WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.800 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14.815 --> 00:15.750 داري چيکار ميکني؟ 00:15.819 --> 00:17.421 گزارش کتابمو مينويسم 00:17.488 --> 00:18.992 چطور ممکنه؟ 00:19.060 --> 00:20.597 تو همين نيم ساعت پيش مگه شروعش نکردي؟ 00:20.665 --> 00:23.542 اره ،من خلاصه و اولين فصلشو خوندم 00:23.609 --> 00:25.882 بعد فهميدم اخر کتاب چي ميشه خيلي باحاله 00:25.950 --> 00:27.354 از کجا ميدوني درست حدس زدي؟ 00:27.423 --> 00:30.098 چون تو بهم ياد دادي چطور نتيجه گيري کنم 00:30.164 --> 00:32.273 شاون ميدوني داري چيکار ميکني مگه نه؟ 00:32.342 --> 00:34.750 اره دارم براي بعد از ظهرم يه عالمه وقت بازي کردن جور ميکنم 00:34.818 --> 00:36.155 نه 00:36.223 --> 00:37.428 داري بر اساس اطلاعات ناقص عمل ميکني 00:37.496 --> 00:39.000 اين سر هم بنديه و يه روز 00:39.069 --> 00:40.506 به خاطر اين ،خودتو خجالت زده ميکني 00:40.574 --> 00:42.380 بابا ،خواهش ميکنم ،خيلي تابلو اه 00:42.448 --> 00:43.887 که بفهمي چه اتفاقي قراره بيوفته 00:43.955 --> 00:45.829 ويلبرگ برنده ي روبان خوک ميشه 00:45.898 --> 00:48.640 و اون و شارلوت با هم زندگي شادي خواهند داشت 00:50.750 --> 00:53.863 بسيار خوب ،من بهت ميگم چيکار کني 00:53.932 --> 00:56.475 اگه از گزارشت يه 20 گرفتي 00:56.542 --> 00:58.417 من تو رو ميبرم ديزني لند 00:58.485 --> 00:59.688 عاليه 01:01.063 --> 01:02.267 موفق باشي بچه جون 01:11.241 --> 01:14.254 دقيقا داشتي همين کاري ميکردي که من الان دارم انجام ميدم 01:14.322 --> 01:16.398 وقتي پيتزاي اقاي کمفيني رو 01:16.466 --> 01:18.806 مسموم کردي 01:18.874 --> 01:21.518 فکر کن روي پيتزا چي ميخواي 01:21.587 --> 01:22.690 اين اخرين چيزيه که ميخوري 01:22.758 --> 01:24.868 قبل از اينکه بري زندان به جرم قتل 01:28.719 --> 01:30.292 من ميتونم کالزونم بپزم 01:30.361 --> 01:31.765 همون اصول پايه رو داره ،درسته؟ 01:31.833 --> 01:33.072 اناناس کجاس؟ 01:33.140 --> 01:34.579 شما اناناس ندارين؟ 01:34.645 --> 01:35.917 شاون بابا؟ 01:35.985 --> 01:37.792 بس کن 01:37.860 --> 01:39.466 من قبلا پيتزا درست کردم ميدونم دارم چيکار ميکنم 01:39.533 --> 01:41.141 شاون ادم اشتباهي رو گرفتي 01:41.208 --> 01:42.378 اون تنها ادم تو دنيا نيست 01:42.447 --> 01:43.619 که ميتونسته اين کارو انجام داده باشه 01:43.686 --> 01:44.958 اصلا پرونده رو خوندي؟ 01:45.026 --> 01:46.263 ...اره من 01:46.331 --> 01:47.871 ...رفتم سراغ خلاصه و بخش اول 01:47.939 --> 01:49.645 من وقت نداشتم کل پرونده رو بخونم خوب؟ 01:49.714 --> 01:51.420 شاون ،دستبند هشدار پزشکي 01:51.487 --> 01:52.759 اين مرد به اجيل حساسيت داره 01:52.827 --> 01:54.099 چي؟ 01:54.167 --> 01:56.208 شاون سم تو روغن بادوم زميني حل شده بود 01:56.276 --> 01:57.816 دستاش بايد شبيه دستکش بيسبال ميشد 01:57.884 --> 02:00.997 اگه حتي نزديک اون سم رفته بود 02:01.065 --> 02:04.579 من اخه بهت چي بگم؟ 02:08.767 --> 02:11.277 اه 02:11.345 --> 02:14.894 باشه ،اولندش ميخوام براي مزاحمت تو فرايند 02:14.961 --> 02:17.439 عذرخواهي کنم 02:17.505 --> 02:20.452 من هفته ي پيش 5 دلار از پدرم قرض گرفتم 02:20.520 --> 02:22.529 و اون تصميم گرفت که الان 02:22.596 --> 02:23.835 وقت خوبي براي پس گرفتنش هست 02:23.901 --> 02:25.207 خوب بفرما بابا خان 02:25.275 --> 02:27.117 اينم پنج دلارت، بگيرش 02:27.183 --> 02:28.790 بليطهاي لوتو بخر 02:28.859 --> 02:32.240 براي اميد واهي و روياي هاي اسون هدرش بده 02:32.307 --> 02:34.315 در همين حال ،من برميگردم به کاري که داشتم انجام ميدادم 02:34.383 --> 02:36.191 که کار کردن براي زندگي کردنه 02:36.259 --> 02:37.698 حرف کار کردن براي زندگي شد 02:37.764 --> 02:39.975 چطور ميتوني اقا 02:40.043 --> 02:41.783 اونجا با يه وجدان اسوده وايسي 02:41.851 --> 02:43.525 وقتي من يه جوون بيگناهو به قتل متهم کردم 02:43.593 --> 02:46.706 درحالي که در حقيقت کار تو ،اره تو بود 02:46.775 --> 02:49.419 کي پيتزاي اقاي کمفيني رو مسموم کرد؟ 02:49.487 --> 02:51.695 تو اين کارو کردي؟ 02:54.877 --> 02:56.015 اره من کردم 02:56.083 --> 02:58.727 من 25 ساله اينجا رو دارم 02:58.796 --> 02:59.834 نميخواستم بزارم کسي 02:59.902 --> 03:02.144 اينجا رو به يه مجموعه بفروشه 03:02.212 --> 03:03.618 اين شغل خانوادگيه 03:03.686 --> 03:06.263 اره ميدونم ،من نوه ي توام 03:06.331 --> 03:09.745 ميخواستي بزاري اينا منو ببرن؟ 03:09.814 --> 03:11.353 ميدوني چيه؟ کار من اينجا تمومه 03:11.422 --> 03:12.493 جولز بهش دستبند بزن 03:12.560 --> 03:14.033 لسي کار مواد رو پيتزا رو تموم کن 03:19.291 --> 03:20.395 من خودمو تا اونجايي که ميتونستم سريع رسوندم اينجا 03:20.464 --> 03:21.434 چي رو از دست دادم؟ 03:21.502 --> 03:22.539 فقط من که اون يارو رو گرفتم 03:22.607 --> 03:23.845 واو ،داري از چي حرف ميزني؟ 03:23.912 --> 03:25.084 من اون يارو رو گرفتم 03:25.152 --> 03:26.357 چطور ميتوني تاريخ رو اينجوري تحريف کني؟ 03:26.425 --> 03:27.729 داري با کسي حرف ميزني که 03:27.798 --> 03:29.035 که يه پژوهشنامه درباره ي رئيس جمهور ميچل نوشت 03:29.103 --> 03:30.375 شاون حقيقت اينه که 03:30.442 --> 03:32.050 من دوباره اونجا به دادت رسيدم 03:32.118 --> 03:33.155 اين اولين بار نيست 03:33.222 --> 03:34.226 يکي ديگه رو نام ببر 03:34.294 --> 03:35.734 شوخي ميکني؟ 03:35.801 --> 03:37.676 کي براي کمک ديقه ي نود نيومدي پيش من؟ 03:37.743 --> 03:39.116 شيش، باشه 03:39.184 --> 03:41.124 من افت کردم. يه ذره بهم فرصت بده 03:41.193 --> 03:43.402 من اينو قبول دارم 03:43.471 --> 03:44.777 اما همه ي کاراي ديگه اي که کردي 03:44.843 --> 03:48.627 فکر نميکني وظيفه ي پدرانه ات بوده؟ 03:48.695 --> 03:50.803 اين به نظرت مثل تشکر کردن نبود؟ 03:50.872 --> 03:52.512 سلام .والتر اسنودن 03:52.579 --> 03:54.252 من ميخوام خودمو معرفي کنم 03:54.320 --> 03:55.759 و بگم کار خيلي تاثير گذاري بود 03:55.828 --> 03:57.568 مرسي والت ،من شاون اسپنسرم 03:57.636 --> 03:59.342 ايشون همکار من بورتن گاستر 03:59.411 --> 04:02.055 يا شايد بهتر بود بگم گي باتر اسنپس 04:02.124 --> 04:03.529 يا لاوندر گومز 04:03.597 --> 04:05.907 يا شايد کلمنتاين ووليساکس ؟ 04:05.975 --> 04:08.250 واو اين مرد واقعا هواداره 04:08.319 --> 04:09.958 يه هوادار يا يه تعقيب کننده 04:10.026 --> 04:11.398 گي باتر اسنپ توي 04:11.467 --> 04:13.040 يه پايگاه سري ارتش که کسي اطرافش نبود گفته شد 04:13.108 --> 04:14.715 خوب بزار اينطور بگم که من کاراتونو 04:14.781 --> 04:15.987 يه مدتي دنبال ميکردم 04:16.056 --> 04:18.733 و اين اخري خيلي تاثير گذار بود 04:18.801 --> 04:21.613 من فکر کردم ميخواي اون اولين اقا رو متهم کني 04:21.682 --> 04:23.121 اين خيلي مسخره ميشد 04:24.964 --> 04:27.742 من نميخواستم، نميخواستم بگم کاملا مسخره 04:27.811 --> 04:29.853 منظورم اينه که اون قيافه ي عقب مونده اي داشت اينطور فکر نميکني؟ 04:29.922 --> 04:30.890 خوب ،من ديدم قصد داشتي چيکار کني 04:30.959 --> 04:32.130 تو برگردونديش 04:32.197 --> 04:34.375 يه حس امنيت کاذب براي مقصر واقعي 04:34.441 --> 04:35.714 درست کردي 04:35.781 --> 04:37.857 بعد مجبورش کردي اعتراف کنه 04:37.926 --> 04:38.862 ...منظورم اينه که، اون کار 04:41.141 --> 04:42.245 بينظير بود 04:42.312 --> 04:43.719 فقط بزار بگم که من شگفت انگيزم 04:43.786 --> 04:44.958 و ديگه بيخيالش بشيم 04:45.025 --> 04:46.196 اه 04:46.265 --> 04:47.604 من دوست دارم بهت يه کار پيشنهاد کنم 04:47.671 --> 04:49.612 مرسي ،اما نه ،مرسي 04:49.681 --> 04:50.853 اون همين الانم يه شغل داره 04:50.920 --> 04:52.861 حالا ،اين در واقع براي هر دوي شماست 04:52.929 --> 04:55.039 من يه شرکت امنيت خصوصي 04:55.106 --> 04:56.143 تقريبا خوش نام دارم 04:56.212 --> 04:57.818 و براي اقايي کار ميکنم 04:57.887 --> 04:59.961 که کاملا مهمه 05:00.029 --> 05:01.436 ميدوني والت 05:01.504 --> 05:03.009 کار ما ايجاب ميکنه که ما بدون لباس 05:03.078 --> 05:05.119 تو هر زمان داده شده اي بريم و اين ،توهين نباشه 05:05.188 --> 05:06.759 يکم خشک بنظر مياد 05:06.828 --> 05:08.234 خوب اين يه عمليات دوهفته ايه 05:08.302 --> 05:11.583 من بهتون روزي 8500 دلار پيشنهاد ميدم 05:11.651 --> 05:12.588 حساب کتاب کن 05:12.656 --> 05:13.592 گاس حساب کتاب کن 05:13.660 --> 05:15.367 يه عالمه پوله 05:15.435 --> 05:17.812 دقيقا چه کاري بايد بکنيم؟ 