WEBVTT 00:39.250 --> 00:41.250 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41.274 --> 00:43.375 و به سفير فنشاو 00:43.442 --> 00:46.144 براي اوردن تيمش به اينجا 00:46.212 --> 00:48.013 به سانتاباربارا 00:48.080 --> 00:51.783 براي دفاع از حقوق اين پسر بيگناه 00:51.851 --> 00:53.618 يا شايد بهتره بگم مرد، کالين 00:53.686 --> 00:57.956 چون در جريان اين ازمون سخت حتما مرد شدي 00:58.024 --> 00:59.391 از طرف خانواده ي ميزبان که تمام مدت 00:59.458 --> 01:02.627 پشتيبانش بودن چالرز، کجايي؟ 01:02.695 --> 01:03.862 خودت رو نشون بده 01:32.892 --> 01:34.592 بسيار خوب ، من رفتم تو 01:34.660 --> 01:36.861 بگو چه شکليه 01:36.929 --> 01:39.030 واقعا؟ به اين زودي يادت رفت؟ 01:39.098 --> 01:40.432 ببخشيد 01:40.499 --> 01:42.600 مشغول جيمز باند بازي بودم 01:42.668 --> 01:44.536 يه اسباب بازي جنگ ستارگانه شاون 01:44.603 --> 01:45.804 به همين سادگي 01:45.871 --> 01:49.040 دوبار مرور کرديم 01:49.108 --> 01:51.843 يه اسباب بازي نيست يه بخشي از مجموعه اس 01:51.911 --> 01:55.146 دارث ويدر اصل سال 1978 01:55.214 --> 01:58.083 با شمشير نوراني تلسکوپي دوبل 01:58.150 --> 01:59.951 نبايد الان خواب باشي؟ 02:00.019 --> 02:01.920 ساعت 7:45 حداقل بايد خونه باشي 02:01.987 --> 02:03.988 جلوي خونه ي من وايساديم 02:04.056 --> 02:06.991 من نميخوام با يه بچه ي 11 ساله تو ماشينم دستگير بشم 02:07.059 --> 02:08.727 من نميخوام بچه ي يه سفير 02:08.794 --> 02:10.528 با اسباب بازي ارزشمند من برگرده خونه اش 02:10.596 --> 02:14.833 پس بهتره تو و جيمز باند عجله کنين 02:14.900 --> 02:16.768 شاون ، رسما ميگم 02:16.836 --> 02:18.937 ديگه هيچوقت بدون من پرونده قبول نميکني 02:22.041 --> 02:23.975 داري با اسباب بازيا بازي ميکني؟ 02:24.043 --> 02:27.512 رفيق،اين بچه فوتبال الکترونيکي متل دو داره 02:27.580 --> 02:29.748 از اونايي که ميتوني رد بشي 02:31.684 --> 02:33.051 خاک تو سرتون خط ها 02:33.119 --> 02:35.387 همکارت گفت ميتونه اونو 02:35.454 --> 02:36.421 تو کمتر هشت ديقه برگردونه 02:36.489 --> 02:40.158 من 500 دلارم رو پس ميخوام 02:40.226 --> 02:43.428 شاون چه خبره؟ 02:46.031 --> 02:47.966 نگو که داري يه چيزي ميخوري؟ 02:48.033 --> 02:50.835 رفيق ، اين بچه تو اتاقش يه يخچال کوچيک داره 02:50.903 --> 02:54.105 شاون ولت ميکنم ميرما 03:03.349 --> 03:04.349 پيداش کردم 03:04.417 --> 03:06.184 مطمئني؟ صد در صد 03:06.252 --> 03:07.318 خوبه 03:07.386 --> 03:09.287 از ماشينم گم شو بيرون 03:35.314 --> 03:38.516 فکر نکنم از اين اتاق باشه 03:38.584 --> 03:40.251 صداي بسته شدن در شنيدم 03:40.319 --> 03:42.020 ميدوني که سه تا در تو راهرو هست 03:42.087 --> 03:46.324 خيالاتي شدي 03:46.392 --> 03:48.092 شنيدم طبقه ي بالا يه خبرايي هست 03:48.160 --> 03:49.994 و ديدم دستگيره حرکت کرد کي؟ 03:50.062 --> 03:51.896 وقتي اومدي بالا 03:55.968 --> 03:57.202 اتاق خواب سفير ممنوع الوروده 03:57.269 --> 03:58.570 برگرديم سر پستمون 03:58.637 --> 03:59.971 باشه يه لحظه 04:00.039 --> 04:01.673 شاون ، داري چه غلطي ميکني؟ 04:01.740 --> 04:03.107 شنيدي؟ 04:03.175 --> 04:05.410 چي رو؟ صدا رو 04:05.478 --> 04:08.680 مبهمه مثل صداي تلويزيون تو يه اتاق ديگه 04:08.747 --> 04:11.749 دفتر رو بررسي کردي؟ خانوم تبتس ما رو ميکشه 05:02.001 --> 05:03.301 چه اتفاقي افتاد؟ 05:03.369 --> 05:04.636 خبر خوب رو ميخواي يا خبر بد رو؟ 05:04.703 --> 05:06.422 خودت چي فکر ميکني؟ من مادر تو نيستم 05:06.542 --> 05:08.579 اون اين حرف رو نميزد شاون خبر بد چيه؟ 05:08.699 --> 05:10.742 راه بيوفت 05:43.621 --> 05:45.308 کارلتون دير وقته داري چيکار ميکني؟ 05:45.428 --> 05:47.296 اين دستگاه دروغ سنج درست کار نميکنه 05:47.363 --> 05:49.277 عجيبه تا هفته ي پيش که درست کار ميکرد 05:49.397 --> 05:51.458 حالا نميکنه گندش بزنن 05:51.578 --> 05:53.201 هر کي ساختتش گند زده 05:53.269 --> 05:54.236 بيا نگاه کن 05:54.304 --> 05:56.171 بهت نشون ميدم 05:56.239 --> 05:59.308 با دست راستت بگيرش 06:05.515 --> 06:07.382 اسم 06:07.450 --> 06:10.085 جوليت 06:10.153 --> 06:11.853 اوهرا 06:15.692 --> 06:16.792 اثري از تقلب نيست 06:16.859 --> 06:18.794 حقيقت ديدي درست کار ميکنه 06:18.861 --> 06:20.028 بريم نه نه نه 06:20.096 --> 06:22.230 يکي ديگه فقط يه سوال ديگه 06:22.298 --> 06:26.535 ...تو سوال مناسب چيه؟ 06:26.602 --> 06:29.037 يکي پيدا کردم در حال حاظر با کسي ميگردي؟ 06:32.308 --> 06:34.309 هر وقت خواستي جواب بده 06:36.245 --> 06:40.983 ميبينم که استرس داري 06:41.050 --> 06:43.885 نميفهمم چه ربطي داره 06:43.953 --> 06:45.187 فقط يه سوال براي کنترله من و تو ميدونيم 06:45.254 --> 06:46.321 که با کسي نميگردي مگه نه؟ 06:46.389 --> 06:48.056 پس فقط صادقانه جواب بده 06:48.124 --> 06:50.258 و ما ميفهميم دستگاه درست کار ميکنه 06:50.326 --> 06:51.660 همونطور که خودت گفتي 06:51.728 --> 06:53.762 مگر اينکه ، با کسي بگردي 06:53.830 --> 06:55.030 و بخواي راجع بهش بهم بگي 06:55.098 --> 06:56.431 هدفت از اينکار چيه؟ هيچي 06:56.499 --> 06:58.400 فقط ميخوام يه قطعه ي معيوب دستگاه رو ازمايش کنم 06:58.468 --> 06:59.935 و از اونجايي که همکارا بهم دروغ نميگن 07:00.003 --> 07:01.770 يا از هم چيزي رو پنهون نميکنن 07:01.838 --> 07:03.205 چون ما بهم کاملا اعتماد داريم 07:03.272 --> 07:05.574 من سوالي ميپرسم که جوابش رو ميدونم 07:05.641 --> 07:07.642 تو در حال حاضر يا قبلا 07:07.710 --> 07:09.745 با کسي تو اداره رابطه داشتي؟ 07:09.812 --> 07:11.480 خوب ، ببين اين سوال فرق داره 07:11.547 --> 07:12.981 هر کدوم رو ميخواي جواب بده من انعطاف پذيرم 07:13.049 --> 07:15.317 من براي اينکارا وقت ندارم 07:17.620 --> 07:19.187 اينکار رو نکن شاون 07:19.255 --> 07:22.457 گاس نميتونم که همينجوري بهشون بگيم دزدکي رفتيم تو يه خونه 07:22.525 --> 07:24.226 فقط يجور ديگه به جسد اشاره کن 07:24.293 --> 07:26.928 من دارم يه زن رو ميبينم 07:26.996 --> 07:28.263 واقعا؟ 