WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.585 --> 00:14.084
سوال راجع به اين اسم مري

00:14.120 --> 00:15.097
اسم پدر من مري بود

00:15.132 --> 00:16.673
اسم پدر اونم مري بود

00:16.709 --> 00:18.278
و پدر پدرشم اسمش کريگ بود

00:18.313 --> 00:19.847
من منعت ميکنم جزئي از اين
ماجرا باشي ،شاون

00:19.883 --> 00:20.975
اين يارو تو رو ميشناسه

00:21.010 --> 00:23.097
اون درمورد هر کسي که
بهش اهميت ميدي، ميدونه

00:23.133 --> 00:23.958
اون مامان منو گرفته

00:23.994 --> 00:26.296
اين کليد يه فشار کوچيک لازم داره
و بعدش بووم

00:26.332 --> 00:27.497
قراره تو زندان بپوسي

00:27.533 --> 00:28.867
با چهار تا ديوار خالي
و تموم

00:28.903 --> 00:31.248
نه من ميخوام يه کتاب بنويسم
داستان خودمون

00:31.284 --> 00:32.247
فکر کنم من بايد يه سرگرمي جديد پيدا کنم

00:32.282 --> 00:33.670
گردش ،راکت بال

00:33.705 --> 00:35.058
اينم ميشه

00:36.986 --> 00:38.248
بسيار خوب شاون ،اخرين فرصت

00:38.284 --> 00:40.013
واقعا ميخواي اينکارو
جمعه شب انجام بدي؟

00:40.082 --> 00:42.516
پري دريايي کوچيک ،بدون گاس؟

00:42.552 --> 00:44.801
اره ظاهرا گاس نفرت عجيبي

00:44.837 --> 00:45.860
به رنه ابرژن داره

00:46.235 --> 00:47.623
به خاطر قلدر بودنشه

00:47.692 --> 00:49.757
واقعا ميخواي اين فيلم سينمايي رو ببيني؟

00:50.462 --> 00:51.956
بابا نگو فيلم سينمايي

00:51.992 --> 00:53.628
و من به زور نوجواني رو تحمل ميکنم

00:54.007 --> 00:55.530
چرا دلت ميخواد من
اينقدر زود بزرگ بشم؟

00:55.600 --> 00:57.398
باشه، گوش کن، شاون
من زمان فيلم رو ميدونم

00:57.467 --> 01:00.631
من دقيقا 116 ديقه ديگه برميگردم

01:00.666 --> 01:01.269
عاليه

01:04.766 --> 01:05.513
خداحافظ بابا

01:19.051 --> 01:20.517
تويي؟

01:23.438 --> 01:25.846
اوه ببخشيد

01:25.915 --> 01:26.966
زود باش

01:28.937 --> 01:31.243
فقط زانومون بهم ميخوره
مرسي

01:31.311 --> 01:32.499
شما خيلي خوبين، هر دوتون

01:32.568 --> 01:33.754
...نوشابه ات. من

01:33.823 --> 01:35.859
تقصير من بود .ببخشيد

01:35.928 --> 01:38.269
خيلي ضايعس

01:38.937 --> 01:39.659
کجا بودي؟

01:39.729 --> 01:41.051
يک سوم اول فيلم رو از دست دادي

01:41.398 --> 01:43.091
بزار حدس بزنم. طرف يه
صداي وحشتناک

01:43.127 --> 01:44.580
و يه مامان عقده اي داشت

01:45.061 --> 01:46.854
تنها صحنه اي که من برام مهمه
صحنه ي حمومه

01:47.785 --> 01:49.636
منتظر بااااش

01:53.065 --> 01:55.643
ميدونستي هيچکاک تو
همه ي فيلماش ديده ميشه؟

01:55.644 --> 01:56.966
همه اينو ميدونن

01:57.035 --> 01:59.070
اما اينم ميدونستي که اون

01:59.139 --> 02:01.310
به دمپايي ژاپني زنونه وسواس داشت؟

02:01.379 --> 02:03.099
همه جا اونارو ميپوشيد
حتي تو تخت خواب

02:03.135 --> 02:04.819
حقيقت نداره
نه نداره

02:05.178 --> 02:07.349
اين بخشي از نمايش جديده
که روش کار ميکنم

02:07.385 --> 02:09.522
به اسم حقايق کاملا غير واقعي تصادفي

02:09.591 --> 02:13.796
مري ... لايتلي

02:14.240 --> 02:15.901
شما پاي دوست دارين؟

02:19.057 --> 02:20.104
وقتي نه سالم بود

02:20.140 --> 02:22.134
مامانم اولين بار موهامو کوتاه کرد

02:23.468 --> 02:24.282
اينم شيرت ،خوشگل

02:24.351 --> 02:25.817
مرسي

02:26.760 --> 02:27.675
مري چرا اشفته اي

02:27.744 --> 02:29.948
حتي بيشتر از معمول

02:30.017 --> 02:32.382
من ميترسم بپرسم
اما چرا خودت بهمون نميگي

02:32.417 --> 02:33.578
واقعا تو ذهنت چي ميگذره؟

02:34.578 --> 02:36.089
من فرض ميکنم شما اينو خوندين

02:37.609 --> 02:38.724
شوخي ميکني؟

02:38.760 --> 02:39.840
ما توش هستيم

02:39.841 --> 02:42.089
اگه اشتباه نکنم
دارم نقل قول ميکنم

02:42.125 --> 02:43.520
من تو صفحه ي 11 معرفي ميشم

02:43.589 --> 02:46.302
به عنوان يه پسر کاکل پرپشت
نابغه که روي

02:46.371 --> 02:48.033
خنجرهاي براق شيوايي
بي احساسش اسکي ميره

02:48.101 --> 02:49.865
دقيقا شاون

02:49.933 --> 02:51.494
يادت مياد من چه جوري توصيف شدم؟

02:51.562 --> 02:53.630
درظاهر خندون ،در باطن گريون

02:53.700 --> 02:55.972
چروک سخت گيري رو پيشاني غيبگو

02:56.041 --> 02:57.227
درسته ،اما اينم گفته که

02:57.296 --> 02:59.737
تو پوستت از کاکائو خالص مخمليه

02:59.806 --> 03:01.949
و همچنين گفته ميخواد از
اون پوست استفاده کنه

03:01.985 --> 03:02.723
تا ازشون عروسک بچگونه درست کنه

03:02.792 --> 03:04.283
من اون عروسک رو ميخرم

03:04.352 --> 03:06.659
نکته اينجاس که شاون ،تو هم تقريبا
اندازه ي من يانگ رو ميشناسي

03:06.660 --> 03:08.524
تو تنها ادم ديگه اي هستي که ميتونه بفهمه

03:08.594 --> 03:11.103
هيچکدوم از اين چيزا امکان نداره

03:11.532 --> 03:13.512
زودباش، شاون ،اپارتچي

03:13.928 --> 03:16.183
ما تا ساعت  11:26نرسيديم اونجا

03:16.219 --> 03:18.096
چطور يانگ وقت داشت تا
اون همه کارو انجام بده

03:18.131 --> 03:20.434
و به مادرت مواد منفجره وصل کنه

03:20.502 --> 03:22.775
...ببين مري

03:23.253 --> 03:25.408
من ميدونم يانگ بخش مهمي
از زندگي تو بوده

03:25.708 --> 03:27.797
اما اون الان پشت دروازه هاي الکترونيکيه

03:27.865 --> 03:30.748
و اون ديگه نميتونه به کسي صدمه بزنه

03:31.587 --> 03:33.814
يانگ تنها کار نميکرد

03:38.810 --> 03:40.823
راکت بال بازي نکردي، نه؟

03:40.859 --> 03:43.108
من شلوارک کوتاه نميپوشم شاون

03:43.143 --> 03:44.891
من فکر ميکنم ديگه وقتشه بري خونه، مري

03:44.926 --> 03:45.675
اره

03:46.253 --> 03:47.404
من تو خونه ام

03:47.931 --> 03:49.032
من اينجا زندگي ميکنم

03:49.815 --> 03:50.563
چي گفتي؟

03:50.599 --> 03:51.654
من اصلا از سانتاباربارا نرفتم

03:51.690 --> 03:54.087
از وقتي يانگ رو گرفتيم من اينجا موندم

03:58.736 --> 03:59.854
نه نه نه

03:59.923 --> 04:01.346
تو بايد بهمون ميگفتي

04:01.415 --> 04:04.602
ما ميتونستيم بهت بابت خونه ي
جديدت کادو بديم

04:04.672 --> 04:07.793
و خوش امدي با تاخير و يه
خداحافظي براي هميشه

04:08.302 --> 04:09.455
نرو شاون

04:09.523 --> 04:11.590
پشيمون ميشي

04:13.287 --> 04:15.705
تو جوايز "گرفتن ترسناک بازو " ي امسال
موفق باشي مري

04:15.740 --> 04:17.627
من فکر کنم شانس خوبي

04:17.696 --> 04:19.132
براي برنده شدن داري

04:57.752 --> 04:59.616
شاون ممنون که اومدي اينجا

05:00.130 --> 05:01.693
ما فکر ميکنيم اين اتفاق تازه افتاده

05:01.729 --> 05:03.484
پس اگه چيزي هست که با غيبگويي
دريافت کني

05:03.552 --> 05:05.960
من ميخوام وقتي هنوز همه چيز
تازه مونده يه نگاهي بهش بندازي