05:17.880 --> 05:20.057 شما عضو يه اتاق فکر با اعتبار ميشين 05:20.124 --> 05:21.328 اتاق فکر؟ 05:21.397 --> 05:23.472 بله ،گروهي از متخصصاي دستچين 05:23.540 --> 05:24.912 که براي مشتري من کار ميکنن 05:24.981 --> 05:27.156 اقاي اشتون بوناونچور 05:27.225 --> 05:28.999 تاجر ميلياردر؟ 05:29.067 --> 05:30.941 فوق العاده اس من اون اقا رو دوست دارم 05:31.008 --> 05:32.449 من عاشق کاکلشم 05:32.515 --> 05:34.223 بزار حدس بزنم، اون دنبال ايده هاي توليد جديد ميگرده 05:34.291 --> 05:35.865 ايده هاي توليد نه 05:35.932 --> 05:37.103 خوب بعد از اينکه من بهش 05:37.172 --> 05:38.778 مفهوم اسفنج الکتريکي رو گفتم،ميگرده 05:38.846 --> 05:40.687 اين هيچ ربطي به کارهاي اون نداره 05:40.755 --> 05:42.999 پس ما قراره چيکار کنيم؟ 05:43.066 --> 05:44.974 از قتل اون جلوگيري کنين 05:45.680 --> 05:51.538 مترجم فاطمه پرستار زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري 05:51.606 --> 05:52.576 کاري از تيم ترجمه ي tv center 05:52.645 --> 05:54.184 I know you know 05:54.252 --> 05:56.093 that I'm not telling the truth 05:56.161 --> 05:57.366 I know you know 05:57.434 --> 05:59.108 they just don't have any proof 05:59.177 --> 06:00.716 embrace the deception 06:00.784 --> 06:02.858 learn how to bend 06:02.927 --> 06:04.365 your worst inhibitions 06:04.434 --> 06:06.710 tend to psych you out in the end 06:06.779 --> 06:08.452 I know you know 06:11.613 --> 06:13.991 اخرين تهديد جاني اقاي بوناونچور 06:14.059 --> 06:15.966 به طرز هشدار دهنده اي صريح بود 06:16.035 --> 06:17.877 تهديد کردن که اون از سخنرانيش تو سانتاباربارا 06:17.945 --> 06:20.657 زنده بيرون نمياد 06:22.969 --> 06:24.778 قبل از اينکه بريم تو اتاق سوالي هست؟ 06:24.845 --> 06:27.826 اره. کي من و گاس سوار 06:27.893 --> 06:29.768 بالون اقاي بوناونچور ميشيم؟ 06:29.836 --> 06:31.108 خوب من نميفهمم که اين 06:31.176 --> 06:32.247 کدوم بخش از وظايف شماست 06:32.315 --> 06:33.385 فهميدم 06:33.454 --> 06:34.827 من ميتونم پشت جت اسکي اون سوار شم 06:34.896 --> 06:36.501 وقتي داره دونات ابي انجام ميده؟ 06:36.570 --> 06:38.646 من نميدونم اين چطور به محافظت کردن از اون کمک ميکنه 06:38.714 --> 06:40.756 ميشه حداقل پياماي خروجي رو 06:40.823 --> 06:42.029 رو دستگاه پيام گيرم بزاره؟ 06:42.097 --> 06:44.072 ببين اقاي اسپنسر من باور دارم که تو عمل 06:44.141 --> 06:46.485 هر چي که براي تحريک فرايند خلاقانه لازمه 06:46.554 --> 06:49.032 بايد محدوديت داشته باشه و براي انجام اون 06:49.100 --> 06:51.610 من مشخصات همه ي موارد رو 06:51.678 --> 06:53.452 تو تبصره ي قرادادتون نوشتم 06:53.521 --> 06:54.692 تبصره؟ اره 06:54.759 --> 06:56.066 ما افرادي داريم دنبال 06:56.133 --> 06:58.241 ترامپولين اندازه ي معمولي توان 06:58.310 --> 07:00.620 بسته هاي ليگ بزرگ جويدني 07:00.688 --> 07:03.501 و البته ان بي اي رسمي اقاي گاستر 07:03.568 --> 07:05.006 بيا بترکونيمش شيپور 07:05.074 --> 07:05.911 من از اونا نميخواستم 07:05.978 --> 07:07.520 نه اونا پيداش ميکنن 07:07.586 --> 07:10.566 باشه پس اين جاييه که کار شما شروع ميشه 07:10.635 --> 07:12.676 حالا متخصين داخل اينجا 07:12.744 --> 07:14.351 تو زمينه ي کاريشون بهترينن 07:14.419 --> 07:16.428 ايده ها همينجوري ميريزن بيرون 07:16.496 --> 07:20.110 حالا ما هر سناريو قابل تصور حمله رو بررسي ميکنيم 07:20.179 --> 07:22.990 زندگي اقاي بوناونچور به اون بستگي داره 07:23.057 --> 07:25.535 اميدوارم اماده باشين 07:28.650 --> 07:29.687 اوه خداي من 07:29.755 --> 07:31.729 گاس اين همه گرداليا رو درياب 07:31.798 --> 07:33.539 خوب تو اونارو سفارش دادي اقاي اسپنسر 07:33.607 --> 07:34.978 من ميخوام شما رو معرفي کنم 07:35.046 --> 07:37.019 به اعضاي اتاق فکرتون 07:37.086 --> 07:39.694 ايشون فرد کالينز بويده 07:39.762 --> 07:42.305 که مامور بازنشسته ي سازمان محرمانه دولت 07:42.373 --> 07:44.414 اون دست چين رئيس جمهور ريگان بود 07:44.482 --> 07:46.321 ريگان بعد از ميچل بود؟ 07:46.390 --> 07:48.666 رئيس جمهور ميچل رو کوين کلاين تو ديو بازي کرده 07:48.735 --> 07:50.172 اون يه شخصيت داستانيه 07:50.241 --> 07:52.048 نه.ديو شخصيت داستانيه 07:52.115 --> 07:53.989 که دقيقا شبيه رئيس جمهور ميچل 07:54.057 --> 07:56.837 اره و استولانا پروگويوويچ 07:56.903 --> 07:58.579 يه پيمانکار مستقل سابق 07:58.646 --> 08:00.220 که با انواع سازمان ها ي دولتي 08:00.288 --> 08:01.628 k.G.Bاز جمله همکاري داشته 08:01.696 --> 08:03.873 الان داره با يه مقام جلوگيري کننده 08:03.941 --> 08:05.648 براي دولت امريکا کار ميکنه 08:05.717 --> 08:07.055 پيمانکار مستقل 08:07.123 --> 08:08.697 ...به اين معني نيست که اون يه هيت وومنه ؟اره 08:08.764 --> 08:10.907 ...پس من احتمالا نبايد سعي کنم حتي درباره اش فکر نکن 08:10.974 --> 08:13.253 و ادامه ي تيممون الان زنوک 08:13.320 --> 08:15.328 که از ام اي تي فارق التحصيل شده 08:15.398 --> 08:17.606 و الان داره امارگيري جرم ميکنه 08:17.674 --> 08:19.415 با مغايرت و احتمالات سر و کار داره 08:19.483 --> 08:21.759 فهميدم .اما ويني از سال هاي شگفت انگيزم 08:21.827 --> 08:23.635 هم اين کارو نميکرد و اين خيلي باحالتر نميشد 08:23.704 --> 08:24.841 اگه اون بجاش بود؟ 08:25.949 --> 08:27.822 و من ميخوام شما رو معرفي کنم 08:27.891 --> 08:30.368 به شاون اسپنسر و بورتن گاستر 08:30.437 --> 08:32.881 که يه دفتر غيبگويي 08:32.949 --> 08:34.790 4سال پيش باز کردن و از اون موقع 08:34.858 --> 08:36.366 تعداد تاثير گذاري پرونده رو 08:36.434 --> 08:38.142 براي اداره ي پليس محلي حل کردن 08:38.210 --> 08:39.247 اقايون بشينيد 08:39.315 --> 08:41.593 اوه بسيار خوب 08:41.660 --> 08:44.172 و اه البته شما الان همگي ميدونين 08:44.240 --> 08:45.612 اين مشتري ماست 08:45.680 --> 08:48.627 ميلياردر مستقل اشتون بوناونچور 08:48.694 --> 08:49.999 اون يه نواور 08:50.067 --> 08:52.679 در ضمينه ي صنعت تخصصيه 08:52.747 --> 08:53.751 جور درمياد 08:53.820 --> 08:55.024 من تو کريبز ديدم 08:55.092 --> 08:56.263 که اون يه چشمه ي سودا تو اتاق خوابش داره 08:56.331 --> 08:58.240 اره خوب ،به اندازه ي کافي عجيبه 08:58.308 --> 08:59.814 خيلي درسته 08:59.882 --> 09:01.623 اون همچنين وقتي سال 98 تکنولوژي تترون رو خريد 09:01.691 --> 09:03.867 وال استريت رو زير و رو کرد 09:03.935 --> 09:05.073 هزاران نفر شغلشونو از دست دادن 09:05.142 --> 09:07.887 اقاي گاستر درست ميگه 09:07.955 --> 09:09.929 شما نميتونين کاري که اون کرد رو بکنين 09:09.998 --> 09:13.111 بدون اينکه کلي دشمن براي خودتون بتراشين 09:13.180 --> 09:14.619 و سه سوءقصد 09:14.687 --> 09:17.298 به اقاي بونانچور تو دو سال اخير بوده 09:17.366 --> 09:19.308 به طرز دردناکي مشخص شد 09:19.376 --> 09:22.524 که تو سيستم امنيتي اون نقاط ضعفي وجود داره 09:22.591 --> 09:24.935 و اين کار شماس تا اونا رو مشخص کنين 09:25.003 --> 09:26.509 اگه ادم بدا بتونن اين کارو بکنن 09:26.577 --> 09:29.256 من ميخوام از قبل از اونا ازشون اگاه باشيم 09:29.324 --> 09:30.629 سوالي هست؟ 09:30.696 --> 09:32.671 اره من يه سوال از امارگير دارم 09:32.739 --> 09:34.680 قبلا به عنوان کنث براناگ شناخته ميشد 09:34.749 --> 09:36.423 بدون نگاه کردن ميتوني دقيقا بهم بگي 09:36.491 --> 09:37.696 چنتا گردالي تو اين کاسه هست؟ 09:37.763 --> 09:38.834 شاون متاسفم 09:38.903 --> 09:40.575 و احتمال اينکه 09:40.642 --> 09:42.552 گاس يه سبزشو انتخواب کنه چقدره؟ 09:42.620 --> 09:44.058 بخشيد 09:44.127 --> 09:46.235 چي اقاي بونانچور رو کشونده به سانتاباربارا 09:46.303 --> 09:48.143 هدف از اين ملاقات 09:48.210 --> 09:50.052 مشخص کردن هيت مديره ي سالانه ي شرکت 09:50.120 --> 09:53.301 و معرفي يه محصول عمده ي جديده 09:53.369 --> 09:54.707 شايد ما بتونيم بقيشو 09:54.775 --> 09:56.952 از خود اقاي بونانچور بشنويم 09:58.259 --> 09:59.396 سلام گروه 09:59.465 --> 10:01.038 ممنون از شرکتتون 10:01.106 --> 10:03.786 نميتونم تصور کنم چه حسي داره 10:03.852 --> 10:05.191 الان جاي شما باشم 10:05.259 --> 10:06.632 مسئوليتاي شما رو داشته باشم 10:06.701 --> 10:10.316 فقط بدونين که من هرکاري که ميتونم ميکنم 10:10.383 --> 10:12.828 تا کمکتون کنم اون بيرون منو زنده نگه دارين باشه؟ 