WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.509 --> 00:19.987 فيلم سوال برانگيزي بدست اوردهK.S.R.P. 23 00:20.155 --> 00:22.298 که منجر به باطل شدن محاکمه شده 00:22.366 --> 00:23.671 ممنون بابت گزارش کتي 00:23.739 --> 00:25.278 شخص تو ويديو که 00:25.346 --> 00:26.953 جستجوي غير مجاز انجام ميده 00:27.020 --> 00:29.733 شاون اسپنسر مشاور غيبگو 00:29.801 --> 00:32.043 اداره ي پليس سانتابارباراس 00:35.594 --> 00:37.034 من هميشه مدل دم اردکي ام؟ 00:37.102 --> 00:38.910 ملاقاتت با رئيس 30 ديقه ديگه شروع ميشه 00:38.977 --> 00:40.952 داري چيکار ميکني؟ 00:41.021 --> 00:43.363 دارم سعي ميکنم يه حرکت به اسم کشش محکم رو تمرين کنم 00:43.432 --> 00:45.340 که هيچوقت نبايد با مار اشتباه گرفته بشه 00:45.408 --> 00:46.948 بس کن شاون 00:47.015 --> 00:48.722 من بهت گفتم بدون پليس نرو تو اون ساختمون 00:48.791 --> 00:50.799 اما تو هيچوقت به حرفم گوش ندادي هيچوقت 00:50.867 --> 00:52.909 حالا اونا مثل تازه کارا به نظر ميرسن و غيبگو ممکنه کارش به اخر برسه 00:52.977 --> 00:55.956 گاس روشي نباش که اريک لا سال ميگه اريک 00:56.025 --> 00:58.000 تو ميدوني من هيچ وقت بي هوا نميرم سر و گوش اب بدم 00:58.067 --> 00:59.339 البته که من دوربيناي امنيتي رو چک کردم 00:59.407 --> 01:00.646 حتما مخفي بودن 01:00.713 --> 01:03.124 لعنت کارن کزارسکي ازاد ميشه 01:03.191 --> 01:04.933 چطور گذاشتي همچين اتفاقي بيوفته؟ 01:05.000 --> 01:07.076 ما چند ماهه داريم عليه کزارسکي پرونده درست ميکنيم 01:07.144 --> 01:09.521 خودم متوجه هستم بازپرس کلارک 01:09.589 --> 01:12.300 اما يادت باشه اين کاراگاه هاي من بودن که 01:12.368 --> 01:13.975 اولين بار مدارک لازم براي تحت پيگرد قرار دادن کزارسکي براي تقلب مالياتي 01:14.043 --> 01:15.449 رو فراهم کردن 01:15.516 --> 01:16.722 اين مرد يه جور اشغال بي خاصيته 01:16.789 --> 01:18.764 که افراد زحمتکش رو ميترسونه 01:18.833 --> 01:19.903 که شهادت ندن 01:19.971 --> 01:21.142 اگه من يه پليس نبودم 01:21.210 --> 01:22.683 تو يه کوچه ي تاريک بهش شليک ميکردم 01:22.751 --> 01:26.065 و طوري مدارک جور ميکردم که فکر کنن کار افراد خودش بوده 01:27.239 --> 01:29.348 و وقتي گفتم من 01:29.416 --> 01:31.257 منظورم يه کاراگاه تخيلي بود 01:33.870 --> 01:36.414 خوب ،حالا ديگه هيچکدوم از اونا مهم نيست چون مدارک شما 01:36.482 --> 01:39.261 توسط ورود غير مجاز به املاک کزارسکي بدست اومده 01:39.329 --> 01:41.673 اين يه ميوه از درخت سميه 01:41.741 --> 01:46.662 و نتيجه اش اينه که قاضي ليلاند اعلام محاکمه ي اشتباه کرده 01:46.730 --> 01:48.706 يه جوري ادا نريز انگار اوضاع تحت کنترلته 01:48.774 --> 01:51.284 من قوطي هاي خالي انرژِي زا رو تو سطل اشغال ديدم 01:51.353 --> 01:53.194 تو اصلا نميدوني چطور درستش کني 01:53.262 --> 01:55.705 من دير وقت بيدار شدم چون داشتم سانتاي بد ميديدم 01:55.773 --> 01:57.179 ورژن رتبه بندي نشده 01:57.247 --> 01:58.821 بعد اولين قدرت استينو ديدم 01:58.888 --> 02:00.896 بعد پشت سر هم قسمتاي پيشرفت جيک رو ديدم 02:00.965 --> 02:02.337 که عنوان گمراه کننده اي داره 02:02.405 --> 02:04.178 چون هميشه جيک همون اشتباه رو ميکنه 02:04.247 --> 02:06.724 تو متوجهي که حتي يه توپم اينجا نيست 02:06.792 --> 02:08.265 باشه ،من خود دلربام ميشم 02:08.333 --> 02:09.839 من مسائل رو با رئيس حل و فصل ميکنم 02:09.907 --> 02:12.183 و بعدش همه چيز درست ميشه 02:12.252 --> 02:14.628 و بعد ما ميريم چنتا بار شگفت انگيز 02:14.696 --> 02:17.006 تو هيچ کس جز خودت رو نميتوني سرزنش کني 02:17.074 --> 02:19.116 مخصوصا وقتي ميرسه به اين غيبگو 02:19.183 --> 02:20.322 باشه 02:20.390 --> 02:21.930 به جاي متهم کردن ديگران 02:21.997 --> 02:23.504 بياين رو قدماي بعديمون تمرکز کنيم 02:23.571 --> 02:25.781 باشه 02:25.848 --> 02:30.201 من شديدا پيشنهاد ميکنم پليس سانتاباربارا به روش هاش با دقت نگاه کنه 02:30.270 --> 02:32.512 به موقع اشاره کردي 02:32.580 --> 02:34.053 اما فکر ميکني بتوني از اظهار بيانيه خودداري کني 02:34.121 --> 02:35.962 فقط تا وقتي که ما بتونيم خودمونو 02:36.030 --> 02:38.407 براي طوفان رسانه ها که بزودي خراب ميشه رو سرمون 02:38.475 --> 02:41.522 اماده کنيم؟ 02:41.590 --> 02:44.335 اين بي عدالتي به مردم سانتاباربارا 02:44.403 --> 02:47.114 نتيجه ي مستقيم عدم کنترل کيفيت 02:47.183 --> 02:48.588 تو اداره ي پليسه 02:48.656 --> 02:50.698 مخصوصا با توجه به استفاده ي اونا 02:50.766 --> 02:52.306 از مشاورهاي مخصوص 02:56.895 --> 02:59.406 دفتر من همراه با امور داخلي پليس سانتاباربارا 02:59.475 --> 03:01.115 سوگند ميخورن ،هر کسي که درگير 03:01.182 --> 03:04.229 اين خراب کاري در تحقيقاته پاسخگو باشه 03:04.297 --> 03:05.468 سوال ديگه اي نباشه 03:06.775 --> 03:10.626 هنري ،کدوم گوريه؟ 03:10.693 --> 03:12.937 من يه غيبگوئم رئيس 03:13.005 --> 03:14.946 تو ميدوني که من بايد نزديک وسايل 03:15.014 --> 03:16.387 و انرژي هاشون باشم 03:16.454 --> 03:17.927 من لازمه بهشون دست بزنم لمسشون کنم ،روشون علامت بزارم 03:17.995 --> 03:19.200 من اينجوري کار ميکنم 03:19.267 --> 03:20.573 مثل مرغ و تخم مرغ ميمونه 03:20.640 --> 03:22.583 به جز تخم مرغ و فکر کنم احتمالا مرغ 03:22.650 --> 03:24.224 اگه ما منتظر مجوز ميمونديم 03:24.291 --> 03:25.462 اوضاع ميتونست تغيير کنه 03:25.531 --> 03:26.869 اقاي اسپنسر 03:26.937 --> 03:28.745 ...اولين دعواي ما من فکر کردم هيچوقت تموم نميشه 03:28.863 --> 03:31.408 شاون خفه شو 03:31.476 --> 03:34.019 شهردار به من اولتيماتم داده 03:34.088 --> 03:35.494 و در نتيجه 03:35.561 --> 03:37.168 اداره تصميم گرفته يه اقدام پيشگيرانه بکنه 03:37.236 --> 03:39.211 وقتش بود به من اسلحه ميدين 03:39.279 --> 03:41.287 من تو رو تعليق ميکنم به طور نامحدود 03:41.356 --> 03:43.632 به طور نامحدود؟ خوب فکرتو بکن رئيس 03:43.699 --> 03:45.842 من تعليقم يا نه؟ تو تختتو مرتب کردي بچه (باعث اخراج خودت شدي) 03:45.911 --> 03:47.785 من 15 ساله تختمو مرتب نکردم 03:47.853 --> 03:50.866 به علاوه امور داخلي ميخواد باهات صحبت کنه 03:50.934 --> 03:52.340 براي همين بهت پيشنهاد ميکنم از شهر خارج نشي 03:52.408 --> 03:53.846 من تمام مدت بهت ميگفتم 03:53.914 --> 03:55.856 بي اعتنايي نسبت به دستور العملاي پليس 03:55.924 --> 03:57.664 کاراي بي پرواي پليسي 03:57.733 --> 03:59.976 علاوه بر اين من به شهردار اطلاع دادم 04:00.043 --> 04:02.086 که در نتيجه ي شکستت 04:02.153 --> 04:04.497 براي کنترل مشاوراي مخصوصت 04:04.565 --> 04:06.071 موقعيتت منحل شد 04:06.139 --> 04:08.315 بلافاصله اجرا بشه 04:08.383 --> 04:09.956 يعني چي کارن؟ 