05:06.535 --> 05:07.487
چه اتفاقي افتاده؟

05:07.942 --> 05:09.012
قشنگ نيست

05:09.866 --> 05:11.419
قرباني يه زن سفيد پوسته

05:11.488 --> 05:13.961
سن تقريبي اواسط 40

05:14.433 --> 05:15.351
خفه شده

05:15.420 --> 05:16.976
اينجا مثل يه گوني سيب زميني افتاده

05:19.043 --> 05:20.296
بدنش هنوز گرمه

05:21.781 --> 05:22.429
ميدونم

05:22.851 --> 05:23.647
چي شده گاس؟

05:23.683 --> 05:26.326
يادت رفته قرص صحنه ي جرمتو بخوري؟

05:26.395 --> 05:27.988
گاس؟

05:28.056 --> 05:29.784
تو اين زنو ميشناسي؟

05:29.853 --> 05:31.853
اون برامون پاي اورد

05:32.985 --> 05:33.550
اين يعني چي

05:33.618 --> 05:35.109
برامون پاي اورد؟

05:49.083 --> 05:51.253
شاون چي شده؟

06:22.656 --> 06:27.841
مترجم:فاطمه پرستار
کاري از تيم ترجمه ي
tv center
زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري

06:32.484 --> 06:33.570
بسيار خوب مري تو ديشب اخرين مشتري

06:33.639 --> 06:34.657
اينجا بودي

06:34.725 --> 06:35.454
يادت مياد چيزي ديده باشي؟

06:35.489 --> 06:36.919
هيچي... اون شير گاس رو اورد

06:36.954 --> 06:38.391
و من ديگه نديدمش

06:38.460 --> 06:39.478
من حتي پيداش نکردم که
پول صورتحسابمو بهش بدم

06:39.514 --> 06:41.368
صبر کن بينم تو پول صورت حسابو ندادي؟

06:41.404 --> 06:43.187
پس 20 دلار من چي شد؟

06:43.223 --> 06:46.117
من اونو تو کلاه کوچيک ملواني
براي يه دوست خاص گذاشتم

06:57.733 --> 06:59.034
ايناهاش

07:00.304 --> 07:01.128
کار يانگه

07:01.163 --> 07:01.917
اون تو زندانه

07:01.952 --> 07:04.624
دقيقا ،اين کار ينه

07:04.659 --> 07:07.295
برين عقب ،ممکنه بهتون بچسبه

07:12.898 --> 07:14.529
اين چيه؟

07:14.565 --> 07:16.162
جدول کلمات متقاطع

07:17.403 --> 07:18.951
از روزنامه ي ديروزه

07:19.648 --> 07:21.913
دو تا راهنما هايلايت شدن
12عمودي و 6افقي

07:21.981 --> 07:24.275
يه مرد خوب سخته که جاخالي

07:24.311 --> 07:25.817
جاخالي ، خودم و من

07:25.852 --> 07:26.904
فهميدم

07:27.055 --> 07:29.988
يه مرد خوب سخت پيدا ميشه

07:30.023 --> 07:32.167
من ،خودم و من

07:32.203 --> 07:34.967
جوابش اينه که منو پيدا کنين

07:35.846 --> 07:38.733
من فکر ميکنم که ناظم دادگاه شبانه
درست ميکنه

07:38.802 --> 07:40.104
...عاليه ميتونيم شروع کنيم با

07:40.139 --> 07:42.463
نه، اصلا ،جولز شروع نميکنيم

07:42.670 --> 07:43.890
شما يه صحنه ي جرم ديگه ميخواين؟

07:43.926 --> 07:45.009
شما يه جنازه ي ديگه ميخواين؟

07:45.044 --> 07:46.802
ادامه بدين ،درگير بشين

07:46.838 --> 07:48.602
اما ما نميتونيم اين بازي رو
دوباره انجام بديم

07:48.638 --> 07:50.332
اوه اسپنسر کاش من نعمت اينو داشتم

07:50.367 --> 07:52.604
که سرنخ يه پرونده ي قتل رو دنبال نکنم

07:52.672 --> 07:54.074
باشه ، تو کاري رو که بايد بکني بکن

07:54.109 --> 07:55.519
من و گاس مستقيما ميريم سراغ منشاء

07:55.587 --> 07:56.223
چي؟

07:56.258 --> 07:59.215
مري مياي يا نه؟

08:01.352 --> 08:04.243
تو سلول انفرادي تو يه تيمارستان؟

08:04.278 --> 08:05.861
حس ميکني زياده رويه گاس؟

08:05.929 --> 08:06.846
من ديونگي به مشامم ميرسه

08:06.882 --> 08:08.337
من دلم بيسکوييت خيلي شيرين ميخواد

08:08.373 --> 08:09.794
و چرا ما اين لباسا رو پوشيديم؟

08:09.862 --> 08:10.962
اين يه اقدام پيشگيرانه اس

08:10.998 --> 08:13.558
اون با رنگ ها تحريک ميشه

08:13.627 --> 08:15.761
صورت من چي؟

08:21.314 --> 08:23.221
شاون

08:25.418 --> 08:27.155
من ميدونستم مياي

08:30.660 --> 08:32.161
اون بامزه اس ،نه؟

08:32.355 --> 08:33.792
من بهش امار ميدم

08:33.827 --> 08:35.228
اما اون سرسنگين رفتار ميکنه

08:38.157 --> 08:39.901
باشه ،من ديگه نميتونم تحمل کنم

08:39.937 --> 08:41.647
نظرت در مورد کتاب چي بود؟

08:41.682 --> 08:43.237
صادقانه؟

08:43.272 --> 08:45.341
من فکر ميکنم بروس کمپل بهتر بود

08:45.769 --> 08:47.675
ما اومديم اينجا ازت يه سوال ساده بپرسيم

08:47.711 --> 08:49.015
جوابش اره اس شاون

08:49.051 --> 08:50.697
اونا اجازه ي ملاقات زناشويي ميدن

08:50.732 --> 08:52.983
اما من فکر ميکنم بايد اول ازدواج کنيم

08:53.018 --> 08:54.368
من يه عاقد کار بلدم

08:54.404 --> 08:56.432
اين چندش ترين چيزي بود
که تو عمرم شنيدم

08:56.468 --> 08:58.475
مري اينجا فکر ميکنه

08:58.511 --> 09:01.282
که تو تنها مغز متفکر تو
اين کار زشت نيستي

09:01.318 --> 09:03.790
من فکر نميکنم شاون ،من ميدونم

09:03.826 --> 09:06.262
اينجور فکر ميکني ،مري ،کاملا برعکس؟

09:09.184 --> 09:11.761
حالا چي؟

09:15.670 --> 09:17.318
باشه ،شاون

09:18.855 --> 09:20.652
من فکر ميکنم ميتونيم به همديگه کمک کنيم

09:20.688 --> 09:22.409
اين سکوت بره ها نيست باشه؟

09:22.445 --> 09:23.935
اين کاملا مثل سکوت بره هاست

09:23.970 --> 09:25.425
اينجوري تو فرانکي فيسون ميشي

09:25.494 --> 09:26.308
ميدونم
باشه

09:26.343 --> 09:28.254
ما اين رواني رو با يا بدون
کمک تو ميگيريم

09:28.290 --> 09:30.385
من فقط فکر کردم بهت
يه فرصت رستگاري بدم

09:30.421 --> 09:32.480
اشتباه نکن تو در هر صورت ميري جهنم

09:32.921 --> 09:35.131
حرف بزن يا ما از اينجا ميريم

09:37.704 --> 09:38.908
ميبينمت

09:39.670 --> 09:41.094
باشه شاون

09:44.576 --> 09:47.774
من هيچ وقت نگفتم که من تنها ميرقصيدم

09:50.488 --> 09:53.614
پس واقعا براي يانگش يه ين هست

09:53.650 --> 09:55.654
اگه فکر ميکني من مريضم

09:55.690 --> 09:58.860
هنوز مريضي نديدي

09:59.783 --> 10:00.901
ما اينجا داريم چيکار ميکنيم؟

10:00.969 --> 10:02.325
داريم قدمهامونو دنبال ميکنيم

10:02.393 --> 10:04.530
ما ديشب براي فستيوال هيچکاک اينجا بوديم

10:04.566 --> 10:05.830
يه سه گانه بود

10:05.866 --> 10:08.075
گاستر من برام مهم نيست
چنتا فيلم ديدي

10:08.111 --> 10:09.931
اسپنسر داريم چه غلطي ميکنيم؟

10:17.181 --> 10:20.164
دوتا راهنما هايلايت شدن
12عمودي و 6افقي

10:20.233 --> 10:23.319
12عمودي

10:23.388 --> 10:25.625
6افقي

10:27.039 --> 10:28.678
اون اينجا بود

10:28.747 --> 10:30.617
12عمودي و 6افقي

10:30.652 --> 10:33.087
اون اينجا نشسته بود

10:33.156 --> 10:34.667
من فکر کنم ما تو يه رديف بوديم

10:34.927 --> 10:36.641
خوب پس تو بايد ديده باشيش

10:36.677 --> 10:38.355
اون چه شکلي بود؟
...من

10:38.412 --> 10:40.785
فقط زود باش

10:40.854 --> 10:43.058
اوه نوشابه ات .تقصير من بود

10:43.127 --> 10:44.177
من نمي ...من نميدونم

10:44.246 --> 10:45.906
يه چيزي اينجاس

10:46.839 --> 10:49.362
اوه شاون اب ريخته شده ديگه برنميگرده

10:49.397 --> 10:51.500
اما نوچ نوچ ،تو 20 ديقه دير کردي

10:51.535 --> 10:53.602
پس حالا مجبوري بيشتر تلاش کني

10:53.671 --> 10:54.604
شما دو نفر بايد برگردين برين ديدن يانگ

10:54.640 --> 10:57.468
نه اون ديگه ...عروسک گردون نيست

10:57.537 --> 10:58.501
ين الان داره تنها کار مکينه

10:58.536 --> 11:00.295
خوب پس مري ،در مورد ين
چي ميتوني بهمون بگي؟

11:00.331 --> 11:02.055
بازيش چيه؟
بازي در کار نيست

11:02.090 --> 11:04.112
اين قانون تضاده خوب؟

11:04.148 --> 11:06.100
يانگ قانون داشت ،کورنومتر

11:06.135 --> 11:08.465
قافيه سازي ،همه چيز با نظم

11:08.501 --> 11:10.898
ين همش هرج و مرجه

11:10.966 --> 11:12.504
و تو ميتوني دکمه ي شني تو بزني

11:12.540 --> 11:15.006
به محض اينکه از قوانين سر در اوردي

11:15.042 --> 11:16.764
اونا عوض ميشن

11:16.833 --> 11:18.002
بريم فيلم ببينيم

11:18.038 --> 11:19.163
جدا ،دوباره نه گاستر

11:19.199 --> 11:20.825
من نميخوام تو رو ببينم که مثل يه دلقک دربار

11:20.861 --> 11:22.125
براي دور دوم اين کابوس رفتار ميکني

11:22.161 --> 11:23.275
...کراوات دور خدمتکار

11:23.311 --> 11:24.355
مستقيما از شيدايي بود

11:24.390 --> 11:26.564
منظورم اينه که، ما معلومه با مضامين
و درون مايه سر و کار داريم

