WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
.::  www.bolboljan.net ::.

00:15.461 --> 00:17.206
چيه؟
پام به ترمز نميرسه

00:17.275 --> 00:19.220
گاس برو پايين و ماشينو نگه دار

00:19.288 --> 00:20.594
صبر کن ،چرا بايد پاي من باشه؟

00:20.661 --> 00:21.531
چرا تو نميتوني درازتره بشي؟

00:23.143 --> 00:25.489
شاون،داري چيکار ميکني؟

00:25.557 --> 00:27.199
خوب ريالسوال مهم اينه
تو چرا خونه اي؟

00:27.267 --> 00:29.979
من يه کاراگاهم
کار جديد، ساعت کاري جديد

00:30.047 --> 00:31.888
ميتوني اونارو برام بنويسي؟

00:31.956 --> 00:33.461
کليدارو بده من

00:33.529 --> 00:35.337
ما فقط ميخواستيم تا ته پارکينگ بريم

00:35.404 --> 00:37.181
برام مهم نيست تا کجا
ميخواستين برين شاون

00:37.249 --> 00:38.924
به سن رانندگي نرسيدي

00:38.992 --> 00:42.510
برو بيرون
بيرون ،حالا

00:53.820 --> 00:54.857
ما اماده ايم

00:54.925 --> 00:56.931
دريافت شد
پرش کن

01:05.737 --> 01:08.280
برين عقب
همگي برين عقب

01:08.348 --> 01:11.091
از ماشين بيا بيرون

01:11.160 --> 01:12.832
از ماشين بيا بيرون

01:32.214 --> 01:33.852
به تمام واحدها

01:33.920 --> 01:37.433
211از يه اتوموبيل در 40765 اتفاق افتاد

01:37.501 --> 01:40.178
اتومبيل دزديده شده يه
لامبورگيني مورسيلاگو سفيد

01:40.245 --> 01:42.151
مظنون اخرين بار در حال رفتن
به جنوب ديده شده

01:42.219 --> 01:43.590
ماشين دزديدي

01:43.658 --> 01:45.632
ماشين نه
يه لامبورگيني

01:45.700 --> 01:48.610
دريافت شد .ماشين 7-0
براي کمک تو راهه

01:48.678 --> 01:52.426
من فکر کنم بدونم

01:52.493 --> 01:54.299
ماشين دزدي کار کيه
کي؟

01:54.368 --> 01:56.141
من رو يه گروه از دزداي ماشين
داشتم تحقيق ميکردم

01:56.208 --> 01:57.713
که تو چند ماه اخير تو شهر فعاليت ميکردن

01:57.781 --> 01:59.252
...مسابقات خيابوني
اونا خرج زندگيشونو

01:59.321 --> 02:01.025
با تقويت ماشيناي عجيبشون
بدست ميارن

02:01.094 --> 02:02.798
کارلتون، يواش تر

02:02.867 --> 02:05.208
و تو چطور ميدوني اينا همونايي ان

02:05.276 --> 02:07.651
که دربارهشون تحقيق کردي؟
خودشونن، ميدونم

02:07.719 --> 02:12.236
کارلتون
اوناهاش

02:12.304 --> 02:15.348
ماشين 7-0 ،لامبورگيني تو ديدمونه

02:15.416 --> 02:18.896
تو ماريپوسا داره ميره جنوب
پشتيباني لازم داريم

02:43.023 --> 02:45.933
لعنتي

02:46.000 --> 02:48.242
کارلتون گمش کرديم
من به اين اسوني تسليم نميشم

02:48.310 --> 02:50.584
من خيلي وقت گذاشتم تا
اين اشغال رو دستگير کنم

02:50.651 --> 02:52.457
اون تا الان ديگه از شهر رفته بيرون

02:52.526 --> 02:53.997
اوهرا
اگه نميخواي کمک کني

02:54.065 --> 02:55.536
لطف ميکني همين الان بري بيرون

02:55.604 --> 02:57.143
ما سه مايل از اداره دوريم

02:57.210 --> 02:58.180
تمام واحد ها

02:58.248 --> 02:59.786
لامبورگيني دزديده شده

02:59.854 --> 03:02.129
کنار خيابون 8ام و واتر فرانت ديده شده

03:02.196 --> 03:05.106
من کاراگاه لسيترم
منطقه رو محاصره کنين و

03:05.174 --> 03:07.649
هيچ کس به اون ماشين نزديک نميشه
تا من برسم

03:07.717 --> 03:09.724
فهميدين؟

03:28.732 --> 03:30.972
سر جاتون بمونين

04:18.010 --> 04:20.084
و اون، گاس عزيز من

04:20.152 --> 04:23.028
دليل اينه که يه نفر نبايد موقع رانندگي
اس ام اس بزنه

04:46.114 --> 04:48.689
اسپنسر از اون ماشين دور شو
کيش

04:48.757 --> 04:50.530
عجب صحنه ي جرم
دوست داشتني ايه

04:50.598 --> 04:52.202
که اينجا درست کردي، لسي

04:52.270 --> 04:54.210
من مخصوصا لذت ميبرم
از کاري که تو با چيز کردي

04:54.278 --> 04:55.883
بهش چي ميگن؟
نوار زرد

04:55.951 --> 04:57.991
نوار صحنه ي جرم
و اين کار رو براي يه دليلي کردم

04:58.059 --> 05:00.433
ببين ما فقط اومديم تا
از نزديک ماشين ببينيم

05:00.501 --> 05:02.976
چون من قبلا يکي دقيقا مثل اونو داشتم

05:03.044 --> 05:05.218
من و گاس تو مکانيکي ساختيمش

05:05.286 --> 05:06.523
اسپنسر
تو اين پرونده رو نميخواي

05:06.591 --> 05:08.263
ميخوام
اما نميتوني داشته باشيش

05:08.331 --> 05:09.567
اما خواهم داشت
بس کن

05:09.635 --> 05:11.208
ببين لسي

05:11.275 --> 05:12.646
من ميدونم ما قبلا با هم مشکل داشتيم

05:12.714 --> 05:14.185
اما بيا روراست باشيم

05:14.252 --> 05:15.623
اين همه ي چيزاي مخصوص
غيبگو رو داره

05:15.692 --> 05:17.463
ماشين تند رو
زن هاي تند رو

05:17.531 --> 05:19.271
غذاي تند
قتل

05:19.338 --> 05:20.843
اونم همينطور
بسه. جواب نه اس

05:20.910 --> 05:22.616
من همين الانم رو اين پرونده
زياد کار کردم

05:22.683 --> 05:23.786
من ازتون ممنون ميشم برين گم شين

05:23.855 --> 05:25.225
راستش حتي کمکتون هم ميکنم

05:25.293 --> 05:27.299
ميلر، اين دو نفرو ببر بيرون لطفا

05:27.367 --> 05:28.905
خوب اون جوري

05:28.973 --> 05:30.811
من فکر کنم مجبور باشيم بابتش
با هم مسابقه بديم

05:41.755 --> 05:45.936
برو جريمشون کن

05:53.733 --> 05:55.204
ما ميدونيم اون لامبورگيني

05:55.272 --> 05:56.944
وقتي راننده کشته شد حدود 90
مايل در ساعت

05:57.012 --> 05:58.617
سرعت داشت

05:58.685 --> 06:00.188
پس ما ميتونيم محل ضارب رو

06:00.256 --> 06:01.727
بر اساس اينکه چه قدر طول کشيده

06:01.795 --> 06:03.165
تا ماشين متوقف بشه ،تخمين بزنيم

06:03.233 --> 06:04.804
خوب اصلا ضارب چطور پيداش کرده؟

06:04.871 --> 06:06.777
ما يه وسيله ي رديابي غير قانوني
زير کاپوت پيدا کرديم

06:06.845 --> 06:10.052
حالا نگاه کن

06:10.120 --> 06:11.221
عجب رانندگي اي

06:11.289 --> 06:12.759
مرسي مک نب

06:12.825 --> 06:14.059
ميدوني راستش يکم بيشتر

06:14.127 --> 06:15.967
از اينکه اکثر مردم فکر ميکنن
تعقيب کردنم خوبه

06:16.035 --> 06:17.271
من داشتم درباره ي اون يکي
ماشين حرف ميزدم

06:17.338 --> 06:18.709
حواست به نور باشه گاس

06:18.777 --> 06:20.114
به محض اينکه که سرعت لسي برسه به 88

06:20.182 --> 06:22.021
برميگرده به زمان گذشته

06:22.089 --> 06:23.927
