WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13.581 --> 00:14.858
چي ناراحتت کرده؟

00:14.978 --> 00:16.101
بشريت

00:16.221 --> 00:17.530
روز بدي داشتي؟

00:20.070 --> 00:24.506
مگر اينکه جسدش تو يه باتلاق پيدا بشه

00:26.539 --> 00:29.275
جک دنيلز

00:36.416 --> 00:37.883
منم هموني رو ميخوام که اون سفارش داد

00:41.655 --> 00:46.425
اميدوارم اين صندلي رو براي کسي
نگه نداشته باشي

00:46.493 --> 00:48.727
من شما رو ميشناسم؟

00:48.795 --> 00:50.229
يا منو با کسي اشتباه گرفتي؟

00:50.297 --> 00:51.530
به افتخار امشب

00:56.136 --> 00:57.803
داستان تو چيه کارلتون؟

00:57.871 --> 00:59.305
از کجا اسم منو ميدوني؟

00:59.372 --> 01:00.773
اول من پرسيدم

01:00.840 --> 01:02.174
تو يه فاحشه اي؟

01:05.378 --> 01:07.646
به من ميخوره اينکاره باشم؟

01:07.714 --> 01:12.217
...ببخشيد ، نه ، من فقط
...نميدونم ، فقط يکم

01:12.285 --> 01:14.153
تنهايي؟

01:14.220 --> 01:16.922
اره شايد يکم

01:16.990 --> 01:19.625
ميخواي در مورد خودت بهم بگي يا نه؟

01:19.693 --> 01:20.726
اره

01:22.696 --> 01:24.830
خوب ، تو که اسم منو ميدوني

01:24.898 --> 01:28.801
من اومدم اينجا تا تمدد اعصاب کنم
چون شغل من ميتونه پر تنش باشه

01:28.868 --> 01:30.402
گاهي تصور ميکنم
من کلينت ايستوودم

01:30.470 --> 01:31.937
حتي تو بلادورک؟

01:32.005 --> 01:33.839
بيشتر تو هارت برک ريج

01:33.907 --> 01:35.908
خواهش ميکنم  ادامه بده

01:35.976 --> 01:37.543
من تازگيا طلاق گرفتم

01:37.610 --> 01:39.378
معتقدم وقتي قانون اساسي امريکا

01:39.446 --> 01:40.980
مياد وسط جاي بحثي نيست

01:41.047 --> 01:43.449
و من استانه ي غيرعادي براي درد دارم

01:43.516 --> 01:45.818
اون يه گردنبند کاملا غيرعاديه

01:45.885 --> 01:48.654
و خيلي بهت مياد

01:48.722 --> 01:51.056
براي ابديت

01:51.124 --> 01:53.792
نوبت توئه

01:53.860 --> 01:58.263
من مجردم

01:58.331 --> 02:01.000
و واقعا از مردي که رو سينه اش
مو داره خوشم مياد

02:01.067 --> 02:05.237
و به عنوان کلينت
من واقعا فکر ميکنم انفورگيونه

02:05.305 --> 02:07.906
ميشه تو چشمات شنا کرد

02:07.974 --> 02:09.608
چرا شغلت اينقدر پر تنشه؟

02:09.676 --> 02:12.211
از کجا اسم منو ميدوني؟

02:12.278 --> 02:15.581
ميشه حرفتو نگه داري تا من
برم دستشويي؟

02:15.648 --> 02:17.282
بعدا ويسکي بيشتري لازم داريم

02:27.027 --> 02:29.161
شايد داره با تلفن حرف ميزنه
به اين فکر کردي؟

02:29.229 --> 02:30.295
شايد اون با يه نفر ديگس

02:36.069 --> 02:37.669
چشات کوره استنلي خنگه

02:37.737 --> 02:39.872
خفه

03:23.650 --> 03:25.417
شوخيت گرفته؟

04:03.490 --> 04:05.757
گوش کن ، جولز ، خودتو ازار نده

04:05.825 --> 04:07.726
تو نميتونستي ما رو کنترل کني

04:07.794 --> 04:09.428
چه من و گاس بعد از تماس موقع صبحونه

04:09.496 --> 04:12.029
دنبالت افتاده باشيم يا نه

04:12.332 --> 04:13.732
اما من مخصوصا بهتون گفتم دنبالم نيوفتين

04:13.800 --> 04:14.833
اون گفت دنباله کنين

04:14.901 --> 04:16.034
دنباله کنين که کلمه نيست

04:16.102 --> 04:17.603
من گفتم دنبالم نيوفتين
خودش ميدونه من گفتم دنبالم نيوفتين

