WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.854 --> 00:12.456 برو بابا تو جيم رو نميشناسي 00:12.576 --> 00:15.632 سلام رفقا کي پينياتا ميارن؟ 00:16.634 --> 00:18.468 فکر نکنم پينياتا داشته باشن 00:18.588 --> 00:21.023 ...يه پينياتا 00:21.750 --> 00:23.555 بهم گفته بودن اينجا جشنه 00:23.675 --> 00:26.438 اگه قراره اينقدر بهمون خوش بگذره من بيخيالش شدم 00:26.558 --> 00:27.887 نه ، داري ميري؟ 00:28.007 --> 00:30.008 جيم چي مشه؟ من اصلا جيم رو نميشناسم 00:30.076 --> 00:31.376 تازه ، من بايد رو پرونده ي دادستاني کار کنم 00:31.444 --> 00:32.911 من و لسيتر بايد فردا تو دادگاه شهادت بديم 00:32.979 --> 00:35.814 لسيتر هنوز اينجاس لسيتر خوابه 00:35.882 --> 00:37.716 ميخواي باهات بيام؟ لطفا بگو اره 00:37.784 --> 00:39.118 بشين سر جات 00:39.185 --> 00:42.387 انگار من به همراه نياز دارم 00:45.759 --> 00:47.059 خداي من 00:47.127 --> 00:49.161 جيم دوبوا برات مهم نيست 00:49.229 --> 00:51.973 حالمو بهم ميزني خاک تو سر قيافه ي چندشت 00:52.093 --> 00:54.967 من دوست دختر دارم اون همينجا وايساده 00:55.034 --> 00:56.869 درسته . من اينجام اونا هردوشون براي خودمن 00:56.936 --> 01:00.038 نصف يه زنم برات زياديه چه برسه دوتا 01:00.106 --> 01:01.507 برو بابا من ختم روزگارم 01:01.574 --> 01:03.308 خوش بگذره 01:03.376 --> 01:04.877 کافيه ديگه 01:04.944 --> 01:06.912 داري چيکار ميکني؟ دارم جشن رو شروع ميکنم 01:06.980 --> 01:09.882 ببخشيد خانوم ها و اقايون 01:09.949 --> 01:11.917 ميشه يه لحظه به من توجه کنين 01:13.720 --> 01:15.687 چه مدت خدمت طولاني اي داري مرد 01:15.755 --> 01:18.590 شايد طولاني ترين مدت خدمت دنيا 01:18.658 --> 01:20.359 تو اينجا جا داري 01:20.426 --> 01:22.494 يکم اين بالا 01:22.562 --> 01:23.962 ...فقط يه کوچول موچول 01:24.030 --> 01:25.464 شاون 01:25.532 --> 01:27.566 ...و تو کلي ادم بد رو انداختي زندان 01:27.634 --> 01:29.401 اون کار اداري ميکرد اون هيچوقت از تفنگش استفاده نکرده 01:29.469 --> 01:32.304 با دست خالي تو ساعت بيکارت 01:32.372 --> 01:35.340 و حالا ، جيمي ميتونه به سمت غروب بره 01:35.408 --> 01:37.276 و باقي عمرشو با مادرش بگذرونه 01:37.343 --> 01:40.012 اون زنشه 01:40.079 --> 01:42.214 براي جيم 01:44.384 --> 01:47.386 گارسن يه دور به حساب 01:47.453 --> 01:51.023 اداره برامون بيار 02:24.390 --> 02:26.992 گاس؟ 02:30.330 --> 02:32.431 گاس 02:32.498 --> 02:33.999 چيه؟ 02:34.067 --> 02:35.934 من اماده ام بريم 02:36.002 --> 02:37.436 چيه؟ 02:37.503 --> 02:39.137 مرد من فکر کنم اينجا خوابيديم 02:39.205 --> 02:41.607 ديشب چه اتفاقي افتاد؟ 02:41.674 --> 02:44.276 عجيبه. من نميدونم 02:44.344 --> 02:46.178 صبر کن 02:50.783 --> 02:54.720 هيچي عجيبه ، در هم و برهمه 02:54.787 --> 02:56.555 وسيله ي انگشت به ابروم شکسته 02:56.623 --> 02:58.457 قبلا همچين اتفاقي برام نيوفتاده 02:58.524 --> 03:00.826 حافظه ام کاملا پاک شده شاون 03:00.894 --> 03:03.629 چرا يه کلاه حموم رو سرته؟ 03:07.367 --> 03:09.835 مطمئنم يه توضيح اسون براي اينا هست 03:09.903 --> 03:11.336 توضيح اسوني براي اين هست 03:11.404 --> 03:15.574 که چرا تو صندلي پوشيدي که براي خودت نيست؟ 03:15.642 --> 03:17.175 کتونيام کو؟ 03:17.243 --> 03:19.611 و چرا يه زنجير طلا انداختي شاون؟ 03:27.820 --> 03:30.355 خداي بزرگ بهم بگو که اين يه خوابه 03:30.423 --> 03:32.658 اروم باش ، عسلم 03:32.725 --> 03:35.327 برگرد به تخت 03:37.430 --> 03:39.031 هر اتفاقي که فکر ميکنين ديشب افتاده نيوفتاده 03:39.098 --> 03:40.465 چون هيچ اتفاقي نيوفتاده فهميدين؟ 03:40.533 --> 03:42.801 خوبه لسي حسابي تحقيرش کردي 03:42.869 --> 03:45.237 اره کاراگاه من احساسات دارم 03:45.305 --> 03:48.740 تو صورتت چي چسبيده؟ 03:48.808 --> 03:50.175 نميدونم 03:50.243 --> 03:51.443 اوه خدا 03:51.511 --> 03:53.345 تو يه کلمبيايي کوچيک 03:53.413 --> 03:54.846 با يه چنگک رو بازوش نديدي که؟ 03:54.914 --> 03:55.981 نه نه؟ 03:56.049 --> 03:58.951 چرا يه چشمت سياه شده؟ 04:02.188 --> 04:03.989 چيزي براي ترسيدن نيست 04:04.057 --> 04:05.490 همه اروم باشين 04:05.558 --> 04:07.059 اتفاق مهمي نيوفتاده فقط يه کبودي کوچيکه 04:07.126 --> 04:08.627 لسي کاملا حق داره 04:08.695 --> 04:10.662 مشاجره ي عاشقانه ي اون با وودي به ما ربطي نداره 04:10.730 --> 04:12.230 من بايد به زنم زنگ بزنم نه 04:12.298 --> 04:14.199 ما از هم چيزي مخفي نميکنيم هيشکي به هيشکي زنگ نميزنه 04:16.436 --> 04:18.036 عزيزم 04:21.808 --> 04:25.177 سه تا گلوله اش کم شده 04:25.244 --> 04:28.814 ميتونم از رو وزنش بگم سه تا سبک شده 04:30.416 --> 04:31.783 باهاش شليک شده 04:31.851 --> 04:34.519 الان کسي نبايد وحشت زده بشه؟ 04:34.587 --> 04:38.490 يه ديقه صبر کن اين چيه؟ 04:38.558 --> 04:40.892 انگار من ديشب فيلم گرفتم 04:44.230 --> 04:46.965 اون يارو با اون لباس کاغذ کادوش کيه؟ 04:47.033 --> 04:48.600 نميدونم شاون؟ 04:48.668 --> 04:50.335 بهت گفتم من شکستم 04:50.403 --> 04:52.137 هيچي نميدونم لعنتيا 04:53.740 --> 04:55.540 چطوره که هيچکدوممون هيچي از ديشب 04:55.608 --> 04:57.175 يادمون نمياد؟ 04:57.243 --> 04:59.111 نور افکن باشه 04:59.178 --> 05:00.712 بهم گفتن برگردم اداره 05:00.780 --> 05:01.880 ضروريه 05:01.948 --> 05:04.883 منم همينطور 05:04.951 --> 05:07.452 کليدام کجان؟ 05:07.520 --> 05:10.222 ماشينم اون بيرون نيست 05:10.289 --> 05:11.757 فورد فيوزنم من گم شده 05:11.824 --> 05:13.291 حالا ميشه هممون وحشت زده بشيم؟ 05:13.359 --> 05:15.093 همه اروم باشين 05:15.161 --> 05:16.461 با بلوبري ميريم 05:16.529 --> 05:18.964 و در کمال ارامش و با رعايت قوانين 05:19.032 --> 05:21.066 رانندگي ميکنيم مثل چنتا مرد با شخصيت 05:22.969 --> 05:24.803 افرين به تکنيک پارک کردنت 05:24.871 --> 05:26.872 از کجا ميدوني اون رانندگي ميکرد؟ 05:26.939 --> 05:30.409 اگه کس ديگه اي نميخواد وحشت زده بشه 05:30.476 --> 05:32.210 پس من ميشم 05:32.278 --> 05:33.979 خداي من 05:34.047 --> 05:35.781 خداي من ماشينمو ديدي؟ 05:35.848 --> 05:37.082 ماشينمو ديدي؟ 05:37.150 --> 05:39.351 ماشينم 05:39.419 --> 05:41.019 فقط يه ذره خراش برداشته رفيق 05:41.087 --> 05:42.320 ميتوني ازش استفاده کني 05:42.388 --> 05:44.089 چون نور افتاب تو اون زاويه پنهانش ميکنه 05:44.157 --> 05:45.757 درست نميگم وودي؟ 05:45.825 --> 05:47.492 عقلم درست کار نميکنه 05:47.560 --> 05:49.995 اوه خداي من اوه خدا 05:50.063 --> 05:52.364 باورم نميشه 05:52.432 --> 05:54.800 ماشينمو ببين 05:56.669 --> 05:59.704 ما يه مرد ناشناس داريم ، سفيد پوست 05:59.772 --> 06:01.039 40 ساله 06:01.107 --> 06:02.707 کاراگاه لسيتر چرا عينک افتابي زدي 06:03.843 --> 06:06.578 ...