WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.133 --> 00:11.871 ببخشيد 00:11.940 --> 00:14.192 همگي گوش کنين 00:15.405 --> 00:19.809 ايشون خواهر کوچيکه ي من لاورن لسيتره 00:19.930 --> 00:22.517 سلام به همگي بيخيال ، اون واقعا کيه؟ 00:22.637 --> 00:25.336 امکان نداره اون خواهرت باشه سر ما شيره نمال 00:25.456 --> 00:28.272 اون خواهر منه حتما خواهر تنيت نيست نه؟ 00:28.392 --> 00:29.897 واقعا خواهرمه احمق 00:29.966 --> 00:31.972 چه مرگته؟ 00:32.039 --> 00:34.180 فهميدم 00:34.247 --> 00:36.355 شايد يکم تفاوت سنيمون زياده 00:36.422 --> 00:38.329 اما ميتونم بهتون اطمينان بدم اگرچه 00:38.397 --> 00:39.533 يه جورايي ناخواسته بوده 00:39.601 --> 00:42.746 اما تولدش اتفاق مبارک بوده 00:42.813 --> 00:44.218 خوب ، ابجي کوچيکه ي من 00:44.285 --> 00:46.727 يه فيلم ساز خيلي با استعداده 00:46.795 --> 00:48.869 و رو پايان نامه اش داره کار ميکنه 00:48.936 --> 00:50.575 قراره يه فيلم مستند 00:50.643 --> 00:52.784 درباره ي اصول کار پليسي باشه 00:52.851 --> 00:56.263 اره ، من ميخوام روش حل کردن يه جرم واقعي رو ضبط کنم 00:56.331 --> 00:58.505 و نميتونستم راه بهتري 00:58.573 --> 01:00.111 جز دنبال کردن 01:00.179 --> 01:03.223 داداش بزرگ شگفت انگيز پر ابهتم تصور کنم 01:03.291 --> 01:06.803 اون قراره منو 24ساعت 7 روز هفته دنبال کنه 01:06.871 --> 01:09.078 بيدار بشه و بخوابه نخوابه 01:09.146 --> 01:11.822 مسلمه که موضوع فيلم منم 01:11.890 --> 01:13.796 اگرچه بعضي از شما ممکنه 01:13.864 --> 01:16.807 جز سياهي لشکرا 01:16.876 --> 01:18.748 دکور صحنه يا هيچي باشين 01:18.816 --> 01:20.254 نه نه نه 01:20.321 --> 01:23.331 اينا نقشاي مهمي دارن همتون 01:23.400 --> 01:25.808 بهتون هشدار ميدم خودنمايي نميکنين 01:25.876 --> 01:27.548 متوجه شدين؟ تو 01:27.615 --> 01:29.020 چه غلطي داري ميکني؟ 01:29.087 --> 01:30.559 يه پرونده رو ميزارم سرجاش 01:30.627 --> 01:32.165 و چرا اونوقت؟ 01:32.233 --> 01:33.637 ميخواي تو فيلم بيوفتي مگه نه؟ 01:33.705 --> 01:35.311 من مسئول بايگاني ام 01:35.378 --> 01:37.318 کارم همينه پرونده ها رو بزارم سرجاش 01:37.385 --> 01:41.199 و تو مجبوري اين همه راه بياي تا اينکارو انجام بدي؟ 01:41.267 --> 01:42.939 کمد پرونده ها اينجاست 01:48.193 --> 01:50.267 سلام 01:54.550 --> 01:59.334 رئيس ويک يه تماس درباره ي جسد تو باغ وحش داشته 01:59.402 --> 02:01.643 !عاليه اره ! خوبه 02:01.711 --> 02:04.989 خوب؟ عالي؟ يه نفر مرده 02:05.057 --> 02:06.294 هيچ چيز خوبي درباره اش نيست 02:06.362 --> 02:07.933 سپردنش به ما 02:08.001 --> 02:09.707 اين پرونده ي ماس 02:09.774 --> 02:12.183 عجيبه 02:12.250 --> 02:13.454 بسيار خوب ، همگي شنيدين چي گفت؟ 02:13.522 --> 02:15.328 ما يه پرونده داريم که حلش کنيم 02:15.396 --> 02:16.566 بسيار خوب بزنين قدش 02:19.846 --> 02:21.384 چطور بود؟ خوب بود 02:21.452 --> 02:26.269 من يه اتفاق بودم؟ 02:28.946 --> 02:30.117 ميدوني ماشينت 02:30.185 --> 02:32.459 شبيه ماشين پليساي معمولي نيست 02:32.527 --> 02:34.166 احسنت .اين که ماشين گشت نيست 02:34.233 --> 02:35.838 اين ماشين شخصي منه 02:35.907 --> 02:37.043 فورد فيوژنه 02:37.111 --> 02:38.314 مختلطه 02:38.382 --> 02:39.653 جديده 02:42.866 --> 02:44.370 تو يه بيسيم پليس به ماشين شخصيت وصل کردي؟ 02:44.438 --> 02:45.909 شوخيت گرفته؟ 02:45.978 --> 02:47.917 من يه دونه هم براي دوش حمومم ساختم 02:47.985 --> 02:49.289 من يه مبارز جرم قرن 21 ايم 02:49.357 --> 02:51.029 من حسابي مجهز 02:51.097 --> 02:52.702 به اخرين تکنولوژي هاي روزم 02:52.769 --> 02:53.839 اينجارو نگاه کن 02:53.907 --> 02:55.011 اينو ميبيني؟ 02:55.079 --> 02:56.851 دکمه ي هماهنگ سازي با يه انگشت 02:56.919 --> 02:58.257 من ميتونم به طالع بيني روزانه دسترسي پيدا کنم 02:59.529 --> 03:02.137 طالع بيني حوت 03:02.205 --> 03:04.513 حوت طالع بيني امروز 03:07.793 --> 03:08.930 متوجه هستي که ما داريم واسه 03:08.997 --> 03:10.603 صحنه ي جرم خودمون دير ميکنيم 03:10.671 --> 03:11.975 کاراگاه اوهرا راست ميگه بهتره بريم 03:12.043 --> 03:14.450 اما بعدا ،شايد بتونيم ببينيم اين عروسک 03:14.519 --> 03:15.855 تو تعقيب سرعت بالا چه کارا ميکنه، باشه؟ 03:15.924 --> 03:17.897 از کجا ميدوني قراره تعقيب داشته باشيم؟ 03:17.965 --> 03:19.402 من روش خودمو دارم 03:19.470 --> 03:21.812 سلام لسي سلام جولز 03:21.879 --> 03:22.949 از کجا در مورد اين فهميدين؟ 03:23.017 --> 03:24.388 خوب اولا 03:24.456 --> 03:26.328 گاس تو توييتر چنتا زرافه رو دنبال ميکنه 03:26.397 --> 03:27.767 و موبايلش داره از توييتا ميترکه 03:27.836 --> 03:29.574 من پرنده هاي غير بومي رو دنبال ميکنم 03:29.643 --> 03:31.281 اما اونا واقعا دارن توييت ميکنن 03:31.348 --> 03:34.426 و بالاخره ما شنيديم يه نفر داره يه فيلم ميسازه 03:34.494 --> 03:36.166 يه ديقه صبر کن لسي 03:36.234 --> 03:37.437 نميشه اون خواهرت باشه 03:37.505 --> 03:39.545 اون خيلي نرمال و شبه ادمه 03:39.613 --> 03:41.385 و عالي بس کن 03:41.453 --> 03:43.460 اون خواهر لسيتره دي ان ايشون يه جوره 03:43.528 --> 03:44.764 خوبياش به اون رسيده 03:44.833 --> 03:46.739 ما نميزاريم همچين اتفاقي بيوفته بهت قول ميدم 03:46.807 --> 03:49.349 برو بابا ، من خودم اينکاره ام سلام 03:49.416 --> 03:51.725 من شاون اسپنسرم اين همکار من ستاره ي راديوئه 03:51.792 --> 03:54.100 من نگرانم فيلم تو اونو بکشه 03:54.167 --> 03:55.639 حقيقت نداره 03:55.707 --> 03:57.646 اسم من بورتونه و از بچگي من 03:57.714 --> 03:58.751 خوش فيلم بودم 03:58.818 --> 04:00.256 من همه چيز رو در مورد شما ميدونم 04:00.325 --> 04:01.360 من تحقيق کردم 04:01.429 --> 04:02.867 واقعا؟ عاليه 04:02.934 --> 04:05.308 پس ميدوني که گاس هپاتيت کي داره 04:05.377 --> 04:08.521 داري چيکار ميکني؟ از يه کابوس پيشگيري ميکنم 04:12.336 --> 04:13.540 داري چيکار ميکني؟ 04:13.607 --> 04:15.481 ميشه ... فقط بيا 04:16.553 --> 04:18.090 خرس رو ازاد کنين 04:18.158 --> 04:20.968 خرس رو ازاد کنين 04:21.036 --> 04:23.912 خرس رو ازاد کنين بکش کنار هيپي 04:23.980 --> 04:26.857 خرس رو ازاد کنين اونا معترضن کارلتون 04:26.924 --> 04:28.195 فرقي نداره خرس رو ازاد کنين 04:28.263 --> 04:31.240 خرس رو ازاد کنين 04:31.307 --> 04:34.720 خرس رو ازاد کنين من نميخوام تو جرم خرسي 04:34.787 --> 04:36.125 خودمو درگير کنم شاون 04:36.193 --> 04:37.396 وقتي شنيدي جسد تو باغ وحش 04:37.464 --> 04:39.337 فکر کردي قراره چي باشه گاس؟ 04:39.405 --> 04:41.712 يه نفر که از بوسه ي زرافه مرده؟ 04:41.780 --> 04:43.151 خرس ظاهرا ديشب 04:43.219 --> 04:45.092 به مربيش جسپر زين حمله کرده 04:45.160 --> 04:48.003 ماموراي باغ وحش امروز صبح جسدش رو پيدا کردن 04:48.071 --> 04:49.977 خداي من ، افتضاح بود 04:50.045 --> 04:51.349 ميشه دوباره بگيريم؟ 04:51.417 --> 04:53.825 چي،حالا ما پليس حيوونات شديم؟ 04:53.893 --> 04:55.967 رفقا از اينجا ببرينش بيرون 04:56.034 --> 04:57.304 تماشاگر نميخوايم خانوم لطفا برو عقب 04:57.373 --> 04:59.814 من تماشاگر نيستم اسم من جما کرمره 04:59.882 --> 05:02.357 و اون مربي نامزد من بود 05:05.269 --> 05:07.209 من بايد از شما اظهاريه بگيرم 05:07.276 --> 05:09.652 جسپر اون خرس رو وقتي توله بود نجات داد 05:09.719 --> 05:11.625 اون عاشقش بود اون زندگيش رو وقف اون کرد 05:11.693 --> 05:14.737 و حالا حقش اينه؟ همچين اتفاقي نبايد ميافتاد 05:14.805 --> 05:16.075 بسيار خوب، متاسفم 05:16.144 --> 05:18.819 همگي ، صبر کنين 05:18.887 --> 05:21.429 کسي به اون جسد دست زده؟ 05:21.497 --> 05:22.466 اينطرف 05:22.534 --> 05:25.377 من بايد برم اون تو 05:29.962 --> 05:31.433 من چطور ميتونم برم اون تو؟ 05:31.501 --> 05:32.739 بسيار خوب ، لولو 05:32.806 --> 05:34.512 بزار بهت نشون بدم يه کاراگاه چطور 05:34.580 --> 05:35.984 يه صحنه ي جرم رو بررسي کنه 05:36.052 --> 05:39.330 يه روش خيلي خاص براي اينکار هست 05:39.397 --> 05:40.567 لولو؟ 05:40.636 --> 05:42.475 مخفف لويسه 05:42.543 --> 05:44.047 وقتي بچه بودم برام اسم مستعار گذاشت 05:44.115 --> 05:45.152 چون رفتارم مثل پسرا بود 05:45.219 --> 05:46.256 دير شکوفا 05:46.323 --> 05:48.565 دير بهتر از هرگزه 05:48.633 --> 05:49.836 بس کن بس کن 05:52.246 --> 05:56.059 چه حسي داره افتخار کار کردن 05:56.127 --> 05:58.368 با برادر منو هر روز داشته باشيم؟ 05:58.436 --> 06:00.777 شگفت انگيز نيست؟ تو شگفت انگيزي 06:00.846 --> 06:02.651 اون جوري که اون دکمه ي ضبط رو فشار ميدي 06:02.719 --> 06:04.525 اون قبلا تو دبيرستان دو با مانع ميرفت 06:04.593 --> 06:05.863 تا وقتي که کشاله ي رانش صدمه ديد 06:05.931 --> 06:07.737 ميدوني گاس کشاله ي ران نداره 06:07.805 --> 06:08.841 و اين حقيقت داره 06:08.909 --> 06:10.915 لولو 06:10.984 --> 06:12.388 چرا؟ 06:12.456 --> 06:13.391 چون تو خيلي ترسناک شدي 06:13.460 --> 06:14.528 باشه ، بريم 06:14.597 --> 06:16.670 اين اتفاق افتاده 06:16.739 --> 06:18.243 مربي ما بعد چند ساعت مياد داخل محوطه 06:18.311 --> 06:19.247 خرس رو ميترسونه 06:19.315 --> 06:20.618 بر اساس الگوي پاشيدن خون 06:20.687 --> 06:22.593 اولين حمله اينجا بوده 06:22.661 --> 06:23.697 بعد به اين سنگا خورده 06:23.765 --> 06:25.504 کشونده شده اينجا 06:25.571 --> 06:29.687 دوباره بهش حمله شده اخر سر ،اين پايين غل خورده 06:29.754 --> 06:32.731 اينجا وايساده همونجا رو پله ها 06:32.799 --> 06:35.006 ميميره 06:38.152 --> 06:40.426 ميدوني چيه،من مطمئن نيستم اون فقط افتاده باشه 06:40.494 --> 06:41.564 يه چيزي درست نيست 06:42.770 --> 06:43.940 ميخوام برات يه چيزاي قشنگي اجرا کنم 06:44.008 --> 06:46.383 ميخوام بگم کار خرس بوده . پرونده بسته شد 06:46.450 --> 06:47.687 اون موقع ، احتمالا بخواي يواش 06:47.756 --> 06:52.539 بياي سمت صورتم، باشه؟ 06:52.607 --> 06:56.353 همگي گوش کنين 06:56.422 --> 06:58.294 صبر کن 06:58.362 --> 07:01.874 صبر کن من يه فکري دارم 07:01.942 --> 07:05.220 بيشتر يه مکاشفه اس 07:06.459 --> 07:10.439 اون خرس قطبي مرتکب قتل نشده 07:12.916 --> 07:14.555 براش پاپوش درست کردن 07:37.092 --> 07:39.098 وقتي گفتي براي خرس قطبي پاپوش درست کردن 07:39.166 --> 07:40.537 شوخي ميکردي؟ 07:40.605 --> 07:41.943 نه شوخي نميکردم 07:42.010 --> 07:42.845 اون بخشش که من کشاله ي ران ندارم 07:42.913 --> 07:44.151 اون شوخي بود 07:44.219 --> 07:45.422 پس مثل 07:45.490 --> 07:47.631 شير دريايي و دايناسور 07:47.699 --> 07:50.106 داداشم بهم گفته که تخصص توئه 07:50.175 --> 07:51.779 يه چيز مسخره در کني 07:51.847 --> 07:52.984 اميدوار باشي که درست از اب دربياد 07:53.052 --> 07:54.624 خوب ، اون و تيشرتايي که 07:54.691 --> 07:55.962 روش نوشته حدس 07:56.030 --> 07:57.769 من سعي ميکنم واسه خودم تکيه کلام بسازم 07:57.837 --> 08:00.512 شما دو تا واقعا کار پليسي رو جدي نميگيرين 08:00.580 --> 08:01.751 مگه نه؟ 08:01.818 --> 08:03.022 خوب شاون بيشتر 08:03.089 --> 08:04.928 من منطقي تر و عاقل ترم 08:04.997 --> 08:07.506 در اصل من بيشتر يه کاسبم 08:07.573 --> 08:08.843 اوه واقعا؟ بايد گاس رو 08:08.911 --> 08:09.981 موقعي که از حموم مياد بيرون ببيني 08:10.050 --> 08:11.654 اون دوست داره قنداقش کنن و اروغشو بگيرن 08:11.722 --> 08:15.536 فکر کنم بهش ميگن کودک انگاري 08:15.603 --> 08:17.476 اون ديوونه اس 08:17.544 --> 08:20.354 مراقب باش اوضاع ممکنه اون تو ناجور بشه 08:20.421 --> 08:22.027 باشه 08:22.095 --> 08:26.510 اون واقعا يه جسده 08:26.578 --> 08:28.083 براتون عجيبه که تو يه اتاق 08:28.151 --> 08:29.154 کنار يه جنازه باشين؟ 08:29.222 --> 08:30.358 گاس؟ 08:30.426 --> 08:32.934 من اينجا با 08:33.002 --> 08:34.574 لوله ازمايش و اينچيزا اوضام خوبه 08:34.642 --> 08:36.515 فقط محض مسائل اداري 08:36.582 --> 08:37.452 بهم بگو که خرس اين يارو رو کشته 08:37.520 --> 08:39.459 از نظر حرفه اي من 08:39.527 --> 08:41.634 اين قطعا حمله ي خرس بوده 08:41.701 --> 08:42.839 مرسي 08:42.907 --> 08:43.842 ميشه دوباره رو به دوربين بگيش؟ 08:43.910 --> 08:44.979 داري چيکار 08:45.048 --> 08:46.385 صبر کن ، نکن 08:46.454 --> 08:48.593 احتمالش نيست که خرس اين مرد رو نکشته باشه؟ 08:48.662 --> 08:51.204 حتما چي؟چطور ؟ 08:51.271 --> 08:52.776 ببخشيد من الکي دل مردم رو شاد ميکنم 08:52.844 --> 08:56.624 خانوم جوون ، گفتي از طرف کجا اومدي؟ 08:56.692 --> 08:59.133 اين فيلم براي پايان ناممه 08:59.201 --> 09:00.839 به جشنواره اي تو 09:00.908 --> 09:04.085 نميکره ي شرقي بخصوص فيليپين ميره؟ 09:04.153 --> 09:05.257 شايد خداي من 09:05.324 --> 09:07.933 قراره بره فستيوال؟ 09:08.001 --> 09:10.644 ميشه برگرديم سر موضوع جسد خواهشا؟ 09:10.711 --> 09:13.119 استخوان شکسته 09:13.187 --> 09:16.131 بريدگي 09:16.198 --> 09:18.506 جاي پنجه 09:18.575 --> 09:20.012 اين صدا چيه؟ 09:20.080 --> 09:21.886 من دارم صدام رو بخاطر مسائل قانوني تغيير ميدم 09:21.954 --> 09:23.793 اين يه فراينده که تو اديت کردن انجام ميشه 09:23.860 --> 09:25.666 واقعا؟ من هميشه فکر ميکردم 09:25.734 --> 09:28.109 مردم خودشون اينکار رو ميکنن نه 09:30.050 --> 09:31.221 يه چيز بامزه 09:31.289 --> 09:33.563 اينم بگم که حنجره ي قرباني 09:33.631 --> 09:34.700 له شده بود 09:34.768 --> 09:36.240 اون خفه شده بود؟ 09:36.308 --> 09:38.983 حالا ديگه خرساي قطبي ميتونن ادم خفه کنن؟ 09:39.051 --> 09:40.087 نه انگيزش چي بوده؟ 09:40.155 --> 09:41.292 اون بدون انگيزه نميتونسته مرتکب قتل شده باشه 09:41.360 --> 09:42.765 من يه انگيزه دارم خرس ، خرس بازيش گرفته بود 09:42.832 --> 09:44.069 کمکي نميکني نميخوام هم بکنم 09:44.137 --> 09:45.642 اينقدر از خرسا متنفر نباش اول خرسا 09:45.710 --> 09:46.846 بيخيال ، اين خرس 09:46.914 --> 09:48.318 قراره بدون هيچ دليلي کشته بشه 09:48.386 --> 09:50.326 ما بايد برگرديم به باغ وحش 09:50.394 --> 09:52.267 اوهرا واسه اينکه بيوفتي تو فيلم چرت و پرت نگو 09:52.334 --> 09:54.508 حالا 10:00.331 --> 10:02.505 خوب اقاي بنتينگ اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 10:02.574 --> 10:04.112 خرس قطبي از قفسش فرار کرده 10:04.179 --> 10:05.985 و بعدش فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟ 10:06.053 --> 10:08.528 اون رفته پشمک خريده و از باغ وحش رفته بيرون؟ 10:08.596 --> 10:10.235 وقتي تيم من متوجه شدن ناپديد شده 10:10.302 --> 10:13.179 کار ديگه از کار گذشته بود 10:13.247 --> 10:14.150 خوب ، فکر کنم بدونيم يه خرس 10:14.217 --> 10:17.695 واسه کلوچه خرسي چه کارايي ميکنه 10:17.764 --> 10:20.205 حس کردم کاراکترم يه جوک لازم داره 10:20.274 --> 10:21.878 اون چيه؟ 