11:26.599 --> 11:28.041
اون ميدونست ما ديشب اينجا بوديم

11:28.076 --> 11:30.568
سرنخاي ما تو فيلم هاي هيچکاک پيدا ميشه

11:30.637 --> 11:32.177
خيلي خوبه گاستوس

11:32.864 --> 11:35.088
ما سينما هاي زيادي داريم که بريم سراغشون

11:35.123 --> 11:37.020
من و گاس ميريم سراغ سري کنون بال

11:37.056 --> 11:38.917
مري تو برو سراغ هوپر از استوکر ايس

11:38.953 --> 11:40.811
اونا فيلماي برت رينولدزن

11:41.669 --> 11:44.067
خوبه،کارمون کمتر شد

12:07.710 --> 12:09.304
فکر کن ،شاون، فکر کن

12:09.340 --> 12:10.959
سعي کن چيزي پيدا کني

12:10.995 --> 12:12.544
تو صورتشو نديدي

12:12.580 --> 12:15.635
اما ميتوني يه چيز ديگه يادت بياري

12:17.803 --> 12:20.274
ميتوني اينکارو بکني شاون

12:20.310 --> 12:22.745
پا، کفش

12:22.781 --> 12:24.253
يه چيزي

12:27.404 --> 12:30.047
اسپنسر !من سردمه

12:30.116 --> 12:31.913
و عجله کن .ما کل شبو وقت نداريم

12:34.930 --> 12:37.746
ميتوني انجامش بدي شاون
زود باش تمرکز کن

12:37.814 --> 12:40.749
فکر کن ،يه چيزي ببين

12:40.785 --> 12:42.578
صورتتو به من نشون بده
به من نگاه کن

12:43.823 --> 12:45.788
زود باش ،شاون،اپاراتچي

12:45.824 --> 12:48.039
ما تا ساعت 11:26 نرسيديم اونجا

12:48.075 --> 12:50.396
چطور يانگ وقت داشت اون همه کارو انجام بده؟

12:56.604 --> 12:58.773
زودباش، شاون ، منم

12:58.841 --> 13:00.401
هميشه من بودم

13:02.640 --> 13:05.329
من فکر نکنم ما داريم با موش حرف ميزنيم

13:05.365 --> 13:08.075
موش داره با تو حرف ميزنه

13:08.111 --> 13:10.785
من فکر نميکنم شاون ،ميدونم

13:10.821 --> 13:12.506
شاون

13:12.574 --> 13:14.135
شاون

13:14.170 --> 13:15.964
ببين چه بلايي سر پنجرمون اومده

13:25.326 --> 13:27.117
...گاس

13:27.152 --> 13:29.192
من ميدونم ين کيه

13:31.361 --> 13:32.751
اقاي اسپنسر اين عجيبه

13:33.023 --> 13:33.828
فقط حرفاشو گوش کن

13:33.864 --> 13:36.006
مري لايتلي به من و گاس

13:36.075 --> 13:37.464
وقتي که گفت اون 13 سال از عمروشو

13:37.533 --> 13:39.775
با يانگ گذرونده

13:39.811 --> 13:42.932
و نميدونست بدون اون چيکار کنه
اعتراف کرد

13:42.967 --> 13:44.252
اقاي اسپنسر من بايد بپرسم

13:44.321 --> 13:47.623
چرا الان داري اين سيگنالاي غيبي رو دريافت ميکني؟

13:47.659 --> 13:49.955
چرا دفعه ي پيش نگفتي مري مظنونه؟

13:49.991 --> 13:50.781
اون گفت

13:50.816 --> 13:52.351
اين اولين چيزي بود که وقتي اونو ديد گفت

13:52.387 --> 13:53.887
اون فقط حرف مفت ميزد
و بيشور بازي در ميورد

13:53.888 --> 13:55.684
ببين من فکر کنم بررسي سابقه خودش واضحه

13:55.753 --> 13:56.838
ما ميتونيم اين کارو با هم انجام بديم

13:56.873 --> 13:57.923
يا ميتونيم دنبالت بيوفتيم

13:57.991 --> 13:59.993
و تحقيقات خودمونو انجام بديم

14:02.234 --> 14:03.903
بسيار خوب اقاي اسپنسر

14:03.939 --> 14:06.055
اما تو نظريه ات خيلي ضعيفه

14:06.791 --> 14:08.133
پيشنهاد ميکني ما چيکار کنيم؟

14:08.201 --> 14:09.457
يادمون باشه ،البته

14:09.526 --> 14:11.417
ما هيچ مدرکي نداريم

14:11.869 --> 14:12.576
ما کاري نميکنيم

14:12.612 --> 14:14.410
هيچي؟چه نقشه ي خوبي

14:14.480 --> 14:16.392
رئيس ما اجازه ميديم کار خودشو بکنه

14:16.427 --> 14:18.305
ما نزديکش ميمونيم ،باهاش بازي ميکنيم

14:18.374 --> 14:20.285
ما اونو حين ارتکاب جرم ميگيريم

14:28.184 --> 14:30.443
سلام ...مري

14:30.862 --> 14:31.800
خوب من سرنخ بعدي ين رو گرفتم

14:31.869 --> 14:33.264
من جلوي در خونه ام پيداش کردم

14:33.300 --> 14:35.701
همراه با يه قوطي ماتيزاليگو تو روغن زيتون

14:36.076 --> 14:38.331
من از اون موقع ارادمو
جمع کردم که بازشون نکنم

14:38.366 --> 14:40.316
عاليه برامون بخونش

14:41.387 --> 14:45.334
39قدم نزديک 12:05 بردار
منتظرش بااااااش

14:45.335 --> 14:47.369
مختصات شمال غربي

14:47.405 --> 14:48.251
يه ارزو کن

14:48.320 --> 14:49.947
منتظر چي باشم؟
بازم هيچکاک

14:49.983 --> 14:50.829
نه اين فقط يه درونمايه اس

14:50.898 --> 14:51.913
سعي کن بهش فکر کني رئيس

14:51.982 --> 14:54.235
باشه ؟اون داره خود نمايي ميکنه

14:54.271 --> 14:56.489
سر و پا گوشيم لايتلي

14:56.881 --> 14:58.796
تو واقعا سر و پا گوشي کارلتون

14:58.958 --> 15:01.407
تماشايي

15:01.691 --> 15:02.934
خوب من اين سرنخ رو اوردم

15:03.003 --> 15:04.970
و من پيشنهاد ميدم که ما هممون
در موردش تحليلي فکر کنيم

15:05.039 --> 15:06.836
باشه ،شمال غربي ،شمال غربي

15:06.871 --> 15:08.633
بازار شمال غرب، هواي شمال غرب

15:08.701 --> 15:10.445
شمال غرب... پارک و پيکنيک

15:10.480 --> 15:11.447
همينه
چي؟

15:11.516 --> 15:13.617
من يکشنبه ها اونجا با چنتا جامائيکايي
دومينو بازي ميکردم

15:13.687 --> 15:15.754
يه مجموعه پله ها اونجان که
ميرسن به چشمه ي ارزو ها

15:15.790 --> 15:16.229
يه ارزو کن

15:16.298 --> 15:17.932
باشه ،ما کمتر از نيم ساعت وقت داريم

15:17.967 --> 15:19.885
اقاي لايتلي تو با کاراگاه من ميري

15:19.920 --> 15:21.803
بزن بريم
ما پشت سرتونيم

15:23.645 --> 15:25.350
زودباش، ما از يه مسير انحرافي ميريم

15:28.308 --> 15:30.308
ما نزديکيم ،خونه اش بايد اينجا باشه

15:33.160 --> 15:33.663
همينه

15:34.115 --> 15:35.410
ادرس اينجاس

15:35.446 --> 15:36.681
لعنت ،مري

15:37.745 --> 15:39.859
من فکر کنم مري بخواد تو يکي دو تا
قوطي برداري

15:39.894 --> 15:40.784
خفه شو شاون

15:45.634 --> 15:48.143
رفيق ،اين بنه

15:48.604 --> 15:49.499
رفيق ،اون شوخي نميکرد

15:49.839 --> 15:52.382
اون کلاه مال کيف منه شاون

15:53.032 --> 15:55.311
اين عددا چين؟

15:57.648 --> 15:58.891
اين پيه

15:58.927 --> 16:00.048
گاس توفل گريز نباش

16:00.117 --> 16:01.642
که اخرش از همراهي خوب تو ساحل ميدوه

16:01.711 --> 16:03.885
ارزش پي شاون، تو رياضيات

16:03.920 --> 16:06.145
اوه ،درسته ،با اون ..اره

16:06.146 --> 16:08.299
اون پرسيده ما پاي دوست داريم

16:08.334 --> 16:10.453
اون يارو مشکل داره

16:24.806 --> 16:25.993
سريع

16:27.151 --> 16:28.970
اون بچه ي چاق رو دستگير کن

16:29.701 --> 16:31.284
وقت نيست

16:31.353 --> 16:32.640
نه کمتر از يه ديقه وقت داريم

16:33.220 --> 16:34.219
لعنت ، مري ،زود باش

16:34.254 --> 16:35.521
چي پوشيدي،وزنه ي پا؟

16:35.556 --> 16:36.869
البته که پوشيدم

16:36.904 --> 16:38.777
من گرفتگي عضله ي ران دارم

16:38.813 --> 16:40.651
خيلي عميق ميسوزه شما ها

16:42.895 --> 16:44.175
بدون من ادامه بدين

16:45.876 --> 16:46.841
لعنت بهش

16:46.876 --> 16:47.975
چي فکر کردي؟

16:48.340 --> 16:49.835
فقط زود باش مري

16:50.177 --> 16:51.672
رفيق  يه فيش بليط

16:52.145 --> 16:53.741
اون قطعا تو سينما بود

16:54.080 --> 16:55.644
حتما بود

17:00.404 --> 17:00.977
گاس

17:01.013 --> 17:03.984
اوه نه

17:13.493 --> 17:15.852
36 37 38 39

17:17.209 --> 17:18.699
ساعت 12:05

17:18.953 --> 17:20.579
ما بايد دنبال چي بگرديم؟

17:23.159 --> 17:23.644
نمي..