من رئيس اگه اجازه بدي 06:06.646 --> 06:08.447 لسي يه هفته پيش باهامون 06:08.514 --> 06:10.515 درباره ي عينک افتابي زدن تو سردخونه 06:10.583 --> 06:13.118 براي اداي احترام به مرده ها حرف زده بود 06:13.186 --> 06:14.719 من يادم رفت و گاس قبول نکرد 06:14.787 --> 06:16.788 چون اون براي زندگي انسان ها ارزش قائل نيست 06:16.856 --> 06:18.557 جسد رو امروز صبح 06:18.624 --> 06:21.493 تو اب هاي نزديکي ساحل اوريو پيدا کردن 06:21.561 --> 06:24.529 سه بار بهش شليک شده 06:24.597 --> 06:27.599 سه تا گلوله اش کم شده ميتونم از رو وزنش بگم 06:27.667 --> 06:29.768 چند بار؟ 06:29.836 --> 06:31.236 سه ، چرا ميپرسي؟ 06:49.988 --> 06:54.891 ارائه اي از سايت tv center 07:08.511 --> 07:10.421 هر زماني که يه ناشناس پيدا ميشه 07:10.541 --> 07:11.818 اولويت اول ما ميشه 07:11.938 --> 07:14.253 يه نفر اون بيرون اين فرد رو کشته 07:14.373 --> 07:16.140 و بدون شناسايي 07:16.208 --> 07:18.576 سر نخي نداريم که دنبال کنيم 07:18.644 --> 07:20.811 اما اين مسئوليت ماست که ته توي ماجرا رو دربياريم 07:20.879 --> 07:24.215 و مجرم رو دستگير کنيم و به سزاي عملش برسونيم 07:24.283 --> 07:27.918 از پرونده هاي افراد گمشده شروع ميکنيم 07:27.986 --> 07:30.321 که ممکنه به مشخصات قرباني بخوره 07:30.389 --> 07:32.323 واحد سي اس اي 07:32.391 --> 07:35.159 با جستجو تو اطراف جسد 07:35.227 --> 07:37.928 فقط تونستن اين وسايل رو پيدا کنن 07:37.996 --> 07:40.331 يه ساعت داريم و يه کيف خالي 07:40.399 --> 07:42.433 و يه جفت کفش 07:42.501 --> 07:44.435 که حتي سايز پاي قرباني نيستن 07:44.503 --> 07:46.771 من ميخوام همه تو اين پرونده کار کنن 07:46.838 --> 07:49.040 اما چون تو و اوهرا بايد چهار ساعت ديگه 07:49.107 --> 07:50.941 تو دادگاه شهادت بدين 07:51.009 --> 07:52.510 ميدوني رئيس اشکالي نداره رئيس 07:52.577 --> 07:54.445 اوهرا ميتونه بره لازم نيست من اونجا باشم 07:54.513 --> 07:56.614 در اصل اون بود که قرار بود شهادت بده 07:56.682 --> 07:59.083 من فقط ميخواستم جلوي قضات خودي نشون بدم 07:59.151 --> 08:00.951 جدا؟ کاملا 08:01.019 --> 08:02.186 اره . نه 08:02.254 --> 08:04.288 يعني اره يه جنازه اينجا هست 08:04.356 --> 08:07.191 و اين غم انگيز و دردناکه اما من از عهده اش برميام 08:07.259 --> 08:09.527 تازه شاون و گاس هم هستن که کمکم کنن 08:09.594 --> 08:13.197 ببخشيد . تو درخواست ميکني که با شاون و گاس کار کني؟ 08:13.265 --> 08:15.366 چه خبر شده؟ و خواهشا اون عينک افتابيا رو دربيار 08:15.434 --> 08:17.435 تو عينک افتابي بزن چشت 08:17.502 --> 08:20.004 چرا اخه من عينک افتابي بزنم؟ 08:20.072 --> 08:23.541 ببين ،راستش حق با اونه اوهرا 08:23.608 --> 08:26.177 بزار اونا بکارشون برسن 08:26.244 --> 08:28.412 و تو هم ميتوني بعد از دادگاه بهشون ملحق بشي 08:28.480 --> 08:30.047 وودي؟ به کارتون برسين 08:30.115 --> 08:32.616 شاون؟ 08:32.684 --> 08:34.518 يه لحظه 08:36.621 --> 08:38.356 اونجا چه خبره؟ 08:38.423 --> 08:40.458 منم ميخواستم همين سوال رو ازت بپرسم بداخلاق شدي 08:40.525 --> 08:41.792 بد اخلاق نشدم پس کي بد اخلاقه؟ 08:41.860 --> 08:43.461 شاون من ديشب اصلا نخوابيدم 08:43.528 --> 08:44.695 نميخواي چيزي در مورد حرفايي که 08:44.763 --> 08:46.330 ديشب پشت تلفن بهم زدي بگي؟ 08:46.398 --> 08:49.333 خيلي موضوع مهميه پشت تلفن؟ 08:49.401 --> 08:53.070 اره البته ، معلومه خيلي مهمه مگه نه؟ 08:53.138 --> 08:54.438 گاس در اين مورد ميدونه؟ 08:54.506 --> 08:56.841 چرا ... چرا ندونه؟ 08:56.908 --> 09:00.311 يه چيز به اين با اهميتي خيلي مهمه 09:00.379 --> 09:01.812 و ما بايد در موردش حرف بزنيم 09:01.880 --> 09:04.115 اما موافق نيستي که الان من بايد برگردم اون تو؟ 09:04.182 --> 09:06.283 اره درسته اما شاون 09:06.351 --> 09:09.487 در موردش حرف بزنيم اره حتما ، به زودي 09:09.554 --> 09:14.058 شرايط رو براي همه تغيير ميده 09:14.126 --> 09:16.460 تغيير شرايط 09:16.528 --> 09:17.628 به زودي 09:17.696 --> 09:19.397 ديشب چه اتفاقي افتاده؟ 09:19.464 --> 09:21.699 درا رو بستي؟ اره 09:25.370 --> 09:27.004 من فکر کنم خودم رو تسليم کنم 09:27.072 --> 09:28.739 چي ، براي عشق بازي با وودي؟ 09:28.807 --> 09:30.841 ما هيچ کار اشتباهي نکرديم 09:30.909 --> 09:32.643 ببينيد ، ما چنتا از 09:32.711 --> 09:35.413 بهترين ذهن هاي حل کننده ي جنايت تو دنيا رو 09:35.480 --> 09:36.814 تو اين اتاق داريم 09:36.882 --> 09:38.149 و فکر ميکنم تو برامون چند ساعت وقت جور کردي 09:38.216 --> 09:39.717 تا قبل از اينکه کسي بويي ببره 09:39.785 --> 09:41.519 بفهميم چه اتفاقي افتاده 09:41.586 --> 09:43.988 لسي ، ازت ميخوام دروني فکر کني 09:44.055 --> 09:45.856 تو درياچه ي ذهنت شنا کن 09:45.924 --> 09:48.192 ببين چي ميبيني ما از عهده اش برميايم 09:48.260 --> 09:51.162 اسپنسر من بدون حقايق نميتونم زندگي کنم 09:51.229 --> 09:53.230 من نميدونم ديشب چه اتفاقي افتاده 09:53.298 --> 09:55.132 من هيچوقت کنترل حواسم رو تو زندگيم از دست ندادم 09:55.200 --> 09:56.534 منم همينطور 09:56.601 --> 09:58.602 مگر اينکه کسي قلقلکم بده که در اون صورت فرق داره 09:58.670 --> 10:00.571 من چي رفقا؟ 10:00.639 --> 10:02.373 من هيچ بينش غيبگويي ندارم 10:02.441 --> 10:04.542 نه فلش بکي يا باز افريني فلش بکي 10:04.609 --> 10:07.511 يا باز افريني فلش بکي با بينش جديد غيبگويي 10:07.579 --> 10:08.712 تصور کنين شما فقط 10:08.780 --> 10:11.449 يه ادم لاغر و دراز و بي مزه نبودين 10:11.516 --> 10:14.718 که شما ميتونستين به کسي چشمک بزنين و بعد بتونين دنياشون رو نوراني کنين 10:14.786 --> 10:16.220 که شما بتونين باعث بشين يه بچه فکر کنه 10:16.288 --> 10:17.788 که شما بهش يه بستني قيفي دادين 10:17.856 --> 10:19.723 بدون اينکه بهش قيف داده باشين 10:19.791 --> 10:22.126 و بعد ببينين که ميگيرنش و ميرن به يه علفزار قشنگ 10:22.194 --> 10:23.461 و دارن هوا رو ليس ميزنن 10:23.528 --> 10:25.029 تصورش کنين 10:25.096 --> 10:27.031 تصور کنين که شما يه موهبت خاص دارين 10:27.098 --> 10:29.467 يه حس ششم ، و بعد کسي يا چيزي بپره وسط 10:29.534 --> 10:31.135 و اونو از شما جدا کنه 10:31.203 --> 10:33.637 تصورش کن 10:33.705 --> 10:36.373 ديدين من تسليم بشم؟ 10:38.510 --> 10:41.145 باشه شاون 10:41.213 --> 10:43.447 باشه 10:43.515 --> 10:45.583 باروم نميشه دارم اين حرف رو ميزنم 10:45.650 --> 10:47.518 اما اقايون تو اين ماجرا ما با هميم 10:47.586 --> 10:50.020 معلومه که ما قرباني رو ميشناختيم خوب ما هممون قرباني رو ميشناختيم 10:50.088 --> 10:51.388 اما تو بودي که بهش شليک کردي 10:51.456 --> 10:52.690 موبايل جنازه دست تو بود 10:52.757 --> 10:54.358 شاون صندلاي اونو پوشيده بود 10:54.426 --> 10:56.227 اميدوار بودم شما متوجه نشده باشين 10:56.294 --> 10:58.829 برام مهم نيست که ما اين يارو رو کشته باشيم 10:58.897 --> 11:00.364 فقط خوشحالم که جزئي از اين ماجرائم 11:00.432 --> 11:02.333 ديگه بهم دست نزن گاستر گوشيت رو بده من 11:02.400 --> 11:03.834 جزء مدارکه من به گوشيم نياز دارم 11:03.902 --> 11:05.236 من تنها کسيم که اينجا کار داره 11:05.303 --> 11:06.403 براي کارم بهش نياز دارم 11:06.471 --> 11:08.038 من اينجا مسئولم و تصميم گيزي ميکنم 11:08.106 --> 11:09.406 اون جزئي از مدارکه بزارش اين تو 11:09.474 --> 11:11.342 باشه 11:13.612 --> 11:15.312 باشه ميتوني گوشيت رو نگه داري 11:15.380 --> 11:17.114 اما از پاکتش در نيار ، فهميدي؟ 