10:21.946 --> 10:23.184 اين يه لمور دم حلقه ايه 10:23.251 --> 10:24.388 بي تربيت شده 10:24.455 --> 10:26.195 احساس افسردگي ميکنه خيلي نيازمنده 10:26.262 --> 10:27.968 احساس کمبود محبت داره 10:28.036 --> 10:30.343 کوکاکولا يا سورتمه اي نديدي؟ 10:30.412 --> 10:32.786 فکر کنم از اينا براي تغذيه و رفت و امد 10:32.854 --> 10:33.923 استفاده ميکنه 10:33.992 --> 10:35.496 کسي يه روسري قرمز نديده 10:35.564 --> 10:38.976 يا همچين صدايي نشنيده وييي؟ 10:39.044 --> 10:41.653 اون خرس قطبي مرکز توجه ما بود 10:41.721 --> 10:44.965 بيخيال ، با اون چشاي داورانه ات بمن نگاه نکن توبياس 10:45.033 --> 10:46.772 همينه که هست من رد پاي خرس پيدا کردم 10:46.840 --> 10:47.943 ميره شمال غربي 10:48.011 --> 10:49.282 گوش کنين 10:49.349 --> 10:50.386 من ميخوام بدقت دنبال 10:50.453 --> 10:51.523 اين خرس قاتل بگردين 10:51.591 --> 10:52.394 ما تعقيبش ميکنيم 10:52.461 --> 10:54.334 و پيداش ميکنيم 10:57.146 --> 10:59.353 بريم بريم کجا؟ 10:59.421 --> 11:00.959 چرا داري اداي يه لمور رو درمياري؟ 11:01.027 --> 11:02.331 اون شروع کرد بسيار خوب ببين 11:02.398 --> 11:04.707 يه خرس بيگناه اواره تو سانتاباربارا هست 11:04.774 --> 11:06.212 ما بايد پيداش کنيم 11:06.280 --> 11:08.019 اگه يه خرس اواره داره تو سانتاباربارا ول ميگرده 11:08.087 --> 11:10.260 پس من نميرم سانتاباربارا 11:15.414 --> 11:17.956 خرس قطبي اي ميشناسي که سعي کنه خودشو 11:18.025 --> 11:19.662 بزور بندازه تو قفس؟ 11:19.730 --> 11:22.272 نه شاون چون من هيچ خرس قطبي اي نميشناسم 11:22.341 --> 11:23.376 خودتم همينطور 11:23.445 --> 11:24.916 مطمئنا حصار هل داده شده بيرون 11:24.984 --> 11:28.162 اما لولا به سمت داخل شکسته و اون داستان واقعيه 11:34.151 --> 11:37.362 خرس رو ازاد کنين 11:37.430 --> 11:38.601 خرس رو ازاد کنين 11:40.442 --> 11:42.649 خرس حتما کمک داشته 11:42.717 --> 11:44.924 و من يه ايده ي مناسب دارم که کي پشت اين قضيه اس 11:44.992 --> 11:46.664 من نيستم تو تنها بهش رسيدگي کن 11:46.732 --> 11:48.404 جدي ميگي؟ معلومه که جديم 11:48.472 --> 11:50.546 من حتي تو داستانا هم از خرس خوشم نمياد شاون 11:50.614 --> 11:52.353 گيسو طلا يه بلوند کوتوله ي ديوونه بود 11:52.420 --> 11:53.725 که از اول رفت تو اون خونه 11:53.792 --> 11:56.033 نگو کوتوله کوتوله 11:56.101 --> 11:57.338 داري ميري لونه ي خرگوش مگه نه؟ 11:57.406 --> 11:58.676 به تو ربطي نداره 11:58.744 --> 11:59.881 چرا اونجوري حرف ميزني؟ 11:59.949 --> 12:01.119 به خودم مربوطه شاون 12:01.187 --> 12:03.227 داري از راه بيشه زار ميري ناکجا اباد 12:03.295 --> 12:04.532 فقط از خرسا خوشم نمياد شاون 12:20.092 --> 12:21.864 نيومدي که ون منو بخري، مگه نه؟ 12:21.932 --> 12:23.671 ببين من يه غيبگوئم 12:23.739 --> 12:25.879 بدجور کارم درسته 12:25.947 --> 12:27.518 من اشتياق زيادي براي حقيقت دارم 12:27.586 --> 12:29.593 براي همين ازت يه سوال خيلي ساده ميپرسم 12:29.661 --> 12:31.233 خرس کجاست؟ 12:31.301 --> 12:32.738 درباره ي خرس نگران نباش 12:32.806 --> 12:34.043 خرس در امانه 12:34.110 --> 12:36.117 من کسيم که سعي ميکنه اونو 12:36.185 --> 12:37.255 از کشته شدن نجات بده 12:37.323 --> 12:39.496 خبر خوبيه 12:39.565 --> 12:41.471 اين يعني ما هدفشمون يکيه 12:41.539 --> 12:42.675 من و تو ، ما مثل هميم 12:42.743 --> 12:44.750 بجز اينکه من گاه گداري دوش ميگيرم 12:44.818 --> 12:46.189 و من يه بار تو اربي کار کردم 12:46.256 --> 12:47.527 بزار يه چيزي بهت بگم 12:47.595 --> 12:49.301 من فقط يه ادم عشق طبيعت نيستم خوب؟ 12:49.369 --> 12:51.375 فکر نکن عتيقه گير اوردي 12:51.443 --> 12:53.014 يه چيزي که شرط ميبندم نميدونستي 12:53.082 --> 12:54.219 من خودم حموم نمکم رو ميسازم 12:54.286 --> 12:55.691 شگفت انگيزه 12:55.759 --> 12:57.431 من باعث ميشم مردم بوي الو و درخشش خورشيد بدن 12:57.499 --> 12:58.435 اره اينکارو بکن 12:58.503 --> 13:00.275 چيزي ميخواين براتون بيارم؟ 13:00.343 --> 13:03.889 بزار ببينم 13:03.956 --> 13:06.800 ميدوني چيه من دلم اب گوشت ميخواد 13:08.106 --> 13:09.342 شوخي کردم 13:11.518 --> 13:14.027 اون خيلي جديش گرفت گوش کن 13:14.094 --> 13:16.636 اون خرس بيگناهه فهميدي؟ 13:16.705 --> 13:17.942 خرس کاري نکرده 13:18.009 --> 13:19.950 خودت تو صحنه ي جرم گفتي 13:20.017 --> 13:21.990 و واقعا منظورم همين بود بهم فرصت بده بهت ثابت ميکنم 13:22.058 --> 13:23.864 من قاتل رو پيدا ميکنم 13:23.932 --> 13:26.106 اما در موردش فکر کن رفيق 13:26.174 --> 13:27.645 من خيلي راحت پيدات کردم 13:27.713 --> 13:29.953 که يعني رئيس پليس سانتاباربارا 13:30.021 --> 13:31.560 و يه عده مامور کنترل حيوانات 13:31.628 --> 13:33.132 زياد عقب نيستن ...فقط 13:33.200 --> 13:36.746 جاهاي زيادي تو اين شهر نيست که بشه 13:36.813 --> 13:39.891 يه خرس قطبي رو اونجا برد شانس اوردي 13:39.959 --> 13:41.999 اتفاقا جابجايي خرس قطبي 13:42.067 --> 13:44.809 تخصص منه 13:44.878 --> 13:47.687 اون و با شيريني شکري تنديس درست کردن 13:47.755 --> 13:50.297 خوب تو بهم بگو خرس کجاست 13:50.365 --> 13:53.776 من بهت کمک ميکنم و به خرس هم کمک ميکنم 13:53.844 --> 13:56.152 و برات يه تنديس قوي شکري 13:56.220 --> 13:57.491 درست ميکنم 13:57.559 --> 14:00.034 من لاک پشت ميخوام 14:00.102 --> 14:01.874 قبول 14:07.496 --> 14:09.335 ايناهاش 14:44.597 --> 14:48.746 رفيق ، ميدونم داري چه فکري ميکني 14:48.813 --> 14:49.966 فکر نکنم بدوني شاون 14:49.990 --> 14:51.427 گاس ميخوام با يه نفر اشنات کنم 14:51.495 --> 14:53.870 اين مکلود سينکلره 14:53.938 --> 14:55.978 اون يه طرفدار محيط زيسته و خرسا رو ميشناسه 14:55.996 --> 14:57.299 حتي اونايي که مشکل درست ميکنن 14:57.368 --> 14:59.775 راستش ، تو يلو استون بين اونا زندگي ميکرده 14:59.843 --> 15:02.050 و يه عکس دن هگرتي امضا شده داره 15:02.119 --> 15:03.724 پس بدون که خودمونو به ادم درستي سپرديم 15:03.791 --> 15:05.397 مگر اينکه بهم بگي اون قدرت هاي فوق العاده داره 15:05.465 --> 15:07.772 و يکي از اونا قوي تر بودن از خرسه 15:07.841 --> 15:09.211 گاس اون سيم رو ميبيني؟ 15:09.280 --> 15:12.256 اون ، دوست من ،يه حصار الکتريکيه 15:12.324 --> 15:16.103 و به خرس ياد دادن ازش رد نشه 15:16.172 --> 15:17.509 اين حصار الکتريکي واقعي نيست 15:17.578 --> 15:19.282 فقط براي گول زدن خرسه 15:23.767 --> 15:25.807 اخه واسه چي لو داديش؟ 15:25.875 --> 15:28.015 رفيق 15:28.084 --> 15:30.023 من نميخوام سختگيري کنم 15:30.091 --> 15:32.900 اما نميشه يه خرس رو تو دفتر غيبگويي نگه داريم 15:32.968 --> 15:35.075 اونم با يه تيکه سيم بادبادک 15:35.143 --> 15:36.414 ميخواي چيکار کنم؟ 15:36.482 --> 15:37.886 ببرمش تو خيابون گشت زني؟ 15:37.954 --> 15:38.957 ما بايد مخفي نگهش داريم 15:39.025 --> 15:40.496 مرد ، لسي اون بيرونه 15:40.563 --> 15:42.537 که تمام منابع براي پيدا کردن اون در اختيارشه 15:42.605 --> 15:44.377 اون داره دنبالش ميگرده چون اون قاتله، شاون 15:44.445 --> 15:45.849 ميدوني قاتل کيه؟ 15:45.917 --> 15:46.887 باغ وحش 15:46.954 --> 15:48.359 باغ وحشا قاتلن 15:48.427 --> 15:49.964 ميشه من جعبه ي صابون خودمو بيارم؟ 