WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11.860 --> 00:13.810
اوايل دهه ي نود يه زنه

00:13.877 --> 00:15.323
تو واشنگتون اختراعش کرده

00:15.392 --> 00:17.240
از کي تا حالا صداي باز و بسته شدن کرکره

00:17.309 --> 00:19.125
اينقدر ازار دهنده شده که بايد
بيصداش کرد؟

00:19.193 --> 00:20.302
چرا وقتي يه نفر چيزي اختراع ميکنه

00:20.369 --> 00:21.748
تو ازش متنفر ميشي؟

00:21.816 --> 00:22.993
عجيبه

00:23.061 --> 00:24.036
عجيب نيست
اين خودخواهيه

00:24.105 --> 00:25.281
و يکم تنگ نظريه

00:25.349 --> 00:26.526
نه اون نه
بيا يه نگاهي بهش بنداز

00:26.594 --> 00:28.981
مرد بهتره يه حراج ديگه ي

00:29.050 --> 00:30.999
دستمال گردناي استوني جکسون نباشه

00:31.067 --> 00:32.513
اون نيست شاون

00:32.581 --> 00:33.858
اين اومده تو اکانت غيبگو

00:33.926 --> 00:35.843
فرستندش
me@underthenail.com

00:35.912 --> 00:38.096
مطمئنم اسپم نيست

00:38.164 --> 00:39.845
خوب ضميمه اش چيه؟

00:39.914 --> 00:41.863
فستيوال دارچين

00:41.932 --> 00:43.041
شمال بزرگ

00:43.110 --> 00:44.622
من اون نشريه رو نميشناسم

00:44.690 --> 00:46.270
چي،تو همه ي روزنامه هاي شهراي
کوچيک کاليفرنيا رو ميشناسي؟

