WEBVTT 00:00.378 --> 00:10.378 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.639 --> 00:12.895 لباسات کجاس؟ 00:13.015 --> 00:14.534 پوشيدم ديگه 00:14.809 --> 00:15.758 من تپ منم 00:16.039 --> 00:18.418 يه قهرمان تپ دنس 00:18.728 --> 00:20.532 چطوره که تو هميشه بين احمقانه و باحال 00:20.652 --> 00:22.712 احمقانه رو انتخاب ميکني؟ شاون 00:22.948 --> 00:25.327 يه فرصت به گاس بده تا خودشو تو تپ دنس نشون بده 00:25.636 --> 00:28.273 تپ من همه ي امکانات سوپر قهرمانا رو داره 00:28.393 --> 00:30.177 قدرت فوق العاده ي اون ... ريتمه 00:30.430 --> 00:33.465 دگر خود ، مربي رقص ارام و با وقار 00:33.533 --> 00:36.368 دشمن بزرگش ريور دنس من 00:36.436 --> 00:38.704 احمقانه بود 00:38.771 --> 00:41.506 اره . تازه اون چطور مبارزه ميکنه؟ 00:41.574 --> 00:45.043 اون ادم بدا رو با رقص سريعش گيج ميکنه 00:45.111 --> 00:48.146 و يه مقدار شن از کيسه ي مخفيش برميداره 00:48.214 --> 00:50.849 و ميپاشه تو چشمشون 00:50.917 --> 00:53.785 بيخيال بيا بريم ديرمون شد 00:55.555 --> 00:57.489 مطمئني هيچ کس هويت منو از اين زير نميشناسه؟ 00:57.557 --> 00:59.424 بخاطر خودتم شده ، اميدوارم 01:08.167 --> 01:11.336 وايسين ، بيحرکت پليس سانتاباربارا 01:11.404 --> 01:12.671 اينا همش تقصير توئه شاون 01:12.739 --> 01:14.206 تو بودي که پوششمون رو از بين بردي 01:14.273 --> 01:15.941 کسي بهت نگفته بود که در يه ماشينو باز کني و دزدگيرشو روشن کني 01:16.009 --> 01:17.909 چرا دزدگيرش روشن بود؟ ما هنوز تو ماشين بوديم 01:17.977 --> 01:19.878 تو ماشين بوديم ،ولي تو وحشي بازي درميوردي 01:19.946 --> 01:21.747 خيلي ازت ممنونم فقط زود باش 01:21.814 --> 01:23.248 اگه ما اونا رو بگيريم قهرمان ميشيم 01:23.316 --> 01:26.551 نه ، اگه ما اونا رو بگيريم ميميريم 01:30.223 --> 01:32.491 فکر ميکني گمشون کرديم 01:32.558 --> 01:35.160 اره فکر ميکنم اوضامون خوبه 01:38.765 --> 01:40.832 تو بهم پشت پا زدي 01:40.900 --> 01:42.534 برو بابا شاون تو به من پشت پا زدي 01:42.602 --> 01:43.902 خودت برو بابا ، گاس برو بابا 01:43.970 --> 01:46.138 زود باش بلند شو 01:54.580 --> 01:56.548 اين اخرين باره که ميزارم از 01:56.616 --> 01:58.550 ماهيچه ي سريع الانقباضت به عنوان بهونه استفاده کني 01:58.618 --> 02:00.352 خودتم ميدوني که حقيقت نداره 02:00.420 --> 02:03.321 لعنتي من ميرم اونا رو گير بندازم 02:14.133 --> 02:16.702 انگار يه نفر قبل از ما حساب اينا رو رسيده 02:29.749 --> 02:31.116 اخوندک 02:35.621 --> 02:37.522 يه ذره ابروهاش کلفت تره 02:37.590 --> 02:39.658 مطمئني؟ بزار ببينمش 02:39.726 --> 02:43.161 اره اره 02:43.229 --> 02:45.197 و تو بايد يه چرخ ديگه اضافه کني 02:45.264 --> 02:47.365 اينجوري جنبش بيشتري نشون ميده البته تو روياهات 02:47.433 --> 02:49.568 تو درست ميگي من نميتونم به اون خوبي اسکيت برد کنم 02:49.635 --> 02:51.436 اين ديگه چيه؟ اون ارزش اينکه به کاريکاتوريست 02:51.504 --> 02:53.605 تو اسکله 30 دلار بديم طراحيش کنه نداره 02:53.673 --> 02:55.273 براي همين تصميم گرفتيم اينجوري نقاشيشو بدست بياريم 02:55.341 --> 02:57.709 همش همينه ديگه وقت ما رو هدر ندين 02:57.777 --> 02:59.478 وقتي کارم تموم شد ميگم 02:59.545 --> 03:02.047 بسيار خوب ، هدر دادن وقت بقيه تموم شد 03:02.115 --> 03:04.649 تازه ،من دلم يه ماراتون فيناس و فرب ميخواد 03:04.717 --> 03:06.384 پري پلاتيپوس 03:06.452 --> 03:09.287 اون يه پلاتيپوس واقعيه 03:09.355 --> 03:11.890 بعدا بهم بگو چي فهميدي 03:11.958 --> 03:14.359 اون يه احمقه 03:14.427 --> 03:17.596 کدوم يکي از شما اراذل ميخواد اون شخصي رو 03:17.663 --> 03:19.931 که اين بلا رو سرتون اورد توصيف کنه؟ 03:19.999 --> 03:24.169 اون يه ادم قوي هيکل بود 6فوت قد و 200 پوند وزن داشت 03:24.237 --> 03:25.871 از نا کجا اباد در اومد 03:25.938 --> 03:27.873 قبل از اينکه بفهميم چه خبر شده رفته بود 03:27.940 --> 03:30.542 اون يه لباس سرتاسري و چشماي تند و تيزي داشت 03:30.610 --> 03:33.278 که از پشت ماسک ميدرخشيد؟ تو هم اونو ديدي گاستر؟ 03:33.346 --> 03:36.615 نه الان دارم ميبينمش 04:40.752 --> 04:44.505 ديدي؟ حتي اگه بچرخونيش ميشه راحت خوندش 04:44.853 --> 04:46.904 دارم بهت ميگم ، ديگه هيچوقت کاغذ واقعي نميخرم 04:47.023 --> 04:49.491 باورم نميشه تو بهشون گفتي من پشت پا زدم 04:49.559 --> 04:51.427 تو پشت پا زدي نه من پشت پا نزدم 04:51.494 --> 04:53.862 تو پشت پا زدي نه من پشت پا نزدم شاون 04:53.930 --> 04:55.431 رئيس ويک ، حقيقت داره که 04:55.498 --> 04:57.266 چهار تا مجرمي که شورشي گرفته 04:57.334 --> 04:59.101 عضوي از سازمان مواد کامينو هستن؟ 