17:23.713 --> 17:25.236
صبر کن

17:26.119 --> 17:26.964
من فکر کنم يه چيزي هست

17:27.568 --> 17:28.654
اين خط شماليه

17:28.689 --> 17:29.739
شمال شمال غرب

17:29.775 --> 17:31.455
اونه

17:33.514 --> 17:35.039
مري کدوم گوريه؟

17:35.484 --> 17:37.204
حروم زاده

17:37.240 --> 17:38.277
مک نب

17:38.932 --> 17:40.268
چيه؟

17:41.514 --> 17:43.571
وقتشه ما حضوري همديگه رو ملاقات کنيم
اين طور فکر نميکني؟

17:43.607 --> 17:44.195
اين حرکت بعديشه

17:44.264 --> 17:45.959
اون فقط با کلمات بازي ميکنه

17:46.424 --> 17:48.958
خيابون 736 لا پورتا
خط صنعتي

17:48.994 --> 17:50.099
نمايش تو 9

17:50.134 --> 17:51.758
تنها بيا

17:52.124 --> 17:54.029
براي کيه؟

17:54.367 --> 17:56.538
قرباني بعدي اون

17:56.961 --> 17:58.098
مک نب، اينو به من نگو

17:58.167 --> 18:01.252
يه نفر تو اتوبوس بايد چيزي ديده باشه

18:01.709 --> 18:03.785
سلام! چه اتفاقي افتاده؟ شما کجا بودين؟

18:04.929 --> 18:06.608
مسخره بازي رو تموم کن مري، حرف بزن

18:06.676 --> 18:08.298
اونو تو ايستگاه اوتوبوس نديدين؟

18:08.333 --> 18:09.082
اون بود

18:09.151 --> 18:11.388
من سعي کردم جلوشو بگيرم
سعي کردم ،اما خيلي دير شده بود

18:11.457 --> 18:13.998
اون يه ...فدورا خيلي شيک پوشيده بود

18:14.067 --> 18:15.354
اره ،ميدونيم .ما رفتيم ايستگاه بعدي

18:15.423 --> 18:17.051
حتما تو يه لحظه گمش کرديم

18:17.087 --> 18:18.376
البته که اينجوره

18:18.412 --> 18:20.501
اون دقيقا ميدونست چقدر زمان لازم داره

18:20.536 --> 18:22.988
احتمالا صد بار امتحانش کرده بود

18:23.291 --> 18:25.197
اون کاملا منو شکست داد

18:25.805 --> 18:27.772
من کفشمو گم کردم

18:30.520 --> 18:31.368
اسپنسر تو کجايي؟

18:31.404 --> 18:32.216
اره، خوب ،مرسي براي هيچي

18:33.146 --> 18:33.980
شاون حالش خوبه؟

18:34.048 --> 18:35.268
اون خوبه لاستيکش ترکيده

18:35.337 --> 18:36.319
برو تو ماشين

18:45.210 --> 18:47.103
شاون مطمئني اين جاييه که ما بايد باشيم؟

18:47.172 --> 18:48.430
اره معلومه

18:48.564 --> 18:50.053
اين يکي از قوي ترين بينش هايي
هست که من امسال داشتم

18:50.468 --> 18:52.834
خيابون 736 لا پورته خط صنعتي

18:53.252 --> 18:55.074
من اينجا رو ديدم ،من صورت مري رو ديدم

18:55.142 --> 18:56.636
من ساعتشو ديدم

19:01.525 --> 19:02.980
نگاش کن

19:10.327 --> 19:11.693
وقت نمايشه

19:11.761 --> 19:13.524
بيا اين عجيب الخلقه ي خرابکارو
دستگير کنيم

19:13.593 --> 19:14.813
شما دوتا همين جا بمونين

19:19.061 --> 19:20.205
البته که قفله

19:20.274 --> 19:21.727
من حواسم به خروجي شرقي هست

19:21.762 --> 19:22.949
دريافت شد، من برميگردم

19:22.984 --> 19:23.766
از پشت بگيرمش

19:23.835 --> 19:25.974
بيا سعي کنيم درجه ي خشونت رو
همينقدر نگه داريم

19:26.010 --> 19:27.462
لعنتي اسپنسر ،من بهت گفتم
تو ماشين بمون

19:27.531 --> 19:29.496
من فکر کنم اون احتمالا
چشمش به اون دره

19:29.836 --> 19:31.468
ميدونيم
ما قراره محوطه رو دور بزنيم

19:31.503 --> 19:32.480
برگرد به ماشين

19:32.549 --> 19:34.041
اين در باز شد يا چيزي ديدي

19:34.076 --> 19:35.533
که درست به نظر نميرسيد
بوق بزن

19:35.601 --> 19:36.838
برو ،حالا

19:36.874 --> 19:38.076
باشه

19:47.571 --> 19:48.828
شاون داري چيکار ميکني؟

20:00.899 --> 20:02.025
اه ،شاون

20:02.061 --> 20:03.207
ما از اينجا ميريم بيرون

20:05.939 --> 20:07.345
ما اينجا حبس شديم

20:08.584 --> 20:09.439
داريم چي رو ميبينيم؟

20:09.475 --> 20:10.294
مهم نيست ،شاون

20:11.155 --> 20:13.211
بيا بيرون، بيا بيرون
هر کي که هستي

20:16.093 --> 20:17.981
ميخواي چيکار کني مري؟

20:25.505 --> 20:28.495
اوه رفيق من الان دارم
يه دژاوو ميبينم

20:29.773 --> 20:30.939
يه ديقه صبر کن

20:31.841 --> 20:33.130
اوه ،خداي من

20:33.165 --> 20:34.421
اون ميخواد به يکي شليک کنه ،شاون

20:34.456 --> 20:34.911
اون تفنگ داره

20:34.980 --> 20:38.641
اوه ...نه

20:39.266 --> 20:40.336
گاس

20:40.896 --> 20:42.648
اين روانيه! ما اشتباه ميکرديم

20:42.684 --> 20:45.050
مري قربانيه. مري

20:45.119 --> 20:46.868
از اينجا برو بيرون

20:52.646 --> 20:53.729
بايد يه راه براي خارج شدن از اين اتاق باشه

20:55.799 --> 20:57.763
گاس

21:05.970 --> 21:07.224
مري

21:07.744 --> 21:08.680
چي..