00:46.338 --> 00:47.750
راستش ميشناسم شاون

00:47.818 --> 00:49.062
ريجکرست؟
مستقل روزانه

00:49.131 --> 00:50.373
شاونوپليس
هميچين چيزي وجود نداره

00:50.442 --> 00:51.921
هنوز

00:51.990 --> 00:53.872
من فقط 50000 تا امضا و
يه زمين بزرگ لازم دارم

00:53.941 --> 00:57.169
خوب اين شهرو ببين
دوال اسپاير

00:57.237 --> 00:58.346
چطور ممکنه يه فستيوال دارچين باشه

00:58.415 --> 00:59.759
که ما هيچوقت ازش چيزي نشنيديم؟

00:59.827 --> 01:01.778
زوم کن

01:01.846 --> 01:03.997
بيشتر زوم کن

01:04.065 --> 01:06.351
بازم زوم کن
دارم ميکنم شاون

01:06.420 --> 01:11.128
رفيق اين شهر اينقدر کوچيکه که تو پرانتزه

01:11.196 --> 01:12.575
اين ايميل چطوري به ما رسيده؟

01:12.643 --> 01:14.155
راز دلچسبيه

01:14.224 --> 01:16.207
در موردش فکر کن
يه شهر کوچول موچول

01:16.276 --> 01:17.856
که هيچ وقت ازش چيزي نشنيديم؟

01:17.924 --> 01:19.267
برنامت چه جورياس؟

01:19.336 --> 01:20.513
من تا فردا ملاقات فردا بيکارم

01:20.580 --> 01:21.825
بزار اينجا رو ببينم

01:21.893 --> 01:22.834
فکر ميکني اونا نون ميموني دارن؟

01:22.903 --> 01:24.146
اره
چي؟

01:24.215 --> 01:26.770
من تا رسلمانياي بعدي بيکارم

01:41.269 --> 01:42.848
نيم مايل دور تر از نزديکترين جاده؟

01:42.916 --> 01:47.153
تعجبي نداره تو پرانتزه

01:47.222 --> 01:49.239
شهر دورافتاده ايه

01:55.329 --> 01:57.952
بريم يکم دارچين بخوريم

02:00.510 --> 02:01.954
همه بنظر خوشحالن

02:02.022 --> 02:05.823
و خيلي حيرت زده

02:05.890 --> 02:07.269
يه چيزي در مورد اينجا ميلنگه شاون

02:07.337 --> 02:08.715
مردم يه جوري نگاه ميکنن

02:08.783 --> 02:09.825
انگار من اولين سياه پوستيم که ديدن

02:09.894 --> 02:13.257
بيخيال گاس
چرت و پرت نگو

02:13.324 --> 02:17.259
اقا
شما فردريک داگلاسي؟

02:17.328 --> 02:19.243
شاون ما بايد از اينجا بريم بيرون

02:21.633 --> 02:24.391
نه بريم يه چيزي بخوريم

02:36.804 --> 02:38.585
صبحتون به خير پسرا

02:38.654 --> 02:40.368
رابرت بارکر
ميتونين صدام کنين باب

02:40.437 --> 02:42.285
بين راهتون اومدين؟

02:42.354 --> 02:43.531
ما براي فستيوال اومديم

02:43.598 --> 02:45.514
فستيوال دارچينمون برامون خيلي مهمه

02:45.583 --> 02:47.466
پس شانس اوردين
چون براي ما هم مهمه

02:47.533 --> 02:49.012
90 ساله برگذار ميشه

02:49.081 --> 02:50.729
چرا اسم غذاخوريتو گذاشتي
چوب بري؟

02:50.798 --> 02:52.040
چون قبلا چوب بري بوده

02:52.109 --> 02:54.362
بيشترش تو سال 58 اتيش گرفت

02:54.429 --> 02:55.774
پدربزرگ تبديلش کرد به غذاخوري

02:55.843 --> 02:57.725
و الان تقريبا مثل جاذبه ي ديدني محلي شده

02:57.793 --> 02:59.340
ما فقط يه چيزي ميخوايم

02:59.409 --> 03:01.021
تا ما رو تا زمان نمايش سرپا نگه داره

03:01.090 --> 03:02.233
خوب ، پيشنهادت چيه؟

03:02.301 --> 03:04.083
يه فنجون

03:04.150 --> 03:06.336
از بهترين اب سيب داغ

03:06.405 --> 03:08.085
اين بخش مي سي سي پي

03:08.153 --> 03:11.685
و يه تيکه پاي دارچين که ممکنه
اشکتون رو دربياره چطوره؟

03:13.132 --> 03:16.562
دو تيکه پاي دارچين ، عزيزم

03:16.630 --> 03:19.152
اون زنمه
دوست داشتني نيست؟

03:19.221 --> 03:21.574
من اب سيب ميارم

03:21.643 --> 03:23.358
باب پرحرفه ها
اينطور فکر ميکني؟

03:23.427 --> 03:24.804
بهتره ايميلتو چک کني

03:24.872 --> 03:27.023
ببيني رفيق مرموز ما برامون
ادرس انبار دارچين فرستاده

03:27.092 --> 03:30.421
فکر نکنم اينجا بتونين از اين چيزا
استفاده کنين

03:30.489 --> 03:32.405
کلانتر اندرو جکسون

03:32.474 --> 03:34.760
ميدوني
ما فرصت اينو داشتيم

03:34.828 --> 03:36.609
تا چنتا از اون برجاي قشنگ بسازيم

03:36.678 --> 03:41.622
اما مردم تصميم گرفتن تلفن کابلي
براشون بهتره

03:41.690 --> 03:42.901
ناخواسته شنيدم

03:42.969 --> 03:45.893
که شما براي فستيوال اومدين شهر

03:45.962 --> 03:47.979
کم پيش مياد بازديد کننده داشته باشيم

03:48.047 --> 03:53.328
خب ، ما در موردش تو
سايت زير ناخن شنيديم

03:53.396 --> 03:57.937
ما اينجا اينترنت نداريم

03:58.004 --> 04:00.896
اينجوري ساده تره

04:00.965 --> 04:02.309
رفيق ما شاهديم
اونا اميش بودن

04:02.378 --> 04:03.654
دني گلاور نه ، اون سياه پوست بود

04:03.723 --> 04:05.202
داري درمورد چي حرف ميزني؟

04:05.271 --> 04:08.835
با اين حال
ما خوشحاليم که شما اينجايين

04:08.903 --> 04:11.055
چه جشني بشه

04:11.122 --> 04:13.981
دو تيکه پاي دارچيني
مرسي

04:17.715 --> 04:20.137
خوب تو فستيوال ميبينمتون

04:20.205 --> 04:22.861
کلانتر

04:26.529 --> 04:28.782
به نظرت چجوريه؟

04:28.851 --> 04:30.632
واقعا؟

04:41.767 --> 04:44.120
رفيق اون جغد کاملا از دارچين ساخته شده

04:44.188 --> 04:46.979
که يعني اون هم دانا و هم خوشمزه اس

04:47.047 --> 04:49.468
به افتخار شهردار داگلاس فير

04:49.537 --> 04:51.421
يه کف مرتب بزنين

04:56.029 --> 04:58.148
نماد امسال فستيوال

04:58.216 --> 05:02.520
لئو ، جغد دارچيني

05:02.588 --> 05:05.042
نون ميموني پيدا کردي
ميدوني که درسته

05:05.111 --> 05:07.902
و حالا لحظه اي که ميدونم همه
منتظرش بودين

05:07.970 --> 05:12.307
وقتشه پادشاه دارچين امسال رو معرفي کنم

05:12.376 --> 05:14.024
کي ميتونه باشه؟

05:14.092 --> 05:17.118
کي ؟ کي؟

05:18.398 --> 05:19.844
دستاتونو بدين به هم

05:19.912 --> 05:21.794
براي رهبر اينده ي دوال اسپاير

05:21.863 --> 05:24.754
يه مرد جوان که معرفي لازم نداره

05:24.823 --> 05:28.084
بيا و بالا و تاجت رو بگير رندي

05:37.235 --> 05:39.992
12ضربدر 24 چقدر ميشه؟

05:40.060 --> 05:41.236
دويست و هشتاد و هشت
چرا؟

05:45.139 --> 05:47.258
براي هر نفر تو اين شهر يه صندلي هست

05:47.327 --> 05:48.906
سه تاش خاليه

05:48.975 --> 05:50.722
کلانتر حرف ميزنه
پس يکي مال اونه

05:50.791 --> 05:52.169
اينو داشته باش

05:52.238 --> 05:53.818
يکي درست کنار بارکرها

06:00.814 --> 06:03.370
تو نون ميموني پيدا کردي

06:03.439 --> 06:05.119
اره

06:05.187 --> 06:07.406
خانوم بارکر
همه چيز مرتبه؟

06:07.474 --> 06:10.232
نه
همه چيز مرتب نيست

06:10.301 --> 06:12.654
شلي
چيه؟

06:12.722 --> 06:15.479
نميتونم اينجا بشينم و تظاهر کنم

06:15.548 --> 06:19.685
از چورو و لئو جغد دارچيني ذوق کردم

06:19.754 --> 06:21.905
من حس ميکنم يه نفر گم شده

06:21.973 --> 06:24.798
اره
خواهر زادمون پاولا

06:24.865 --> 06:26.781
اون يه روز و نيمه رفته

06:26.850 --> 06:29.574
همه بهمون ميگن نترسيم

06:29.642 --> 06:30.885
اون نوجوونه

06:30.954 --> 06:34.282
صبر کن ، منظورت چيه
حس کرديش؟

06:34.351 --> 06:36.603
اقا و خانوم بارکر
من بايد يه اعترافي بکنم

06:36.671 --> 06:38.757
من فقط يه دارچين دوست نيستم

06:38.825 --> 06:40.674
من يه کاراگاه غيبگو هم هستم

06:40.741 --> 06:44.676
و ايشون همکار من
لاج بلکمانه

06:44.745 --> 06:46.091
ميتوني پاولا رو پيدا کني؟

06:46.158 --> 06:48.545
شايد

06:48.614 --> 06:52.548
يه چيزي رفته زير ناخنم

06:52.617 --> 06:55.407
درست اينجا زير
زير ناخن

06:57.124 --> 06:58.266
ما رو ميتونين استخدام کنين

06:58.335 --> 07:00.150
ما زياد پول نداريم

07:00.218 --> 07:01.630
اينجا هيچکدوممون نداريم

07:01.699 --> 07:03.379
ما معتقديم اوضاع رو پيچيده ميکنه

07:03.447 --> 07:04.590
خوب قبلا ما براي

07:04.658 --> 07:06.574
اب سيب و پاي هم کار ميکرديم

07:06.643 --> 07:09.165
البته
هر چقدر که بخواين

07:09.232 --> 07:10.812
ما برادر زادتونو پيدا ميکنيم

07:10.881 --> 07:13.301
مرسي
مرسي

07:13.370 --> 07:16.734
قرار بود کي اونجا بشينه؟

07:16.801 --> 07:19.660
بهترين دوست پاولا، جک

07:19.728 --> 07:23.393
من نميدونم اون کجاست

07:23.462 --> 07:26.118
ميتونه

07:28.171 --> 07:30.020
يه اتفاقي تو درياچه افتاده

07:30.088 --> 07:32.205
يه اتفاقي تو درياچه افتاده

07:35.369 --> 07:37.656
پولاس

07:37.724 --> 07:39.707
ميدونم

07:39.775 --> 07:41.390
اوه ، خدا

08:02.110 --> 08:04.801
جک حدود يه ساعت پيش پيداش کرد، دکتر

08:04.868 --> 08:07.862
خيلي جوونه

08:07.931 --> 08:10.822
خداي من اندرو

08:20.814 --> 08:22.461
جک تو اينجوري پيداش کردي؟

08:22.529 --> 08:25.589
نه اقا
اون نيمه برهنه بود

08:25.657 --> 08:27.136
درست نبود

08:27.205 --> 08:28.885
من نميخواستم مردم اينجوري ببيننش

08:28.954 --> 08:30.365
متاسفم

08:32.587 --> 08:36.353
حالا من بايد بزارم بارکر ها بيان

08:40.928 --> 08:43.687
نه

08:45.873 --> 08:49.304
نه عزيزم

08:52.937 --> 08:54.248
پاولا

08:56.537 --> 08:59.092
پاولا

09:12.986 --> 09:15.239
بيخيال رفيق

09:15.306 --> 09:17.290
ميدوني که من زود اشکم درمياد شاون

09:17.358 --> 09:21.561
بهم کاري نداشته باش

09:21.630 --> 09:23.782
رفيق من انتن دارم

09:23.849 --> 09:26.103
و يه ايميل

09:28.492 --> 09:33.536
گاس ما رو براي فستيوال دارچين
خبر نکرده بودن اينجا

10:40.682 --> 10:42.161
حدس ميزنم زمان مرگ

10:42.229 --> 10:44.011
حدود شب گذشته بوده

10:44.080 --> 10:46.500
دکتر گودن يه کالبد شکافي کامل انجام ميده

10:46.569 --> 10:48.149
ميدوني که اون چيزي رو جا نميندازه، باب

10:48.217 --> 10:51.210
اما حدس ميزنم متوجه ميشيم که

10:51.278 --> 10:53.395
پاولا بعد از خاموشي رفته شنا

10:53.464 --> 10:55.380
مثل کاري که هميشه ميکرد

10:55.448 --> 10:56.928
و جريان اب ميکشونتش پايين

10:56.996 --> 10:58.205
و به سرش ضربه ميخوره

10:58.274 --> 11:01.098
فعلا اونو يه حادثه اعلام ميکنم

11:01.167 --> 11:04.362
اون حتما دزدکي رفته بيرون

11:04.430 --> 11:07.490
باب ،ما هر دو ميدونيم اون
از وقتي اومده اينجا

11:07.558 --> 11:10.484
هر شب دزدکي ميرفت بيرون

11:10.552 --> 11:13.243
گوش کن ، چرا ميشل رو نميبري خونه

11:13.310 --> 11:16.034
الان بايد بخاطر اون قوي باشي

11:16.102 --> 11:20.037
به معاون فراست ميگم شما رو
با کالسکه برگردونه

11:20.106 --> 11:22.929
من خيلي خيلي متاسفم باب

11:27.874 --> 11:31.271
انگار ما به کمک شما نياز نداريم پسرا

11:31.339 --> 11:32.751
اقاي باکر ، من حس ميکنم

11:32.819 --> 11:34.433
چيزاي بيشتري از اوني که به نظر ميرسه
درباره ي مرگ پاولا هست

11:34.500 --> 11:36.317
ميخواي چي بگي؟

11:36.385 --> 11:38.772
که اون

11:38.841 --> 11:39.815
اوه خداي من

11:39.883 --> 11:40.858
ما ميخوايم يه دوري بزنيم

11:40.927 --> 11:42.473
يه چيزايي ببينيم

11:42.541 --> 11:43.819
يه چيزايي حس کنيم

11:43.888 --> 11:45.635
باشه

11:45.704 --> 11:46.981
اگه کسي به پاولا اسيب رسونده

11:47.049 --> 11:48.494
ما حتما ميخوايم در موردش بدونيم

11:48.562 --> 11:50.210
من اينم حس ميکنم که پاولا
اينجا تو دوال اسپاير

11:50.278 --> 11:51.285
بزرگ نشده

11:51.354 --> 11:53.136
ميشه بپرسم قبلا کجا بوده؟

11:53.204 --> 11:55.490
پاولا تا 11سالگيش تو سانتاباربارا زندگي ميکرد

11:55.559 --> 11:56.970
خوب ما بهتون تسليت ميگيم

11:57.038 --> 11:57.945
و باهاتون در تماس خواهيم بود

12:01.479 --> 12:02.588
فکر کنم کالسکتون رسيد

12:08.845 --> 12:12.512
زمين نرم و مرطوبه

12:22.199 --> 12:24.654
اين خيلي عجيبه

12:24.722 --> 12:27.547
انگار تو اين نقطه فقط من انتن دارم

12:38.009 --> 12:40.732
تو تمام سال هاي پليس بودنم

12:40.801 --> 12:42.247
هيچوقت هميچين چيزي نديده بودم

12:42.316 --> 12:43.827
ميدونم

12:43.896 --> 12:46.787
مدير جديد اداره ي ما مثل يه
فرشته اس که از بهشت فرستاده شده