07:28.331 --> 07:30.432 ميتوني اسمش رو بهم بگي يا اون يه رازه؟ 07:30.500 --> 07:31.800 يه زن مرده 07:31.868 --> 07:33.835 قرباني قتل زير يه تخت تو تاريکي 07:33.903 --> 07:36.171 بقيه ي خونه پر از ادمه يه تجمع رسمي 07:36.239 --> 07:37.372 وقت داره تموم ميشه 07:37.440 --> 07:39.574 يه پيشنهادي چرا تو نميري 07:39.642 --> 07:41.343 هر خونه اي رو تو سانتاباربارا چک کني 07:41.411 --> 07:42.944 و وقتي يه مشخات دقيق تر پيدا کردي 07:43.012 --> 07:46.014 برنميگردي پيش من؟ 3555 ريجکرست 07:46.082 --> 07:47.616 ببخشيد؟ به طرز فوق العاده اي دقيق بود 07:47.683 --> 07:48.950 اولين در سمت چپ پايين راهرو 07:49.018 --> 07:50.619 اون به سمت راستش دراز کشيده 07:50.686 --> 07:52.521 يه جفت گوشواره ي گرون قيمت انداخته 07:52.588 --> 07:54.356 اين قدر دقيق نباش شاون 07:54.424 --> 07:55.724 بيش از حد دقيق بود 07:55.792 --> 07:57.125 ضرر نداره يه سري به اونجا بزنيم 07:57.193 --> 07:58.393 واقعا؟ 07:58.461 --> 07:59.961 يهو چي شده که بايد از 08:00.029 --> 08:01.396 همه ي هوساي اسپنسر پيروي کرد؟ 08:01.464 --> 08:02.731 من ميرم بررسيش کنم 08:02.799 --> 08:04.566 البته که ميکني 08:04.634 --> 08:06.768 منم ميام 08:08.504 --> 08:10.172 کارت عالي بود اسپنسر 08:10.239 --> 08:12.407 تو يه بينش از خونه ي ديپلمات ها داشتي 08:12.475 --> 08:14.776 دفعه ي بعد چرا سعي نميکني ما رو بکشوني کره ي شمالي؟ 08:14.844 --> 08:16.745 اسونتره من ميدونم کتم رو 08:16.813 --> 08:17.946 رو صندلي جا گذاشتم 08:18.014 --> 08:20.382 کيف پولم تو جيبم بود 08:22.218 --> 08:24.820 من حس ميکنم کتت تو اشپزخونه اس 08:24.887 --> 08:27.289 تو يه جعبع ي شراب زير يکم علف پنهان شده 08:27.356 --> 08:30.792 چيزي نيست من يه غيبگوئم 08:30.860 --> 08:33.495 واقعا؟ 08:33.563 --> 08:35.263 حس بدي داشتم کيف پولش توش بود 08:35.331 --> 08:40.168 ببخشيد اما ما تازه يه مهموني رو تموم کرديم 08:40.236 --> 08:42.537 و مثل محل کار سفير 08:42.605 --> 08:45.540 اين خونه اساسا جزء خاک بريتانياس 08:45.608 --> 08:47.209 مطمئنم متوجه هستين 08:47.276 --> 08:49.478 چرا ما به کسي بر اساس يه حدس عجيب غريب 08:49.545 --> 08:51.513 اجازه ي ورود نميديم 08:51.581 --> 08:53.415 البته که متوجهيم 08:53.483 --> 08:55.050 خوب يعني چي ، اونا مصونيت دارن همين؟ 08:55.118 --> 08:57.385 اره همين عاليه 08:57.453 --> 08:58.887 اونو تو ليست خواسته هام بزار 08:58.955 --> 09:00.455 قبل يا بعد از هوايپماي نامرئي؟ 09:00.523 --> 09:03.391 بعدش. من يه جت پک ميخوام و هوايپماي زن شگفت انگيز 09:03.459 --> 09:04.559 و مصونيت 09:04.627 --> 09:06.561 نه صبر کن جت پک شاون 09:06.629 --> 09:09.464 ببخشيد اقايون اما بايد درک کنين 09:09.532 --> 09:11.766 چقدر همه چيز غير معمول بنظر ميرسه 09:11.834 --> 09:14.603 چطور اينکارو کردي؟ 09:14.670 --> 09:16.471 شگفت انگيز ترين چيزي بود که تا حالا ديدم 09:16.539 --> 09:18.840 ببخشيد 09:18.908 --> 09:21.643 اون کت منو 09:21.711 --> 09:24.446 با انگشتش پيدا کرد 09:24.514 --> 09:27.015 من دارم قرباني رو حس ميکنم 09:27.083 --> 09:30.652 لباس پر زرق و برق ،بدون استين 09:30.720 --> 09:32.254 موي تيره؟ 09:32.321 --> 09:34.723 اره از شونه بالاتر 09:34.790 --> 09:37.225 اون يه گوشواره ي جديد انداخته بود 09:39.662 --> 09:41.763 من بهتون اجازه ميدم بياين خونه 09:41.831 --> 09:45.967 ريچارد اون داره انابث رو توصيف ميکنه 09:46.035 --> 09:50.572 اينجا اينجا اينجا اينجا اينجا اينجا 09:54.076 --> 09:56.578 جسد زير تخته 10:06.189 --> 10:08.256 امکان نداره 10:08.324 --> 10:10.992 من خيلي خيلي خيلي مطمئن بودم 10:11.060 --> 10:12.794 فکر نکنم "خيلي"جواب سوال باشه 10:12.862 --> 10:14.629 شايد بهرته يه بار ديگه چک کنين 10:33.549 --> 10:36.551 سفير ، اگه ممکنه شما يه بار ديگه 10:36.619 --> 10:39.888 به من فرصت بدين 10:39.956 --> 10:42.123 بريم حياط پشتي 10:47.430 --> 10:50.232 من يه چيزي اينجا حس کردم 10:58.241 --> 11:02.577 اين در قبلا بسته بوده 11:10.853 --> 11:12.487 چيه اسپنسر؟ 11:12.555 --> 11:14.889 کسي يادش رفته کلر اب رو بررسي کنه؟ 11:14.957 --> 11:17.659 لسي من به چراغ قوه ات نياز دارم 11:32.241 --> 11:34.009 خوب؟ خوب چي؟ 11:34.076 --> 11:35.977 فکر نميکني يه عذرخواهي بمن بدهکاري؟ 11:36.045 --> 11:37.479 ميدوني چيه؟ حق با توئه 11:37.546 --> 11:39.080 ببخشيد 11:39.148 --> 11:41.783 ببخشيد که انتظار يکم صداقت از تو داشتم 11:41.851 --> 11:44.319 هنوز گير دادي به اون؟ گير به چي؟ 11:44.387 --> 11:46.454 سلام رفقا چه خبره؟ 11:46.522 --> 11:48.757 باشه من با شاونم 11:48.824 --> 11:51.526 ما يه مدتي هست با هم ميگرديم از تو پنهانش کرده بوديم 11:51.594 --> 11:54.629 خوشحال شدي؟ خوشحال کلمه ي مناسبش نيست 11:54.697 --> 11:56.765 من فکر ميکنم بايد بريم پيش رئيس 11:56.832 --> 11:58.733 باشه حالا ميخواي پيش رئيس زيراب ما رو بزني 11:58.801 --> 12:00.535 راستش اوهرا ما بايد بريم پيش رئيس 12:00.603 --> 12:02.570 تا برام يه همکار جديد پيدا کنه 12:02.638 --> 12:04.488 يکي که بتونم بهش اعتماد کنم 12:17.461 --> 12:19.000 نه 12:20.797 --> 12:22.945 نه؟ ن ه 12:23.264 --> 12:24.864 کارلتون من تو رو منتقل نميکنم 12:24.932 --> 12:26.533 يه پرونده ي قتل بزرگ دستمونه 12:26.600 --> 12:28.401 چرا اصلا همچين چيزي ميخواي؟ 12:28.469 --> 12:29.936 چرا از اون نميپرسي؟ 12:30.004 --> 12:31.971 هر کاري ميکني ، اونو با دستگاه دروغ سنج ازمايش نکن 12:32.039 --> 12:33.873 چون هيچي ازش درنمياري 12:33.941 --> 12:36.576 تو اونو با دستگاه دروغ سنج ازمايش کردي 12:36.644 --> 12:38.545 و تو يه همکار جديد ميخواي؟ 12:38.612 --> 12:40.847 رئيس يه چيزي هست که ميخوام بهتون بگم 12:40.915 --> 12:42.315 ميخواي به اون بگي؟ 12:42.383 --> 12:45.118 صبر کن ، در حال حاضر رو توانايي تو براي انجام کارت 12:45.185 --> 12:46.486 تاثير ميزاره؟ نه 12:46.554 --> 12:48.655 پس چرا فکر کردي من ميخوام بدونم؟ 