10:12.895 --> 10:14.603 اره خوب ،ما اينجاييم که به شما خدمت کنيم اقا 10:14.670 --> 10:16.644 پس اروم باش ما بهش رسيدگي ميکنيم 10:16.713 --> 10:19.524 اقاي بوناونچور ؟ اسپنسر شاون اسپنسر اينجاس 10:19.592 --> 10:21.200 شما فکر ميکني که بازاري 10:21.266 --> 10:23.743 براي شونه که وقتي شما خوابي کار ميکنه هست؟ 10:26.255 --> 10:27.694 بايد براي حرف زدن دکمه رو فشار بدي 10:29.838 --> 10:30.942 ...اوه ميتوني تو 10:31.011 --> 10:35.496 نه ازش دوباره درخواست نميکنم 10:35.564 --> 10:37.238 براي من اسکروچ بازي درمياره شنيدي؟ 10:37.306 --> 10:39.649 باشه خوب اگه چيز بيشتري نيست 10:39.717 --> 10:41.291 بريم به کارمون برسيم 10:46.181 --> 10:48.257 اين يه طرح کلي از ساختمونيه که ما فکر ميکنيم 10:48.324 --> 10:50.098 مهاجم حملشو ميکنه 10:50.167 --> 10:51.470 من دارم به ورودي خدمات 10:51.539 --> 10:53.347 به اشپزخونه ي پاييني هتل ،درست اونجا نگاه ميکنم 10:53.414 --> 10:54.652 اين منطقه ي ممنوعه اس 10:54.720 --> 10:56.327 تو نميتوني يه محيط کار رو کنترل کني 10:56.394 --> 10:57.398 با اون همه چيزايي که حرکت ميکنه 10:57.466 --> 10:58.704 موافقم 10:58.772 --> 10:59.943 بيشتر نفوذ ها ميتونن تو اون اشپرخونه اتفاق بيفتن 11:00.012 --> 11:01.450 تنها تاکتيک اينجا 11:01.519 --> 11:02.456 اينه که تيم امنيتي مجبور بشه 11:02.524 --> 11:03.595 به سمت ديگه اي نگاه کنه 11:03.662 --> 11:05.269 اون نقشه رو بده من من بهت نشون ميدم 11:05.337 --> 11:07.111 شاون ما همکاري نمي کنيم 11:07.180 --> 11:09.155 گاس اونا ممکنه به خوبي استراليايي هم حرف بزنن 11:09.224 --> 11:10.595 حالا نگاه کن اين مثل بخش زرافه اس 11:10.662 --> 11:12.068 يه بخش هيولاي لاخ نسه 11:12.136 --> 11:13.073 يه چيزي بگو 11:17.931 --> 11:19.539 اهم ،من يه بينش دارم 11:19.606 --> 11:22.585 اقاي اسنودن 11:22.654 --> 11:24.763 هنوز عميقا بهش اهميت ميدي مگه نه؟ 11:24.831 --> 11:26.540 اره درسته 11:30.426 --> 11:32.132 اسوتلانا؟ 11:32.200 --> 11:34.611 تو اخيرا به يه خونه ي جديد نقل مکان کردي 11:34.680 --> 11:36.118 مگه نه؟ تبريک ميگم 11:36.187 --> 11:39.741 خيلي جذاب ،فانوس گدازه ،اره؟ 11:39.809 --> 11:40.781 اين چه ربطي داره؟ 11:40.849 --> 11:42.623 هنوز مطمئن نيستم بويد 11:42.691 --> 11:44.098 موهبت من اينجوري کار ميکنه 11:44.165 --> 11:46.879 مثل رفلکس اسيد ميمونه اما به جاي اسيد 11:46.947 --> 11:48.787 اين غيبگوييه اين رفلکس غيبگوييه 11:48.856 --> 11:51.601 ساعتتو بده من .من بهت ميگم دقيقا کي قراره بميري 11:51.669 --> 11:53.376 ممنون از حقه هاي معموليت، اما نه 11:53.444 --> 11:55.017 اقاي اسپنسر اگه اجازه بدين 11:55.085 --> 11:56.223 ما داريم سعي ميکنيم بفهميم 11:56.291 --> 11:58.367 بايد چيکار کنيم اگه گلوله 11:58.434 --> 12:00.811 تو اين اشپزخونه ي کوچيک نزديک اينجا شليک بشه 12:00.879 --> 12:02.353 پس اگه چيزي مربوط به اين موضوع نداري بگي 12:02.421 --> 12:03.658 تحت محاصره 12:03.727 --> 12:05.601 سيگال از يه کباب برگردون براي منحرف کردن گلوله استفاده کرد 12:05.669 --> 12:07.778 پس ميگي ما افراد با کباب برگردون مجهز کنيم؟ 12:07.845 --> 12:09.318 نه من دارم ميگم خيلي باحال بود 12:09.387 --> 12:11.060 و اون دوباره فراتر از قانونه 12:11.128 --> 12:13.170 خوب من احتمالشو محاسبه کردم 12:13.239 --> 12:16.485 که اون 0/0 درصد ممکنه اتفاق ميوفته 12:16.554 --> 12:19.399 باشه ،بياين مواد منفجره رو 12:19.468 --> 12:21.006 به عنوان تهديد حاضر فرض کنيم 12:21.074 --> 12:22.682 خوب من بمباي پلاستيکي کوچيک 12:22.750 --> 12:23.787 تو موبايلا ديدم 12:23.855 --> 12:25.830 چقدر ناشيانه و بدون دقت 12:25.899 --> 12:27.136 رسوندن تلفن به هدف 12:27.204 --> 12:28.576 به اندازه ي کافي سخته 12:28.643 --> 12:31.154 مجبور کردنشون به استفاده از اون قابل پيش بيني نيست 12:31.222 --> 12:33.064 و تو چطور هدفتو ميکشي؟ 12:33.132 --> 12:35.107 خوب شخصا من خيلي به سم علاقه دارم 12:35.175 --> 12:37.283 پس موبايل به اندازه ي کافي قابل پيش بيني نيست 12:37.352 --> 12:38.556 اما سم کاملا قابل اعتماده 12:38.624 --> 12:39.562 اين چيزيه که تو داري ميگي؟ 12:39.630 --> 12:41.002 من از تماس پوستي استفاده ميکنم 12:41.071 --> 12:42.644 من مستقيما روشون اسپري ميکنم 12:42.712 --> 12:45.290 درست مثل اينکه عطسه کنم ...و بعد اين 12:45.356 --> 12:46.997 چطور ميگي؟ شب بخير چارلي 12:47.066 --> 12:49.544 گاس چقدر دلت ميخواد چارلي بودي؟ 12:49.611 --> 12:51.687 اون يه قاتله شاون اون مردمو ميکشه 12:51.755 --> 12:53.730 اما چقدر ميخواي؟ واقعا زياد 12:53.798 --> 12:55.236 و چطور نزديک ميشي؟ 12:55.303 --> 12:57.648 جواب آسون اينه که هر جور يونيفرمي ميپوشم 12:57.716 --> 13:00.429 يه قاتل حدود 40 درصد بيشتر احتمال داره 13:00.496 --> 13:02.338 که مثل يه خدمه لباس مبدل بپوشه 13:02.405 --> 13:04.750 هر وقت من مشاوره ميدم من هميشه پيشنهاد ميکنم 13:04.818 --> 13:06.056 که ما بلافاصله تمرکز کنيم 13:06.124 --> 13:07.497 رو پرسنل تحويل 13:07.565 --> 13:09.572 عموم مردم عادت کردن 13:09.640 --> 13:11.481 که افراد يونيفرم دار کمتر مشکوکن 13:11.549 --> 13:13.256 وقتي من مجبورم از بين جمعيت راه برم 13:13.324 --> 13:15.199 من سعي ميکنم شبيه يه زن 13:15.267 --> 13:16.806 و تا اونجايي که ممکنه بدون اسلحه ظاهر بشم 13:16.874 --> 13:18.581 تو يه بيکيني از جنس خامه ي هم زده پوشيدي؟ 13:18.649 --> 13:21.059 نه، يه بچه با خودم ميبرم 13:23.571 --> 13:25.345 يه پلاستيکيشو البته 13:25.413 --> 13:27.757 من بدون غريزه ي مادري دنيا اومدم 13:27.826 --> 13:30.971 سوال بزرگتر اينه که 13:31.038 --> 13:33.415 چه شکافايي تو سيستم امنيتي هست 13:33.484 --> 13:34.722 که ما نميتونيم دليلي براشون بياريم ؟ 13:34.791 --> 13:35.861 هميشه شکاف هست 13:35.928 --> 13:36.898 نميتوني براي همه چيز دليلي پيدا کني 13:36.966 --> 13:38.674 ميتونيم ، بايد بکنيم 13:40.618 --> 13:43.463 باشه بياين يه ده ديقه استراحت کنيم 13:43.531 --> 13:45.741 من بايد يه کنفرانس تلفني 13:45.810 --> 13:47.818 با تيم اقاي بوناونچور داشته باشم 13:47.886 --> 13:49.191 شاون بله؟ 13:49.260 --> 13:50.331 ميشه من باهات يه لحظه حرف بزنم؟ 13:50.399 --> 13:51.569 حتما ببخشيد 13:51.638 --> 13:52.575 ما رو ببخشيد 13:52.644 --> 13:53.646 ما زود برميگرديم 13:55.190 --> 13:57.365 به چرک نويساي من نگاه نکنيد 13:57.434 --> 13:59.140 دنبالم بيا شاون 13:59.209 --> 14:01.150 لطفا بگو که ترامپولين رسيد 14:01.218 --> 14:02.189 ترامپولين نيست 14:02.256 --> 14:03.327 گاس چيه؟ 14:03.396 --> 14:05.605 وقت طلاس 14:08.186 --> 14:10.832 بله اقا بله ،ميفهمم 14:10.899 --> 14:12.004 همين الان بهشون ميگم اقا 14:12.071 --> 14:14.917 بيا اينجا شاون 14:14.986 --> 14:16.627 رفيق اين يه جورايي هيجان انگيزه 14:16.694 --> 14:17.630 اون پشت چيه؟ 14:18.937 --> 14:20.578 روش نوشته خروج ميدونم 14:20.647 --> 14:21.985 ما داريم اون تو خودمونو کاملا 14:22.052 --> 14:23.225 ضايع ميکنيم شاون 14:23.293 --> 14:25.201 ما بايد دممونو بزاريم رو کولمونو بريم خونه 14:25.268 --> 14:27.311 اين افت کردنت از کنترل خارج شده 14:27.379 --> 14:29.320 ببين ،اعتراف ميکنم ما مشکلات اوليه داريم 14:29.388 --> 14:31.731 اما اون اتاق مثل يه ضد براي مهارتاي منه 14:31.800 --> 14:33.472 انگار ،سلاحاي منو خنثي ميکنه 14:33.539 --> 14:35.147 من بايد چيزا رو ببينم من بايد به چيزا دست بزنم 14:35.216 --> 14:36.351 به ذهنت رسيده که 14:36.420 --> 14:37.793 اينا دقيقا افرادي هستن که 14:37.859 --> 14:39.567 ميتونن بفهمن تو کسي نيستي که ميگي؟ 14:39.634 --> 14:40.705 بيخيال پسر 14:40.773 --> 14:42.079 کار اد لاور رو من انجام نده شاون 14:42.146 --> 14:43.618 تنها کاري که بايد بکنيم اينه که 14:43.685 --> 14:45.293 با چنتا ايده متعجبشون کنيم و برميگرديم سر کارمون 14:45.361 --> 14:46.398 يا کلا از کار بندازنمون بيرون 14:46.466 --> 14:48.207 داري با اتيش بازي ميکني 14:48.274 --> 14:49.646 ببين متنفرم که اينو بگم 14:49.715 --> 14:50.685 اما اگه قراره اينجا بمونيم 14:50.753 --> 14:51.825 بايد به بابات زنگ بزني 14:51.893 --> 14:53.432 از کي تا حالا من به کمک اون احتياج دارم؟ 