04:10.024 --> 04:11.698 به خدمات تو ديگه احتياجي نيست 04:11.766 --> 04:14.779 دقيقا منظورت چيه؟ 04:14.846 --> 04:17.659 تو اخراجي هنري 04:19.133 --> 04:21.176 بابا ،زيادي واکنش نشون ميدي 04:21.243 --> 04:22.582 اين چيزا هميشه براي من اتفاق ميوفته 04:22.650 --> 04:23.988 چند روز بهم فرصت بده 04:24.057 --> 04:25.295 من براي هر دومون يه راهي پيدا ميکنم 04:25.364 --> 04:26.634 اره مثل هميشه 04:26.703 --> 04:28.042 احساس مسئوليت براي کارات 04:28.110 --> 04:30.788 خيلي کم و خيلي ديره 04:30.856 --> 04:34.003 من نميتونم درک کنم چطور تو ميتوني اينقدر بي دقت باشي 04:34.071 --> 04:35.577 با توجه به اينکه پدرت کيه 04:35.645 --> 04:36.783 من خبر ندارم 04:36.850 --> 04:38.223 حتما يکي از اون درساييه که 04:38.291 --> 04:39.898 وقتي ميرفتي سر کارت که از خانواده ات برات مهم تر بود 04:39.965 --> 04:41.371 فراموش کردي بهم ياد بدي 04:41.440 --> 04:43.079 بزرگ کردن تو کار اسوني نبود 04:43.147 --> 04:47.801 ...و مادرت هم که کنار من نبود تا بهم 04:47.869 --> 04:50.815 ولش کن مهم نيست 04:52.926 --> 04:55.605 اوه شاون 04:57.950 --> 04:59.457 از اين کارا حسابي خسته شدم 04:59.525 --> 05:02.906 من و تو هميشه خلاف جهت همديگه حرکت ميکنيم 05:02.974 --> 05:05.250 کاري از دستم برنمياد اما متعجبم چطور ميشد اگه 05:05.318 --> 05:07.260 تو همون گوري که بودي ميموندي 05:07.328 --> 05:09.068 و پنج سال پيش برنميگشتي سانتاباربارا 05:11.012 --> 05:12.551 شايد حق با توئه 05:12.620 --> 05:16.738 شايد من نبايد بر ميگشتم 05:22.164 --> 05:24.106 I know you know 05:24.174 --> 05:26.116 that I'm not telling the truth 05:26.183 --> 05:27.389 I know you know 05:27.456 --> 05:29.231 they just don't have any proof 05:29.298 --> 05:30.570 embrace the deception 05:30.638 --> 05:32.781 learn how to bend 05:32.848 --> 05:34.388 your worst inhibitions 05:34.456 --> 05:36.465 tend to psych you out in the end 05:41.410 --> 05:44.422 با توجه به گزارش قبلي پرونده ي عليه کزارسکي 05:44.429 --> 05:46.002 صرفا متکي به شواهد به دست امده 05:46.070 --> 05:48.414 از اين جستجوي غير قانوني در املاکش بوده 05:48.482 --> 05:50.122 من پشت سر هم اخبارو نگاه ميکنم 05:50.442 --> 05:53.924 فکر کنم تبليغات منفي دارن ميکنن،مگه نه؟ 05:53.992 --> 05:56.803 تو هنوز عصباني هستي 05:56.872 --> 05:59.283 باشه 20ديقه ديگه دوباره امتحان ميکنم 06:02.499 --> 06:03.636 کاري از دستم برنمياد اما متعجبم 06:03.704 --> 06:05.009 زندگيمون چه جوري ميشد 06:05.077 --> 06:06.885 اگه تو فقط همون گوري که بودي ميموندي 06:06.953 --> 06:09.865 و پنج سال پيش برنميگشتي سانتابارابار 06:11.341 --> 06:13.014 شايد حق با تو باشه 06:13.082 --> 06:16.363 شايد من نبايد برميگشتم 06:33.779 --> 06:35.888 گاس 06:39.272 --> 06:40.979 گاس شلوارت کو؟ 06:41.047 --> 06:43.592 داري پيپ ميکشي؟ 06:43.659 --> 06:46.371 يه چيزي بگو 06:49.687 --> 06:52.467 ديگه داري منو ميترسوني 06:56.955 --> 06:58.997 باشه ما بيخيال شديم 06:59.065 --> 07:00.806 ما تسليميم 07:00.874 --> 07:03.586 من تو رو ميشناسم 07:03.653 --> 07:05.528 تو توني کاکسي تو مارکوس از سنتاي بدي 07:05.597 --> 07:06.767 تو فوق العاده اي 07:06.835 --> 07:08.978 زر اضافي موقوف 07:09.046 --> 07:10.988 واضحه که ادمهاي کوتوله تو رو ياد 07:11.055 --> 07:12.394 مراسم تعطيلات و کلوچه ميندازن 07:14.472 --> 07:17.552 من جمعه رو 79 بار ديدم 07:17.619 --> 07:20.332 بيد؟ يادت مياد؟ 07:20.400 --> 07:21.940 جنگجوي کوچيکت با بافت بلندش 07:22.007 --> 07:23.413 مرسي 07:23.480 --> 07:25.322 فيلم بحران؟ بررسي شد 07:25.389 --> 07:27.465 ببين اخرش اينه که من يکي از بزرگترين طرفداراتم 07:27.533 --> 07:29.609 پس شايد بخواي بداخلاقي رو بزاري کنار 07:29.676 --> 07:32.355 اخرش اينه که برف پلي استايرن ميباره 07:32.423 --> 07:34.197 و من اينجا گير افتادم چرا؟ 07:34.265 --> 07:35.638 چون من "خود عالي"توئم 07:35.705 --> 07:37.345 بي شوخي 07:37.413 --> 07:39.187 پسر کاش ميتونستم به تمام کسايي که ميگن 07:39.255 --> 07:40.762 من بايد متواضعتر باشم نشونت بدم 07:40.829 --> 07:42.771 ببين تو منو انتخاب کردي چون فکر کردي ميتوني برام گردن کلفت بازي دربياري 07:42.838 --> 07:44.747 حالا اينجا 07:46.892 --> 07:49.335 اوه نگاش کن 07:49.403 --> 07:52.148 اين دفتره غيبگوئه ببين اين منم 07:52.216 --> 07:55.363 و من نشستم دارم فيلم کزارسکي رو ميبينم 07:57.107 --> 08:00.086 دارم خواب ميبينم فهميدم 08:00.154 --> 08:01.358 خوب در اون صورت 08:01.427 --> 08:02.866 دلت ميخواد با پاولا پتون بري تو يه وان؟ 08:02.933 --> 08:05.645 اره . نه ببين تو نميفهمي 08:05.714 --> 08:06.985 تو قرار بود بري به يه سفر 08:07.053 --> 08:08.627 خود شناسي .احمق 08:08.694 --> 08:10.167 حالا بيا انجامش بديم 08:10.235 --> 08:12.110 چون تو باعث شدي من يه کمربند رقص تنم کنم 08:12.178 --> 08:14.923 در مورد اون ببخشيد 08:18.373 --> 08:20.215 پاول بونيان؟ واقعا؟ 08:20.282 --> 08:24.132 ببين من دارم سعي ميکنم از چيزاي کليشه اي جلوگيري کنم 08:24.201 --> 08:25.941 تو کريم عبدالجبار رو ترجيه ميدي؟ 08:26.009 --> 08:27.917 قبل يا بعد ؟ بعد 08:27.986 --> 08:30.797 بيخيال اولين توقف تو خونه ي باباته 08:30.865 --> 08:32.706 من نميخوام برم اونجا اين خواب منه 08:32.775 --> 08:34.448 سفر تو براي اينه که ببيني چه اتفاقي 08:34.516 --> 08:35.821 براي افرادي که برات مهمه ميافتاد 08:35.889 --> 08:38.401 اگه تو هيچ وقت برنميگشتي به سانتاباربارا 08:38.468 --> 08:39.874 اين کلمات باباي تو بود 08:39.942 --> 08:41.448 که تو کله ي تپلت منعکس ميشد 08:41.516 --> 08:43.189 وقتي داشت خوابت ميبرد ،يادت مياد؟ 08:43.258 --> 08:45.600 اوه اره اونا کلمات زشتي بودن 08:45.669 --> 08:48.045 خوب بيشترش لياقتت بود تو لياقتت بود 08:48.114 --> 08:49.352 غلط کردي خودت غلط کردي 08:49.420 --> 08:52.902 بابت اين کارت راه خروجت اونه 09:06.534 --> 09:08.609 اوه مرد عجب قاطي پاتي ايه 09:08.677 --> 09:11.255 اين چيزيه که از شلوار بندي تن من کردن گيرت مياد 09:11.323 --> 09:12.695 چي؟ 