و اين دفعه اون با خواهرش نميره پرام

06:23.995 --> 06:25.567
مامانش بود

06:25.634 --> 06:27.039
و اون رقص دلربايي زير دريا بود

06:27.106 --> 06:28.009
بيخيال مرد
الکي يه چيزي گفتم

06:28.077 --> 06:28.979
تا حرفامونو شروع کنيم

06:29.046 --> 06:30.585
اما اشتباه گفتيش

06:30.653 --> 06:32.425
من  الان نميتونم اينکارو باهات بکنم

06:32.493 --> 06:35.268
اسپنسر من دارم سعي ميکنم درباره ي
يه قتل تحقيق کنم

06:35.336 --> 06:37.008
مگر اينکه يه دليل براي بودن
اينجا داشته باشي

06:37.076 --> 06:38.714
برو بيرون

06:43.702 --> 06:46.072
من يه دليل دارم

06:46.141 --> 06:47.876
من دارم دريافت ميکنم که ضارب
تو ماشين دوم بوده

06:47.944 --> 06:50.282
ماشين با تايراي پهن که تو
مسابقات خيابوني پيدا ميشه

06:50.351 --> 06:51.687
ماشيناي مدل هات رود

06:51.756 --> 06:52.959
يه چيزي بگو که خودم ندونم

06:53.027 --> 06:55.267
بسيار خوب امريکا هيچوقت تو يه جنگ

06:55.336 --> 06:57.309
وقتي توش از الاغ استفاده شده
شکست نخورده

06:57.376 --> 06:58.848
و شماره پلاک

06:58.916 --> 07:00.621
لامبورگيني دست کاري شده بود

07:00.689 --> 07:02.428
که يعني قبلا دزديده شده بود

07:02.496 --> 07:03.867
اونم از قبل ميدونستم

07:03.935 --> 07:05.472
اون بخش مربوط به شماره پلاک
نه الاغ ها

07:05.540 --> 07:07.212
حقيقت جالبيه

07:07.280 --> 07:09.655
چيزي که من ميخوام بدونم
اينه که ماشين ضارب کجا بود

07:09.722 --> 07:11.026
خوب چرا بر اساس اينکه

07:11.094 --> 07:12.699
چقدر طول کشيده

07:12.767 --> 07:14.539
تا ماشين متوقف بشه
تخمين نميزني؟

07:14.607 --> 07:15.776
اره همون که انيشتين شکلاتي گفت

07:19.157 --> 07:24.140
لسي داري اهنگ خطر
در مياري؟

07:24.208 --> 07:26.348
کارمون تمومه اينجا

07:26.416 --> 07:28.055
اوهرا ما هنوز قرباني رو
شناسايي نکرديم؟

07:28.122 --> 07:29.961
اسمش مکس کنترراس اه

07:30.030 --> 07:32.404
اون يه مسابقه دهنده ي خيابوني مشهوره
يه ليست طولاني سابقه داره

07:32.471 --> 07:34.110
و اينو داشته باش
اون يه قمار باز بزرگه

07:34.178 --> 07:36.619
به لوگان پجت بدهکاره

07:36.686 --> 07:38.425
اون کيه؟

07:38.493 --> 07:40.098
پجت يه مجموعه دار ماشيناي عجيبه

07:40.165 --> 07:41.837
و مشکوک به ربا خواريه
جالبه

07:41.905 --> 07:44.280
راستي
تلفظش پ - ژي

07:44.347 --> 07:46.019
نه نيست
من باهاش حرف زدني بود

07:46.087 --> 07:48.127
حالا بياين اماده بشيم و بريم
با اين مردک فرانسوي حرف بزنيم

07:48.195 --> 07:51.506
اون فرانسوي نيست شاون
و اون کلمه توهين اميزه

07:51.574 --> 07:53.045
خواهش ميکنم
اونا بهشون توهين نميشه

07:53.114 --> 07:54.518
فرانسويا به خاطر حس شوخ طبعي
زيادشون مشهورن

07:54.586 --> 07:56.424
ببخشيد

07:56.492 --> 07:58.364
تو جايي نميري اسپنسر

07:58.433 --> 07:59.769
چون تو اين پرونده نيستي

07:59.838 --> 08:01.376
فهميدم
بابا

08:01.443 --> 08:02.513
اونا تو پرونده هستن
هنري

08:02.581 --> 08:04.219
با تمام احترام کارلتون

08:04.287 --> 08:06.092
تو چند ماهه بدون هيچ موفقيتي
دنبال اين افراد بودي

08:06.160 --> 08:07.497
و حالا يه نفر مرده

08:07.565 --> 08:08.902
وقتشه همه کمک کنن

08:08.970 --> 08:10.676
اين دستور مستقيم رئيسه نه من

08:10.743 --> 08:12.349
من براي بازجويي پجت
کمک لازم ندارم

08:12.416 --> 08:13.854
پ- ژي
خفه شو

08:13.921 --> 08:15.258
براي همين من دارم گاس و
شاون رو ميفرستم

08:15.326 --> 08:16.965
تا ببينن ميتونن مسابقه دهنده اي
رو پيدا کنن

08:17.033 --> 08:18.203
که با کنترراس رفيق بود

08:18.271 --> 08:19.341
شايد بتونن کمک کنن

08:19.409 --> 08:20.378
تو اصلا درباره ي

08:20.446 --> 08:22.218
مسابقه ي خيابوني چي ميدوني؟

08:22.286 --> 08:24.258
فقط چيزايي که از سريع و خشن
ياد گرفتيم

08:24.327 --> 08:25.932
پس همه چي

08:25.999 --> 08:27.571
باشه فکر نکن ما با هم همکاريم

08:27.639 --> 08:29.110
من مسئولم

08:29.178 --> 08:30.683
من قول ميدم از تک تک کلماتت
پيروي کنم

08:30.751 --> 08:31.987
تا وقتي که حرف کيو نداشته باشه

08:32.055 --> 08:33.928
يا هرحرف صدا دار ديگه

08:33.996 --> 08:36.002
شاون تو بايد تو اين يکي بر اساس
قوانين عمل کني

08:36.070 --> 08:37.641
چيزي پيدا کردي
کاري کردي

08:37.709 --> 08:39.079
اول به لسيتر گزارش ميدي
فهميدي؟

08:39.148 --> 08:41.655
به روي چشم

08:41.723 --> 08:44.499
ما واقعا قراره همه ي کارارو
با لسي هماهنگ کنيم؟

08:44.566 --> 08:46.205
البته که نه
مسخره نباش

08:47.511 --> 08:49.518
اين يه اوانتي 83

08:49.585 --> 08:51.693
اونا فقط 1989 تا از اينا
توليد کردن

08:51.760 --> 08:55.340
مدلش از اوانتي 64 استودبيکر
الهام گرفته شده

08:55.407 --> 08:57.247
...اينجا
چراغاي جلوي مربع رو ميبيني؟

08:57.315 --> 08:59.555
مدل 70 زد

08:59.623 --> 09:02.232
09 اشتون مارتين

09:02.299 --> 09:04.740
ما بايد به کارمون برسيم
اقاي باند

09:04.808 --> 09:06.145
درسته

09:06.213 --> 09:07.584
بله؟

09:07.651 --> 09:09.725
اقاي پجت

09:09.792 --> 09:11.063
تلفظش پ-ژي

09:11.130 --> 09:12.332
من هر دو نوعشو شنيدم

09:12.400 --> 09:13.939
من کاراگاه لسيترم

09:14.006 --> 09:15.644
اين همکار من اوهراس

09:15.713 --> 09:18.020
ما چنتا سوال از شما درباره ي
مکس کنترراس داريم

09:18.087 --> 09:19.391
ما متوجه شديم که شما
اونو ميشناختين

09:19.459 --> 09:22.937
مکس يه شريک کاري بود

09:23.005 --> 09:24.710
و؟

09:24.778 --> 09:27.453
اون گهگاهي براي من کار ميکرد

09:27.521 --> 09:30.899
اون يه مکانيک با استعداد بود

09:30.967 --> 09:33.073
و يه هنرمند بي همتا

09:33.141 --> 09:37.220
درست مثل يکي از عروسکاي چيني
با ارزش شما

09:37.289 --> 09:38.859
من عروسک جمع نميکنم

09:38.927 --> 09:41.501
تو شبيه کسايي هستي
که اينکارو ميکنن

09:41.570 --> 09:44.980
ما همچنين ميدونيم که مکس مقدار زيادي
پول به تو بدهکار بود

09:45.048 --> 09:48.593
من الان بياد فرض کنم که يه
مظنون تو پرونده ي قتلتون هستم؟