12:49.211 --> 12:50.656
اوهرا

12:50.724 --> 12:51.935
بله کاراگاه اوهرا

12:52.002 --> 12:53.178
شاون اسپنسر زنگ ميزنه

12:53.247 --> 12:54.524
از فاميليه هر دومون استفاده کردي؟

12:54.593 --> 12:55.601
عجيب غريب نباش

12:55.669 --> 12:57.921
باشه ، خانوم اوهرا

12:57.990 --> 12:59.973
کاراگاه
شاون

13:00.041 --> 13:01.117
ببين من واقعا درگير

13:01.185 --> 13:02.496
اين چيزاي رسمي کارم

13:02.563 --> 13:04.144
چي پوشيدي؟

13:04.212 --> 13:05.893
از يه طرف بالاپشت بوم افتادي اونوريش

13:05.960 --> 13:06.935
من ميخوام سابقه ي يه دختر رو

13:07.004 --> 13:08.046
برام دربياري

13:08.115 --> 13:09.055
قبلا تو سانتاباربارا زندگي ميکرده

13:09.124 --> 13:10.300
پاولا مرال
با دو تا ل

13:10.368 --> 13:11.748
حتما همه چي مرتبه؟

13:11.815 --> 13:13.126
اره حتما

13:13.194 --> 13:14.505
من بعدا بهت زنگ ميزنم

13:14.573 --> 13:16.086
چون اين بالا زياد انتن نميده

13:16.154 --> 13:18.004
اين بالا؟

13:18.071 --> 13:18.944
الو؟

13:19.013 --> 13:20.391
جولز

13:20.459 --> 13:21.804
شاون؟

13:21.873 --> 13:25.336
فقط همين يه نقطه اس

13:25.403 --> 13:26.614
ديگه گوش دادن به  مکالمه ي

13:26.682 --> 13:27.589
تو با جوليت خيلي ناجوره

13:27.658 --> 13:29.204
من دفعه ي بعد زنگ ميزنم
باشه

13:29.272 --> 13:30.179
ببين اگه ما قراره تو اين شهر

13:30.247 --> 13:31.626
کاري انجام بديم

13:31.661 --> 13:32.634
وسيله ي نقليه نياز داريم

13:36.538 --> 13:39.161
شاون ما به يه سطح جديد خواري
تو زندگيمون رسيديم

13:39.229 --> 13:40.978
شوخي ميکني؟
مثل رانندگي خانوم ديزي ميمونه

13:41.046 --> 13:42.390
به جز اينکه تو بايد خانوم ديزي باشي

13:42.458 --> 13:46.360
من نميخوام تو فيلم باشم شاون

13:46.428 --> 13:48.142
مثل اينکه دکتر سرش حسابي شلوغه

13:51.440 --> 13:54.398
فکر کنم اينجا کسي ماساژ بخواد
گيرش نمياد

14:02.842 --> 14:04.389
کمکي از دستم برمياد اقايون؟

14:04.457 --> 14:05.767
سلام دکتر گودن

14:05.836 --> 14:07.081
دوست من + نون ميموني دارچيني

14:07.148 --> 14:09.132
خيلي زياد = درد شکمه

14:09.705 --> 14:11.049
ميتوني کمکمون کني؟

14:11.117 --> 14:13.101
بعد از بيمار بعديم ميبينمش

14:19.056 --> 14:21.274
دکتر ، اوضاع ممکنه سريعا بيريخت بشه

14:21.343 --> 14:22.956
بسيار خوب

14:34.225 --> 14:35.570
کلانتر جکسون اشاره کرد ما

14:35.638 --> 14:38.194
امروز دو تا بازديد کننده تو شهر داريم

14:38.262 --> 14:40.952
خبر دارين فستيوال دارچين کنسل شده

14:41.020 --> 14:42.265
اره

14:42.332 --> 14:44.922
ما شنيديم اتفاق ناراحت کننده اي افتاده

14:44.989 --> 14:47.410
بايد براي شهري کوچيک

14:47.479 --> 14:50.471
و شادي مثل دوال اسپاير سخت باشه

14:50.540 --> 14:53.230
اينو بپوش و دمر بخواب رو ميز من

14:53.298 --> 14:56.055
خوب ميدوني

14:56.124 --> 14:57.097
راستش من فکر کنم

14:57.166 --> 14:59.150
زود باش

15:04.801 --> 15:09.175
خوب ، اون دختر رو چقدر ميشناختي؟

15:09.243 --> 15:11.698
ببخشيد
من نميدونم چرا اينکارو کردم

15:11.765 --> 15:15.936
من فقط ميتونم حس کنم دلت گرفته

15:16.003 --> 15:17.853
من يه زن اهل علم

15:17.920 --> 15:18.996
و قانون

15:19.065 --> 15:21.115
و حسابداريم

15:21.183 --> 15:24.008
اما معنيش اين نيست که
من احساسات ندارم

15:24.076 --> 15:25.926
پاولا يه دختر جوون مشکل دار بود

15:25.993 --> 15:28.515
کاش بيشتر ميتونستم بهش کمک کنم

15:28.584 --> 15:30.870
تو روانشناسش بودي؟

15:30.938 --> 15:32.451
خيلي سوال ميپرسي

15:32.520 --> 15:35.714
فقط بخاطر اينه که
من اخيرا يه نفر رو از دست دادم

15:35.783 --> 15:37.732
اونم به قتل رسيده بود
براي همين ميدونم چقدر سخته

15:37.801 --> 15:40.356
پاولا به قتل نرسيده
کي اين حرف رو بهت زده؟

15:40.425 --> 15:42.106
هيشکي

15:42.174 --> 15:45.638
من فقط فرض کردم ، چون

15:45.705 --> 15:48.631
من هنوز کالبدشکافي نکردم

15:55.494 --> 15:59.596
هيچ نشوني از قتل نيست

15:59.664 --> 16:01.547
متاسفم من نميخواستم

16:01.616 --> 16:04.946
نه بخاطر تو نيست

16:05.014 --> 16:07.031
همونطور که گفتم اون يه دختر مشکل دار بود

16:07.098 --> 16:09.822
اون يه نيمه ي خطرناک داشت

16:09.891 --> 16:11.403
هيچ چيز اونو نميترسوند

16:11.472 --> 16:13.590
حتي مرگ

16:13.658 --> 16:15.070
فکر ميکني اون خودشو کشته

16:15.138 --> 16:17.694
نه ،من همچين فکري نميکنم

16:17.762 --> 16:20.014
من واسه يه غريبه زيادي حرف زدم

16:20.083 --> 16:21.697
بايد خجالت بکشم

16:21.765 --> 16:23.512
براي اهميت قائل شدن؟

16:24.960 --> 16:27.112
نه نبايد خجالت بکشي

16:30.173 --> 16:32.460
ميدوني
من حس ميکنم حالم واقعا بهتر شده

16:32.528 --> 16:35.825
مرغ مينا الان ميتونه بياد

16:35.892 --> 16:37.371
بعدش چي؟

16:37.440 --> 16:38.683
بايد پادشاه دارچينمونو پيدا کنيم

16:38.751 --> 16:40.028
اون بچه يه سري داره

16:40.097 --> 16:41.777
مامان بزرگ بهت درباره ي

16:41.846 --> 16:43.258
ولگردي تو فروشگاه چي گفت؟

16:46.824 --> 16:48.841
زودباش

16:48.909 --> 16:50.187
داشتم اماده ميشدم بگم

16:50.256 --> 16:53.113
اون ممکن بود زيادي باشه

16:53.182 --> 16:55.770
رفيق
اونه

17:40.006 --> 17:42.898
کلانتر
انتظار نداشتم شما رو اينجا ببينم

17:42.965 --> 17:45.150
من اينجا زندگي ميکنم
منظورت چيه؟

17:45.219 --> 17:47.437
البته که ميکني

17:47.506 --> 17:49.557
تو پدر رندي هستي

17:51.946 --> 17:54.468
شما ها باب بارکر، دکتر گودن و
رندي جکسون دارين

17:54.536 --> 17:56.520
که همه تو يه شهر خليجي

17:56.588 --> 17:57.898
بدون ماشين و موبايل و اينترنت زندگي ميکنن

17:57.967 --> 17:59.917
شاون ما بايد اينا رو
به مارک بورنت بگيم

17:59.986 --> 18:02.676
شما ها فهميدين که فستيوال کنسل شده

18:02.745 --> 18:04.593
همونطور که ميدونين
ما امروز يه نفر رو از دست داديم

18:04.662 --> 18:06.040
که برامون خيلي عزيز بوده

18:06.109 --> 18:07.890
راستش ما براي همين اومديم اينجا
کلانتر

18:07.958 --> 18:09.639
من و گاس تو شهر خودمون

18:09.708 --> 18:11.085
مشاوراي سوگواري هستيم

18:11.154 --> 18:13.271
و شما با ما خيلي مهربون بودين

18:13.340 --> 18:14.819
که ما متوجه شديم حداقل کاري
که ميتونيم قبل از رفتنمون بکنيم