04:59.169 --> 05:00.903 رجينالد ، تو به اندازه ي کافي اينجا بودي که بدوني 05:00.971 --> 05:02.771 من جواب نميدم بسيار خوب کافيه 05:02.839 --> 05:05.641 فقط همينو کم داريم که يه عده خبرنگار حرفاي ما رو بپيچونن 05:05.709 --> 05:07.476 مخصوصا تو ميمون انسان نما 05:07.544 --> 05:09.011 فکر نکن اون ماجراي 05:09.079 --> 05:10.646 کاراگاه احمق يادم رفته 05:10.714 --> 05:12.748 ببين ، اون تيکه رو چاد گورساچ نوشته بود 05:12.816 --> 05:14.583 که الان براي کار رفته افريقاي جنوبي 05:14.651 --> 05:16.418 خوب ، حداقل داره تنبيه ميشه 05:16.486 --> 05:18.253 رئيس ، ميتوني بهمون اطلاعاتي بدي؟ 05:18.321 --> 05:20.089 چه چيزي ميتوني بهمون بگي؟ کامينوس 05:20.156 --> 05:21.924 واقعا کنترل تمام محصولات کوکائين رو 05:21.992 --> 05:23.559 از گانگستراي ريوال گرفته؟ هيچ نظري ندارم 05:23.627 --> 05:25.260 رئيس اون مرد ماسکدار کي بود؟ هيچ نظري ندارم 05:25.328 --> 05:27.162 بقيه ي مردم بايد از اون پيروي کنن؟ 05:27.230 --> 05:29.431 خوب ، در اين مورد ميتونم نظر بدم 05:29.499 --> 05:31.400 شورشي بودن کار خطرناکيه 05:31.468 --> 05:33.302 هنر دستگيري مجرمين بايد 05:33.370 --> 05:35.070 به ماموران پليس سپرده بشه 05:35.138 --> 05:37.106 که کاملا اموزش ديده و مجهزن 05:37.173 --> 05:39.074 خوب ، پس چرا تو گزارش کاراگاه لسيتر نوشته 05:39.142 --> 05:40.843 که مشاور پليس نتونست 05:40.910 --> 05:44.747 چهار تا مطنون رو دستگير کنه چون اون بدبختانه رو فرم نبوده؟ 05:44.814 --> 05:46.482 من توضيح دارم 05:46.549 --> 05:48.684 من رو دستيار دست و پا چلفتيم انداخت زمين 05:48.752 --> 05:50.653 واتسون ويليامز من دستيار تو نيستم 05:50.720 --> 05:52.621 و اسم من واتسون ويليامز نيست 05:52.689 --> 05:55.224 اما اعتراف ميکني منو انداختي زمين 05:55.291 --> 05:57.226 چي؟ سوال ديگه اي نباشه 05:57.293 --> 05:59.595 شنيدين رئيس چي گفت 05:59.663 --> 06:02.031 همه بيرون برين . کيش کيش .دور شين 06:05.435 --> 06:07.269 بسيار خوب گوش کنين 06:07.337 --> 06:09.371 اگه بگم شورشي 06:09.439 --> 06:12.341 باعث نشده وجهه ي ما اين روزا خراب بشه دروغ ميشه 06:12.409 --> 06:14.877 اينم دروغ ميشه که بگم من گاهي ارزو نميکنم 06:14.944 --> 06:16.879 که من بتونم خارج از قيد و بند نشان عمل کنم 06:16.946 --> 06:19.381 و عدالت قديمي خيابوني رو خودم تنهايي 06:19.449 --> 06:21.417 اجرا کنم اما ما نميتونيم 06:21.484 --> 06:22.985 ظاهرا نه حتي وقتايي که 06:23.053 --> 06:24.319 از مرز خارج ميشيم 06:24.387 --> 06:26.655 اونم همينطور 06:26.723 --> 06:30.059 درسته ، پس ما به روش قديمي و خوب پليسي تکيه ميکنيم 06:30.126 --> 06:32.995 کاراگاه اوهرا 06:33.063 --> 06:34.930 دو تا عکس اول مکانهايي هستن 06:34.998 --> 06:37.566 که شورشي يا اخوندک 06:37.634 --> 06:39.601 اونجوري که دوستدارانش ميشناسن 06:39.669 --> 06:42.071 اعضاي سازمان مواد کامينو رو دستگير کرد 06:42.505 --> 06:45.340 دوستدارنش؟ ما همچين تاريخ ها رو ليست کرديم 06:45.408 --> 06:49.278 در هر موقعيتي ، يه معامله ي بزرگ مواد در جريان بوده 06:49.345 --> 06:51.213 اين يه عمليات از نظر مالي تامين 06:51.281 --> 06:54.016 و به شدت سازماندهي شده هستن 06:54.084 --> 06:55.984 ما يه دسته مشاغل کاذب رو شناسايي کرديم 06:56.052 --> 06:59.221 که دارن ازشون به عنوان پوشش استفاده ميکنن اما ممکنه بيشترم باشن 06:59.289 --> 07:01.523 ما تازه همين 20 ديقه پيش از اين بازداشت اخير 07:01.591 --> 07:04.727 توسط همکارامون در نيروي پليس ونتورا باخبر شديم 07:04.794 --> 07:06.695 اين دستگيري همراه با بقيشون 07:06.763 --> 07:09.064 که اخوندک به طرز تاثير گذاري از عهده اومده 07:09.132 --> 07:11.567 8 نفر از اعضاي کامينو رو از خيابونا جمع کرده 07:11.634 --> 07:13.535 بريم بيرون و بقيه رو پيدا کنيم 07:13.603 --> 07:15.704 شنيدين چي گفت 07:18.575 --> 07:20.809 انگار ميخواي به اين ادم عجيب غريب يه جور مدال بدي 07:20.877 --> 07:23.679 شاون اکثر اوقات شورشي ها ادماي خوبي هستن 07:23.747 --> 07:25.481 که ميخوان شهرشون رو 07:25.548 --> 07:27.149 از ادماي بد پاک کنن حتما 07:27.217 --> 07:28.784 چالرز برونسون يه جذاب واقعي 07:28.852 --> 07:30.285 ايست وود تو گرين ترينو 07:30.353 --> 07:31.720 يه نفر هست که ميخواي باهاش بپري تو وان 07:31.788 --> 07:33.822 اخوندک يکم غير عاديه 07:33.890 --> 07:35.290 و من تا اونجا پيش نميرم که بگم 07:35.358 --> 07:37.126 من از کاراي اون حمايت ميکنم اما بايد اعتراف کنين 07:37.193 --> 07:38.660 اون بهتر از ما تونسته 07:38.728 --> 07:40.229 از عهده ي افراد کامينو بربياد و تازه اون فقط يه نفره 07:40.296 --> 07:42.998 منم فقط يه نفرم .