15:50.032 --> 15:51.303 من ترجيه ميدم خودت بري تو جعبه ي صابون 15:51.371 --> 15:52.809 من ديروز دوش گرفتم 15:52.876 --> 15:54.382 متوجه هستي که ديروز يعني روز قبل از امروز 15:54.450 --> 15:56.590 ببين مهم اينه که 15:56.658 --> 15:59.434 نگه داري حيوانات تو اون زيستگاه هاي سنگي 15:59.502 --> 16:01.040 که برکه هاي فسقلي داره ، جرمه 16:01.108 --> 16:03.649 هر کسي که يکم احساسات داشته باشه يکم دلسوزي داشته باشه 16:03.717 --> 16:05.691 تمام باغ وحشا رو تعطيل ميکنه مخصوصا اون يکي که 16:05.759 --> 16:08.032 يه خرس قطبي رو تو اون شرايط نگه داري ميکنه 16:08.101 --> 16:10.308 حيوانات نبايد تو اسارت باشن 16:10.376 --> 16:11.747 يا تو دفتر من 16:11.815 --> 16:13.118 يه چيزي بهت بگم 16:13.187 --> 16:14.524 من اصلا دلم به حال اون مربي 16:14.592 --> 16:16.465 نميسوزه 16:16.533 --> 16:17.970 از من بپرسي ، خودش ميدونست اين اتفاق ميافته 16:19.645 --> 16:21.651 ميشه يه لحظه ما رو تنها بزاري مکلود؟ 16:21.718 --> 16:24.127 حتما 16:24.195 --> 16:26.100 تو هم به همون چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني؟ 16:26.169 --> 16:28.778 که تو با يه طرفدار حيوانات متعصب همکاري کردي 16:28.846 --> 16:30.317 که خواهان مرگ قرباني ما بود؟ 16:30.384 --> 16:32.793 اوه خداي من تو داري با يه قاتل همکاري ميکني 16:32.861 --> 16:33.797 من کاري نميکنم شاون 16:33.865 --> 16:35.134 تو بودي که 16:35.203 --> 16:36.573 بزرگترين درنده ي کره زمين رو 16:36.642 --> 16:38.347 اوردي تو اشپزخونمون خوب بهر حال 16:38.415 --> 16:39.652 ما بايد بريم بيرون تا بتونيم ثابتش کنيم 16:39.720 --> 16:41.024 موافقم و بايد خرس رو هم ببريم 16:41.092 --> 16:42.262 مخالفم شاون 16:42.329 --> 16:44.169 تو چت شده؟ مکلود 16:44.237 --> 16:45.909 نظرت در چيه بريم يه قهوه بزنيم؟ 16:45.977 --> 16:47.046 پولش با من 16:47.115 --> 16:48.753 ارگانيکه؟ 16:48.820 --> 16:51.229 بسيار خوب همگي گوش کنين 16:51.297 --> 16:52.734 خرس شب رو جايي گذرونده 16:52.802 --> 16:54.341 و تا الان گشنه اش شده 16:54.409 --> 16:56.917 تو اين منطقه بيشتر از هر جاي ديگه اي تو شهر 16:56.985 --> 16:59.059 رستوران و اشغالدوني هست 16:59.126 --> 17:01.602 ما هر کوچه ، پس کوچه،راه فرعي 17:01.669 --> 17:04.646 و پشت بوم رو ميگرديم تا پيداش کنيم 17:04.714 --> 17:06.419 خرس نميتونه از دست من فرار کنه 17:06.487 --> 17:07.758 بريم 17:11.339 --> 17:12.677 واقعا داريم اينکارو انجام ميديم؟ 17:12.745 --> 17:14.584 ببين ، من زنگ زدم بنيانا 17:14.652 --> 17:16.424 و متاسفانه اونا نميتونستن يه ميز 17:16.492 --> 17:18.833 براي دو نفر و يه خرس قطبي 800 پندي جور کنن 17:18.901 --> 17:20.940 ما بايد مثل يه خرس فکر کنيم 17:21.009 --> 17:23.015 من قرار نيست يه پياده روي بيگناه رو بکشتن بدم 17:23.083 --> 17:25.023 سلام و خوش امديد به کربي ملز 17:25.091 --> 17:27.800 چي ميتونم براتون بيارم؟ چي ميخواي، زغالي؟ 17:27.868 --> 17:30.812 ما دو تا زغالي و يه سرخ شده ي بزرگ 17:30.879 --> 17:35.295 و 128 تا ساندويچ ماهي کربي مل ميخوايم 17:35.362 --> 17:36.968 سس تارتار ، بدون نون 17:37.036 --> 17:38.942 شاون چيه؟ 17:39.009 --> 17:40.482 ما بايد يه سر بريم خونه ي مربيه 17:40.549 --> 17:42.187 هر کسي ميخواسته اون بميره شايد يه ردي گذاشته باشه 17:42.255 --> 17:44.027 يا يه سبد پيکنيک 17:44.096 --> 17:46.938 به فکرت نرسيد از لسيتر کليد بگيري؟ 17:47.007 --> 17:48.512 اينجوري خيلي خيلي راحتتره 17:48.579 --> 17:49.716 براي کي؟ خودت ميدوني 17:49.784 --> 17:50.853 تو تعادل بهتري داري 17:50.922 --> 17:53.263 با اون روناي محکمي که داري 17:53.330 --> 17:54.467 عجله کن قبل از اينکه همسايه ها ما رو ببينن 17:54.536 --> 17:55.739 و زنگ بزنن پليس 17:55.807 --> 17:56.943 بايد برم نزديک تر 18:02.331 --> 18:03.902 هنوز چيزي نفهميدي؟ 18:03.971 --> 18:06.446 يه چيزي فهميدم 18:06.514 --> 18:08.921 من واقعا خوشم مياد کولم کنن 18:08.990 --> 18:10.393 ببخشيد ميتونم کمکتون کنم؟ 18:10.462 --> 18:12.971 اره 18:13.038 --> 18:15.614 دو نفر ديگه رو نديدي که شبيه ما باشن؟ 18:15.681 --> 18:17.622 ما مثل اينکه رقباي بازي کول کردنمونو گم کرديم 18:19.228 --> 18:20.833 موضوع جديه 18:20.902 --> 18:22.640 من اصلا شوخي ندارم 18:22.708 --> 18:24.581 اگه هر کدوم از شما اين خرس رو ديده 18:24.649 --> 18:26.053 بهتره همين الان بهمون بگه 18:26.121 --> 18:27.993 ممکنه فکر کنين يه عروسک پشمالوي گنده اس 18:28.061 --> 18:30.503 اما بهتون اطمينان ميدم اون خرس اسباب بازي نيست 18:30.570 --> 18:33.046 اون موجود شما رو ميکشه 18:33.113 --> 18:36.559 بيشتر شما رو اون ميتونه درسته قورتتون بده 18:36.627 --> 18:38.901 تو ، فسقلي اصلا شانس نجات نداري 18:38.970 --> 18:40.306 چيه ، فکر کردين دوستاتون کمکتون ميکنن 18:40.375 --> 18:41.678 وقتي دارين جيغ ميزنين 18:41.746 --> 18:43.251 و خرس داره تيکه پارتون ميکنه؟نه 18:43.319 --> 18:44.824 دوست دارين دست داشته باشين؟ 18:44.891 --> 18:46.932 اونا رو واسه پيش غذا ميخورن 18:47.000 --> 18:48.003 اره درسته 18:48.070 --> 18:50.043 فکر ميکنين شوخي ميکنم؟ 18:50.112 --> 18:52.184 فقط دنبال يه چيزايي بگرد گاس 18:52.252 --> 18:53.858 مثلا چي؟ 18:53.925 --> 18:54.928 نميدونم 18:54.996 --> 18:57.939 هر چيزي که مشکوک بزنه 18:58.007 --> 19:00.516 يه ديقه صبر کن 19:00.584 --> 19:02.356 اين يه چيزيه اين چيه؟ 19:02.425 --> 19:03.962 يه کپي از بيمه نامه 19:04.030 --> 19:05.368 بيمه ي عمر مربي؟ 19:05.436 --> 19:06.672 نه خرسه 19:06.741 --> 19:08.948 اون مرده اش بيشتر از زنده اش مي ارزه 19:09.016 --> 19:11.156 پولش 2 ميليون دلاره 19:11.224 --> 19:12.996 اونجوري مربي حسابي پولدار ميشد 19:13.064 --> 19:15.238 نه ، سي لي بنتينگ پولدار ميشه 19:15.306 --> 19:16.878 اون بيمه نامه رو نوشته اون خرس قطبي 19:16.946 --> 19:18.785 مرکز توجه ما بود 19:18.853 --> 19:20.793 سي لي بنتينگ مدير باغ وحش؟ 19:20.861 --> 19:22.298 پس چرا مربي يه کپيشو داشته؟ 19:22.366 --> 19:23.971 فکر کنم خودش کپي کرده 19:24.039 --> 19:25.979 چون به مقاصد بنتينگ مشکوک بود 19:26.046 --> 19:27.518 پس فکر ميکني بنتينگ قاتل جديد ماس؟ 19:27.585 --> 19:30.495 خوب،باغ وحش فرت و فرت داشت پول از دست ميداد 19:30.564 --> 19:33.239 اون انگيزه ي خوبي براي کشتن خرس بيچارس 19:33.307 --> 19:36.050 ميخواي چيکار کني؟ 19:36.118 --> 19:37.389 ناهار بخوريم؟ 19:37.456 --> 19:38.827 بابا 19:38.895 --> 19:40.098 احتمالش هست امروز واسه ناهار 19:40.166 --> 19:41.738 برگردي خونه؟ نه 19:41.806 --> 19:44.013 متاسفانه ، نه 19:44.081 --> 19:47.024 يادت مياد بهم گفتي که يه سالمون 40 پوندي گرفتي 19:47.092 --> 19:49.032 و احتمالا يه سال طول ميکشه تا بخوريش؟ 19:49.100 --> 19:50.839 چيزي ازش مونده؟ 19:50.907 --> 19:52.880 شاون چرا يهو به سالمون من علاقه مند شدي؟ 19:54.253 --> 19:55.256 بعدا بهت زنگ ميزنم 19:55.323 --> 19:56.761 شاون 19:59.640 --> 20:01.479 جولز خرس کجاست شاون؟ 20:01.547 --> 20:04.792 چطور به فکرت خطور کرده که من ميدونم 20:04.860 --> 20:07.402 خرس کجاست؟ خوب ، اولا 20:07.469 --> 20:09.610 يه نفر گزارش داده يه ماشين ابي کوچيک 20:09.678 --> 20:12.286 يه يدکي بزرگ رو ميبرده ماريپوسا 20:12.354 --> 20:14.126 دوما ، من با تو ميگردم 20:14.195 --> 20:15.164 و ميدونم کي دروغ ميگي 20:15.231 --> 20:16.502 و سوما ، يه چيزي حدود 20:16.570 --> 20:18.544 300تا پاکت سس تارتار جلوي دره 20:18.611 --> 20:19.748 ممنون بابت توجهت 20:19.816 --> 20:21.455 ديگه مواظب کلسترولم ميشم 20:22.727 --> 20:24.934 سلام خرس 20:25.002 --> 20:26.607 سلام خرس قطبي 20:26.675 --> 20:28.547 دلت ساندويچ ماهي ميخواد؟ 