18:14.887 --> 18:17.240
پيشنهاد مشاورمون به شما بود

18:17.309 --> 18:19.461
خوب بفرمايين تو دوستان

18:24.944 --> 18:27.567
من اعتراف ميکنم من و رندي اين اواخر

18:27.635 --> 18:30.998
زياد با هم ارتباط نداشتيم

18:31.066 --> 18:36.346
من ميدونم اون ناراحته
اما اون با من حرف نميزنه

18:36.415 --> 18:38.130
ميدوني زياد از زماني که

18:38.199 --> 18:39.474
من و گاس هم سن رندي بوديم نگذشته

18:39.543 --> 18:41.527
خيلي هم گذشته

18:41.596 --> 18:43.679
اونقدرا هم نگذشته
تو دوست داري اينطور فکر کني

18:43.748 --> 18:44.555
الان نميتونم اين بحثا رو باهات بکنم

18:44.623 --> 18:46.001
باشه

18:46.068 --> 18:47.481
اون بالا تو اطاقشه

18:47.548 --> 18:48.692
يه امتحاني ميکنيم

18:57.606 --> 19:00.195
پس بابام شما رو استخدام کرده
تا منو تلکه کنين درسته؟

19:00.263 --> 19:02.988
من خوبم
خيلي کم پاولا رو ميشناختم

19:03.056 --> 19:04.166
پس چرا شما دو تا

19:04.233 --> 19:05.948
يه جور گوشواره ي مخصوص
عاشقارو داشتين؟

19:06.016 --> 19:07.798
زود باش رندي

19:07.867 --> 19:09.513
چه مدت باهاش دوست بودي؟

19:09.582 --> 19:10.994
شما کي هستين؟

19:11.062 --> 19:13.213
دو نفر با شوق يافتن حقيقت

19:13.282 --> 19:16.476
و دارچين

19:16.545 --> 19:19.133
ما شيش ماه با هم بوديم

19:19.201 --> 19:20.916
چرا مخفيش کرده بودين؟

19:20.985 --> 19:22.329
پيچيده اس

19:22.396 --> 19:24.078
درک ميکنم
زيباي صورتي پوشه

19:24.146 --> 19:26.062
تو اندرو مک کارتي هستي

19:26.131 --> 19:27.307
اندرو مک کاتري کيه؟

19:27.376 --> 19:28.652
منصفانه اس

19:28.720 --> 19:30.032
شبي که پاولا مرد کجا بودي؟

19:30.100 --> 19:31.983
من تو کتابخونه بودم
مطالعه ميکردم

19:32.052 --> 19:33.228
کتابخونه دار ميتونه تاييدش کنه

19:33.296 --> 19:35.346
تو هميشه جمعه ها تا دير وقت
مطالعه ميکني؟

19:35.415 --> 19:37.264
من تقريبا هر شب ميرم کتابخونه

19:37.333 --> 19:39.115
من دوره هاي مکاتبه اي ميگذرونم

19:39.182 --> 19:40.729
من براي رهبر خوب بودن يه مدرک
لازم دارم

19:40.798 --> 19:43.487
درسته

19:45.607 --> 19:47.928
من بهش اسيب نميرسوندم

19:53.040 --> 19:56.471
من عاشق پاولا بودم

19:56.539 --> 19:59.802
ما قرار بود دنيا رو با هم ببينيم

19:59.870 --> 20:04.276
من بدون اون گم ميشم

20:20.490 --> 20:22.607
يکم دراماتيکه
اينطور فکر نميکني؟

20:24.659 --> 20:27.115
تو مشکل داري

20:41.848 --> 20:42.857
ما رو ببخشيد

20:44.371 --> 20:46.389
يواش حرف بزنين خواهش ميکنم

20:46.458 --> 20:48.979
فقط ما و توئيم

20:49.047 --> 20:51.603
براتون فقط يه سري کلمات
رو کاغذن مگه نه؟

20:51.670 --> 20:53.923
اشتباه

20:53.992 --> 20:56.682
هرکدومشون زنده ان و
يه داستاني دارن

20:56.749 --> 20:58.869
گوش کنين

21:01.595 --> 21:05.933
سر به سرتون گذاشتم

21:06.001 --> 21:08.321
مرسي که همکاري کردين
خيلي خوب بود

21:08.389 --> 21:11.146
من مادت هورنسبي ام

21:11.214 --> 21:14.139
گيلاس بهترين نيست؟

21:14.208 --> 21:15.385
بهترين چي؟

21:15.453 --> 21:18.613
همه چي ، خنگول

21:18.682 --> 21:20.362
من فکر کردم تو غيبگويي

21:20.431 --> 21:21.776
هستم
من غيبگوام

21:21.843 --> 21:23.356
اما از کجا ميدوني؟

21:23.424 --> 21:24.836
حرفا ميپيچن

21:24.905 --> 21:26.887
ميدوني ما اينجا زياد شايعه نداريم

21:26.956 --> 21:30.690
براي همين يه مرگ نابهنگام
يه غيبگو

21:30.758 --> 21:31.901
و يه سياه پوست
همه تو يه روز

21:31.970 --> 21:33.885
ترکونده

21:33.953 --> 21:35.467
من واقعا فکر کردم ما محتاط بوديم

21:35.535 --> 21:36.744
اصلا ميدوني محتاط بودن يعني چي؟

21:36.813 --> 21:38.393
جدي پرسيدم

21:38.461 --> 21:41.151
من ميدونم

21:41.219 --> 21:43.606
شبي که پاولا مرد
رندي جکسون پيش تو بود؟

21:43.674 --> 21:44.783
چرا؟
فکر ميکنين اون

21:44.852 --> 21:46.599
به ق-ت-ل رسيده؟

21:46.668 --> 21:48.450
ش-ا-ي-د

21:48.518 --> 21:51.242
اره رندي اينجا بود

21:51.310 --> 21:54.605
ما همبستگي خاص داريم

21:56.153 --> 21:58.239
مادرش وقتي خيلي جوون بود مرد

21:58.308 --> 21:59.920
کلانتر جکسون ديگه ازدواج نکرد

21:59.989 --> 22:05.672
براي همين من براش نقش کسي رو
اجرا کردم

22:05.741 --> 22:07.826
براي هردوشون

22:13.544 --> 22:15.393
چيز ديگه اي هست که بخواين بدونين؟

22:15.461 --> 22:18.622
الان که برامون کافيه

22:18.690 --> 22:20.069
اشکالي نداره يه دوري بزنيم؟

22:20.137 --> 22:21.111
دور
گشت

22:21.180 --> 22:22.087
گشت
گشت بزنيم

22:22.155 --> 22:23.769
اره

22:23.837 --> 22:25.383
بفرمايين

22:25.452 --> 22:28.176
اخرين ايميل يادت مياد

22:28.245 --> 22:29.959
اون يکي که کلي خط نقشي داشت؟

22:30.028 --> 22:31.372
اونا حروف و اعداد بودن شاون

22:31.440 --> 22:32.549
يکي از اين چيزا بود

22:32.617 --> 22:33.928
سيستم اعشاري دوي؟

22:33.997 --> 22:35.442
من حتي نميدونستم هنوز ازشون
استفاده ميکنن

22:35.509 --> 22:36.821
بخاطر اينه که مردم نميخوان
کد هاي جنگي رو بشکنن

22:36.889 --> 22:37.730
وقتي که غرامت جين ايره

22:37.797 --> 22:38.973
شماره چي بود شاون؟

22:41.867 --> 22:44.691
700،اون ورزش و سرگرميه

22:52.261 --> 22:53.841
اين کتابا مال عهد دقيانوسه

22:53.909 --> 22:56.499
و واقعا قديمين

22:56.567 --> 22:59.257
به جز اين يکي

22:59.325 --> 23:01.241
در مسير زندگي بهتري ضربه بزن

23:01.310 --> 23:02.621
نويسنده: ارل ويندام

23:02.689 --> 23:06.421
بازي کوتاه من ميتونه کاربرد داشته باشه

23:06.490 --> 23:08.642
عکس نداره؟

23:08.709 --> 23:10.727
اين عجيبترين کتاب گلفيه که ديدم

23:10.795 --> 23:11.937
بزار من ببينمش

23:12.006 --> 23:15.941
باز تن يابي و تجديد حيات

23:16.009 --> 23:18.497
ايميل دهنده ي ما ميخواد ما فکر کنيم
که پاولا باز تن يابي شده؟

23:18.565 --> 23:19.675
ما بهتره برگرديم به درياچه

23:19.743 --> 23:23.779
شايد جوليت يه چيزايي برامون پيدا کرده باشه

23:23.846 --> 23:25.258
اگه ميخواين چيزي ببرين بيرون

23:25.326 --> 23:27.411
کتاب کتابخونه لازم دارين

23:27.480 --> 23:29.834
فکر نکنم لازم باشه مادت

23:35.216 --> 23:37.670
جوليت ،گاسم

23:37.739 --> 23:40.428
گاس چه خبر شده؟
شاون حالش خوبه؟

23:40.497 --> 23:42.044
اون خوبه
سلاممو بهش برسون

23:42.111 --> 23:43.859
ازش بپرس چي پوشيده

23:43.927 --> 23:45.441
چيزي از پاولا مرل پيدا کردي؟

23:45.509 --> 23:46.785
پيدا کردم؟

23:46.854 --> 23:48.064
ببين، من نميدونم خودتونو

23:48.132 --> 23:49.612
تو چه ماجرايي قاطي کردين

23:49.680 --> 23:52.100
اما پاولا مرل هفت سال پيش
اينجا غرق شده

23:54.154 --> 23:55.869
چي؟

23:55.937 --> 23:57.752
اونم سلام رسوند؟

24:08.563 --> 24:09.840
اون داره ما رو نگاه ميکنه؟

24:09.909 --> 24:11.423
فکر کنم

24:13.910 --> 24:15.054
رفيق اروم باش

24:15.123 --> 24:15.829
اون هفتمين تيکه اس

24:15.897 --> 24:17.678
ميدوني که من وقتي ميترسم
گرسنه ام ميشه

24:17.747 --> 24:18.990
تازه تو پنج تا خوردي

24:19.059 --> 24:21.479
دقيقا من به کنترل پرس اعتقاد دارم

24:21.547 --> 24:22.691
يه دختر غرق شده
دوباره زنده ميشه

24:22.758 --> 24:23.969
و هفت سال بعد دوباره غرق ميشه؟

24:24.036 --> 24:26.458
بدترين فستيوال دارچين تو عمرم

24:28.478 --> 24:30.158
ما اينجا حسابي تابلو شديم

24:30.227 --> 24:32.043
درسته ، اما نه به اندازه ي اونا

24:36.415 --> 24:39.811
به چي زل زدي؟

24:39.880 --> 24:41.393
بپر اونور

24:41.461 --> 24:44.218
شما از بزرگراه تا اينجا پياده اومدين؟

24:44.287 --> 24:46.034
چي؟
عمرا

24:46.103 --> 24:47.615
نه ما از هفت مايل جاده خاکي که

24:47.684 --> 24:49.600
اين اشغال دوني رو به شهر بعدي
وصل ميکنه اومديم

24:49.668 --> 24:51.585
ما اومديم اينجا چون رئيس ميخواست ما

24:51.653 --> 24:52.964
جسد پاولا مرل رو شناسايي کنيم

24:53.031 --> 24:55.151
ببينيم با اوني که تو سانتاباربارا
پيدا کرديم مطابقت داره يا نه؟