09:16.916 --> 09:18.992 اوه خدا 09:19.060 --> 09:21.805 اوه رفيق اينجا چه بوي گندي مياد مثل کون پا گنده اس 09:26.462 --> 09:28.269 اوه خداي من 09:28.337 --> 09:30.680 باباي من تبديل شده به نيک نولتي 09:37.413 --> 09:41.833 اخرين باري که خودشو شسته کي بوده؟ 09:41.901 --> 09:43.809 مدي منم هنري 09:43.876 --> 09:47.091 فکر نميکني واسه عروسيت عجله کردي؟ 09:47.159 --> 09:49.737 عروسي؟ 09:51.480 --> 09:53.354 مامان من با شاهزاده ي افريقايي ازدواج کرده؟ 09:53.422 --> 09:55.129 من اينجا نشسته بودم و درباره ي اون دفعه 09:55.197 --> 09:58.311 که من تو رو بردم به کاخ کريستال بيکرزفيلد فکر ميکردم 09:58.379 --> 10:00.086 يادت مياد چطور تصادفي با زانو 10:00.154 --> 10:01.660 زدي به باک اونز؟ 10:01.728 --> 10:02.832 اوه بيخيال مدي 10:02.900 --> 10:04.574 مدي نرو 10:04.642 --> 10:06.951 مدلين؟ 10:11.005 --> 10:13.315 يه مرد بايد براي خودش احترامي داشته باشه 10:18.205 --> 10:21.018 اون واقعا داره بهش سخت ميگذره 10:21.086 --> 10:23.095 من فکر کنم اون کاملا اشتباه ميکرد 10:23.163 --> 10:25.439 خوبه که من برگشتم 10:25.507 --> 10:28.319 تو متوجه هستي که تو همه ي اينچزا رو تو خوابت اداره ميکني 10:28.387 --> 10:30.664 تو اين کارو کردي تا نسبت به خودت احساس بهتري کني 10:30.731 --> 10:33.008 خجالت اوره موضوع رو عوض نکن 10:33.076 --> 10:35.420 اگه بابام بدون من از کار افتاده ميشه کاري از دست من برنمياد 10:35.488 --> 10:38.400 ما بايد بريم الان 10:38.468 --> 10:40.511 قبل از اينکه مگسا ما رو بخورن 10:40.578 --> 10:42.151 نفر بعدي کيه؟ گاس 10:42.219 --> 10:45.367 زنش از يه ياروي ديگه بچه داره 10:45.434 --> 10:48.347 مادر زن الکليش هم با اونا زندگي ميکنه 10:48.415 --> 10:51.060 من کاملا مطمئنم اونا خونه ي بغلي ادي مک کلارگ زندگي ميکنن 10:51.128 --> 10:53.906 اون مثل طنزاي تلويزيوني دهه ي 90 ميمونه 10:56.721 --> 10:59.466 ميتونيم زندگي گاس رو مثل يه کمدي ببينيم؟ 10:59.534 --> 11:02.514 اين خواب توئه 11:30.715 --> 11:36.206 چييي؟ 11:40.160 --> 11:41.833 به بابات يه دست مشتي بده 11:41.901 --> 11:43.976 اون باباي من نيست 11:44.044 --> 11:46.421 چي شده انفرني؟ 11:46.489 --> 11:49.469 تو باباي من نيستي 11:49.537 --> 11:51.244 فقط همينو ميگه؟ 11:51.312 --> 11:52.650 اين فصل اره 11:52.719 --> 11:55.363 پارسال اين بود برو بابا ، سيب زميني 11:57.675 --> 11:59.918 مثل شکر شيرين بود، بورتون 11:59.987 --> 12:03.033 رقص شکري 12:11.139 --> 12:14.554 واقعا با رفيقت اينکارو ميکني؟ 12:14.622 --> 12:16.496 چي، گاس رو خنده دارش کنم؟ کاملا 12:16.564 --> 12:17.736 اين فوق العاده اس 12:20.919 --> 12:22.860 خوب امروز چطور بود زن؟ 12:22.928 --> 12:25.975 دختر عموم شريثرا رو از شهر يادته؟ 12:26.043 --> 12:28.387 اون امروز اومد با ما زندگي کنه 12:28.454 --> 12:30.462 اون انفرنه ياد گرفت که مواد براي ارازل اوباشه 12:30.531 --> 12:32.406 اون باباي من نيست 12:32.473 --> 12:34.113 عجيب اينه که 12:34.181 --> 12:35.553 من فکر ميکنم اين تکراره 12:35.621 --> 12:37.262 وقتشه که ما بريم 12:37.329 --> 12:38.735 ما غذامونو خورديم 12:38.803 --> 12:41.146 من فکر ميکنم کمي غلات تو انبار هست 12:41.214 --> 12:43.356 و عزيزم ميشه يه نگاهي به اون 12:43.425 --> 12:45.734 قبضا بندازي و پرداختشون کني؟ 12:45.802 --> 12:47.577 مرسي 12:47.644 --> 12:50.223 وقتشه راه بيوفتيم بزن بريم 12:51.999 --> 12:55.748 هنوز باباي من نيستي 12:55.817 --> 12:58.695 يه سخنگو از پليس سانتاباربارا متوجه شده 12:58.764 --> 13:01.007 عجيبه که فيلم دوربين مداربسته زودتر در جريان محاکمه 13:01.074 --> 13:02.949 ارائه نشده بود 13:03.018 --> 13:05.294 چرا يهو صداش شبيه گزارشگر خبرا شد؟ 13:05.361 --> 13:07.605 تو تلويزيونو روشن گذاشتي يادته؟ 13:07.673 --> 13:09.681 اره نگاش کن 13:15.476 --> 13:17.216 اين واقعا وحشتناکه 13:17.285 --> 13:19.360 اينجا اصلا قدر گاس رو نميدونن 13:19.428 --> 13:21.270 افرين داري ميفهمي 13:21.337 --> 13:23.781 تخيلات تو تاريک و مسخره اس 13:23.849 --> 13:26.494 اما حداقل پيام ، يه جايي اون تو پنهان شده 13:26.561 --> 13:27.968 اوه منظورت اينه که همه اگه من برنگشته بودم 13:28.036 --> 13:29.374 به سانتاباربارا بدبخت بودن 13:29.442 --> 13:30.681 اينو که خودم ميدونستم 13:30.748 --> 13:33.159 پسر قراره سورپرايز بشي 13:33.226 --> 13:35.101 مرد فقط نميتونستي بگي من قراره سورپرايز بشم 13:35.169 --> 13:36.441 و بعد يه شيريني زنجبيلي بخوري 13:36.508 --> 13:38.082 من هر کاري دلم بخواد ميتونم بکنم 13:38.149 --> 13:39.556 خوب حالا چي؟ 13:39.623 --> 13:42.938 منتظر باااش 13:48.901 --> 13:50.240 بهت گفتم 13:57.675 --> 13:59.516 اينجا کجاس؟ 14:01.795 --> 14:04.206 ايست 14:08.021 --> 14:09.862 ايست 14:12.948 --> 14:14.354 حرکت نکنين 14:14.423 --> 14:17.569 نفس نکشين فکر نکنين 14:17.638 --> 14:21.621 رئيس ميخواد حرف بزنه 14:21.690 --> 14:23.698 چرا اون لهجه ي الماني داره؟ 14:23.766 --> 14:25.440 چون ما ديشب "قدرت استين "رو ديشب نگاه کرديم 14:25.508 --> 14:27.952 و تو از خانم فاربيسنا خوشت اومده بود 14:28.019 --> 14:31.435 و حالا منم خوشم اومده 14:39.507 --> 14:41.550 مرسي خانم ويک 14:43.526 --> 14:46.439 اقايون 14:46.507 --> 14:49.420 مققدمه چيني نميکنم 14:49.487 --> 14:51.931 توجه منو جلب کرده 14:52.000 --> 14:55.985 که فقط 31 درصد مهاجمين بازداشت شده 14:56.052 --> 14:59.802 زخم دائمي گلوله دارن 14:59.870 --> 15:02.113 من مطمئنم شما متوجه شدين 15:02.181 --> 15:03.754 به طور کامل غير قابل قبوله 15:03.822 --> 15:05.361 غير قابل قبول 15:05.430 --> 15:07.807 ما براتون اسلحه هاي سنگين 15:07.875 --> 15:10.385 که کنار قلبتون ميزارينش و مهمات بي پايان 15:10.453 --> 15:12.797 فراهم نميکنيم 15:12.864 --> 15:15.711 تا شما بتونين عدالت رو با ظرافت برقرار کنين 15:15.778 --> 15:17.418 اينطوره کاراگاه مک نب؟ 15:17.487 --> 15:19.060 نه اقا 15:19.128 --> 15:21.237 شما اونارو به ما دادين تا ما بتونيم به مجرما شليک کنيم 15:21.305 --> 15:23.749 همينطوره 15:27.299 --> 15:29.442 اعتقاد بر اينه که کزارسکي علاقه مند 15:29.510 --> 15:32.155 به چند کسب و کار کوچک تو بخش غربي سانتابارباراس 15:32.223 --> 15:35.069 هر چند وابستگيش تاييد نشده 15:37.347 --> 15:41.064 چون من هيچوقت برنگشتم اون اخرش تنزل مقام پيدا کرد 15:41.132 --> 15:43.308 و لسي به شغل روياهاش رسيد 15:49.137 --> 15:50.542 حداقل اونا بهش احترام ميزارن 15:56.471 --> 15:58.680 اوه مک نب بيچاره 15:58.748 --> 16:00.053 پس ديدي 16:00.122 --> 16:01.762 همه بدون تو اوضاشون بد نيست 16:01.829 --> 16:04.508 يه دليل ديگه که من بايد برميگشتم 16:04.576 --> 16:07.890 من ناجي ام من پليس سانتاباربارا رو نجات دادم 16:07.959 --> 16:09.665 تو خيلي غير قابل اعتمادي 16:09.733 --> 16:12.411 يه ديقه صبر کن 16:12.480 --> 16:14.120 جولز کجاس؟ 