12:48.722 --> 12:51.190 چيزي که من براي شما دو تا ميخوام 12:51.258 --> 12:52.725 اينه که با وجود هر حماقتي که بينتون هست 12:52.793 --> 12:53.893 کارتون رو انجام بدين 12:53.961 --> 12:56.863 من بايد يه جلسه ي توجيهي بزارم 12:56.931 --> 13:01.501 قرباني انابث يورک 31 ساله 13:01.569 --> 13:02.769 عضوي از 13:02.836 --> 13:04.837 کارمنداي سفارت فنشاو 13:04.905 --> 13:06.906 اون تو سانتاباربارا ساکن بوده 13:06.974 --> 13:09.075 و با يه گروه ديپلماسي 13:09.143 --> 13:11.611 از طرف يه دانشجوي بريتانيايي زنداني 13:11.679 --> 13:13.246 کالين هنسي 13:13.314 --> 13:15.248 که متهم به خفه کردن 13:15.316 --> 13:17.150 دوست دخترش سارا پيل هست کار ميکرده 13:17.217 --> 13:21.354 بر اساس گفته هاي شاهد که اون رو موقع رانندگي تو ماشينش 13:21.422 --> 13:24.991 که يه شوي کروز قرمز 2010 بوده موقع دور شدن از صحنه ي جرم ديده 13:25.059 --> 13:27.794 حالا حواستون با من باشه چون داستان داره جالب ميشه 13:27.861 --> 13:30.730 ده روز پيش ، خانوم يورک موفق به پيدا کردن 13:30.798 --> 13:33.066 يه شاهد ديگه که اقاي هنسي رو 13:33.133 --> 13:35.802 از جرم مبرا ميکنه شده و تونسته اون رو از زندان 13:35.869 --> 13:38.104 ازاد کنه 13:38.172 --> 13:40.139 و همه ي اتهامات رو برطرف کنه 13:40.207 --> 13:43.309 جشن براي خداحافظي از سفير 13:43.377 --> 13:46.012 و تشکر از اون براي پاک کردن اسم يه مرد بيگناه بود 13:46.080 --> 13:48.581 اين پرونده توجه ما رو شايد 13:48.649 --> 13:53.119 با تاثيرگذار ترين پيش اگاهي از طرف اقاي اسپنسر 13:53.187 --> 13:54.354 به خودش جلب کرد 13:54.421 --> 13:55.922 اون نه تنها ادرس رو ميدونست 13:55.990 --> 13:57.290 حتي مکان اصلي رو 13:57.358 --> 13:59.392 و جواهراتي که قرباني داشت ميدونست 13:59.460 --> 14:01.728 و همچنين اينکه نوشيدني جشن بدمزه بود 14:01.795 --> 14:03.730 اقاي اسپنسر 14:03.797 --> 14:04.897 کارت عالي بود 14:04.965 --> 14:06.599 مظنوني داريم؟ 14:06.667 --> 14:10.236 محافظا يه متجاوز رو از پنجره ي طبقه ي بالا دنبال کرده بودن 14:10.304 --> 14:12.205 ظاهرا متجاوز از حياط پشتي فرار کرده بود 14:12.272 --> 14:14.540 کار اون نبود 14:14.608 --> 14:15.908 احتمالا کار يه پاپارازي بود 14:15.976 --> 14:17.477 يا يه راکون اگرچه يه راکون 14:17.544 --> 14:19.012 با دوربين فيلم برداري يه مظنون مناسب ميشد 14:20.214 --> 14:23.383 باهات کار دارم نه مرسي 14:23.450 --> 14:24.984 ميشه گاسم بياد؟ من نميخوام بيام 14:25.052 --> 14:28.588 شاون خانوم يورک خيلي مورد اعتماد بود 14:28.656 --> 14:31.891 با وجود اينکه پايين ترين رتبه ي کاري رو تو تيم ديپلماسي داشت 14:31.959 --> 14:33.793 بيخيال بابا 14:33.861 --> 14:35.194 ميخواستم باقي حرفاي رئيس رو بشنوم 14:35.262 --> 14:36.562 ببينم چطور تموم ميشه 14:36.630 --> 14:38.097 تو رفته بودي تو اون خونه مگه نه؟ 14:38.165 --> 14:40.533 من شايد رفته باشم زير تخت 14:40.601 --> 14:42.769 بايد از دست نگهبانا قايم ميشدم اونجا بود که دختره رو ديدم 14:42.836 --> 14:44.137 تو دزدکي رفتي تو يواشکي رفتم تو 14:44.204 --> 14:46.339 تو جشن ديپلمات ها رو خراب کردي 14:46.407 --> 14:48.541 من فقط رفته بودم اونجا که دارث ويدر رو از اتاق بچه اش بدزدم 14:48.609 --> 14:51.477 بچه ، گير ميوفتي 14:51.545 --> 14:53.346 همه ي اين غيبگو بازيتو نابود ميکني 14:53.414 --> 14:56.749 و ميشي مظنون شماره يک 14:56.817 --> 15:00.353 بسيار مورد اعتماد بود با وجود اينکه پايين ترين رتبه ي کاري رو 15:00.421 --> 15:02.088 تو تيم ديپلماسي داشت 15:02.156 --> 15:03.823 من دارم قرباني رو حس ميکنم 15:03.891 --> 15:07.193 اون گوشواره ي جديد انداخته بود لباس پر زرق و برق بدون استين داشت 15:07.261 --> 15:08.961 سوال من اينجاس 15:09.029 --> 15:11.297 اگر اون يه حادثه ي بين المللي بزرگ بود 15:11.365 --> 15:13.900 که سفير اومده اينجا و يه خونه 15:13.967 --> 15:15.802 تو سانتاباربارا اجاره کرده تا به همه چيز نظارت کنه 15:15.869 --> 15:17.437 پس چرا کار رو به دون پايه ترين 15:17.504 --> 15:21.808 کارمندش سپرده بود؟ 15:21.875 --> 15:24.010 من فکر ميکنم سفير رابطه ي مخفيانه 15:24.078 --> 15:25.945 با قرباني داشته 15:41.795 --> 15:43.129 اومدي به جسدا سر بزني؟ 15:43.197 --> 15:45.131 چي ؟ نه 15:45.199 --> 15:47.867 اشکال نداره من شيفتگيت رو درک ميکنم 15:47.935 --> 15:50.403 کاملا طبيعيه 15:50.471 --> 15:52.438 اضطرار شونه کردن موهاشون 15:52.506 --> 15:53.873 امتحان کردن جواهراتشون وودي 15:53.941 --> 15:56.275 وودي من يواشکي اومدم اينجا 15:56.343 --> 15:58.511 تا يه نگاهي به گزارش اوليه ات بندازم 15:58.579 --> 16:01.047 قبل از اينکه فردا به پليساي ديگه ارائه اش بدي 16:01.115 --> 16:02.682 تو که نکشتيش مگه نه؟ 16:02.750 --> 16:04.217 نه پسرم به کمک من نياز داره 16:04.284 --> 16:06.385 فکر کنم ايندفعه يکم زياده روي کرده 16:06.453 --> 16:08.421 لازم نيست بهم بگي من گاس رو خوب ميشناسم 16:08.489 --> 16:09.756 شاون اونم همينطور 16:09.823 --> 16:11.958 اگرچه هيچوقت فکر نميکردم برادر باشن 16:12.025 --> 16:13.693 يکم بازي رو تغيير ميده 16:13.761 --> 16:15.628 ببين اون تو تنگنا افتاده 16:15.696 --> 16:17.530 اون بايد اول اين پرونده رو حل کنه 16:17.598 --> 16:18.731 ديگه چيزي نگو 16:22.469 --> 16:24.871 مشکل اينه که ما ميدونيم اونا با هم رابطه داشتن 16:24.938 --> 16:28.141 اما بدون بدون دسترسي به سفير ما گير افتاديم 16:28.208 --> 16:29.542 منظورت چيه بزارش به عهده ي من؟ 16:29.610 --> 16:32.612 نه 16:32.679 --> 16:37.150 بهتره موضعت رو مشخص کني 16:37.217 --> 16:39.585 اون ضخماي دفاعي کوچيکي داره 16:39.653 --> 16:42.121 يعني قاتل رو ميشناخته؟ يا به کسي پول داده 16:42.189 --> 16:43.656 تا اونو بکشه 16:43.724 --> 16:45.725 حالا که مطرحش کردم بنظرم تئوري تو بهتره 16:45.793 --> 16:48.227 اما اين هنوز رازگشايي بزرگ نيست 16:48.295 --> 16:50.229 ...اون با يه روش مشابه خفه شده 16:50.297 --> 16:52.064 چرا گزارش يه کالبد شکافي ثانويه هست؟ 