20:30.322 --> 20:31.861 خداي من 20:31.928 --> 20:33.934 من اينکارو براي حفاطت از خودت ميکنم 20:34.002 --> 20:36.210 از خرس؟ نه اون مهربون و ارومه 20:36.278 --> 20:37.649 نه، از خودت 20:37.717 --> 20:39.188 شاون تو درست فکر نميکني 20:39.256 --> 20:41.296 تو يه خرس رو دزديدي که مظنون اوليه 20:41.364 --> 20:42.534 تو تحقيقات قتله 20:42.601 --> 20:44.207 اون فقط يه نظريه اس اون قاتل نيست 20:44.275 --> 20:46.382 من و گاس چنتا مظنون واقعي پيدا کرديم 20:46.450 --> 20:48.322 ادمايي که دلايل خوبي 20:48.390 --> 20:49.727 براي کشتن اون مربي داشتن 20:49.795 --> 20:51.468 فقط محض اطلاعت اگه بيوفتي زندان 20:51.535 --> 20:53.006 من منتظرت نميمونم 20:53.074 --> 20:54.312 لازم نيست فرار ميکنم 20:54.379 --> 20:55.951 هر دومون ميدونيم 20:56.018 --> 20:58.628 و قبل از اينکه زنگ بزني 20:58.696 --> 21:00.602 ميشه هشت ثانيه ديگه صبر کني؟ 21:00.669 --> 21:04.818 حالا ، جولز ، خواهش ميکنم 21:04.886 --> 21:07.629 به اون خرس قطبي نگاه کن 21:07.696 --> 21:09.167 زل بزن به چشماش 21:09.235 --> 21:13.450 بعد بهم بگو اون يه قاتله 21:31.486 --> 21:33.660 نه 21:50.995 --> 21:54.842 من اومدم موکلم رو ببينم 21:59.460 --> 22:01.135 قراره اين خرس اعدام بشه شاون 22:01.503 --> 22:02.640 انگار تو بند محکومين به مرگه 22:02.707 --> 22:04.614 که اونجوري من ميشم سوزان ساراندون 22:04.682 --> 22:05.752 تو رابرت پراوسکي 22:05.820 --> 22:07.458 و خرس شان پن 22:07.526 --> 22:09.733 حالا من دارم درباره ي خرس که نقش هاروي ميلک رو بازي ميکنه فکر ميکنم 22:09.801 --> 22:11.038 من اون فيلم رو نگاه ميکنم 22:11.107 --> 22:12.544 فيلم سختي نسبت به 22:12.612 --> 22:15.923 نسخه ي اصليش ميشه اما فکر کنم حسابي احساسي بشه 22:15.991 --> 22:17.663 ...تو از کجا 22:17.731 --> 22:18.801 شنيدم چه اتفاقي افتاده 22:18.869 --> 22:20.641 بلافاصله اومدم 22:20.709 --> 22:22.548 پس واقعا اين خرس برات مهمه 22:26.163 --> 22:27.935 خواهش ميکنم نکن 22:28.003 --> 22:29.775 خواهش ميکنم اوننکارو نکن ...جون مادرت 22:33.156 --> 22:35.330 من کرم وسط ساندويچ گريه ام 22:35.398 --> 22:38.073 من خيلي زياد 22:38.142 --> 22:39.412 به همه ي اين موجودات اهميت ميدم 22:39.479 --> 22:41.754 من هيچوقت براي بستن باغ وحش 22:41.822 --> 22:43.125 جون خرس رو به خطر نميندازم 22:43.194 --> 22:44.598 مرد شايد ما براي متهم کردن تو 22:44.666 --> 22:46.772 براي قتل مربي عجله کرديم 22:46.841 --> 22:48.579 ببخشيد اشکال نداره 22:48.648 --> 22:51.725 راستش اشکال داره 22:51.792 --> 22:53.933 کي با همچين حرفي کنار مياد؟ اتهام قتله 22:54.001 --> 22:56.342 اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه 22:56.410 --> 22:57.714 ما يه مظنون جديد داريم 22:57.782 --> 22:59.320 واقعا؟ 22:59.388 --> 23:01.596 کيه؟ هشدار اسپويلر 23:01.664 --> 23:05.376 سي لي بنتينگ مدير باغ وحش 23:05.444 --> 23:06.948 رفيق،تو کاملا درباره ي باغ وحش درست ميگفتي 23:07.017 --> 23:08.755 حيوونات با من حرف زدن 23:08.824 --> 23:10.562 يه لمور افسرده در مورد 23:10.631 --> 23:13.072 يه بيمه نامه که بنتينگ براي خرس کرده گفت 23:13.140 --> 23:14.410 شاون بله؟ 23:14.478 --> 23:16.418 من اونو ديدم 23:16.486 --> 23:18.359 اونا فقط در صورتي پول ميگيرن که خرس تصادفا کشته بشه 23:18.426 --> 23:20.299 اونا اگر خرس بابت قتل کسي کشته بشه 23:20.368 --> 23:21.671 پولي گيرشون نمياد 23:23.144 --> 23:24.750 چه ضد حالي بود 23:24.817 --> 23:26.121 اون تنها تئوري اي بود که ما داشتيم 23:26.189 --> 23:28.765 اين خيلي کنايه اميزه 23:28.832 --> 23:31.374 اين همه ادم از اين موجود شگفت انگيز 23:31.442 --> 23:33.248 ميترسن ولي نگاش کن 23:33.315 --> 23:34.720 اون چشم اميدش به من و توئه، شاون 23:34.789 --> 23:36.092 فکر کنم ما شکست خورديم 23:36.160 --> 23:38.568 نه نه 23:38.636 --> 23:40.709 اون قلاده رو از گردنش دربيار 23:40.777 --> 23:42.215 اگه قراره بميره 23:42.283 --> 23:43.922 بزار حداقل اونجوري که به اين دنيا اومده بميره 23:46.332 --> 23:47.903 گاس چيه؟ 23:47.971 --> 23:49.208 اون يه قلاده ي معمولي نيست مرد 23:49.276 --> 23:51.216 نگاش کن اون مانيتور قلبه 23:51.283 --> 23:52.320 اون يه مشکل قلبي خفيف داره 23:52.387 --> 23:53.692 اونا دوست دارن علائم حياتيشو 23:53.759 --> 23:55.365 هميشه تحت نظر داشته باشن 23:55.433 --> 23:58.944 نتايجش کجا ميرن؟ 23:59.013 --> 24:02.826 اونارو از طريق بي سيم ميفرستن به يه کامپيوتر اين نزديکيا 24:02.894 --> 24:06.807 احتمالا تو همين باغ وحش 24:08.816 --> 24:11.258 فکر کنم يه راهي براي نجات اين خرس پيدا کردم 24:11.326 --> 24:13.868 ما بايد اون اطلاعات رو بدست بياريم و ببريمش پيش کسي که 24:13.936 --> 24:15.875 بتونه برامون حکم تعليغ اعدام رو فراهم کنه 24:17.416 --> 24:19.388 ايشون کادي بلير مدير کنترل حيوانات 24:19.456 --> 24:20.927 شهر ونتوراس 24:20.996 --> 24:22.802 بهتره يه چيز درست حسابي براش داشته باشي 24:22.869 --> 24:24.039 اون راه خيلي زيادي رو اومده 24:24.107 --> 24:27.820 مرسي که اومدين اقاي بلير 24:27.888 --> 24:29.526 خواهش ميکنم اقا 24:29.594 --> 24:32.103 بزار اينطور شروع کنم که اين افتخار بزرگي براي منه 24:32.171 --> 24:33.207 ببند بابا 24:33.275 --> 24:35.215 من متوجهم که تو ميخواي 24:35.282 --> 24:37.591 حکم اعدام رو همونطور که گفتي براي يه خرس قطبي 24:37.659 --> 24:38.795 تعليغ کنم 24:38.863 --> 24:40.769 اين خيلي غير معموله 24:40.837 --> 24:42.375 من بهت اطمينان ميدم بعد از اينکه 24:42.443 --> 24:43.881 بهت اثبات کردم اين خرس کسي رو نکشته 24:43.948 --> 24:46.725 همچين حسي نخواهي داشت 24:46.793 --> 24:48.197 ميتوني اونو ثبتش کني 24:48.265 --> 24:49.536 اسپنسر اينجا دادگاه نيست 24:49.603 --> 24:51.008 هيچي ثبت نميشه اجازه هست اين مرد رو 24:51.076 --> 24:52.212 به عنوان شاهد مخالف در نظر بگيريم؟ 24:52.280 --> 24:53.517 نه مبحث فرعي؟ 24:53.585 --> 24:55.257 البته که نه ميشه راي گيري کنيم؟ 24:55.292 --> 24:57.164 نخير ميشه لباس شما رو امتحان کنم؟ 24:57.232 --> 24:58.202 اگه اجازه بدين 24:58.269 --> 24:59.573 صبر کن 24:59.641 --> 25:01.379 من يه گواهي از يه شاهد کليدي 25:01.448 --> 25:03.153 تو فيلم دارم 25:03.222 --> 25:04.190 اگه فقط چند ديقه ديگه 25:04.258 --> 25:05.764 به من فرصت بدين 25:05.831 --> 25:09.745 اين فيلم ، راستش ، هديه ي خانم لاورن لسيتر 25:11.117 --> 25:13.191 حالا داري به اون کمک ميکني؟ 25:13.259 --> 25:14.630 بفرما 25:14.697 --> 25:16.538 نه نه من کاملا مطمئنم 25:16.605 --> 25:18.678 نتايج قبلا قطعي نبودن 25:18.747 --> 25:20.753 حالا من ميتونم زمان مرگ مربي رو 25:20.821 --> 25:25.169 بين ساعت 11:30 تا 3:30 شب تخمين بزنم 25:25.238 --> 25:26.575 اين چه ربطي داره؟ 25:26.643 --> 25:29.252 خيلي خوشحالم که پرسيدي 25:29.320 --> 25:31.695 من ميخوام اين کاغذ ها رو 25:31.762 --> 25:36.010 به عنوان سند نشون بدم 25:36.079 --> 25:37.717 اينجا سندي نيست اينقدر اين کلمه رو نگو 25:37.784 --> 25:39.523 اونا چين؟ 25:39.591 --> 25:42.602 اونا نوار قلباي خرسن 25:42.670 --> 25:44.676 چي نشون ميدن اقاي اسپنسر؟ 25:44.745 --> 25:46.216 نميتونم بهت بگم اقا 25:46.284 --> 25:48.089 بنظر من که يه تعداد خط هاي کج و معوجه 25:48.157 --> 25:51.368 ....