انقدر پرونده حل کردم که نميتونم بشمرم 07:43.066 --> 07:44.666 چون خيلي پرونده حل کردم 07:44.734 --> 07:46.435 نه به اين دليل که نميتونم عدداي زياد رو بشمرم 07:46.503 --> 07:48.937 اره ، اما تو يه موهبت ماوراءالطبيعه ي غيبگويي داري 07:49.005 --> 07:51.373 اخوندک داره پرونده هارو با غرايز طبيعي 07:51.441 --> 07:53.809 و توانايي هاي حرفه ايش حل کنه راست ميگه شاون 07:53.877 --> 07:55.778 اگه تو يه ادم معمولي بودي که اين پرونده ها رو حل ميکردي 07:55.845 --> 07:57.346 اون موقع خيلي تاثير گذار بود 07:57.413 --> 07:59.214 اما همه ميدونن که تو يه غيبگويي 07:59.282 --> 08:02.117 اون يه مزيت غير منصفانه اس 08:02.185 --> 08:05.788 فکر کنم حق با توئه گاس 08:08.091 --> 08:10.292 خيلي ممنون بنديکت دانلود جکسون 08:10.360 --> 08:12.027 من ميدونم چه مرگته 08:12.095 --> 08:13.695 تو به اين همه توجه به اخوندک 08:13.763 --> 08:15.597 مخصوصا از طرف جوليت حسوديت ميشه 08:15.665 --> 08:17.633 خواهش ميکنم فکر ميکني برام مهمه که 08:17.700 --> 08:18.734 جوليت از يه نفر ديگه خوشش بياد؟ 08:18.802 --> 08:21.069 فکر ميکني من چقدر نگرانم؟ 08:21.137 --> 08:22.671 بي شوخي ، فکر کردي من چقدر نگرانم؟ 08:22.739 --> 08:24.006 بهم بگو ميشه خواهشا بهم بگي؟ 08:24.073 --> 08:25.541 چرا اين يارو ازارت ميده؟ 08:25.608 --> 08:27.810 چون يه مبارز جرم خفن 08:27.877 --> 08:29.711 با لباساي باحال تو شهر ميچرخه 08:29.779 --> 08:32.447 و اسمش منه 08:32.515 --> 08:34.049 اخوندک حتي نميتونه پرواز کنه 08:34.117 --> 08:35.651 يا تو نصف اون چيزي که لازم داري 08:35.718 --> 08:37.386 واکنش نشون بدم 08:37.453 --> 08:39.087 "اون معلومه که از سوپر قهرمان"همه کاره تقليد ميکنه 08:39.155 --> 08:40.956 مثل بتمن و ايرون من 08:41.024 --> 08:42.624 تازه ، نميشه راجع به يه نفر 08:42.692 --> 08:44.293 بدون دونستن منشا داستانش 08:44.360 --> 08:46.061 اخوندک يه سوپر قهرمان واقعي نيست گاس 08:46.129 --> 08:48.597 اون فقط يه احمقه که ماسک زده 09:02.278 --> 09:04.880 اون تقويمي که رو ميزت بود 09:04.914 --> 09:07.049 و اون چيزاي خل و چلي داشت چي بود؟ منظورت ماه نماست؟ 09:07.116 --> 09:09.051 اون حالت هاي ماه رو نشون ميده 09:09.118 --> 09:10.953 حالت بعدي ماه چيه؟ ماه جديد 09:11.020 --> 09:13.055 به زودي ميرسه ، 26 ام 09:13.122 --> 09:15.624 26 ام.همگي هر کاري ميکنين دست نگه دارين 09:15.692 --> 09:17.459 و فقط به من توجه کنين 09:17.527 --> 09:20.362 من يه بينش واضح غيبگويي 09:20.430 --> 09:21.730 در مورد زمان مبادله ي مواد بعدي 09:21.798 --> 09:25.133 کامينو دارم 09:25.201 --> 09:27.269 26 سپتامبر 09:27.337 --> 09:29.438 اکتبره 09:29.505 --> 09:31.406 اونجوري که يه سال ديگه ميشه 09:31.474 --> 09:33.442 اکتبر امسال شاون 26 اکتبر 09:33.509 --> 09:35.677 چون الان ماه اکتبره 09:35.745 --> 09:37.679 اسپنسر ، تو که حتي رسما تو اين پرونده نيستي 09:37.747 --> 09:39.314 تو که روال کارو ميدوني ...اول تو 09:39.382 --> 09:40.983 ...بابا ، ميشه من تو استخدامي 09:41.050 --> 09:43.252 اينم از اين باشه 09:43.319 --> 09:44.820 يه نگاهي بهش ميندازيم 09:44.888 --> 09:46.822 هر اتفاق کوچيکي رو که 26 ام تو خيابونا 09:46.890 --> 09:49.024 رخ ميده رو زيرنظر بگير 09:49.092 --> 09:50.225 مخصوصا هر محموله ي بزرگ صنعتي 09:50.293 --> 09:52.027 که بعد از ساعات اداري اتفاق ميوفته 09:52.095 --> 09:55.163 هيچ کس يه کلمه هم از اين موضوع به افراد غير پليس نميگه 09:55.231 --> 09:58.066 اين واسه يه نفر چطور بود؟ 09:58.134 --> 09:59.902 نه بي شوخي واسه يه نفر چطور بود؟ 09:59.969 --> 10:01.937 بايد بهم بگي خوب بود 10:02.005 --> 10:04.773 بگرد تا بگرديم اخوندک من که اخوندک نيستم شاون 10:04.841 --> 10:06.275 راست ميگي ، تو نيستي 10:06.342 --> 10:08.010 تو هيچوقت نميتوني اخوندک باشي 10:08.077 --> 10:12.014 تو مشکل داري 10:25.862 --> 10:27.429 واقعا؟ دوباره؟ 10:27.497 --> 10:30.065 اخوندک دست تنها چهار تا دزد رو گرفته 10:30.133 --> 10:32.768 دوباره بدون تفنگ و خونريزي 10:32.835 --> 10:34.937 اون يه روش کلاسيک سوپر قهرمانيه 10:35.004 --> 10:36.705 هر کي که هست خوشحالم که طرف ماست 10:39.842 --> 10:41.443 اون قبلا در مورد تو اينجوري حرف ميزد 10:41.511 --> 10:44.279 ميشه بس کني؟ 10:44.347 --> 10:46.748 هر کي که اخوندک هست تنهايي اينکارو نميکنه گاس 10:46.816 --> 10:48.850 معلومه يه جاسوس داخلي داره 10:48.918 --> 10:51.186 که يعني يا اون غيبگويي هاي منو شنيده 10:51.254 --> 10:53.588 يا به اطلاعاتي که پليس داشته دست پيدا کرده 10:53.656 --> 10:55.457 چطور ممکنه؟ 