09:48.662 --> 09:52.039
دست نزن لطفا

09:52.107 --> 09:54.649
احمق نباش
اقاي پ-ژي

09:54.717 --> 09:56.823
ما هر دو ميدونيم که بي ارزش ترين
نزول خور هم

09:56.891 --> 09:58.597
کسي که بهش پول
بدهکاره رو نميکشه

10:00.638 --> 10:02.076
اخرين بار کي با کنترراس حرف زدي؟

10:02.145 --> 10:04.820
چند هفته ميشه
چند هفته

10:04.888 --> 10:06.427
حالا اگه اجازه بدين

10:06.495 --> 10:08.436
من بايد اين جيگرو براي
حراج اماده کنم

10:08.504 --> 10:10.915
اره فقط يه سوال ديگه
...تو

10:13.162 --> 10:15.438
...تو بودي

10:15.506 --> 10:16.743
...تو کسي هستي

10:16.811 --> 10:19.587
ميشه اونو خاموش کني؟

10:19.655 --> 10:22.599
اون ماشينو خاموش کن

10:22.667 --> 10:24.339
تو مالک ثبت شده ي

10:24.407 --> 10:25.845
خودرويي هستي که مکس

10:25.913 --> 10:26.848
شبي که کشته شد ميروند

10:26.916 --> 10:28.253
اره

10:28.321 --> 10:30.227
اون از يه مستخدم رستوران
دزديده بودن

10:30.294 --> 10:32.467
جالبه
چون ما هيچ سابقه اي نداريم

10:32.535 --> 10:34.307
که تو گزارش دزديدشو داده باشي

10:34.376 --> 10:36.448
اره حتما يادم رفته

10:36.516 --> 10:38.455
ببين من فکر ميکنم تو يه چيزي رو
مخفي ميکني

10:38.523 --> 10:40.161
شايد من فقط قيافم اونجوريه

10:47.628 --> 10:49.369
رفيق ما اين پنجمين جائه که اومديم

10:49.436 --> 10:50.775
و هيچ کس درباره ي مسابقات خيابوني

10:50.843 --> 10:51.813
و حتي از مکس چيزي نشنيده

10:51.880 --> 10:53.519
فقط بزار اين يکي رو هم بريم

10:53.587 --> 10:55.292
و بعد من برات بستني فضايي ميخرم

10:55.360 --> 10:57.266
معلومه که ميگيري
ببخشيد ما رو

10:57.333 --> 10:58.871
سلام

10:58.939 --> 11:00.443
من شاونم

11:00.511 --> 11:04.457
اين همکار من ام سي بزن کف غشنگرو

11:04.526 --> 11:06.365
با غ يه نقطه

11:06.433 --> 11:08.105
ما دنبال يه مقدار مسابقات خيابوني ايم

11:08.173 --> 11:09.610
يا هر نوع مسابقه ي ديگه

11:09.678 --> 11:10.982
در مورد اون چيزي نميدونم

11:11.050 --> 11:12.487
پس ميشه از اينجا گورتونو گم کنين

11:12.555 --> 11:14.628
با غ يه نقطه

11:25.938 --> 11:27.677
رفيق داره دروغ ميگه

11:27.745 --> 11:29.984
ميدونم
گور گم کردن غ نداره

11:30.053 --> 11:31.825
من دارم درباره ي مسابقه ي خيابوني
حرف ميزنم

11:31.893 --> 11:34.936
درسته
اره

11:46.579 --> 11:48.218
چي؟

11:48.286 --> 11:50.996
جدا
رفيق دوباره انجامش بده

11:51.064 --> 11:53.370
من قبلا سعي ميکردم
موقع ورود اونجوري کنم

11:53.439 --> 11:56.345
تا وقتي که تصادفا کيف پول
گاس رو انداختم تو شومينه

11:56.413 --> 11:58.521
من ميدونستم يه سنجاب از پنجره ي باز
نيومده بدزدتش

11:58.588 --> 12:01.265
يه سنجاب بيرون بود
و به کيف پولت چشم دوخته بود

12:01.333 --> 12:02.871
دروغ گوي پر رو

12:02.938 --> 12:04.912
من يه داستان از خودم در اوردم تا
دلگير نشي

12:04.980 --> 12:06.820
تو کيف پول منو نابود کردي و
انداختيش گردن يه حيوون

12:06.888 --> 12:09.296
سنجاب کلک بود ،گاس
و تو ميخواستي باورش کني

12:09.365 --> 12:11.002
شما ديگه کي هستين؟

12:11.070 --> 12:13.245
اونا هيشکي نيستن

12:13.313 --> 12:15.855
و منظورش از هيشکي ،راننده هاي
باتجربه ي مسابقاته

12:15.922 --> 12:17.762
که اتفاقا خيلي خوب بلديم
گاز معده درکنيم

12:17.829 --> 12:19.970
چي؟
ببخشيد ،جمع کردن تمبر

12:20.039 --> 12:21.710
اون تمبر شناسيه شاون

12:21.778 --> 12:23.450
نه من فکر کنم اون کلمه
براي گوز زدنه

12:23.517 --> 12:24.922
شما بايد از اينجا برين بيرون

12:24.990 --> 12:27.298
لعنت ، دختر
صبر کن .اروم باش ،جينا

12:27.366 --> 12:28.938
واضحه که اينا ديوانه ان

12:29.006 --> 12:31.112
اونا فقط دنبال يکم سرگرمي ان

12:31.180 --> 12:34.491
من سر سخت مسابقه ميدم
تو سر سخت مسابقه ميدي

12:34.560 --> 12:36.064
تو قشنگ کليد ميچرخوني

12:36.132 --> 12:37.436
من ميتونم اهنگ نواي عشق رو

12:37.504 --> 12:38.440
تو ضبط پخش کنم

12:38.508 --> 12:40.046
اون اين کله رو داره

12:40.114 --> 12:41.686
حالا ما همه همديگه رو ميشناسيم

12:41.754 --> 12:43.426
چرا تو بهمون نميگي مسابقه ي
بعدي کجاس؟

12:43.494 --> 12:44.932
اسمت چيه ؟
شاون

12:44.999 --> 12:46.838
يه ضرب المثل قديمي هست
که ميگه ،شاون

12:46.906 --> 12:50.752
اگه لازمه بپرسي، پس تو
به اونجا تعلق نداري

12:50.821 --> 12:53.395
ميدونم
پس چرا پرسيدي؟

12:53.462 --> 12:55.469
خوب اگه تو بايد بدوني
اون يه سوال بديهي بود

12:55.537 --> 12:57.108
يه جورايي مثل والدو کجاس؟

12:57.176 --> 12:59.183
يا تو از يه کلاس پنجمي باهوشتري؟

12:59.251 --> 13:01.993
اگه تو بتوني مسابقه رو پيدا کني
خوشحال ميشم اونجا ببينمت

13:02.061 --> 13:03.098
ايول

13:12.466 --> 13:15.041
گاس محض رضاي خدا
مراقب باش

13:15.109 --> 13:17.617
ببخشيد
اون دست و پا چلفتيه

13:24.276 --> 13:26.618
کارتون تموم شد؟

13:26.685 --> 13:29.529
دوباره ببخشيد

13:43.874 --> 13:46.247
داري بهمشون ميزني
من اونارو دسته بندي کردم

13:46.315 --> 13:47.317
من يه نقشه لازم دارم
نقشه کجاس؟

13:47.385 --> 13:48.821
زير خوشبوکننده هاي کمکي من

13:48.889 --> 13:50.091
کنار روغن استخودوس سرم

13:50.159 --> 13:51.996
روغن استخودوس سر؟

13:52.063 --> 13:54.102
از اون چيزا، از اون موقع که ما
مدل شده بوديم، استفاده ميکني؟