24:55.220 --> 24:56.194
نه ببين موضوع همينه

24:56.262 --> 24:57.372
ما هيچوقت جسد رو پيدا نکرديم

24:57.439 --> 24:58.952
که از نظر من درست نبود

24:59.020 --> 25:02.012
خليجي که اون مثلا توش غرق شده بود
به جايي جريان نداشت

25:02.081 --> 25:03.257
که يعني جسد اون بايد در عرض

25:03.326 --> 25:06.722
2.3تا 3.1 روز شناور ميشد رو اب

25:06.790 --> 25:08.472
من اينو ميدونم چون انتظار
براي جسد که بياد رو اب

25:08.538 --> 25:10.961
يه جور شعف براي منه

25:11.029 --> 25:12.507
ژاکتي که اون پوشيده بود
تو ساحل پيدا شد

25:12.575 --> 25:14.728
و دوچرخه اش تو اسکله ي
نزديک اونجا پيدا شد

25:14.797 --> 25:16.779
کنار يه کپه تخمه ي افتاب گردون بود

25:16.848 --> 25:18.359
که عجيب بود

25:18.428 --> 25:21.287
کدوم دختر 11 ساله اي تخمه ي
افتاب گردون ميخوره؟

25:25.055 --> 25:25.997
ببخشيد فلو

25:26.064 --> 25:27.275
کجا ميتونم صاحب

25:27.343 --> 25:28.855
اين مغازه رو پيدا کنم؟

25:28.924 --> 25:30.303
رابرت و ميشل؟

25:30.370 --> 25:32.051
از وقتي خبر پاولا رو شنيدن

25:32.119 --> 25:34.506
تو خونه موندن

25:39.116 --> 25:40.225
چيزي هست که بخواي

25:40.294 --> 25:41.704
بهمون بگي اقاي بارکر؟

25:44.431 --> 25:47.053
12سال پيش
خواهر ميشل ،لوسي

25:47.121 --> 25:48.566
از دوال اسپاير فرار کرد

25:48.634 --> 25:50.349
پاولاي 7ساله رو با خودش برد

25:50.418 --> 25:52.671
ما بشدت نگران پاولا بوديم

25:52.739 --> 25:56.540
ببينيد، لوسي به طرز باورنکردني
ادم نامتعادلي بود

25:56.607 --> 25:58.961
عملا من و ميشل دخترشو بزرگ کرديم

25:59.030 --> 26:01.382
بعد يه روز
يه نامه از پاولا برامون رسيد

26:01.451 --> 26:03.604
که بدترين کابوس ما رو
به واقعيت تبديل کرد

26:03.671 --> 26:05.184
اون توضيح داده بود چطور
سنگاي جادويي سفيد

26:05.252 --> 26:06.765
مامانشو ديوونه ميکنن

26:06.833 --> 26:08.918
شيشه؟
با چيزاي ديگه

26:08.985 --> 26:10.297
چنتا نامه بعد از اون

26:10.365 --> 26:11.777
اولين اشاره به سوءاستفاده بود

26:11.844 --> 26:13.492
و اون موقع بود که ما بايد
وارد عمل ميشديم

26:13.560 --> 26:15.409
تو کمکش کردي مرگشو جعل کنه؟

26:15.477 --> 26:17.663
چاره اي نداشتيم
لوسي نميزاشت بره

26:17.731 --> 26:18.907
پاولا براش همه چيز بود

26:18.975 --> 26:20.422
راستش ايده ي اون بود

26:20.490 --> 26:21.564
مهم نيست

26:21.633 --> 26:23.214
کاري که کردي خلاف قانون بوده

26:23.282 --> 26:24.727
اگه اينجا حوزه ي کاري من بود
براي ممانعت از عدالت

26:24.796 --> 26:26.074
دستگيرت ميکردم

26:26.141 --> 26:27.822
اون اينجا خوشحال بود

26:27.890 --> 26:28.898
و امن

26:28.967 --> 26:30.681
تا دو روز پيش

26:30.749 --> 26:33.002
درسته

26:33.071 --> 26:34.717
من برميگردم به سانتاباربارا

26:34.786 --> 26:35.895
تا پرونده رو بازگشايي کنم
اقاي بارکر

26:35.963 --> 26:37.173
وقتي اينکارو کردم

26:37.240 --> 26:38.148
يه حکم براي دستگيريت صادر ميکنم

26:38.217 --> 26:40.133
بريم اوهرا

26:40.201 --> 26:42.723
وقتي تونستي زنگ بزن

26:42.792 --> 26:44.607
شما درک ميکنين درسته؟

26:44.674 --> 26:46.524
ما نيومديم در موردت قضاوت کنيم
اقاي بارکر

26:46.592 --> 26:48.407
ما اومديم تحقيق کنيم
تا ادم بدا رو بگيريم

26:48.476 --> 26:49.618
و پاي بخوريم

26:49.687 --> 26:50.694
نه لزوما به اون ترتيب

26:50.763 --> 26:51.906
و به اون ترتيب نيست
نه

26:51.975 --> 26:53.319
ما با پاي شروع ميکنيم
هميشه

26:53.387 --> 26:56.313
بنظرت امکانش هست ما يه نگاهي
به اتاق پاولا بندازيم؟

26:56.382 --> 26:58.365
البته
ما به هيچي دست نزديم

26:58.433 --> 27:00.215
بالاي پله ها سمت راسته

27:03.344 --> 27:06.202
رفيق ، دکتر همه کاره شوخي نميکرد

27:06.271 --> 27:08.220
خواهره حتما يه نيمه ي تاريک داشته

27:10.542 --> 27:12.021
داري چيکار ميکني؟

27:12.089 --> 27:14.241
دارم دنبال جاهايي ميگردم که ممکنه
چيزايي قايم کرده باشه

27:19.859 --> 27:22.113
هر نوجووني يه محل مخفي داره گاس

27:22.181 --> 27:23.761
يادت مياد وقتي من اون

27:23.829 --> 27:24.938
عکساي عجيب جان کيوساک رو
تو ميز کنار تختت پيدا کردم؟

27:25.007 --> 27:26.788
اون جوان بود

27:26.856 --> 27:28.773
واقعا؟
اونجوري ديگه عجيب نيست

27:28.842 --> 27:32.204
صبر کن نه
نه راستش .بگير که اومد

27:35.602 --> 27:38.292
رفيق

27:42.061 --> 27:43.539
خاطرات
ايول

27:43.608 --> 27:46.129
چي نوشته؟

27:46.197 --> 27:48.013
رياضي واقعا امروز سخت بود

27:49.494 --> 27:52.554
بنظر چيزاي معموليه دبيرستانه

27:54.271 --> 27:55.515
اين زبان چيه؟

27:55.582 --> 27:58.274
چينيه؟
نه

27:58.341 --> 27:59.685
لاتينه شاون

27:59.754 --> 28:01.905
لاتين؟

28:01.973 --> 28:03.251
گاس، پاولا حتما فکر کرده

28:03.320 --> 28:04.395
يه نفر خاطراتش رو ميخونده

28:04.463 --> 28:05.740
ما بايد بفهميم چي نوشته

28:05.808 --> 28:07.859
اره اما کي رو ميشناسيم که
لاتين حرف ميزنه

28:07.928 --> 28:12.298
ابسنز...هيريس
هيريس؟

28:12.367 --> 28:13.544
و نان اريت
همه رو شنيدي؟

28:13.612 --> 28:15.427
فکر کنم

28:15.495 --> 28:17.076
تاحالا از فکس کردن چيزي نشنيدي شاون؟

28:17.144 --> 28:18.455
ببخشيد پدر

28:18.522 --> 28:19.700
الان امکاناتشو نداريم

28:19.769 --> 28:20.911
تازه، من فکر ميکردم که همه ي کشيشا

28:20.980 --> 28:23.064
فکر ميکنن تکنولوژِي شيطانيه

28:23.133 --> 28:24.308
الان متوجه ميشم که تو

28:24.377 --> 28:26.326
چقدر تو کلاساي من کم ياد گرفتي

28:26.395 --> 28:28.109
پدر ، خيلي مهمه که ما بدونيم

28:28.177 --> 28:29.488
اون نوشته ها يعني چي

28:29.557 --> 28:30.835
باشه باشه

28:30.902 --> 28:32.347
خوب ،اولين بخش درباره ي

28:32.416 --> 28:34.097
يه پسر جوونه که اون باهاش بوده

28:34.165 --> 28:35.845
يه نفر محبوب
رندي

28:35.914 --> 28:36.990
اره ، جور در مياد

28:37.057 --> 28:39.108
با "ر" بهش اشاره کرده

28:39.176 --> 28:41.093
اون شايد با يه نفر ديگه هم بوده

28:41.161 --> 28:42.405
عاليه اسمي ازش هست؟

28:42.472 --> 28:43.717
"نه فقط حرف "ج

28:43.785 --> 28:45.701
"حرف "ج

28:45.769 --> 28:47.451
بسيار خوب مرسي پدر
خيلي کمک کردي

28:47.518 --> 28:48.526
گاس يکشنبه تو کليسا مياد ديدنت

28:48.594 --> 28:49.604
تو چطور؟

28:49.672 --> 28:52.362
چي؟
صدات قطع و وصل ميشه

28:52.430 --> 28:53.405
...چي؟چي

28:53.473 --> 28:54.716
صدات نمياد

28:54.785 --> 28:55.995
الو؟پدر؟

28:56.064 --> 28:57.709
صبر کن
بازم هست

28:57.778 --> 29:01.443
واقعا مساحت انتن دهيش يک فوته

29:01.512 --> 29:04.302
جولز ، اينجا چيکار ميکني؟

29:04.371 --> 29:05.615
خب، لسيتر از عهده ي بازگشايي پرونده

29:05.683 --> 29:06.994
تو اداره برمياد

29:07.062 --> 29:08.373
براي همين فکر کردم برگردم و
يه کمکي بکنم

29:08.440 --> 29:10.088
عاليه
ما بايد بريم کتابخونه

29:10.157 --> 29:11.467
دنبال يه بينش که داشتم

29:11.535 --> 29:12.578
باشه خب
شما دو تا برين

29:12.645 --> 29:13.822
من به کلانتر جکسون خبر ميدم

29:13.890 --> 29:14.898
که من پرونده رو پيگيري ميکنم

29:14.967 --> 29:15.807
نظرت چيه که ما همديگه رو

29:15.874 --> 29:17.051
تو رستوران ساعت

29:17.119 --> 29:18.396
چهار و نيم ببينيم؟

29:18.466 --> 29:19.777
هاپو

29:19.845 --> 29:21.559
کجا؟

29:21.627 --> 29:23.645
ما بايد بريم

29:23.713 --> 29:24.990
من هيچ هاپويي نديدم، شاون

29:25.059 --> 29:27.075
خوب ، دقيق نگاه نکردي

29:31.786 --> 29:33.063
چه کفشاي قشنگي

29:33.132 --> 29:35.114
ميدونم

29:35.183 --> 29:36.494
گاس ميخواست بدونه که

29:36.562 --> 29:38.512
ميتوني شب بتي بوب همراهش باشي

29:38.580 --> 29:40.630
اونا شب بتي بوب ندارن

29:40.699 --> 29:42.885
پس ديگه من باهاشون کار نميکنم

29:42.954 --> 29:45.610
مطمئني ميتوني کنار من طاقت بياري؟

29:45.677 --> 29:49.142
من دوست دارم تمام شب برقصم

29:53.011 --> 29:55.432
خوب...شاون

29:55.500 --> 29:56.743
چيه؟

29:56.812 --> 29:58.156