04:17.670 --> 04:20.305
من اونجا نبودم اما دنباله کردن قطعا يه کلمه اس

04:20.373 --> 04:21.707
مرسي

04:21.774 --> 04:23.408
معنيش پشت سر هم گاو يا خوک زاييدنه

04:23.476 --> 04:25.811
باشه قبول . چرا من بخوام به شاون بگم

04:25.879 --> 04:27.746
گاو يا خوک زاييدن نکنه؟

04:27.814 --> 04:29.014
نميدونم

04:29.082 --> 04:30.115
چي داريم؟

04:30.183 --> 04:31.650
مرد ، سي ساله

04:31.718 --> 04:33.152
سي اس اي دارن ميان
...اما من بايد بگم

04:33.219 --> 04:34.820
دختره ، مک نب

04:34.888 --> 04:36.822
در مورد دختري که من ديشب ديدم
چي پيدا کردي؟

04:36.890 --> 04:39.625
من به اطلاعات بيشتري نياز دارم اقا

04:39.692 --> 04:41.527
چي لازم داري؟
ديگه چي ميخواي؟

04:41.594 --> 04:43.629
من بهت گفتم اون بلونده

04:43.696 --> 04:45.464
و بوره و عالي و خوشگل و عاليه

04:45.532 --> 04:47.799
برو اسم و ادرسش رو برام پيدا کن

04:47.867 --> 04:50.402
و برام چنتا اسپيرين بيار

04:50.470 --> 04:52.237
لطفا بگو چرا اونا تو صحنه ي جرم منن

04:52.305 --> 04:54.072
لسي تقصير جولز نيست

04:54.140 --> 04:55.607
اون بهم گفت دنبالش نيوفتم

04:55.675 --> 04:59.244
من فکر ميکردم بهم ميگه خوک زايي نکنم

05:01.347 --> 05:02.648
خوبي؟

05:02.715 --> 05:04.349
شيش ساله هيچوقت زودتر از تو نرسيده بودم

05:04.417 --> 05:05.651
البته که خوبم

05:05.718 --> 05:08.187
چرا خوب نباشم؟
بايد ميرفتم پمپ بنزين

05:10.256 --> 05:11.623
ببينيم کيف پول همراهش داره يا نه

05:14.093 --> 05:16.161
اسم متوفي هميلتون دينه

05:16.229 --> 05:20.299
مرکز شهر زندگي ميکنه
حدود صد دلار پول داره

05:20.366 --> 05:21.967
کارت اعتباري
ميخوام برگدونمش

05:24.938 --> 05:27.206
اين بريدگي ها تو گردنش

05:28.775 --> 05:30.275
بدجور رنگش پريده

05:30.343 --> 05:32.444
به طرز غير طبيعي رنگش پريده

05:32.512 --> 05:34.012
...مخوصا چون فقط چند ساعته که مرده

05:34.080 --> 05:35.647
گردنش رو چک کن
مچ دستشو چک کن

05:35.715 --> 05:37.182
اين چيه؟

05:37.250 --> 05:40.118
انگار قاتل برامون يه هديه گذاشته

05:40.186 --> 05:41.553
چه بد

05:43.523 --> 05:45.691
اون يه گردنبند غير عاديه

05:45.758 --> 05:47.726
که بهت خيلي مياد

05:47.794 --> 05:50.195
براي ابديت

05:50.263 --> 05:52.197
گاس ، بدون خون ، اثرات سوارخ شدگي

05:52.265 --> 05:54.132
رنگ پريده ي غير طبيعي
چي؟انجام بده

05:54.200 --> 05:55.100
باشه
انجام بده

05:55.168 --> 05:56.435
باشه

05:56.502 --> 05:57.536
نه خودم انجامش ميدم

05:57.604 --> 05:58.737
اروم باش
تو اين کارو نميکني

05:58.805 --> 06:00.272
کاش شنونده هاي بيشتري داشتم

06:00.340 --> 06:01.406
انجامش بده

06:01.474 --> 06:03.141
خانوم ها و اقايون

06:03.209 --> 06:05.344
ازتون ميخوام شجاعت بخرج بدين

06:05.411 --> 06:08.146
اين چيزايي که ميخوام بگم براي
بيماران قلبي خوب نيست

06:08.214 --> 06:11.216
ترسناکه و پايان نمکي بامزه اي داره

06:11.284 --> 06:14.119
چيزي که اينجا باهاش سرو کار داريم
يه مرگ معمولي نيست

06:14.187 --> 06:18.824
متاسفانه کار يه خون اشامه

06:18.891 --> 06:21.460
سوکي ... مال خودمه

06:28.167 --> 06:30.369
نظر تو چيه همکار؟

06:30.436 --> 06:32.304
راستش اين دفعه با اسپنسر موافقم

06:32.673 --> 06:39.259
fatemeh nurse
tvcenter

07:05.144 --> 07:06.477
ميدوني اوندفعه که فکر ميکرديم دنبال

07:06.545 --> 07:07.812
يه گرگينه ميگرديم اينقدر هيجان زده نبودي

07:07.880 --> 07:09.547
من نميخوام گير يه هيولاي پشمالوي

07:09.615 --> 07:12.150
گرسنه بيوفتم شاون
اما پدر خون اشام

07:12.217 --> 07:13.684
لاغر مردني ضعيف رو درميارم

07:13.752 --> 07:16.187
باشه
بوي سير ميدي

07:16.255 --> 07:17.989
شبيه عمر اپس از دراکولا 2000 شدي

07:18.056 --> 07:19.957
قبول دارم

07:20.025 --> 07:21.292
فکر نميکني عجيبه

07:21.360 --> 07:22.994
که لسي پريد تو واگن خون اشام ما؟

07:23.061 --> 07:25.029
ميدوني خيلي وقته دلم ميخواد لسي

07:25.097 --> 07:27.031
يکي از تئوري هاي نامعقول منو قبول کنه

07:27.099 --> 07:28.399
اما حالا که اينکارو کرده

07:28.467 --> 07:29.634
نميدونم چرا فکر ميکردم بامزه ميشه

07:29.701 --> 07:31.068
واقعا عجيبه

07:31.136 --> 07:32.303
مثل اين ميمونه که رودرانر وايسه و بگه

07:32.371 --> 07:33.538
ميدوني چيه وال اي

07:33.605 --> 07:34.772
حقته
بيا منو بخور

07:34.840 --> 07:36.874
داري ميگي که گرگه اسمم داشت؟

07:36.942 --> 07:38.042
اره

07:38.110 --> 07:39.310
ا. س. ک .ا .ر نيست؟

07:39.378 --> 07:40.812
اون بلونياس
خودت بلونيايي

07:40.879 --> 07:42.246
سلاخ مرگ

07:42.314 --> 07:44.882
رايان فيليپه

07:44.950 --> 07:46.751
داريم از اسم حيوانات خانگي استفاده ميکنيم
تو بلونيايي

07:46.819 --> 07:48.553
ميشه لطفا شروع کنيم؟

07:48.620 --> 07:52.023
البته
براي شما خانوم

07:52.090 --> 07:54.125
اين چيه؟
روده ي يه گوسفنده

07:56.762 --> 07:58.362
دليل مرگ؟

07:58.430 --> 08:00.298
نارسايي ريوي و از دست دادن شديد خون

08:00.365 --> 08:02.066
هر کدوم که اول اتفاق افتاده
چقدر شديد؟

08:02.134 --> 08:03.434
کل خوناش تقريبا خالي شده

08:03.502 --> 08:06.337
يه نکته ي کوچيک ، وقتي بيشتر خون بدن انسان

08:06.405 --> 08:08.840
از دست بره بدن از کار ميوفته

08:08.907 --> 08:11.042
با توجه به اثرات سوراخ شدگي

08:11.109 --> 08:13.644
روي گردن و مچ دست

08:13.712 --> 08:15.680
وودي ، از نظر حرفه اي تو

08:15.747 --> 08:16.981
امکان داره اين بيچاره

08:17.049 --> 08:19.283
قرباني حمله ي يه خون اشام باشه؟

08:19.351 --> 08:21.619
جواب نده ضايع بشه

08:21.687 --> 08:23.187
نميخواستم جواب بدم

08:23.255 --> 08:25.022
امکان داره؟
اره امکانش هست

08:25.090 --> 08:26.190
وودي؟
عادت دارم جواب بدم

08:26.258 --> 08:27.725
بسيار خوب همگي
کافيه

08:27.793 --> 08:29.493
فکر کنم واضحه که ما دنبال خون اشامي هستيم

08:29.561 --> 08:31.429
که اون بيرون داره کاراي خون اشامي انجام ميده

08:31.496 --> 08:32.897
پس برين بيرون و يه سرنخ برام پيدا کنين

08:32.965 --> 08:34.098
کارلتون ديوانه شدي؟

08:34.166 --> 08:36.267
داري کجا ميري؟

08:36.335 --> 08:38.703
يه کار شخصي دارم که بايد
بهش رسيدگي کنم

08:38.770 --> 08:40.338
از کي تا حالا کاراي شخصي داري؟

08:43.141 --> 08:45.776
همکار من از رده خارج شد

08:45.844 --> 08:47.712
اميدوارم خوشحال شده باشين

08:47.779 --> 08:50.281
حالا اگه اجازه بدين
من بايد يه قاتل رو بگيرم

08:50.349 --> 08:54.085