اما ،اما 25:51.436 --> 25:52.941 من يه شاهد متخصص دارم 25:56.856 --> 25:58.830 گاسجي گوپتا رو معرفي ميکنم 25:58.898 --> 26:01.238 چي باعث شده که اون متخصص باشه؟ 26:01.307 --> 26:02.812 من تو ضمينه ي پزشکي فعاليت ميکنم 26:02.879 --> 26:04.217 دکتري؟ 26:04.285 --> 26:06.324 من براي تمام احتياجات پزشکي و جراحيام 26:06.393 --> 26:07.529 ميرم پيش گاسجي 26:07.597 --> 26:09.303 اون هر دوتا اپانديس منو دراورد 26:09.371 --> 26:10.640 حالا بهمون بگو 26:10.709 --> 26:12.548 نتايج بين 26:12.616 --> 26:15.058 ساعت 11:30 تا 3:30شب قتل 26:15.126 --> 26:16.061 چه جورين 26:16.130 --> 26:17.667 اين ضربان قلب موقع خوابه 26:17.735 --> 26:20.077 غير فعال چي؟غير فعال؟ 26:20.145 --> 26:21.582 يعني اين ضربان قلب 26:21.650 --> 26:24.259 يه پستاندار موقع قتل مراقب هميشگيش نيست؟ 26:24.326 --> 26:26.701 نه مگر اينکه اون پستاندار تو خواب راه بره 26:26.769 --> 26:28.943 پس در اون صورت، مدافع کارش تموم شد 26:29.011 --> 26:29.947 واقعا 26:30.015 --> 26:31.955 من خسته شدم 26:32.023 --> 26:34.731 ميشه همه چرت بزنيم؟ لاورن؟ 26:34.799 --> 26:37.074 خوب اقاي اسپنسر 26:37.142 --> 26:41.056 من حکم تعليق رو بهت بدم 26:41.124 --> 26:42.060 ببين ، حالا ديگه خودمم ميگم 26:42.128 --> 26:43.732 اما بزار برات روشن کنم 26:43.800 --> 26:46.576 اگه تا 12 ساعت ديگه 26:46.644 --> 26:50.257 مدارک محکمي از يه مظنون ديگه پيدا نکني 26:50.324 --> 26:52.533 من حکم اعدام خرس رو اجرا ميکنم 26:52.600 --> 26:54.606 فهمدم عاليه 26:54.674 --> 26:56.280 موفق شديم 26:56.347 --> 26:57.718 خيلي قوي بودي 27:01.668 --> 27:03.908 خوب من اومدم انبار مدارک 27:03.976 --> 27:06.284 سلام فرانکلين 27:06.352 --> 27:08.392 يکي از اينا رو برميدارم 27:08.460 --> 27:11.671 يه فرم درخواست مدارک 27:11.739 --> 27:13.009 ابي نه بژ 27:13.077 --> 27:14.582 ابيا براي خارج از ايالته 27:14.650 --> 27:16.456 ببخشيد کات کات؟ 27:16.523 --> 27:17.928 نميتوني بگي کات الان دارم اينکارو ميکنم 27:17.996 --> 27:19.768 اين واقعيه زود باش، بيا دوباره انجامش بديم 27:19.836 --> 27:21.642 بايد اعتراف کني اين يکم خشکه 27:21.709 --> 27:24.452 خشک؟ 27:24.520 --> 27:26.560 ببخشيد، متوجه نشدم ميخواي واسه منم کارگرداني کني 27:26.628 --> 27:28.669 تو هميشه يه سرنخ رو 27:28.736 --> 27:29.706 چون خودت مطرحش نکردي در نظر نميگيري؟ 27:29.774 --> 27:31.278 داري در مورد چي حرف ميزني؟ 27:31.346 --> 27:33.185 شاون و گاس رو ببين 27:33.253 --> 27:35.795 شايد روششون عجيب باشه شايد حتي ازاردهنده 27:35.863 --> 27:39.075 اما کارشون کاغذ بازي و اشياء نيست 27:39.142 --> 27:41.450 اونا با مردم و احساساتشون کار دارن 27:41.517 --> 27:43.123 و الان تو خونه ي مربي ان 27:43.191 --> 27:44.863 احتمالا يه چيزي حس ميکنن 27:44.931 --> 27:46.134 و تو فقط بيخيالش شدي 27:46.202 --> 27:49.145 بفرماييد 27:51.254 --> 27:54.767 شايد اين از اون چيزي که فکر ميکردي 27:54.834 --> 27:56.272 يکم خشک تر باشه 27:56.340 --> 27:59.016 و شايد زندگي من اونقدرا هيجان انگيز نيست 27:59.084 --> 28:02.998 اما من ميتونم اين پرونده رو حل کنم 28:03.065 --> 28:04.971 هر چيزي که براي اين کار لازم دارم اينجاس 28:05.039 --> 28:05.975 تو اين جعبه 28:06.043 --> 28:07.682 اون جعبه؟ 28:07.750 --> 28:11.496 من ميدونم چي ميخواي 28:11.565 --> 28:13.738 من ميدونم چي لازم داري 28:13.806 --> 28:15.880 من برات فراهم ميکنمش تو اکشن لازم داري 28:15.948 --> 28:17.687 تو حرکت لازم داري 28:17.754 --> 28:19.024 اينو داشته باش 28:19.092 --> 28:20.764 من جعبه رو برميدارم 28:20.832 --> 28:22.203 و برميگردم پشت ميزم 28:22.271 --> 28:24.077 جايي که من با دقت زياد هر مدرکي که داريم 28:24.144 --> 28:25.382 هر بافت ، هر اثر انگشت 28:25.450 --> 28:26.954 هر عکس 28:27.022 --> 28:29.330 و هر چيزي که از اشغالي جمع اوري شده رو بررسي ميکنم 28:29.398 --> 28:30.702 و بعد من جواب رو پيدا ميکنم 28:30.770 --> 28:32.308 و اگه جواب رو پيدا نکنم 28:32.376 --> 28:36.156 دوباره نگاه ميکنم ، چون جواب هميشه تو جعبه اس 29:03.494 --> 29:04.797 يافتم 29:04.865 --> 29:06.872 تا حالا از اين اتفاقا اينجا نيوفتاده بود 29:06.939 --> 29:08.143 حداقل تو اين کوچه نه 29:08.211 --> 29:10.987 هيچ قتلي تا حالا اتفاق نيوفتاده 29:11.055 --> 29:12.961 من يه سوال دارم وقتي اومدي اين محله 29:13.029 --> 29:16.240 بابت مشهور بودنت زياد اذيت شدي؟ 29:16.308 --> 29:18.750 چي؟ تو سث روگن نيستي؟ 29:18.818 --> 29:20.490 ببين ، متاسفم 29:20.558 --> 29:21.728 کسي رو ميشناسي که باهاش مشکل داشته باشه؟ 29:21.795 --> 29:23.300 خدايا ، من اونقدرا خوب نميشناختمش 29:23.368 --> 29:25.107 فکر نکنم اون دشمني داشته باشه 29:25.175 --> 29:28.119 خوب ،گفتنش ضرر نداره 29:28.186 --> 29:31.631 ميدونين اون نامزد داشت؟ 29:31.700 --> 29:33.138 معلومه . ما اونو تو صحنه ي جرم ديديم 29:33.205 --> 29:35.546 خوب ميدونم نبايد اين حرفارو بزنم 29:35.615 --> 29:38.290 يا همسايه ي بدي باشم 29:38.358 --> 29:39.427 اما خونه هاي ما يه جورايي بهم نزديکه 29:39.495 --> 29:40.866 و من ميتونستم صداي دعواشون رو بشنوم 29:40.934 --> 29:42.807 خوب کي دعوا نميکنه؟ من 29:42.875 --> 29:44.313 من يه ترفند دارم 29:44.381 --> 29:45.752 من هيچوقت عصباني نميرم بخوابم 29:45.820 --> 29:48.160 دعواشون شديد شده بود چقدر شديد؟ 29:48.228 --> 29:49.867 خيلي شديد. مخصوصا شب مرگش 29:49.935 --> 29:51.004 پليسا ازم پرسيدن 29:51.072 --> 29:52.310 اما من نميخواستم 29:52.377 --> 29:53.314 براي کسي دردسر درست کنم 29:53.381 --> 29:54.418 الان وقت دردسر درست کردنه 29:54.485 --> 29:56.057 دردسر هاي درهم برهم نميدونم 29:56.124 --> 29:58.767 يه چيزايي مثل اين بود 29:58.835 --> 30:00.373 کي ميخواي باهاش تموم کني؟ 30:00.441 --> 30:01.912 ميدوني اين چقدر باعث خجالت منه؟ 30:01.981 --> 30:03.084 يه چيزايي همين حدودا 30:03.151 --> 30:06.262 من فکر کنم اون داشت خيانت ميکرد 30:06.330 --> 30:08.002 تا حالا زني رو ديدي که از خونه 30:08.069 --> 30:09.173 يا ماشينش بياد بيرون؟ 30:09.241 --> 30:11.014 اون عاشق اون خرس بود 30:11.081 --> 30:13.155 اون تمام زندگيش رو وقف اون کرده بود 30:13.223 --> 30:16.869 لاورن فکر کنم بهتره يه فيلم ديگه بندازي 30:18.208 --> 30:19.345 تو خونه ي مربي 30:19.413 --> 30:20.984 حتي يه عکسم از نامزدش نبود 30:21.052 --> 30:22.724 برات يکم عجيب نيست؟ 30:22.792 --> 30:24.063 اون حتما يه رابطه ي مخفيانه 30:24.130 --> 30:25.401 داشت ، اما زنه خيلي خيلي گنده 30:25.469 --> 30:26.940 و خيلي خيلي سنگين بود 30:27.008 --> 30:28.780 اون از زناي گرد و قلمبه خوشش ميومد ؟ 30:28.848 --> 30:30.554 چي؟ بي شوخي 30:30.621 --> 30:32.997 اون يکي زن خرس قطبي بود 30:33.064 --> 30:35.305 اره ،نامزدش به خرس 30:35.373 --> 30:36.710 حسوديش ميشد 30:36.778 --> 30:39.253 ميدونست که بخاطر اون بيخيال خرس نميشد 30:39.321 --> 30:42.231 شبي که دعواشون شديد شد؟ 30:42.298 --> 30:45.042 ما بايد بريم خونه ي نامزده 30:46.381 --> 30:49.123 زک و ميري پورن ساختن؟ 30:49.191 --> 30:50.462 خداحافظ سث 30:58.293 --> 30:59.629 وقتي اين اتفاق ميوفته چيکار ميکني؟ 