11:17.182 --> 11:18.582 فهميدم 11:18.650 --> 11:20.885 فقط يه کار هس که الان ميتونيم انجام بديم 11:20.952 --> 11:22.386 هممون بايد تو اين ظرفا ادرار کنيم 11:22.454 --> 11:23.888 احسنت 11:23.955 --> 11:25.856 ايده ي بينظيريه کاملا موافقم 11:25.924 --> 11:27.558 واضحه که فقط يه دليل هست 11:27.626 --> 11:29.593 که هيچکدوم از ما اتفاق ديشب رو يادمون نمياد 11:29.661 --> 11:31.896 بهمون مواد خوروندن احتمال اينم هست 11:31.963 --> 11:34.498 من يه سري ازمايش ميکنم ببينم چي ميفهمم 11:36.001 --> 11:38.736 اره نگه ميدارم فقط بهش بگو عجله کنه 11:38.803 --> 11:40.371 يادت مياد من ديشب زنگ زده باشم به جولز؟ 11:40.438 --> 11:42.172 ديشب زنگ زدي به جوليت؟ ظاهرا 11:42.240 --> 11:44.041 فکر نميکني که بهش در مورد ادم کشي لسي گفته باشم؟ 11:44.109 --> 11:45.643 اميدوارم نگفته باشي 11:45.644 --> 11:47.444 من بايد يه نگاهي به موبايل قرباني بندازم 11:48.246 --> 11:49.847 خوب يه نگاهي بنداز ازت ميخوام بري اون پايين 11:49.915 --> 11:51.181 و تظاره کني داري بند کفشت رو ميبندي 11:51.249 --> 11:53.183 من اينکارو نميکنم خودت بکن 11:53.251 --> 11:54.785 من که کفشم بند نداره که چي؟ 11:54.853 --> 11:56.186 مثلا من خم شم چي رو گره بزنم قيافه ي تو رو؟ 11:56.254 --> 11:58.989 باشه 11:59.057 --> 12:01.926 مک نب چه عجب گوشاتو خوب باز کن 12:01.993 --> 12:03.894 يه پيگرد رسمي 12:03.962 --> 12:05.663 براي فورد فيوژن مشکي بزار 12:05.730 --> 12:08.065 اره ميدونم ماشين خودمم هم فورد فيوژن مشکيه 12:08.133 --> 12:11.035 مک نب ميشه فقط کاري که ازت خواستم رو انجام بدي لطفا؟ 12:11.102 --> 12:12.636 نه نيستم 12:12.704 --> 12:15.039 من شماره ي پلاک ماشين رو يادم نمياد 12:15.106 --> 12:16.907 مرسي 12:16.975 --> 12:19.243 چرا هميشه انقدر برات سخته؟ 12:19.311 --> 12:20.978 نه 12:21.046 --> 12:22.680 امروز دلم نميخواد ناهار برم بيرون 12:22.747 --> 12:25.716 باشه واسه دفعه ي بعد 12:25.784 --> 12:29.520 من حس ميکنم قرباني يه جور تعقيب کننده بوده 12:29.588 --> 12:31.522 تعقيب کننده؟ اره من يه بينش داشتم 12:31.590 --> 12:34.959 از يه زن بلوند...جذاب يه جور زن خونه دار 12:35.026 --> 12:36.060 از نوع تري گار 12:39.030 --> 12:40.564 اولا من نميدونستم 12:40.632 --> 12:42.600 نوشابه ي مسکال اين همه سال تو بدن ما ميمونه 12:42.667 --> 12:44.001 اول خودم رو 12:44.069 --> 12:46.003 و بعد دوست دختر اون زمانم رو مقصر ميدونم 12:46.071 --> 12:50.007 دوما ، گاستر کلسترولت واقعا خيلي بالاس 12:50.075 --> 12:51.642 مرد ، بهت گفتم خوردن چيزي که 12:51.710 --> 12:53.310 "اسمش "نون کره اي با استيکه کار درستي نيست 12:53.378 --> 12:56.246 دست خودم نيست شاون دلم براي چيزاي کره اي غنج ميره 12:56.314 --> 12:57.881 خودتم ديگه کره اي شدي ميدوني که درسته 12:57.949 --> 12:59.950 طبيعي رفتار کن 13:04.389 --> 13:06.523 اينم از خبر 13:06.591 --> 13:08.258 ما هممون مقدار زيادي 13:08.326 --> 13:10.527 مايش ازتکي تو بدنمون داشتيم 13:10.595 --> 13:12.363 اون يه گياه روان گردانه 13:12.430 --> 13:14.465 که باعث توهم و فراموشي ميشه 13:14.532 --> 13:15.966 هممون تو بار چيز خور شديم 13:16.034 --> 13:17.935 ميدونستم اگرچه 13:18.003 --> 13:20.204 قرباني ما هيچ اثري از مواد تو بدنش نبود اون پاک بود 13:20.271 --> 13:22.439 چرا کسي بخواد يه چيزي بريزه تو نوشيدني ما اما مال اونو نه؟ 13:22.507 --> 13:23.707 معلومه کسي ميخواست 13:23.775 --> 13:25.676 از ما سوداستفاده ي جنسي کنه 13:25.744 --> 13:28.178 يا حداقل از من 13:35.620 --> 13:36.720 ديشب نه لسي 13:36.788 --> 13:38.122 يا تو دهه ي اخير 13:38.189 --> 13:40.324 من دارم حس ميکنم که ما نوشيدني هايي رو خورديم 13:40.392 --> 13:44.094 که براي چنتا خانوم اماده شده بودن 13:44.162 --> 13:46.163 بسيار خوب بريم يه سري به اون بار بزنم 13:46.231 --> 13:49.066 اره بريم پدرشون رو دربياريم 13:50.301 --> 13:52.736 چيه؟ پدر در نمياريم؟ 14:10.088 --> 14:11.555 کارلتون لسيتر ، پليس سانتاباربارا 14:11.623 --> 14:13.357 چنتا سوال مهم دارم جواباي درست و حسابي ميخوام 14:13.425 --> 14:16.927 کسي کليداي يه فورد فيوژن رو 14:16.995 --> 14:19.263 يا اصلا خود فورد فيوژن رو اورده اينجا؟ 14:19.330 --> 14:22.199 نه لعنتي 14:22.267 --> 14:24.702 اقا اين يارو رو ميشناسي؟ 14:26.871 --> 14:29.306 اره اون ديشب اينجا بود 14:29.374 --> 14:30.774 اما چرا دارين از من ميپرسين؟ 14:30.842 --> 14:32.209 اخه خودتون دوستاي صميمي اون بودين 14:32.277 --> 14:33.277 تمام شب براش نوشيدني ميخريدين 14:33.344 --> 14:34.812 من براي يه سفيد پوست 14:34.879 --> 14:37.848 که صندل ميپوشه نوشيدني نميخردم باشه؟ 14:37.916 --> 14:39.616 من نبودم 14:39.684 --> 14:41.719 اون يارو داشت ليموناد ميخورد 14:41.786 --> 14:45.456 براي همينه که تو بدنش اثري از مواد نبود 14:45.523 --> 14:47.858 ميدوني راستش کم کم داره از اين چيزاي پليسي خوشم مياد 14:47.926 --> 14:49.927 کي ميخوايم براش مدرک سازي کنيم؟ 14:49.994 --> 14:51.729 تو گردن من نفس نکش من اينطوري نفس ميکشم 14:51.796 --> 14:53.764 ميشه يک بهم فضاي شخصي بدي؟ 14:53.832 --> 14:55.599 من هر چي لازم داري بهت ميدم 14:58.169 --> 15:00.571 من دارم يه چيزي حس ميکنم من يه نفر رو ميبينم 15:00.638 --> 15:03.741 مثل... مثل ورژن سوئدي جان کراير 15:03.808 --> 15:05.175 موي بلند روشن 15:05.243 --> 15:07.711 گوشواره انداخته استخون بندي متفاوتي داره 15:07.779 --> 15:09.179 و مرد کوتاه و ريزه ايه 15:09.247 --> 15:10.614 اره من ميدونم اون کيه 15:10.682 --> 15:11.949 ميدوني؟ اره 15:12.016 --> 15:14.585 اره اون مايکيه اون همکار منه 15:14.652 --> 15:16.487 مايکي مايکي؟ 15:16.554 --> 15:20.190 اره تو . بچه ثور 15:20.258 --> 15:21.658 کار تو بود تو بودي که 15:21.726 --> 15:23.627 ميخواستي ديشب اون دخترا رو تور بزني 15:23.695 --> 15:25.095 ميخواستي يه چيزي بريزي تو نوشيدنيشون 15:25.163 --> 15:27.030 و تصادفا ما رو چيز خور کردي 15:27.098 --> 15:28.999 من فکر نکنم مايکي 15:29.067 --> 15:30.734 ميخواست اون زنا رو تور بزنه 15:33.571 --> 15:36.373 اخر بينش بود 15:36.441 --> 15:37.841 اشکالي نداره اسپنسر بزارش به عهده ي من 15:37.909 --> 15:40.711 نه لسي ميزاري کارم رو انجام بدم؟ 15:40.779 --> 15:42.112 همکار اره؟ 15:42.180 --> 15:43.747 شما با هم صاحب اينجايين؟ 15:43.815 --> 15:45.549 نه 15:45.617 --> 15:47.284 نه لسي 15:47.352 --> 15:49.486 يه شغل جانبي هم اينجا دارين؟ 