16:14.188 --> 16:16.498 تو اينجا نبودي تا رابطه ي مخفي لسيتر رو 16:16.566 --> 16:17.838 با همکار قبليش برملا کني 16:17.905 --> 16:19.110 براي همين زمان بندي براي انتقال اون 16:19.178 --> 16:20.684 به سانتاباربارا مناسب نبود 16:20.752 --> 16:22.928 چي؟اون هنوز تو مياميه؟ 16:22.996 --> 16:25.205 خوب پس بزن بريم بيرون منتظر چي هستيم؟ 16:25.273 --> 16:26.645 بهتره بشيني 16:32.709 --> 16:34.516 تو چي؟ باي باي 16:56.789 --> 16:58.630 ما نيروي کمکي نداريم اونا توپخانه ي سنگين دارن 16:58.698 --> 17:00.271 ما نيروي کمکي خبر کرديم باچينسکي 17:00.339 --> 17:01.912 اگه ما اونا رو گم کنيم چيزي نداريم که براش کمک بخوايم 17:01.980 --> 17:03.219 معني اينم ميده که ما گند زديم 17:03.286 --> 17:04.893 جولز اين کارت خيلي جذابه 17:04.961 --> 17:06.702 تو شبيه هدر لاکلر تو تي جي هوکري 17:06.769 --> 17:08.912 که يعني اون ادريان زمده 17:08.980 --> 17:12.194 يه ديقه صبر کن تو با دوين ويد ميگردي؟ 17:12.262 --> 17:14.204 اين اصلا معني نداره اون با گابريل يونينه 17:14.272 --> 17:16.414 همه ي واحد ها همه ي واحد ها 17:16.482 --> 17:17.955 ما داريم وارد يه ماموريت انتحاري ميشيم 17:18.023 --> 17:20.299 لطفا بياين و منو نجات بدين 18:23.331 --> 18:24.468 منو پوشش بده 18:24.537 --> 18:26.310 امکان نداره من همينجا پناه ميگيرم 18:58.162 --> 18:59.869 لعنتي 18:59.937 --> 19:02.783 منتظر چي هستين ...شکر گذاري کانادايي؟ 19:02.850 --> 19:04.826 بالاي خروجي اضطراري برو برو 19:09.047 --> 19:10.553 چرا ... چرا فقط نزاريم اونا برن؟ 19:10.620 --> 19:12.027 چون اونا مجرمن 19:12.095 --> 19:13.500 و اون سيگارا رو قاچاق کردن 19:13.568 --> 19:15.442 ميدوني چيه؟من ديگه تحمل اين چيزا رو ندارم 19:15.511 --> 19:17.720 من بايد به يه جايي مثل سانتابارابار منتقل بشم 19:17.788 --> 19:19.529 اونجوري خيلي خوب ميشه 19:19.597 --> 19:22.643 احتمالا تا حالا يه کاراگاه شده بودم 19:22.711 --> 19:24.452 مقامات مدتهاست درباره ي روابط کزارسکي 19:24.520 --> 19:27.098 با شهروندان ميايي-ديد تحقيقات ميکنن 19:27.166 --> 19:30.614 و حالا اخبار ورزشي با کالين هيليز 19:30.682 --> 19:33.026 چه اتفاقي برات افتاده بود؟ تمام صحنه هاي اکشنو از دست دادي 19:33.093 --> 19:34.567 تنها چيزي که من از دست دادم پرتاب شدن اينور اونور 19:34.634 --> 19:35.940 مثل يه توپ لوتو بود 19:36.007 --> 19:38.250 اون و اينکه جوليت کم مونده بود کشته بشه 19:38.319 --> 19:40.092 اينجا تو اين لات خونه 19:40.160 --> 19:42.169 اون خيلي شانس اورده که من برگشتم 19:42.237 --> 19:43.876 من اصلا خبر نداشتم چه نقش بزرگي 19:43.945 --> 19:45.284 تو پيشرفت شغليش داشتم 19:45.352 --> 19:47.427 چقدر ديگه ميخواي انکار کني هان؟ 19:47.495 --> 19:48.900 چقدر ديگه وقت داريم؟ 19:48.968 --> 19:50.140 از ماشين بيا بيرون 19:50.208 --> 19:52.618 ميتونم کاملا باهات صادق باشم؟ 19:52.686 --> 19:55.096 من نميتونم از چونه ام به پايين چيزي حس کنم 20:04.475 --> 20:06.885 اوه نه گاس داره اب ميشه 20:06.953 --> 20:08.258 من بايد بيدار بشم 20:08.326 --> 20:09.631 نه تا وقتي درساتو ياد بگيري 20:09.700 --> 20:10.904 ياد گرفتم 20:10.972 --> 20:12.445 من فهميدم چقدر براي همه مهمم 20:12.513 --> 20:13.752 موضوع اونا نيستن 20:13.819 --> 20:15.258 اين يه زندگي شگفت انگيزه " رو نديدي؟" 20:15.327 --> 20:16.766 نه فيلماي سياه سفيد نگاه نميکنم 20:16.833 --> 20:17.971 کارول کريسمس چطور؟ 20:18.039 --> 20:19.512 نميتونم زيرنويس بخونم 20:19.579 --> 20:21.153 ميدوني من چي ديدم الف 20:21.220 --> 20:22.526 چطور تو اون فيلم نيستي؟ 20:22.594 --> 20:23.832 موضوع من و نقشايي 20:23.900 --> 20:25.506 که من بايد ميداشتم نيست 20:25.575 --> 20:27.114 فکر ميکني اگه برنگشته بودي خونه 20:27.183 --> 20:28.923 چيکار ميکردي، هان؟ 20:28.990 --> 20:30.698 تو وينرموبيل مديسون کار ميکردي 20:30.766 --> 20:32.372 يا تو گريسلند تور ميزاشتي؟ 20:32.440 --> 20:34.516 الويس زمين بازي راکت بال مخصوص خودش داره 20:34.584 --> 20:35.822 اون شغلا سرگرم کننده بودن 20:35.890 --> 20:37.229 اين فقط تو بودي که اينور اونور ميرفتي 20:37.296 --> 20:39.439 و از مسئوليت و تعهد عاطفي دوري ميکردي 20:39.508 --> 20:41.281 يعني حتما اون موقع بامزه بود 20:41.349 --> 20:42.386 تو يه بچه بودي 20:42.455 --> 20:43.994 وقتشه بزرگ بشي 20:44.062 --> 20:46.405 وگرنه افرادي که براشون اهميت قائلي رو از دست ميدي 20:46.474 --> 20:48.783 واقعا؟ 20:50.392 --> 20:52.970 فکر کنم بتونم يکي دو قدم بردارم 20:53.038 --> 20:54.042 اره ميتوني 20:55.985 --> 20:57.625 تسليم نشو خائن 20:57.693 --> 20:59.232 تو از کدوم گوري اومدي؟ 20:59.300 --> 21:00.907 از کونت اين کيه؟ 21:00.976 --> 21:02.950 ما بچگياش 21:03.018 --> 21:04.691 اصلا شبيه بچگيش نيستي 21:04.760 --> 21:06.433 خوب ما عوض شديم 21:06.501 --> 21:07.974 گاهي حتي هر هفته 21:08.042 --> 21:09.213 درسته 21:09.281 --> 21:10.955 ما با هم قرار گذاشتيم که هيچوقت بزرگ نشيم 21:11.023 --> 21:13.198 و من تا اخرش مثل يه قهرمان سر حرفم موندم 21:13.266 --> 21:14.405 ميدونم موندي اما ميدوني چيه؟ 21:14.472 --> 21:16.347 اين براي تو اسون تر بود 21:16.415 --> 21:18.289 اين قابل قبوله که مثل يه پسر 12 ساله رفتار کني 21:18.357 --> 21:20.131 وقتي واقعا 12 سالته 21:20.199 --> 21:22.175 خوب تو هم کارت خوب بود 21:22.242 --> 21:25.155 تا وقتي فرودو جنکينز کوچولو اومد 21:25.223 --> 21:27.801 رفيق ميزنم دهنشو سرويس ميکنما اون منظوري نداشت 21:27.869 --> 21:29.476 داشتم 21:29.543 --> 21:32.356 رفيق اون داره ما رو از هم جدا ميکنه 21:34.333 --> 21:36.174 ...برو تو اتاقت يا 21:36.242 --> 21:38.183 هر کاري ميخواي بکن. برو 21:38.252 --> 21:41.130 ديوونه ام کردي برو 21:43.677 --> 21:45.518 تو مجبور نيستي کودک درونتو بکشي 21:45.586 --> 21:47.996 فقط مسئوليت تصميماتت و تاثيراتش 21:48.064 --> 21:50.676 رو ديگران رو به عهده بگير مغز نخود 21:50.743 --> 21:52.618 تو لازم نيست عوضي بازي دربياري 21:52.686 --> 21:54.159 اره لازمه 21:54.227 --> 21:56.101 اون تنها راهيه که ميتونم به جمجمه ي ضخيمت نفوذ کنم 21:56.169 --> 21:57.106 من فکر کنم فهميدم واقعا فهميدم 21:57.174 --> 21:58.714 وقتش بود 21:58.781 --> 22:00.656 نگاه کن اونجا يه خرگوش برفيه کجا؟ 