14:53.500 --> 14:54.739 تو براي پيدا کردن راه اينجا بهش زنگ زدي 14:54.807 --> 14:56.580 ما که از اون مسير استفاده نکرديم 14:56.649 --> 14:58.625 ببين گاس شايد من يه برنامه ريز 14:58.692 --> 14:59.931 يا يه فروشنده ي دارو 14:59.999 --> 15:01.136 يا يه ادم ماليت بده نباشم 15:01.204 --> 15:02.743 اما وقتي بهم فشار وارد بشه 15:02.812 --> 15:04.351 من کار ميکنم و تمومش ميکنم 15:04.419 --> 15:05.691 خداي من 15:05.760 --> 15:06.930 حالا پشت سر من برگرد اونجا 15:06.998 --> 15:08.304 بزار مغزشونو منفجر کنيم 15:08.372 --> 15:10.112 مدل اسکنر 15:12.593 --> 15:14.500 ما اين هتل رو مخصوصا انتخاب کرديم 15:14.568 --> 15:16.476 چون هيچ کدوم از ساختموناي اطراف 15:16.544 --> 15:18.788 از دو طبقه بلندتر نيستن 15:18.856 --> 15:21.836 پس اگه ما اونو با شيش تا باديگارد احاطه اش کنيم 15:21.904 --> 15:23.780 ما به ظاهر تمام احتمالات 15:23.847 --> 15:25.421 يه حمله رو از بين ميبريم 15:25.488 --> 15:26.762 خوب چي رو از جا انداختيم؟ 15:26.828 --> 15:28.034 اينم از متعجب کردن 15:28.101 --> 15:30.446 بله اقاي اسپنسر چيزي داري بگي؟ 15:30.513 --> 15:32.320 در واقع بله دارم والت 15:32.389 --> 15:35.536 اگه قاتل نتونه از بالا شليک کنه 15:35.604 --> 15:38.584 من فکر ميکنم خيلي خيلي امکان داره 15:38.653 --> 15:40.261 از پايين بهش شليک کنه 15:40.327 --> 15:41.398 از پايين دقيقا 15:41.467 --> 15:43.910 شليک از پايين 15:43.978 --> 15:46.221 خوب داري ميگي که قاتل مثل يه موش خرماس 15:46.289 --> 15:47.729 که تونل هاي کوچيک تو زمين ميکنه 15:47.796 --> 15:48.767 يه چيزي مثل اين؟ 15:49.906 --> 15:51.447 داري چي حساب ميکني الان؟ 15:51.515 --> 15:53.423 من دارم احتمال اخراج شدن اقاي اسپنسر رو حساب ميکنم 15:53.491 --> 15:54.763 چي؟ 15:54.829 --> 15:56.738 باشه ،من فکر کنم براي امروز کافيه 15:56.806 --> 15:58.246 فردا صبح زود ساعت 8 15:58.314 --> 16:01.763 چي ؟من تازه داشتم گرم ميشدم 16:01.830 --> 16:02.834 واو 16:08.029 --> 16:10.070 واقعا به هر ريسمون چنگ زدنه 16:10.137 --> 16:11.443 که از لسي کمک بخوايم 16:11.511 --> 16:12.916 شاون توانايي تو براي دونستن هيچي 16:12.984 --> 16:16.033 درباره ي کار پليسي بالاخره گيرت انداخت 16:16.100 --> 16:17.507 ...ميدوني ما هميشه ميتونيم 16:17.575 --> 16:19.618 ما به بابام زنگ نميزنيم من خودم تنهايي ميتونم انجامش بدم 16:19.685 --> 16:22.565 اقاي اسپنسر اين دقيقا چطوريه؟ 16:22.632 --> 16:24.371 منظورت چيه رئيس؟ 16:24.439 --> 16:25.774 با پدرت 16:25.843 --> 16:27.314 من اونو تو پيتزا فروشي ديدم 16:27.381 --> 16:29.123 البته که ديدي 16:29.191 --> 16:31.399 اون بيشتر بازيهاي بيسبال من رو وقتي بچه بودم 16:31.468 --> 16:33.275 نديد و اخيرا 16:33.343 --> 16:35.653 داره سعي ميکنه بيشتر تو کاراي خطرناک من 16:35.721 --> 16:39.271 ازم حمايت کنه 16:44.228 --> 16:46.404 اين کار ادم بزرگاس چي ميخواين؟ 16:46.472 --> 16:48.078 فقط يه سوال کوچيک بيشتر از چيزاي بي اهميت 16:48.147 --> 16:49.117 "يه جورايي "چي ميشد اگه 16:49.186 --> 16:50.826 بگو ببينم 16:50.894 --> 16:52.232 تا حالا شده فکر کني کي يا چطور 16:52.300 --> 16:53.740 کسي ممکنه سعي کنه اشتون بوناونچور رو بکشه؟ 16:53.809 --> 16:55.047 و فقط هر کاري که تام کروز تو والکري کرده 16:55.113 --> 16:56.253 رو توضيح نده 16:56.322 --> 16:58.128 چون من خودم اونا به ذهنم رسيده بوناونچور؟ 16:58.196 --> 17:00.171 تو داري براي بوناونچور کار ميکني؟ 17:00.240 --> 17:02.114 ما و چنتا متخصص ديگه 17:02.182 --> 17:03.756 مرد من تقريبا کل عمرم سعي ميکردم 17:03.823 --> 17:05.831 برم تو يکي از اين تيماي محافظت شخصي 17:05.900 --> 17:07.439 من يه بار يه نامه براي جرالد فورد نوشتم 17:07.508 --> 17:09.483 وقتي بچه بودم و بهش گفتم ميخوام ازش محافظت کنم 17:09.551 --> 17:10.991 و اينکه دوستش دارم 17:11.060 --> 17:12.967 خوب امروز ممکنه روز شانست باشه لسي 17:13.036 --> 17:14.677 چون من دارم فکر ميکنم بزارم تو هم بيايي تو کار 17:14.744 --> 17:15.682 برات يه استخون ميندازم 17:15.748 --> 17:16.820 من بهت کمک نميکنم 17:16.889 --> 17:18.060 اگه اونا ايده هاي منو ميخوان 17:18.128 --> 17:19.633 اونا خودشون بايد ازم ميخواستن 17:19.702 --> 17:22.046 لسي گاس 100 دلار تو جيبش داره 17:22.115 --> 17:23.990 داري سعي ميکني به يه مامور قانون رشوه بدي؟ 17:24.058 --> 17:25.329 منصفانه اس داره چونه ميزني 17:25.397 --> 17:26.434 سه دلار براي يه راهنمايي کوچيک چطوره؟ 17:26.502 --> 17:28.008 مسخره اس 17:28.077 --> 17:29.517 من همه چيز درباره ي بوناونچور ميدونم 17:29.585 --> 17:31.461 من چندين هفته با افرادش سر و کار داشتم 17:31.528 --> 17:32.801 هماهنگي کنترل جمعيت 17:32.868 --> 17:34.677 من ميتونستم يه ادم با ارزش واقعي تو اون اتاق باشم 17:34.745 --> 17:36.887 من ميخوام به بيل مک گولدريک زنگ بزنم 17:36.955 --> 17:38.898 کي؟ 17:38.964 --> 17:40.706 اون رئيس محافظاشه من ميدونستم اون از من خوشش نمياد 17:40.774 --> 17:42.114 من نميدونم اون کيه 17:42.181 --> 17:43.553 ما مستقيما با والتر اسنودن کار ميکنيم 17:43.621 --> 17:45.631 اون کيه؟ والتر اسنودن؟ 17:45.699 --> 17:46.903 رئيس محافظت اسنودن؟ 17:46.972 --> 17:48.410 من هيچوقت محافظت اسنودن نشنيدم 17:48.479 --> 17:49.984 تو واتر اسنودن رو نميشناسي؟ 17:50.053 --> 17:51.927 من هيچوقت اسم والتر اسنودن 17:51.996 --> 17:54.305 يا محافظت اسنودن رو تو عمرم نشنيدم 17:54.374 --> 17:55.411 اون کيه؟ 17:58.494 --> 18:00.669 شايد ما بتونيم ادامه شو 18:00.737 --> 18:03.717 از خود اقاي بوناونچور بشنويم 18:03.785 --> 18:05.492 فقط بدون 18:05.561 --> 18:09.478 ...اون رئيس 18:09.546 --> 18:13.363 رئيس عمليات اتاق فکر بوناونچوره 18:13.430 --> 18:14.601 لعنتي 18:21.961 --> 18:23.267 لعنتي 18:24.807 --> 18:27.553 حالا من بايد يه مجوز بگيرم تا برم اين تو 18:32.577 --> 18:34.050 مرد 18:36.832 --> 18:38.571 چي ؟ 18:47.716 --> 18:49.490 لعنتي 18:51.132 --> 18:52.739 گرداليا؟ 18:52.806 --> 18:55.149 تيم بوناونچور هم تا حالا از اسنودن چيزي نشنيدن 18:55.217 --> 18:57.460 نميفهمم 18:57.529 --> 19:00.039 ما اونو تو ويديو ديديم 19:00.107 --> 19:02.082 ويديو جعلي بود گاس جعلي؟ 19:02.150 --> 19:03.521 سلام تيم 19:03.590 --> 19:05.196 ممنون از شرکت کردن شما 19:05.265 --> 19:06.970 اين يه فيلم بوناونچور 19:07.039 --> 19:08.144 تو مسابقات گلف بود 19:08.213 --> 19:09.584 يا همايش فروش يا همچين چيزي 19:09.651 --> 19:11.727 نه ،بايد بهتر ميدونستم 19:11.795 --> 19:14.741 اون بايد از ايده ي بالش شونه دار من خوشش ميومد 19:14.810 --> 19:16.014 اسنودن کسي بود که 19:16.082 --> 19:17.353 قبلا سعي کرده بود اونو بکشه 19:17.421 --> 19:18.928 اما هيچوقت نتونسته بود به امنيت بوناونچور نفوذ کنه 19:18.996 --> 19:20.335 اگه يه ادم بد بتونه انجامش بده 19:20.404 --> 19:22.847 من ميخوام که ما اينو از قبل در نظر بگيريم 19:22.915 --> 19:25.024 براي همين اين اتاق فکرو جور ميکنه 19:25.092 --> 19:26.631 تا هر چقدر ميتونه ايده بدست بياره 19:26.700 --> 19:28.776 تا بتونه با موفقيت ضربشو بزنه 19:28.843 --> 19:30.283 مرسي. هيچ سابقه اي 19:30.351 --> 19:31.522 از والتر اسنودن تو پايگاه اطلاعات ما نيست 19:31.591 --> 19:32.863 درباره ي بقيه چطور؟ 19:32.931 --> 19:35.006 بويد ،پروگونوويچ و زناک بررسي شدن 19:35.074 --> 19:36.614 ما اونا رو براي بازجويي دور هم جمع ميکنيم 19:36.682 --> 19:37.787 پس بزار برم سر اصل مطلب 19:37.856 --> 19:39.194 تو به اين سازمان ملحق شدي 19:39.262 --> 19:41.036 به خودت زحمت ندادي بررسي کني اونا قانوني ان 19:41.104 --> 19:42.275 بعد تو بهشون يه عالمه ايده دادي 19:42.344 --> 19:43.650 که چطور يکي از بت ها تو رو بکشن؟ 