21:14.148 --> 21:15.226
متاسفم ،گاس

21:15.705 --> 21:17.303
سر نخ براي اون بود

21:17.338 --> 21:19.200
من نميفهمم .پس دفترچه يادداشت چي؟

21:19.236 --> 21:21.513
همش بازنويسه .نسخه ي اول نيست

21:21.549 --> 21:23.440
...من بايد

21:23.509 --> 21:25.442
...من بايد بهتون ميگفتم اما

21:25.961 --> 21:29.382
من ميخواستم قهرمان باشم

21:29.451 --> 21:30.399
اه، مري

21:30.865 --> 21:32.705
با يه تفنگ منور؟

21:32.774 --> 21:35.451
من واقعا رو عنصر غافل گيري
حساب ميکردم

21:35.520 --> 21:37.180
...اونجا

21:37.542 --> 21:38.648
اسپنسر چه اتفاقي افتاده؟

21:38.683 --> 21:39.655
اونجا !اون دقيقا اونجا بود

21:46.405 --> 21:47.659
ميشه مراقب بن باشي؟

21:47.694 --> 21:50.392
هي ...مقاومت کن .کمک تو راهه

21:53.353 --> 21:55.119
تو فکر ميکني اونا تو بهشت
راکت بال دارن؟

21:58.804 --> 22:00.105
ميدونم که دارن

22:21.262 --> 22:23.691
تو داري مزاحم زمان تمرينم ميشي شاون

22:23.726 --> 22:25.315
من فقط 45 ديقه تو هفته وقت دارم

22:25.351 --> 22:26.870
گذشته از شوک درماني

22:26.905 --> 22:28.828
اين تمام چيزيه که من ميتونم
منتظرش باشم

22:28.897 --> 22:30.150
اون و جهنم

22:32.423 --> 22:34.421
برگردونش عقب رجينالد

22:34.456 --> 22:35.576
اون داره با کي حرف ميزنه؟

22:35.645 --> 22:38.030
ببين، همکارت وزنه ي پا پوشيده بود

22:38.065 --> 22:38.797
تا حواس منو پرت کنه

22:38.866 --> 22:40.509
من درباره ي مري اشتباه ميکردم

22:40.545 --> 22:42.257
ميدونم

22:42.326 --> 22:44.258
شرم اوره

22:44.462 --> 22:45.976
دوست نگهبان خانوم من گفت

22:46.012 --> 22:47.650
خواهش ميکنم خودتو سرزنش نکن، شاون

22:47.719 --> 22:49.177
اون يارو منو مي ترسوند

22:49.212 --> 22:50.634
اين يه اشتباه صادقانه بود

22:50.702 --> 22:52.839
ببين ،ما به کمکت احتياج داريم

22:52.875 --> 22:55.382
اوه ابرو خميده ي قهوه اي کوچيک

22:55.450 --> 22:57.586
من هر کمکي که ميتونستم بهت کردم

22:57.655 --> 22:59.043
تا ين رو بگيري

22:59.078 --> 23:01.588
چطور؟ به قيافه ات نميخوره
بخواي کمک کني

23:01.657 --> 23:03.995
هرگز درباره ي يه کتاب از
رو جلدش قضاوت نکن

23:04.065 --> 23:07.155
فرق نداره چقدر عکس روش جذاب باشه

23:12.306 --> 23:13.777
کتابو بده من

23:13.813 --> 23:15.663
شاون من اين کتابو از اول تا اخر خوندم

23:15.731 --> 23:18.003
من با دقت خوندمش

23:21.523 --> 23:22.785
از اول تا اخر

23:23.368 --> 23:24.141
چي؟

23:29.808 --> 23:30.414
نگاش کن

23:31.013 --> 23:31.670
خوبه

23:31.738 --> 23:33.094
اون برات يه نقاشي از خودش کشيده

23:33.520 --> 23:34.741
اما معنيش چيه؟

23:36.907 --> 23:39.537
...رئيس

23:40.172 --> 23:42.657
ين يه سرنخ ديگه فرستاده

23:43.848 --> 23:44.727
ما ادرس رو داريم

23:44.796 --> 23:46.287
زمان ساعت 9

23:46.357 --> 23:47.656
اون از همتون ميخواد اونجا باشين

23:47.691 --> 23:49.885
جايي که اون مجموعه ي فيلم خودشو ميسازه

23:49.954 --> 23:51.279
من فيلم ديدن بسمه رئيس

23:51.314 --> 23:52.159
دقيقا کاراگاه

23:52.227 --> 23:54.160
شما الان خودتون فيلم بازي ميکنين

23:54.651 --> 23:56.297
اون شما رو بازيگراي شخصيتاي قديمي

23:56.366 --> 23:58.166
از کانن هيچکاک کرده

23:58.202 --> 23:59.824
سرنخاي بر اساس قطعه هاي اون فيلما هستن

23:59.892 --> 24:01.655
که به شما براي گرفتنش کمک ميکنه

24:01.723 --> 24:02.952
در اين مورد مطمئني؟

24:02.988 --> 24:04.436
ما قراره کل شب با لباس فيلم بازي کنيم؟

24:04.505 --> 24:06.845
ما هر کاري که لازم باشه ميکنيم کاراگاه

24:06.880 --> 24:09.185
اون بهمون داره يه فرصت ميده
تا قبل از اينکه

24:09.253 --> 24:11.084
دوباره ادم بکشه بگيريمش

24:11.152 --> 24:13.729
حالا من تو رو مثل يه هدف اسون
نميفرستم اون تو

24:14.094 --> 24:15.825
اون خيلي واضح اعلام کرده که من تنها برم

24:15.861 --> 24:18.182
اما تنها راهي که اين عملي ميشه

24:18.217 --> 24:19.733
اينه که من يه تيم بيرون بزارم

24:19.802 --> 24:21.082
و محوطه رو پوشش بدم

24:21.118 --> 24:21.735
تک تيرانداز؟

24:21.804 --> 24:23.092
معلومه

24:23.838 --> 24:25.835
کارن پيغامتو گرفتم

24:25.870 --> 24:26.924
چيکار ميتونم بکنم؟

24:26.993 --> 24:28.647
اون تو رو خواسته هنري

24:28.682 --> 24:29.808
تو هم باهاش سر و کار داشتي

24:30.709 --> 24:32.013
شن کانري؟

24:32.081 --> 24:33.370
بابا ميتوني بگي نه

24:33.438 --> 24:34.611
شاون اخرين باري که اين اتفاق افتاد

24:34.646 --> 24:36.007
تو زندگيتو به خطر انداختي

24:36.042 --> 24:37.332
ما تقريبا ماردتو از دست داديم

24:37.368 --> 24:38.898
من کنارت ميمونم پسر

24:38.966 --> 24:40.325
حرف نباشه

24:41.041 --> 24:42.119
بسيار خوب، افراد

24:42.188 --> 24:44.751
اين امشب تموم ميشه

24:47.568 --> 24:49.073
بسيار خوب ،رئيس ،هيچ اثري از
حرکت انساني نيست

24:49.141 --> 24:50.802
ما يه ديد بهتر بدست مياريم

24:50.871 --> 24:52.532
باشه عمل کن ،اما منو از مختصات خودت

24:52.601 --> 24:53.991
مطلع کن

24:53.992 --> 24:56.738
و مطمئن شو همه هماهنگن

24:56.739 --> 24:59.417
تک تيراندازا سر جاشونن و
با اماده باش من شليک ميکنن

24:59.485 --> 25:01.077