22:03.035 --> 22:06.450 ...اون جا که 22:06.518 --> 22:08.158 به گاو نر محل نده ،سکاندار 22:08.226 --> 22:10.670 بريم عزيزم 22:12.379 --> 22:13.986 بازم بهم سر بزن 22:14.054 --> 22:16.699 دارم شوخي ميکنم سر نزن 22:41.584 --> 22:43.090 من درباره ي دوربينا درست ميگفتم 22:43.157 --> 22:44.564 هيچ دوربيني نبود 22:44.631 --> 22:48.548 فيلم از بيرون گرفته شده 22:48.617 --> 22:50.592 من دارم با کي حرف ميزنم؟ 22:52.904 --> 22:56.486 گاس ادم برفي قهوه اي 22:56.554 --> 23:00.472 من فکر کنم دلم براي تو از همه بيشتر تنگ ميشه 23:17.206 --> 23:18.009 مرسي 23:18.178 --> 23:19.684 شاون، زود باش 23:19.686 --> 23:21.660 حالا که ما تو تعليقيم من مجبورم دو تا مشتري اضافي بردارم 23:21.728 --> 23:23.503 سنگيني پرونده ي من از 60 پوندم بيشتره 23:23.570 --> 23:27.688 گاس لامپ روشن شد من يه پاکيزگي داشتم 23:27.757 --> 23:29.632 پاکسازي ذهني؟ 23:29.699 --> 23:31.473 تو تکيه گاه بزرگ و شيرين و قهوه اي مني 23:31.542 --> 23:33.047 و هميشه خواهي بود 23:33.116 --> 23:34.287 من بهت پول نميدم شاون 23:34.354 --> 23:35.693 نه . نه 23:35.761 --> 23:37.569 من بايد به حرفات گوش ميدادم متاسفم 23:37.636 --> 23:39.477 بين تمام روابط تو زندگيم 23:39.546 --> 23:40.784 مال ما پايدارترينشون 23:40.852 --> 23:42.258 و تنها مورديه که گند نزدم بهش 23:42.326 --> 23:43.899 اگه من برنميگشتم به سانتاباربارا 23:43.967 --> 23:45.272 نميدونم داشتي چيکار ميکردي 23:45.340 --> 23:46.745 اما هر جايي من بودم ارزو ميکردم تو کنارم بودي 23:46.814 --> 23:48.253 تا بهت تکيه کنم 23:48.320 --> 23:49.860 درست مثل اولين بار که از اون ليگ کوچيک 23:49.928 --> 23:51.300 انداختنم بيرون 23:51.369 --> 23:52.874 درست مثل الان 23:52.942 --> 23:55.520 ازت ميخوام کمکم کني از اين اشفته بازار نجات پيدا کنم رفيق 23:55.588 --> 23:58.367 شاون ببين تو دوست مني 23:58.435 --> 23:59.840 و اگه تو برنگشته بودي 23:59.908 --> 24:02.420 من احتمالا با يه دختر پول پرست ازدواج کرده بودم 24:02.487 --> 24:04.530 و داشتم تو ليگ هاکي مردان بالاي 30 سال بازي ميکردم 24:04.597 --> 24:06.840 اونا از اين چيزا دارن؟ البته که دارن 24:06.908 --> 24:08.615 و ببين من خوشحالم که همه چيز برات روشن شده 24:08.683 --> 24:09.922 اما من فکر نميکنم راهي باشه 24:09.990 --> 24:11.462 که از اين يکي خلاص بشي 24:11.530 --> 24:13.505 من براي هفته ي بعد دو تا مجوز رفتن به پشت صحنه ي رالف ترسوانت دارم 24:13.573 --> 24:15.648 که ميگه هست اره ما ميتونيم 24:15.716 --> 24:17.524 ما چي داريم؟ حالت مخفيکاري 24:19.735 --> 24:22.414 من بايد بخوابم و رويا ببينم 24:22.482 --> 24:23.888 تا بتونم درست فکر کنم 24:23.955 --> 24:25.160 اما من درست ميگفتم 24:25.228 --> 24:27.504 هيچ دوربين مخفي اي تو اون اتاق نبود 24:27.572 --> 24:30.184 پس چطور وکيل کزراسکي اون فيلمو از تو گرفته؟ 24:30.251 --> 24:33.031 از پشت پنجره گرفته از بيرون؟ 24:33.099 --> 24:35.743 بر اساس زاويه ي ويديو 24:35.811 --> 24:37.987 فيلمي که اونا گرفتن 24:38.056 --> 24:39.628 از پنجره ي اونجا بوده 24:42.945 --> 24:44.417 يه ديقه صبر کن 24:44.486 --> 24:45.757 بوشو حس ميکني؟ 24:45.825 --> 24:47.734 من کيک سبوس دارخوردم بايد يه چيزي سريع ميخوردم 24:47.801 --> 24:49.743 من درباره ي اون تو حرف ميزنم شاون 24:49.810 --> 24:52.723 هر چي که هست پايش نفته 24:52.791 --> 24:55.403 فکر ميکني رتبه ي دماغ فرابويايي 24:55.470 --> 24:56.776 بين قدرت هاي ديگه ي قهرمانا چقدره؟ 24:56.844 --> 24:58.618 زير ديد اشعه ي ايکس و کنترل اب و هوا 24:58.686 --> 25:00.192 اما قطعا بهتر از هر چيز که رابين 25:00.260 --> 25:01.364 از خودش بروز داده 25:01.433 --> 25:02.637 که هيچي نيست دقيقا 25:02.705 --> 25:04.647 اون يه نقطه ضعفه دختر خفاشي هم همينطور 25:11.145 --> 25:12.885 هر کسي که اينجا زندگي ميکنه خونه اس 25:12.954 --> 25:16.201 و نميخواد کسي مزاحمش بشه 25:16.269 --> 25:18.345 مرکز امار 25:18.413 --> 25:20.856 خوب چيکار کنيم؟ 25:25.144 --> 25:26.416 خودتو کنترل کن گاس 25:26.484 --> 25:28.057 ما بايد طبق قانون عمل کنيم 25:28.125 --> 25:30.602 سخته، اما من بهت کمک ميکنم 25:30.671 --> 25:34.119 من هميشه بر اساس قانون عمل ميکنم ميدونم 25:34.187 --> 25:36.598 ما بايد از کنترل هوس استفاده کنيم 25:36.665 --> 25:39.344 که تمرين کنترل هوس يه نفره 25:39.412 --> 25:42.191 مثلا ،من پايين نگاه ميکنم و اون سوسکه رو اونجا ميبينم 25:42.259 --> 25:43.731 و به خودم ميگم من نميتونم اونو بخورم 25:43.800 --> 25:45.172 لازمه که سيلي بزنم تو صورتت؟ 25:45.239 --> 25:46.478 بيا تمرکز کنيم 25:46.546 --> 25:48.152 ما بايد پليس رو از اين سرنخ باخبر کنيم 25:48.220 --> 25:50.730 قبل از اينکه دست به کار ديگه اي بزنيم 25:50.799 --> 25:52.674 به چي زل زدي؟ 25:52.741 --> 25:54.247 من دارم به خودم ميگم 25:54.316 --> 25:58.602 من نميتونم کله ي خوشگل موشگلتو بغل کنم 25:58.669 --> 26:01.749 بسيار خوب دابسون ارزش امتحان کردنو داره 26:01.818 --> 26:03.123 لسي؟ 26:03.191 --> 26:05.467 ميدونم ..ميدونم من اخرين کسي هستم 26:05.536 --> 26:07.610 که الان ميخواي ببيني اما من برات چيزي اوردم 26:07.679 --> 26:09.855 جولز کجاس؟ 26:09.923 --> 26:11.563 محض اطلاعت، اون رفته بيرون سعي ميکنه 26:11.630 --> 26:13.505 يه سرنخ جديد تو پرونده ي کزارسکي پيدا کنه 26:13.573 --> 26:15.280 گند کاري جناب عالي رو که ترکشاش 26:15.348 --> 26:16.921 به همه خورده رو درست کنه 26:16.989 --> 26:18.930 با اينکه من هميشه براي تو وقت ندارم 26:18.999 --> 26:21.040 امروز واقعا وقت ندارم 26:21.109 --> 26:22.448 لسي گوش کن 26:22.515 --> 26:24.791 از کسي پنهون نيست که ما قبلا بينمون اختلاف 26:24.860 --> 26:26.700 نفاق ... نکوهش داشتيم 26:26.769 --> 26:28.409 اما من تازگيا يه نگاه طولاني 26:28.477 --> 26:29.950 به ادم تو اينه کردم 26:30.955 --> 26:32.495 چيزي که من کشف کردم اين بود که 26:32.562 --> 26:34.136 با وجود اينکه هميشه بهت سخت ميگرفتم 26:34.203 --> 26:37.418 درباره ي خيلي استوار بودنت خيلي مقرراتي بودنت 26:37.486 --> 26:40.030 حقيقت اينه که من ميتونستم تو زندگيم خيلي پيشرفت کنم 26:40.098 --> 26:42.776 اگه حتي نصف انضباطت تو رو داشتم 26:42.845 --> 26:45.958 و ژست گرفتنم حتما 26:46.026 --> 26:48.035 و سخت