اروم باش

29:58.225 --> 30:00.612
بفرمايين

30:00.680 --> 30:03.168
اين جديترين سالنامه ي دوال اسپايره

30:03.236 --> 30:04.480
مرسي مادت

30:04.548 --> 30:05.624
يکم نازکه

30:05.693 --> 30:07.104
کتاب کوچيک براي مدرسه ي کوچيک

30:07.172 --> 30:08.921
فقط شيش نفر تو کلاس اخر بودن؟

30:08.988 --> 30:10.433
اره ، تازه زيادم بودن

30:10.502 --> 30:11.544
زمان من فقط سه نفر بودن

30:11.612 --> 30:13.191
تو ،رابرت و ميشل؟

30:13.260 --> 30:15.446
تو خيلي تاثير گذاري
اقاي اسپنسر

30:15.515 --> 30:17.767
هيچ کدوم از پسراي تو کلاس پاولا

30:17.836 --> 30:18.912
اسمشون با "ج"شروع نميشه

30:18.979 --> 30:21.501
بزار ببينم

30:21.570 --> 30:24.023
پاولا تو خيلي عکسا هست

30:24.092 --> 30:25.168
تعجبي نداره

30:25.236 --> 30:27.623
اون عاشق جلب توجه بود

30:43.164 --> 30:46.863
مرسي مادت

30:46.932 --> 30:49.218
خدافظ گاس

31:00.319 --> 31:01.496
واو ، جک

31:01.565 --> 31:02.875
امان ندادي من ببينم

31:02.943 --> 31:03.985
لاي دندونم غذا نمونده باشه

31:04.053 --> 31:05.262
نمونده

31:05.331 --> 31:06.911
من شاونم
اون بلکمنه

31:06.980 --> 31:08.391
اره
من ميدونم شما کي هستين

31:08.459 --> 31:09.702
خوبه
پس ميدوني ما اينجاييم

31:09.771 --> 31:12.830
تا ازت چنتا سوال درباره ي پاولا بپرسيم

31:16.567 --> 31:19.189
تو، تاحالا به چسبوندن عکسات

31:19.257 --> 31:20.804
رو ديوار فکر کردي؟

31:20.872 --> 31:22.452
خب براي من
هر عکسي مثل يه خاطره ميمونه

31:22.520 --> 31:24.369
براي همين دوست دارم نزديکم
نگهشون دارم

31:24.438 --> 31:25.916
انگار تو و پاولا

31:25.985 --> 31:27.565
براي هم بيشتر از دوست بودين ، اره؟

31:29.820 --> 31:30.761
اره بوديم

31:30.829 --> 31:32.879
تا حدود يه سال پيش

31:32.948 --> 31:34.259
اون منو بخاطر پادشاه دارچين ول کرد

31:34.327 --> 31:36.310
حتما از دستش حسابي عصباني شدي

31:36.378 --> 31:39.236
اولش اره

31:39.305 --> 31:40.952
اما بعدش با هم
دوستاي صميمي شديم

31:41.021 --> 31:42.432
من محرم رازش بودم

31:42.500 --> 31:44.450
ما با هم اهنگاي قديمي رو
همخوني ميکرديم

31:44.518 --> 31:46.402
جان کراير از زيباي در صورتي

31:46.470 --> 31:48.723
هيج کس تو اين شهر تا حالا
اون فيلم رو نديده شاون

31:48.791 --> 31:50.372
خوب من قبول نميکنم

31:53.030 --> 31:54.306
جک تقصير من بود

31:54.374 --> 31:56.223
بزار تميزش کنم
نه نه نه

31:56.292 --> 31:57.569
نکن نکن

31:57.637 --> 32:00.395
شيشه شکسته عکساي قشنگي
توليد ميکنن

32:00.464 --> 32:02.750
اره ميشه

32:06.249 --> 32:07.828
خوب چي فکر ميکني؟

32:07.897 --> 32:08.702
فکر ميکني اين يارو پاولا رو کشته؟

32:08.771 --> 32:10.284
احتمال زياد

32:10.352 --> 32:12.806
اون يه ياروي عجيبه که تو
يه خونه ي عجيب زندگي ميکنه

32:12.875 --> 32:13.950
و متوجه شدي اون اصلا

32:14.018 --> 32:15.565
با تو چشم تو چشم نشد؟

32:15.634 --> 32:16.979
فقط يه دليل داره

32:17.046 --> 32:18.862
گناهکاري

32:22.967 --> 32:25.421
راستش شايد يه دليل ديگه داشته باشه

32:25.489 --> 32:26.968
جک

32:27.036 --> 32:31.846
شيشه اينجاس مرد

32:31.913 --> 32:33.729
ميدونم
اره

32:37.935 --> 32:39.885
من بايد بهت بگم
تو با عملکردترين نابينايي هستي

32:39.952 --> 32:41.970
که من تا حالا ديدم

32:44.292 --> 32:47.555
من کاملا نابينا نيستم

32:47.623 --> 32:50.245
من هنوز 30 درصد تو چشم راستم
بينايي دارم

32:50.314 --> 32:52.533
فعلا

32:52.602 --> 32:55.089
چند سال پيش
من دچار حمله ي اوليه ي

32:55.158 --> 32:56.973
تحليل عضلاني شدم

32:57.041 --> 32:59.697
من حس ميکنم حدود سال 2005بوده

32:59.765 --> 33:01.413
اره درسته

33:01.481 --> 33:03.599
شبي که پاولا ناپديد شد کجا بودي؟

33:03.668 --> 33:04.944
من باهاش بودم

33:05.013 --> 33:07.703
اوايل شب

33:07.771 --> 33:12.613
ما تو جنگل يه قدمي زديم
و اون بهم گفت

33:12.682 --> 33:14.633
ميخواد از دوال اسپاير بره

33:14.701 --> 33:16.247
و من گفتم اشتباه ميکنه

33:16.315 --> 33:19.174
و بعد سياهي

33:19.241 --> 33:20.721
يعني چي؟

33:20.789 --> 33:22.369
اسم پورن عالي برات ميشه

33:22.437 --> 33:23.681
من يه ساعت ديگه بيدار شدم

33:23.749 --> 33:28.088
با اين ،يه ورم تو سرم

33:28.155 --> 33:29.298
و پاولا نبود

33:29.366 --> 33:30.811
اون تو رو بيهوش کرد؟

33:30.880 --> 33:32.158
بيخيال جک
يه گنده بک مثل تو رو؟

33:32.226 --> 33:33.368
نه نه نه

33:33.436 --> 33:35.152
يه نفر ديگه دنبالم کرده بود

33:35.219 --> 33:37.034
و نگاه نميکردم

33:37.103 --> 33:38.481
خوب ميتونستي نگاه کني

33:38.550 --> 33:39.356
اما زياد تفاوتي ايجاد نميکرد

33:39.423 --> 33:41.004
اون عملا نابيناس

33:41.072 --> 33:43.055
چرا اين چيزا رو به کلانتر نگفتي ،جک؟

33:43.125 --> 33:46.016
چون من ممکنه اخرين نفري باشم که

33:46.085 --> 33:47.227
اونو زنده ديده

33:47.296 --> 33:50.289
و داستان من تو بهترين حالت
مشکوک بنظر ميرسه

33:50.356 --> 33:52.003
يعني ، شما حرفمو باور ميکنين؟

33:52.071 --> 33:55.233
اون شب موقع پياده روي عکس ميگرفتي؟

33:55.300 --> 33:57.049
اره اره
البته که ميگرفتم

33:57.117 --> 33:59.975
چرا نميزاري ما يه نگاهي بهش بندازيم؟

34:00.044 --> 34:02.498
باشه

34:02.567 --> 34:04.315
اوه
چرا؟

34:04.383 --> 34:05.727
اين خوبه

34:05.796 --> 34:09.259
نسبت به اون پنج تا عکس
از سينه هاش بهتره

34:09.327 --> 34:11.009
يه عکس با چشم بسته بنداز

34:11.077 --> 34:13.297
اونوقت بگو چجوريه

34:13.365 --> 34:15.449
يه لحظه صبر کن
اينجا يه چيزي هست

34:21.135 --> 34:22.614
رفيق ما بايد بريم دنبال جولز

34:31.158 --> 34:33.545
سلام من دنبال کلانتر جکسون ميگردم

34:33.614 --> 34:35.261
معاون گفت من ميتونم اينجا پيداش کنم

34:35.329 --> 34:38.860
اره اون يه لحظه رفت بيرون

34:38.928 --> 34:41.046
ميدوني کي برميگرده؟

34:41.114 --> 34:42.628
همين الانا برميگرده

34:42.697 --> 34:44.242
ميتوني اينجا با من منتظر بموني

34:44.311 --> 34:46.866
من داشتم يه کار کوچيک
براي کلاسم انجام ميدادم

34:46.935 --> 34:49.389
باشه
من جوليت اوهرائم

34:49.458 --> 34:52.114
رندي
رندي جکسون

35:22.609 --> 35:24.390
وزنت چقدره؟

35:24.458 --> 35:25.803
ببخشيد؟

35:25.872 --> 35:27.350
ببخشيد من نبايد از

35:27.418 --> 35:28.898
يه زن اون سوال رو بپرسم مگه نه؟

35:28.966 --> 35:31.286
نه مگر اينکه خلبان يه
هواپيماي کوچيک باشي

35:34.347 --> 35:36.028
حدود 105؟

35:36.097 --> 35:37.138
بابات زود برميگرده؟

35:37.206 --> 35:39.662
فکر کنم

35:39.730 --> 35:41.243
وزن پاولا حدود 105 بود

35:41.311 --> 35:43.462
منو ياد اون ميندازي

35:43.531 --> 35:46.759
من درک ميکنم شما با هم صميمي بودين

35:46.827 --> 35:48.576
تسليت ميگم

35:48.644 --> 35:52.141
اره ، واقعا غم انگيزه

35:52.210 --> 35:53.654
ميدوني چيه؟

35:53.723 --> 35:55.841
بهتره برم يه ساعت ديگه برگردم

35:55.910 --> 35:57.893
نه

35:57.961 --> 35:59.573
بمون

36:05.261 --> 36:06.739
چوبتو از صورتش بکش کنار رندي

36:06.807 --> 36:08.118
چه خبره؟

36:08.187 --> 36:10.205
ما ميدونيم تو جک اسميت رو
شبي که

36:10.273 --> 36:11.921
و همراه پاولا بود، بيهوش کردي

36:11.989 --> 36:13.939
اره ، من فکر کردم ميخواد
دوست دخترم رو بدزده

36:14.006 --> 36:15.015
واقعا؟

36:15.083 --> 36:16.226
تو به اون پسر احمق

36:16.293 --> 36:17.503
که مثل يوزه فيليسيانو عکس ميندازه
حسوديت شد؟

36:17.572 --> 36:19.085
پاولا هميشه علاقه ي خاصي بهش داشت

36:19.152 --> 36:21.036
به يوزه فيليسيانو؟

36:21.104 --> 36:22.583
نه جک

36:22.651 --> 36:25.140
من فقط با ارنجم زدم بهش و
اون مثل پنير وا رفت

36:25.208 --> 36:26.418
پاولا چيکار کرد؟

36:26.485 --> 36:27.629
اون قاطي کرد و شروع کرد به جيغ و داد

36:27.697 --> 36:29.040
که من چقدر رياکارم

36:29.109 --> 36:30.622
چون من زمان زيادي با
دوست دختر سابقم ميگذرونم

36:30.690 --> 36:31.934
و اون کيه؟