پس هيچ هشدار اشتباهي در کار نباشه

25:04.197 --> 25:05.178
يه ديقه صبر کن

25:05.799 --> 25:07.140
من فکر کنم اين براي منه

25:07.209 --> 25:08.359
...صحنه از پرنده ها

25:08.428 --> 25:09.816
تيپي هدرن تو ماشين بهش حمله ميشه

25:09.884 --> 25:11.173
درباره ي چي حرف ميزني لسيتر؟

25:11.209 --> 25:12.458
تو مارني رو نديدي؟

25:12.528 --> 25:14.696
نصف اون فيلم من و تيپي تو
يه ماشين رانندگي ميکرديم

25:14.764 --> 25:16.094
اون سرنخ براي منه

25:16.129 --> 25:18.580
تو متوجهي که واقعا شن کانري نيستي؟

25:18.616 --> 25:20.576
اوه ببخشيد ،نه. من يه لحظه قاطي کردم

25:20.611 --> 25:23.499
چون من فکر کردم
با رود تيلور حرف ميزنم

25:23.534 --> 25:25.064
رود تيلور کيه؟
منم

25:25.100 --> 25:26.594
ببين ،وايسا ،ما نميتونيم مطمئن باشيم

25:26.663 --> 25:27.985
شما دونفر بايد برين و بررسيش کنين

25:41.510 --> 25:42.701
جايي تشريف ميبري؟

25:46.174 --> 25:47.178
خاليه

25:52.939 --> 25:54.096
بسيار خوب، ما رفتيم تو ماشين

25:54.165 --> 25:56.029
مراقب خودت باش

26:00.811 --> 26:01.761
...خوب

26:02.101 --> 26:03.118
خوب ،نگاش کن

26:04.456 --> 26:05.762
اون يه ويلچيره

26:06.189 --> 26:07.724
تو پنجره ي اون بالا

26:07.760 --> 26:08.882
...شاون

26:10.397 --> 26:11.091
ببخشيد

26:11.835 --> 26:13.940
به نظر ميرسه اون سرنخ منه

26:14.563 --> 26:15.398
مراقب باش

26:17.682 --> 26:19.470
کانادا لي؟قايق نجات؟

26:19.505 --> 26:20.865
هيچ ابي اون اطراف ميبيني؟

26:20.934 --> 26:22.290
حتي پارو هم نيست

26:22.359 --> 26:25.308
اره من نميدونم اصلا چه ربطي داره

26:25.377 --> 26:26.511
...اه گاس

26:26.546 --> 26:27.580
چيه؟

26:30.365 --> 26:31.651
شايد اين فقط جز وسايل صحنه اس

26:31.719 --> 26:34.126
موتور نداره ، حتي جايي براي کليدم نيست

26:46.235 --> 26:47.239
شاون

26:47.275 --> 26:48.841
اين جا ترسناکه

26:49.555 --> 26:50.914
من تقريبا رسيدم به در

26:53.800 --> 26:54.982
بازش کن و بعد بدو کنار

27:01.597 --> 27:03.866
قفله، ين داره سر به سرمون ميزاره

27:03.902 --> 27:05.088
چي ميبيني؟

27:05.157 --> 27:07.142
گاس اين اين پنجره ي بزرگه
ميتونم همتونو ببينم

27:07.177 --> 27:08.616
من ميتونم همه چيزو ببينم

27:08.893 --> 27:10.879
سوال اينجاس که واقعا چي مهمه؟

27:14.103 --> 27:14.313
جولز

27:14.382 --> 27:16.137
اون مشروب فروشي ارني از سرگيجه اس

27:17.210 --> 27:17.998
کيم نواک

27:18.033 --> 27:19.163
اين منم شاون

27:19.231 --> 27:21.028
اگه چيزي بود به همه خبر ميدم

27:21.096 --> 27:23.741
با احتياط عمل کن ،کاراگاه

27:23.810 --> 27:25.911
ما الان تو تونليم
چطور داره اينکارو ميکنه؟

27:34.391 --> 27:36.051
اون...اون چي بود؟

27:49.771 --> 27:50.638
جوليت

27:50.934 --> 27:53.143
گاس اينجا چيکار ميکني؟

27:53.179 --> 27:54.109
ما نتونستيم تو رو اون تو ببينيم

27:54.145 --> 27:55.858
صداي اهنگ خيلي زياده
ما نتونستيم چيزي بشنويم

27:55.927 --> 27:57.554
همون جايي که هستي بمون

27:58.002 --> 27:59.080
من يه سرنخ دارم

28:00.040 --> 28:02.587
برامون يه دو ليوان خنک بريز و
بزار بنوشيم

28:02.623 --> 28:06.608
به افتخار تو که سرنگون ميشي

28:07.064 --> 28:09.389
گاس اروم باش

28:09.891 --> 28:11.368
ما براي اين اينجاييم

28:12.739 --> 28:14.137
من ميخوام اينکارو بکنم

28:27.331 --> 28:28.857
جوليت

28:28.926 --> 28:30.858
با من حرف بزن  .با من حرف بزن گاس

28:39.065 --> 28:40.363
جوليت

28:44.028 --> 28:46.256
چشماتو ببند من .ميخوام به پنجره شليک کنم

28:53.127 --> 28:54.082
جوليت

28:54.887 --> 28:56.081
اسپنسر

28:56.150 --> 28:57.793
اوهرا ، يه نفر جواب بده

28:57.829 --> 28:58.624
چه اتفاقي افتاد؟

28:58.693 --> 29:00.456
ماشين يه تله بود ،ما ارتباطمونو از دست داديم

29:00.491 --> 29:02.219
يه اتفاقي تو مشروب فروشي افتاده

29:02.288 --> 29:03.509
جوليت

29:03.883 --> 29:05.138
جوليت

29:26.325 --> 29:28.592
ميدونم سخته

29:28.622 --> 29:30.462
ما اماده ايم وقتي تماس
گرفته شد جواب بديم

29:30.498 --> 29:31.576
چيز ديگه اي نيست که ما بتونيم انجام بديم

29:32.088 --> 29:33.713
تقصير منه

29:33.781 --> 29:36.002
اسپنسر اين تقصير تو نيست

29:36.037 --> 29:38.223
مسئوليت اوهرا با من بود

29:38.497 --> 29:40.370
اون تونل تو هيچ کدوم از نقشه ها نبود

29:40.405 --> 29:41.636
و اون حروم زاده ميدونست

29:41.672 --> 29:42.869
امکان نداشت ما بدونيم

29:43.232 --> 29:45.149
مگر اينکه تو غيبگويي ميکردي

29:46.258 --> 29:47.545
شاون

29:47.613 --> 29:48.832
من الان با مادرت حرف زدم

29:48.901 --> 29:50.684
ميخواستم بهش خبر بدم تو سالمي

29:50.720 --> 29:51.523
اون خوبه

29:51.558 --> 29:54.264
اون تو يه هتل تو نيويورکه

29:54.299 --> 29:56.119
من بهش گفتم همونجا بمونه

29:56.188 --> 29:57.785
شاون

29:57.821 --> 29:59.171
ابيگيل امشب نمياد ؟

30:02.415 --> 30:03.590
اوه خداي من

30:03.625 --> 30:05.072
ساعت چنده؟

30:05.176 --> 30:06.803
تقربا 1:00

30:06.872 --> 30:08.365
هواپيماش تقريبا نيم ساعت ديگه ميرسه

30:08.434 --> 30:10.738
ما نميتونيم اجازه بديم بري

30:10.807 --> 30:12.524