16:52.132 --> 16:54.767 من شرايط يکسان قتل يه دانشجو 16:54.835 --> 16:56.435 از پارسال رو يادم اومد 16:56.503 --> 16:59.005 اونا يه برتانيايي رو متهم کردن کالين هنسي 16:59.072 --> 17:00.907 اون پرونده ايه که اين زنه داشت روش کار ميکرد 17:00.974 --> 17:02.975 ميدونم من گزارشش رو دراوردم 17:03.043 --> 17:05.444 نشونه هاي خفگي تطابق دارن 17:05.512 --> 17:08.447 پس اين قتل ها رو يه نفر مرتکب شده؟ 17:08.515 --> 17:09.916 من داشتم به ربات شبيه سازي فکر ميکردم 17:09.983 --> 17:12.418 اما حالا که مطرحش کردم نطريه ي تو بهتره 17:12.486 --> 17:15.788 من شايد حتي يه اثر انگشت رو جنازه داشته باشم 17:15.856 --> 17:17.290 وودي ، يه خواهش 17:17.357 --> 17:18.958 شامل خوابيدن تو زندان هم ميشه؟ 17:19.026 --> 17:20.293 نه پس قبوله 17:20.360 --> 17:21.527 عجله نکن 17:21.595 --> 17:24.230 هيچوقت نميکنم 17:27.835 --> 17:30.837 پس کار کسيه که ديروز و 16 مي پارسال اينجا بوده؟ 17:30.904 --> 17:32.738 اره اره اگه حق با وودي باشه 17:32.806 --> 17:34.874 هنوز نرفتي خونه ي سفير؟ 17:34.942 --> 17:36.175 چرا ، الان دارم مذاکره ميکنم 17:36.243 --> 17:37.710 خداحافظ 17:37.778 --> 17:38.744 من ازش عذرخواهي نميکنم 17:38.812 --> 17:40.479 باشه تو عذرخواهي کن 17:40.547 --> 17:42.148 من چيزي ندارم که بابتش عذرخواهي کنم 17:42.216 --> 17:44.116 تو التماس کردي که ويدر منو قرض بگيري 17:44.184 --> 17:45.852 بعد پسش ندادي 17:45.919 --> 17:47.787 نميتونستم اون اسباب بازي مسخره رو پيدا کنم 17:47.855 --> 17:49.288 اره معلومه که نميتونستي 17:49.356 --> 17:51.057 ميخواي بدوني چرا؟ نميخواد بدونه چرا 17:51.124 --> 17:54.126 جاستين دوست خوب تو ميسون جمعه ميره انگليس 17:54.194 --> 17:56.229 برميگردم به نيويورک 17:56.296 --> 17:57.430 احمق 17:57.497 --> 17:59.532 سفارت تو نيويورکه 17:59.600 --> 18:01.868 اگه ما تو انگليس بوديم سفير نميشديم که 18:01.935 --> 18:03.135 چلغوز 18:03.203 --> 18:04.537 بزار بزنمش بزن تو صورتش 18:04.605 --> 18:05.771 اره منم همينو ميخوام 18:05.839 --> 18:07.039 بزنم تو صورتش صبر کن 18:07.107 --> 18:08.407 چيه؟ نميشه 18:08.475 --> 18:10.676 فکر نکنم مصونيت بزاره اونکارو کنيم 18:10.744 --> 18:12.378 ميشه بريم؟ 18:12.446 --> 18:14.247 من اصلا نميخوام اون دوستم باشه 18:14.314 --> 18:15.715 فقط ميخواستم از استخرش استفاده کنم 18:15.782 --> 18:17.884 خوب ديگه نميتوني ازش استفاده کني 18:17.951 --> 18:20.186 نخير ، چون من با خانواده ي بعدي 18:20.254 --> 18:22.421 که اينجارو اجاره ميکنن دوست ميشم 18:22.489 --> 18:24.557 و بعدش اصلا دائم تو استخر زندگي ميکنم 18:24.625 --> 18:26.592 پس منم ميرم توش جيش ميکنم 18:26.660 --> 18:28.694 يادت نره موقع جيش کردن بشيني دختر خانوم 18:28.762 --> 18:30.596 شنا کردن تو جيش من خوش بگذره 18:30.664 --> 18:32.598 هيچ کس تو هيچ جا جيش نميکنه 18:32.666 --> 18:34.500 به غير از تو توي تختت عوضي 18:34.568 --> 18:35.935 کافيه ديگه ميزنم دک و پوزتو داغون ميکنم 18:36.003 --> 18:37.403 نميتوني ، نه چي؟ 18:37.471 --> 18:39.605 گاس ما نميتونيم اينجوري با بچه ها 18:39.673 --> 18:41.474 دعوا کنيم 18:41.541 --> 18:43.876 ما دور هم جمع شديم چون لازم بود گفتگو کنيم 18:43.944 --> 18:45.077 مثل چنتا مرد 18:45.145 --> 18:46.479 ما بايد اينکارو تو اشپزخونه ي شما بکنيم ميسون 18:46.546 --> 18:47.914 بايد اينکارو قبل از اينکه بابات بفهمه بکنيم 18:47.981 --> 18:49.849 چرا خونه ي ما؟ چون تو بودي که 18:49.917 --> 18:51.384 همه ي اين چيزا رو شروع کردي با دزديدن وسايل من 18:51.451 --> 18:52.585 من حتي ازش خوشم نميومد 18:52.653 --> 18:54.320 فيلماي جديد جنگ ستارگان 18:54.388 --> 18:56.455 از قديمياش خيلي بهترن 18:56.523 --> 18:58.758 نه نيستن 18:58.825 --> 19:00.593 ما گير يه ديوانه افتاديم 19:00.661 --> 19:03.195 بهت گفتم جواب نميده 19:03.263 --> 19:06.165 تو از يه بچه کليد دزديدي؟ 19:06.233 --> 19:08.734 بيخيال گاس اون بچه نبود 19:08.802 --> 19:12.271 اون محصول قرنها ازدواج فاميليه 19:18.245 --> 19:21.080 صداي چيپس به گوشم ميرسه؟ 19:21.148 --> 19:22.982 فکر کنم تو اين خونه بهشون ميگن برشته نمکي" گاس" 19:23.050 --> 19:24.116 و اره ، درست ميشنوي 19:24.184 --> 19:26.285 دوباره به يخچال دستبرد زدي؟ 19:26.353 --> 19:28.321 عاقل باش چيپس رو که نميزارن يخچال 19:28.388 --> 19:31.057 اما اين بطري اسپيريت زيرو رو چرا 19:31.124 --> 19:33.626 رفيق بزارش کنار 19:38.999 --> 19:41.100 اينجا چي داريم؟ 19:52.179 --> 19:56.349 متهم به خفه کردن دوست دخترش ، سارا پيل 19:56.416 --> 19:59.318 پس کار کسي بوده که ديروز و 16 مي پارسال اينجا بوده؟ 19:59.386 --> 20:00.619 اره ، اره ، اگه حق با وودي باشه 20:09.062 --> 20:12.865 رندا من يه تصميمي گرفتم 20:16.837 --> 20:19.772 تصميم گرفتم که حقيقت رو بگم 20:19.840 --> 20:21.340 ميخوام اعتراف کنم 20:21.408 --> 20:24.110 اعتراف به داشتن رابطه ي مخفيانه پيش يه پليس امريکايي 20:24.177 --> 20:26.078 باعث ميشه در مورد تو تحقيق کنن 20:26.146 --> 20:28.681 همه ميدونن که من و زنم از هم جدا شديم 20:28.749 --> 20:30.216 خيلي قبل تر از انتصابم 20:30.283 --> 20:32.918 ببين من چيزي ندارم که پنهان کنم 20:32.986 --> 20:34.920 تو بيش از حد به بقيه اعتماد ميکني 20:34.988 --> 20:36.455 اگه به حرف من گوش ندي ريچارد 20:36.523 --> 20:38.224 سر اين موضوع کارت رو از دست ميدي 20:38.291 --> 20:41.360 نه اگر ما بتونيم کسي رو پيدا کنيم که طرف ما باشه 20:41.428 --> 20:43.729 يکي مثل اون غيبگو 20:43.797 --> 20:45.831 که ميتونه حقيقت رو برامون پيدا کنه 20:45.899 --> 20:47.266 ميفهمي چي ميگي؟ 20:47.334 --> 20:49.468 بيخيال نگو که تو شيفته ي اون نمايش 20:49.536 --> 20:51.237 اون رواني شدي 20:51.304 --> 20:54.707 من خودم کم مونده بود بلند بشم و کف بزنم 20:54.775 --> 20:56.976 شاون من ميدونم داري به چي فکر ميکني 20:57.044 --> 20:58.010 نه 20:58.078 --> 20:59.612 نه . نه 21:02.315 --> 21:05.151 ارواح به هيجان اومدن حس ميکنم به من نياز دارين 21:05.218 --> 21:07.787 به اندازه ي کافي ازت بهره برديم اقاي اسپنسر 21:07.854 --> 21:09.522 بريم شاون من به اينجا کشونده شدم 21:09.589 --> 21:10.723 نميدونم چرا 21:10.791 --> 21:12.291 خواهش ميکنم کمک کنين متوجه بشم چرا 21:12.359 --> 21:14.693 لازمه زنگ بزنم پليس؟ 