10:55.525 --> 10:58.126 هيچ کس يه کلمه هم از اين موضوع به افراد غير پليس نميگه 10:58.194 --> 11:00.629 ممکن نيست 11:00.697 --> 11:04.232 مگر اينکه اون خودش ... عضو 11:04.300 --> 11:07.069 اداره ي پليس باشه 11:07.136 --> 11:09.004 هر کي که اين داداش ما هست پيدا کردنش سخته 11:09.072 --> 11:10.739 نميتوني اونو چون مرموز و ارومه 11:10.807 --> 11:12.374 سياه پوست حساب کني 11:12.442 --> 11:14.909 خواهي ديد ، يا يه سياه پوسته يا يه ايراني 11:15.077 --> 11:16.545 وقتي اينجوري ميشي نميتونم باهات حرف بزنم 11:16.612 --> 11:19.414 باشه بسيار خوب 11:19.482 --> 11:21.616 ميدونيم که لسي نيست چون اون خيلي مغروره که 11:21.684 --> 11:24.653 جرم ها رو ناشناس حل کنه 11:29.425 --> 11:31.693 و 1976 هم نيست 11:37.433 --> 11:38.767 نه 11:38.835 --> 11:41.870 اون يارو جديده کيه؟ نميدونم 11:41.938 --> 11:43.672 اما قد و وزنش ميخوره 11:43.740 --> 11:46.508 وقتي من راهنمايي درونيمو اشکار کردم اون اينجا بود 11:49.412 --> 11:52.547 تا حالا رسما با هم اشنا نشديم اين گاسه . من شاونم 11:52.615 --> 11:54.149 اسکات رينولدز 11:54.217 --> 11:55.784 تازه از پليس ونتورا منتقل شدم 11:55.852 --> 11:57.619 ما تازه همين 20 ديقه پيش از اين بازداشت اخير 11:57.687 --> 12:00.288 توسط همکارامون در نيروي پليس ونتورا با خبر شديم 12:00.356 --> 12:02.324 عجب دست نيرومندي داري اسکات 12:02.392 --> 12:04.726 حتما بدنسازي ميکني يکم 12:06.963 --> 12:08.497 انگار از يکم بيشتره 12:08.564 --> 12:09.698 مگه نه گاس؟ شاون 12:09.766 --> 12:11.099 حسش کن دلم نميخواد حسش کنم 12:11.167 --> 12:12.200 سطح بدنسازيش رو حس کن حس نميکنم 12:12.268 --> 12:13.902 بکن باشه 12:13.970 --> 12:16.638 چه بدن رديفي داري 12:16.706 --> 12:18.440 انگار تو يه کوچه ي تاريک 12:18.508 --> 12:20.542 ميتوني از عهده ي کلي ادم بربياي 12:20.610 --> 12:23.178 اگه مجبور باشم اره 12:23.246 --> 12:26.548 شرط ميبندم تو حرکات تن به تن خيلي واردي 12:26.616 --> 12:29.184 رفيق داري چيکار ميکني؟ 12:29.252 --> 12:31.219 دارم ته توي قضيه رو درميارم ببين و ياد بگير ، گاس 12:31.287 --> 12:34.356 اين ... اين مثل رقص ميمونه من ميدونم چطور برقصم شاون 12:34.424 --> 12:37.659 رفقا ببخشيد من بايد به کارم برسم 12:37.727 --> 12:41.563 اره مشکلي نيست بعدا با هم حرف ميزنيم دکتر ماهيچه 12:41.631 --> 12:43.865 مطمئنا خودشه خوب بعدش چيکار کنيم؟ 12:43.933 --> 12:45.500 احتمالا من برم بچه هاي تو زندان باني رو 12:45.568 --> 12:46.802 ناهار مهمون کنم 12:46.869 --> 12:47.936 بعد از اينکه ثابت کرديم اون اخوندکه 12:48.004 --> 12:50.839 نه اول اونکارو ميکنيم 12:50.907 --> 12:52.841 که اخر همشون 12:52.909 --> 12:56.378 با يه قاشق خوردن 12:56.446 --> 12:58.080 شاون ، گوش نميدي 12:58.147 --> 13:00.882 ميدم . چرا؟ چرا همچين حرفي زدي؟ 13:00.950 --> 13:03.852 الان برات با اقاي تي 13:03.920 --> 13:05.720 کراکت و يه کلمه ي هم قافيه با مورک جمله سازي کردم 13:05.788 --> 13:08.223 و هيچي بهم نگفتي 13:08.291 --> 13:10.058 نه حتي يه جوک در حد مبارزه ي ستارگان تلويزيون 13:10.126 --> 13:12.027 چي شده؟ 13:14.130 --> 13:16.064 گوش کن من بايد اينو بگم 13:16.132 --> 13:19.568 مربوط به اخوندکه 13:19.635 --> 13:21.503 ميوني چيه؟ بيا فقط 13:21.571 --> 13:23.505 فقط شاممونو تموم کنيم 13:23.573 --> 13:26.441 و در مورد کار و اخوندک حرف نزنيم 13:26.509 --> 13:27.943 چرا نه؟ 13:28.010 --> 13:29.878 خوب من فقط فکر ميکنم 13:29.946 --> 13:31.880 نظر من و تو در موردش متفاوته 13:31.948 --> 13:33.348 معلومه 13:33.416 --> 13:36.685 و من نميخوام اگه تو يه پرونده 13:36.752 --> 13:38.420 يا يه مظنون يا هرچي ديگه با هم اختلاف نظر داشتيم 13:38.488 --> 13:40.956 مشکلي بينمون ايجاد کنه 13:41.023 --> 13:42.958 چطور ممکنه برامون مشکل ايجاد کنه؟ 13:43.025 --> 13:45.127 من و گاس هميشه سر کار با هم اختلاف نظر داريم 13:45.194 --> 13:46.862 مثلا اون خوشش نمياد وقتي بهمون شليک ميشه 13:46.929 --> 13:48.630 ازش به عنوان سپر انساني استفاده کنم 13:48.698 --> 13:50.398 اتفاقا من ميکنم اين راه شرافتمندانه براي مردنه 13:50.466 --> 13:52.434 مخصوصا براي کسي مثل اون 13:52.502 --> 13:54.169 مهم اينه که ما هيچوقت نميزاريم اين اختلاف نظر 13:54.237 --> 13:55.604 رو چزاي ديگه تاثير بذاره 13:55.671 --> 13:57.339 تا وقتي که تو بدوني 13:57.406 --> 13:58.907 اين يه مسابقه نيست 13:58.975 --> 14:01.309 خودم ميدونم ببين بيا فقط 14:01.377 --> 14:03.411 شام بخوريم 14:03.479 --> 14:06.114 و ببينم کي ميتونه سريعتر بخوره 14:06.182 --> 14:08.517 و در مورد کار حرف نزنيم 14:08.584 --> 14:10.886 عاليه 14:19.762 --> 14:21.396 چي شده؟ 