شاون چي ميشه اگه زنگ بزنن

30:12.560 --> 30:14.572
و ما مجبور باشيم تو 11 ديقه
بريم يه جايي اون ور شهر ؟

30:14.607 --> 30:15.508
من بايد برم دنبالش

30:15.544 --> 30:16.777
نگران نباش

30:16.812 --> 30:19.313
ما يه نفرو ميفرستيم دنبالش
کسي که ميشناستش

30:22.369 --> 30:23.219
مک نب

30:26.001 --> 30:27.425
اوگاندا چطور بود؟

30:27.493 --> 30:29.440
خيلي غني ،گيرا و يه جايي
که بايد ببيني

30:29.476 --> 30:30.952
موضوع چيه باز؟

30:30.988 --> 30:31.867
واقعا نميتونم بگم

30:31.936 --> 30:33.258
من فقط اومدم اينجا تا مطمئن بشم
سالم به خونه برسي

30:33.326 --> 30:34.952
چرا نبايد سالم باشم؟

30:35.022 --> 30:36.954
اين مسخره بازيه و من خيلي
از مسافرت خسته شدم

30:37.022 --> 30:39.361
فقط بهم بگو چه خبره

30:39.429 --> 30:41.092
خواهش ميکنم خانوم لايتار

30:41.469 --> 30:42.753
فقط از دستورات پيروي ميکنم

30:45.422 --> 30:47.568
خانوم لايتار؟

30:48.022 --> 30:49.061
واقعا؟

30:56.502 --> 30:57.803
باز داري چيکار ميکني؟

30:59.709 --> 31:01.407
اوه خداي من ،حالت خوبه؟

31:04.393 --> 31:07.241
باز! يه نفر کمکم کنه

31:07.310 --> 31:08.700
نه

31:12.910 --> 31:13.922
ابيگيله

31:14.490 --> 31:15.923
سلام ابز ،ببخشيد خودم نتونستم
بيام دنبالت

31:15.992 --> 31:17.118
سلام شاون

31:17.154 --> 31:19.789
من هم خبراي خوب ،هم خبراي بد دارم

31:19.858 --> 31:21.607
خبر خوب اينه که زن افسونگر ما

31:21.642 --> 31:24.037
هنوز زنده اس

31:24.073 --> 31:26.557
خبر بد براي تو به هر حال اينه که

31:26.593 --> 31:29.250
من الان با دوست دخترت ملاقات داشتم

31:29.319 --> 31:30.635
من معضلتو درک ميکنم

31:30.671 --> 31:33.065
اونا هر دو برات مهم ان

31:33.423 --> 31:36.067
اما نميشه هم کيکمونو نگه داريم
هم بخوريمش

31:36.136 --> 31:37.843
براي همين من در حقت ،با مجبور کردنت
براي انتخاب

31:38.215 --> 31:40.246
يه لطف ميکنم

31:40.281 --> 31:41.257
انتخاب؟

31:41.325 --> 31:42.342
اره شاون

31:42.378 --> 31:44.270
کدوم بيشتر برات مهمه؟

31:44.306 --> 31:47.094
چون نميتوني هر دوتاشونو نجات بدي

32:00.488 --> 32:02.017
مک نب حالش خوبه

32:02.594 --> 32:04.919
اون ين رو نديده

32:06.664 --> 32:08.829
از مشين اسنک چيزي ميخواي؟

32:09.141 --> 32:10.531
چوب شورم دارنا

32:18.853 --> 32:20.408
همينه

32:21.079 --> 32:21.960
همينه

32:25.773 --> 32:27.325
سرنخ چيه؟

32:27.361 --> 32:28.878
سر نخ چيه؟

32:28.947 --> 32:32.337
شاون ،من 4و نيم سر ميزنم

32:32.406 --> 32:34.169
دستاي من رو صورتمه

32:34.427 --> 32:36.407
لطفا زود بيا ،يا اوضاع خراب ميشه

32:36.475 --> 32:37.638
شاون هنوز ميتوني ابيگيل رو نجات بدي

32:55.634 --> 32:57.197
دستا رو صورتم ،اين ساعته

32:57.265 --> 32:58.975
4ونيم ،اوضاع ممکنه خراب بشه

32:59.011 --> 33:00.894
من سر ميزنم

33:01.364 --> 33:02.725
اون کيم نواک تو سرگيجه اس

33:02.794 --> 33:05.200
من يه ...سري ميزنم

33:05.269 --> 33:07.248
به جاي برج ناقوس
برج ساعته

33:07.284 --> 33:08.423
برج ساعته

33:08.492 --> 33:09.610
کاراگاه، صبر کن

33:09.679 --> 33:11.374
يه غير نظامي هم دزديده شده

33:11.443 --> 33:12.968
اون بايد اولويت باشه

33:13.037 --> 33:14.308
...اگه ما کوچيکترين سرنخ داشته باشيم

33:14.343 --> 33:15.579
تو واحداي ديگه هم داري رئيس

33:15.648 --> 33:17.818
من الان ميرم همکارمو نجات بدم

33:17.887 --> 33:18.802
کاراگاه

33:18.871 --> 33:20.566
اقاي اسپنسر

33:20.635 --> 33:22.771
ميتوني بهمون بگي ابيگيل کجاس؟

33:26.335 --> 33:27.788
نميتونم

33:27.857 --> 33:29.654
امکان نداره ما هر دوشونو نجات بديم

33:34.590 --> 33:35.371
جولز

33:35.407 --> 33:36.879
ما ميدونيم اون کجاس
ما با لسي ميريم

33:36.947 --> 33:38.935
ما جوليتو نجات ميديم

33:39.763 --> 33:41.694
باشه

33:42.006 --> 33:43.250
من رانندگي ميکنم

33:43.764 --> 33:45.027
هنري برو خونه

33:45.062 --> 33:46.444
نقش تو اينجا تموم شده

33:46.513 --> 33:47.496
امکان نداره

33:47.565 --> 33:49.113
تو هم همينطور، يه غير نظامي هستي

33:49.149 --> 33:51.330
و براي همين يه ريسک غير ضروري
محسوب ميشي

33:51.398 --> 33:53.579
بسيار خوب ،قبول ميکنم
ببخشيد؟

33:53.615 --> 33:55.762
کاري که بهم پيشنهاد کرده بودي ، کارن

33:55.798 --> 33:56.893
قبول ميکنم

33:58.829 --> 34:00.659
خوبه که برگشتم

34:02.627 --> 34:04.017
گاس صبر کن

34:06.494 --> 34:08.731
جلد

34:09.131 --> 34:11.001
يانگ خودشو نکشيده بود

34:11.369 --> 34:13.567
اون ابيگيلو کشيده بود ... رو اسکله

34:13.603 --> 34:15.090
من فکر کنم بدونم کجاس
بريم پيداش کنيم

34:15.126 --> 34:16.590
نه نه نه. ممکنه اشتباه کرده باشم

34:16.659 --> 34:18.274
تو با رئيس برو. تو به لسي کمک کن

34:18.310 --> 34:19.517
شاون تو تنها نميري

34:19.552 --> 34:21.475
گاس تنها راهي که من
اونجا براي کمک جوليت نباشم

34:21.511 --> 34:22.939
اينه که بدونم تو اونجايي

34:22.975 --> 34:24.287
و من تنها نيستم

34:32.988 --> 34:34.528
قايق ها

34:34.933 --> 34:36.021
بسيار خوب، نگران نباش پسر

34:36.305 --> 34:37.547
اگه ابيگيل اونجاس ،ما پيداش ميکنيم

34:54.983 --> 34:56.950