36:32.002 --> 36:35.768
به شما ربطي نداره

36:35.836 --> 36:37.551
اين همه رابطه هاي مخفيانه تو
اين شهر چه معني داره؟

36:37.620 --> 36:40.512
مثل بيمارستان عمومي ميمونه

36:40.580 --> 36:42.630
شوخي ميکني

36:42.699 --> 36:44.010
کافيه ديگه

36:44.079 --> 36:46.196
فيلم يا سريالي هست

36:46.265 --> 36:47.879
که شما واقعا ديده باشين؟

36:47.947 --> 36:49.897
اهالي شهر هر سه شنبه
جمع ميشن دور هم

36:49.965 --> 36:51.343
تا تکرار اوروود رو ببينن

36:51.412 --> 36:52.857
خوب ، با اون ميشه يه کارايي کرد

36:52.925 --> 36:54.269
بعدش چي شد؟

36:54.338 --> 36:56.523
اون از دست من ناراحت شد
چون به يه نابينا صدمه زدم

36:56.592 --> 36:58.507
بعد رفت براي جک کمک بياره

36:58.575 --> 36:59.954
من پيشنهاد دادم باهاش برم

37:00.022 --> 37:02.006
اما اون نميخواست من براش کاري کنم

37:02.073 --> 37:03.721
بعد من بند کفشاشو بهم گره زدم

37:03.790 --> 37:07.589
و رفتم کتابخونه و منتظر شدم
تا ازش خبري بشه

37:07.658 --> 37:13.410
که البته ...خبري نشد

37:13.478 --> 37:16.268
درست مثل کاراکتر تريت ويليامز تو اور وود

37:16.337 --> 37:17.311
هيچ وقت فرصت نکرد با زنش
خداحافظي کنه

37:17.380 --> 37:20.036
شاون...شاون

37:21.584 --> 37:23.770
ببينيد ، من دارم بهتون حقيقت رو ميگم

37:23.838 --> 37:25.821
من بهونه هم دارم
يادتون مياد؟

37:25.889 --> 37:28.848
باشه

37:28.917 --> 37:30.698
اما ما حقيقت رو ميدونيم رندي

37:30.767 --> 37:32.919
درست مثل مردم اور وود که حقيقت اينکه

37:32.986 --> 37:34.431
نينا رحمش رو اجاره داده بود
رو ميدونستن

37:34.500 --> 37:36.181
ميشه بس کني؟
کافيه

37:36.250 --> 37:39.680
راست ميگه

37:39.749 --> 37:43.213
مرسي

37:43.280 --> 37:45.533
فکر ميکني دوست دختر سابق رندي کيه؟

37:45.601 --> 37:47.182
جولز بايد يه تيکه از اين پاي سفارش بدي

37:47.250 --> 37:48.324
دادم

37:48.393 --> 37:49.872
شما بلافاصله خوردينش

37:49.941 --> 37:51.756
خب بايد کسي باشه از خل و چلا خوشش مياد

37:51.824 --> 37:54.446
اما من حدس ميزنم اون سنش بيشتره
چون من هنوز يه زن

37:54.515 --> 37:56.633
زير 35سال تو اين شهر نديدم

37:56.702 --> 37:58.382
کسيه که رندي زمان زيادي رو
باهاش ميگذرونه

38:03.025 --> 38:04.335
من يه چيزايي حس ميکنم

38:04.404 --> 38:06.085
من تقريبا هر شب ميرم کتابخونه

38:06.153 --> 38:09.719
من و رندي همبستگي خاصي داريم

38:09.787 --> 38:12.443
چهار تيکه براي راه لطفا

38:12.511 --> 38:16.076
اگه مادت با رندي ميخوابيد ،خيلي چندشه

38:16.145 --> 38:17.522
اون عملا بزرگش کرده

38:17.590 --> 38:18.834
تنها چيزي که چندش ترش ميکنه

38:18.902 --> 38:20.078
اينه که اون جذاب نبود

38:20.146 --> 38:21.625
تو چه مرگته؟

38:24.250 --> 38:25.830
من فکر ميکنم اون پاولا رو کشته

38:25.899 --> 38:27.209
چي؟
از کجا فهميدي؟

38:27.277 --> 38:29.396
من حس ميکنم رندي اون شب
رفت کتابخونه

38:29.464 --> 38:30.741
تا بالاخره به مادت بگه

38:30.810 --> 38:33.130
که اون و پاولا دارن از دوال اسپاير ميرن

38:33.197 --> 38:35.013
اونو به اوج حسادت رسوند

38:35.081 --> 38:37.166
اون دزدکي زد بيرون، پاولا رو کشت

38:37.235 --> 38:38.378
چون اگه رندي مال اون نبود

38:38.446 --> 38:40.126
مال هيچ زن ديگه اي هم نبايد ميبود

38:40.195 --> 38:41.606
اون همه چي رو تغيير ميده

38:41.675 --> 38:44.734
يادم بنداز هيچقوت با يه زن بزرگتر از خودم

38:44.803 --> 38:46.719
يا يه کتابدار رابطه نداشته باشم

38:46.788 --> 38:48.906
مادت

38:48.975 --> 38:51.092
اون خوب نيست

38:52.204 --> 38:54.220
از اين شهر خسته شدم

38:56.743 --> 38:59.568
اونو ببر گوشه ي دفترم بزار

39:09.593 --> 39:12.586
باورم نميشه مادت هورنسبي

39:12.655 --> 39:15.109
از پسر من سوء استفاده ميکرده

39:15.178 --> 39:17.531
سوء استفاده زياده رويه

39:17.600 --> 39:20.222
پسره 17 سالش بود و
اونم عالي بود

39:20.290 --> 39:22.274
جريان اين تفاوت بين گاس مقدس و

39:22.341 --> 39:24.528
گاس فاسد چيه؟

39:24.596 --> 39:26.915
شهرت براي مادت همه چيز وبد

39:26.984 --> 39:29.303
احتمالا نميتونست با حرف مردم

39:29.372 --> 39:31.457
درباره ي اين ابروريزي زندگي کنه

39:31.525 --> 39:33.441
من بهتره با پسرم حرف بزنم

39:33.509 --> 39:37.243
منم ميرم سراغ کالبد شکافي

39:37.311 --> 39:38.555
حقيقت اينکه اون کسي رو کشته

39:38.623 --> 39:40.674
هم ميتونست به شهرتش لطمه بزنه

39:40.742 --> 39:42.591
من برميگردم و به اداره خبر ميدم

39:42.659 --> 39:43.600
ميخواين تا ماشينتون برسونمتون؟

39:43.669 --> 39:44.811
نه
اره

39:44.880 --> 39:46.796
بعدا ميبينيمت

39:46.864 --> 39:48.746
باشه

39:48.815 --> 39:50.058
چرا از اين خراب شده نميريم؟

39:50.127 --> 39:51.639
چون تئوري من نيم پزه گاس

39:51.707 --> 39:53.825
يه چيزي جور در نمياد

39:53.894 --> 39:55.575
ميدوني چي از نظر من جور در نمياد شاون؟

39:55.642 --> 39:57.829
گير افتادن تو اين شهر کوچيک
که موبايل توش کار نميکنه

39:57.897 --> 39:58.905
و اين همه ادماي سفيد پوست

39:58.973 --> 40:00.553
بزن بريم

40:02.336 --> 40:06.070
الان داري کجا ميري؟

40:08.122 --> 40:10.409
اگه الان بريم
من ميزارم اهنگ "به علم عجيب" رو

40:10.478 --> 40:11.351
پشت سر هم تو ماشين گوش کني

40:11.419 --> 40:13.403
چي گفتي؟

40:13.472 --> 40:15.758
اين اتفاق به هر حال ميوفته
اين طرف

40:24.470 --> 40:28.337
اين اخرين سالنامه ي دوال اسپايره

40:30.222 --> 40:31.869
مادت کسي بود که ايميل ميفرستاد

40:31.937 --> 40:33.248
با عقل جور در نمياد

40:33.317 --> 40:35.234
چرا قاتل بخواد کاراگاه ها رو
بکشونه به صحنه ي جرم

40:35.302 --> 40:36.714
و بعد بهشون سرنخ بده؟

40:36.783 --> 40:39.910
چون اون پاولا رو نکشته گاس

40:39.978 --> 40:42.466
من هيچوقت از اين شهر نميرم

40:42.534 --> 40:43.845
اون به قتل مشکوک شده بود

40:43.913 --> 40:45.358
و ميدونست اولين مظنون حساب ميشه

40:45.427 --> 40:47.208
اگه کسي از رابطه ي اون با رندي
خبر دار ميشد

40:47.276 --> 40:49.125
براي همين اون تنهايي شروع کرد به جستجو

40:49.194 --> 40:50.236
غرق شدن رو کشف کرد

40:50.304 --> 40:51.817
هفت سال پيش
تو سانتاباربارا

40:51.884 --> 40:53.633
ما رو تو اينترنت پيدا کرد

40:53.701 --> 40:55.079
پس کي پاولا مرل رو کشته؟

40:55.148 --> 40:59.048
نميدونم
اما کشف ميکنيم

41:02.481 --> 41:03.757
گاس مزه نريز

41:03.826 --> 41:05.306
مزه نميريزم شاون

41:08.166 --> 41:09.578
شاون؟
بله گاس

41:09.646 --> 41:11.293
يه چيزي داره ميسوزه

41:11.361 --> 41:13.613
ميبينم

41:13.682 --> 41:16.036
کمکمون کنين
يه نفر کمک کنه

41:16.104 --> 41:17.987
ما تو اين اتاق کوچولو گير افتاديم
کمک کنين

41:21.311 --> 41:23.429
شاون ، ما تو اين اتاق کوچيک احمقانه
ميميريم

41:23.497 --> 41:26.188
گاس فريادي که چندين سال
تو دل مونده نباش

41:26.256 --> 41:28.071
البته فکر کنم حق با تو باشه
عاقبتمون همين ميشه

41:28.139 --> 41:30.291
مرد ، قراره بسوزيم

41:30.359 --> 41:31.973
اره ميدونم

41:40.787 --> 41:42.233
نه صبر کن
تو کي هستي؟

41:46.136 --> 41:48.590
گاس

41:57.673 --> 41:58.985
پدر وستلي

41:59.052 --> 42:00.699
خدا رو شکر تو اينجا بودي

42:00.767 --> 42:01.675
کم مونده بود جزغاله بشيم

42:01.744 --> 42:02.818
چطور ما رو پيدا کردي؟

42:02.886 --> 42:04.266
من فقط ايمان داشتم

42:04.334 --> 42:06.957
واقعا؟
نه پسرا

42:07.025 --> 42:09.613
من تازه رسيدم به شهر
و اتيش رو ديدم

42:09.682 --> 42:11.128
من دوچرخه ي دونفره رو بيرون ديدم

42:11.196 --> 42:12.104
و بقيشو حدس زدم

42:12.171 --> 42:13.717
اما از اول چطور فهميدي

42:13.786 --> 42:14.659
ما تو دردسر افتاديم؟

42:14.728 --> 42:15.903
وقتي من داشتم نوشته ي لاتين رو

42:15.972 --> 42:16.779
ترجمه ميکردم قطع کردي شاون

42:16.846 --> 42:18.461
من فقط ...هيجان زده شدم

42:18.529 --> 42:19.872
من فقط يه قدم کوچيک رفتم سمت چپ

42:19.941 --> 42:21.420
و اون دختر پاولا