14:21.464 --> 14:25.100 چيزي نيست 14:25.168 --> 14:27.435 مربوط به کاره تو بايد بري 14:27.503 --> 14:29.471 نه نه اونا پيام رو براي همه فرستادن 14:29.539 --> 14:31.306 و ميدونن من امروز مرخصيم 14:31.374 --> 14:33.942 ميخواي بري مگه نه؟ خوب 14:34.010 --> 14:37.145 اشکال نداره جولز ميتوني بري و بهتره که بري . برو 14:37.213 --> 14:40.048 ميتوني بري واقعا؟ 14:40.116 --> 14:41.383 اره 14:41.450 --> 14:43.018 بعدا بهت زنگ ميزنم 14:45.821 --> 14:47.489 ببخشيد 14:47.557 --> 14:49.291 ميشه با سريعترين حالت ممکن 14:49.358 --> 14:50.792 رسيد منو بيارين؟ مرسي 15:05.408 --> 15:08.743 اون دوباره اينجا بوده 15:13.683 --> 15:16.184 اون اخوندکه 15:32.987 --> 15:34.921 برين کنار 15:34.989 --> 15:36.890 پليس مجرم رو شناسايي کرده؟ 15:36.957 --> 15:38.591 ميتونين شناسايي اخوندک رو 15:38.659 --> 15:40.593 تاييد يا رد کنين؟ 15:40.661 --> 15:44.464 اخوندک صدمه ديده اقا؟ 15:44.532 --> 15:47.600 عجب اشوبي راه انداختي چه ديوونه خونه اي شده اون بيرون 15:47.668 --> 15:49.853 مرسي باز فکر کنم الان ديگه در امانم 15:53.291 --> 15:54.925 انتظار داري کسي باور کنه 15:54.993 --> 15:57.260 اين همه مدت تو اخوندک بودي؟ 15:57.328 --> 15:59.062 معلومه که من اخوندک نيستم 15:59.130 --> 16:00.931 داشتيم چي کار ميکرديم؟ سعي ميکرديم اونو افشا کنيم 16:00.999 --> 16:02.933 پس چرا مثل اون لباس پوشيدي؟ 16:03.001 --> 16:05.102 چون اونجوري که بنظر ميرسه تو يه شورشي مقلدي 16:05.169 --> 16:06.803 شايد مخفيانه اونو واسه خودت الگو قرار دادي 16:06.871 --> 16:09.439 ببين ، من فهميدم که سازمان کامينو 16:09.507 --> 16:11.808 تو يکي از ساختموناي بيني دور هم جمع ميشن 16:11.876 --> 16:13.610 فکر کردم بالاخره ميتونم با زودتر رسيدن سر صحنه 16:13.678 --> 16:16.446 و دستگير کردنش موقع عمل هويتشو افشا کنم 16:17.715 --> 16:18.849 و همونطور که فکر ميکردم 16:18.916 --> 16:20.450 اونم همون اطلاعاتي رو داشت که من داشتم 16:20.518 --> 16:23.053 و اونم اونجا بود 16:23.121 --> 16:25.122 شنيدي؟ انگار وقت بازيت تموم شده 16:25.189 --> 16:28.659 ما بايد بفهميم تو واقعا کي هستي 16:28.726 --> 16:31.261 اول ، من از يه حرکت مبارزه ي کلاسيک حواس پرتي استفاده کردم 16:31.329 --> 16:33.563 بي استخون بازي در اوردي مگه نه؟ 16:33.631 --> 16:35.499 من از همه ي بدنم به عنوان اسلحه استفاده ميکنم 16:37.301 --> 16:40.170 بعد از يه مبارزه ي کاملا برابر 16:42.140 --> 16:44.641 اون بازنده يه مشت زد بهم 16:44.709 --> 16:46.677 من از صداي اژير بيدار شدم 16:46.744 --> 16:49.212 درحالي که اون لباس مضحک تنم بود 16:49.280 --> 16:52.382 که يعني اون منو با لباس زيرم ديده 16:52.450 --> 16:54.084 منظورت مثل ديفرنت استروکه 16:54.152 --> 16:55.719 اره گاس درست مثل ديفرنت استروک 16:55.787 --> 16:58.088 بامزه نيست نه نيست گاس 16:58.156 --> 16:59.890 اون حتما لباساي منو پوشيده 16:59.957 --> 17:01.625 و تو جمعيت خودشو مخفي کرده 17:01.693 --> 17:03.393 خدا لعنتش کنه 17:03.461 --> 17:05.429 من يه عالمه ادامساي کرمي تو کتم داشتم 17:05.496 --> 17:06.963 که اون حتي نميخواد بخورتشون 17:07.031 --> 17:08.532 داستانتو جور کن 17:08.599 --> 17:11.201 همه منتظرن بشنون چي شده 17:11.269 --> 17:13.570 براي يه لحظه همه رو گول زدي 17:13.638 --> 17:15.472 حتي اگه اخوندک بودي 17:15.540 --> 17:17.307 من دوباره تپ من ميشدم 17:17.375 --> 17:19.042 هنوزم احمقانه ترين ايده براي سوپر قهرمان شدنه 17:19.110 --> 17:20.510 اصلا اون چطور مبارزه ميکنه؟ 17:20.578 --> 17:22.746 شن ، شاون ميپاشه تو چشماشون 17:22.814 --> 17:25.682 تا حالا کسي تو چشمت شن پاشيده شاون؟ 17:25.750 --> 17:27.184 ناتوان کننده اس 17:27.251 --> 17:29.086 تعجبي نداره اون شب 17:29.153 --> 17:30.821 رفتارت عجيب شده بود 17:30.888 --> 17:32.589 من ميدونستم شما قادرين کاراي شگفت انگيزي انجام بدين 17:32.657 --> 17:34.257 اما اين 17:36.260 --> 17:38.228 خوب ، دستم رو شد ديگه 17:38.296 --> 17:40.263 بياين اينجا 17:40.331 --> 17:42.432 اخوندک واقعي 20 ديقه پيش ديده شده 17:42.500 --> 17:45.268 راست ميگي؟ 17:45.336 --> 17:48.271 من ميدونم خودت ميدوني که من راستشو نميگم 17:48.339 --> 17:50.841 من ميدونم خودت ميدوني 17:53.444 --> 17:54.945 گوش کنين 17:55.012 --> 17:56.513 ما با شهردار بخاطر اين همه اخباري که 17:56.581 --> 17:58.014 هر دفعه اين يارو از چنگمون فرار ميکنه 17:58.082 --> 18:00.150 تو روزنامه ها چاپ ميشه مشکل پيدا کرديم 18:00.218 --> 18:02.052 پس بهتره بخواي بهمون بگي اونجا چه اتفاقي افتاد 18:02.120 --> 18:04.154 اخوندک واقعي مثل يه گوني ارد ولوش کرد 18:04.222 --> 18:05.722 ازش با لباس زيرش عکس انداخت 18:05.790 --> 18:07.324 بعد لباساشو تنش کرد 18:07.391 --> 18:08.725 و همراه جمعيت از پله ها فرار کرد 18:08.793 --> 18:11.461 حتي نتونستي ببينيش؟ 