15:49.554 --> 15:51.221 لسي چيه؟چته؟ 15:51.289 --> 15:52.923 اونا شريک زندگي همن اونا با همن 15:52.991 --> 15:55.993 اون مظنون نيست چون اونا عاشق همن 15:56.060 --> 15:58.695 اون نميتونه ولش کنه 16:03.334 --> 16:05.869 محض اطلاعت من و اين اقا 16:05.937 --> 16:08.205 ديشب با هم عشقبازي کرديم باشه 16:08.273 --> 16:10.641 اره 16:10.708 --> 16:12.609 من ميرم دنبال کليدام بگردم 16:12.677 --> 16:14.444 من کمکت ميکنم خداي بزرگ 16:14.512 --> 16:15.813 ببخشيد 16:15.880 --> 16:17.948 من فکر ميکنم ديشب کارت اعتباريم رو اينجا جا گذاشتم 16:20.485 --> 16:22.686 اوه خداي من خداي من 16:32.497 --> 16:35.666 بهت گفتم طاقت دوري منو نداري 16:35.733 --> 16:38.702 من و تو؟ اره ، اما بعد تو رفتي 16:38.770 --> 16:40.604 ديگه اينکارو نکن 16:40.672 --> 16:45.242 واسه باقي روزت چي کاره اي؟ 16:45.310 --> 16:48.111 يه ديقه بهم فرصت بده 16:48.179 --> 16:50.414 شايد دو ديقه ي فسقلي باشه 16:50.481 --> 16:52.149 زود برگرد به روي چشم 16:55.954 --> 16:57.521 گاس ديشب يه کارايي کرده 16:57.589 --> 16:59.323 فکر کنم بهت يه عذرخواهي بدهکارم 16:59.390 --> 17:00.591 ميخوام بالا پايين بپرم شاون 17:00.658 --> 17:01.859 ميخوام بالا پايين بپرم 17:01.926 --> 17:03.293 بالا پايين بالا پايين 17:03.361 --> 17:05.362 نه ما وسط يه تحقيقاتيم 17:05.430 --> 17:07.231 برام مهم نيست برام مهم نيست 17:07.298 --> 17:10.634 يه نفر مرده 17:10.702 --> 17:12.569 باشه 17:15.573 --> 17:18.942 من واقعا واقعا واقعا ميخوام باهات بيام 17:19.010 --> 17:21.778 اما من و دوستم داريم تحقيقات ميکنيم 17:21.846 --> 17:23.947 تحقيقات؟ 17:24.015 --> 17:26.116 جذابه اره هست 17:26.184 --> 17:27.784 چرا موبايلت رو بهم نميدي 17:27.852 --> 17:29.786 تا من شماره ام توش بريزم هر هفتاشونو؟ 17:32.357 --> 17:34.091 گاستر من بهت چي گفتم؟ 17:37.695 --> 17:40.297 ببخشيد اما من نميتونم بزارم کسي به گوشيم دست بزنه 17:40.365 --> 17:43.367 اون يه مدرک توي پروندمونه موضوع مهميه 17:43.434 --> 17:45.535 ميدوني ، جذابه 17:45.603 --> 17:46.837 بزار خودم بنويسم 17:46.905 --> 17:48.505 از پشت کيسه پلاستيکي؟ 17:48.573 --> 17:49.806 اره 17:56.714 --> 17:58.415 فهميدم همگي ، فهميدم 17:58.483 --> 18:01.051 خوبه ...اين 18:01.119 --> 18:02.586 داري چيکار ميکني؟ دنبال کليدام ميگردم 18:02.654 --> 18:04.021 جايگزين کردنش گرون تموم ميشه 18:04.088 --> 18:05.422 خبراي دوبرابر خوب 18:05.490 --> 18:07.391 من ميدونم ديشب از بار رفتيم کجا 18:07.458 --> 18:09.559 و ، وودي تو اعتياد به کوکائين نداري 18:11.162 --> 18:12.930 شاون الان من دارم فرصتم رو براي 18:12.997 --> 18:15.299 بهره بردن از کاراي "گاس ديشب" از دست ميدم 18:15.366 --> 18:16.767 که بهت گفتم يه کارايي کردم 18:16.834 --> 18:19.102 خوب "گاس امروز" که عين بچه نق ميزنه 18:19.170 --> 18:20.537 ما براي يه پرونده اومديم اينجا 18:20.605 --> 18:22.873 و راز کاراي ديشب تو رو برملا نميکنه 18:22.941 --> 18:24.274 همينه 18:24.342 --> 18:25.976 يه فروشگاه دونات فورشي؟ حواست به من باشه لسي 18:26.044 --> 18:28.679 اين دوناتا يه ربطي به پرونده ي ما دارن 18:28.746 --> 18:29.913 بهت قول ميدم 18:29.981 --> 18:30.847 برو کنار 18:42.260 --> 18:43.460 من حس ميکنم اين يارو 18:43.528 --> 18:45.095 کمکمون ميکنه يه چيزايي يادمون بياد 18:45.163 --> 18:46.930 نه نه نه دوباره شما نه 18:46.998 --> 18:49.066 امکان نداره بهتون گفتم 18:49.133 --> 18:51.168 من قبلا بهتون گفتم منظورم رو کامل رسوندم 18:51.235 --> 18:52.602 من اون زن رو نميشناسم 18:52.670 --> 18:54.371 خوب من دارم حس ميکنم که تو اون زن رو ميشناسي 18:54.439 --> 18:55.505 که اون اينجا بوده 18:55.573 --> 18:57.007 شما چشم تو چشم شدين 18:57.075 --> 18:58.542 چي ، تو يه غيبگويي؟ 18:58.609 --> 19:00.444 اره هست نه اون نيست 19:00.511 --> 19:03.613 باشه قبول ، اون اينجا بود حدود دو روز پيش 19:03.681 --> 19:05.148 اما اون فقط چنتا پنجه ي خرس خريد 19:05.216 --> 19:06.416 من باهاش رابطه نداشتم 19:06.484 --> 19:07.918 ما ازت پرسيديم باهاش رابطه داشتي يا نه؟ 19:07.986 --> 19:09.219 بيخيال يه نگاهي بمن بنداز 19:09.287 --> 19:10.687 به نظرت من از اون ادمام که دنبال 19:10.755 --> 19:13.523 يه عده زناي بلوند نااميد بيوفتم؟ 19:13.591 --> 19:16.059 من از اون جور ادمام چون اونا ازم سير نميشن؟ 19:16.127 --> 19:17.761 يه جوراي عجيبي مجذوب تو شدم 19:17.829 --> 19:19.429 شايد تو رو از بچه هاي کورن ميشناسن 19:19.497 --> 19:21.431 شايد اونا تو رو از شوي کازبي ميشناسن ، باد 19:21.499 --> 19:23.667 من باد نيستم چيز ديگه اي ازت نپرسيديم؟ 19:23.735 --> 19:25.035 نه تو سرت گرم 19:25.103 --> 19:26.670 امتحان کردن کفشاي ديگران بود 19:26.738 --> 19:28.372 و بعد اون عصبانيه کلاه دونات منو دزديد 19:28.439 --> 19:30.173 چرا داره منو نگاه ميکنه؟ من که عصبانيه نيستم 19:30.241 --> 19:31.541 خيلي هم عصباني هستي 19:34.579 --> 19:36.179 قرباني ما تعقيب کننده نبود 19:36.247 --> 19:39.049 اون دنبال زنه نبود چون عاشقش شده بود 19:39.117 --> 19:41.284 اون رو يه پرونده کار ميکرد اونو براي اينکار استخدام کرده بودن 19:41.352 --> 19:43.020 اون داشت کار ميکرد؟ اون يه کاراگاه خصوصي بود 19:43.087 --> 19:44.488 احتمالا براي همين ما باهاش دوست شديم 19:44.555 --> 19:45.922 داشتيم کمکش ميکرديم 19:45.990 --> 19:48.225 من تقريبا مطمئنم سرگرم مخ زدن بودم؟ 19:48.292 --> 19:49.593 نه کاملا با عقل جور در مياد 19:49.660 --> 19:51.828 اون يه پرونده ي ساده ي کشف و اثبات رابطه ي غير مشروعه 19:51.896 --> 19:53.230 من ميتونم تو خوابم حلش کنم 19:53.297 --> 19:55.098 اره ما داشتيم کمکش ميکرديم زنه رو پيدا کنه 19:55.166 --> 19:57.234 احساس سخاوتمندي ميکرديم همين بوده 19:57.301 --> 20:00.070 من تنقلات داشتم من بايد دستشويي 20:00.138 --> 20:02.172 اجازه داريم بريم دستشويي؟ 20:02.240 --> 20:04.508 بايد تو بار ميرفتم 20:04.575 --> 20:06.843 تو بمن 31 دلار بدهکاري چون مثل يه رواني عجيب الخلقه 20:06.911 --> 20:09.679 شکر روي تمام دوناتا رو ليس زدي 20:11.649 --> 20:13.183 خوبه حس خوبي داره 20:13.251 --> 20:14.651 عاليه 20:14.719 --> 20:15.919 بالاخره يه ذره از اتفاقات ديشب رو فهميديم 20:15.987 --> 20:17.554 تو بوبو رو کشتي 20:20.258 --> 20:22.959 يا ممکنه جزئيات ديگه اي 20:23.027 --> 20:25.629 از اتفاقات ديشب جا مونده باشه 20:28.971 --> 20:32.407 اروم باش هيچکس کسي رو نکشته 20:32.474 --> 20:34.142 راستش لسي تو ممکنه کسي رو کشته باشي 20:34.210 --> 20:36.411 بوبو مرده 20:36.478 --> 20:38.413 و تو تقاصش رو پس ميدي 20:38.480 --> 20:41.049 بوبو کيه ديگه؟ 20:45.020 --> 20:48.223 من کاراگاه ارشد اداره ي پليس سانتاباربارام 20:48.290 --> 20:49.891 تو بهتره مدارک محکمي داشته باشي 20:49.959 --> 20:52.093 تا بتوني منو به وحشيگري مثل اون متهم کني 21:00.636 --> 21:02.103 خيلي احمقين خيليم بامزه اس 21:08.811 --> 21:11.179 اوناهاش ، ديدين؟ من هيچکس رو نکشتم 21:16.218 --> 21:17.919 عجله نکن 21:22.691 --> 21:24.492 پس اونجوري چشم لسي کبود شد 21:24.560 --> 21:26.427 بوبو 21:32.434 --> 21:33.935 بهتون تسليت ميگم 21:38.340 --> 21:39.674 يه جسد ديگه پيدا شده 21:39.742 --> 21:41.809 عضويتم تو توييتر تائيد شد 21:41.877 --> 21:43.678 تبريک ميگم مرسي 21:43.746 --> 21:45.413 دوباره اومديم اينجا 21:45.481 --> 21:48.283 اين اسکات ويليامزه ، 44 ساله 21:48.350 --> 21:52.353 سفيد پوست ، کنار راه ويگو سانتاباربارا تو ماشينش پيدا شده 21:52.421 --> 21:54.689 اونجا درست بلوک پايينيه دونات فروشي بوبوئه 21:54.757 --> 21:56.157 چه ربطي داره اقاي گاستر؟ 21:56.225 --> 21:57.525 حقيقت بامزه اس 21:57.593 --> 21:59.160 گاس داره يه کتاب از اين حقايق مينويسه 21:59.228 --> 22:01.930 اين همون يارو نيست که به لسي مشت زد؟ 22:06.435 --> 22:07.602 اره خودشه 22:07.670 --> 22:09.070 جراحت انگشتاي قرباني 22:09.138 --> 22:10.571 نشون ميده که اون ممکنه درگير 22:10.639 --> 22:12.473 يه مشاجره ي فيزيکي قبل از مرگش شده باشه 22:12.541 --> 22:14.075 من ميتونم يه ازمايش پوستي انجام بدم 22:14.143 --> 22:16.477 اگر اون انشگتا با صورت کسي تماس پيدا کنن 22:16.545 --> 22:18.880 ما دي ان اي رو تو بريدگيهاش پيدا ميکنيم 22:18.948 --> 22:20.682 وودي يا نه 22:20.749 --> 22:22.917 يا نه ...دي ان اي يه 22:22.985 --> 22:24.452 زياد قطعي نيست 22:24.520 --> 22:26.854 اغلب نتايجش ناقصه 22:26.922 --> 22:28.990 وودي ، چي ميتوني بهمون بگي؟ 22:31.660 --> 22:36.431 بر اساس رنگ پوست و انعقاد خون 22:36.498 --> 22:39.334 ميتونم بگم اين مرد کمتر از 9 ساعته مرده 22:39.401 --> 22:43.771 من زمان مرگش رو زماني بين 1:45 تا 2:30 تخمين ميزنم 22:47.409 --> 22:48.843 يه حقيقت بامزه ي ديگه در کن 22:48.911 --> 22:50.478 چرا همچين کاري کنم؟ 22:50.546 --> 22:51.980 فقط بکن باشه 22:52.047 --> 22:53.681 رئيس ويک 22:53.749 --> 22:56.351 ميدوني سالانه مردم بيشتر از سقوط هواپيما 22:56.418 --> 22:59.320 توسط خرا کشته ميشن؟ 22:59.388 --> 23:02.657 من حس ميکنم ناشناس امروز صبح 23:02.725 --> 23:05.460 و اقاي ويليامز به هم مرتبطن 23:05.527 --> 23:07.061 من فکر ميکنم همديگه رو ميشناختن 23:07.129 --> 23:10.498 خوب ، اين حداقل يه سرنخه 23:10.566 --> 23:13.034 کاراگاه لسيتر اوهرا برگشته به پرونده 23:13.102 --> 23:14.469 ...شما دو تا بهتره عاليه 23:14.536 --> 23:17.805 شما دو تا بهتره دنبال رديابي اقاي اسپنسر 23:17.873 --> 23:21.442 تا خونه ي اقاي ويليامز برين باشه؟ 23:21.510 --> 23:22.677 بسيار خوب ، بريم به کارمون برسيم 23:22.745 --> 23:25.179 تو نه شاون 23:25.247 --> 23:27.749 نبايد راجع به ديشب حرف بزنيم؟ 23:27.816 --> 23:29.650 الان ، اينجا يعني اره 23:29.718 --> 23:33.855 اخه تو اين اطلاعات مهم و تکان دهنده رو 23:33.922 --> 23:35.590 پشت تلفن گفتي 23:35.657 --> 23:37.191 و بعدش انتظار داري من مثل يه راز نگهش دارم؟ 23:37.259 --> 23:38.659 ببخشيد من نمي...من ...فقط 23:38.727 --> 23:40.795 من نميخواستم نگرانت کنم ، ميدوني؟ 23:40.863 --> 23:42.463 من خودم بهش رسيدگي ميکنم 23:42.531 --> 23:44.599 فقط مربوط به خودت نيست شاون 23:44.666 --> 23:46.134 مربوط به ماس 23:46.201 --> 23:48.636 ما تو اين موضوع با هميم و ما بايد به هم اعتماد کنيم 23:48.704 --> 23:50.138 باشه عاليه کاملا حق با توئه 23:50.205 --> 23:52.340 من فقط ... من کل روز تو شهر چرخيدم 23:52.408 --> 23:54.308 هيچکس ، ميدوني هيچکس چيزي در موردش نميدونست 23:54.376 --> 23:55.777 خودمون بايد دو دو تا چهار تا کنيم 23:55.844 --> 23:58.146 دلمونو بزنيم به دريا 23:58.213 --> 24:00.982 حتي اگه اين وسط زندگيمون نابود بشه 24:01.050 --> 24:02.183 تو ازم خواستي بيام باهات همخونه بشم 24:02.251 --> 24:03.284 لسي ويليامز رو کشته 24:03.352 --> 24:04.819 لسيتر ويليامز رو کشته؟ 24:04.887 --> 24:06.287 همخونه؟ 24:06.355 --> 24:08.322 ما...ما فقط چهار ماه با هم بوديم 24:08.390 --> 24:10.625 دوباره ميپرسم لسيتر اين مرد رو کشته؟ 24:10.692 --> 24:12.160 فکر نکنم کار اون باشه ديگه نه 24:12.227 --> 24:15.163 تو راه بهت توضيح ميدم ما بايد بريم خونه اش 24:18.067 --> 24:20.635 صبر کن. پس همه ي اون اتفاقات ديشب افتاد؟ 24:20.702 --> 24:22.170 چطور تونستي از من پنهانش کني؟ 24:22.237 --> 24:23.838 کدوم يکي از اين خونه ها مال تري هچره؟ 24:23.906 --> 24:25.139 من ازت چيزي رو پنهون نميکردم 24:25.207 --> 24:26.674 فقط يادم نمياد چه اتفاقي افتاده 24:26.742 --> 24:28.076 هر لحظه انتظار دارم يکي بياد 24:28.143 --> 24:29.410 "و بگه "دوباره تو نه 24:29.478 --> 24:31.145 اينکارو نکن ، خانوم خواهشا نکن 24:31.213 --> 24:35.216 پس اگر تو يادت نمياد از من خواسته باشي 24:35.284 --> 24:36.784 هنوزم ميخواي باهات همخونه بشم؟ 24:36.852 --> 24:38.586 چي شوخيت گرفته؟ البته که ميخوام 24:38.654 --> 24:40.721 البته. اخه چرا من نخوام ژاکتامو بسته بندي کنم 24:40.789 --> 24:43.191 تا برات تو کمد جا باز کنم؟ 24:43.258 --> 24:44.992 من فقط فکر ميکنم تو از بسته بندي کردن خوشت مياد 24:46.628 --> 24:49.664 درسته ديدن بسته بندي چيزا لذت بخشه 24:49.731 --> 24:50.998 دوباره بهم پيام داد 24:51.066 --> 24:52.934 اون از من سير نميشه 24:53.001 --> 24:55.236 من فقط ميخوام بدونم کدوم گاس ديشب چه حرفايي زده 24:55.304 --> 24:56.737 من به گاس ديشب نياز دارم 24:56.805 --> 24:58.606 من مشکلات خودمو دارم 24:58.674 --> 25:01.008 شاون ديشب عاقل و بالغ شده بود 25:01.076 --> 25:02.443 و مسئوليت گريز نبود 25:02.511 --> 25:06.047 شاون امروز خيلي بيشتر مسئوليت گريز تره 25:06.115 --> 25:08.549 ما يه مرد مجرد ، احتمالا نامعاشرتي طرفيم 25:08.617 --> 25:10.585 دابسون ، تو از همه ي همکاراش بازجويي کن 25:10.652 --> 25:13.855 من ميخوام تا يه ساعت ديگه اينجا رو مو به مو گشته باشين 25:15.290 --> 25:17.325 امکان نداره يه يه مرد مجرد غير هم جنس باز 25:17.392 --> 25:18.726 اون پرده رو خريده باشه 25:18.794 --> 25:21.229 من از اون پرده خوشم مياد شاون اونا شکوهمندن 25:21.296 --> 25:24.198 چند نفر رو ميشناسي که نشسته جيش ميکنن؟ 25:24.266 --> 25:25.867 من نشسته جيش ميکنم شاون 25:25.934 --> 25:27.268 همه ي ژورنالاي سلامت ميگن 25:27.336 --> 25:29.804 براي گردش خون بهتره 25:29.872 --> 25:31.539 يادت مياد ما کي در مورد صداي خودموني حرف زديم؟ 25:31.607 --> 25:32.907 من دارم از صداي خودموني استفاده ميکنم 25:32.975 --> 25:37.211 الان وقتشه در مورد بي صدايي ياد بگيري؟ 