15.422 همين جا همديگه رو ببينيم؟ 41:18.336 --> 41:19.406 همين موقع 41:32.086 --> 41:33.089 ميبينمت 41:45.712 --> 41:47.017 يه مشکل 41:48.458 --> 41:50.901 سه سال خيلي طولانيه 41:52.542 --> 41:53.546 خوب دو سال چطوره؟ 41:53.614 --> 41:55.421 يه سال چطور؟ 41:56.862 --> 41:59.238 ميبينمت 41:59.262 --> 42:14.262 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.