30:59.698 --> 31:02.575 هدف اينه که غير منتظره بريم تو 31:02.642 --> 31:04.983 من از روش پيک پيتزايي استفاده ميکنم 31:05.051 --> 31:08.129 گاس تو رقص برهنه موفقيت بيشتري داره 31:08.196 --> 31:10.002 اسم حرفه اي اون جي استرينگ اصله 31:10.070 --> 31:13.449 مشهور به دلخوش ملت 31:13.517 --> 31:15.188 نوبت توئه استرينگ کارت رو انجام بده 31:15.257 --> 31:16.225 چي؟ 31:16.294 --> 31:17.664 زود باش قر بده 31:17.733 --> 31:19.003 من قر نميدم شاون 31:19.070 --> 31:20.575 معلق نميزني؟ بس ميکني يا نه؟ 31:20.644 --> 31:21.914 نميدونم مرد بهتره 31:21.981 --> 31:23.252 يه حرکتي بزني 31:23.320 --> 31:25.159 تماشاچي پيدا کردي 31:29.610 --> 31:33.089 خوب لولو اين چيزيه که ما دوست داريم 31:33.157 --> 31:36.836 بهش بگيم بازداشت 31:38.176 --> 31:40.183 شکستتون دادم ، پسرا 31:40.251 --> 31:41.990 من بايد برم 31:46.139 --> 31:48.982 اينو پيش بيني نکرده بودم 31:52.454 --> 31:54.259 ميدوني ،يه پليس دون پايه ممکنه به يه 31:54.327 --> 31:56.200 لباس تيکه پاره که تو اشغالي خونه ي مربي 31:56.267 --> 31:57.337 پيدا شده و روش اثرات خونه نگاه کنه 31:57.405 --> 31:58.843 و فکر کنه چيز مهمي نيست 31:58.911 --> 32:01.620 احتمالا طرف خودشو موقع اصلاح بريده و انداختتش دور 32:01.688 --> 32:03.895 اما من يه پليس معمولي نيستم 32:03.964 --> 32:05.535 داري خواهر منو بو ميکني؟ 32:09.126 --> 32:11.635 من به ليبل لباس نگاه کردم 32:11.713 --> 32:13.485 کوچيک مال اون نبود 32:13.553 --> 32:14.656 مال زنه بود 32:14.724 --> 32:15.561 من فرستادمش بيرون روش اناليز خون انجام دادن 32:17.435 --> 32:19.810 تطابق کامل با خون قرباني ما داشت 32:19.878 --> 32:21.482 تاثيرگذاره 32:21.550 --> 32:22.453 حتما هست 32:22.521 --> 32:24.460 اما چيزي که بيشتر تاثير گذاره 32:24.529 --> 32:26.803 گرفتن يه اعتراف از اونه 32:26.870 --> 32:30.350 تا حالا ديدي يه قاتل از هم بپاشه 32:30.417 --> 32:33.227 نه ، اما خيلي کلوچه ديدم که اونجوري بشه 32:33.295 --> 32:36.138 هر چي نباشه سرنوشتشون اينه 32:36.206 --> 32:40.554 تو با همسر اينده ات 32:40.622 --> 32:42.495 شب مرگش دعوا کردي مگه نه خانوم کرمر؟ 32:42.563 --> 32:44.771 ما بحثمون شد ، اره 32:44.838 --> 32:45.674 من ميخوام باهات روراست باشم 32:45.741 --> 32:46.912 من فکر ميکنم تو 32:46.980 --> 32:50.425 ...نومزدت رو کشتي....نوم...نومز 32:50.493 --> 32:53.035 من ميخوام باهات روراست باشم 32:53.103 --> 32:54.541 من فکر ميکنم تو عشقت رو کشتي 32:54.608 --> 32:56.013 عشقت؟ 32:56.081 --> 32:57.418 نه لازم نيست بهم بگي ميتونم بهتر انجامش بدم 32:57.486 --> 32:59.057 دوباره شروع کنم 32:59.126 --> 33:00.496 بهم بگو کي از کادر خارج ميشم باشه؟ 33:00.565 --> 33:02.537 اينجا خوبه؟ 33:02.605 --> 33:04.779 اوهرا، اينجا چيکار ميکني؟ 33:04.847 --> 33:08.058 مطمئن نيستم 33:08.126 --> 33:10.902 باشه دوباره شروع ميکنم اماده؟ 33:10.970 --> 33:14.482 و تو مربي رو کشتي 33:14.550 --> 33:16.657 بعد سعي کردي جسدش رو ببري تو يه ماشين 33:16.725 --> 33:19.033 و تو محل نگهداري خرس قطبي از شرش خلاص بشي 33:19.101 --> 33:20.807 بعد با عجله برگشتي به صحنه ي جرم 33:20.874 --> 33:22.279 و از شر لباس راحت شدي 33:22.346 --> 33:24.855 اما متوجه نشدي که روش خون ريخته مگه نه؟ 33:27.967 --> 33:29.539 اون ميخواد چيکار کنه؟ ببوستش؟ 33:29.607 --> 33:31.446 اون جنازه رو کشونده برده؟ 33:31.514 --> 33:33.018 اون ادم ظريف کسي رو کشونده برده؟ 33:33.087 --> 33:34.658 امکان نداره 33:34.726 --> 33:37.904 سوال از اتاق فرمان خانوم کرمر 33:37.972 --> 33:39.008 گروه خوني شما چيه؟ 33:39.076 --> 33:40.547 او منفي 33:40.616 --> 33:46.536 و گروه خوني قرباني چيه؟ 33:46.604 --> 33:49.046 او منفي نه بابا؟ 33:51.122 --> 33:52.894 لسي امکان نداره که اون خون 33:52.962 --> 33:54.566 رو لباس خانوم کرمر مال خودش باشه؟ 33:54.634 --> 33:56.541 اسپنسر من ميدونم 33:56.609 --> 33:58.716 ميخواي چيکار کني 33:58.784 --> 34:01.359 من اون لباس رو ميفرستم 34:01.427 --> 34:03.434 اناليز دي ان اي روش انجام بدن 34:03.501 --> 34:04.839 و ثابت ميکنم خون مربي روشه 34:09.089 --> 34:11.530 داري شکلک درمياري واسه من مگه نه؟ 34:11.598 --> 34:12.769 لازم نيست 34:12.837 --> 34:14.107 خانوم کرمر احتمالا باغ بوني نميکني؟ 34:14.175 --> 34:15.545 چرا ميکنم 34:15.614 --> 34:17.587 رز تو خونه 34:17.654 --> 34:18.892 خوبه 34:18.960 --> 34:20.163 لطف ميکني استينت رو 34:20.231 --> 34:23.242 بکشي بالا ، لطفا؟ 34:23.309 --> 34:24.413 نگاش کن 34:24.480 --> 34:26.687 لسي ،اگه استين لباسه رو 34:26.755 --> 34:28.862 کنار بازوي خانوم کرمر بگيري فکر کنم ببيني 34:28.930 --> 34:30.234 لکه هاي خون کاملا تطابق دارن 34:33.481 --> 34:36.792 لعنتي اشکالي نداره لسي 34:36.860 --> 34:38.399 من جعبه ي اسباب بازيت رو اوردم 34:38.467 --> 34:40.507 ميتوني دوباره تلاش کني 34:40.575 --> 34:42.046 شايد بخواي قتل رو بندازي گردن اين منگنه 34:42.114 --> 34:44.555 ميشه قطعش کني، ميدوني؟ 34:46.664 --> 34:48.470 لاورن، خواهش ميکنم يادت باشه 34:48.538 --> 34:50.544 اگه يه وقتي خواستي از مستندت 34:50.613 --> 34:52.184 فيلم بسازي 34:52.252 --> 34:55.228 من دوست دارم نقشم رو کيليان مورفي بازي کنه 34:55.297 --> 34:57.872 چون غيرمنتظره اس عجبيه 34:57.940 --> 34:59.913 مردم در موردش حرف ميزنن 34:59.980 --> 35:03.326 مسلمه که ، استوني جکسون نقش گاس رو بازي ميکنه 35:03.394 --> 35:06.137 فايوش فينکل نقش باباي منو بازي ميکنه 35:06.205 --> 35:07.609 شايد بخواد با لکنت حرف بزنه 35:07.677 --> 35:10.319 اما از نظر من که ايرادي نداره 35:10.386 --> 35:12.293 داري چيکار ميکني؟ 35:12.361 --> 35:14.602 من دارم تمام فيلماي داداشم رو 35:14.669 --> 35:15.940 تو اتاق بازجويي پاک ميکنم 35:16.008 --> 35:17.914 خجالت اوره چي؟ 35:17.982 --> 35:19.554 نه 35:19.622 --> 35:23.401 ببين لسي اونقدري چقدر بامزه اس 35:23.470 --> 35:25.844 اون کوچولوئه من دوست دارم برش دارم 35:25.911 --> 35:27.517 برش دارم و بزارمش تو جيب رو سينه ام 35:27.585 --> 35:29.023 لسي رو سينه ات 35:29.090 --> 35:31.164 درست رو سينه ام همونجا نگهش دارم 35:31.232 --> 35:33.573 من نميدونم اونجا چه اتفاقي افتاد 35:33.641 --> 35:36.015 اون کارلتوني نيست که من ميشناختم 35:36.084 --> 35:37.588 از وقتي بچه بودم 35:37.656 --> 35:39.227 من هميشه الگو قرار ميدادمش 35:39.295 --> 35:41.469 اون برام مثل يه اسطوره بود 35:41.538 --> 35:44.782 اما با نگاه کردنش بهش از پشت دوربينم 35:44.850 --> 35:46.188 و حس کردن اينکه شما ازش بهترين 35:46.255 --> 35:49.199 باعث شده بفهمم اونچنانم اسطوره نيست مگه نه؟ 35:49.266 --> 35:52.912 اون احمقه 35:52.980 --> 35:56.660 خوب ،يعني ...اون ... اون هميشه 35:58.300 --> 35:59.470 همون جا نگه دار لاورن 36:05.428 --> 36:06.597 ميشه يه لحظه ما رو ببخشي؟ 36:06.665 --> 36:08.204 گاس با من بيا 36:08.272 --> 36:10.747 چند لحظه ديگه ميام نه نه من الان بهت نياز دارم 36:10.815 --> 36:12.319 گفتم چند لحظه ديگه ميام 36:12.387 --> 36:14.193 من يه کشف مهم کردم فقط چند ديقه بهم فرصت بده 36:14.260 --> 36:15.363 ديوونه شدي؟ 36:19.279 --> 36:21.085 برام مهم نيست 36:35.440 --> 36:37.614 درست همونطور که فکر ميکردم 36:37.682 --> 36:42.265 مرسي که بخاطر من اينجا بودي 36:42.333 --> 36:44.139 تو خيلي مهربوني 36:44.206 --> 36:46.782 خواهش ميکنم 36:57.457 --> 37:00.801 همين الانم حالم بهتر شده 37:00.870 --> 37:04.583 من براي همين اينجام 37:04.651 --> 37:06.991 تو...