گيريم کاملا 26:48.103 --> 26:49.441 و توانايي رانندگي من 26:49.509 --> 26:52.891 اگه لازمه که بشنوي ، اره 26:52.959 --> 26:55.236 حالا زود باش بيا همديگه رو بغل کنيم 26:55.303 --> 26:57.513 من ترجيه ميدم عاشق يه گياه خوار بشم 26:57.580 --> 26:58.752 منصفانه اس 26:58.820 --> 27:00.829 ببين اين عدم خصومت بين ما 27:00.897 --> 27:02.503 الان يه جورايي منو داره مور مور ميکنه 27:02.571 --> 27:04.412 من يه بينش غيبگويي درباره ي جايي 27:04.480 --> 27:06.388 که ممکنه مدارک جديدي از پرونده ي کزارسکي بهمون بده داشتم 27:06.456 --> 27:08.029 اسپنسر تو تعليقي و عملا 27:08.097 --> 27:09.536 من حتي نبايد باهات صحبت کنم 27:09.604 --> 27:11.244 فقط ما سوار ماشين ميشيم 27:11.313 --> 27:13.723 وقتي رسيديم اونجا کارها رو به روش تو انجام ميديم 27:13.791 --> 27:17.005 البته در صورتيه که هنوز بخواي اون اشغال رو دستگير کني 27:17.073 --> 27:18.244 من ميرونم 27:23.102 --> 27:25.143 همينه؟ اره 27:26.685 --> 27:28.961 من دارم حس ميکنم کسي خونه نيست 27:29.030 --> 27:32.578 S.B.P.D. 27:32.646 --> 27:34.855 اين بوي چيه؟ 27:34.924 --> 27:36.496 هر چي که هست قابل اشتعاله 27:36.565 --> 27:38.372 و چيزيه که من دوست دارم بهش بگم 27:38.441 --> 27:39.310 دليل 27:46.311 --> 27:47.616 همينه 27:47.684 --> 27:50.094 اين جاييه که فيلم دوربين گرفته شده 27:50.162 --> 27:53.946 تا وقتي من اتاقو بررسي کنم همين جا بمون 27:54.014 --> 27:55.285 اون منو زير نظر نگرفته بود 27:55.354 --> 27:58.166 اون کزارسکي رو زير نظر گرفته بود 28:06.942 --> 28:08.548 پيش شماره ي شهر يا ايالته 28:08.616 --> 28:10.156 که باهاش مرد باراني هستي؟ 28:10.224 --> 28:11.697 من مرد باراني پيش شماره ي شهرم 28:11.764 --> 28:13.271 من بيشتر شبيه جان نشم 28:13.339 --> 28:14.777 اون يارو از خونه ي امن؟ 28:14.845 --> 28:16.217 اون نيسي نشه شاون 28:16.286 --> 28:18.462 و اون زن عالي و توپيه 28:18.530 --> 28:19.634 اه 305 28:19.701 --> 28:21.208 ميامي و تمام فلوريداي جنوبي 28:21.276 --> 28:23.017 پيش شماره ي ايالت تالاهاسي 28:23.084 --> 28:24.926 مقامات مدت هاست درباره ي روابط کزارسکي 28:24.993 --> 28:27.304 با شهروندان ميامي - ديد تحقيق ميکنن 28:32.965 --> 28:34.705 شما رفقا بهتره بياين اينجا 28:34.773 --> 28:36.580 ترامپولين گنده من بايد برم مرد 28:36.649 --> 28:37.685 خوان؟ 28:37.754 --> 28:39.461 اومديم 28:41.672 --> 28:43.949 اينا انگار منبع بو هستن 28:44.017 --> 28:45.758 و اينم هست 28:45.825 --> 28:47.465 هر کي که ازت فيلم گرفته 28:47.533 --> 28:49.374 حتما با کزارسکي مشکل شخصي داشته 28:49.442 --> 28:50.714 اما با عقل جور در نمياد 28:50.782 --> 28:51.987 اين مرد داشت يه بمب درست ميکرد تا کزارسکي رو بکشه 28:52.055 --> 28:54.097 من دارم يه چيزايي حس ميکنم 28:54.165 --> 28:56.407 من فکر کنم اين مربوط به زماني باشه که کزارسکي تو ميامي بود 28:56.476 --> 28:59.288 و يه اسم مياد به ذهنم ...خوان 28:59.356 --> 29:01.733 اينجا مياميه چيز ديگه اي نداري؟ 29:01.800 --> 29:05.149 اون الان اينجا زندگي ميکنه اون از ميامي اومده 29:05.217 --> 29:07.459 تو هم به چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني؟ 29:07.528 --> 29:09.168 اينو داشته باش 29:09.236 --> 29:12.014 وايز چندين سال سعي ميکرد کزارسکي رو بخاطر اخاذي تو ميامي دستگير کنه 29:12.083 --> 29:14.828 به همين خاطر بود که اون کسب و کارشو برد به ساحل غربي 29:14.896 --> 29:17.173 شب قبل از ناپديد شدنش يه رستوران 29:17.240 --> 29:19.283 تاکوس ال کارمن 29:19.350 --> 29:20.990 که مرکز عمليات کزارسکي بود 29:21.058 --> 29:22.430 اتيش گرفت و سوخت 29:22.498 --> 29:25.244 الان حاضرم بابت تاکو هر چيزي بدم 29:25.312 --> 29:28.526 يکي از مالکين اونجا تو اتيش کشته شد 29:28.594 --> 29:30.871 کارمن ويرين 29:30.938 --> 29:33.583 اون يکي از شرکاي خوان لاوا بود 29:33.651 --> 29:36.932 خوان از ميامي که با کزارسکي خورده حساب داره 29:37.001 --> 29:39.210 کارت خوب بود اسپنسر 29:42.225 --> 29:44.367 نميدونم يکم عجيبه 29:44.435 --> 29:46.310 من حس ميکنم چيزاي بيشتري هست 29:46.377 --> 29:49.290 خوان ما اهل اشپزي نبود 29:49.359 --> 29:50.597 ما قراره اونجا رو زير نظر بگيريم 29:50.664 --> 29:52.104 تا بيلي بمب سازمون برگرده خونه 29:52.172 --> 29:53.712 گاستر تو اسپنسر رو با ماشين کوچيک خنده دارت ببر 29:53.779 --> 29:55.085 پشت استراحتگاه کزارسکي پارک کن 29:55.152 --> 29:56.592 چشمت به اون مارموزي باشه ما هم منتظر لاوا ميمونيم 29:58.401 --> 30:00.309 خبري نيست؟ نه 30:00.378 --> 30:02.084 اون هنوز داره با ادماي گيس بلند پوکر بازي ميکنه 30:02.152 --> 30:05.400 و افسنطين ميخوره 30:05.468 --> 30:07.510 ميدوني ميگن سلمک معطر تو افسنطين 30:07.577 --> 30:09.486 باعث درخشش سايه ات ميشه 30:09.554 --> 30:12.969 ما بايد چند ليوان بخوريم و بعدش ليزر بازي کنيم 30:13.037 --> 30:15.448 شاون تو بهتره يه چرتي بزني 30:15.515 --> 30:17.926 قيافت خسته اس گاس 30:17.993 --> 30:20.103 کيث سويت نباش 30:20.170 --> 30:22.011 من حسابي سرحالم 30:36.079 --> 30:37.886 خيلي وقته نديدمت 30:37.955 --> 30:40.499 نه به اندازه ي کافي 30:40.567 --> 30:42.274 چرا من دوباره برگشتم اينجا؟ بگو ببينم 30:42.342 --> 30:43.915 شايد کارات رو اين سياره تموم نشده 30:43.983 --> 30:45.623 من از يه سياره ي ديگه نيومدم 30:45.691 --> 30:47.766 خوب ، هرچي 30:47.834 --> 30:50.512 بابام تلفنامو جواب نميده و نميخواد منو ببينه 30:50.581 --> 30:51.920 تعجبي نداره 30:51.988 --> 30:54.666 تو اين سفرهاي کشف شخصيت 30:54.734 --> 30:57.211 من فهميدم که اصلاح يه رابطه سخت تر 30:57.280 --> 30:58.618 از بقيه اس 30:58.686 --> 30:59.823 نه بابا؟ اره 30:59.891 --> 31:01.264 چقدر از اين کارا کردي؟ 31:01.332 --> 31:03.072 من بهت نبايد توضيح بدم 31:03.141 --> 31:04.513 اينو بهم جواب بده 31:04.580 --> 31:06.422 چرا اون از اول اين شغلو قبول کرد هان؟ 31:06.489 --> 31:07.728 فکر کنم ميخواست از من 31:07.796 --> 31:09.670 تو جريان تحقيقات يين محافظت کنه 31:09.738 --> 31:12.215 شايد با روش خودش اون هنوز داره از تو محافظت ميکنه 31:12.284 --> 31:14.962 و شايد اون داره از کار کردن با تو لذت ميبره 31:15.030 --> 31:17.139 تا حالا بهش فکر کردي؟ 31:21.460 --> 31:23.067 من هنوز اينجام 31:23.135 --> 31:24.976 معمولا مردم متوجه واقعيت ميشن 31:25.044 --> 31:26.818 با چشمک زدن منو دور ميکنن 31:26.886 --> 31:28.459 گرفتي؟ 