13:54.169 --> 13:57.546
هر روز ،يه بازيکن لازمه که
بدرخشه شاون

13:57.614 --> 13:59.386
داري چيکار ميکني؟

14:22.271 --> 14:25.181
يه ديقه صبر کن
اينا خيابونن

14:25.248 --> 14:27.489
و زمان و تاريخ

14:27.556 --> 14:28.927
گاس من ميدونم مسابقه ي بعدي کجاس

14:28.995 --> 14:31.102
ما فقط ماشين لازم داريم

14:31.170 --> 14:32.340
عمرا شاون

14:32.408 --> 14:33.612
تو قبلايه بار قيافه ي ماشين
منو عوض کردي

14:33.679 --> 14:34.916
اره و فوق العاده شده بود

14:34.984 --> 14:37.024
و من تقريبا اخراج شدم
باشه

14:37.091 --> 14:39.599
پس ما بايد يه ماشين ديگه پيدا کنيم

14:52.883 --> 14:55.324
کاپوت بقيه خودش بالا ميمونه

14:55.391 --> 14:56.594
چقدر ديگه من بايد اينکارو بکنم؟

14:56.663 --> 14:58.636
گاس ما بايد موتور رو نمايش بديم

14:58.704 --> 15:00.710
ما بايد به مردم نشونش بديم
اين کاريه که اونا ميکنن

15:00.778 --> 15:02.182
سر جات بمون

15:02.250 --> 15:03.855
من قراره پاول واکرمو روشن کنم

15:03.923 --> 15:05.662
اين خجالت اوره

15:05.729 --> 15:07.501
بابات تو رو به خاطر بردن
ماشينش ميکشه

15:07.569 --> 15:08.973
مونتي کارلو اره؟

15:09.041 --> 15:11.515
ابيه، اما لگنه

15:11.584 --> 15:13.222
داري درباره ي چي
حرف ميزني مرد؟

15:13.290 --> 15:15.564
دارم درباره ي ماشينت حرف ميزنم مرد

15:15.632 --> 15:18.107
رفيق من مکس يکي
مثل اونو داشت

15:18.175 --> 15:20.917
مکس کنترراس، ال گواپو

15:20.985 --> 15:22.991
شما ميشناختينش؟

15:23.059 --> 15:24.664
من ميدونم اون يه گلوله
تو سرش خورده

15:24.731 --> 15:26.369
اره شنيدم
ناراحتم کرد

15:26.438 --> 15:28.109
تو که نميدوني کار کي بود
مگه نه؟

15:28.176 --> 15:29.849
تو ميدوني ما با ادماي کوچولو

15:29.916 --> 15:32.225
که ميان اينجا و سوالاي چرت
ميپرسن ،چيکار ميکنيم؟

15:32.292 --> 15:33.964
من حدس ميزنم نميزارين حرف بزنه

15:34.031 --> 15:35.366
نه، دهنشونو صاف ميکنيم

15:37.006 --> 15:40.016
اروم باش، مني

15:40.084 --> 15:41.555
اروم باش
باشه؟

15:41.623 --> 15:42.693
تو قرار نيست کاري کني

15:42.762 --> 15:44.266
تو قراره برگردي

15:44.334 --> 15:46.474
تو قراره از اينجا بري بيرون
ميفهمي؟

15:49.921 --> 15:51.995
اره

15:54.337 --> 15:56.380
باشه

15:59.258 --> 16:01.331
محض اطلاع
اون يارو ميتونست منو بکشه

16:01.398 --> 16:03.605
اره سريع و بي سر و صدا

16:03.674 --> 16:05.612
جسدم تو يه چاله يه گوشه اي
پيدا ميشد

16:05.680 --> 16:07.084
اونا هيچوقت جسد تو رو پيدا نميکردن

16:07.151 --> 16:09.057
هيچ کس

16:09.125 --> 16:10.964
و با اين حال، تو کوتاه نيومدي

16:11.031 --> 16:13.439
خوب ميدوني
من واقعا دوست ندارم که

16:13.507 --> 16:15.646
مستقيم فکر کنم
اره

16:15.715 --> 16:18.523
اره من اون طرز فکر رو خوب ميشناسم

16:18.592 --> 16:20.531
تو مسابقه رو پيدا کردي

16:20.598 --> 16:22.237
من اينجام

16:22.305 --> 16:23.876
نميتونم بگم تحت تاثير قرار نگرفتم

16:23.944 --> 16:26.820
تو فوق العاده اي
تو گروه خوبي داري

16:26.887 --> 16:29.094
تو شبيه ککي

16:29.163 --> 16:30.834
بياين رفقا

16:30.902 --> 16:32.775
گاس ببين

16:34.347 --> 16:37.187
اين
اين ماشين توئه؟

16:37.255 --> 16:38.223
جدا؟

16:38.291 --> 16:39.759
اون ممکنه شبيه جهنم باشه

16:39.828 --> 16:42.268
اون ممکنه صداي جهنم بده
اون ممکنه مثل جهنم راه بره

16:42.336 --> 16:44.141
اون ممکنه بوي جهنم بده
شاون

16:44.209 --> 16:47.654
اما اون مثل جهنم سريعه

16:47.721 --> 16:49.594
حدس ميزنم ما بايد اينکارو بکنيم
نه؟

16:49.661 --> 16:51.535
قطعا

16:51.603 --> 16:52.907
چيکار کنم؟

16:54.579 --> 16:57.053
چطور اين ايده ي خوبيه؟

16:57.121 --> 16:58.558
ميخواي چيکار کنم گاس ؟

16:58.627 --> 17:01.135
عقب بکشم؟نه
بايد از شهرت من محافظت کني

17:01.202 --> 17:03.041
تو  شهرت نداري

17:03.108 --> 17:04.647
من دارم ميسازمش رفيق
نميبيني؟

17:04.714 --> 17:06.620
اگه ما قراره تا ته ماجراي
قتل مکس بريم

17:06.688 --> 17:09.899
ما بايد چهره ي مردمي داشته باشيم

17:09.968 --> 17:11.874
سلام نيکس

17:11.942 --> 17:13.514
ما براي صورتي مسابقه ميديم

17:13.582 --> 17:17.094
مثل ورقه هاي صورتي؟
مثل اسناد مالکيت؟

17:17.162 --> 17:19.737
هات داگ صورتي
من يه کوپن دارم

17:19.804 --> 17:21.711
اون کوپن منه
اين کوپن اونه

17:21.779 --> 17:24.387
خوبه چون من ترجيه ميدم اونو
داشته باشم تا ماشين تو رو

17:24.456 --> 17:26.863
اوه اره؟

17:30.778 --> 17:32.117
در موردش مطمئني؟

17:36.037 --> 17:38.715
مطمئنم

17:45.075 --> 17:47.518
من فکر کنم بتونم اين يارو
رو شکست بدم
ديوونه شدي؟

17:47.586 --> 17:50.264
من يه اسلحه ي مخفي دارم
چي؟

17:50.333 --> 17:52.508
نيتروس؟
ديوونه شدي

17:52.576 --> 17:54.283
نميدوني چقدر نصب کردنش راحت بود

17:54.351 --> 17:56.157
نه شاون
اين به شدت پيچيده اس

17:56.225 --> 17:57.961
موتور رو تنظيم کردي؟
نه

17:58.029 --> 17:59.864
مصرف رو تنظيم کردي؟
مصرف چيه؟

17:59.933 --> 18:01.637
دريچه ي اگزوز رو عوض کردي؟

18:01.705 --> 18:02.808
خدايا گاس تو خيلي واردي

18:02.876 --> 18:03.944
بايد از تو ميخواستم نصبش کني

18:04.012 --> 18:05.813
بزار از ماشين برم بيرون

18:14.846 --> 18:18.760
زود باش

18:18.828 --> 18:20.967
زود باش

18:21.035 --> 18:23.543
رفيق اماده اي؟
دکمه رو بزن

18:23.611 --> 18:25.216
عمرا

18:25.284 --> 18:28.093
ما ميتونيم برنده بشيم
همچنين ممکنه بميريم

18:30.703 --> 18:32.275
نه
بس کن نه

18:43.783 --> 18:46.224
نميبخشمت
مرسي

18:46.291 --> 18:48.198
گفتم نميبخشمت

18:53.351 --> 18:55.425
زنده باد مکزيک

18:55.492 --> 18:57.298
چي، شوخي ميکني؟

19:19.514 --> 19:21.420
موفق شديم
اون مارو شکست داد شاون

19:21.489 --> 19:24.331
با خيلي کمتر از اون چيزي که
فکر ميکردم

19:26.206 --> 19:27.777
ميدونستم

19:27.846 --> 19:29.417
تو حتما سيم ترمز رو بريدي

19:29.485 --> 19:30.621
وقتي داشتي نيروس نصب ميکردي

19:30.690 --> 19:32.394
خواهش ميکنم
تنها چيزي که من بريدم

19:32.463 --> 19:34.304
اون کابل بلند بود که از پدالا
ميرفت سمت چرخا

19:34.372 --> 19:36.278
ميکشمت شاون

19:45.979 --> 19:47.450
مرديم؟

19:47.518 --> 19:48.822
نه

19:48.890 --> 19:50.896
اما اگه تو مردي
ميتونم اون 6218 دلارو

19:50.964 --> 19:52.401
که براي روز مبادا تو حسابت
ذخيره کردي ، بردارم

19:52.469 --> 19:53.773
از کجا ميدوني

19:53.841 --> 19:55.245
دقيقا چقدر من اونجا پول دارم؟

19:55.312 --> 19:57.184
حدس زدم

20:03.139 --> 20:05.381
واو اون احمقاه ترين چيزي بود که

20:05.448 --> 20:06.452
تو عمرم ديدم

20:06.519 --> 20:08.191
واو

20:08.259 --> 20:10.032
ميدوني شما دو نفر خيلي
دل و جرات دارين

20:10.099 --> 20:11.470
چهار تا دقيقا

20:11.538 --> 20:14.047
و يه خياليش که من بهش ميگم ريگبي

20:14.115 --> 20:15.352
يا خيلي خوش شانسين

20:15.420 --> 20:18.230
ببين جينا اينقدر

20:23.582 --> 20:25.453
ما از چيزي نميترسيم، تامي

20:25.521 --> 20:27.628
اره خوب من فکر کردم
شما قپي در ميکنين

20:27.696 --> 20:28.966
ما کلا قپي در ميکنيم

20:29.034 --> 20:30.170
نه نميکنيم
گاس نميکنيم

20:30.239 --> 20:32.145
ما مرد عمليم

20:32.213 --> 20:34.455
گوش کن ما فردا شب تو فروشگاه
يه جشن داريم

20:34.523 --> 20:37.033
تو باعث ميشي من بخندم
شما دو تا هم بايد بياين

20:37.101 --> 20:39.914
حتما ميايم، مرد

21:11.749 --> 21:14.592
کم مونده بود کشته بشم تا از
پارکينگ لعنتي خودم بيام بيرون

21:14.660 --> 21:17.337
من بهتون هشدار دادم که تو اين مورد
بر اساس قانون عمل کنين