21:17.931 --> 21:20.800 خوب ، چه سريع 21:22.769 --> 21:23.869 خواهش ميکنم بياين تو 21:28.108 --> 21:29.909 من دوست دارم استخدامتون کنم 21:29.976 --> 21:31.577 نميتوني اينکارو بکني چرا؟ 21:31.645 --> 21:33.279 ما فکر ميکنيم کار توئه؟ نه نميکنيم 21:33.346 --> 21:34.780 قبلا ميکرديم رفيق اون مال 21:34.848 --> 21:36.749 نيم ساعت پيش بود چرا نظرمون عوض شد؟ 21:36.817 --> 21:39.752 سفير ، پارسال 16 مي شما توي يه جاي 21:39.820 --> 21:41.720 عجيب و شگفت انگيز به اسم زو ريچ (باغ وحش پولدار)بودين 21:41.788 --> 21:43.089 زوريخ پس امکان نداشته 21:43.156 --> 21:44.790 سارا پيل رو کشته باشي 21:44.858 --> 21:46.492 البته که کار من نبوده 21:46.560 --> 21:48.227 اينم دارم حس ميکنم که شما خيلي براي انابث اهميت قائل بودي 21:48.295 --> 21:49.595 پول ما رو 21:49.663 --> 21:51.197 اداره ي پليس سانتاباربارا ميده شاون 21:53.233 --> 21:54.967 بهش از اون همه فوايدي 21:55.035 --> 21:56.969 که با کار کردن باهات نصيبمون ميشه بگو 21:57.037 --> 21:58.737 شاماي مجلل ابجوي بدبو با پرنس هري 21:58.805 --> 22:00.206 نظافت بدن با چارلز 22:00.273 --> 22:02.641 بمباران ساحل مرجاني با ملکه 22:02.709 --> 22:04.443 فکر کنم داري اشتباه ميکني 22:04.511 --> 22:06.612 واقعا؟ 22:06.680 --> 22:08.047 من فکر ميکردم قراره 22:08.115 --> 22:12.751 يه جور مصونيت ديپلماتي گيرمون بياد 22:12.819 --> 22:14.653 فهميدم خوب درسته 22:14.721 --> 22:16.622 همه ي کارکنان من 22:16.690 --> 22:18.657 اختيارات محدود مصونيت دارن 22:18.725 --> 22:20.326 ميتونم به يه بانک دستبرد بزنم؟ نه 22:20.393 --> 22:22.027 ميتونم پول خودمو چاپ کنم؟ نه 22:22.095 --> 22:24.096 ميتونم خودمو به هري پاتر معرفي کنم؟ 22:24.164 --> 22:25.397 کاراکتر خياليه 22:25.465 --> 22:27.066 ميتونم تو اتوبوس جيش کنم؟ 22:27.134 --> 22:28.501 دلت ميخواد بکني؟ شايد 22:28.568 --> 22:30.769 شاون بستگي به شرکت اتوبوس داره 22:30.837 --> 22:32.371 ميتونم با سرعت 180 مايل در ساعت رانندگي کنم؟ 22:32.439 --> 22:35.007 ببين ، فکر کنم اشتباه بزرگي شده 22:35.075 --> 22:36.142 ميدوني چيه؟ بيخيال 22:36.209 --> 22:37.676 بلوبري ميتونه نهايتا 60 تا بره 22:37.744 --> 22:41.680 کافيه من بهت يه ليست از استثنا ها ميدم 22:41.748 --> 22:42.915 تو استخدامي 22:42.983 --> 22:45.718 واسه من کافيه 22:45.785 --> 22:47.920 رفيق الان براي خودمون مصونيت ديپلماتيک جور کردم 22:47.988 --> 22:50.268 ميخواي چي بدزدي؟ 22:59.200 --> 23:00.456 ما رو براي چي نياز دارين اقاي سفير؟ 23:00.509 --> 23:02.705 ببين انابث شب جشن سعي داشت 23:02.825 --> 23:03.939 با من تماس برقرار کنه 23:04.059 --> 23:04.912 چيزي که ميخواست گه رو گفت؟ 23:04.980 --> 23:06.615 فقط اينکه در مورد پرونده اس 23:06.735 --> 23:07.681 اينکه ضروريه 23:07.749 --> 23:10.417 اون يه متن مبهم برام فرستاد ايناهاش 23:10.485 --> 23:12.286 شاهد درست ميگفت 23:12.354 --> 23:13.554 در مورد چي درست ميگفت؟ 23:13.622 --> 23:15.322 اون تازه اشتباهش رو اثبات کرده بود 23:15.390 --> 23:19.360 سفير ،من يه ديقه وقت ميخوام تا چوب شما رو ارزيابي کنم 23:19.427 --> 23:21.762 بفرماييد مرسي 23:36.044 --> 23:38.179 کفشات کجان؟ 23:38.246 --> 23:42.016 اين لهجه ي انگليسي توئه؟ 23:42.083 --> 23:44.852 از کجا اين لهجه رو ياد گرفتي؟ 23:44.920 --> 23:46.787 نميدونم از جاهاي معمولي 23:46.855 --> 23:50.591 پيتر پن ، گايکو گايکو فينيس و پدربزرگ فرب 23:50.659 --> 23:52.092 يکيشون هم حتي 23:52.160 --> 23:53.527 غير کارتوني نيست؟ 23:53.595 --> 23:56.096 نه راستش راسل برند حساب ميشه؟ 23:56.164 --> 23:57.331 رفقا جدي باشين 23:57.399 --> 23:59.600 ...کفشا اونا کجان؟ 23:59.668 --> 24:01.702 چرا ميپرسي؟ من کفشامو اينجا نميزارم 24:06.174 --> 24:08.042 فقط کفش نبود 24:08.109 --> 24:10.177 قاتل تو اين اتاق بود کي؟ 24:10.245 --> 24:13.581 وقتي که نگهبانا اومدن تو و متجاوز رو تعقيب کردن 24:13.648 --> 24:15.149 من فکر ميکردم قاتل همون متجاوزه 24:15.217 --> 24:16.617 نه نه 24:16.685 --> 24:18.319 متجاوز ربطي به قتل نداشت 24:18.386 --> 24:20.387 اونو فراموش کن چه دختر چه پسر 24:20.455 --> 24:21.922 حتي اگه دوجنس بود 24:21.990 --> 24:24.191 منظورش اينه که قاتل يکي از مهموناي جشن بود 24:24.259 --> 24:26.393 اگه اونا جسد رو بدون ديده شدن جابجا کردن 24:26.461 --> 24:28.395 احتمالا اخرين نفرايي بودن که رفتن 24:28.463 --> 24:30.397 کار کي بود؟ 24:30.465 --> 24:32.967 من يادمه ژاکتمو رو صندلي جا گذاشتم 24:33.034 --> 24:34.869 خدا ، کيف پولم تو جيبم بود 24:34.936 --> 24:38.272 کالين هنسي يه شوي کروز قرمز 2010 24:38.340 --> 24:40.074 کالين هنسي 24:40.141 --> 24:42.443 بچه اي که انابث تازه بيگناهيش رو ثابت کرده بود؟ 24:42.510 --> 24:44.044 شاهد درست ميگفت 24:44.112 --> 24:46.580 اولين باري که دلالت ميکنه اون ميدونست هنسي گناهکاره 24:46.648 --> 24:48.883 براي همين قبل از اينکه به کسي چيزي بگه مجبور بود بکشتش 24:48.950 --> 24:52.653 سفير ما يه ادرس ميخوايم 24:55.056 --> 24:56.724 داري چيکار ميکني؟ 24:56.791 --> 24:58.792 مصونيت شامل ورود غير مجاز نميشه شاون 24:58.860 --> 25:00.594 اسپنسر برگرد بيرون 25:00.662 --> 25:02.463 شما همون بيرون بمونين 25:12.407 --> 25:14.541 خيلي چسبناکه 25:20.548 --> 25:21.982 من ميکشمش 25:22.050 --> 25:23.918 اين دفعه قسم ميخورم واقعا ميخوام بکشمش 25:23.985 --> 25:25.686 کارلتون تو قرار نيست کسي رو بکشي 25:25.754 --> 25:26.620 شايد بکشم 26:02.390 --> 26:05.326 ميتونم کمکت کنم؟ کالين 26:05.393 --> 26:09.630 کالين يه دانشجوي 21 ساله اس 26:09.698 --> 26:11.265 پس تو اون نيستي 26:11.333 --> 26:14.401 ما خانواده ي ميزبانش هستيم تو خونه ي من چيکار ميکني؟ 