19:43.717 --> 19:45.895 اگه تسلي بخشه تمام ايده هاش بدرد نخور بودن 19:45.961 --> 19:47.066 به درد نخوريده به درد نخور 19:47.134 --> 19:48.741 به درد نخور شده من مطمئنم همين جور بودن 19:48.808 --> 19:50.248 اسپنسر من نمخوام بگم من قراره 19:50.316 --> 19:51.486 اينو تا ابد ميخوام بکوبم تو سرت 19:51.555 --> 19:53.028 چون بيا روراست باشيم البته که ميکنم 19:53.096 --> 19:54.803 ببين لسي الان وقتش نيست که کينه به دل بگيريم 19:54.871 --> 19:56.478 چون براي اولين بار تو عمرت حق با تواه 19:56.546 --> 19:58.018 من فقط يه کوچول افت داشتم 19:58.087 --> 20:00.330 مهم اينه که من به کيسه ي مدارک نياز دارم 20:00.397 --> 20:02.037 براي باقي اون گرداليا 20:02.105 --> 20:03.947 و يادت باشه ما چهار روز وقت داريم تا اين يارو رو پيدا کنيم 20:04.015 --> 20:05.454 چرا چهار روز؟ 20:05.522 --> 20:07.430 چون اون وقتيه که بوناونچور مياد به شهر 20:07.499 --> 20:09.239 هواپيماي بوناونچور 4ساعت پيش فرود اومد 20:09.307 --> 20:10.346 اون تا الان رسيده هتلش 20:10.414 --> 20:12.255 اميدارم زنده 20:15.774 --> 20:18.321 معني اين مزاحمت چيه؟ 20:18.388 --> 20:19.793 اقاي بوناونچور 20:19.861 --> 20:22.506 من معتقدم شما تو خطر بزرگي خواهيد بود 20:22.574 --> 20:24.012 و معتقدم که به شما 20:24.080 --> 20:25.619 سوءقصد خواهند کرد 20:25.686 --> 20:27.728 و تو اينو از کجا ميدوني؟ 20:27.796 --> 20:28.900 چون من يه غيبگو ام 20:28.968 --> 20:32.416 من همينطور يه مخترع هم هستم 20:32.484 --> 20:34.057 بالشي که موهاتو وقتي خوابي شونه ميکنه 20:34.125 --> 20:35.330 اينو ببين 20:35.398 --> 20:37.105 بايد سخنارني امشبتو کنسل کني 20:37.172 --> 20:38.511 و ما بايد تو رو از شهر خارج کنيم 20:38.580 --> 20:39.784 نه اين مهمترين حضور من 20:39.852 --> 20:41.023 تو کل ساله 20:41.091 --> 20:43.234 12تا شرکت ديگه سعي ميکنن 20:43.301 --> 20:44.908 اين چيزي رو که من ميخوام اعلام کنم رو راه اندازي کنن 20:44.977 --> 20:47.086 اگه ما اول شروع نکنيم کارومون تمومه 20:47.154 --> 20:48.627 پنج سال پيشرفت 20:48.696 --> 20:51.406 من اينکارو ميکنم اينده ي شرکتم به اين وابسته اس 20:51.474 --> 20:53.751 نه اقا حمله کننده هاي شما به اون وابسته ان 20:53.819 --> 20:55.258 من خيلي خوب به اين افراد پول ميدم 20:55.326 --> 20:56.565 تا منو امن سالم نگه دارن 20:56.632 --> 20:58.038 و هيچ چيز تو اين دنيا نميتونه جلوي منو بگيره 20:58.106 --> 20:59.411 تا اون سخنراني رو بکنم 20:59.479 --> 21:01.086 خوب در حال حاضر تو امن نيستي 21:01.153 --> 21:03.833 و اين مرد که 50 پرونده ي غيرقابل حل شدن رو حل کرده 21:03.901 --> 21:05.172 بهترين شانس شما براي زنده خارج شدن از اينجاس 21:05.240 --> 21:06.479 و چرا اينجوريه؟ 21:06.547 --> 21:08.054 چون حل کردن 50 پرونده ي حل نشدني 21:08.120 --> 21:09.829 معمولا براي مردم تاثير گذاره 21:09.897 --> 21:11.470 و همچنين چون من 12 ساعت اخر رو 21:11.538 --> 21:13.681 با کسي که ميتونه شما رو بکشه گذروندم 21:13.749 --> 21:16.227 و من هر چيز کوچيکي که اون ممکنه امتحان کنه رو ميدونم 21:18.571 --> 21:21.787 بسيار خوب غيبگو اين شانس تو اه 21:21.855 --> 21:23.563 من دارم ميرم سمت ماشينم 21:23.630 --> 21:26.141 منو ببر اونجا 21:31.937 --> 21:33.846 من حتي بمباي پلاستيکي کوچيک ديدم 21:33.914 --> 21:35.084 تو موبايلا 21:35.153 --> 21:35.988 نه 21:37.597 --> 21:38.836 جوابشو نده 21:38.904 --> 21:40.108 اون همون جايي که هست ميمونه 21:40.177 --> 21:41.482 در حقيقت همگي موبايلا بيرون 21:41.551 --> 21:44.298 بزار ببينمشون حالا بزارينشون روي زمين 21:44.367 --> 21:47.045 بسيار خوب ،حرکت کنيم 21:53.477 --> 21:54.984 و معمولا مردم عادت کردن 21:55.052 --> 21:57.027 که کمتر به ادماي يونيفرم دار شک کنن 21:57.095 --> 21:58.636 مستخدم 21:58.704 --> 22:02.455 مستخدم 22:08.989 --> 22:09.959 اکس مردونه؟ 22:10.026 --> 22:12.504 چي؟ 22:12.572 --> 22:13.810 اون پاکه 22:20.006 --> 22:22.283 من؟ من يه بچه برميدارم 22:22.351 --> 22:23.622 بچه 22:23.690 --> 22:24.626 بچه؟ 22:24.695 --> 22:25.900 بچه 22:29.653 --> 22:33.203 بچه واقعيه ،اون پاکه 22:33.270 --> 22:34.943 من از تماس پوستي استفاده ميکنم 22:39.935 --> 22:41.072 احساسش کن مرد ارغواني 22:41.140 --> 22:42.479 کارت خوب بود 22:42.548 --> 22:44.791 بس کن ، ابه ، اون پاکه 22:44.858 --> 22:46.800 بسيار خوب ،اون پاکه 22:53.703 --> 22:56.814 خوب ،من فکر ميکنم هممون ميتونيم توافق کنيم 22:56.883 --> 22:58.689 که اون اشتباه وحشتناکي بود 22:58.758 --> 23:02.171 اگر چه درگيري با اون مستخدم کار خوبي بود 23:02.239 --> 23:04.314 من فکر کنم تنها چيزي که از اين تمرين بدست اومد 23:04.381 --> 23:05.685 يه سري شکايته 23:05.754 --> 23:07.960 من ميخوام به وکيلم زنگ بزنم 23:08.028 --> 23:10.503 اما مثل اينکه من تلفنمو انداخته ام 23:11.879 --> 23:13.083 صبر کن 23:21.022 --> 23:22.226 موهات قشنگ به نظر ميرسه 23:25.712 --> 23:27.586 رئيس من واقعا نميفهمم 23:27.654 --> 23:28.792 چرا ناراحتي؟ کاريه که شده 23:28.861 --> 23:30.433 چرا من بايد ناراحت باشم؟ 23:30.502 --> 23:31.940 قدرتمند ترين تاجر تو کشور 23:32.009 --> 23:33.682 هدف يه ترور شده 23:33.751 --> 23:34.988 و يکي از افراد من کمک کرده نقششو بکشن 23:35.056 --> 23:36.763 در واقع دو نفر بودن ،گاس هم اونجا بود 23:36.830 --> 23:37.867 چرا اينو گفتي؟ 23:37.936 --> 23:39.207 من فقط فکر کردم ممکنه کمک کنه 23:39.275 --> 23:40.713 اگه سرزنش رو تقسيم کنيم اوضاع بهتر ميشه 23:40.782 --> 23:41.987 اوضاع کي؟ فکر کنم من بيشتر 23:42.054 --> 23:43.192 باشه 23:43.260 --> 23:44.732 رئيس مردي که ما دنبالشيم 23:44.800 --> 23:46.876 با اسم مستعار والتر اسنودن کار ميکنه 23:46.944 --> 23:48.886 افراد باقي مونده از اتاق فکر قلابي 23:48.953 --> 23:50.158 به ما يه توصيف دقيق 23:50.226 --> 23:51.765 از ويژگي هاش دادن 23:51.833 --> 23:54.410 اون معلومه که حسابي از نظر مالي تامينه و اشناهاي زيادي داره 23:54.478 --> 23:56.721 اينم طراحي چهرشه 23:56.789 --> 23:57.726 اجازه ميدي؟ 23:57.794 --> 23:59.031 اوه حتما 24:01.646 --> 24:03.320 من اين مرد رو ميشناسم 24:03.388 --> 24:04.860 از کجا ميشناسي؟ 24:04.928 --> 24:06.937 دادگاه، يه جور شکايت 24:07.004 --> 24:08.342 چه جور شکايتي؟ 24:08.409 --> 24:09.783 من معتقدم اين قتل غير عمدي بود 24:09.851 --> 24:11.356 يه چيزي تو يکي از کارخونه هاي ما 24:11.425 --> 24:13.333 هنوز خيلي بهش اهميت ميدي مگه نه؟ 24:13.401 --> 24:15.207 اره درسته 24:15.276 --> 24:17.218 اون زنش بود 24:17.285 --> 24:19.193 اره اره فکر کنم 24:19.260 --> 24:20.801 اونجوري که يادم مياد ما توافق کرديم 24:20.868 --> 24:22.409 و تو اسمشو نميدوني؟ 24:22.476 --> 24:24.252 خوب من زمان زيادي رو تو دادگاه گذروندم 24:24.320 --> 24:25.660 اين طبيعت جايگاه منه 24:25.727 --> 24:27.905 بسيار خوب اوهرا بيا هر کسي رو که 24:27.972 --> 24:29.311 ممکنه درگيري دادگاهي 24:29.378 --> 24:30.919 با شرکت اقاي بوناونچور داشت پيدا کنيم 24:30.987 --> 24:33.765 و اقاي بوناونچور من نميتونم با کلمات 24:33.833 --> 24:35.541 بيزاري اين تشکيلات رو بيان کنم 24:35.609 --> 24:38.019 درگير شدن اعضاي گروه مشاوره ي ما يه شوکه 24:38.088 --> 24:40.664 و اين موضوع در اينده بهش رسيدگي ميشه 24:40.733 --> 24:42.640 شما مشخصا همکاري کامل ما رو دارين 24:42.709 --> 24:43.778 اگه شما رو 24:43.847 --> 24:45.186 حضور امشب تون اصرار دارين 24:45.254 --> 24:47.429 ما ميتونيم براتون يه امنيت کامل فراهم کنيم 24:47.497 --> 24:49.104 در واقع اين مرد تنها کسيه که 24:49.172 --> 24:50.812 اين هفته واقعا از من محافظت کرد 24:50.879 --> 24:52.118 اون جون منو نجات داد 24:52.186 --> 24:53.357 اون همچنين جون شما رو در خطر قرار داد 24:53.424 --> 24:54.361 چرا اين حرفو ميزني؟ تغيير موضع 24:54.429 --> 24:55.701 شييش 24:55.770 --> 24:57.543 خوب همونجوري که من فهميدم مظنون 24:57.610 --> 24:59.385 به هر کدوم از شما 8500 دلار روزي پيشنهاد کرد 24:59.453 --> 25:01.696 به استثناي اقاي بويد که روزي 9500 دلار گرفت 25:01.765 --> 25:03.806 واو چطور تو بيشتر گرفتي؟ 25:03.873 --> 25:05.280 اره اون اينده رو پيش بيني ميکنه 25:05.347 --> 25:07.524 تنها چيزي که تو به ما گفتي خلاصه ي جان سخت 3 بود 25:07.591 --> 25:09.867 اره و اين براي ثابت کردن سخت نيست؟ 