21:17.405 --> 21:18.809
مگر اينکه چيز به درد بخوري

21:18.876 --> 21:20.715
از اون شيرين کاريتون فهميده باشين
من اخراجتون ميکنم

21:20.783 --> 21:22.924
بابا ما يه چيزي بيشتر از
به درد بخورم داريم

21:22.992 --> 21:24.632
من و گاس گروه قديمي مکس رو
شناسايي کرديم

21:24.700 --> 21:26.508
ما همين الانم داريم
تاخت و تاز ميکنيم

21:26.576 --> 21:28.551
درسته
خيلي زود اسم مستعارم ميگيريم

21:28.618 --> 21:31.595
من به مشعل و سريع جاده فکر ميکنم

21:31.663 --> 21:33.201
تو به ما دروغ گفتي ،پجت

21:33.268 --> 21:35.542
واقعا؟ چطور؟

21:35.610 --> 21:37.148
تو گفتي چند هفته پيش

21:37.216 --> 21:38.854
با مکس کونترراس حرف زدي

21:38.921 --> 21:41.061
اما سوابق تلفنت يه داستان ديگه ميگن

21:41.130 --> 21:44.239
تو هفته ي پيش باهاش
حرف زدي

21:44.307 --> 21:46.882
از جمله سه شنبه شب ساعت 8:41

21:46.950 --> 21:50.730
درست بعد از اينکه مکس لامبورگينيتو دزديد

21:50.797 --> 21:53.139
دوباره بهمون بگو چرا
گزارش ندادي ماشينت دزديده شده؟

21:53.207 --> 21:55.179
يه جورايي سرم شلوغ بود

21:55.247 --> 21:56.818
حرف مفت نزن

21:56.886 --> 21:58.724
مکس دقيقا ميدونست کي
ماشين تو رو دزديده

21:58.792 --> 22:00.298
براي همين بهت يه پيشنهاد داد

22:00.365 --> 22:02.004
اون ميخواست برات
پيداش کنه

22:02.072 --> 22:04.814
و تو قرار بود بدهيشو فراموش کني

22:04.883 --> 22:06.587
فقط تو به مکس اعتماد نداشتي

22:06.656 --> 22:08.193
هر چي باشه ،اون يه دزد بود

22:08.261 --> 22:09.832
براي همين خبرش کردي

22:09.900 --> 22:11.639
و مطمئن شدي اون نظرش عوض کرده

22:11.706 --> 22:13.044
اون ميخواسن ماشينو براي خودش نگه داره

22:13.112 --> 22:14.717
تو پريدي تو سريعترين ماشينت

22:14.785 --> 22:19.167
پيداش کردي و کشتيش

22:19.235 --> 22:23.450
من تو رو به توطئه براي
ارتکاب سرقت بزرگ متهم کردم

22:23.518 --> 22:26.059
و من تازه شروع کردم

22:26.128 --> 22:28.970
باشه

22:29.038 --> 22:31.212
اره ،من مکس رو استخدام کردم

22:31.279 --> 22:35.026
اره ،من بعد از اينکه ماشينمو پيدا کرد
خبرش کردم

22:35.094 --> 22:37.268
اما اون بهم نگفت که نظرش عوض شده

22:37.336 --> 22:38.707
خوب پس چي گفت؟

22:38.774 --> 22:41.918
اون گفت يه نفر دنبالشه
کي؟

22:41.986 --> 22:44.494
فرصتشو پيدا نکرد بهم بگه

22:44.563 --> 22:46.602
اما از تن صداش معلوم بود
که ترسيده

22:46.671 --> 22:51.624
هر کي که بود اون ميدونست
که پيداش ميکنن

22:51.692 --> 22:53.296
شاون تو قبول کردي که لسيتر

22:53.364 --> 22:55.136
ممکنه تو اين تحقيقات بهتر باشه

22:55.205 --> 22:57.010
من ازت انتظار دارم بهش احترام بزاري
الان بهش بگو

22:57.078 --> 22:58.649
چي بهم بگه؟

22:58.718 --> 23:01.158
باشه
کم مونده بود بميريم

23:01.227 --> 23:04.169
اما من و گاس تونستيم تا
به گروه قديمي مکس نفوذ کنيم

23:04.237 --> 23:06.980
و من حس ميکنم که اين جاييه که
ما قاتل رو پيدا ميکنيم

23:09.122 --> 23:12.131
بر اساس گفته هاي پجت
واقعا با عقل جور در مياد

23:12.200 --> 23:14.708
هر کسي که مکس رو کشته
بايد راننده ي بهتري از اون بوده باشه