26:14.469 --> 26:16.103 من براي سفير فنشاو کار ميکنم 26:16.171 --> 26:17.771 و مصونيت ديپلماتي دارم 26:17.839 --> 26:19.440 منم همينطور واقعا؟ 26:19.507 --> 26:21.475 عين نقل و نبات به همه ميدن؟ 26:21.543 --> 26:23.277 من مامورروابط عمومي اونم 26:23.345 --> 26:26.046 و مصونيت 26:26.114 --> 26:28.482 قدرته مصونيت محدوده 26:28.550 --> 26:30.351 شايد براي تو 26:30.418 --> 26:33.320 واسه من محدوديت نداره 26:33.388 --> 26:35.689 پليس سانتاباربارا ميشه بيايم تو اقا؟ 26:35.757 --> 26:37.758 ما بايد از کالين چنتا سوال بپرسيم 26:37.826 --> 26:41.095 اره البته اون تو دردسر افتاده؟ 26:41.162 --> 26:42.830 خب اون اخرين مهموني بود که 26:42.897 --> 26:44.531 اونشب از جشن سفير رفت بيرون 26:44.599 --> 26:45.933 و ما دلايلي داريم که نشون ميدن 26:46.001 --> 26:47.401 جسد اواخر شب جابجا شده 26:47.469 --> 26:49.036 همچنين مدرک داريم که انابث يورک 26:49.104 --> 26:51.538 اطلاعات جديدي مربوط به پرونده ي اون داشته 26:51.606 --> 26:53.407 داريم؟ بهت نگفتم؟ 26:53.475 --> 26:55.009 اره 26:55.076 --> 26:57.244 من غيبگويي کردم که اون کشته شده 26:57.312 --> 26:58.712 چون خيلي به شناسايي قاتل نزديک شده بود 26:58.780 --> 27:00.247 مرسي که بهمون گفتي اسپنسر 27:00.315 --> 27:02.282 مرد ، واقعا حرکت تيمي به اين ميگن 27:02.350 --> 27:05.219 کالين مهمون نمونه اي تو خونه ي ما بوده 27:05.286 --> 27:07.521 اون امروز ادامه ي کلاساش رو شروع کرده 27:07.589 --> 27:10.057 من فکر ميکردم اين مصيبتا تموم شده 27:10.125 --> 27:12.826 تموم شده يه اثر انگشت روي جسد پيدا کرديم 27:12.894 --> 27:14.962 و فهميديم مال کيه ما داريم ميريم دستگيرش کنيم 27:15.030 --> 27:17.798 ممنون از وقتتون 27:23.004 --> 27:24.772 خيلي مضحکه 27:24.839 --> 27:27.074 ببين ، من بشدت حس ميکنم کار اون نيست 27:27.142 --> 27:28.675 دي ان اي اون همه جاي جسد بود 27:28.743 --> 27:31.245 و اون سريعا درخواست مصونيت کرده 27:31.312 --> 27:32.980 تو هم اگه داشتي ازش استفاده ميکردي 27:33.048 --> 27:35.482 از کرک هم اعتياد اور تره 27:35.550 --> 27:36.984 و مشاورين املاک بين المللي 27:37.052 --> 27:38.719 چرا نميزارين ما باهاش تنها حرف بزنيم؟ 27:38.787 --> 27:43.323 تو جسد رو جابجا کردي؟ 27:43.391 --> 27:46.026 به خاطر تو کردم خدايا 27:46.094 --> 27:47.828 وظيفه ي من محافظت از توئه 27:47.896 --> 27:50.364 و من فکر کردم تو کشتيش 27:50.432 --> 27:53.333 اخه اون اتاق خواب تو بود ريچارد 27:53.401 --> 27:55.536 ببين من هر کاري بتونم انجام ميدم 27:55.603 --> 27:57.938 اما مصونيت تو کمکي بهت نميکنه 27:58.006 --> 28:00.741 اين دفعه سفارت از امريکا حمايت ميکنه 28:00.809 --> 28:04.912 اون زنه وفاداري رو مثل ساپورت پوشيده 28:04.979 --> 28:06.413 چي؟ 28:06.481 --> 28:08.415 اون زنه وفاداري رو 28:08.483 --> 28:10.117 ...مثل يه يه ديقه صبر کن 28:10.185 --> 28:12.586 از طرف خانواده ي ميزبانش که تمام مدت 28:12.654 --> 28:14.555 کنار اون وايسادن 28:14.622 --> 28:17.658 امکان نداره اون همزمان تو دو جا باشه 28:17.725 --> 28:19.726 تمام مدت قاتل رو درست پيدا کرده بوديم 28:19.794 --> 28:22.296 بعدا ميتوني ازمون تشکر کني مخصوصا من 28:33.241 --> 28:34.808 کافيه کافيه 28:34.876 --> 28:36.276 ديگه رانندگي نميکني 28:36.344 --> 28:38.011 بيخيال گاس ما تقريبا پرونده رو حل کرديم 28:38.079 --> 28:40.080 تا مصونيت از دستمون نرفته ازش لذت ببريم 28:40.148 --> 28:41.648 اينجوري ميخواي خوش بگذروني؟ 28:41.716 --> 28:43.951 ميدوني چيه؟حق با توئه صفا نداره 28:44.018 --> 28:46.153 شايد لازمه هيجانش رو زياد کنيم 28:51.593 --> 28:54.328 بريم شاون اونو اينجا پيداش نميکنيم 28:54.395 --> 28:56.663 گاس ضدحال نباش 28:58.533 --> 28:59.967 بي حرکت 29:00.034 --> 29:01.935 شاون اسپنسر 29:02.003 --> 29:05.090 نيروي ويژه ي اعليحضرت و پليس سانتاباربارا 29:06.474 --> 29:07.774 داره فرار ميکنه 29:07.842 --> 29:10.911 گاس کمکم من بفهمم کدوم يکي از اين ماشينا رو 29:10.979 --> 29:12.346 مصادره کنيم چي؟ 29:15.350 --> 29:16.517 اون چيه؟ 29:16.584 --> 29:18.986 اينا مدارک ديپلماتي منن 29:19.053 --> 29:21.755 اون کارت تخفيف ساندويچ ويچ ويچه 29:21.823 --> 29:23.123 اون کارت تخفيف ويچ ويچ منه 29:23.191 --> 29:25.058 ويچ ويچ 90 مايل اونورتره 29:25.126 --> 29:26.994 مهم نيست شاون پشت کارت تخفيفه که 29:27.061 --> 29:29.963 "نوشته "تو براي من کار ميکني امضا . ريچارد فنشاو 29:30.031 --> 29:31.498 و فکر نکنم لازم باشه بهت بگم اون کيه 29:31.566 --> 29:33.333 چرا لازمه اون يه سفيره ، خنگول 29:33.401 --> 29:34.801 که يعني الان من ميتونم بکشمت 29:34.869 --> 29:36.236 و کسي نميتونه اعتراضي بکنه مخصوصا تو 29:36.304 --> 29:37.237 چون تو مردي 29:37.305 --> 29:38.906 من نميخوام اونکارو کنم 29:38.973 --> 29:40.374 چون نميخوام اونجوري براي ملکه کار کنم 29:40.441 --> 29:42.609 نه بعد از اون همه دردسري که پرنس اندرو برامون درست کرد 29:46.481 --> 29:48.248 زودباش ، ماشينتو روشن کن 29:48.316 --> 29:50.250 بريم بگيريمش ماشين روشنه 29:50.318 --> 29:54.087 واقعا؟ اين پريوس ها خيلي بي صدان 29:54.155 --> 29:55.689 من ماشينمو بهت نميدم 29:58.760 --> 30:00.360 وايسا 30:04.599 --> 30:07.301 اگه تو بيگناهي پس چرا فرار کردي؟ 30:07.368 --> 30:09.803 من اشتباهي چهار ماه تو زندان بودم 30:09.871 --> 30:11.038 ترسيدم 30:11.105 --> 30:12.339 ما فقط ميخواستيم باهات حرف بزنيم رفيق 30:12.407 --> 30:13.907 پس چرا داد ميزدي وقتي گرفتمت 30:13.975 --> 30:16.643 پشت سر هم شليک ميکنم تو مغزت؟ 30:16.711 --> 30:18.812 کار من بود من ميخواستم به اون شليک کنم 30:18.880 --> 30:20.380 البته تفنگ ندارم 30:20.448 --> 30:23.150 فقط از شدت استرس يه چيزي گفتم 30:23.218 --> 30:25.619 کاملا طبيعيه نه نيست 30:25.687 --> 30:28.188 ازادي بري 30:28.256 --> 30:30.390 مرسي شما نه ، اون 30:30.458 --> 30:33.760 47ارتکاب جرم و حتي سوار ماشينم نشدين 30:33.828 --> 30:35.696 کارت بينظير بود اسپنسر 30:35.763 --> 30:38.031 من برات دو تا کلمه دارم لسي 30:38.099 --> 30:42.269 مصونيت ديپلماسي 30:42.337 --> 30:43.770 چي ، دارم اشتباه ميگم؟ 