18:11.529 --> 18:13.830 عاليه . پس هنوز ما نميدونيم اون کيه 18:13.898 --> 18:16.032 اما ميتونيم يه دستگيري بزرگ ديگه به سابقه اش اضافه کنيم 18:16.100 --> 18:17.934 دزدي که کنار تو بيهوش پيدا کرديم 18:18.002 --> 18:19.569 يه معاون تو سازمان کامينو بود 18:19.637 --> 18:21.571 ما ازش بازجويي کرديم و اون از دهنش پريد 18:21.639 --> 18:23.573 که اونا هفته ي ديگه ميخوان يه محموله ي بزرگ رو جابجا کنن 18:23.641 --> 18:25.742 که يعني اين اخرين شانس ما براي متوقف کردن اوناس 18:25.810 --> 18:27.544 قبل از اينکه اونا خيابونا رو از موادشون پر کنن 18:29.647 --> 18:31.948 اخوندک هم الان اينو ميدونه 18:32.016 --> 18:34.284 از کجا ميدوني؟ 18:34.352 --> 18:37.087 چون اون يه نفر از اين اداره اس 18:37.155 --> 18:40.791 ميتوني ثابت کني؟ يه ديقه بهم وقت بده 18:50.835 --> 18:54.237 افسر رينولدز من ميدونم تو کي هستي 18:54.305 --> 18:57.974 يا شايد بهتره بگم تو چي هستي ببخشيد 18:58.042 --> 18:59.976 بيخيال مرد، نميتوني هويتت رو از من قايم کني 19:00.044 --> 19:02.546 وقتشه راز ها رو برملا کني گوش کن 19:02.613 --> 19:04.381 ببخشيد که قبلا رفتارم عجيب بود 19:04.448 --> 19:06.049 من فقط عادت ندارم کسي برام دلبري کنه 19:06.117 --> 19:08.952 تو .. چي؟ 19:09.020 --> 19:12.189 ببين ، من خوشم اومد 19:12.256 --> 19:14.257 اما من همجنس باز نيستم 19:14.325 --> 19:17.294 نميتونم تصور کنم چقدر اينجا بودن 19:17.361 --> 19:20.630 برات سخته ، اما ببين 19:20.698 --> 19:22.933 داره بهتر ميشه 19:23.000 --> 19:26.303 ...خداي من ، چي باعث شده فکر کني من 19:26.370 --> 19:28.338 حتما بدنسازي ميکني 19:28.406 --> 19:30.941 و ميتوني تو يه کوچه ي تاريک از عهده ي کلي ادم بربياي 19:31.008 --> 19:33.210 شرط ميبندم تو حرکات تن به تن خيلي واردي 19:36.214 --> 19:39.049 بزار موضوع رو برات روشن کنم من برات دلبري نميکردم 19:39.116 --> 19:41.117 اشکالي نداره 19:41.185 --> 19:43.987 ببين ، من يه دوست دارم ، پيت که برات عاليه 19:44.055 --> 19:45.589 ...بس کن . من 19:45.656 --> 19:48.692 ما داريم در مورد هويت تو صحبت ميکنيم هويت تو 19:48.759 --> 19:50.660 ميدوني روزا تو افسر رينولدزي 19:50.728 --> 19:53.029 اما شبا تو افسر اخوندکي 19:53.097 --> 19:56.433 يا شايد بهتره بگم اخوندک رينولدز 20:00.671 --> 20:02.806 چرا دستکش بلند پوشيدي؟ 20:02.874 --> 20:04.407 داري يه چيزي رو پنهان ميکني 20:04.475 --> 20:06.343 شايد يه نشوني از مبارزه ي ديشب؟ 20:08.679 --> 20:11.848 جاي دندون نيست هيچ خراشي نيست 20:11.916 --> 20:14.251 و يه تتو از يه سگ بول مستيف داري 20:14.318 --> 20:16.720 اون مادر بزرگه منه 20:16.787 --> 20:19.789 داره اداي يه سگ بول مستيف رو درمياره؟ 20:22.426 --> 20:24.794 شرط ميبندم تو بهشت داره ترافيک رو کنترل ميکنه 20:24.862 --> 20:27.430 اون نمرده 20:40.478 --> 20:42.412 هيچي پيدا نکردم 20:42.480 --> 20:45.482 عکساي صحنه ي جرمي که تو رو توش پيدا کرديم 20:45.549 --> 20:47.984 شايد بتوني چيزي ازشون بفهمي 20:52.156 --> 20:55.792 هيچ کيفي اونجا نبود 20:58.629 --> 21:00.463 من ميدونم از کجا اومده 21:00.531 --> 21:04.067 کيف مال اخوندک بوده نه کامينو 21:04.135 --> 21:06.970 من حس ميکنم اون کيف صحنه سازي شده بود 21:07.038 --> 21:08.905 اون يه دستگيري جعلي بود 21:08.973 --> 21:11.241 اخوندک داره به سابقه اش لفت و لعاب ميده و احتمالا به لباسشم 21:11.309 --> 21:13.610 متاسفم اسپنسر جرم شناسي تاييد کرده که 21:13.678 --> 21:15.245 موادي که تو صحنه ي جرم پيدا شدن 21:15.313 --> 21:17.013 همون نوعي هستن که کامينو تو خيابونا ميفروشه 21:17.081 --> 21:18.581 فقط درصدش کمتره 21:18.649 --> 21:20.450 که اطلاعاتي رو که مجرم داده رو تاييد ميکنه 21:20.518 --> 21:22.285 اونا اول به همه مواد درجه يک ميدن بعد مواد با درصد کمتر 21:22.353 --> 21:24.087 و با سود بيشتر رو ميفروشن 21:24.155 --> 21:25.755 در اون صورت ، فکر کنم ما بايد احتمال اينکه 21:25.823 --> 21:27.157 اخوندک داره با کامينو کار ميکنه رو در نظر بگيريم 21:27.224 --> 21:28.325 اول ميگي اون عضوي از پليسه 21:28.392 --> 21:29.426 بعد ميگي اون با کامينو کار ميکنه؟ 21:29.493 --> 21:31.361 اون يارو چقدر محکم زده تو سرت؟ خيلي محکم 21:31.429 --> 21:35.365 وقتي چيز مفيدي داشتي خبرم کن 21:35.433 --> 21:37.367 دارم بهت ميگم جولز ما اينجا با يه ادم 21:37.435 --> 21:39.135 خيلي خيلي بد طرفيم 21:39.203 --> 21:41.438 شاون ، يه پستچي اينو برات اورد 21:49.580 --> 21:52.248 اينا لباسايين که اخوندک ازم دزديد 21:52.316 --> 21:54.150 بابت ازار و اذيتت متاسفم 21:54.218 --> 21:56.987 به عنوان قدرداني لباساتو دادم خشکشويي 21:57.054 --> 21:59.322 با اينکه تو منو نيشگون و گاز گرفتي 21:59.390 --> 22:02.125 ديدي؟ ديدي منظورم چيه؟ شيطان خالص 22:02.193 --> 22:03.693 تو يه مرد رو نيشگون و گاز گرفتي؟ 22:03.761 --> 22:06.529 خودم ميدونم يه ذره اشتباه داشتم 22:06.597 --> 22:07.931 اما جدا ، تا حالا شده وقتي راجع به موضوعي 22:07.999 --> 22:08.999 اينقدر مطمئن باشم اشتباه از اب دربياد؟ 22:09.066 --> 22:10.767 شاون ميخواستم بگم که 22:10.835 --> 22:12.469 شايد بهتره که ما حرفاتو باور کنيم 22:12.536 --> 22:13.970 يعني ، اگر اينقدر به اخوندک مشکوکي 22:14.038 --> 22:15.138 شايد يه چيزي رو جا انداختيم 22:16.173 --> 22:19.376 مرسي 22:19.443 --> 22:22.212 الو؟ تو جوليت اوهرايي؟ 22:22.279 --> 22:23.680 اخوندکم 22:23.748 --> 22:25.215 اخوندکه 22:25.282 --> 22:27.150 تو اتاق کنفرانس ميزارمش رو اسپيکر 22:27.218 --> 22:30.720 برو تو اتاق کنفرانس برو زود باش 22:36.027 --> 22:37.560 باشه دارم گوش ميدم 22:37.628 --> 22:39.396 ميخوام از ادارتون بابت کمک به من 22:39.463 --> 22:41.331 براي دستگيري کامينو تشکر کنم 22:41.399 --> 22:43.299 با هم تيم خوبي ميشيم 22:43.367 --> 22:45.468 صداش واقعا بمه 22:45.536 --> 22:47.037 من بم تر هم شنيدم 22:47.104 --> 22:49.672 واقعا؟ 22:49.740 --> 22:52.008 مرسي ميخواستم بهتون اطلاع بدم 22:52.076 --> 22:55.512 که جز موادي که تو صحنه ي جرم پيدا کردين 22:55.579 --> 22:57.947 اگه يه تست دي ان اي از مجرم انجام بدين 22:58.015 --> 23:01.951 در مورد يه پرونده ي قتل حل نشده سال گذشته يه چيزايي دستتون مياد 23:02.019 --> 23:04.988 باشه يه نگاهي بهش ميندازيم همچنين من دلايلي دارم 23:05.056 --> 23:07.357 که يه محموله ي بزرگ مواد در راهه 23:07.425 --> 23:09.092 اون يکي رو خودمون ميدونستيم گور بابات 23:09.160 --> 23:10.260 شاون ما هممون حرفه اي هستيم 23:10.327 --> 23:13.263 نه بابا؟ گور باباي خودت گور باباي خودت 23:13.330 --> 23:14.764 کدوم ادمي لباس زير يه نفر ديگه رو 23:14.832 --> 23:17.233 تو يه اتاق پر از دود و ديگ بخار درمياره؟ 23:17.301 --> 23:18.868 ديگه دستت برام رو شده 23:18.936 --> 23:20.770 تا دو ساعت ديگه پليسا رو بفرستين 23:20.838 --> 23:22.205 به محوطه ي انبار 23:22.273 --> 23:23.907 من براتون يه سورپرايز ديگه دارم 23:23.974 --> 23:27.110 وقتشه سطح بازي رو بالاتر ببريم 23:27.178 --> 23:29.079 مرسي خيلي بهمون کمک کردي 23:29.146 --> 23:30.780 اما اگه بهمون ميگفتي کي هستي 23:30.848 --> 23:34.050 خيلي مفيد تر بود 23:34.118 --> 23:36.119 لعنتي نگران نباش 23:36.187 --> 23:37.921 بريم چنتا واحد رو بفرستيم به محوطه ي انبار 23:37.988 --> 23:40.323 قبل از اونا برسيم اونجا 23:48.999 --> 23:51.334 بيحرکت اخوندک 23:51.402 --> 23:53.069 از جسد دور شو 23:53.137 --> 23:56.072 دستات رو جايي بزار که بتونم ببينم 24:03.547 --> 24:05.782 خوب 24:05.850 --> 24:08.778 اون سطح بازي رو بالا برد 24:08.898 --> 24:11.020 اره به قتل 24:21.268 --> 24:23.628 حالا من ميتونم روزنامه بخونم 24:23.748 --> 24:25.950 و همزمان به امتياز پلي ليست فيلمام گوش بدم 24:26.017 --> 24:27.669 ميشه از سر راه بري کنار؟ چرا خشن شدي 24:27.789 --> 24:29.110 اينقدر باهاش بازي نکن ميشکونيش ها 24:29.246 --> 24:30.679 خوب ، حدس ميزنم من فقط يه ذره گيج شدم حالا که 24:30.747 --> 24:33.564 دشمن من نشون داده چه کلاهبرداريه 24:33.684 --> 24:35.379 و اره متوجه شدم استفاده از کلمه ي گيج شدن 24:35.499 --> 24:36.270 يکم بي جا بود 24:36.390 --> 24:38.162 چون حقيقت اينه که من حالم خيلي خوبه 24:38.281 --> 24:40.049 اخوندک دشمن تو نيست شاون 24:40.116 --> 24:41.851 تو يه خود عالي يه لباس باحال 24:41.918 --> 24:43.886 يا يه داستان سراغاز کنايه اميز نداري 24:43.954 --> 24:46.021 تو فقط يه ازش بيزاري بيزار؟ 24:46.089 --> 24:48.724 تنها بيزاري که هست اخوندکه بيزار از نکشتن مردم 24:48.792 --> 24:50.359 هنوز درک نميکنم 24:50.427 --> 24:52.962 شليک کردن به مردم برعکس اخلاقيات اخوندکه 24:54.297 --> 24:55.498 و فکر نميکنم يه نفر که اينقدر 24:55.565 --> 24:57.566 رو اسطوره شناسيش اصرار داره يهويي بيخيالشون بشه 24:57.634 --> 24:59.835 و از يه اسلحه استفاده کنه 24:59.903 --> 25:02.471 چي شده؟ 25:02.539 --> 25:04.740 هيچي شاون من اون نگاه رو ميشناسم 25:04.808 --> 25:06.575 نه نميشناسي الان يه نتيجه گيري کردي 25:06.643 --> 25:08.410 که ممکنه ثابت کنه اخوندک بيگناهه 25:08.478 --> 25:10.246 اما نميخواي بگي چون اونجوري ممکنه 25:10.313 --> 25:12.047 نشون بده درموردش اشتباه ميکردي من هيچ نتيجه گيري اي نکردم 25:12.115 --> 25:13.949 شاون تو يه نتيجه گير هيستريکي و خودتم ميدوني 25:14.017 --> 25:15.784 پس بگو ببينم باشه گوش کن 25:15.852 --> 25:17.553 عموما ، وقتي به کسي از پشت شليک ميکني 25:17.621 --> 25:19.522 رو به جلو ميوفتن درسته؟ 