23:14.776 --> 23:16.213
شايد يه رفيق قديمي مسابقات بوده

23:16.281 --> 23:17.618
....يا کسي
نميدونم

23:17.686 --> 23:19.257
که اون باهاش ماشينارو ميدزديد؟

23:19.326 --> 23:20.733
اوضاع بينشون خراب شد

23:20.801 --> 23:22.005
مکس تصميم گرفت اين يارو رو
بندازه بيرون

23:22.073 --> 23:23.645
کارت خوبه اسپنسر

23:23.713 --> 23:25.051
اوهرا و من
اين کله چرخ دنده اي ها رو ميگيريم

23:25.118 --> 23:26.556
کجا ميتونم پيداشون کنم؟

23:26.624 --> 23:28.999
واو لسي
ترمز کن

23:29.067 --> 23:32.011
تو نميتوني همينجوري بري اون تو
و بهشون توهين کني

23:32.080 --> 23:34.856
ادا اطوار دربياري، انتظار داشته باشي
همه چيزو بهت بگن

23:34.925 --> 23:36.864
من هيچوقت تو زندگيم ادا اطوار در نيوردم

23:36.932 --> 23:39.910
ببين اين افراد مثل يه قبيله ان، خوب؟

23:39.977 --> 23:41.316
اونا خيلي متحدن

23:41.384 --> 23:43.023
براي همينه که من و سريع جاده

23:43.091 --> 23:44.864
امشب ميريم پيششون

23:44.931 --> 23:47.072
چرا من بايد سريع جاده باشم؟
چون من مشعلم

23:47.140 --> 23:48.713
من يه لقب ديگه ميخوام

23:48.780 --> 23:51.021
اونا همشون تو رو به اسم
سريع جاده ميشناسن

23:51.089 --> 23:52.493
اگه الان عوضش کني
همه قاطي ميکنن

23:52.561 --> 23:54.668
شاون تو اون اسمو يه ديقه پيش
از خودت در اوردي

23:54.737 --> 23:55.940
باشه .دلت ميخواد بهت چي بگن؟

23:56.008 --> 23:57.615
سريع دلپذير

23:57.683 --> 23:59.323
شبيه يه انرژي زاي مزخرفه

23:59.390 --> 24:00.359
که باعث ميشه زبونت کهير بزنه

24:00.428 --> 24:02.635
ميل لنگ چطوره؟

24:02.703 --> 24:04.677
پيرمرد بداخم از کميک استريپ؟

24:04.744 --> 24:07.319
باشه خوب
خانوم ويدلبري

24:07.387 --> 24:08.523
کافيه

24:08.592 --> 24:11.334
باشه ببين
شاون راست ميگه

24:11.403 --> 24:14.179
اگه اون و گاس برن و شواهد
محکمي بدست بيارن

24:14.248 --> 24:16.388
تا ضارب رو دستگير کنيم
ميگم ارزششو داره

24:16.456 --> 24:18.061
شما شيش ساعت وقت دارين
تا برام يه مظنون بيارين

24:18.130 --> 24:19.668
و من ادرس جايي که
ميخواين برين رو ميخوام

24:19.735 --> 24:21.006
قبول

24:21.074 --> 24:23.549
اماده اي که بريم
جي فورس؟

24:23.616 --> 24:25.389
اون خوبه

24:42.552 --> 24:44.257
خب حالا گوش کن

24:44.325 --> 24:47.335
وقتي همراه مني
هر چي مال منه ،مال شما هم هست

24:47.403 --> 24:49.776
ميشه اون گردن بند
صدف معرکتو بدي من؟

24:49.843 --> 24:51.012
نه

24:51.081 --> 24:53.621
...نه چون
داشتم شوخي ميکردم

24:53.689 --> 24:56.330
رفيق تو يه زنجير از گيره ي
کاغذ درست کردي؟

24:56.398 --> 24:58.135
گاس من زياد وقت نداشتم

24:58.204 --> 25:00.275
تنها چيزي که داشتم وسايل دفتر بود

25:11.481 --> 25:15.691
بدترين سقوط تو عمرم
ققنوس 06

25:15.759 --> 25:17.428
من سوار يه جي تي او ام

25:17.496 --> 25:19.334
...و دارم رانندگي ميکنم

25:19.402 --> 25:22.579
دارم پدرشو در ميارم
90تا ميرم

25:22.647 --> 25:23.884
يهو پشت ماشينم شل ميشه

25:23.951 --> 25:25.590
بوم ،ميخورم به گارد ريل

25:25.657 --> 25:27.263
شيش بار کله ملق ميزنه

25:28.969 --> 25:31.745
شانس اوردي زنده موندي
اره

25:31.813 --> 25:33.585
صحبت از بدترين تصادف شد

25:33.654 --> 25:36.130
تامي پارسال تو بونويل چي؟

25:36.198 --> 25:37.569
اوه. مرد. باشه

25:37.637 --> 25:39.677
اون سعي ميکرد به 200 برسه
خوب؟

25:39.745 --> 25:41.215
جلوي کمروش از زمين بلند شد

25:41.283 --> 25:42.855
چقدر ،حدود 50 فوت پرواز کرد
چي؟

25:42.922 --> 25:44.594
اخرش
اصلا از ماشين چيزي نمونده بود

25:44.661 --> 25:45.996
ديوونگي بود

25:46.065 --> 25:47.570
تامي يه ماه تو کما بود

25:47.637 --> 25:49.844
فوقش سه هفته
فقط يه چرت کوچيک بود

25:49.913 --> 25:51.985
انقدر دلم ميخواد دوباره امتحانش کنم

25:52.054 --> 25:54.160
چيه دلت ميخواد بميري؟

25:54.228 --> 25:56.569
نه برعکس
ويدلبري

25:56.636 --> 25:58.743
اونا ميگن وقتي اونقدر سريع ميري

25:58.812 --> 26:01.387
اون موقع معني زندگي رو ميفهمي

26:01.454 --> 26:03.294
ادرنالين خالصه

26:03.361 --> 26:06.272
اما موضوع سرعت و
پرچم شطرنجي نيست

26:06.340 --> 26:07.678
هر کسي با موتور مناسب

26:07.745 --> 26:09.116
و قدرت اسب بخار مناسب
ميتونه اينکارو بکنه

26:09.184 --> 26:12.227
موضوع ازادي و موانعه

26:12.296 --> 26:14.637
حالا تو بهم بگو که من
نميتونم کاري بکنم

26:14.705 --> 26:17.214
من بهت نشون ميدم که ميتونم

26:17.282 --> 26:20.358
يا در حال سعي کردن ميميرم

26:20.427 --> 26:23.772
ادرنالين
اين بزرگترين هديه ي خداس

26:23.839 --> 26:25.679
چقدر نزديک رفتي؟

26:25.747 --> 26:28.523
صد و هشتاد و هفت

26:28.591 --> 26:29.828
ميدونم
تقريبا تونستم بچشمش

26:29.896 --> 26:31.836
تو نهايت هيجان رو ميخواي

26:31.904 --> 26:33.776
تو بايد حاضر باشي
هزينه ي نهايي رو بدي

26:33.844 --> 26:36.855
زدي به خال
خوبه

26:36.923 --> 26:39.732
من فکر کنم بايد انجامش بدي مرد

26:39.800 --> 26:42.208
هر کاري لازمه بکن

26:49.170 --> 26:51.645
تو چي جينا؟

26:51.713 --> 26:54.121
بدجور اونجا ساکتي
چطور زخماي جنگي برداشتي؟

26:56.899 --> 27:01.315
وگاس
داج چلنجر

27:01.382 --> 27:03.323
يه چراغ قرمز رد کردم
و خوردم به يه دکل بزرگ

27:03.391 --> 27:07.171
اره
مکس داشت رانندگي ميکرد

27:07.239 --> 27:09.814
جينا کارايي دو تا انگشتشو از دست داد

27:09.882 --> 27:13.227
و مکس هيچ خراشي برنميداره

27:13.295 --> 27:15.870
دوست پسر، اره؟
دوست پسر سابق

27:15.938 --> 27:17.477
هر چي

27:17.545 --> 27:19.584
حروم زاده هيچ وقت ازت
معذرت خواهيم نکرد

27:19.652 --> 27:21.893
من هيچوقت اونجوري
باهات رفتار نميکنم

27:21.960 --> 27:23.599
ميدوني چيه؟
من هيچ وقت به اون لعنتي اعتماد نداشتم

27:23.667 --> 27:25.305
براي همين ميگم از شرش خلاص شديم

27:25.373 --> 27:28.818
مکس يه زماني دوست خوبي
براي هممون بود

27:28.886 --> 27:30.625
اين جوري قراره ازش ياد کنيم

27:30.693 --> 27:33.168
راست ميگي

27:33.235 --> 27:34.472
بياين بريم بيرون

27:39.626 --> 27:40.494
تو نه

27:51.732 --> 27:54.507
حالا اون ميخواد حرف بزنه اره؟

27:54.575 --> 27:57.150
ما ميتونيم حرف بزنيم
يا

27:57.218 --> 28:00.027
واو .داري چيکار ميکني؟
اون ماشين منه

28:00.095 --> 28:01.465
خوشگله

28:01.533 --> 28:03.606
نوا اره؟

28:03.674 --> 28:07.989
ميدونستي نو وا به اسپانيايي
يعني نرو

28:08.056 --> 28:09.595
اين پسراي بد تو کشوراي امريکاي لاتين

28:09.663 --> 28:11.267
خوب فروش ندارن

28:11.335 --> 28:15.647
به جز به طرز مشکوکي هوندوراس

28:15.715 --> 28:18.825
استيگ و بطري اب ميوه ،واقعا
واقعا از مکس متنفر بودي

28:18.892 --> 28:20.798
موضوع چي بود؟

28:20.865 --> 28:22.705
زياد سوال ميپرسي

28:22.773 --> 28:25.247
اوه اره؟

28:34.380 --> 28:36.820
هي اروم باش
من فکر کنم سر و ته گرفتي

28:36.889 --> 28:38.495
خوب ميدوني چيه؟
خودتو لوس نکن

28:38.563 --> 28:40.069
دارم دنبال ميکروفون ميگردم

28:40.136 --> 28:41.976
ميکروفن؟

28:42.043 --> 28:44.318
...تو ديوون
ديوونه شدي جينا؟

28:44.385 --> 28:46.291
فکر ميکني من پليسم؟
من پليس نيستم

28:46.359 --> 28:48.466
من فقط يه ماشين بازم ،مثل خودت

28:48.534 --> 28:50.744
به جز اينکه تو دختري
معلومه

28:50.811 --> 28:53.454
ماشين باز ،اره، مثل من؟

28:53.523 --> 28:55.228
درست مثل تو
حرکت کن

28:55.296 --> 28:59.280
بهم بگو دقيقا اينجا چي ميبيني

28:59.347 --> 29:01.422
خوب ما چي داريم؟
ما يه

29:01.490 --> 29:03.566
تسمه پروانه ،يه رادياتور

29:03.634 --> 29:05.473
فيلتر هوا

29:05.541 --> 29:07.381
خنک کننده؟
حتما

29:07.449 --> 29:08.986
مخزن راچستر؟

29:12.668 --> 29:14.744
دقيقا

29:14.813 --> 29:18.228
اونا مال ماشين تامي ان
نه من

29:30.340 --> 29:33.618
دقيقا بهم بگو کي هستي شاون
همين الان

29:33.686 --> 29:36.829
باشه .فکر کنم بايد از اول شروع کنم

29:36.897 --> 29:39.035
1976 سال

29:39.103 --> 29:40.775
فرناندو صدر جدوله

29:40.843 --> 29:42.815
يه کشاورز بادوم زميني جورجيا
رهبر دنياي ازاد بود

29:46.263 --> 29:48.737
جينا
هيچ کار احمقانه اي نکن

29:48.805 --> 29:50.176
ما دست رو زنا بلند نميکنيم

29:53.222 --> 29:54.526
بي حرکت! بلند شو

29:54.594 --> 29:55.998
از اون اسلحه دور شو

29:56.065 --> 29:58.139
برو عقب ،حالا

30:06.772 --> 30:08.243
به من دست نزن پليس

30:08.311 --> 30:10.151
با مشت بزن تو صورتم
چي؟

30:10.218 --> 30:11.823
داري پوشش منو خراب کني
حالا با مشت بزن تو صورتم

30:11.892 --> 30:14.032
من نميخوام با مشت بزنم تو صورتت

30:14.099 --> 30:15.303
روناد ريگان رئيس جمهور مزخرفي بود

30:15.370 --> 30:18.047
حروم زاده

30:18.114 --> 30:20.723
من با صلح ميرم

30:20.791 --> 30:22.763
بلند شو

30:32.520 --> 30:34.157
اوناهاشن

30:34.226 --> 30:36.433
کارتون خوب بود رفقا
مرسي باز

30:36.501 --> 30:38.273
نه منظورم اين بود که کارتون خوب بود
که از يه دختر کتک خوردين