30:43.838 --> 30:46.173 اون يارو تو الت قتاله ي 2 روسي نبود شاون 30:46.241 --> 30:47.507 فسخ شده 30:47.575 --> 30:50.177 اين تازه از سفير برام رسيده 30:50.245 --> 30:52.279 در دفاع بايد بگم من هيچوقت پمفلت 30:52.347 --> 30:53.814 محدوديت ها بدستم نرسيده 30:53.881 --> 30:56.216 تنها چيزي که ميدونستم از اپيزود الد چيپس بود 30:56.284 --> 30:58.285 مسئله مسخره بازياي تو از کالج نيست 30:58.353 --> 31:01.555 فکر کنم اون يکم در مورد اين ناراحته 31:04.459 --> 31:07.642 خوب ، غيبگو 31:07.910 --> 31:09.496 خواهشا توضيح بده 31:23.195 --> 31:25.463 اين 31:27.966 --> 31:30.401 من نيستم 31:30.469 --> 31:31.371 شاون 31:31.491 --> 31:33.493 وقتي لسيتر اين عکس رو نشونم داد 31:33.613 --> 31:36.053 من گفتم اين عکس شاون رو از کجا اوردي؟ 31:36.232 --> 31:39.134 ببين اگه راستشو بخواي اروزمه من باشم 31:39.201 --> 31:41.236 اون يارو کت و شلوار بهش مياد 31:41.304 --> 31:42.671 کله اش اشتباهه 31:42.738 --> 31:45.640 و موهاش خلاف جهت عقربه هاي ساعته 31:45.708 --> 31:48.109 مال من هميشه به سمت نيمکره ي شمالي رشد ميکنن 31:48.177 --> 31:50.779 من نميبينمش جنوب افريقا 31:50.846 --> 31:53.281 ادماي الت قتاله ي 2 از افريقاي جنوبين 31:53.349 --> 31:55.083 و اين 31:55.151 --> 31:57.586 من نيستم 32:00.957 --> 32:04.960 فقط يه راه براي فهميدنش هست 32:06.929 --> 32:09.364 واقعا؟ 32:09.432 --> 32:11.232 ميشه بهش بگي بس کنه؟ 32:11.300 --> 32:12.534 چرا؟ 32:12.602 --> 32:14.536 چون اشتباهه 32:14.604 --> 32:17.939 ببين ، قبول من خيلي شبيه اين ياروئم 32:18.007 --> 32:19.941 اما اين يه فکسه 32:20.009 --> 32:22.177 تاره از بغل گرفته شده 32:22.244 --> 32:23.845 اصلا کي اين عکس رو فرستاده؟ 32:23.913 --> 32:26.014 متاسفم شاون اما خودتي و خودت 32:26.082 --> 32:28.316 سوال اول 32:28.384 --> 32:30.218 اسمت چيه؟ 32:30.286 --> 32:32.387 يه قاتل اون بيرون ازاده 32:32.455 --> 32:34.089 اسمت اين نيست 32:36.459 --> 32:39.527 شاون اسپنسر 32:39.595 --> 32:41.930 حقيقت قدم اول رو درست برداشتي 32:41.998 --> 32:44.432 شب جشن کجا بودي؟ 32:44.500 --> 32:46.468 بزار ببينم 32:48.404 --> 32:51.272 من با گاس حرف زدم 32:51.340 --> 32:53.475 يکم بازي کردم 32:55.845 --> 32:58.513 اره ما يکم در مورد جنگ ستارگان حرف زديم 33:04.120 --> 33:06.087 ببين لسي ما هر دومون ميدونيم موضوع چيه 33:06.155 --> 33:07.322 در مورد من و جوليته 33:07.390 --> 33:08.590 فقط به سوالاي من جواب بده خواهشا 33:08.658 --> 33:10.258 اره ما با هميم 33:10.326 --> 33:11.593 تو ازش متنفري . درکت ميکنم اسپنسر 33:11.661 --> 33:13.461 کاريش نميتونم بکنم چند ساله دارم 33:13.529 --> 33:14.829 باهاش مبارزه ميکنم اسپنسر بس کن 33:14.897 --> 33:16.031 از بين نميره بس کن 33:16.098 --> 33:17.165 تو بايد با اين حقيقت که 33:17.233 --> 33:19.200 من عاشقشم کنار بياي باشه؟ 33:31.280 --> 33:33.581 ميشه از اينجا برم بيرون؟ 33:33.649 --> 33:35.316 دارم پرونده رو حل ميکنم 33:35.384 --> 33:38.286 يه سوال ديگه اگه خوشحالت ميکنه 33:38.354 --> 33:41.089 فکر کنم بکنه 33:42.558 --> 33:43.825 تو يه غيبگويي؟ 33:43.893 --> 33:45.894 ببخشيد؟ 33:45.961 --> 33:50.498 تو شاون اسپنسر يه غيبگويي؟ 33:58.574 --> 34:02.510 بايد به اون سوال جواب بدي شاون 34:25.201 --> 34:26.634 بله 34:36.178 --> 34:39.013 هيچ دروغي نشون داده نشد 34:39.081 --> 34:41.416 صبر کن تکرار ميکنم تو غيبگويي؟ 34:41.484 --> 34:43.351 اره هستم قدرت غيبگويي داري؟ 34:43.419 --> 34:45.086 اره دارم توانايي ديدن 34:45.154 --> 34:46.621 اينده رو داري؟ اره . من خيلي غيبگوئم 34:46.689 --> 34:48.323 حتي خودم باورم نميشه ميخواي اسپانياييشم بگم 34:52.194 --> 34:53.962 الان گفتي که تو چلاقي 34:54.029 --> 34:56.831 خودت چلاقي اين من نيستم 34:56.899 --> 34:59.400 اين يارو با موي مشابه منه 34:59.468 --> 35:01.436 که بلد نيست چطوري بهشون مدل بده 35:01.504 --> 35:04.105 فکر کنم به اندازه ي کافي در موردش شنيديم کارلتون 35:12.014 --> 35:14.682 و من ميدونم کي اون زنه رو کشته 35:14.750 --> 35:16.885 اگه کسي علاقه مند باشه 35:20.956 --> 35:23.224 حداقل ميتوني بهمون توضيح بدي 35:23.292 --> 35:24.793 لازم نبود اگه شما مجرماتونو 35:24.860 --> 35:26.461 يکم بيشتر تو زندان نگه ميداشتين 35:26.529 --> 35:29.197 چه خبره ؟ 35:29.265 --> 35:31.966 چرا خودت بهمون نميگي کالين؟ 35:35.304 --> 35:37.505 عکسي که براي سفير فکس شده بود 35:37.573 --> 35:39.674 از اين خونه بوده که منو به فکر انداخت 35:39.742 --> 35:44.612 کي از بي اعتبار کردن من بيشترين سود رو ميبره؟ 35:44.680 --> 35:46.614 جواب درست قاتله 35:46.682 --> 35:48.917 انابث ناجي من بود 35:48.984 --> 35:50.552 اون شاهدي رو پيدا کرد که بيگناهي منو اثبات کرد 35:50.619 --> 35:52.453 چرا من بخوام بهش صدمه بزنم؟ 35:52.521 --> 35:53.988 شايد اون فهميده بود اشتباه کرده 35:54.056 --> 35:55.723 و تو واقعا گناهکاري 35:55.791 --> 35:58.359 اما اون اشتباه نميکرد مگه نه؟ 35:58.427 --> 36:00.161 تو اينجا چيکار ميکني؟ 