25:38.814 --> 25:41.649 امکان نداره بهم بگي تو گلبرگاي خشکت رو 25:41.717 --> 25:42.950 تو کشوي لباس زيرت نگه ميداري 25:43.018 --> 25:44.919 يه زن اينجا بوده 25:44.987 --> 25:47.922 ويليامز تنها زندگي نميکرده 25:47.990 --> 25:49.557 ببين تو سطل اشغال چي پيدا کردم 25:49.625 --> 25:51.893 يه نفر به اين عکس مشت زده 25:54.429 --> 25:56.664 اين همون زن بلونده تو موبايله 25:56.732 --> 25:58.132 اون زنه ويليامزه 25:58.200 --> 26:00.434 اون کاراگاه خصوصي رو استخدام کرد تا مدرکي از خيانتش پيدا کنه 26:00.502 --> 26:01.869 اون فهميد داره چيکار ميکنه 26:01.937 --> 26:03.271 و هردوشون رو کشت 26:03.338 --> 26:04.505 اگه اين درست باشه ما با يه 26:04.573 --> 26:06.007 قاتل بي عاطفه طرفيم 26:06.074 --> 26:07.942 بهتره قبل از پيدا شدن جسداي ديگه پيداش کنيم 26:08.010 --> 26:10.244 اينجوري خيلي اسونتر از وقتيه که فکر ميکرديم لسي قاتله 26:10.312 --> 26:12.079 فقط حرفشو زدم 26:12.147 --> 26:14.081 دفتر تام وپت 26:16.919 --> 26:18.486 بابا ، اروم باش 26:18.554 --> 26:20.354 شاون ، من نميدونم چرا اينجام اما من تو يه 26:20.422 --> 26:22.690 اتاق عجيب متل بيدار شدم 26:22.758 --> 26:24.125 که ظاهرا داغونش کردم 26:24.193 --> 26:25.760 مرد ، واقعا گند بالا اوردم 26:29.498 --> 26:31.032 متل سانکرسته؟ 26:35.037 --> 26:36.537 اره 26:36.605 --> 26:38.773 از کجا ميدوني؟ 26:38.840 --> 26:41.275 بعد اون يارو عصبانيه کلاه دونات منو دزديد 26:41.343 --> 26:43.911 اوه مرد من ميدونم چه اتفاقي افتاده 26:43.979 --> 26:46.247 تو ديشب با ما بودي ...بگو ببينم تو 26:46.315 --> 26:48.416 يه کلاه دونات ميبيني اون اطراف افتاده باشه؟ 26:52.988 --> 26:54.488 اره ميبينم اوه خداي من 26:54.556 --> 26:56.257 بابا تو اون يارو عصبانيه اي 26:56.325 --> 26:59.393 بلوند ، 5/7 فوت ، 125 پوند 26:59.461 --> 27:02.363 شاون ، من فکر کنم براي ديشب يه زن سفارش دادم 27:02.431 --> 27:04.532 بابا اون همون زنيه که کاراگاه خصوصيه دنبالش بود 27:04.600 --> 27:06.567 حتما ما رفتيم اونجا چون فکر ميکرديم زنه پيداش ميشه 27:06.635 --> 27:08.002 چي...کدوم کاراگاه خصوصي؟ 27:08.070 --> 27:09.403 وقتي رسيدم اونجا توضيح ميدم 27:09.471 --> 27:11.505 شاون 27:11.573 --> 27:13.241 من لباس زير تنم نيست 27:13.308 --> 27:15.576 بابا ، همون جا بمون 27:15.644 --> 27:17.044 شاون تنها بيا 27:17.112 --> 27:18.613 من يه بينش قوي 27:18.680 --> 27:21.082 در مورد يه جاي ديگه که ممکنه ما ديشب رفته باشيم دارم 27:21.149 --> 27:22.416 اين يکي توش خوردني نداره 27:22.484 --> 27:24.452 پس اگه گرسنتونه با خودتون لقمه بيارين 27:24.519 --> 27:26.087 من فقط ميخوام برم خونه 27:26.154 --> 27:28.089 و هر چيزي که اتفاق افتاده رو فراموش کنم 27:28.156 --> 27:30.591 اره ، بعد از اينکه رفتيم پذيرش و پول حوله رو داديم 27:30.659 --> 27:33.094 من نميخوام شريک جرم اون دله دزد بشم 27:34.396 --> 27:35.930 من بهت گفتم تنها بياي 27:35.998 --> 27:38.132 ببين بابا ، ما خيلي به حل کردن اين پرونده نزديکيم 27:38.200 --> 27:40.034 ما بهشون نياز داريم 27:42.170 --> 27:44.672 کارلتون ، گاس ، جوليت 27:44.740 --> 27:46.107 چه اتفاقي برات افتاده؟ 27:46.174 --> 27:48.209 هان؟ شاون بهم زنگ زد 27:48.277 --> 27:49.910 و گفت شما روي يه پرونده کار ميکنين 27:49.978 --> 27:51.812 چنتا سرنخ رو دنبال ميکنين ...براي همين من 27:51.880 --> 27:55.082 من تصميم گرفتم با عجله بيام اينجا 27:55.150 --> 27:57.918 به درک 27:57.986 --> 27:59.520 فکر کنم ديشب اينجا خوابيدم 27:59.588 --> 28:01.589 يه ديقه صبر کن تو هم اينجا بودي؟ 28:01.657 --> 28:04.759 صبر کن . تو که تو ماشين گاس همراه ما نبودي 28:04.826 --> 28:06.794 کي تو رو رسونده اينجا؟ من ميدونم کي 28:06.862 --> 28:08.162 شاون يه بينش داري؟ 28:08.230 --> 28:09.997 دقيقا که بينش نيست 28:15.637 --> 28:17.672 من ديگه نميخوام اينجا بمونم 28:17.739 --> 28:19.907 فکر کنم تو شرايطي نبودم که رانندگي کنم 28:19.975 --> 28:21.542 اصلا جيم رو ميشناسي؟ جيم کي؟ 28:21.610 --> 28:23.210 شما دوباره 28:26.748 --> 28:29.717 تو 480 دلار بهم بدهکاري 28:29.785 --> 28:31.619 چي؟ اون 28:31.687 --> 28:33.220 يه وسيله ي قابل شناوري نيست 28:33.288 --> 28:35.022 ميدوني چيه؟ داره شورش درمياد 28:35.090 --> 28:37.491 من کاراگاه ارشد اداره ي پليس سانتاباربارام 28:37.559 --> 28:38.693 ما ديشب براي يه 28:38.760 --> 28:40.394 تحقيق رسمي پليسي اينجا بوديم 28:40.462 --> 28:42.830 و فکر نکنم اين کاراي احمقانه ي بچگونه رو کرده باشيم 28:42.898 --> 28:44.131 من فيلم دوربين مداربسته دارم 28:44.199 --> 28:45.833 اگه ميخواي خودت نگاه کن 28:45.901 --> 28:47.268 تو گفتي 480 دلار درسته؟ اره 28:47.336 --> 28:48.903 اون زنه که ديشب منتظرش بودي 28:48.970 --> 28:50.438 بالاخره امروز صبح اومد 28:50.505 --> 28:52.106 راستش اون ممکنه هنوز اينجا باشه 28:52.140 --> 28:54.108 اون تصفيه حساب نکرده ميشه ما رو به اتاقش راهنمايي کني 28:54.176 --> 28:56.777 ميشه چک رو بهم بدي؟ 29:07.422 --> 29:08.956 اين چيه؟ شاون 29:09.024 --> 29:10.725 ببخشيد 29:23.071 --> 29:25.139 هر کي که زنه باهاش رابطه داشته 29:25.207 --> 29:26.774 ديشب اينجا باهاش بوده 29:31.079 --> 29:32.480 اوه خداي من 29:32.547 --> 29:34.315 همگي برين بيرون 29:34.383 --> 29:36.250 پناه بگيرين 30:08.840 --> 30:10.374 کسي نميخواد توضيح بده 30:10.442 --> 30:12.109 ديشب چه اتفاقي افتاده؟ 30:12.177 --> 30:13.577 فقط محض اطلاع ميخوام بگم که 30:13.645 --> 30:15.179 من اول رو کاناپه نشستم 30:15.246 --> 30:17.648 من حتي نميدونم منظورت از اين حرف چيه 30:21.386 --> 30:23.887 ببخشيد ميتونم کمکي بهتون بکنم 30:23.955 --> 30:25.556 من با شما کاري ندارم همشيره 30:25.623 --> 30:27.424 من بايد با اين دو تا گربه حرف بزنم 30:27.492 --> 30:29.259 يا خدا اون اد لاوره 30:29.327 --> 30:31.695 اقاي اسپنسر ، اد لاور تو دفتر من چيکار ميکنه؟ 30:31.763 --> 30:33.330 فکر کنم مامانت بهت ياد نداده 30:33.398 --> 30:35.866 زنجير طلاي مردم رو کش نري 30:35.934 --> 30:38.268 صبر کن . اين زنجير طلاي توئه؟ اين برند منه 30:38.336 --> 30:39.870 رفيق ، تو زنجير طلاي اد لاور رو کش رفتي؟ 30:39.938 --> 30:41.405 يادم نمياد اينکارو کرده باشم قسم ميخورم 30:41.473 --> 30:44.341 بيشين بابا ، خودت خوب ميدوني زنجير طلاي منو 30:44.409 --> 30:46.343 وقتي داشتم ميرقصيدم کش رفتي 30:46.411 --> 30:48.278 اد لاور کدوم خريه؟ 30:48.346 --> 30:50.547 بيشين بابا 30:50.615 --> 30:52.382 من از طرف بابام عذر ميخوام 30:52.450 --> 30:54.885 من و شاون طرفداراي بزرگ شمائيم اقاي اد لاور 30:54.953 --> 30:56.720 خواستم اگه ديشب نگفته بوديم بدوني 30:56.788 --> 30:58.322 بايد يه اردنگي نثار جفتتون ميکردم 30:58.389 --> 31:00.124 نصف روزم هدر رفت تا پيداتون کنم 31:00.191 --> 31:02.159 بيشين بينيم بابا 31:02.227 --> 31:05.062 مرده شور قيافت رو ببرن 31:07.132 --> 31:09.967 چه شبي بود 31:10.034 --> 31:11.568 چه شبي بود 31:11.636 --> 31:13.036 خواهشا بگو که 31:13.104 --> 31:14.872 اون اخرين وقفه اس 31:14.939 --> 31:19.476 حالا ، همگي 31:19.544 --> 31:21.044 چه خبر عزيزم؟ 