30:38.341 --> 30:39.913
باشه

30:39.981 --> 30:41.591
محض اطلاعت ،ما رو کسي کتک نزد

30:41.659 --> 30:43.097
ما نخواستيم جوابشو بديم

30:43.165 --> 30:44.636
ما دست رو زنا بلند نميکنيم
باشه

30:44.703 --> 30:49.086
نه ،اما اون ظاهرا ميکنه

30:49.154 --> 30:51.093
ما ازماشات اوليه گلوله شناسي رو
از اسلحه ي جينا گرفتيم

30:51.160 --> 30:52.765
از اون براي کشتن مکس کونترراس
استفاده شده

30:52.833 --> 30:54.538
جينا ضارب بود؟

30:54.606 --> 30:55.843
جينا نه
اين اسم مستعارشه

30:55.911 --> 30:57.649
اسم واقعيش
مري ارمسترانگه

30:57.717 --> 30:59.890
من تقريبا با يه زن به اسم
مري ارمسترانگ صميمي شدم؟

30:59.958 --> 31:01.663
تو با کسي صميمي نميشدي

31:01.731 --> 31:03.168
کي گفته؟
اون با لگد زد تو شکمت

31:03.236 --> 31:04.841
بعد از اينکه خلع سلاحش کردم
و نجاتت دادم

31:04.909 --> 31:06.916
ببخشيد

31:06.983 --> 31:08.622
اون برام شبيه مري ارمسترانگ نبود

31:08.690 --> 31:10.127
ماريا حتما

31:10.195 --> 31:11.767
ماريسول ،منديگا

31:11.835 --> 31:13.541
اسمش مهم نيست

31:13.608 --> 31:15.715
چيزي که مهمه اينه که اون
معشوقه ي قبلي مکس بوده

31:15.783 --> 31:17.789
و عضوي از گروهي که لامبورگيني
پجت رو دزديدن

31:17.857 --> 31:19.294
مکس وقتي دوباره اونو دزديد
بهشون خيانت کرد

31:19.362 --> 31:21.402
براي همين رفت دنبالش و اونو کشت

31:21.470 --> 31:22.975
و خبر خوب اقايون

31:23.042 --> 31:25.585
اينه که اون براي مدت طولاني ميره زندان

31:25.652 --> 31:28.662
پول ناهارت جور شد

31:28.730 --> 31:31.572
ببيند
بچه ها، امتياز بزرگ اينجا

31:31.641 --> 31:33.413
اينه که ما همه با هم کار کرديم

31:33.481 --> 31:37.160
من فکر ميکنم ما کار بي سابقه اي
انجام داديم

31:37.227 --> 31:39.836
کار خوبي بود

31:42.881 --> 31:44.687
من از اون روشي که تشويقمون کرد
خوشم نيومد

31:44.755 --> 31:46.227
لسي با تکبر پرونده رو حل ميکنه

31:46.294 --> 31:48.034
مردم فکر ميکنن ما لياقت کوفتم نداريم

31:48.102 --> 31:50.209
جينا معلوم ميشه مريه
اينا همشون ازار دهنده ان

31:50.277 --> 31:52.417
اينا ازارت نميده؟
نه ما پرونده رو حل کرديم

31:52.484 --> 31:54.123
اونم با روش درست

31:54.191 --> 31:55.462
نه اين چيزيه که منو ازار ميده

31:55.529 --> 31:56.800
هيچوقت نبايد اونجوري بشه

31:56.868 --> 31:58.239
اين روند کار ما نيست

31:58.307 --> 31:59.745
روند کار ما قاطي پاتيه
اتفاقيه

31:59.812 --> 32:01.986
مطمئنا اونجوري نيست

32:02.054 --> 32:03.726
من قبول ندارم

32:03.794 --> 32:06.570
خوب ،ميخواي بکن ميخواي نکن

32:13.565 --> 32:15.805
چه مرگت شده؟
مثل روانيا رانندگي ميکني

32:15.873 --> 32:17.846
فکر کنم تحت تاثير ماشين بازا
قرار گرفتم ،گاس

32:17.914 --> 32:19.787
من دارم سريع و خشن اجرا ميکنم

32:19.855 --> 32:21.493
من دارم يک چهارم مايل تو زمان
زندگيمو ميکنم

32:21.561 --> 32:22.898
خوب ميشه اين چيزا رو بيخيال بشي

32:22.966 --> 32:24.873
و مثل پوستراي فيلم حرف نزني؟

32:24.941 --> 32:28.587
يه ديقه صبر کن

32:33.471 --> 32:37.685
جينا کاربرد دوتا انگشتشو از دست ميده

32:37.753 --> 32:41.498
دقيقا بهم بگو تو کي هستي
شاون ،همين الان

32:43.607 --> 32:45.513
چرا داري اهنگ خطر
لسي رو درمياري؟

32:45.614 --> 32:47.219
تو ذهنم مونده

32:47.287 --> 32:49.026
و شليکي که مکس رو کشت
از سمت راست بود

32:49.093 --> 32:50.899
اره

32:50.967 --> 32:53.175
جينا نميتونه چيزي رو با
دست راستش بگيره

32:53.243 --> 32:55.651
نه يه اچار ،نه يه فرمون
و حتما نه يه تفنگ

32:55.718 --> 32:57.624
خوب پس اگه اون کسي بود
که دنبال مکس بود

32:57.692 --> 32:59.832
اون بايد هم فرمونو ميگرفت
هم با همون دست شليک ميکرد

32:59.901 --> 33:01.673
هيچ کس نميتونه اينکارو بکنه
نه تو سرعت 90 مايل در ساعت

33:01.741 --> 33:03.747
ميدوني اين يعني چي گاس؟
جينا قاتل نيست

33:03.816 --> 33:05.721
منظورت مري نيست؟

33:05.789 --> 33:07.934
نه اون هميشه براي من جينا ميمونه

33:08.001 --> 33:09.674
باشه حتما
قفل سياه

33:09.742 --> 33:11.146
اگه جينا نبود پس کار کيه؟

33:11.214 --> 33:12.952
تابلوئه شاون
کار تاميه

33:13.021 --> 33:15.729
گاس ،درامر دوم از 38 مخصوص نباش

33:15.797 --> 33:18.139
معلومه که تامي نبود
چرا اينو نميفهمي؟

33:18.206 --> 33:20.449
اينا مثل مافيا ميمونن

33:20.517 --> 33:21.854
و تامي مثل راننده ي خيابوني
دون کورلئون ميمونه

33:21.922 --> 33:23.192
يه دستورالعمل افتخار وجود داره

33:23.259 --> 33:24.898
و مکس اونو شکوند
وقتي اون ماشينو دزديد

33:24.966 --> 33:26.436
ميتونست کار بقيه باشه

33:26.505 --> 33:29.146
استيگ
معلومه عاشق جيناس

33:29.214 --> 33:31.121
بطري ابميوه گفت که
به اون لعنتي اعتماد نداشت

33:31.188 --> 33:32.960
شاون ،کار تاميه
خودتم ميدوني

33:33.028 --> 33:34.767
اون بود که ماشين جينا رو ميروند

33:34.834 --> 33:36.975
چرا همه يهو اين پرونده رو
حل ميکنن جز من؟

33:37.042 --> 33:38.849
چون تو نميخواي

33:38.918 --> 33:41.259
و بدتر از اون تو اولين قانون
کار مخفيانه رو شکوندي

33:41.327 --> 33:43.634
تو خيلي نزديک شدي
تو همه ي قانون هارو شکوندي

33:43.702 --> 33:45.140
باشه اون واقعا احمقانه اس

33:45.208 --> 33:47.851
نه بابا، جاني يوتاه؟

33:47.918 --> 33:50.828
جرات داري از اون اسم
براي توهين استفاده کن

33:50.895 --> 33:52.367
من مجبور نيستم اينو تحمل کنم

33:52.435 --> 33:54.039
کليداتو بده من تا
از اينجا بزنم بيرون

33:54.107 --> 33:55.578
نه
موتور خودتو ببر

33:55.647 --> 33:58.023
باشه

34:00.032 --> 34:01.504
ژاکت يا کت؟

34:01.572 --> 34:02.808
ژاکت

34:11.978 --> 34:14.017
برگشتي که
بدترين زدن بيرون که تو عمرم ديدم

34:18.467 --> 34:21.577
کاراگاه غيبگو
خيلي باحاله

34:21.645 --> 34:23.618
حتما چيزاي وحشي ديدي

34:23.686 --> 34:25.123
اوه روحتم خبر نداره

34:25.191 --> 34:26.965
يه بار يه کوسه بود
...راستش

34:27.033 --> 34:28.605
شاون
درسته

34:28.673 --> 34:31.817
دوست ندارم اين حرفو بزنم
اما تامي، تو يه دزدي

34:31.885 --> 34:33.992
و تو يه قاتلي

34:34.060 --> 34:36.769
ما ميدونيم تو مکس رو کشتي
انداختيش گردن جينا

34:36.837 --> 34:38.275
و تو تقريبا تونستي منو خر کني

34:38.343 --> 34:39.547
با باحال بودن باورنکردنيت

34:39.615 --> 34:41.520
تقريبا؟
ببخشيد رفيق

34:41.588 --> 34:43.160
من هيچ وقت ديگه بهت شک نميکنم
حالا دروغ گو کيه؟

34:43.228 --> 34:44.834
حق با توئه
گوش کن، تموم شد

34:44.901 --> 34:46.574
ما تو رو گرفتيم
تو نميتوني همه رو بکشي

34:46.641 --> 34:50.755
اره درست ميگي

34:50.824 --> 34:54.838
اما مکس از ماشين به عنوان
يه بيمه، عليه من

34:54.906 --> 34:56.578
که ميرفتم دنبالش استفاده کرد

34:56.646 --> 34:58.351
اون فکر کرد من ريسک نميکنم
چيزي رو نابود کنم

34:58.419 --> 35:00.358
که خيلي برام مهم بود

35:00.427 --> 35:03.102
اما اون منو اون حدي که خودش
فکر ميکرد نميشناخت

35:06.818 --> 35:10.526
من کسي نيستم که ببازم
هيچوقت

35:10.594 --> 35:12.601
اون شلخته بود
براي همين بايد ميرفت

35:12.668 --> 35:14.943
همينطور جينا

35:15.010 --> 35:17.217
اخرسر اونا ميفهمن که اون بيگناهه

35:17.285 --> 35:19.358
اما تا اون موقع من
خيلي وقته رفتم

35:19.426 --> 35:22.001
خوب بدبختانه فقط يه چيز ميمونه

35:22.070 --> 35:23.875
قبل از اينکه برم انجام بدم

35:23.943 --> 35:25.748
تو بهم بگو من نميتونم کاري انجام بدم

35:25.816 --> 35:27.990
من نشونت ميدم که من ميتونم

35:28.059 --> 35:30.399
يا تو انجام دادنش ميميرم

35:30.467 --> 35:32.203
لامبورگيني

35:32.271 --> 35:34.881
دوباره ميخواي لامبورگيني رو بدزدي

35:34.948 --> 35:36.219
غيبگو
بهت گفتم درسته؟

35:36.287 --> 35:38.026
اين ديوونه گيه

35:38.093 --> 35:40.100
تو پارکينگ پليس توقيفه

35:40.168 --> 35:43.211
تو نميفهمي
اين جاييه که تو وارد عمل ميشي

35:43.279 --> 35:45.185
تو قراره بري و بياريش

35:45.252 --> 35:47.326
نه بابا؟

35:47.393 --> 35:51.206
فرض کن من رفتم اونجا و بهشون گفتم
دقيقا تو ميخواي چيکار کني؟