و مطمئنم که قاتل يه انسانه

08:54.152 --> 08:56.087
شبم رو از دست دادم

09:05.764 --> 09:07.632
اين گردنبند برات اشناس؟

09:07.699 --> 09:09.700
ما قبلا از اينا ميفروختيم

09:09.768 --> 09:11.502
اه نه بابا؟

09:11.570 --> 09:13.204
من به ليست کسايي که

09:13.272 --> 09:14.572
...از اين گردنبند خريدن تو ام

09:14.640 --> 09:16.107
نميدونم
از اولين باري که اوردين نياز دارم

09:16.174 --> 09:19.510
امکان نداره
دوباره بگو؟

09:19.578 --> 09:21.479
فقط همين گردنبنده
ما چنتا بيشتر از اونا نداشتيم

09:21.546 --> 09:22.647
و اونم مال چند سال پيش بود

09:22.714 --> 09:23.948
چند سال پيش؟

09:24.016 --> 09:25.449
شايد سه يا چهار سال

09:25.517 --> 09:27.251
ما ليست همچين چيزايي رو نگه نميداريم

09:27.319 --> 09:32.356
يعني ، يه نگاهي به اطراف بنداز
ما زيل و جارد نيستيم که

09:32.424 --> 09:35.326
فکر نکنم يادت بياد

09:35.394 --> 09:37.161
کي اونا رو خريده، مگه نه؟

09:37.229 --> 09:38.863
پسرا ، دخترا

09:41.099 --> 09:43.367
نه نه نه راستش نه

09:43.435 --> 09:45.002
فراموشش کن

09:45.070 --> 09:47.305
بايد ميدونستم جايي که اسمش
بلينگ کرازبيه

09:47.372 --> 09:49.240
بن بسته
يه نگاهي به خودت بنداز

09:49.308 --> 09:51.709
ببخشيد مرد

09:51.777 --> 09:53.444
عجب ساعت خفني داري

09:53.512 --> 09:56.180
تو که نميخواي مفت بفروشيش؟

09:56.248 --> 09:59.383
اين ساعت قديمي مثل قلب

09:59.451 --> 10:03.087
...يه فيل زخمي پير کار ميکنه و

10:03.155 --> 10:06.023
ميشه حرفتو نگه داري تا من برم دستشويي؟

10:17.302 --> 10:19.270
بامزه نيست شاون

10:19.338 --> 10:21.372
من تنها ادم عاقليم که رو اين پرونده کار ميکنه

10:21.440 --> 10:23.541
و اين باعث ميشه زمان برام با ارزش تر بشه

10:23.608 --> 10:24.742
ميدوني چقدر طول کشيد تا من

10:24.810 --> 10:26.243
اين جاي مسخره رو پيدا کنم؟

10:26.311 --> 10:29.246
ادرس نداره

10:29.314 --> 10:30.815
الو ، شاون

10:36.288 --> 10:38.956
ذاتا اهريمن خوشگليم

10:39.024 --> 10:41.959
من اينم ديگه

10:42.027 --> 10:44.362
اين چه کوفتيه پوشيدين؟

10:47.332 --> 10:49.300
ما رفتيم تو قلمرو اونا جوليت

10:49.368 --> 10:51.836
ما بايد مثل يه شب گرد واقعي
حرکت کنيم

10:51.903 --> 10:53.537
شب گرد؟
اون درست ميگه . يه نگاهي به اطراف بنداز

10:53.605 --> 10:55.940
ما اينجا مثل ماهي خارج از ابيم

10:56.008 --> 10:57.675
چون اونا تظاهر ميکنن مردن شاون

10:57.743 --> 11:00.177
خوب شايد مائيم که تظاهر ميکنيم زنده ايم

11:02.214 --> 11:06.350
درود بر تو برادر
سه تا عرق جوي سياه خالص گازدار

11:06.418 --> 11:08.352
توش سوس گوجه فرنگي بزن

11:08.420 --> 11:10.588
و هر اسنکي که ميتوني اونجا توليد کني

11:14.793 --> 11:17.228
من با خوشحالي براي شما دوتا نوشيدني ميارم

11:17.295 --> 11:21.165
اگر چه به اون انسان چيزي نميدم

11:21.233 --> 11:23.968
شما قانون بنيادين رو با اوردن

11:24.036 --> 11:26.504
يه نور ديده
به قلمرومون شکوندين

11:26.571 --> 11:28.339
کافيه

11:28.407 --> 11:31.575
کاراگاه اوهرا پليس سانتاباربارا
دوباره امتحان کنيم

11:31.643 --> 11:34.545
باشه اروم باش
کاگني

11:34.613 --> 11:36.680
من فقط يه ادم معموليم

11:36.748 --> 11:38.049
که سعي ميکنه پول در بياره
همين

11:38.116 --> 11:39.717
من اين بازيا رو درميارم تا بتونم

11:39.785 --> 11:42.286
از اين ديوانه ها پول دربيارم

11:42.354 --> 11:43.621
شارلاتان

11:43.688 --> 11:46.023
کي اين حرفو ميزنه؟
کنت چوکولا

11:46.091 --> 11:48.325
کنت چوکولا ؟عقلتو از دست دادي

11:48.393 --> 11:49.660
بهت چي گفتم

11:49.728 --> 11:50.995
هيچ کس بلاکولا رو يادش نمياد

11:51.063 --> 11:52.596
جز ما و کوئنتين تارانتيونو

11:52.664 --> 11:56.000
ببين
...ما ميخواستيم بدونيم

11:56.068 --> 11:58.302
احتمالش هست يکي از مشتريات خطرناک

11:58.370 --> 12:02.139
يا قادر به حمله به کسي

12:02.207 --> 12:03.240
و خوردن خونشون باشه؟

12:03.308 --> 12:04.708
شوخي ميکني مگه نه؟

12:04.776 --> 12:06.777
رفيق اينجا سانتابارباراس

12:06.845 --> 12:09.713
همه فقط لباساي اجق وجق ميپوشن

12:09.781 --> 12:11.148
من ميرم

12:11.216 --> 12:13.617
صبر کن من اطلاعات کوچيکي دارم

12:13.685 --> 12:15.586
که ممکنه براتون جالب باشه

12:15.654 --> 12:17.721
هفته ي پيش يه تماسي با من گرفتن
فکر کنم چهارشنبه بود

12:17.789 --> 12:19.857
و اون يه مشتري بود که ميپرسيد

12:19.925 --> 12:24.428
که ما بهش يه بطري خون واقعي
ميفروشيم يا نه

12:24.496 --> 12:26.263
صداش رو شناختي؟

12:26.331 --> 12:27.832
نه نميتونم بگم شناختم

12:27.899 --> 12:29.333
يادت مياد کي زنگ زدن؟

12:29.401 --> 12:31.202
اره ، راستش ساعت يک و نيم بود

12:31.269 --> 12:33.037
دقيقا يک و نيم چهارشنبه بود

12:33.105 --> 12:34.805
چون داشتم اوپرا نگاه ميکردم

12:34.873 --> 12:35.840
و درست وسطش بود

12:35.907 --> 12:37.108
...اون يارو کي بود ، نيت

12:37.175 --> 12:38.275
برکس

12:38.343 --> 12:39.844
برکس
عاشقشم

12:39.911 --> 12:43.614
داشت چيپن ديل درست ميکرد
عجب چيزي بود

12:43.682 --> 12:44.849
اي دي کالر

12:44.916 --> 12:46.283
افتخار ميدي؟

12:46.351 --> 12:47.585
ما بايد اون تلفن رو ببينيم

13:21.086 --> 13:22.620
مارلو ويچليو

13:22.687 --> 13:24.989
چجوري منو پيدا کردي؟

13:34.366 --> 13:35.599
مشکلي پيش اومده؟

13:35.667 --> 13:39.003
تنها زندگي نميکني

13:39.070 --> 13:40.704
نه ، من و سه نفر ديگه ايم

13:40.772 --> 13:41.872
تا حالا قراري داشتي يا به قرار فکر کردي

13:41.940 --> 13:43.107
يا رابطه ي معمولي اي

13:43.175 --> 13:44.208
با اين انگلاي اجتماعي داشتي؟

13:44.276 --> 13:47.444
نه . داري ازم بازجويي ميکني؟

13:47.512 --> 13:49.847
باور کن . کاش مجبور نبودم

13:49.915 --> 13:51.382
گردنبند کجاس؟

13:51.449 --> 13:52.917
نميفهمم

13:52.984 --> 13:55.252
براي ابديت
گردنبند

13:55.320 --> 13:58.088
خوب ، من با اون رو گردنم نميخوابم

13:58.156 --> 14:00.024
نشونم بده

14:00.091 --> 14:02.593
باشه . دنبالم بيا

14:11.303 --> 14:14.071
باورم نميشه اومدي اتاق خواب من

14:20.745 --> 14:23.347
ميخواي بگي موضوع چيه کاراگاه؟

14:23.415 --> 14:24.949
باشه فقط يه سوال ديگه و بعد قول ميدم

14:25.016 --> 14:26.717
بهشون کلي ميخنديم

14:26.785 --> 14:27.851
من ميخوام بدونم دقيقا ديشب بعد رفتنت

14:27.919 --> 14:29.920
چه اتفاقي افتاد

14:31.790 --> 14:33.190
من از پنجره ي دستشويي رفتم بيرون

14:33.258 --> 14:35.392