تو ادم خوبي هستي 37:07.060 --> 37:08.062 مرسي 37:08.131 --> 37:10.873 با کسي ميگردي؟ 37:14.287 --> 37:15.624 لاورن ، خبراي خوب 37:15.693 --> 37:17.765 من يه دريافت بزرگ غيبگويي داشتم 37:17.834 --> 37:19.439 همه رو جمع کن ازجمله داداشت 37:19.506 --> 37:21.447 ما داريم ميريم صحنه ي جرم واقعي 37:21.514 --> 37:23.989 باشه 37:25.529 --> 37:27.101 من دارم يه چيز خيلي قوي حس ميکنم 37:27.168 --> 37:28.774 درست اينجا 37:28.842 --> 37:31.317 اره 37:31.384 --> 37:32.454 درست اينجا 37:32.522 --> 37:34.629 همين جا 37:34.697 --> 37:37.674 اين حصار 37:37.742 --> 37:39.045 حرکت داده شده 37:39.114 --> 37:41.120 همچنين دارم جودي شاينلين رو حس ميکنم 37:41.188 --> 37:45.436 اون يه پرونده ي کوچيک بود اما بعدش 37:45.504 --> 37:47.478 همه چيز بهم ريخت 37:47.546 --> 37:50.589 پرونده ، قاضي جودي 37:50.658 --> 37:52.530 ببخشيد،فيلمنامه فيلمنامه لطفا 37:52.598 --> 37:53.668 اون چش شده؟ 37:53.735 --> 37:54.939 سخته که ديالوگ هاتو حفظ کني 37:55.007 --> 37:56.277 هيچ کس ديالوگ نداره 37:56.345 --> 37:59.891 چي، هيچ کس يادش نمياد؟ لاورن؟ 37:59.959 --> 38:01.999 ببخشيد قبلا همچين اتفاقي براي من نيوفتاده بود 38:02.067 --> 38:03.906 قسم ميخورم 38:03.974 --> 38:05.043 بسيار خوب ، حصار 38:05.112 --> 38:06.683 ما چي ميدونيم؟ حصار ، پرونده 38:06.751 --> 38:10.966 يه پرونده بود حصار بخشي از پرونده بود 38:11.034 --> 38:12.639 هيچکس اينو يادش نمياد؟ لعنتي 38:12.707 --> 38:14.480 من ميدونم اينجا چه اتفاقي افتاده 38:14.547 --> 38:15.651 من حلش کردم واقعا؟ 38:15.718 --> 38:17.290 اره ، همش تو مدارک بود 38:17.358 --> 38:18.394 از اينجا به بعدش به عهده ي من اسپنسر 38:18.462 --> 38:19.900 ....مرسي لسي من يادم 38:19.968 --> 38:22.041 مرسي رفيق 38:24.484 --> 38:26.391 اماده؟ 38:29.102 --> 38:31.176 هر چي دلت ميخواد در مورد حيوانات بگو 38:31.243 --> 38:33.852 اونا کثيفن اونا از انسان پست ترن 38:33.920 --> 38:36.864 اما تنها چيزيشون که از انسان ها برتره 38:36.932 --> 38:39.339 اينه که حيوانات کوته فکر نيستن 38:39.408 --> 38:40.946 از اون طرف انسان ها 38:41.014 --> 38:43.087 خوب کاري از دستمون برنمياد 38:43.155 --> 38:47.136 اين پرونده يه مشاجره ي قديمي 38:47.203 --> 38:49.612 بين همسايه ها از اب دراومد 38:49.679 --> 38:51.653 يه ادعاي کوچيک عليه جسپر زين 38:51.721 --> 38:53.660 توسط تو ، ريچ رينود 38:55.067 --> 38:56.203 اين بالاترين پرونده 38:56.271 --> 38:58.646 تو جعبه ي مدارک تميز و مرتب من بود 38:58.713 --> 38:59.883 حتما غير ارادي اونجا گذاشته بودمش 38:59.952 --> 39:02.426 بزار بهت بگم اينجا چه اتفاقي افتاد ريچ 39:02.495 --> 39:04.669 تو از همسايه ات بخاطر مرز خونه ات شکايت کردي 39:04.736 --> 39:08.483 که با اين حصارا جدا ميشد که قبلا اينجا بود 39:08.550 --> 39:10.389 و تو اورديش اينجا 39:10.458 --> 39:12.297 تو همسايه ات رو 39:12.365 --> 39:13.970 سر نيم متر کشتي 39:14.038 --> 39:15.142 شما با هم دشمني داشتين 39:15.209 --> 39:16.647 مثل بلوشي و اکرويد 39:16.715 --> 39:18.420 اره ، تو مکان هاي تجاري 39:18.488 --> 39:20.093 همسايه ها 39:20.162 --> 39:21.766 ميفهمم چي ميگي 39:21.834 --> 39:23.172 شما اون شب دعوا کردين مگه نه؟ 39:23.239 --> 39:24.409 دعواتون شدت گرفت از کنترل خارج شد 39:24.478 --> 39:26.384 تو خفش کردي 39:30.834 --> 39:32.707 با انگشتاي دستت 39:32.776 --> 39:34.046 جزئيات غير ضروري 39:34.113 --> 39:35.183 تو نميخواستي بکشيش 39:35.251 --> 39:36.522 اون يه حادثه بود 39:36.590 --> 39:37.894 اما مجبور بودي مخفيش کني 39:37.962 --> 39:39.767 براي همين جسدش رو بردي به باغ وحش 39:39.835 --> 39:42.712 انداختيش تو گودال 39:42.779 --> 39:44.686 و سعي کردي بندازيش گردن خرس قطبي 39:44.754 --> 39:48.333 تو ، اقا ،حال منو بهم ميزني 39:48.401 --> 39:49.839 و بدترين همسايه تو کل امريکايي 39:51.479 --> 39:53.486 کاراگاه اوهرا 39:53.553 --> 39:54.657 افتخار ميدي؟ 39:54.724 --> 39:57.266 باشه 40:01.685 --> 40:03.122 محض رضاي خدا، فراموشش کن 40:06.970 --> 40:09.279 خيلي تاثير گذار بود کاراگاه لسيتر 40:09.347 --> 40:11.353 خواهش ميکنم صدام کن کارلتون 40:11.421 --> 40:16.372 باشه داشتم قيف ميومدم برات 40:19.585 --> 40:21.993 من ميدونم قيف اومدن يعني چي 40:22.061 --> 40:24.301 لسي 40:24.370 --> 40:25.640 مرسي که هوامو داشتي 40:25.708 --> 40:27.615 قابل نداشت 40:27.682 --> 40:30.056 بالاخره به نتيجه ميرسيدي 40:30.124 --> 40:31.763 و من ميخوام بهت احسنت بگم 40:31.831 --> 40:33.302 براي روشن کردن اينکه فقط حل کردن پرونده مهم نيست 40:33.370 --> 40:36.949 اينجور سخنراني ها، يه جور خاصي 40:37.018 --> 40:38.188 نطق کردن و وقار لازم دارن 40:38.255 --> 40:40.296 که ممکنه تو اونا رو اصلا نداشته باشي 40:40.363 --> 40:43.105 بالاخره اينا واسه فيلمه ديگه 40:50.000 --> 40:51.873 کارش خوب بود، مگه نه؟ کارش رديف بود 40:51.940 --> 40:55.453 اون جذبه ي مخصوص خودشو داره 40:55.521 --> 40:57.460 نه نداره 40:57.528 --> 40:58.531 فکر کنم يه چيزي اونجا پيدا کرده 40:58.598 --> 41:00.069 من که نديدم 41:00.138 --> 41:01.241 شايد بخاطر اينکه تمام مدت داشتي 41:01.309 --> 41:02.880 خواهرشو ديد ميزدي ميدوني که درسته 41:02.948 --> 41:04.018 چي؟ 41:06.342 --> 41:10.155 ميدوني چيه،اگه فقط بهم نگي 41:10.172 --> 41:11.510 که دوربين روشنه 41:11.578 --> 41:14.120 اونقوت شايد بتونيم انجامش بديم 41:14.188 --> 41:16.329 چند وقت ما با هم دوست بوديم؟ 41:16.396 --> 41:17.566 هميشه 41:17.634 --> 41:18.905 از وقتي بچه بوديم 41:18.973 --> 41:21.347 کي نبوديم؟ ما با هم پي پي ميکرديم 41:21.415 --> 41:22.752 خوب کنار همديگه 41:22.821 --> 41:26.132 شاون کچل ميشه ژنتيکيه 41:26.200 --> 41:27.503 الان حاليش نيست 41:27.572 --> 41:29.879 اما اين اتفاق ميافته 41:29.947 --> 41:31.619 فقط ارزو ميکنم زنده باشم اون روز رو ببينم 41:31.687 --> 41:33.828 مثل اين ميمونه که يه سيم وصله 41:33.895 --> 41:35.836 ما ميتونيم جمله هاي همديگه رو تموم کنيم 41:35.903 --> 41:37.308 درسته مثلا 41:37.375 --> 41:38.847 به محض اينکه کارمون اينجا تموم شد 41:38.914 --> 41:42.226 ميپريم تو بلوبري و 41:42.293 --> 41:45.204 چطور ميتوني بگي وقتي بچه بودي زياد بهت توجه نکردم؟ 41:45.272 --> 41:47.379 مسخره اس 41:47.447 --> 41:48.885 کدوم پسر دبيرستاني ميمونه خونه 41:48.952 --> 41:50.390 واسه خواهر کوچيکش کتاب بخونه؟ 41:50.458 --> 41:53.100 تو برام حقوق شهرونديم رو خوندي 41:53.168 --> 41:54.673 جورش کردم 41:54.741 --> 41:55.944 به محض اينکه کارمون اينجا تموم شد ميپريم تو 41:56.012 --> 41:56.981 اونجا ميخواي تمومش کني 41:57.049 --> 41:57.985 بيخيال فراموشش کن 41:58.053 --> 42:00.461 خاموشه؟ 42:00.529 --> 42:03.272 روشنه مگه نه؟ 42:03.340 --> 42:05.046 ميتونم لامپ قرمز رو ببينم روشنه 42:05.113 --> 42:07.554 من نميدونم 50 سال ديگه من و گاس کجاييم 42:07.623 --> 42:11.972 اما شايد تو فضا 42:12.039 --> 42:15.016 البته اگه انسان ها بودن چطور تا اونجا برن 42:15.084 --> 42:17.659 انسان ها رفتن به فضا 42:17.728 --> 42:20.303 اون بچه ي باحاليه 42:20.371 --> 42:21.474 فکر کنم نگهش دارم 42:21.498 --> 42:36.498 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.