25:09.936 --> 25:12.146 اروم باش ،شايد 8500 دلار بود 25:12.214 --> 25:13.752 من شغل رو قبول کردم موضوع پولش نبود 25:13.821 --> 25:15.092 بيخيالش بشين اقايون 25:15.160 --> 25:16.265 چک ها بي محل بودن 25:16.333 --> 25:18.274 چي؟ اين اخر فاجعه اس 25:18.342 --> 25:20.484 حالا ما هيچي گيرمون نيومد اين کاملا درست نيست 25:20.552 --> 25:22.762 ما اين بوق ان بي اي رو داريم 25:24.471 --> 25:28.222 اينقدر کرم نريز 25:28.290 --> 25:30.366 من به اين موضوع رسيدگي ميکنم اقايون و خانوم ها 25:30.435 --> 25:32.912 در واقع من ميخوام که اقاي اسپنسر اينکارو 25:32.980 --> 25:33.983 با گروه من کنن 25:34.051 --> 25:35.925 !اره ! اره 25:35.993 --> 25:37.265 حسش کن 25:37.334 --> 25:40.113 اين تصميم خيلي بديه 25:40.180 --> 25:41.987 من تصميم هاي بد نميگيرم 25:42.056 --> 25:45.134 و مشارکت شما کاملا با تصميم منه 25:45.203 --> 25:47.279 انتخاب من اقاي اسپنسره 25:47.346 --> 25:49.288 خوب 25:49.356 --> 25:50.729 خوب چي لسي؟ 25:50.796 --> 25:52.001 ميخواي چيکار کني؟ 25:55.434 --> 25:57.142 اين يه ديقه پيش خيلي سرگرم کننده تر بود 25:57.209 --> 25:59.050 به عبارت ديگه تو هيچ ايده اي نداري 25:59.118 --> 26:00.221 البته من يه ايده دارم 26:00.289 --> 26:04.811 ...کاري که ما ميخوايم کنيم 26:04.879 --> 26:07.491 بازسازي کردن اتاق فکره 26:13.702 --> 26:14.942 بسيار خوب قبل از هر چيزي فقط بگم که 26:15.009 --> 26:17.920 اين خيلي خيلي براي من هيجان انگيزه 26:18.391 --> 26:20.130 من دوست دارم چيزا رو يکم متفاوت انجام بدم 26:20.199 --> 26:22.475 هيچ کس منو اقاي اسپنسر صدا نميکنه 26:22.543 --> 26:24.082 شاون 26:24.150 --> 26:26.997 اگه احساس پسر خالگي ميکنين شاوني 26:27.065 --> 26:29.710 هيچوقت نگين شاون سگي چون خيلي ضايعس 26:29.777 --> 26:32.121 من هيچوقت دنبال توپ نيوفتادم 26:32.188 --> 26:34.264 ما خودمونو پشت در ميزاريم 26:34.332 --> 26:35.538 همينطور ساعتامونو 26:35.605 --> 26:38.250 چون زمان تو اين اتاق وجود نداره 26:38.319 --> 26:39.960 خوب بزار ببينيمشون 26:40.028 --> 26:41.132 ساعتا پايين 26:41.199 --> 26:43.744 زودباش درشون بيار 26:43.812 --> 26:46.089 تو هم همينطور استولز بيا انجامش بديم 26:46.157 --> 26:47.495 خيلي خوبه 26:47.563 --> 26:48.633 خوشم اومد 26:48.701 --> 26:51.179 حالا ما چي ميدونيم؟ 26:51.247 --> 26:53.423 ما ميدونيم که بونانچور برنامه هاشو عوض نميکنه 26:53.492 --> 26:55.768 ما همچنين ميدونيم که قاتل خيلي مصممه 26:55.836 --> 26:57.477 بوني بوم بوم قراره بياد رو صحنه 26:57.545 --> 26:59.689 براي سهامداراي خودش دقيقا ساعت 7 سخنراني کنه 26:59.756 --> 27:05.047 اين به ما 27:05.115 --> 27:07.893 ساعتا رو بردارين 27:07.962 --> 27:10.239 ...نه صبر کن نه، من ميتونم فقط 27:10.308 --> 27:12.013 ساعتو از همين جا ببينم 27:12.081 --> 27:13.723 ساعت 3 اه؟ ساعت 2 اه ؟ 27:13.791 --> 27:14.761 اين ساعته؟ شاون 27:17.743 --> 27:19.919 ميدوني چيه؟ فراموشش کن 27:19.988 --> 27:21.930 بياين تو اين اتاق حرف دلمونو بزنيم باشه؟ 27:21.997 --> 27:23.637 بالاخره 27:23.706 --> 27:25.682 من ميتونم دو تا نقطه ضعف واضح 27:25.750 --> 27:27.089 اينجا و اينجا ببينم 27:27.157 --> 27:29.735 سه ،حالا گوشتو باز کن 27:29.804 --> 27:31.076 من دقيق توضيح ميدم 27:31.145 --> 27:33.789 شماره يک ،مکان و در معرض خطر بودنش 27:33.857 --> 27:34.862 براي نفوذ 27:34.929 --> 27:36.871 ها 27:36.938 --> 27:39.484 اون ...تو 27:39.552 --> 27:43.737 ساختار هاي قائم بايد از نيروي هاي خارجي دفاع کنن 27:43.806 --> 27:46.249 نه فقط فيزيکي بلکه رواني هم 27:46.317 --> 27:47.789 اقايون ما بايد فکراي جديد بکنيم 27:47.858 --> 27:50.134 اين چيه؟ کسي نميدونه؟ 27:50.203 --> 27:51.139 يه کلوچه ي کم چرب؟ 27:51.207 --> 27:52.345 نه 27:52.413 --> 27:53.987 سخنراني اينجا قراره انجام بشه 27:54.055 --> 27:55.863 تو سالن رقص امپراتوري 27:55.931 --> 27:58.174 ما يه محوطه ي انتظار امن ايجاد ميکنيم 27:58.242 --> 28:02.195 اين فقط به يه راهروي خدمات متصله 28:02.263 --> 28:04.807 من حس ميکنم که وقتي اون بره سخنراني کنه 28:04.873 --> 28:07.419 اين منطقه امن ميشه 28:09.664 --> 28:12.307 سوال ،خرس بزرگ؟ 28:12.375 --> 28:14.217 ديگه منو اينجوري صدا نکن 28:14.284 --> 28:16.428 باشه من بايد برات اسم رمزي جديد پيدا کنم 28:16.495 --> 28:18.537 خرس کوچيک مطمئنا بامزه نيست 28:18.605 --> 28:20.112 تو داري تمام اين يونيفرما رو 28:20.180 --> 28:21.417 پشت اين ديوار پشتي هدر ميدي 28:21.486 --> 28:23.360 تو نقطه ي دسترسي رو ول کردي 28:23.429 --> 28:25.001 درها ،کناره هاي ساختمون ،بيشتر باز ميشن 28:25.070 --> 28:27.547 ببين اين ديوار مثل مانع تو عمل ميکنه 28:27.616 --> 28:29.389 بايد از اين پليسا بهتر استفاده بشه 28:29.456 --> 28:30.897 اوه اونا بيشتر مفيد ميشن 28:30.965 --> 28:32.738 من ميخوام اونا درباره ي هديه ي کريسمس فکر کنن 28:32.807 --> 28:34.044 وقتي که منتظرن 28:34.113 --> 28:37.125 هديه هاي رسمي در نظر گرفته نميشن 28:37.193 --> 28:39.169 نه؟ باشه، پس حل شد 28:39.236 --> 28:42.650 ما دفاعمونو قراره اين جلو بزاريم 28:42.718 --> 28:43.756 رئيس ،اين خيلي احمقانه اس 28:43.825 --> 28:45.298 اون نميزاره 28:45.365 --> 28:47.208 اعضاي ارشد نيرو تو اون اتاق باشن؟ 28:47.275 --> 28:49.082 ببين تو تيم خودتو داري اون مال خودشو داره 28:49.151 --> 28:51.193 ما اقاي بوناونچور رو تو اين موقعيت گذاشتيم 28:51.262 --> 28:52.499 اين کار ماس که اونو بياريم بيرون 28:52.567 --> 28:54.877 رئيس؟ 28:54.946 --> 28:57.659 ما يه نقشه داريم 29:10.485 --> 29:12.594 وايسادن کنار در؟ اين مسخره اس 29:12.663 --> 29:14.570 پس من در اصل يه گارد امنيتي تو برنامه ي تو ام 29:14.639 --> 29:15.776 داري شوخي ميکني؟ 29:15.845 --> 29:17.050 تو کوين کاسنر تو اين نقشه اي 29:17.116 --> 29:18.423 تو مسئول تمام شنوده هايي 29:18.491 --> 29:20.231 من بايد با بوناونچور باشم 29:20.299 --> 29:21.974 من اونو مطرح کردم اون فکر ميکنه تو اشفته اي 29:22.043 --> 29:23.514 اون به من اشاره کرد؟ 29:23.583 --> 29:25.492 اره ،تازه گفت تو ترسناکي 29:25.559 --> 29:26.999 اما با اين حال بهت اشاره کرد 29:27.066 --> 29:29.109 با اسم؟ اون بهت گفت لازنبي 29:29.178 --> 29:30.382 بيخيال کارلتون ،ما خوبيم 29:30.450 --> 29:31.789 موضوع اين نيست که کي عنوان ميگيره 29:31.857 --> 29:32.995 زندگي اون مرد در خطره 29:33.064 --> 29:34.334 ميدوني ديگه چي مهم نيست؟ 29:34.403 --> 29:35.841 اينکه من دارم يه عنصر غافل گيري اضافه ميکنم 29:35.910 --> 29:37.784 لحظه اي که من در رو باز کردم 29:37.852 --> 29:40.532 صبر کن ،چه عنصر غافل گيري؟ اسپنسر 29:40.599 --> 29:42.574 ببخشيد؟ منظورت چيه 29:42.642 --> 29:43.948 عنصر غافل گيري؟ 29:44.016 --> 29:46.931 اقاي بوناونچور ما اين همه مدت از بازي 29:46.999 --> 29:48.705 عقب بوديم 29:48.773 --> 29:50.749 الانه که من ميخوام از اين استفاده کنم 29:50.817 --> 29:52.256 زززز 29:52.324 --> 29:53.362 انگشتت؟ 29:53.430 --> 29:54.735 موهبت من 29:54.803 --> 29:56.712 يه نفر مسير تو رو خيلي دقيق ميدونست 29:56.780 --> 29:58.587 من فکر کنم يه جاسوس تو تيمت هست 29:58.655 --> 30:00.731 افراد من 10 سال کنار من بودن 30:00.799 --> 30:02.472 خوب از اونا ميشد به طرز غير منتظره اي استفاده بشه 30:02.540 --> 30:03.713 شاون داري چيکار ميکني؟ 30:03.780 --> 30:05.486 ما داريم حالت حمله ميگيريم گاس 30:05.554 --> 30:07.229 تو تنظيم کردي ساعت 7:20 ديقه بري رو صحنه 30:07.297 --> 30:09.773 ...اين يعني که 30:09.842 --> 30:12.085 ساعت دستت هست ...چون من يادم رفت بردارمش 30:12.153 --> 30:14.664 اوه زود باشين اقايون 30:14.733 --> 30:16.239 من پنج ديقه ديگه ميرم رو صحنه 30:16.306 --> 30:18.450 نه 30:18.518 --> 30:20.224 دقيقا 30:20.292 --> 30:21.431 چي؟ 30:21.499 --> 30:23.574 تنها چيزي که تو تمام دنيا 30:23.642 --> 30:24.881 مهاجم تو مطمئنا ميدونه 30:24.949 --> 30:27.091 اينه که تو ساعت 7:20 عصر ميري رو صحنه 30:27.159 --> 30:28.566 اون بايد تو موقعيتش باشه 30:28.633 --> 30:30.641 که يعني اون بايد اسيب پذيرترين 30:30.710 --> 30:33.020 هدف اسون باشه اگه ما پيداش کنيم 30:33.089 --> 30:36.304 ....