42:21.489 --> 42:22.463
اون احساس ميکرد تو خطره

42:22.531 --> 42:23.842
اون نگران بود

42:23.910 --> 42:26.028
که باعث شد من براتون نگران بشم

42:26.096 --> 42:27.542
و راستش
من بهتون بابت اون ماجراي

42:27.611 --> 42:29.728
جن گيري بدهکار بودم

42:29.796 --> 42:32.250
موهات چي شدن؟

42:32.319 --> 42:34.708
اره يه تلاش نسنجيده

42:34.776 --> 42:37.869
براي پوشوندن موهاي خاکستري بود
که بدجور غلط از اب دراومد

42:37.938 --> 42:41.972
اما همش تقصير خواهر ريتاس

42:42.041 --> 42:43.655
اون بود که موهامو رنگ کرد

42:46.212 --> 42:48.565
دوستان بياين تو
زياد وقت نداريم

42:48.634 --> 42:49.541
تو ماشين داري؟
چي شده؟

42:49.609 --> 42:50.921
چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟

42:50.988 --> 42:52.468
احتمالا نبايد
اما اگه اينجا بمونين

42:52.535 --> 42:53.644
براي هر کسي که ميخواست
شما رو زنده زنده بسوزونه

42:53.713 --> 42:54.956
هدف هاي بي دفاع ميشين

42:55.024 --> 42:56.100
فقط ...همه چيز رو تو کلبه توضيح ميدم

42:56.168 --> 42:57.749
بياين تو

43:12.718 --> 43:16.484
بشين ،من اتيش روشن ميکنم

43:16.553 --> 43:20.387
بسيار خوب، گوش ميديم

43:20.456 --> 43:22.135
پدر بزرگ من دوال اسپاير رو پيدا کرد

43:22.204 --> 43:25.634
اونه که اونجاس

43:25.702 --> 43:26.811
احتمالا حدس زده بودم اونو

43:26.880 --> 43:29.031
بعد از پايان جنگ جهاني اول

43:29.099 --> 43:31.991
و ديدن بدترين چيز ها تو انسان

43:32.060 --> 43:33.574
اون تصميم گرفت با دو تا سرباز

43:33.641 --> 43:34.817
از گروهش همراه خانوادشون

43:34.886 --> 43:36.062
اينجا ساکن بشه

43:36.131 --> 43:37.575
من اشتباه ميکردم
ويتنس نيست

43:37.644 --> 43:39.190
ويليجه

43:39.259 --> 43:40.939
ويليج فيلم مسخره اي بود

43:41.008 --> 43:42.487
کسايي که ازشون حرف نميزنيم

43:42.555 --> 43:44.605
اون چرت و پرتا يادت مياد؟

43:44.674 --> 43:45.917
هميشه مسئوليت

43:45.986 --> 43:47.733
سه رهبر خانواده ها بود

43:47.802 --> 43:49.887
که مراقب شهر باشن و
بهترينا رو فراهم کنن

43:49.955 --> 43:52.611
سعي کنين بفهمين

43:52.680 --> 43:55.167
نيت اونا خير بود

43:55.236 --> 43:57.454
ساختن جامعه اي که
هدف وحشتي که

43:57.523 --> 44:00.549
مردم پشت سر گذاشتن قرار نگيره

44:00.618 --> 44:01.997
و چهل سال موثر بود

44:02.065 --> 44:04.351
...دوال اسپاير بي نقص بود، تا

44:04.419 --> 44:06.874
اتيش سوزي سال 58 چوب بري

44:15.553 --> 44:17.604
عمدي بود

44:17.672 --> 44:19.017
يه مسافر

44:19.085 --> 44:21.035
که تو شهر کاراي عجيب ميکرد

44:21.103 --> 44:23.860
هشت نفر تو اتيش مردن

44:23.929 --> 44:26.853
بعد از اون محتاط شديم

44:26.922 --> 44:28.838
هر خارجي رو تهديد در نظر ميگرفتيم

44:28.907 --> 44:31.396
مثل پاولا
اون ترسيده بود

44:31.464 --> 44:32.843
اون فکر ميکرد تحت نظره

44:32.910 --> 44:34.591
حتي دنبال ميشه
ميشد

44:34.660 --> 44:36.609
براي همين بود که ميشل و من

44:36.678 --> 44:38.460
از تصميمش براي رفتن حمايت ميکرديم

44:38.528 --> 44:43.202
من...ما ...خيلي دوستش داشتيم

44:43.270 --> 44:47.103
ما فقط ميخواستيم خوشحال باشه

44:50.064 --> 44:52.553
پاولا ميدونست تو پدرشي؟

44:55.178 --> 44:57.800
اره

44:57.869 --> 44:59.045
من بايد بهش ميگفتم
تا از اول قانعش کنم

44:59.112 --> 45:00.189
بياد اينجا

45:00.258 --> 45:02.442
زنت چي؟

45:02.511 --> 45:04.697
اون ميدونست با خواهرش رابطه داشتي؟

45:04.765 --> 45:06.042
نه

45:06.110 --> 45:07.825
هيچوقتم نميفهمه

45:07.893 --> 45:10.583
فکر کنم به اندازه ي کافي کشيده

45:10.651 --> 45:12.601
ميدوني ، براي شهري که به خودش

45:12.669 --> 45:14.350
براي صداقت و خوبي افتخار ميکنه

45:14.419 --> 45:16.099
تو رازهاي خجالت اور زيادي داري

45:16.167 --> 45:19.126
قضاوت نکن
که در مورد خودت قضاوت ميکنن گاس

45:19.194 --> 45:21.246
البته در اين مورد
من بايد بگم

45:21.314 --> 45:23.836
خيلي بهم ريخته اس

45:28.916 --> 45:30.463
من ميدونم کي پاولا مرل رو کشته

45:35.005 --> 45:36.248
کلانتر ، ميتوني اسلحت رو بياري پايين

45:36.317 --> 45:37.965
ايشون پدر وستليه
اون ما رو نجات داد

45:38.032 --> 45:40.217
موهاي من معمولا اينجوري نيست

45:40.286 --> 45:42.706
براي گناهان من طلب امرزش کن

45:42.775 --> 45:45.128
اما من متاسفانه نميتونم
اسلحه ام رو کنار بزارم

45:45.196 --> 45:48.525
نه حدس ميزنم نميتوني

45:48.593 --> 45:49.837
دو تا خانواده ي ديگه

45:49.906 --> 45:51.855
که تو اين شهر ساکن شدن
جکسون ها

45:51.924 --> 45:54.480
و گودنز ها بودن مگه نه؟

45:54.548 --> 45:58.045
و مثل رهبراي ديگه
وقتي خبر اينکه

45:58.112 --> 46:01.678
پاولا شيطان صفت ميخواد

46:01.746 --> 46:03.193
با رندي فرار کنه بهت رسيد، ترسيدي

46:03.260 --> 46:05.008
يعني بدون پادشاه دارچين

46:05.076 --> 46:07.632
کي ميتونست نسل اينده رو رهبري کنه؟

46:07.701 --> 46:11.331
دکتر نميتونست باردار بشه

46:11.400 --> 46:13.350
بارکر ها از خودشون بچه نداشتن

46:13.419 --> 46:16.075
که يعني رندي تنها نواده ي مستقيم

46:16.143 --> 46:19.135
براي حفاظت دوال اسپاير
و روش زندگي شما بود

46:19.204 --> 46:22.567
مخصوصا الان که کلانتر
از سرطان داره ميميره

46:22.635 --> 46:25.863
من ميدونم اون ناراحته
اما با من حرف نميزنه

46:25.931 --> 46:28.285
شما دوتا تمام قدرت لازم رو به کار بردين

46:28.354 --> 46:31.043
تا پاولا رو بکشين و کاري کنين
مثل حادثه بنظر برسه

46:31.112 --> 46:33.062
و از زيرش در برين

46:33.131 --> 46:35.484
اگه مادت اون ايميلا رو نفرستاده بود

46:35.552 --> 46:37.636
اما اون چيزي نبود که يه تيکه طناب

46:37.705 --> 46:38.948
نتونه از عهده اش بربياد

46:39.017 --> 46:40.529
درست نيست کلانتر؟

46:40.597 --> 46:42.850
تو واقعا شگفت انگيزي

46:42.919 --> 46:45.138
اما نبايد ميومدي اينجا

46:45.206 --> 46:46.988
مسائل ما به شما ربطي نداشت

46:47.055 --> 46:49.645
مسائل شما...قتله

46:49.714 --> 46:51.529
مرگ اون ،اگر چه غم انگيز بود

46:51.596 --> 46:54.488
اما اينده ي ما رو نجات داد

46:54.557 --> 46:56.305
تو دختر کوچولوي منو کشتي

46:56.373 --> 46:59.266
ما چي؟

46:59.335 --> 47:01.956
راستش،خيلي کمتر غم انگيز

47:02.025 --> 47:04.513
ما خيلي کم شما رو ميشناسيم

47:04.581 --> 47:07.001
من تو صنف مخصوص خودمم

47:07.070 --> 47:08.179
درسته؟

47:08.248 --> 47:10.534
واقعا پدر؟

47:10.601 --> 47:11.913
بي حرکت

47:11.981 --> 47:14.470
بندازش ، حالا

47:14.537 --> 47:16.051
چطور ما رو پيدا کردين؟

47:16.119 --> 47:18.303
هر روز معجزه اتفاق ميوفته گاس

47:18.372 --> 47:20.019
اين معجزه اس؟

47:20.087 --> 47:22.644
نه من قبل از اينکه بيام اينجا
بهشون زنگ زدم

47:22.711 --> 47:25.940
اي شيطون بلاي حيله گر

47:26.008 --> 47:28.362
ما رفتيم سراغ جک
و اون ما رو به اينجا راهنمايي کرد

47:28.431 --> 47:30.682
اونا فکر ميکردن اينجا يه رازه

47:30.751 --> 47:33.004
من از هر اينچ اين شهر عکس گرفتم

47:33.071 --> 47:35.123
کارت خوب بود پسر

47:35.191 --> 47:38.116
ما اينوريم

47:43.398 --> 47:44.608
از خورشيدم روشن تره

48:05.154 --> 48:07.609
خيلي خوبه که بالاخره با هم تنها شديم

48:07.676 --> 48:09.054
اره هست

48:09.122 --> 48:12.654
اگرچه ، ميدوني
ما واقعا تنها نيستيم شاون

48:12.721 --> 48:15.043
در مورد پاي دروغ نميگفتي بورتن

48:15.110 --> 48:16.757
وجدانگيزه
درسته؟

48:16.825 --> 48:18.372
حالا تو کتاب جامعه

48:18.441 --> 48:20.088
اين مورد علاقه ي منه

48:20.155 --> 48:22.509
نميتونستم کشيش رو دک کنم
مطمئنم گناه حساب ميشد

48:22.577 --> 48:26.580
در مورد گاس و پدر وستلي
و کارلتون نميگم

48:30.820 --> 48:32.937
عجب اب سيب توپيه

48:33.005 --> 48:35.998
بقيه ي مردمه

48:37.278 --> 48:40.573
سه تيکه پاي دارچين لطفا

49:09.300 --> 49:10.645
نظرت در مورد رفتن بيرون چيه؟

49:10.669 --> 49:25.669
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.