31:28.527 --> 31:30.702 خوب اقاي گلوله ي برفي پرتاب کن به صورت 31:30.770 --> 31:33.784 من اتفاقا طرفدار خروج ضايعم 31:33.852 --> 31:36.262 من ازت متنفرم 31:40.182 --> 31:41.822 شاون کريم 31:41.890 --> 31:43.094 عينک محافظتو دراوردي چي؟ 31:43.163 --> 31:44.234 چي؟ 31:44.301 --> 31:45.607 لسيتر بود 31:45.674 --> 31:47.046 اونا يه ساعته خوان رو بردن بازجويي 31:47.114 --> 31:48.353 اما اون نميخواد حرف بزنه 31:48.420 --> 31:49.759 اون ازت ميخواد يه امتحاني کني 31:49.827 --> 31:52.237 بطور غير رسمي چون تو هنوز تعليقي 31:52.306 --> 31:53.711 من به حرفش ميارم 31:53.779 --> 31:55.922 من زبونشو مثل يه بلبل باز ميکنم 31:55.989 --> 31:57.161 تو همين جا بمون گاس 31:57.229 --> 32:00.007 اگه چيز عجيبي ديدي زنگ بزن باشه؟ 32:00.076 --> 32:02.955 تو متوجه هستي که من مجبورم زغال اخته رو ببرم؟ 32:07.176 --> 32:08.984 خوان اسم من شاونه 32:09.051 --> 32:11.227 ميدونم من اومدم اينجا کمک 32:11.295 --> 32:13.404 و من عاشق بازيت تو يو تو ماما تامبينم 32:13.473 --> 32:16.050 من يه کوبايي امريکايي 30 ساله ام 32:16.118 --> 32:18.093 اونا نوجووناي مکزيکي بودن 32:18.161 --> 32:19.902 که جووناي 20 ساله توش بازي ميکردن 32:19.970 --> 32:21.743 قبوله 32:24.658 --> 32:26.533 يکي از مالکين اونجا تو اتيش کشته شد 32:26.601 --> 32:27.973 کارمن ورين 32:28.041 --> 32:31.322 اون شريک خوان لاوا تو رستوران بود 32:31.390 --> 32:32.562 کارمن 32:32.629 --> 32:34.739 اون برات بيشتر از يه همکار بود 32:34.806 --> 32:37.753 اون نامزدت بود مگه نه؟ 32:37.820 --> 32:39.293 اره 32:39.361 --> 32:41.470 تو اون رستوران رو براي اون باز کردي خوان 32:41.538 --> 32:44.384 و کزارسکي نابودش کرد 32:44.452 --> 32:46.494 اون شب 32:46.562 --> 32:47.967 اون همه ي دنياي منو ازم گرفت 32:48.035 --> 32:49.944 بعدش اونو حادثه درنظر گرفتن 32:50.012 --> 32:52.254 اگه کزارسکي براي جرايم مالياتي بره زندان 32:52.322 --> 32:53.661 هنوز ميتونه به مردم اسيب بزنه 32:53.729 --> 32:55.235 و اگه اين بهترين کاريه که شما ميتونين بکنين 32:55.303 --> 32:56.742 کارتون خوب نيست 32:56.810 --> 32:58.283 من چند ماه بود اون يارو رو تعقيب ميکردم 32:58.351 --> 33:00.828 تو پريدي وسط کار من 33:00.896 --> 33:03.709 من چاره اي نداشتم جز اينکه اون فيلمو لو بدم 33:03.776 --> 33:06.087 اون مدارک به اندازه ي کافي زندانيش نميکرد 33:06.154 --> 33:08.465 تنها راه براي متوقف کردن کسي مثل کزارسکي 33:08.533 --> 33:09.938 اينه که اونو بکشيم 33:10.006 --> 33:11.948 نه خوان تو قاتل نيستي 33:12.016 --> 33:13.421 تو ادم خوبي هستي 33:13.489 --> 33:14.727 و اگه تو اونو بکشي 33:14.795 --> 33:17.407 باقي عمرتو تو زندان ميگذروني 33:17.474 --> 33:18.780 من بهت قول ميدم 33:18.847 --> 33:20.287 من اين يارو رو براي چيزي 33:20.355 --> 33:22.163 بيشتر از جرايم مالياتي دستگير ميکنم 33:22.230 --> 33:23.736 اما تو بايد بهم يه فرصت بدي مرد 33:23.805 --> 33:25.914 بهم يه فرصت بده 33:25.982 --> 33:27.923 ديگه خيلي ديره 33:27.991 --> 33:29.898 منو ببخش 33:34.254 --> 33:36.229 کزارسکي 24 ديقه ديگه منفجر ميشه 33:38.348 --> 33:41.093 ما کمتر از 15 ديقه وقت داريم 33:42.165 --> 33:45.479 بهم بگو دقيقا بمب کجاس و چطور ميشه خنثي کرد 33:45.548 --> 33:47.857 به من بگو تو هنوز ميتوني يه زندگي داشته باشي 33:47.926 --> 33:49.163 بهم بگو خوان 33:49.231 --> 33:50.905 به کارمن فکر کن 33:50.973 --> 33:53.216 الان بهم بگو حالا 34:00.953 --> 34:03.565 وقتش بود اينجا قانون و نظم برقرار بشه 34:03.633 --> 34:05.106 خفه شو 34:05.174 --> 34:07.651 من پليس نشدم تا اشغال در سطح جهاني مثل تو رو نجات بدم 34:07.718 --> 34:09.125 بسيار خوب 30 ثانيه 34:09.193 --> 34:10.866 محوطه رو خالي کنين و براي انفجار اماده بشين 34:10.934 --> 34:12.808 به خدا قسم ميخورم 34:12.877 --> 34:15.722 اگه من يکي از افرادمو از دست بدم 34:27.445 --> 34:28.483 امنه 34:29.689 --> 34:31.597 امنه 34:37.526 --> 34:39.468 خيلي وقته نديدمت 34:39.536 --> 34:41.745 اون خانوم کوچولوت چطوره؟ 34:41.813 --> 34:44.726 اميدوارم هنوز سيگار نکشه 34:46.435 --> 34:49.650 تموم راه تا سان کوئنتين ...بخند 34:49.717 --> 34:52.228 هيچ وقت کسي رو پيدا نميکني که عليه من شهادت بده 34:52.296 --> 34:54.338 نه تو اين زندگي 34:57.487 --> 34:59.027 نه 34:59.095 --> 35:01.472 من شهادت ميدم 35:01.540 --> 35:03.514 تا حالا به اندازه ي کافي خودتو خجالت زده نکردي؟ 35:03.582 --> 35:04.921 به شدت 35:04.989 --> 35:07.600 من تازه شروع کردم تو سوسک بزرگ 35:07.669 --> 35:10.648 ميدوني چيه؟ زياده روي کردم 35:10.716 --> 35:13.060 من از همه ي سوسکا ي دنيا معذرت خواهي ميکنم 35:13.128 --> 35:15.069 مخصوصا جيميني جيرجيرک 35:15.138 --> 35:16.576 اگر چه براي اولين بار تو 30 سال عمرم 35:16.644 --> 35:18.921 به ذهنم رسيده که اون ممکنه يه جيرجيرک باشه 35:18.989 --> 35:22.336 البته که اون جيرجيرکه 35:22.405 --> 35:23.777 من شهادت ميدم 35:23.845 --> 35:25.351 حتي با وجود اينکه نميتونم ثابتش کنم 35:25.419 --> 35:28.532 کزارسکي از پولي که بسختي بدست اوردين اخاذي ميکنه 35:28.601 --> 35:30.978 با تهديد به مرگ خودتون و کسايي که براتون عزيزن مجبورتون ميکنه 35:31.046 --> 35:33.556 بهش پول بدين 35:33.624 --> 35:35.901 من شهادت ميدم 35:35.969 --> 35:37.978 با اينکه نميتونم ثابت کنم 35:38.045 --> 35:40.790 کزارسکي از کسب و کار قانوني شما به عنوان پوشش 35:40.858 --> 35:44.006 براي عمليات مجرمانه و اعمال مخربش استفاده ميکنه 35:44.073 --> 35:46.652 ما قسم خورديم تا بهتون خدمت کنيم و ازتون محافظت کنيم 35:46.719 --> 35:48.125 اما هميشه نميتونيم تنهايي اينکارو انجام بديم 35:48.193 --> 35:49.632 گاهي ما به کمک شما نياز داريم 35:49.700 --> 35:51.842 ميدونيم گفتنش براي ما اسونه 35:51.911 --> 35:54.087 ما نميدونيم جاي شما بودن چه حسي داره 35:54.155 --> 35:56.129 اما کسي هست که ميدونه 36:04.604 --> 36:07.249 من ميدونم 36:07.317 --> 36:10.163 اون مرد نامزد منو کشته 36:10.231 --> 36:13.210 اسمش کارمن بود 36:13.278 --> 36:15.856 ارزوش اين بود که واسه خودش رستوران داشته باشه 36:15.924 --> 36:17.363 اون يه موهبت داشت 36:17.432 --> 36:20.378 اون ميخواست اونو با هر کس که ميتونست تقسيم کنه 36:20.446 --> 36:22.521 اونا ميتونستن ازخوردن غذاهاش لذت ببرن 36:22.589 --> 36:24.865 و اون ميتونست از ديدن اونا لذت ببره 36:24.934 --> 36:27.344 ما