و من 30:36.370 --> 30:37.977 پيداش ميکنم 30:38.045 --> 30:39.519 من قادرم حسش کنم 30:39.587 --> 30:42.935 و بيشتر امکان داره ببينمش 30:43.004 --> 30:45.447 و چطور ميخواي اينکارو بکني؟ 30:45.515 --> 30:47.256 من اول ميرم اونجا ،اقا 30:49.301 --> 30:51.543 چي ؟کجا؟ 30:51.611 --> 30:52.750 رو صحنه 30:52.817 --> 30:54.826 من تا وقتي که لازم باشه به تاخير ميندازمش 30:54.893 --> 30:56.903 جمعيت رو حس ميکنم بوشون ميکنم 30:56.970 --> 30:58.275 هر چيزي که سر جاش نباشه 30:58.343 --> 31:00.385 بعد پليسا و تيم تو پيداش ميکنن 31:00.454 --> 31:01.858 و تو ادامه ميدي 31:01.927 --> 31:04.673 نه نه نه اين قابل قبول نيست 31:07.019 --> 31:08.358 دست به کله، موثر نيست 31:08.426 --> 31:10.937 ميدونم به خاطر همينه من افکتاي صوتي اضافه ميکنم 31:11.006 --> 31:13.148 اقاي بوناونچور 31:13.216 --> 31:14.689 من ميدونم اين چجوري تموم ميشه 31:14.757 --> 31:17.000 و من تنها کسي ام که ميتونم براتون تضمين کنم 31:17.068 --> 31:18.306 تا حالا اشتباه کردم؟ 31:18.374 --> 31:19.310 خوب، يه خدمتکار بود 31:19.379 --> 31:20.650 باغبون ، بچه 31:20.719 --> 31:21.756 چرا اينو گفتي؟ 31:21.823 --> 31:23.229 نميدونم ،تقارن؟ 31:23.297 --> 31:25.005 با اين وجود من تو رو تا اينجا اوردم 31:25.072 --> 31:26.444 حالا چي بيشتر برات ارزش داره 31:26.513 --> 31:28.756 زندگيت يا يه تاخير جزئي تو سخنرانيت؟ 31:37.264 --> 31:39.441 سهامداران، اعضاي هيئت مديره 31:39.509 --> 31:41.351 اعضاي مطبوعات 31:41.419 --> 31:43.862 خانوماي تاجر جذاب با پاشنه هاي ميخي 31:43.930 --> 31:46.276 و تتو هاي مچ دستتون 31:47.616 --> 31:49.424 دستاتونو ببرين بالا اگه 31:49.492 --> 31:52.907 جلوي کارلي سايمون لباساتونو در اوردين شوخي ميکنم 31:52.976 --> 31:54.481 خوش امديد 31:54.550 --> 31:56.356 همتون خوش امديد 31:56.425 --> 32:00.276 اسم من شاونه و من شروع کننده ام 32:01.952 --> 32:04.262 من از قبل ازتون معذرت ميخوام 32:04.331 --> 32:06.373 اگه من کاملا مختونو منفجر کردم 32:08.853 --> 32:10.260 يه مرد سرپا وايساده 32:13.276 --> 32:15.687 هشدار اشتباهي 32:15.755 --> 32:18.634 من اينجام که بگم 32:18.702 --> 32:20.444 ...اون طمع 32:20.512 --> 32:22.789 چون کلمه ي بهتري نداشتم 32:22.857 --> 32:24.263 خوبه 32:24.330 --> 32:27.110 درسته، طمع کار ميکنه 32:27.178 --> 32:29.823 طمع براي زندگي براي پول، براي عشق 32:29.892 --> 32:32.135 براي جعل پول 32:32.203 --> 32:36.022 همکاري چيه؟ 32:36.090 --> 32:37.731 داره چيکار ميکنه؟ 32:37.800 --> 32:39.606 واقعا نميدونم 32:39.675 --> 32:41.181 اما بايد بهش فرصت بدي 32:41.250 --> 32:44.029 فکر کنم ،شايد 32:44.097 --> 32:45.101 لسيتر؟ 32:45.169 --> 32:46.608 داره چه غلطي ميکنه؟ 32:46.676 --> 32:48.049 دارم سعي ميکنم بفهمم 32:48.116 --> 32:49.689 ببين من ميخوام براتون يه چشم بياريم 32:49.757 --> 32:52.503 پس ميشه اروم بشينين؟ 32:53.945 --> 32:57.327 درباره ي تقسيم کردن سهام؟ 32:57.394 --> 33:00.710 چون ما قراره تقسيم سهام رو ادامه بديم 33:00.777 --> 33:02.652 و اگه سهام تقسيم نشد 33:02.719 --> 33:04.161 شما بايد تصفيه حساب کنين 33:13.711 --> 33:14.949 ببخشيد 33:15.018 --> 33:16.827 من دارم يه موج قوي دريافت ميکنم 33:16.893 --> 33:18.066 دريچه هاي هوا رو چک کنين 33:18.135 --> 33:19.707 همون جا بمون شاون يه ديقه به ما فرصت بده 33:26.101 --> 33:27.506 بياين راجع به اينده حرف بزنيم 33:38.225 --> 33:40.803 تراژدي واقعي اينه که ما جزئي از 33:40.872 --> 33:42.779 يکي از پيشرفته ترين شرکت هاي فن اوري 33:42.848 --> 33:44.488 در تمام کاليفرنيا هستيم 33:44.555 --> 33:47.702 و هنوز من با پاهام راه رفتم اومدم بالا رو صحنه 33:47.771 --> 33:50.984 وقتي ما همه ميدونيم من بايد پرواز ميکردم 33:51.052 --> 33:52.894 با يه جت پک 33:52.962 --> 33:54.233 کي با من موافقه؟ 33:58.219 --> 34:00.262 کفشاي من الکتريکي ان؟ نه 34:00.330 --> 34:02.338 بالش من موهامو شبا شونه ميکنه 34:02.405 --> 34:04.013 وقتي من خوابم؟ 34:04.081 --> 34:06.357 نه، متاسفانه نميکنه 34:06.426 --> 34:07.630 و ازتون پرسيدم 34:07.699 --> 34:09.305 فن اوري تخته ي شناور کجاس 34:09.372 --> 34:11.681 اين تمام چيزيه که ما تو بازگشت به اينده ي دو ديديم 34:11.750 --> 34:13.793 حدود 20 سال پيش؟ 34:13.861 --> 34:15.232 چطور اون چيزا محقق نشدن؟ 34:15.300 --> 34:17.175 خوب ، ما مقدار قابل توجهي 34:17.243 --> 34:18.615 از منابعمون رو به اون اختصاص خواهيم داد 34:18.684 --> 34:20.659 تا اونا اتفاق بيوفتن 34:26.118 --> 34:27.927 حرکت نکن، اسلحه رو بنداز 34:27.994 --> 34:29.768 دستا رو سر ،حالا 34:31.383 --> 34:33.224 و اون حتي حساب نميشه 34:33.292 --> 34:34.197 تردميلي که ما همه ديديم 34:34.264 --> 34:35.536 به چه تحقق پيدا کرد 34:35.604 --> 34:37.847 تو افتتاحيه ي جتسون 34:40.827 --> 34:42.067 شاون گرفتيمش 34:42.135 --> 34:43.640 چي؟ منظورت چيه؟ 34:43.709 --> 34:44.981 ما گرفتيمش؟ 34:45.050 --> 34:47.392 ما اونو گرفتيم، گرفتيم؟ 34:47.460 --> 34:49.570 منو ببر اون جا 34:49.639 --> 34:51.110 بوني بوم بوم داره حرکت ميکنه 34:51.179 --> 34:53.188 و من فکر ميکنم وقتشه ما درباره ي داشتن اسلحه هايي 34:53.255 --> 34:54.627 که براي کشتن زامبي ها طراحي شدن فکر کنيم 34:57.944 --> 34:59.519 مرسي خانوم ها و اقايون 34:59.587 --> 35:02.601 ما کشتي هاي شناور توليد نميکنيم باشه؟ 35:02.668 --> 35:05.817 و طمع و جعل پول ممنوعه 35:05.886 --> 35:08.227 حالا 35:08.295 --> 35:10.471 اونو مثل يه مرد يو پي اس پيداش کرديم 35:10.540 --> 35:12.114 و من فکر نميکنم اون داشت اردک شکار ميکرد 35:12.181 --> 35:14.961 وقتي يه غيبگو رو انتخاب کردي خرابش کردي 35:15.028 --> 35:16.769 نميدونستي من تو رو گير ميندازم؟ 35:16.837 --> 35:18.243 اين يه کلمه اس درسته؟ گير انداختن مردم؟ 35:18.311 --> 35:19.550 اره 35:19.619 --> 35:20.856 احتمالا زر مفت 35:20.925 --> 35:22.598 در مورد اينکه ترامپولين تو راهه هم همينطور 35:22.666 --> 35:25.312 رو يه مسطح از الباکورک 35:25.380 --> 35:26.451 بيشور 35:26.518 --> 35:27.823 من فکر کردم تو يه احمقي 35:27.892 --> 35:29.766 خوب ما هممون همين فکرو ميکنيم 35:29.834 --> 35:31.776 تو فرکانس ما رو گرفتي مگه نه؟ 35:31.844 --> 35:33.919 يه لحظه صبر کن اين اصلا با عقل جور در نمياد 35:33.987 --> 35:35.225 اگه اون فرکانس ما رو داشت 35:35.293 --> 35:36.464 اون ميتونست بفهمه ما دنبال اونيم 35:36.533 --> 35:37.504 و قبل از اينکه ما پيداش کنيم از اينجا ميرفت بيرون 35:37.572 --> 35:39.614 اون به حرفاي ما گوش نميداد 35:41.893 --> 35:43.669 لسي اون يه ميکروفون داشت 35:43.736 --> 35:45.744 داري با کي حرف ميزني؟ همکارت کيه؟ 35:45.812 --> 35:48.457 اگه اون يه همکار داشت پس چرا به اتاق فکر احتياج داشت؟ 35:48.492 --> 35:49.864 تنها تاکتيک اينه که 35:49.932 --> 35:52.343 حواس تيم امنيتي رو به جاي ديگه اي پرت کني 35:52.411 --> 35:53.515 اونا به ايده ها احتياج داشتن 35:53.583 --> 35:55.258 اونا يه بار قبلا تلاش کردن و شکست خوردن 35:55.326 --> 35:56.397 اون هيت وومن بهشون يه نقشه داد 35:56.465 --> 35:57.804 يه ديقه صبر کن 35:57.873 --> 35:59.412 تو کدوم دريچه پيداش کردين؟ 35:59.481 --> 36:01.389 اون يکي که پشت ديوار بود؟ 36:01.457 --> 36:03.197 تو داري همه ي يونيفرما رو اينجا هدر ميدي 36:03.265 --> 36:04.404 پشت اين ديوار عقبي 36:04.471 --> 36:05.575 تو نقطه ي دسترسي رو ول کردي 36:05.643 --> 36:07.886 درها ،کناره هاي ساختمون ،بيشتر باز ميشن 36:07.955 --> 36:09.928 من ميدونم ما دنبال کي ميگرديم 36:09.994 --> 36:13.243 بويد عمدا ما رو از مسير خروجي دور کرد 36:13.311 --> 36:15.420 اسنودن يه نفوذي تو اتاق تمام اين مدت داشت 36:15.488 --> 36:17.429 ما دقيقا بويد رو کجا گذاشتيم؟ 36:17.498 --> 36:20.009 بالاي پله ها .من نميخواسمتم به کسي که نميشناسم اعتماد کنم 36:20.077 --> 36:22.389 پخش بشين 36:22.457 --> 36:25.404 ...اما روي يه چيزي جديتر 36:25.470 --> 36:26.642 بايد بري بيرون 36:26.710 --> 36:28.517 من سعي ميکنم بعضي صدمات رو اينجا برگردونم 36:28.585 --> 36:30.561 داري شوخي ميکني؟ من به اين مردم الهام دادم 36:30.628 --> 36:32.102 من نميخوام راجع بهش بحث کنم .فقط برو 36:32.171 --> 36:33.207 يه قاتل ديگه هم هست 36:33.276 --> 36:34.615 چي؟ 