35:51.274 --> 35:54.686
تو احتمالا مجبوري

35:54.754 --> 35:59.102
اما من فقط من ميخوام بدوني
...شاون که

35:59.170 --> 36:02.314
اگه من ببينم پليسي داره مياد

36:02.381 --> 36:05.660
دوستت ميميره

36:19.493 --> 36:21.733
سريع بود

36:21.801 --> 36:24.176
افراد تو پارکينگ حتما اصلا نفهميدن

36:24.244 --> 36:25.648
نه اونا فهميدن

36:25.716 --> 36:27.856
بعد من ترفند رايس کريسپي رو
انجام دادم

36:27.924 --> 36:30.199
اون مثل کاغذ مگس کش بود، مرد

36:30.267 --> 36:32.341
بي شوخي
اونا واقعا چسبناکن

36:32.409 --> 36:33.846
گاس کجاس؟

36:33.914 --> 36:35.386
اينا هميشه ادمو سرگرم ميکنن

36:35.454 --> 36:36.657
ميدوني ،من دلم براش تنگ ميشه

36:36.725 --> 36:37.729
اره
بي خود تعارف نکن ، تامي

36:37.897 --> 36:39.502
کليدارو بده من
اول گاس

36:39.570 --> 36:40.874
من اينجام
بزار بيام بيرون

36:41.444 --> 36:42.814
جدا ،رفقا؟

36:42.883 --> 36:43.852
کلي جا تو اين ماشين هست

36:43.920 --> 36:45.458
چرا انداختينش تو صندوق عقب؟

36:45.526 --> 36:47.265
صندلي عقبش خيلي کوچيکه
بزار بيام بيرون

36:53.054 --> 36:55.362
برو اونجا

36:55.430 --> 36:58.206
حالا کليدارو بنداز سمت من

36:58.274 --> 37:00.112
من ازت خوشم مياد شاون

37:00.180 --> 37:02.186
اما تو رو ميکشم

37:07.908 --> 37:09.247
حرکت هوشمندانه ايه

37:09.315 --> 37:11.424
بزن بريم
برو اونجا

37:13.968 --> 37:17.781
بسيار خوب .باشه

37:28.558 --> 37:29.694
اين چيه؟

37:29.762 --> 37:31.033
پليسا يه ردياب گذاشتن تو اين ماشين

37:31.100 --> 37:32.705
منم همينکارو ميکردم

37:32.772 --> 37:37.322
پليسا احمق نيستن
فقط من باهوشترم

37:37.390 --> 37:39.665
من حدس ميزنم اونا دو ديقه
با ما فاصله دارن

37:39.733 --> 37:41.237
پسرا، ميتونيم بريم

37:41.305 --> 37:43.045
از اينجا برين بيرون ،باشه؟
فقط پراکنده بشين

37:43.113 --> 37:45.421
بعدا ميبينمت

37:45.489 --> 37:48.193
ميبينمتون پسرا

37:52.642 --> 37:54.582
ميدوني من جدي گفتم
که خيلي خوب ميشد

37:54.649 --> 37:56.255
ادمي مثل تو همراهم داشتم

37:56.322 --> 37:58.295
تو بايد با ما بياي

37:58.364 --> 38:00.236
زود باش تو تو وجودت کاميکازي داري

38:00.303 --> 38:02.175
حسش ميکنم

38:02.244 --> 38:04.618
کاميکازي نيست

38:04.685 --> 38:07.126
اين سي کي وان مردونه و زنونه اس

38:07.195 --> 38:09.469
و ميدوني چيه؟
تو ... تو سرشار از اوني مرد

38:09.536 --> 38:12.212
بزرگترين هديه ي خدا
ادرنالين نيست

38:12.280 --> 38:13.684
دوستيه

38:13.751 --> 38:15.556
من هيچوقت کاري نميکنم که
به گاس اسيبي برسه

38:15.624 --> 38:17.196
حتي اگه بهم خيانت کنه

38:17.264 --> 38:19.805
اونم همين حس نسبت به من داره

38:19.873 --> 38:21.746
هر جور ميلته

38:39.879 --> 38:41.885
ما ميزاريم بره؟

38:41.954 --> 38:43.425
اون جمله نبايد با اين شروع بشه

38:43.493 --> 38:45.198
هي مرد مرسي که جونمو نجات دادي؟

38:45.266 --> 38:46.770
باشه مرسي

38:46.838 --> 38:49.012
اما ما هنوز داريم ميزاريم
يه قاتل فرار کنه

38:49.080 --> 38:52.090
من سه تا کدو حلوايي دارم که
ميگه اينطور نيست

39:50.943 --> 39:55.092
اون الاغ ديوونه نميخواد وايسه

40:02.188 --> 40:06.170
نه نه

40:06.237 --> 40:08.814
نه ،زود باش

40:11.222 --> 40:14.400
نه

40:24.371 --> 40:26.410
شايد وايميسته

40:32.266 --> 40:35.009
برين جلو

40:43.205 --> 40:45.378
سبزيجات تو لوله اگزوز

40:45.446 --> 40:46.616
نميدونم اين شاهکاره يا احمقانه

40:46.683 --> 40:48.222
احتمالا احمقانه

40:48.290 --> 40:50.430
خوب يه مرز کوچيکي بين
اون دوتا هست

40:50.498 --> 40:52.103
شاون

40:52.171 --> 40:53.943
هنوز درباره ي ازادي و موانعه

40:54.010 --> 40:56.184
پشيمون نيستم ،داش

40:56.252 --> 40:58.325
اره موفق باشي اينچيزا رو
واسه همبنداي قاتلت تو زندان

40:58.394 --> 41:00.199
بلغور کني ، داش

41:00.267 --> 41:01.871
خانوم ويدلبري
به دل نگيريا

41:01.940 --> 41:04.113
اسمم گاسه

41:04.181 --> 41:06.188
خانوم ويدلبري

41:06.256 --> 41:09.165
قبلا جي فورس بود
کوتاه ،خيلي کوتاه

41:09.232 --> 41:11.004
خوب، اسپنسر ،اين برات
افتخار بزرگي بود

41:11.072 --> 41:12.744
تبريک ميگم

41:12.812 --> 41:14.484
شرم اوره که من مجبورم يه توصيه نامه

41:14.552 --> 41:16.157
براي تعليقت بنويسم
چي؟

41:16.225 --> 41:17.562
تو يه ماشين از پارکينگ پليس دزديدي

41:17.630 --> 41:19.201
اون ميخواست گاس رو بکشه
اون داشت بلوف ميزد

41:19.269 --> 41:21.142
من نگران بودم
نميتونستم ريسک کنم

41:21.210 --> 41:23.450
تو با گروگان گيرا مذاکره نميکني

41:23.517 --> 41:24.855
اين کد 101 پليسه

41:24.923 --> 41:27.665
اما تو داري درباره ي گاس حرف ميزني
اون يکي از ماس

41:27.733 --> 41:29.572
به زور
ببخشيد؟

41:29.640 --> 41:31.379
ببخشيد؟
بي ملاحضه گي کردم

41:31.447 --> 41:34.390
مهم اينه که من کاملا
ازت خوشم مياد گاستر

41:34.457 --> 41:35.963
اگر چه از لحاظ حرفه اي
گاهي تعجب ميکنم

41:36.030 --> 41:37.367
از کارايي که ميکني

41:37.436 --> 41:39.509
کارلتون
من صادقانه دارم ميگم

41:39.577 --> 41:42.219
باشه لسي
کارايي که گاس ميکنه

41:42.287 --> 41:45.198
يک ،زغال اخته
دو ،دماغ فرابويايي

41:45.265 --> 41:47.204
سه، يه نگرش مثبت کاري

41:49.481 --> 41:53.227
اوه شرم اوره که منو

41:53.295 --> 41:55.704
پشت فرمون اون ماشين نديدي

41:55.771 --> 41:57.745
چي ميگي ما دو تا

41:57.813 --> 42:00.154
يه دوري باهاش بزنيم؟

42:00.222 --> 42:02.597
اين هنوز جزء مدارک جرمه
ميدوني که دلت ميخواد

42:02.665 --> 42:04.069
نه
نه واقعا نميخوام

42:04.136 --> 42:05.942
اره ميخواي

42:06.010 --> 42:07.515
چون تو وجودت کاميکازي داري

42:07.583 --> 42:09.355
ميتونم از يه مايل دورتر حسش کنم

42:09.423 --> 42:12.232
چندش اوره
پوينت برکه

42:12.300 --> 42:13.838
هيچوقت نديديمش

42:13.906 --> 42:15.344
هيچوقت پوينت برک رو نديدي؟

42:15.412 --> 42:17.084
نه
من فست برک رو ديدم

42:17.152 --> 42:19.894
...فست
گيب کاپلان؟

42:25.050 --> 42:26.923
اسپنسر از ماشين بيا بيرون

42:26.947 --> 42:41.947
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.