36:00.229 --> 36:01.596 من و چارلز دوستاي قديمي هستيم 36:16.145 --> 36:18.980 من تو رو ميبينم 36:19.048 --> 36:20.682 من تو رو حس ميکنم ويگنال 36:20.749 --> 36:22.116 تو جشن ، توي کمد 36:22.184 --> 36:24.085 که بعد از درگيري با انابث يورک قايم شدي 36:24.153 --> 36:27.222 انابث تو جشن اومد پيش تو 36:27.289 --> 36:29.457 اون خبرايي داشت اما نتونست برسونتشون به سفير 36:29.525 --> 36:32.227 اون يه پيام مبهم برام فرستاد 36:32.294 --> 36:35.163 شاهد درست ميگفت 36:35.231 --> 36:36.965 اون بايد به کسي ميگفت که ميشناخته 36:37.032 --> 36:39.968 کسي که باهاش کار ميکرد شايد يه دوست قديمي 36:40.035 --> 36:42.303 متاسفانه، تو فهميدي که اون بزودي ميفهمه 36:42.371 --> 36:46.407 که کالين براي جرمي زنداني شده 36:46.475 --> 36:49.344 که تو مرتکبش شده بودي 36:49.411 --> 36:52.580 تو مجبور بودي بکشيش تا ساکتش کني 36:52.648 --> 36:53.982 چارلز بگو که حقيقت نداره 36:54.049 --> 36:55.650 کار من نيست 36:55.718 --> 36:58.553 انابث ميدونست که شاهد در مورد ماشين درست ميگفت 36:58.621 --> 37:00.188 فقط در مورد راننده اشتباه ميکرده 37:00.256 --> 37:01.789 تو به کليداي کالين دسترسي داشتي 37:01.857 --> 37:04.759 و تو علاقه ي چندش برانگيزي به دوست دخترش داشتي 37:04.827 --> 37:06.861 من اصلا نميشناختم اون کيه 37:06.929 --> 37:08.396 نه حقيقت نداره 37:08.464 --> 37:11.698 سارا اشاره کرده بود تو چندين بار زنگ زديش موبايلش 37:11.767 --> 37:13.368 اون نميخواست بياد اينجا 37:13.435 --> 37:15.003 اون هميشه ميخواست من برم خونه اش 37:15.070 --> 37:16.537 نميدونستم چرا اما الان با عقل جور درمياد 37:16.605 --> 37:19.073 بخاطر اين ديوونه که معلومه متقلبه 37:19.141 --> 37:22.243 منو متهم نکن 37:24.713 --> 37:28.383 من حس ميکنم که تو کالين 37:28.450 --> 37:30.551 يه مجموعه ي عکس هاي لختي 37:30.619 --> 37:33.621 اما صبر کن 37:33.689 --> 37:37.523 خوشبختانه خانوم ويگنال برات پيداشون کرد 37:37.626 --> 37:40.395 تصحيص ارواح داره ميرسه 37:40.462 --> 37:43.498 اصلا اينا براي توئن؟ 37:48.837 --> 37:51.105 هيچوقت تا حالا نديدمشون مطمئني؟ 37:51.173 --> 37:52.974 من توشونم 37:53.042 --> 37:56.945 خيلي اسونه که کسي رو تو عکس اشتباه بگيري 37:57.012 --> 37:59.614 ببين اون لباس منه 38:01.283 --> 38:04.585 اگه مال تو نيستن پس کي ميتونسته 38:06.188 --> 38:10.525 من دارم يه چيز خيلي تاريک و خيلي ويگنلياني حس ميکنم 38:14.496 --> 38:15.997 ريچارد بهشون بگو 38:16.065 --> 38:18.900 تو قبلا هم با زناي جوون مشکل داشتي 38:18.968 --> 38:21.736 تو اقا با انابث يورک درگير شدي 38:21.804 --> 38:24.105 و تو اقا با سارا پيل درگير شدي 38:24.173 --> 38:25.940 اون دروغگو بود 38:26.008 --> 38:28.343 ...يه ديوانه 38:32.848 --> 38:35.149 لازم نيست به اين سوالا جواب بدم 38:35.217 --> 38:38.319 من با سفير کار ميکنم و ميدونين که اين يعني چي 38:38.387 --> 38:40.321 ...من مصون دهنتو ببند 38:40.389 --> 38:43.124 تو اخراجي 38:44.727 --> 38:47.061 اقا دستات رو بگير پشتت 38:49.198 --> 38:52.000 من ميدونم از کجا ميدوني 38:52.067 --> 38:54.168 هنوز ادعا ميکني بيگناهي؟ 39:08.627 --> 39:10.943 مطمئني من نميتونم عنوانم رو 39:11.063 --> 39:12.129 حداقل تا 16 اپريل نگه دارم؟ 39:12.197 --> 39:14.387 هنوز مجبوري ماليات بدي ميدوني که شاون 39:14.507 --> 39:15.566 اره اما ميتونم ماليات بريتانيايي بدم 39:15.634 --> 39:17.101 که احتمالا خيلي کمتره مگه نه؟ 39:17.169 --> 39:20.237 تو واقعا هيچي در مورد برتانيا نميدوني 39:20.305 --> 39:23.374 ...فقط چيزاي خوبش موريسي ، گوينث پاترول 39:23.442 --> 39:25.857 لپرکان دلم برات تنگ ميشه شاون 39:25.977 --> 39:27.845 ميدوني اگه يه زماني تو سفارت بهم نياز داشتي 39:27.913 --> 39:29.613 من اينجام همچين اتفاقي هرگز نميوفته 39:29.681 --> 39:31.048 مرسي 39:31.116 --> 39:33.918 ...سفير من من اخرين بينشم رو داشتم 39:33.985 --> 39:35.720 در مورد پسرته 39:35.787 --> 39:39.824 اون تو خطره ، متاسفانه خطر جدي 39:39.891 --> 39:42.727 داره يه عوضي واقعي ميشه 39:42.794 --> 39:44.495 براي فهميدن اون لازم نيست غيبگو باشي 39:44.563 --> 39:46.864 اما در هر صورت مرسي 39:46.932 --> 39:48.165 ازت ممنونم 39:51.103 --> 39:54.004 شما امريکايي ها خيلي احساساتي هستين 39:54.072 --> 39:57.808 ميشه چمدونا رو بياري البته 40:06.084 --> 40:10.521 لازمه در مورد اتفاق ديروز با هم حرف بزنيم؟ 40:10.589 --> 40:12.790 نه 40:14.359 --> 40:16.927 اسپنسر يه لحظه ميشه بياي؟ 40:16.995 --> 40:18.796 اوهرا 40:26.204 --> 40:27.938 ...چي بيخيال لسي 40:28.006 --> 40:30.040 دوباره که نميخوايم اين کارو کنيم ، نه؟ 40:30.108 --> 40:32.410 من تو رو شيش ساله ميشناسم اسپنسر 40:32.477 --> 40:33.644 من اداهاي تو رو بلدم 40:33.712 --> 40:35.212 تو واسه خودت قر و فر مياي 40:35.280 --> 40:37.281 دستگاه دروغ سنج رو گول ميزني 40:37.349 --> 40:39.016 هميشه بعد از چهار پنج تا حدس اشتباه 40:39.084 --> 40:40.885 ميتوني متهم رو درست حدس بزني 40:40.952 --> 40:43.053 عين افتاب پرست رنگ عوض ميکني 40:43.121 --> 40:46.824 و عاشق هر دختري ميشي 40:46.892 --> 40:48.659 که گاستر هنوز موفق نشده مخشو بزنه 40:48.727 --> 40:52.329 و خودتو تو دل اوهرا جا کردي 40:52.397 --> 40:54.432 چي ... برو بابا اونجوريا نيست 40:54.499 --> 40:57.835 وقتي اولين بار ديدمت 40:57.903 --> 41:00.004 تو رابطه ي منو با همکار سابقم افشا کردي 41:00.071 --> 41:02.440 دختري که واقعا دوستش داشتم 41:02.507 --> 41:03.641 باعث شدي منتقل بشه 41:03.708 --> 41:06.343 الان ديگه مهم نيست 41:06.411 --> 41:10.448 منظورم اينه که 41:10.515 --> 41:13.984 اگه با اوهرا اونجوري که لياقتش رو داره رفتار نکني 41:14.052 --> 41:16.587 يا يه جوري بهش صدمه بزني 41:16.655 --> 41:18.923 من تفنگم رو درميارم 41:18.990 --> 41:20.791 داري ميگي بهم شليک ميکني؟ 41:20.859 --> 41:22.693 مکررا 41:33.371 --> 41:37.208 جواب اينه که 41:37.275 --> 41:39.743 نه 41:39.811 --> 41:41.145 دوباره اشتباه 41:41.213 --> 41:43.447 شاون من ميدونستم داري دروغ ميگي 41:43.515 --> 41:45.816 تو بايد دروغ رو باور کني 41:45.884 --> 41:48.886 نترس قلبت رو احساس کن 41:48.954 --> 41:51.422 بابا اين يکم غير اخلاقي بنظر ميرسه 41:51.490 --> 41:52.957 باور کن شاون يه روزي ميرسه 41:53.024 --> 41:54.658 که متاسفانه اين لازمت ميشه 41:54.726 --> 41:56.494 شايد مامور مخفي بشي 41:56.561 --> 41:58.496 اما به احتمال زياد نه 41:58.563 --> 42:03.067 حالا دوباره به سوال جواب بده اما اين دفعه اول 42:03.134 --> 42:05.236 نفس بکش 42:07.205 --> 42:09.874 نه 42:11.943 --> 42:13.077 عاليه 42:15.274 --> 42:30.865 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.