اون زير اسکله اس مگه نه؟

35:14.520 --> 35:15.902
ميبينمت ،عزيزم

35:15.937 --> 35:17.678
يه بار براي اره چشمک بزن
دوبار هم براي نه

35:17.747 --> 35:19.724
مواد منفجره اي هست که
من با اومدنم اون تو

35:19.759 --> 35:20.857
باعث انفجارش بشم؟

35:30.898 --> 35:31.892
شاون

35:37.999 --> 35:39.490
شوخيش گرفته

35:39.559 --> 35:40.545
باشه ،از پله ها برو

35:40.580 --> 35:43.158
من اطراف رو پوشش ميدم، برو

35:45.350 --> 35:46.679
سلام
سلام

35:46.748 --> 35:48.307
ما واقعا برگشتيم سر جاي اولمون، نه؟

35:48.376 --> 35:50.071
اين جاييه که من تو رو
تو قرار اولمون قال گذاشتم

35:50.140 --> 35:51.292
مرسي که به موقع اومدي

35:52.582 --> 35:54.002
سلام ابي

35:54.038 --> 35:55.126
سفرت چطور بود؟

35:55.194 --> 35:56.142
عالي

35:56.604 --> 35:57.771
فقط طنابه

35:57.840 --> 35:59.501
لطفا بگو که هنوز چاقوي سويسيت همراهته

35:59.570 --> 36:00.688
البته که هست

36:01.131 --> 36:02.248
من بهت ياد دادم

36:02.317 --> 36:04.029
زودباش بيا تو ،اب خيلي دلچسبه

36:05.981 --> 36:07.976
تو فقط رو تنفست تمرکز کن

36:08.012 --> 36:09.710
قول ميدم وقتي اين پايينم کار ديگه اي نکنم

36:18.600 --> 36:19.921
داره ميره بالاتر

36:26.636 --> 36:28.701
عجله کن

36:35.052 --> 36:35.960
داره تموم ميشه
باشه

36:36.029 --> 36:37.317
داره تموم ميشه

36:51.446 --> 36:53.245
اوهرا ،خداي من

36:53.722 --> 36:54.430
بسيارخوب، نگران نباش

36:54.949 --> 36:55.582
از اينجا ميبريمت بيرون

37:08.945 --> 37:11.588
بايد يه کاري کني زود باش
من ديگه نميتونم نگهش دارم

37:38.042 --> 37:38.930
کارت خوب بود

37:40.945 --> 37:43.115
گرفتيمت
گرفتيمت

37:47.830 --> 37:49.016
بسيار خوب
خوبي؟

37:58.197 --> 37:59.859
گاس
شاون

38:00.256 --> 38:01.362
گرفتيمش

38:01.722 --> 38:02.731
نزديک بود، اما گرفتيمش

38:02.766 --> 38:03.748
اون خوبه

38:03.784 --> 38:04.741
خدا

38:04.811 --> 38:05.861
خدا رو شکر

38:06.676 --> 38:08.030
خدا رو شکر

38:08.530 --> 38:10.385
ابيگيلم خوبه ،اون حالش خوبه

38:13.411 --> 38:14.805
گاس اون اينجا بود

38:15.860 --> 38:16.497
من ديدمش

38:16.533 --> 38:17.569
من ميتونستم بهش دست بزنم

38:18.693 --> 38:19.967
اما مجبور بودم بزارم بره

38:20.720 --> 38:21.811
چاره اي نداشتي

38:22.727 --> 38:24.254
کار درستي انجام دادي

38:25.039 --> 38:27.102
ميدوني بازي تموم نشده

38:27.878 --> 38:29.497
ميدونم

38:31.124 --> 38:33.411
ممنون که اونجا بودي رفيق

38:41.233 --> 38:42.161
جوليت خوبه

38:42.493 --> 38:44.433
خوبه

38:45.184 --> 38:47.656
گوش کن تو مراقب دوستت باش

38:48.119 --> 38:49.521
من ميرم با پليسا حرف ميزنم

38:50.004 --> 38:52.438
باشه؟
اره

38:53.126 --> 38:54.846
چاقوي سوييسي چطور؟

38:55.290 --> 38:57.085
هيچ وقت بدون اون از خونه نميرم بيرون

38:57.527 --> 38:58.815
نه منظورم اينه که

38:58.884 --> 39:01.062
من فکر کنم تو مال منو برداشتي
من مال تو رو

39:01.098 --> 39:03.341
ما جا به جا برداشتيمشون؟

39:03.376 --> 39:04.276
اره

39:04.345 --> 39:06.039
اوه ،اره نگاش کن

39:06.563 --> 39:08.075
مال تو از مال من خيلي بزرگتره

39:16.048 --> 39:17.735
مرسي

39:21.551 --> 39:22.737
گرم شدي؟
اره

39:25.247 --> 39:26.570
باشه

39:26.638 --> 39:28.678
من ميدونم اين احتمالا يه واکنش دروني

39:28.714 --> 39:30.439
براي هر چيزيه که ما تجربشون کرديم

39:30.474 --> 39:32.165
اما حقيقت اينکه ما اينجا نشستيم

39:32.233 --> 39:33.834
منظورم اينجاس، تو اين نقطه

39:33.870 --> 39:36.777
بايد يه معني داشته باشه مگه نه؟

39:37.224 --> 39:39.049
يعني چي ميشد اگه من مي گفتم

39:39.118 --> 39:42.169
که دلم ميخواد ياد بگيرم چطور سازش کنم؟

39:42.462 --> 39:46.579
اره و همه ي اينکارا رو به خاطر تو انجام بدم

39:46.648 --> 39:49.190
تو باعث ميشي من بخندم

39:49.259 --> 39:52.173
و  باعث ميشي من حس کنم يه ذره خلم

39:52.242 --> 39:54.795
و من ميدونم که اگه جلوي خودمو نگيرم

39:54.831 --> 39:55.971
...من ميتونم کاملا عاشق

39:58.617 --> 40:01.905
اما خيلي چيزا هست که من
ميخوام انجام بدم شاون

40:01.974 --> 40:04.210
من نميخوام فقط يه معلم مهد کودک باشم

40:04.245 --> 40:06.703
که بخواد خونه و خانواده تشکيل بده

40:06.739 --> 40:09.163
من ميخوام ..من ميخوام يه تغييري ايجاد کنم

40:10.059 --> 40:12.995
من ميخوام الهام بخش مردم باشم

40:13.063 --> 40:14.385
و من نميتونم اين کارو بکنم

40:14.454 --> 40:16.318
اگه مرده باشم

40:21.711 --> 40:24.495
تو به من الهام ميبخشي

40:40.762 --> 40:43.358
من نميخوام فقط اين باشه

40:46.452 --> 40:48.389
باشه

40:52.803 --> 40:54.797
متاسفم ابيگيل

40:54.866 --> 40:56.840
بهم زنگ بزن

40:57.095 --> 41:00.463
اگه يه روز تصميم گرفتي دنبال روانيا نيوفتي

42:44.635 --> 42:46.999
تو واقعا شگفت انگيزي

42:47.034 --> 42:49.195
قابل تحسين ترين دشمن من

42:49.230 --> 42:51.355
اين چيزيه که من انتخاب کردم

42:52.734 --> 42:55.052
ما قراره دوباره با هم کار کنيم

42:57.733 --> 43:01.124
شاون من ميدونستم مياي

43:01.148 --> 43:16.148
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.