و از خيابون دوييدم و نشستم تو ماشينم

14:35.460 --> 14:38.996
و تو رو نگاه کردم که منتظرم بودي

14:41.333 --> 14:43.667
تو با پيشخدمت دعوا کردي

14:43.735 --> 14:46.003
و نوشيدنيت رو تموم کردي

14:46.071 --> 14:48.806
و رفتي اون پشت و بالاخره اومدي بيرون

14:48.873 --> 14:52.776
و با يه بيخانمان دهن به دهن گذاشتي

14:52.844 --> 14:54.612
واقعا ناراحت بودي

14:56.715 --> 14:57.615
من اجازه دادم بري

15:00.952 --> 15:02.319
چرا همچين کاري کردي؟

15:02.387 --> 15:05.923
من فقط
اين اواخر برام سخت بوده

15:05.991 --> 15:10.594
زياد شانس نيوردم
يه چيزي حس کردم

15:10.662 --> 15:11.562
منم همينطور

15:13.498 --> 15:15.866
تنها چيزي که با اين شادماني قابل قياسه

15:15.934 --> 15:17.835
وقتيه که شنيدم چاک نوريس تو
انجمن ملي تفنگ

15:17.902 --> 15:20.571
تو ابردين سخنراني ميکنه

15:20.639 --> 15:23.774
سيزده سالم بود

15:23.842 --> 15:25.643
من ترسيدم

15:27.178 --> 15:28.612
متاسفم

15:33.818 --> 15:36.487
مارلو ويچليو
پليس

15:39.057 --> 15:43.427
صبر کنين
به چيزي دست نزنين

15:43.495 --> 15:45.663
کارلتون اينجا چه خبره؟

15:52.915 --> 15:55.716
کارلتون ، دقيقا اينجا چه خبره؟

15:56.043 --> 15:58.274
من بهت يه توضيح بدهکارم همکار

15:58.611 --> 16:00.012
من به شما دو تا چيزي بدهکار نيستم

16:00.079 --> 16:02.481
و شبيه يه جفت اسگل تو لباساي
مضحک شدين

16:02.549 --> 16:05.484
من خطرناک جذابم

16:05.552 --> 16:06.885
بيشتر يه گي خطرناکي

16:06.953 --> 16:08.720
من که نماد غير هم جنس باز بودنم

16:08.788 --> 16:10.422
من که کنت چاکولا رو نماد حساب نميکنم

16:10.490 --> 16:12.157
من بلاکولائم

16:12.225 --> 16:13.826
و تو قراره دستگير بشي اي شيطان صفت

16:13.893 --> 16:15.394
وايسا بينم

16:15.462 --> 16:17.029
امکان نداره اون مرتکب اين قتلا شده باشه

16:17.096 --> 16:19.398
اون يه عذر قطعي داره

16:19.466 --> 16:21.934
کارلتون يه نفر زنگ زده يه بار خون اشامي

16:22.001 --> 16:23.268
و خواسته يه عالمه خون بخره

16:23.336 --> 16:24.570
ما پيگيري کرديم

16:24.637 --> 16:25.971
و ديدم از اين خونه زنگ زدن

16:26.039 --> 16:27.539
ميتوني توضيح بدي؟

16:27.607 --> 16:29.842
حتما
من سه تا هم اتاقي دارم

16:29.909 --> 16:31.343
و اونا عادتاي عجيبي دارن

16:31.411 --> 16:33.145
ازشون بعيد نيست

16:33.213 --> 16:34.746
همچين کاري بکنن

16:34.814 --> 16:36.748
تو با دو تا يارو و ماريو لوپز زندگي ميکني

16:36.816 --> 16:38.617
و اما اون با هيچکدومشون رابطه اي نداره

16:38.685 --> 16:40.185
عذر قطعيش چيه؟

16:40.253 --> 16:42.721
حقيقت رو بهشون بگو

16:44.491 --> 16:45.991
من با کارلتون تو بار بودم

16:46.059 --> 16:48.627
و يواشکي رفتم بيرون و تو ماشينم
تماشاش کردم

16:48.695 --> 16:51.964
چون به خاطر جذبه ي بين خودمون نگران بودم

16:52.031 --> 16:56.668
من بلافاصله عاشقش شدم
هم احساسي هم فيزيکي

16:56.736 --> 16:59.071
نه بي شوخي
عذرت چيه؟

16:59.138 --> 17:01.707
اون هر کاري که من تو بار کردم رو بازگو کرد

17:01.774 --> 17:03.842
امکان نداره اون همزمان تو دو جا باشه

17:03.910 --> 17:05.577
تو با تاييد داستانش اينو فهميدي؟

17:05.645 --> 17:08.814
اره اوهرا
يعني من عذر اونم

17:08.882 --> 17:11.383
و لازم نيست بگ ، من خون اشاما رو
باور ندارم

17:11.451 --> 17:13.085
وقتي گازت گرفت باور ميکني

17:13.152 --> 17:18.657
چون اون به اندازه ي کافي دوستت نداره
که محکوکت نکنه

17:18.725 --> 17:20.392
چشماتو درويش کن اسپنسر

17:20.460 --> 17:22.060
اين خانوم به اندازه ي کافي تحمل کرده

17:22.128 --> 17:23.662
مارلو ما بايد با هر کدوم

17:23.730 --> 17:25.597
از هم اتاقيات حرف بزنيم تا بفهميم
کي اون تماس رو گرفته

17:25.665 --> 17:28.367
اره ميفهمم
ادي ، جيک و لوشن

17:30.637 --> 17:32.104
لوشن کجاس؟

17:32.171 --> 17:34.206
الرژي غذايي خاصي نداري که من

17:34.274 --> 17:37.276
قبل از سفارش غذا بايد بدونم؟

17:37.343 --> 17:38.510
کدوم اجيل؟
همشون؟

17:38.578 --> 17:41.647
فقط فندق ، خوب

17:41.714 --> 17:44.449
لوشن ، تو اتاق بازجوييه

17:46.419 --> 17:48.554
دسر هم داريم

18:05.038 --> 18:08.507
رفيق تاثيري نداشت
بايد با پوستش تماس پيدا کنه شاون

18:23.056 --> 18:24.756
مطمئني اين اب مقدسه؟

18:24.824 --> 18:27.125
اره ، پدر وستلي از پشت تلفن متبرکش کرد

18:27.193 --> 18:28.727
پشت تلفن
اره

18:28.795 --> 18:29.962
فکر نکنم اينجوري موثر باشه

18:30.029 --> 18:35.233
تو که از اين چيزا سر در نمياري

18:35.301 --> 18:39.972
خوب لوشن ، چهارشنبه شب بين ساعت10 تا 11

18:40.039 --> 18:41.406
کجا بودي؟

18:41.474 --> 18:43.575
و سال 1540

18:43.643 --> 18:45.043
چي؟

18:45.111 --> 18:47.312
لذت ببر ، جانور

18:47.380 --> 18:48.647
بچه ها ، بسه

18:50.750 --> 18:52.651
مرد ، فکر نکنم نقره باشه

18:52.719 --> 18:54.252
من واسه نقره پول دادم
خوب سرت کلاه رفته

18:54.320 --> 18:56.288
شما واقعا ديگه شورشو دراوردين

18:56.356 --> 18:58.223
برگردين اينجا ، حالا

19:01.027 --> 19:01.927
واقعا

19:05.231 --> 19:06.164
جواب سوالمو بده لوشن

19:08.401 --> 19:10.268
من تو ميني گلف کينگ پات سر شيفتم بودم

19:10.336 --> 19:11.570
شلوغ پلوغ شده بود

19:11.638 --> 19:12.938
و من اونشب زمين رو بستم

19:13.006 --> 19:13.872
وايسا بينم

19:18.645 --> 19:20.345
کينگ پات يه کوپن تاريخ گذشته رو

19:20.413 --> 19:21.813
قبول ميکنه يا نه
اره يا نه

19:21.881 --> 19:23.548
شاون شوخي نداريم

19:23.616 --> 19:25.384
گوش کن ، تو گودال سوم

19:25.451 --> 19:26.618
من معمولا سمت سوراخ راست ضربه ميزم

19:26.686 --> 19:28.120
از پشت برجستگي پلاستيکي

19:28.187 --> 19:30.856
اما بازم از پستانداراي در نوسان
شکست ميخورم

19:30.923 --> 19:32.557
اون پستاندارا مال ما نيستن

19:32.625 --> 19:35.193
اونا زنگوله هاي پايان محدوده ي دلقکن

19:35.261 --> 19:36.428
واقعا؟

19:36.496 --> 19:38.330
اره ، اون گلف کوچولوي بچه هاس

19:42.435 --> 19:44.469
لوشن ، ما بايد بهونه ي تو رو

19:44.537 --> 19:45.971
با مدير کينگ پات تائيد کنيم

19:46.039 --> 19:47.773
باشه اسمش وينه

19:54.614 --> 19:57.582
من باورم نميشه
من ميتونم اتاق خوابت رو ببينم

19:57.650 --> 20:00.018
با اون اينه ي شکسته و توالت گربه

20:00.086 --> 20:01.620
دست بردار ، تغيير شکل دهنده

20:01.688 --> 20:03.555
من اتاق خواب ندارم

20:03.623 --> 20:06.458
من تو يه چادر تو حياط زندگي ميکنم
شما بايد با اد حرف بزنين