نخواستيم بهش پول زور بديم 36:27.412 --> 36:29.789 و اون رستوران ما رو اتيش زد 36:29.857 --> 36:33.740 وقتي اون هنوز تو رستوران بود 36:33.809 --> 36:36.186 به خانوادتون فکر کنين 36:36.254 --> 36:38.195 به بچه هاتون 36:38.263 --> 36:41.009 هر کسي از شما ميتونه بعدي باشه و اون تازه شروع کرده 36:41.076 --> 36:44.457 من ميدونم شما ترسيدين 36:44.526 --> 36:46.735 اما اون نميتونه به ما ضرري بزنه اگه ما پشت هم وايسيم 36:50.052 --> 36:52.228 سعي خوبي بود 36:52.296 --> 36:55.041 قلبم به تپش افتاد 36:58.056 --> 37:00.969 من شهادت ميدم 37:01.037 --> 37:03.649 اون پنج شنبه ها پول جمع ميکنه و من ميتونم ثابت کنم 37:03.716 --> 37:05.960 من شهادت ميدم 37:06.028 --> 37:09.141 اون قاچاقاشو تو گاراژ من انبار ميکنه 37:09.209 --> 37:12.925 من ديگه نميترسم 37:12.994 --> 37:16.676 مطمئن باش که من شهادت ميدم 37:19.424 --> 37:21.533 سرگي کزارسکي 37:21.601 --> 37:23.141 براي من افتخار بزرگيه 37:23.209 --> 37:25.150 که بگم تو بازداشتي 37:31.715 --> 37:32.953 تو حق داري که سکوت کني 37:33.021 --> 37:36.135 تمام راه تا سن کوئنتين 37:36.203 --> 37:37.508 تو 37:37.576 --> 37:39.484 لسي قبل از اينکه منو سرزنش کني 37:39.553 --> 37:42.331 من خيلي خيلي درباره ي بمب اشتباه ميکردم 37:42.399 --> 37:45.345 مشخص شد خوان اونجا داشت دقايق رو 37:45.414 --> 37:47.522 براي قسمت امشب ترو بلاد ميشمرد 37:48.762 --> 37:50.504 سعي خوبي بود اسپنسر 37:50.571 --> 37:52.178 اما بمب ميتونست ما رو منفجر کنه مستقيم بندازه جهنم 37:52.246 --> 37:53.886 اگه کاپيتان لين اسکات توماس 37:53.953 --> 37:55.325 و گروه خنثي کردن بمبش نبودن 37:55.394 --> 37:57.001 در واقع کاراگاه اون يه هشدار اشتباهي بود 37:57.068 --> 37:58.307 چي؟ 37:58.375 --> 38:00.183 گفتم امنه چون بمبي در کار نبود 38:00.250 --> 38:02.962 تيم من وجب به وجب ساختمونو گشتن 38:03.030 --> 38:04.871 همونطور که گفتم ،اشتباه از من بود 38:04.939 --> 38:06.613 اما به خير گذشت مگه نه؟ 38:08.757 --> 38:10.900 بريم اوهرا يه عالم گزارش داريم که بايد بنويسم 38:10.968 --> 38:12.541 اين بهترين کريسمسيه که من 38:12.609 --> 38:13.511 تا حالا داشتم 38:13.579 --> 38:15.588 بگير 38:15.656 --> 38:18.334 خوب انگار ازادي که بري اقاي لاوا 38:20.747 --> 38:23.258 کريسمس مبارک 38:23.326 --> 38:25.535 کريسمس مبارک 38:26.876 --> 38:28.951 شما اگ ناگ ميخواين؟ 38:29.019 --> 38:30.258 اره 38:30.326 --> 38:34.009 اگ ناگ بدون لاکتوز خوان لاوا 38:34.077 --> 38:35.616 ميشنوين چي ميگم؟ 38:35.684 --> 38:37.424 متوجه هستين چه جوري وزن داشت؟ 38:37.493 --> 38:38.865 چون به محض اينکه شنيدين لاوا 38:38.933 --> 38:40.171 درباره ي لاکتوز فکر نميکنين 38:40.239 --> 38:42.047 شاون کافيه 38:42.115 --> 38:43.989 جدا 38:44.057 --> 38:47.036 خوان واقعا براي حرف زدن شجاعت به خرج دادي 38:47.104 --> 38:48.912 مرسي که بهم فرصت دوباره دادين 38:48.980 --> 38:50.218 من فکر کنم بخوام يه مدتي اينجا بمونم 38:50.286 --> 38:51.491 خوش به حالت 38:51.559 --> 38:53.099 اره من اينجا رو دوست دارم واقعا؟ 38:53.167 --> 38:55.242 خيلي ارزونه 38:55.310 --> 38:57.821 مراقب باشين رفقا باشه خوان 38:57.889 --> 38:59.127 کريسمس مبارک 39:03.013 --> 39:04.385 بسيار خوب ، بزار ببينمش 39:04.453 --> 39:06.830 ديگه هيچوقت ازم نخواه دوباره يه بمب رو خنثي کنم 39:06.898 --> 39:08.237 شنيدي؟ 39:08.304 --> 39:10.112 سيم قرمز رو بگير و اونو اول ببر 39:10.180 --> 39:11.854 بيخيال، دستورالعمل خيلي ساده بود 39:11.922 --> 39:13.227 و نگاش کن 39:13.295 --> 39:14.868 سه ديقه و نيم طول کشيد تا جداش کني 39:14.936 --> 39:16.643 ميدوني انگشتاي من تو موقعيتاي خطري 39:16.711 --> 39:17.982 مثل بال مرغ مگس خوار تکون ميخوره 39:18.051 --> 39:19.356 تو فوق العاده بودي 39:19.424 --> 39:21.131 مثل هميشه ، من نميتونستم اين کارو بدون تو انجام بدم 39:21.198 --> 39:22.370 باقي بمب کجاس؟ 39:22.438 --> 39:23.843 A.M.P.M تو سطل اشغال پشت 39:23.912 --> 39:25.451 خوبه 39:25.520 --> 39:28.332 خوب بيا بريم يه رستوران فکر کنم بهت يه شام بدهکارم 39:28.399 --> 39:31.011 تو ماشين نداري شاون زياد دور نيست 39:31.079 --> 39:34.226 ميتونيم پياده بريم درست مثل اون دفعه تو ليگ کوچيکمون 39:45.743 --> 39:47.417 کار تاثير گذاري بود اقاي اسپنسر 39:48.489 --> 39:49.593 تو واقعا اوضاع رو تغيير دادي 39:49.594 --> 39:50.933 خوب حقيقت اينه که من لايق اعتبار 39:51.001 --> 39:52.707 براي درست کردن يه اشتباه که خودم شروعش کردم نيستم 39:52.775 --> 39:54.716 لسيتر و جوليت کسايي هستن که بايد ازشون تقدير بشه 39:54.785 --> 39:56.089 همون چيزي که من به شهردار گفتم 39:56.158 --> 39:58.501 من با امور داخلي هم حرف زدم 39:58.569 --> 40:00.008 درسته 40:00.076 --> 40:01.616 با توجه به اينکه ما تونستيم کزارسکي رو 40:01.684 --> 40:04.530 براي اتهامي بيشتر از اوني که قبلا ميتونستيم بگيريم 40:04.597 --> 40:07.510 اونا تحقيقاتشونو به نتيجه رسوندن 40:07.578 --> 40:08.950 واقعا؟ 40:09.019 --> 40:10.458 اما اين حقيقت رو عوض نميکنه 40:10.525 --> 40:13.941 که تو باعث شدي اين اداره بشدت خجالت زده بشه 40:14.008 --> 40:16.754 براي همين نميخوام قيافتو اين اطراف ببينم 40:16.822 --> 40:19.902 حداقل تا سال جديد 40:21.276 --> 40:23.620 اين از انصافم بيشتره 40:23.687 --> 40:25.429 تو اين روزهاي کريسمس 40:25.496 --> 40:27.337 ميتونم يه درخواستي بکنم رئيس؟ 40:27.405 --> 40:28.811 گوش ميدم براي خودم نيست 40:30.755 --> 40:32.830 براي بابامه خوب؟ 40:32.898 --> 40:34.840 منظورم اينه که اگه متوجه شده باشي اون ...اون يه جورايي 40:34.907 --> 40:38.423 از وقتي دوباره کارشو اينجا شروع کرده ادم متفاوتي شده 40:38.491 --> 40:40.198 يعني عادتاي غذا خوردنش تغييري نکرده 40:40.266 --> 40:41.839 و اون هنوز تکرار تفنگدارو ميبينه اما 40:41.907 --> 40:43.848 پدرت ميتونه اگه دلش خواست دوباره برگرده سرکار شاون 40:45.357 --> 40:46.629 اما قوانين عوض نميشن 40:46.696 --> 40:47.902 تو هنوز بايد بهش جواب پس بدي 40:47.969 --> 40:49.241 ميدونم 40:49.309 --> 40:51.284 اره ميدونم ...من 40:51.351 --> 40:53.327 مرسي رئيس مرسي 40:53.395 --> 40:56.609 کرسمس مبارک اقاي اسپنسر 40:56.677 --> 40:58.852 ميشه براي راه بردارم؟ خواهش ميکنم 42:20.372 --> 42:22.146 اوه خداي من 42:22.214 --> 42:24.155 اوه خدا 42:24.179 --> 42:39.179 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.