36:34.682 --> 36:36.089 اره، دو تا از اونا تو ساختمون هست 36:36.156 --> 36:38.532 اونا يه تيمن 36:48.550 --> 36:49.823 بيا از اينجا بريم 36:49.891 --> 36:51.530 ماشينت منتظرته؟ 36:51.598 --> 36:53.306 البته که هست ،تيم من کجان؟ 36:53.375 --> 36:56.957 گاس داره مياردشون، نگران نباش 36:57.024 --> 36:58.463 حرکت کن حرکت کن 36:58.531 --> 37:00.272 مراقب باش 37:04.192 --> 37:05.764 حروم زاده 37:09.483 --> 37:10.988 بويد رفته 37:11.057 --> 37:12.360 برو سمت ماشينت و بعدش خلاصيم 37:16.747 --> 37:18.656 امنه! برو 37:30.177 --> 37:33.358 برو برو برو 37:33.426 --> 37:35.837 چرا معطلي؟ 37:35.906 --> 37:37.847 اوه مرد 37:39.321 --> 37:40.961 تو کي هستي ،يه ادم کش؟ 37:41.029 --> 37:42.335 من دليل اسنودنو فهميدم 37:42.402 --> 37:43.606 اون به خاطر مرگ زنش ميخواست انتقام بگيره 37:43.675 --> 37:45.079 اما تو ميخواي همه چيزو به خاطر انتقام يه نفر ديگه 37:45.148 --> 37:46.486 نابود کني؟ 37:46.554 --> 37:48.696 منو از محاکمه يادت نمياد،مگه نه؟ 37:48.765 --> 37:49.868 نه 37:49.936 --> 37:51.710 اون خواهر من بود 37:51.778 --> 37:54.154 تو و وکيلات تصميم گرفتين مرگ اون 37:54.222 --> 37:56.499 ارزشش 1.2 ميليون دلاره 37:56.567 --> 37:58.574 از سرتونم زياد بود اين چيزي که اونا گفتن 37:58.642 --> 38:00.350 من سعي کردم جبران کنم 38:00.418 --> 38:02.158 شيش ،بزارش به عهده ي من باشه؟ 38:02.225 --> 38:03.666 چون من تو اين موارد تجربه دارم 38:03.734 --> 38:05.172 تو چک نوشتي اين تموم کاريه که کردي 38:05.240 --> 38:06.344 خوب ما پولتو گرفتيم 38:06.413 --> 38:07.885 و گذاشتيم تا باهاش ازت انتقام بگيريم 38:07.953 --> 38:09.190 يه جورايي کنايه اميزه نه؟ 38:09.259 --> 38:10.598 تو قتل خودتو تامين مالي کردي 38:10.666 --> 38:13.445 ببين لويد يا هر چيزي که اسم واقعيت هست 38:13.512 --> 38:15.420 من فکر ميکنم تو ادم خيلي باهوشي هستي 38:15.488 --> 38:16.827 خوب تو يه احمقي 38:16.896 --> 38:19.440 تو توي اون اتاق بي ارزش بودي و حالا هم بي فايده اي 38:19.506 --> 38:20.545 من فکر ميکنم هممون موافقيم 38:20.614 --> 38:22.153 که فحش دادن برات شرم اوره 38:22.221 --> 38:23.561 هر کاري که داري سعي ميکني موثر نيست 38:23.629 --> 38:25.235 من ادمتو جلوي چشمام گير انداختيم 38:25.302 --> 38:26.709 و من بهش شليک ميکنم مهم نيست هر اتفاقي بيوفته 38:26.776 --> 38:28.081 مگر اينکه بخواي دومين قرباني باشي 38:28.150 --> 38:29.554 من بهت پيشنهاد ميکنم خيلي محکم بشيني 38:29.621 --> 38:30.793 واسه کي قومپوز در ميکني مرد؟ 38:30.862 --> 38:31.866 اگه ميخواستي اونو بکشي 38:31.933 --> 38:33.037 تا الان بهش شليک کرده بودي 38:33.105 --> 38:34.444 اين شخصيه 38:34.512 --> 38:36.920 من منتظرم قيافه ي مناسبو تو صورتش ببينم 38:39.603 --> 38:41.510 باشه يادت مياد وقتي ما تو اتاق بوديم 38:41.579 --> 38:43.285 و من داشتم درباره ي ترامپولين حرف ميزدم؟ 38:43.353 --> 38:45.430 خوب اونا خيلي درمانين 38:45.497 --> 38:47.976 خوب،پس چرا من و تو براي خودمون يه گندشو پيدا نکنيم 38:48.043 --> 38:49.650 و مثل اقايون بالا پايين بپريم؟ 38:49.718 --> 38:51.057 ميخواي خودکشي کني؟ اينکارو ميخواي کني؟ 38:52.163 --> 38:53.032 ااه مم 38:59.229 --> 39:00.501 از ماشين برو بيرون 39:00.568 --> 39:02.075 دستا رو سرت 39:03.349 --> 39:04.688 برو بيرون 39:04.756 --> 39:05.928 گرفتيش؟ گرفتمش 39:05.997 --> 39:07.169 حالت خوبه؟ 39:07.236 --> 39:09.113 بزار ازت يه سوالي بپرسم 39:12.094 --> 39:14.704 بدت مياد با کله ي به هم ريخته از خواب صبحا بيدار بشي؟ 39:16.381 --> 39:17.787 ...چي ؟ من نميتونم 39:17.854 --> 39:19.061 ميدوني چيه ؟بيخيال 39:19.128 --> 39:21.170 باشه 39:24.362 --> 39:26.171 کارن ميخواي بهم بگي موضوع چيه؟ 39:26.238 --> 39:27.477 ميخواستم بدوني 39:27.544 --> 39:29.586 من تو رو تو پيتزا فروشي ديدم 39:29.655 --> 39:30.993 خوب ميدوني 39:31.060 --> 39:32.701 من خيلي از بازي هاي شاون رو 39:32.769 --> 39:33.907 وقتي بچه بود نديدم 39:33.974 --> 39:35.112 من فقط ميخواستم ببينم کار ميکنه 39:35.181 --> 39:36.854 دقيقا چقدر روي پرونده هاي شاون 39:36.924 --> 39:38.294 کمک ميکني ؟ 39:38.362 --> 39:39.299 خوب 39:39.367 --> 39:40.673 ...خوب من 39:40.739 --> 39:43.050 وارد جريان کار ميشم فکر کنم 39:43.118 --> 39:45.026 و بعد اون 39:45.093 --> 39:46.802 ميدوني غيبگو بودنش بقيه ي کارارو ميکنه 39:49.514 --> 39:50.788 تو جوون بازنشسته شدي مگه نه؟ 39:50.855 --> 39:52.226 اره شايد يکم 39:52.295 --> 39:54.135 و دوست داري تو اين پرونده ها باشي؟ 39:54.204 --> 39:55.909 دورغ ميشه اگه بهت نگم 39:55.978 --> 39:58.221 هنوز يکم سوخت تو تانکم مونده 39:58.289 --> 39:59.493 من اصلا پشيمون نيستم من اينو ياد گرفتم 39:59.562 --> 40:01.639 يه کار ميخواي؟ 40:01.705 --> 40:05.690 چي؟ 40:05.757 --> 40:08.202 ببين اتفاقي که اين هفته افتاد فاجعه بود 40:08.270 --> 40:09.943 و نميتونه دوباره اتفاق بيوفته 40:10.012 --> 40:12.623 ما يه مدته در مورش بحث ميکنيم 40:12.691 --> 40:14.968 يه مقام جديد ايجاد ميکنيم يه جور رابط 40:15.070 --> 40:18.518 اين بخش نظارت خارجي ما ميشه 40:18.587 --> 40:21.029 با سازمان ها، اژانس ها و کمک هاي خارجي 40:21.097 --> 40:22.537 غيبگو ها 40:22.606 --> 40:24.849 مشاوره ي ما در اين ضمينه ها خواهد بود بله 40:24.916 --> 40:26.422 واو 40:26.491 --> 40:28.466 ببين اشتباه نگير 40:28.533 --> 40:30.742 فوايدش از هزينه هاش مهم تره 40:30.811 --> 40:33.020 اما پسرت اين اداره رو تو اين چهار سال 40:33.089 --> 40:34.528 گذاشته رو سرش 40:34.595 --> 40:36.269 ببين زندگي من تو اين 30 سال چطور بوده 40:36.338 --> 40:37.643 اين يه شغل تمام وقت نيست 40:37.711 --> 40:39.115 فقط نيمه وقت چند روز تو هفته 40:39.184 --> 40:40.626 ما ميتونيم رو برنامه ي کاريت بحث کنيم 40:40.690 --> 40:43.169 فقط يکم توجه از طرف خودت 40:43.237 --> 40:44.944 لازم داره 40:48.662 --> 40:49.967 بسيار خوب گوش کن کارن 40:50.034 --> 40:51.339 اين يه نظر زيرکانه 40:51.407 --> 40:53.382 و يه پيشنهاد بي نظيره 40:53.451 --> 40:57.803 اما من فکر ميکنم من بازنشسته بمونم 41:01.622 --> 41:05.406 و بگم ممنونم 41:05.475 --> 41:08.789 مطمئني؟ 41:19.308 --> 41:20.614 داري با کي حرف ميزني؟ 41:20.682 --> 41:22.088 شرکت کارت اعتباري 41:22.156 --> 41:24.566 اوه اره داشتم ميگفتم 41:24.634 --> 41:26.207 يه نفر از کارت من استفاده کرده 41:26.275 --> 41:27.950 تا يه ژاکت پوست گورخري بخره 41:28.018 --> 41:29.222 من ميخوام اون هزينه رو برگردونين 41:29.291 --> 41:30.729 تو اون کت گور خري رو خريدي 41:30.798 --> 41:31.969 گاس من گفتم کسي 41:32.037 --> 41:33.477 معنيش اين نيست که من نبودم 41:33.543 --> 41:35.787 چطور من بايد ميدونستم که چک اسنودن تقلبي بود؟ 41:35.856 --> 41:38.166 اره البته، نگه ميدارم 41:38.235 --> 41:39.539 من عاشق نگه داشتنم 41:39.608 --> 41:40.913 بايد اينجا يه درس ياد بگيري شاون 41:40.981 --> 41:42.520 پول اتاق فکرتو خرج نکن 41:42.588 --> 41:44.362 قبل از اينکه بفهمي اتاق فکرو 41:44.431 --> 41:46.238 يه قاتل کينه جو اداره ميکنه يا نه 41:46.307 --> 41:47.981 درس واقعي اينه که ما بايد بريم 41:48.049 --> 41:49.622 تو مشاوره ي شرکت هاي بزرگ چون اونجاس که 41:49.690 --> 41:51.095 ما ميتونيم پس اندازمونو جور کنيم 41:51.163 --> 41:52.603 و منطورت از پس انداز چيه؟ دقيقا 41:52.671 --> 41:54.010 يه ترامپولين گنده براي دفتر 41:54.078 --> 41:55.484 به هر حال ما هيچ وقت ديگه يه شرکت احمقانه گيرمون نمياد 41:55.552 --> 41:56.656 پس اهميت نداره 41:56.724 --> 41:58.163 درينگ 41:58.231 --> 42:00.441 رفيق ما دو تا خط تلفن داريم 42:00.347 --> 42:01.715 سلام 42:01.783 --> 42:03.217 حالتون چطوره؟ 42:02.117 --> 42:03.923 ما تو کنسولگري بلغارستان کي رو ميشناسيم؟ 42:03.285 --> 42:05.653 اسم من شانيتو رودريگزه 42:03.992 --> 42:04.827 اوه من 42:04.896 --> 42:06.504 بيا عوض 42:05.721 --> 42:08.490 من عاشق بلغارستانم 42:06.571 --> 42:08.749 يه مشاور احمقانه ي ديگه 42:08.558 --> 42:10.959 و ترامپولين گنده 42:11.027 --> 42:12.561 منفجره 42:14.564 --> 42:15.764 براي ...براي اون؟ 42:15.788 --> 42:30.788 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.