20:06.526 --> 20:08.293
ما هم اتاقي اشتباه رو گرفتيم

20:17.937 --> 20:20.105
من ميدونم بايد کجا بريم
زياد وقت نداريم

20:27.080 --> 20:29.648
چرا اومديم بانک خون؟

20:29.716 --> 20:31.783
خوب اين براي خون اشامي بالغ رايجه

20:31.851 --> 20:33.719
که تو جاهاي باير پرسه بزنن
ميدوني ، تو قبرستونا

20:33.786 --> 20:35.353
خرابه هاي صنعتي

20:35.421 --> 20:37.089
مناطق افت زده ي شهري

20:37.156 --> 20:38.623
بانک خون جاييه که

20:38.691 --> 20:40.759
يه ناميرا خودشو سير کنه

20:40.827 --> 20:42.360
پنج ديقه
بعدش ميريم

20:42.428 --> 20:44.129
0 درصد احتمالش هست که ما

20:44.197 --> 20:47.566
چيزي از اين چرت و پرتاي خون اشامي
نصيبمون بشه

20:47.633 --> 20:49.735
پس داري ميگي احتمالش هست

20:49.802 --> 20:52.270
نه شاون من گفتم 0 درصد

20:56.943 --> 20:57.809
ادوارد رفت تو ساختمون

20:57.877 --> 20:59.377
چي ؟ کجا؟

20:59.445 --> 21:01.279
اين يه تکنيک کلاسيک تغيير شکله

21:01.347 --> 21:03.115
يه لباس مبدل انسان به حيوان

21:03.182 --> 21:04.683
درسته
انگار ما با يه شيطان

21:04.751 --> 21:07.252
بزرگتر و حتي بدتر سر و کار داريم

21:07.320 --> 21:08.253
نه
اره

21:08.321 --> 21:09.421
الان ميريم

21:09.489 --> 21:10.689
چي؟
نه

21:10.757 --> 21:11.623
چرا اين همه راه اومديم اينجا؟

21:11.691 --> 21:13.058
ادوارد تو ساختمونه

21:13.126 --> 21:14.926
داره تحقيق ميکنه
اين ور اونرو ميچرخه

21:14.994 --> 21:17.596
خدا ، من قبلا کاراگاه بودم
الان پرستار بچه شدم

21:17.663 --> 21:20.031
اونجوري تو ميشي اليزابت شو
و گاس ميشه کيث کوگان

21:20.099 --> 21:21.233
خودت کوگاني
خودت کوگاني

21:21.300 --> 21:22.167
مامانت کوگانه

21:28.508 --> 21:30.142
سلام ادوارد

21:30.209 --> 21:32.878
طبيعي رفتار کن
هيچوقت تو چشماي يه گربه سان نگاه نکن

21:32.945 --> 21:34.012
...مگر اينکه بخواي

21:34.080 --> 21:36.181
بس کنين ديگه

21:54.066 --> 21:55.100
داره مستقيم به تو نگاه ميکنه گاس

21:55.168 --> 21:56.134
داره به جوليت نگاه ميکنه

21:56.202 --> 21:57.702
نه نميکنه

22:04.343 --> 22:05.644
اونچيزي که مغزم ميگه ديدم

22:05.711 --> 22:07.145
واقعا با چشماش ديدم؟

22:07.213 --> 22:09.047
اون يه شنل داشت؟

22:15.721 --> 22:17.122
اون چطور در عرض دو ثانيه
از يه سمت ساختمون

22:17.190 --> 22:18.723
رفت اون يکي سمت ساختمون؟

22:25.431 --> 22:26.498
فراورده هاي خوني

22:51.657 --> 22:53.391
کاراگاه ، اينجا چه خبره؟

22:53.459 --> 22:55.293
ما دلايل خوبي داريم که باور کنيم

22:55.361 --> 22:57.262
مظنون ما ديشب اينجا تو بانک خون بوده

22:57.330 --> 23:01.666
ما اومديم داخل و چيزي که ديدم
يه ادم شنل پوش بود

23:01.734 --> 23:05.637
که انگار با سرعت غير قابل توجيهي
حرکت ميکرد

23:07.373 --> 23:09.875
اقاي اسپنسر ، اگه اجازه بدين
چيزي که ما باهاش سر و کار داريم

23:09.942 --> 23:13.712
کسيه که قادر به حرکت با سرعت خون اشامي
يا پرش با سرعت کوانتوميه