31:21.112 --> 31:23.881 گوش کن اقاي گاستر ما هممون خوشحاليم که تو ميتوني 31:23.948 --> 31:26.583 اون عسلا رو شيفته ي خودت کني 31:26.651 --> 31:27.985 اما الان بايد براي من وقت بزاري 31:28.052 --> 31:30.621 گوشي يه ديقه دستت 31:30.688 --> 31:34.224 راستش رئيس الان بايد براي خودم وقت بزارم 31:34.292 --> 31:36.260 من زندگيم رو يه ساعت پيش داشتم از دست ميدادم 31:36.327 --> 31:37.694 و از اين چيزا خسته شدم 31:37.762 --> 31:39.062 گاس ديشب کار درستي کرد 31:39.130 --> 31:41.365 و من نميخوام اينجا بشينم و عمرم رو هدر بدم 31:41.432 --> 31:44.101 درحالي که ميتونم اونطوري که خودم ميخوام زندگي کنم 31:46.237 --> 31:48.472 پس اگه اجازه بدين اين يکي رو نگه ميدارم 31:48.540 --> 31:51.141 و به تلفنم جواب بدم 31:51.209 --> 31:52.676 رفيق متاسفم شاون 31:52.744 --> 31:54.811 اوضاع براي زن پيدا کردن سخته 31:57.782 --> 32:00.184 درسته ، رئيس اون بايد پول اجاره بهاش رو دربياره 32:00.251 --> 32:02.319 ديگه از خراب کاري 32:02.387 --> 32:04.955 دونات فورشي بوبو حرفي نزنم 32:05.023 --> 32:06.256 رئيس اگه اجازه بدي 32:06.324 --> 32:07.824 به جاي فرستادن گل 32:07.892 --> 32:10.160 glazedforlife.comبه سايت اهداي پول کنيم 32:12.430 --> 32:14.531 بس کنين نابودت ميکنم 32:14.599 --> 32:16.233 شوخي که نميکنم 32:16.301 --> 32:17.834 اقاي اسپنسر 32:17.902 --> 32:19.503 اون انفجار براي کشتن بود 32:19.571 --> 32:21.672 و قاتل هنوز اون بيرونه 32:21.739 --> 32:25.709 و هنري اسپنسر لباس زيرت کجاس؟ 32:25.777 --> 32:27.711 مطمئن نيستم کارن 32:27.779 --> 32:29.313 اسمش گلوريا ويليمازه رئيس 32:29.380 --> 32:31.415 و اون نميتونه زياد دور شده باشه 32:31.482 --> 32:33.016 ما با تمام اژانساي مسافرتي تماس گرفتيم 32:33.084 --> 32:34.384 تا جلوي اون رو بگيرن 32:34.452 --> 32:36.620 پس چرا هنوز ما اينجا نشستيم؟ 32:36.688 --> 32:38.188 و بعد اون منو زد 32:38.256 --> 32:40.224 با در نظر گرفتن اين قتل ها 32:40.291 --> 32:42.059 بمبي که تو متل کار گذاشته شده بود 32:42.126 --> 32:44.394 حقيقت اينکه گلوريا ويليمامز موفق شده بدون هيچ ردي 32:44.462 --> 32:45.729 ناپديدي بشه 32:45.797 --> 32:47.464 اين موارد به مشخصات 32:47.532 --> 32:49.132 يه زن خونه دار معمولي نميخوره 32:49.200 --> 32:52.336 من خيلي حوصلم سر رفته 32:52.403 --> 32:54.037 ما روي اون تمرکز کرديم 32:54.105 --> 32:55.839 اما من فکر نميکنم اون قادر به انجام اين کارا باشه 32:55.907 --> 32:57.674 ما بايد رو مردايي تمرکز کنيم 32:57.742 --> 32:59.509 که تو عکس همراهش بود 32:59.577 --> 33:01.345 يکي از اونا ميتونه قاتل باشه 33:01.412 --> 33:03.847 ميتونيم دونات فروشه رو حذف کنيم 33:03.915 --> 33:06.149 اون بهش چنتا دونات فروخته اون مدير هتله 33:06.217 --> 33:08.585 پس ميدونيم موقع پذيرش ازش عکس گرفته شده 33:08.653 --> 33:12.222 پيشخدمت ، بقال 33:12.290 --> 33:14.291 ارايشگر 33:14.359 --> 33:16.326 اون کيه؟ صبر کن 33:18.062 --> 33:22.432 دست خودم نيست شاون بدنم جذب چيزاي کره اي ميشم 33:24.902 --> 33:27.037 ما بايد بريم ديدن دوين دوين کيه؟ 33:27.105 --> 33:30.107 دوين ، دوست من کم پيدايي 33:30.174 --> 33:32.943 بخاطر اينکه کسي از مهارتاي من استفاده نميکنه 33:33.011 --> 33:35.279 اونا منو فراموش ميکنن واقعا ميگم 33:35.346 --> 33:37.481 اونا منو اينجا از تعطيلات تا حالا حبس کردن 33:37.548 --> 33:39.449 من با اب کاکتوس رو ميزم 33:39.517 --> 33:41.785 و کلوچه هاي سنگ شده زنده موندم خداي من ، وحشتناکه 33:41.853 --> 33:43.654 ميدونم اسپنسر 33:43.721 --> 33:45.455 چرا ما اينجاييم؟ درسته 33:47.325 --> 33:49.493 ما ميخوايم شکاف رو چونه اش حذف بشه 33:49.560 --> 33:51.295 مرسي اقا 33:51.362 --> 33:53.397 حالا از چين و چروکاي روي 33:53.464 --> 33:55.032 پيشونيش خلاص بشيم 33:55.099 --> 33:56.500 عاليه 33:56.567 --> 33:57.834 حالا موي بلند 33:57.902 --> 34:00.037 و ريش و سبيل رو از عکس پليس برداريم 34:02.573 --> 34:05.175 خانوم ها و اقايون و دوين 34:05.243 --> 34:11.315 من اقاي ليروي جنکينز رو معرفي ميکنم 34:11.382 --> 34:14.084 اي لعنتي 34:14.152 --> 34:15.686 اين مرد مسئول 34:15.753 --> 34:17.721 37 دزدي مسلحانه تو ناحيه جنوب غربيه 34:17.789 --> 34:19.256 اون چندين مامور امنيتي رو کشته 34:19.324 --> 34:21.391 هيچ کس تو 25 سال اخير تصويري از اون بدست نيورده 34:21.459 --> 34:22.859 اون کاملا ناشناس مونده بود 34:22.927 --> 34:24.728 جنکينز نگران پيامد 34:24.796 --> 34:25.929 خوابيدن با يه زن متاهل نبود 34:25.997 --> 34:27.164 اما يه کاراگاه خصوصي دون پايه 34:27.231 --> 34:28.632 که ممکنه عکسي از اون رو تو گوشيش داشته باشه 34:28.700 --> 34:30.334 اون ميتونست محل اختفاش رو لو بده 34:30.401 --> 34:31.968 يه ديقه صبر کن همه يه ديقه صبر کنن 34:32.036 --> 34:33.837 تو داري ميگي يکي از تحت تعقيب ترين افراد 34:33.905 --> 34:36.073 راست راست مياد توي يه بار پر از پليس 34:36.140 --> 34:38.008 و سعي ميکنه يه موبايل پيدا کنه 34:38.076 --> 34:39.409 من حس ميکنم اون يه همکار داشته 34:39.477 --> 34:42.179 صفحه ي پيگردش رو بيار 34:42.246 --> 34:44.181 ...اسم مستعار، امار هيچي 34:44.248 --> 34:45.582 صبر کن نزديکترين خويشاوندش 34:45.650 --> 34:46.717 اونو بيار بالا 34:46.784 --> 34:48.518 تنها خانواده ي اون 34:48.586 --> 34:50.320 يه دختر خونده ليلي جنکينز 34:50.388 --> 34:52.122 اون دختره اس 34:52.190 --> 34:53.857 همون دختره تو باره که ديشب 34:53.925 --> 34:55.992 گاس مثلا مخشو زده بود 34:56.060 --> 34:58.195 فقط جوونتر و بامزه تر و کمتر قاتل 34:58.262 --> 34:59.529 يعني گاس ديشب 34:59.597 --> 35:00.997 کارايي که فکر ميکرده رو نکرده 35:01.065 --> 35:03.333 الان گاس کجاس؟ 35:03.401 --> 35:04.768 خوب 35:04.836 --> 35:06.370 اينم از کلبه ي من 35:06.437 --> 35:09.506 چيزاي گرون قيمت نداره فقط لوازم ضروريه 35:09.574 --> 35:12.676 مبل پلاسماي 46 اينچ جديد 35:12.744 --> 35:14.211 من 35:16.767 --> 35:17.832 پس اون دخترش رو فرستاد به بار 35:17.854 --> 35:19.144 تا موبايل و عکساي کاراگاه خصوصي رو پيدا کنه 35:19.197 --> 35:20.786 دوست شدن با يه عده پليس جزء برنامه اش نبود 35:20.906 --> 35:22.496 براي همين چيزخورمون کرد تا تنهايي بره سراغ کاراگاه 35:22.616 --> 35:23.870 تنها گيرش اورد موبايل گاس دست اون بود 35:23.990 --> 35:25.190 و بعد اون فکر کرد حتما موبايل کاراگاهه 35:25.258 --> 35:26.387 که همه ي عکسا توشه دست گاسه 35:26.507 --> 35:27.758 براي همين بود که کل روز گير داده بود به گاس 35:27.878 --> 35:29.561 يه ديقه صبر کن با ماشين کي ميريم؟ 35:46.872 --> 35:50.361 ...براي شروع 35:50.481 --> 35:52.310 بايد اينکارو ديشب ميکرديم 35:59.585 --> 36:00.708 باورم نميشه گاس 36:00.828 --> 36:02.583 اينقدر بي دقت بود که گول يه دختر رو خورد 36:02.693 --> 36:04.094 ببين جولز فکر کنم بايد 36:04.161 --> 36:06.129 هر کي ديشب هر چي گفته و کرده رو ناديده بگيريم 36:06.197 --> 36:08.998 حتي اگر قتل يه نفر يا حرفاي مفت باشه 36:09.118 --> 36:10.685 پس داري ميگي قانع شدي 36:10.753 --> 36:12.320 که دختره اون مردا رو کشته؟ 