23:13.779 --> 23:15.580
بلاکولا يکي به بکولا مديونه

23:15.648 --> 23:17.883
حقيقت اينه که
من نميدونم چي ديديم

23:17.950 --> 23:21.486
خبر خوب اينه که
مظنون نام برده تو بازداشته

23:21.554 --> 23:23.321
و به اندازه ي کافي وقت داريم
ازش حرف بکشيم

23:23.389 --> 23:25.257
بايد بگم که نظر من

23:25.324 --> 23:26.825
با نظر شاون و گاس يکي نيست

23:26.893 --> 23:29.494
کدوم مظنون؟

23:34.400 --> 23:36.134
اون يه گربه اس

23:36.202 --> 23:37.602
اون ميتونه خونتو مثل اب ميوه بخوره

23:37.670 --> 23:39.404
گول نخور

23:39.472 --> 23:40.939
اون يه مرد بالغه که از خون تغذيه ميکنه

23:41.007 --> 23:41.973
گاس بايد تمومش کني

23:42.041 --> 23:43.441
ببين ، من به رئيس ميگم که

23:43.509 --> 23:44.943
کاراگاه اوهرا کنترل کامل

23:45.011 --> 23:47.445
رو اين تحقيقات داره

23:47.513 --> 23:50.515
بيخيال اون جزئيات اب ميوه اي ميشم

24:01.794 --> 24:03.461
من دارم يه چيزي حس ميکنم

24:04.997 --> 24:08.166
به سمت شيشه

24:10.903 --> 24:12.037
حال کردي صدارو

24:12.104 --> 24:13.004
اره

24:19.946 --> 24:21.046
لسي کجاس؟

24:21.113 --> 24:22.280
من مطمئنم اون دوست دختر جديدش رو

24:22.348 --> 24:23.581
براي شام دعوت کرده

24:23.649 --> 24:25.317
اگه اون يه خون اشام رو دعوت کرده خونش

24:25.384 --> 24:26.785
راحت ميتونه ازش تغذيه کنه

24:26.852 --> 24:27.852
ما تنها کسايي تو اين دنيا هستيم

24:27.920 --> 24:28.920
که ميتونه اونو نجات بده

24:28.988 --> 24:29.921
بريم

24:40.900 --> 24:42.834
سلام کارلتون

24:45.528 --> 24:47.696
چه بوهاي خوبي مياد

24:47.764 --> 24:49.765
خوب ، دوست دارم بگم بوي گوشت گوزنه

24:49.833 --> 24:52.596
که داشتم گرم ميکردم
اما من يه حسي دارم که

24:52.716 --> 24:54.737
بوي مست کننده از توئه
مارلو

24:55.282 --> 24:56.649
مياي تو؟

24:56.717 --> 24:57.958
البته

25:06.293 --> 25:08.361
سلام
سلام

25:34.589 --> 25:36.773
زود باش لسي
بزار ادماي درست بيان تو رفيق

25:36.893 --> 25:38.095
مگر اينکه ناميرا شده باشي

25:38.215 --> 25:40.062
که در اون صورت ميتوني خودتو

25:40.129 --> 25:41.396
به يه تيرک چوبي ببندي؟

25:41.464 --> 25:43.265
اسپنسر ، گاستر
برين گمشين

25:43.333 --> 25:45.100
کارلتون ،در رو باز کن

25:45.168 --> 25:46.501
اوهرا؟

25:46.569 --> 25:48.337
يه نشوني بهمون بده که حالت خوبه

25:48.404 --> 25:50.339
يه سرفه اي چيزي

25:50.406 --> 25:51.686
هنري؟

25:51.806 --> 25:53.675
لازمه زنگ بزنم دژکوب بيارن؟

25:53.743 --> 25:56.178
مک نب

25:56.245 --> 25:57.877
شما ملت چه مرگتونه؟

25:58.001 --> 25:59.784
نميبينيم الان من درگير احساسات شدم؟

25:59.904 --> 26:00.870
برعکس تصور عوام

26:00.938 --> 26:02.405
من که هر شب همچين چيزي نصيبم نميشه

26:02.472 --> 26:04.550
جوراب بند دار پوشيدي؟

26:07.211 --> 26:10.313
نه ، کودن ،اينا لباساي استاندارد ارتشيه

26:10.380 --> 26:12.281
اينا لباساي منو در طول روز صاف نگه ميدارن

26:22.326 --> 26:24.026
ما اين ناخن رو تو بانک خون

26:24.094 --> 26:26.596
که امشب ازش دزدي شده بود پيدا کرديم

26:26.663 --> 26:30.021
مارلو ، ميشه دستاتو نشونمون بدي؟

26:37.717 --> 26:39.551
اين فقط يه تصادف احمقانه اس

26:39.619 --> 26:42.253
از اين ناخنا همه جا مد شده

26:42.321 --> 26:44.656
برو بابا ، ملکه ي ملعون

26:44.724 --> 26:47.832
جووي وقتي ميرفت کلوب گردي
از اين ناخنا ميزاشت

26:49.695 --> 26:52.330
چي؟ من نميگم داستانش رو باور ميکنم

26:52.398 --> 26:54.165
اما مارلو گفت اونا خيلي مد شدن

26:54.233 --> 26:56.067
ما مطمئنا مدارک بيشتري لازم داريم

26:56.135 --> 26:57.602
باشه پس من مطئنم اون

26:57.670 --> 26:59.037
با جستجوي ما تو خونش مشکلي نداره

26:59.105 --> 27:01.906
البته که نداره
اون چيزي براي پنهان کردن نداره ، درسته؟

27:01.974 --> 27:04.175
درسته

27:04.243 --> 27:05.644
پس برين اونجا و اتهامشو برطرف کنين

27:12.785 --> 27:13.818
چيزي پيدا کردي؟

27:13.886 --> 27:15.186
نه هنوز

27:15.254 --> 27:16.721
عجله نکن شاون
من دارم موشکافانه ميگردم

27:31.971 --> 27:36.708
من دارم يه چيز سرد و شوم حس ميکنم

27:36.776 --> 27:39.911
يه چيز يخي مثل ائورت مارلو

27:39.979 --> 27:41.946
اسپنسر، اين چيزا براي من شخصيه

27:42.014 --> 27:43.648
يا مثل يه بزرگسال با خودت رفتار کن

27:43.716 --> 27:46.084
يا کاري ميکنم فرضيه چيدن يادت بره

27:46.152 --> 27:47.619
حق با توئه
بي ملاحظگي بود

27:47.687 --> 27:49.721
متاسفم ، بيا همديگه رو بغل کنيم

27:49.789 --> 27:51.222
من ترجيه ميدم ياد بگيرم چنگ بنوازم

27:56.595 --> 27:57.796
اين خوبه

28:12.211 --> 28:13.878
سلام پلاسما

28:13.946 --> 28:16.681
باشه ، که چي
من خون رو برداشتم

28:16.749 --> 28:18.550
اما فقط به خاطر اينکه من ميخوام
نون شبمو دربيارم

28:18.617 --> 28:20.018
و اونا پول خوبي براش

28:20.086 --> 28:21.586
تو بازار سياه ميدن

28:21.654 --> 28:24.456
اما من قول ميدم
من کسي رو نکشتم

28:24.523 --> 28:27.092
نميتونم هضم کنم تو چه فکري در موردم ميکني

28:27.159 --> 28:28.259
اما تو بايد باور کني

28:32.098 --> 28:33.198
نميتونم

28:34.606 --> 28:36.470
تو بازداشتي
چي؟

28:36.590 --> 28:39.104
اوهرا ، اين پرونده رسما مال توئه

28:39.171 --> 28:40.844
اگه بهم نياز داشتي من تو  اپارتمانمم

28:41.267 --> 28:42.767
فکر نميکنم بهم نياز داشته باشي

28:48.574 --> 28:49.741
ما بايد چيکار کنيم

28:49.809 --> 28:50.752
اين خون هارو برگردونيم به بانک خون؟

28:50.886 --> 28:52.681
نه فکر کنم بهتره همينجا ولشون کنيم

28:52.801 --> 28:55.580
ميشه اروم باشي رفيق؟
ببين

28:55.700 --> 28:57.692
اينا رو تو بسته هاي پلاستيکي ريختن
و درشو بستن

29:10.373 --> 29:13.008
هيچ واکنشي نشون نميده؟

29:13.075 --> 29:15.677
نه هيچي

29:15.745 --> 29:17.078
حتي ما يه بشقاب لوبيا

29:17.146 --> 29:19.547
و ناچو پنيري جلوي صورتشش گرفتيم

29:19.615 --> 29:21.265
دقيقا چقدر خون بود شاون؟

29:21.385 --> 29:22.752
فقط يه مقدار مختصر بود

29:22.820 --> 29:23.753
مثل پايان کري نبود که

29:23.821 --> 29:25.055
يا شروع کري

29:25.122 --> 29:27.224
ببين جولز ، مارلو رو مجبور کردي

29:27.291 --> 29:28.825
به قتلي چيزي اعتراف کنه؟

29:28.893 --> 29:31.027
نه چيزي نمونده تا به حرف بياد

29:31.095 --> 29:32.729
فقط براي لسيتر احساس بدي دارم

29:32.797 --> 29:34.531
انگار خيلي اين دختره براش مهم بود

29:34.599 --> 29:35.966
شاون يه لحظه وايسا

29:36.033 --> 29:37.567
ببخشيد که مزاحم شدم
اما به يه نفر

29:37.635 --> 29:38.902
تو پارکينگ لاکس حمله شده

29:38.970 --> 29:41.137
کنار نونوايي برشته سازان خيابون فلچر

29:41.205 --> 29:44.407
و مجرم سعي کرده خونش رو بخوره

29:44.475 --> 29:45.675
اون تو سينت توماس اپوستله

29:45.743 --> 29:47.010
شاون شنيدي؟

29:47.078 --> 29:49.946
اره !بهترين اسم براي نونوايي
که تو عمرم شنيدم

29:50.014 --> 29:51.982
تازه ، اين يعني لسي عاشق يه دروغگو

29:52.049 --> 29:54.251
و دزد خون و يه قاتل نه چندان عالي شده

29:54.318 --> 29:56.219
محکم ترين سيلي که ميتوني به گاس بزن
تو بيمارستان ميبينمت

29:56.287 --> 29:58.021
دريافت شد

29:58.089 --> 29:59.523
بسيار خوب بابا
بزارش به عهده ي من

30:02.393 --> 30:03.827
گوش کن رفيق

30:03.895 --> 30:07.097
اينکار بيشتر از اوني که براي تو دردناک باشه
براي خودم دردناکه

30:11.687 --> 30:13.679
خوش برگشتي گاستر

30:19.343 --> 30:20.677
خجالت بکش

30:20.745 --> 30:22.312
اون که نميتونه بخورتش شاون

30:22.380 --> 30:23.613
اندازه ي يه جام گشنمه

30:23.681 --> 30:26.272
مثل چي گشنه اي؟

30:26.647 --> 30:29.686
ران ، ميتوني بگي چه اتفاقي افتاده؟

30:29.754 --> 30:31.821
اره

30:31.889 --> 30:33.590
خوب ، چه اتفاقي افتاد؟

30:33.658 --> 30:35.191
يه يارو که شنل پوشيده بود
بهم حمله کرد

30:35.259 --> 30:37.294
تونستي صورتش رو ببيني؟

30:37.361 --> 30:38.461
نه

30:38.529 --> 30:40.597
مطمئني؟

30:40.665 --> 30:42.032
نه

30:42.099 --> 30:43.433
بسيار خوب ، مرسي ران

30:43.501 --> 30:45.135
تا همينجا هم خيلي بهمون کمک کردي

30:45.202 --> 30:46.937
رئيسه
بيرون جوابشو ميدم

30:48.639 --> 30:49.906
تو باور نکردني هستي

30:49.974 --> 30:51.308
از صبحونه تا حالا چيزي نخوردم

30:51.375 --> 30:52.909
ساندويچ يه نفر ديگه

30:52.977 --> 30:54.077
که چي

30:54.145 --> 30:57.147
يه نفر شانس اورده که زنده اس

30:57.214 --> 30:59.516
کي؟
خوب تو ديگه پسرم

31:11.095 --> 31:13.063
او منفي
چي چي؟

31:13.130 --> 31:14.864
از کجا گروه خونيشو ميدوني؟

31:14.932 --> 31:16.833
اين يه موهبت خاصه که
من تو موقعيتاي نادر

31:16.901 --> 31:18.735
و تقريبا هميشه بروز ميدم

31:18.803 --> 31:20.737
خوب اره ران يکي از کمياب ترين

31:20.805 --> 31:21.805
گروه هاي خوني رو داره

31:21.872 --> 31:23.006
چقدر کمياب؟

31:23.074 --> 31:26.576
به شدت . راستش

31:26.644 --> 31:28.278
من دنبال يه اهدا کننده ي خون بودم

31:28.346 --> 31:30.480
اما ، فقط دو جين از افراد ثبت شده

31:30.548 --> 31:33.083
تو سانتاباربارا هستن که
گروه خوني او منفي دارن

31:33.150 --> 31:34.751
قاتل دنبال گروه خوني او منفيه

31:34.819 --> 31:36.186
من يه انحراف لازم دارم

31:36.253 --> 31:39.155
کمرت بگيره
يا تو شلوارت جيش کن

31:39.223 --> 31:40.390
دکتر دوستم جيش کرده تو شلوارش

31:40.458 --> 31:43.426
نه ، کمرم گرفته

31:43.494 --> 31:46.463
فقط نفس بکش مرد جوان
احتمالا فقط يه اسپاسمه

31:50.701 --> 31:51.801
درد داره

31:53.537 --> 31:55.438
گاس ، ابروي خودتو حفظ کن

31:58.676 --> 31:59.843
حالت خوبه؟

31:59.910 --> 32:01.645
اره دکتر
يه نفس عميق کشيدم

32:01.712 --> 32:03.346
و گرفتگي برطرف شد

32:07.151 --> 32:08.551
مرسي دکتر
مرسي

32:10.621 --> 32:14.391
رفيق ، يکي از اسماي تو ليست
ادريان ويچلوئه

32:14.458 --> 32:15.692
شرط ميبندم داداش مارلوئه

32:15.760 --> 32:17.994
اون يه چيزي داره که اسمش بيماري ون ويلدره

32:18.062 --> 32:20.664
وان ويليبرندز
اون يه بيماري خوني نادره

32:20.731 --> 32:22.198
که لازمه که بيمارا به طور منظم

32:22.266 --> 32:23.700
تزريق خون داشته باشن

32:23.768 --> 32:25.201
اون معمولا رو انسان ها و سگاي دوبرمن
تاثير ميزاره

32:25.269 --> 32:26.536
به طرز عجيبي خاصه

32:30.908 --> 32:32.676
سه نوع هستvwd

32:32.743 --> 32:34.577
دو نوعش چهار تا زيرگروه داره

32:34.645 --> 32:36.613
شاون شرط ميبندم که طرف

32:36.681 --> 32:38.214
بدترين نوعش رو داره که بيمه اش رو از دست داده

32:38.282 --> 32:40.450
همينه ، اون مجبوره از افراد معدودي

32:40.518 --> 32:41.985
که خونشون بهش ميخوره دزدي کنه

32:42.053 --> 32:43.386
اون احتمالا ليست اهدا کننده ها رو

32:43.454 --> 32:44.487
اخرين باري که بيمارستان بستري بوده دزديده

32:44.555 --> 32:45.789
خوب اون فقط يه حدسه

32:45.856 --> 32:47.023
همش حدسه شاون

32:47.091 --> 32:48.324
ما الان همين کارو ميکنيم ديگه

32:48.392 --> 32:49.959
بسيار خوب ران
ما بايد از لباس و

32:50.027 --> 32:52.495
هر دو دستت نمونه برداري کنيم

32:52.563 --> 32:54.931
جولز کار برادر مارلو ، ادريانه

32:54.999 --> 32:57.701
اون يه بيماري به اسم دان اسکارزگاردز داره

32:57.768 --> 33:00.036
اون يه عالمه خون کمياب لازم داره
او منفي

33:00.104 --> 33:01.204
و مجبوره اونا رو بدزده

33:01.272 --> 33:02.305
چون بيمه نداره

33:02.373 --> 33:04.541
گفتي او منفي؟
اره

33:04.608 --> 33:07.043
گروه خوني کارلتونم همينه
ما بايد بريم

33:07.111 --> 33:09.279
کارلتون لطفا قطع نکن

33:09.346 --> 33:10.780
من بابت اين تماس به پليسا التماس کردم

33:10.848 --> 33:12.682
من بايد زنگ ميزدم تا بهت بگم

33:12.750 --> 33:14.017
...تو ممکنه تو خطر

33:14.085 --> 33:15.518
يه قفس هست مارلو

33:15.586 --> 33:18.588
يه قفس که از فولاد ساخته شده
از قلبم محافظت ميکنه

33:18.656 --> 33:20.623
من تو رو به داخل اون قفس راه دادم

33:20.691 --> 33:22.592
من بهت پيشنهاد شرکت تو
جشن نورافشاني گذر فصل

33:22.660 --> 33:24.751
که تو قفسه ي سينه ام اتفاق مي افتاد دادم

33:24.871 --> 33:26.930
جشن؟ مثل کاميک کان؟

33:26.997 --> 33:28.226
تو نخواستيش

33:28.346 --> 33:29.890
چيزي که بدتره اينه که اصلا نميخواستيش

33:30.002 --> 33:32.570
من ميخواستمش ، اما بايد بهت هشدار بدم
...که تو ممکنه

33:32.638 --> 33:35.206
حالا من ميخوام همون حرفي رو به تو بزنم

33:35.274 --> 33:37.141
که به مادرم و دوست دخترش جديدش

33:37.209 --> 33:39.443
روزي که رفتم به اکادمي پليس گفتم

33:39.511 --> 33:43.047
چرا شما دو تا نميرين تو ماشينتون

33:43.115 --> 33:45.916
و خودتونو تو اقيانوس ارام تلما و لوييس نميکنين؟

33:45.984 --> 33:49.053
حرف زشتي بود و کاش ميتونستم پس بگيرمش

33:49.121 --> 33:52.990
اما من گيج شده بودم

33:53.058 --> 33:55.626
من نميخواستم مادرم تو 53 سالگيش لزبين بشه

33:55.694 --> 33:57.528
بالاخره متوجه شدم که الثيا
باعث خوشحاليش ميشه

33:57.596 --> 33:59.230
حتي طوي که بابام هم نميتونست

33:59.298 --> 34:02.066
کارلتون ازت ميخوام تمرکز کني
و گوش بدي به حرفام

34:04.169 --> 34:05.436
اسپنسر ، گم شو

34:05.504 --> 34:07.538
کارلتون درو باز نکن

34:07.606 --> 34:08.906
يه لحظه صبر کن

34:08.974 --> 34:11.909
چيه چيه چيه؟

34:11.977 --> 34:14.578
تامارا خونه اس؟
تامارا کدوم خريه؟

34:16.448 --> 34:18.349
کارلتون؟ کارلتون؟

34:26.887 --> 34:31.031
تو اون تبهکار فروشنده ي خرازي هستي

34:31.151 --> 34:34.153
اگه حرف نزني اسون تره کاراگاه

34:34.221 --> 34:37.857
اگه چشماتو ببندي
تمام اين گند کاريا

34:37.924 --> 34:41.694
قبل از اينکه خودت بفهمي تموم ميشه
قول ميدم

34:41.761 --> 34:44.096
مارلو و برادرش هردوشون
به بانک خون دستبرد زدن

34:49.769 --> 34:51.036
در حقيقت ما دو نفر رو ديديم

34:51.104 --> 34:52.805
خوب ، ديدي
يه توضيح منطقي

34:52.873 --> 34:53.973
براي همه چيز هست شاون

34:54.040 --> 34:55.474
هيچ توضيح منطقي اي نيست

34:55.542 --> 34:57.309
تا وقتي که ما اونيکي هم اتاقي و