36:12.388 --> 36:14.089 نه ، من دارم مواجهه اش رو با کاراگاهه ميبينم 36:14.156 --> 36:15.523 که خوب پيش نرفته 36:15.591 --> 36:18.960 ليلي بايد پدرش رو خبر ميکرد تا کاراي کثيفش رو انجام بده 36:19.028 --> 36:21.363 شوهره ، اسکات ويليامز در مورد عکسا ميدونست 36:21.430 --> 36:22.931 براي همين اونم بايد ميمرد 36:26.168 --> 36:28.803 تو 36:28.871 --> 36:30.772 تو ميدوني از چيت خوشم مياد؟ 36:30.840 --> 36:33.074 تو چشم داري 36:33.142 --> 36:34.776 اره دارم 36:34.844 --> 36:37.145 دو تا هم داري دو تا اره 36:47.089 --> 36:49.224 اجازه ميدي برم دستشويي؟ 36:49.291 --> 36:51.493 حتما 37:08.611 --> 37:10.879 سلام دوست من 37:10.946 --> 37:13.214 سلام 37:13.282 --> 37:16.317 با اين کوچيک بودنت پيدا کردنت سخت بود 37:16.385 --> 37:18.119 تميز ميکنه 37:18.187 --> 37:20.121 بدون دوستات تميز ميکنه 37:20.189 --> 37:22.157 فکر نکنم برام مشکلي درست کني 37:22.224 --> 37:24.092 مگه نه؟ 37:24.160 --> 37:26.461 فقط ازت يه سوال دارم 37:26.529 --> 37:29.497 چيه؟ موبايلت کجاس؟ 37:29.565 --> 37:31.900 موبايلت کجاس؟ 37:31.967 --> 37:34.069 موبايلت کجاس؟ 37:42.945 --> 37:45.380 چراغ رو نميبيني؟ 37:45.448 --> 37:49.851 رئيس اون فورد فيوژنت نيست؟ 37:54.090 --> 37:56.091 تو همون متصدي باري حروم زاده 37:56.158 --> 37:57.692 مک نب ، برو برو 37:57.760 --> 37:59.894 کارلتون ميکشمت 37:59.962 --> 38:01.496 شناختمت 38:01.564 --> 38:03.932 اينقدر چيزايي که من ميگم رو تکرار نکن 38:03.999 --> 38:05.934 اينقدر چيزايي که من ميگم رو تکرار نکن 38:06.001 --> 38:07.368 نميفهمي مگه نه؟ 38:07.436 --> 38:08.870 من يه تفنگ به سمت سرت نشونه گرفتم 38:08.938 --> 38:11.339 و بهت شليک ميکنم مگر اينکه موبايلت رو بهم بدي 38:11.407 --> 38:13.742 ميزاري صورتت رو له کنم؟ 38:13.809 --> 38:15.677 اون بهت شليک ميکنه اون بهت شليک ميکنه؟ 38:15.745 --> 38:17.078 نه ، تو 38:17.146 --> 38:20.515 خيلي تو دستشويي مونديا 38:21.917 --> 38:24.586 تفنگت رو بنداز جنکينز 38:24.653 --> 38:25.754 اروم 38:25.821 --> 38:28.323 اروم 38:40.669 --> 38:43.104 به گاس شليک نکن بهش بگو پناه بگيره 38:43.172 --> 38:45.240 گاس ، پناه بگير رفيق 38:50.846 --> 38:52.547 خداي من 38:52.615 --> 38:54.682 يه نفر به تلويزيون اون يارو شليک کرد 38:54.750 --> 38:56.651 اون تلويزيون خودته 38:56.719 --> 38:59.754 چي؟ اون يارو تافي داره 38:59.822 --> 39:00.989 من عاشق تافيم 39:01.056 --> 39:03.424 گاس اون يارو ميخواد بکشتت 39:03.492 --> 39:04.959 اون ادم بديه 39:05.027 --> 39:07.195 ما ادم خوباييم 39:18.607 --> 39:20.508 افرين رفيق 39:20.576 --> 39:23.611 اين يارو تفنگ داره 39:23.679 --> 39:26.614 اره داره ...يه بزرگشم داره 39:30.084 --> 39:32.919 ببينيد ، غرقشون نکين فقط روشون پودر بپاشين باشه؟ 39:32.987 --> 39:35.575 خوبه دانلد 39:35.950 --> 39:37.524 دلت ميخواد سامبا برقصي؟ 39:38.641 --> 39:40.446 اين يارو چه مرگشه؟ 39:41.149 --> 39:43.463 به ليس زدنش حتي فکرم نکن 39:44.327 --> 39:47.195 دختر پسرش معلوم نيست مگه نه؟ 39:47.263 --> 39:48.964 نه 39:49.031 --> 39:50.198 ميدوني 39:50.266 --> 39:54.903 با اينکه گفتنش برام دردناکه اما 39:54.971 --> 39:57.139 مرسي بابت چي؟ 39:57.206 --> 39:59.708 خوب براي کمکت تو اين قضايا 39:59.775 --> 40:02.477 و اينکه باور داشتي من کسي رو نکشتم 40:02.545 --> 40:04.379 گاس کاملا مطمئن بود تو کسي رو کشتي 40:04.447 --> 40:06.081 هنوزم مطمئنم 40:06.149 --> 40:08.416 نگران نباش لسي 40:08.484 --> 40:11.052 يه روزي بالاخره کسي رو ميکشي 40:11.120 --> 40:12.821 حالا زود باش بپر بغلم 40:12.889 --> 40:15.524 زود باش مدل هلال ماه 40:18.361 --> 40:20.862 اما براي جولز اسون نيست 40:20.930 --> 40:24.499 امکانش هست بزني کانال گاس ديشب 40:24.567 --> 40:26.301 و بگي چيکار کنم؟ 40:26.369 --> 40:28.770 معلوم شد گاس ديشب خيلي شبيه گاس امروزه 40:28.838 --> 40:31.373 من اماده نيستم ميفهمم 40:31.440 --> 40:32.641 فقط اينقدر بايد مردونگي داشته باشي 40:32.708 --> 40:34.075 که بهش بگي ميخواي تنها زندگي کني 40:34.143 --> 40:35.210 به همين سادگي 40:35.278 --> 40:37.946 حق با توئه ميدونم 40:38.014 --> 40:39.814 تو بهش بگو بيشين بينيم بابا 40:39.882 --> 40:42.918 مرده شور قيافت رو ببرن 40:42.985 --> 40:44.719 باشه 40:46.422 --> 40:47.489 شاون 40:47.557 --> 40:48.390 باشه 40:52.895 --> 40:55.497 ببين ، من خيلي به حرفامون 40:55.565 --> 40:57.933 فکر کردم منم همينطور 40:58.000 --> 41:00.869 واقعا؟ البته 41:00.937 --> 41:03.872 من نميخوام آيندمون 41:03.940 --> 41:07.075 چيزي باشه که شاون ديشب تحيمل کرده 41:07.143 --> 41:08.577 پس اگه ميتوني به چشماي من نگاه کني 41:08.644 --> 41:12.080 و بگي شاون امروز ميخواد باهاش همخونه بشم 41:14.050 --> 41:15.817 منم همين فکر رو ميکردم 41:15.885 --> 41:17.986 نه نه ميخواستم بگم اره نه نميخواستي بگي 41:18.054 --> 41:20.055 فقط ميخواستم با يه لهجه اي بگمش 41:20.122 --> 41:21.489 و بين اين دو تا دو دل بودم 41:21.557 --> 41:22.624 اسکاتلندي 41:22.692 --> 41:23.692 گي ليک 41:24.994 --> 41:26.561 تفاوتشون خيلي جزئيه 41:26.629 --> 41:28.063 اشکال نداره 41:28.130 --> 41:32.400 اين حقيقت که هر ورژن شاون ميخواد باهاش همخونه بشم 41:32.468 --> 41:34.769 نعناييه؟ 41:34.837 --> 41:36.271 ميخواستم بگم رومانتيکه 41:36.339 --> 41:38.707 واقعا؟ 41:38.774 --> 41:40.675 پس به طرز وحشتناکي ازم نااميد نشدي 41:40.743 --> 41:43.278 من فقط ميخواستم بگم که لازم نيست اين اتفاق 41:43.346 --> 41:45.447 همين امروز بيوفته 41:45.514 --> 41:47.015 گرفتي موضوع رو؟ 41:47.083 --> 41:49.884 فهميدم خوبه 41:49.952 --> 41:52.787 ادم شلخته ي شگفت انگيزي هستي 41:52.855 --> 41:55.123 محتکر درسته؟ 41:55.191 --> 41:56.524 شرط ميبندم وسط 41:56.592 --> 41:59.127 بسته هاي مجله زندگي ميکني 41:59.195 --> 42:01.730 و تاکسيدرمي 42:01.797 --> 42:03.398 ميخواي اينا رو بهم بگي؟ 42:03.466 --> 42:04.933 تو حاضر بودي بياي پيش من زندگي کني 42:05.001 --> 42:07.502 نميدونم 42:07.570 --> 42:09.337 شايد شاون ديروز با شاون امروز از اوني که شاون امروز فکر ميکنه 42:09.405 --> 42:11.806 وجه اشتراک بيشتري داره 42:11.874 --> 42:14.009 چي؟ در مورد من قضاوت نکن 42:14.076 --> 42:15.510 قضاوت نميکنم 42:15.578 --> 42:17.629 تو يه ميمون پوزه دار شکمو تو خونت داري 42:17.749 --> 42:18.508 چي؟ 42:18.628 --> 42:19.714 و از دستمال توالت استفاده نميکني 42:19.782 --> 42:21.823 باشه خوب ميتوني يکم از مال خودت بهم بدي 42:21.943 --> 42:22.916 فقط همينو داري 42:23.273 --> 42:33.313 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.