34:57.377 --> 34:59.211
اون گربه ي سياه رو با هم تو يه اتاق

34:59.279 --> 35:00.913
همزمان ببينيم

35:00.981 --> 35:04.116
من از امتياز موندن با خواهر بزرگرتم
استفاده کردم

35:04.184 --> 35:05.551
اون خيلي ناراحته

35:05.619 --> 35:11.090
مارلو خواهر توئه؟
نميدونستي؟

35:11.157 --> 35:13.225
فکر کردم بهت گفته
اخه براش

35:13.293 --> 35:15.327
خيلي عزيز بودي

35:15.395 --> 35:18.364
واقعا؟
گوش کن

35:18.431 --> 35:22.034
تو از زير اينکار در نميري
و خواهرت

35:22.102 --> 35:25.771
ببين
تو خيلي سرسختي

35:25.839 --> 35:28.440
و من براي مارلو خوشحالم

35:28.508 --> 35:31.143
اون همه چيز رو فدا کرد

35:31.211 --> 35:36.081
و هميشه مراقب من بوده
و اون لايقه

35:39.886 --> 35:43.756
يه ادم خوبه که ازش مراقبت کنه

35:43.823 --> 35:46.859
اگه مرده باشم که نميتونم اينکارو کنم
ميتونم؟

35:46.927 --> 35:50.629
...فقط يه حرکت بزن
من تو رو نميکشم

35:50.697 --> 35:52.498
هيچ کس لازم نبود بميره

35:52.565 --> 35:56.902
اولين نفر وقتي ولش کردم زنده بود
قسم ميخورم

35:59.372 --> 36:02.508
من اصلا اينجا نميومدم

36:02.575 --> 36:04.977
به جز اينکه من فقط به اهدا کننده هاي
ساده لوح حمله ميکنم

36:05.045 --> 36:07.780
وقتي من قدرتم رو بدست اوردم و
الان از انتقال خون

36:07.847 --> 36:11.450
سرحال اومدم

36:11.518 --> 36:12.785
اون يارو قبلي تو ليست

36:12.852 --> 36:14.420
امشب پدرمو در اورد

36:14.487 --> 36:15.688
ميتوني به نفر بعدي هم همينو بگي

36:17.824 --> 36:21.460
و تا چند روز اينده

36:21.528 --> 36:24.263
دوباره زندگيمو بدست ميارم

36:27.367 --> 36:29.501
خوب ، ما اينجاييم
لحظات نااميدي

36:29.569 --> 36:34.239
درخواست ور ور ور

36:34.307 --> 36:36.175
اون يارو يه خون اشام واقعيه عزيزم

36:36.242 --> 36:37.710
من اين حقيقت رو که

36:37.777 --> 36:39.244
خون اشاما وجود خارجي ندارن
و شما ميتونستين

36:39.312 --> 36:41.146
حداقل تظاهر کنين يه ذره نگران کارلتونين

36:41.214 --> 36:44.149
هر موقعيتي هم که باشه
من مطمئنم لسي

36:44.217 --> 36:46.185
تحت کنترل دارتش
اصلا اسمش کارلتون خطره

36:46.252 --> 36:49.288
من خودم به شخصه کمتر خوشبينم

36:49.356 --> 36:51.991
ميدوني اگر مريضي
ميتونيم کمکت کنيم

36:52.058 --> 36:53.559
اين ديوانگيه

36:53.626 --> 36:56.528
عزيزان بيمه حس کردن ديگه مسئوليتي

36:56.596 --> 36:58.931
براي کمک به من ندارن

36:58.999 --> 37:02.167
من براشون بدهي درست ميکنم

37:02.235 --> 37:05.104
به مارلو فکر کن
اون هم دست توئه

37:05.171 --> 37:06.405
جرمش سنگن ميشه

37:06.473 --> 37:08.841
اون حتي انگشتم به کسي نخورده

37:08.908 --> 37:10.309
تو اولين نشونش بودي

37:10.377 --> 37:13.679
و ما هر دومون ميدونيم اوضاع چطور
پيش رفت و براي همين اون خون دزديد

37:13.747 --> 37:16.815
مهم اينه که
اون اينکارو کرد تا يه زندگي رو نجات بده

37:16.883 --> 37:20.619
و براي همين افتاده زندان
مگه نه؟

37:20.687 --> 37:25.391
مگه نه؟
ديگه حرف نباشه

37:37.670 --> 37:39.471
کارلتون
حالت خوبه

37:39.539 --> 37:43.308
گاس زود باش
کارت اعتباريتو بده من

37:43.376 --> 37:45.177
عاليه
جولز لگد بزن به در

37:45.245 --> 37:47.312
چي
کارلتون درو باز کن

37:49.716 --> 37:51.884
حالت خوبه؟
بهتر از اين نبودم ، ما بايد

37:51.951 --> 37:53.786
اين مرد جوون رو ببريم بيمارستان
بعد اداره ي پليس

37:53.853 --> 37:57.122
احتمالا به اين ترتيب
زياد مطمئن نيستم

37:59.959 --> 38:06.298
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
کلروفرم ، غافل گيري

38:06.366 --> 38:09.068
بدون اينکه مهاجمم متوجه شده باشه
من به ارومي

38:09.135 --> 38:11.437
و با متد تو 15 سال اخير در برابر کلروفرم

38:11.504 --> 38:13.872
مقاومت پيدا کردم

38:13.940 --> 38:15.307
خداي بزرگ ، چرا؟

38:15.375 --> 38:17.142
براي همچين شبي اسپنسر

38:17.210 --> 38:19.278
من باورم نميشه

38:19.345 --> 38:21.080
بايد يه ماده ي ديگه بوده باشه

38:21.147 --> 38:25.684
عالي شد حالا مجبوريم

38:25.752 --> 38:27.172
دو نفر رو ببريم بيرون

38:37.226 --> 38:39.032
منظورم اينه که نگاش کنين

38:39.099 --> 38:41.501
اون تو کل اين ماجرا خيلي
احساساتي شده بود

38:41.621 --> 38:43.688
اون معلومه که اذيت ميشه
و من فکر کردم خوب ميشه

38:43.756 --> 38:45.523
که بهش بگيم ما در کنارش هستيم

38:45.591 --> 38:47.205
ميخواي ما چيکار کنيم؟
راست ميگه

38:47.325 --> 38:49.736
برين باهاش حرف بزنين
يه مقدار بهش روحيه بدين

38:49.854 --> 38:51.822
بهش بگين کلي ماهي تو اين دريا هست

38:51.890 --> 38:54.058
سنگ کاغذ قيچي؟
قبول

38:56.695 --> 38:58.495
اون چيه؟
عنکبوت

38:58.563 --> 39:01.014
غلط کردي عوضي

39:03.346 --> 39:04.612
عنکبوت نداريم

39:04.636 --> 39:07.938
عنکبوت نداشتيم
حالا ديگه داريم ، پشمالو هم هست

39:08.006 --> 39:09.807
و اون سمي و شکست ناپذيره

39:09.874 --> 39:11.809
سه تاي بقيه جاندار نيستن  شاون

39:11.876 --> 39:13.477
يه عنکبوت نميتونه يه قيچي رو گاز بزنه

39:13.545 --> 39:15.279
اره راست ميگه
قيچي برتره

39:15.347 --> 39:18.273
و خوب ، سنگم عنکبوتو له ميکنه

39:18.393 --> 39:21.218
اما فکر کنم عنکبوت رو کاغذ ميتونه بخزه

39:30.328 --> 39:31.184
برو جلو

39:35.567 --> 39:36.433
لسي

39:38.737 --> 39:42.806
فقط ميخواستم بگم
ميدوني دريا وسيعه

39:42.874 --> 39:47.503
و با مخلوقات عجيب و مرجان هاي
زيادي پر شده

39:48.956 --> 39:53.250
بيشتر مرجان هاي مطلقه
احتمالا با يه جين بچه

39:53.847 --> 39:56.086
و اونا دنبال يه سخت پوست

39:56.154 --> 39:57.488
با درامد ثابتن
ببخشيد اسپنسر

39:57.555 --> 39:59.656
براي تفکرات پوچ تو وقت ندارم

39:59.724 --> 40:01.291
من براي يه ملاقات ديرم شده

40:37.552 --> 40:39.333
مطمئن نبودم بياي

40:40.310 --> 40:43.945
من سر قولم ميمونم
...من خيلي متاسفم کاش

40:44.065 --> 40:46.415
ببين تو کاري رو کردي که فکر ميکردي
بايد بکني

40:49.419 --> 40:51.120
اگه همه ي اين کارا يه فايده داشته باشه
برادرته که بالاخره

40:51.187 --> 40:52.521
درماني که لازم داشت رو بدست اورد

40:52.589 --> 40:53.756
حالا که بايد براي مدت خيلي خيلي طولاني

40:53.823 --> 40:57.292
تو زندان بمونه

40:59.195 --> 41:01.198
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟

41:02.632 --> 41:04.609
هر چي
به پينک کادلاک

41:04.729 --> 41:07.436
تو ايست وود کنون چه امتيازي ميدي؟

41:07.504 --> 41:09.505
فکر نکنم زياد بالا بدم

41:09.572 --> 41:11.673
فکر کنم رقيب خوبي براي

41:11.793 --> 41:15.379
سيتي هيت باشه اما اون با اورانگوتانا
خيلي بامزه تره

41:15.403 --> 41:30.403
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.