25:19.589 --> 25:21.490 خوب ، وقتي ما اخوندک رو ديديم قرباني به پشت افتاده بود 25:23.793 --> 25:25.728 يعني اخوندک بايد جنازه رو برميگردوند 25:25.795 --> 25:27.563 مثل وقتي که ادم بخواد ببينه 25:27.631 --> 25:29.431 کسي رو که پيدا کرده قبلا مرده بوده 25:29.499 --> 25:31.133 يا وقتي سعي داشته باشي نجاتش بدي 25:31.201 --> 25:32.868 شاون اون بيگناهه 25:32.936 --> 25:34.737 و ما بايد کمک کنيم بيگناهيش ثابت بشه 25:34.804 --> 25:36.405 خوب حدس بزن چي؟ نميتونيم 25:36.473 --> 25:38.140 چرا نه؟ چون اون از مضرات 25:38.208 --> 25:40.643 هويت مخفيه 25:40.710 --> 25:42.378 ببين ، ما نميتونيم پيداش کنيم 25:42.445 --> 25:44.880 مگر اينکه با نورافکن عکس اخوندک رو بفرستيم تو اسمون 25:44.948 --> 25:46.982 که خيلي احمقانه ميشه ، مگه نه؟ 25:47.050 --> 25:48.417 چون اخوندک مثل يه شاخه ي درخته 25:48.485 --> 25:49.685 که تو اطراف ميچرخه 25:49.753 --> 25:51.186 تو داري به يه شاخه ي متحرک فکر ميکني 25:51.254 --> 25:52.955 نه ، اونا حشراتي هستن که تو علفا اين ور اونور ميپرن 25:53.023 --> 25:54.256 اون ملخه 25:54.324 --> 25:57.226 نتونستيم لکه رو از استين پاک کنيم 25:57.294 --> 25:59.728 خوب من ميتونستم اينو بهشون بگم هيچي روغن موتور رو پاک نميکنه 25:59.796 --> 26:02.498 مخصوصا نه وقتي که مثل من از روغن موتور بيشتر استفاده بشه 26:04.935 --> 26:06.835 گاس 26:06.903 --> 26:09.138 ميدوني که پليس 26:09.205 --> 26:11.240 نتونست رد بسته رو تا اخوندک پيدا کنه؟ 26:11.308 --> 26:13.909 اره ، چون نقدي حساب کرده و هيچ سابقه اي ازش ثبت نشده 26:13.977 --> 26:15.778 اما نميدونست که خشکشويي 26:15.845 --> 26:19.815 اينو تو کت من گذاشته 26:19.883 --> 26:21.150 يه رد کاغذي 26:25.989 --> 26:27.890 اره ، اون يه سفارش سريع مخصوص بود 26:27.958 --> 26:29.959 متاسفم ، بيشتر از اين چيزي نميتونم بگم 26:30.026 --> 26:31.160 ما هم مشتري اينجاييم 26:31.227 --> 26:32.661 خوب ، چي رو بايد بشوريم؟ 26:32.729 --> 26:33.963 رفيق لباست رو دربيار 26:34.030 --> 26:35.164 بده بهش خشک شوييش کنه 26:35.231 --> 26:36.532 مگه مغزم خر گاز زده 26:36.600 --> 26:38.100 لباس خودتو بده اونجوري فردا چي بپوشم؟ 26:38.168 --> 26:39.702 و پس فردا؟ 26:39.769 --> 26:41.737 و پس پس اون فردا؟ نميدونم 26:45.141 --> 26:46.942 تقصير من بود 26:47.010 --> 26:48.944 شاون ، اين لباس رو سفارشي دوختم 26:49.012 --> 26:50.679 خوب ، قبل از اينکه لکه دائمي بشه 26:50.747 --> 26:52.281 چيکار ميتونيم بکنيم؟ 26:52.349 --> 26:54.116 چنتا ضد لک صنعتي اون پشت داريم 26:54.184 --> 26:56.418 يه ديقه صبر کن 27:20.577 --> 27:23.646 شاون. شاون ميشه عجله کني؟ 27:23.713 --> 27:26.148 هميشه واسه خشکشويي مياد اينجا 27:26.216 --> 27:27.549 ادرسش رو پيدا کردم بيا از اينجا بريم بيرون 27:29.085 --> 27:30.819 بزار ببينم اينجا چي داريم؟ 27:30.887 --> 27:34.423 يه جورايي عجيبه چه حسي داره؟ 27:34.491 --> 27:37.259 نگاش کن رفيق 27:39.596 --> 27:43.298 ايناهاش نگاش کن 27:43.366 --> 27:46.602 مثل روز اولش شد رفيق کارت خوب بود 27:49.839 --> 27:52.174 رفتيم تو ، گاس 27:52.242 --> 27:54.643 نميدونم شاون 27:54.711 --> 27:56.645 مطمئني ادرسو درست اومديم 27:56.713 --> 27:59.615 501 ، دقيقا همونجور که تو کامپيوتر نوشته بود 27:59.683 --> 28:02.151 ميفهمم چي ميگي اينجا به خونه ي سوپر قهرمانا نميخوره 28:05.889 --> 28:07.623 شايد يه اشتباهي کرديم 28:12.195 --> 28:15.330 ميدوني که درسته 28:15.398 --> 28:17.366 بايد از اينجا بريم بيرون 28:17.434 --> 28:19.368 از اول نبايد ميومديم اينجا 28:19.436 --> 28:21.403 تو بايد قبل از اينکه قفل رو باز کني بهش فکر ميکردي 28:21.471 --> 28:23.539 نه تو قفل رو باز کردي 28:23.606 --> 28:25.507 سپر انساني 28:25.575 --> 28:28.844 اون اخوندکه؟ 28:28.912 --> 28:30.679 رئيس ميشه اطلاعاتي بهمون بدي؟ 28:30.747 --> 28:32.314 اونجوري بود که 28:32.382 --> 28:34.550 در مورد دستگيري 26 ام فهميد 28:37.320 --> 28:39.121 صبر کن ، ما در اصل اومديم اينجا کمکت کنيم 28:39.189 --> 28:41.223 ...بيگناهيت رو 28:41.291 --> 28:44.026 ...چون ما ميدونيم 28:44.094 --> 28:47.596 ...ما ميدونيم که تو 28:47.664 --> 28:50.099 مغبون شدي 28:50.166 --> 28:54.903 هيچکس نميدونه مغبون شدن يعني چي 28:56.473 --> 29:00.709 مغبون شدن يه کلمه ي متداوله شاون 29:00.777 --> 29:03.112 چرا نميتوني مثل يه ادم معمولي بگي 29:03.179 --> 29:04.947 برات پاپوش درست کردن؟ ما ميدونيم برات پاپوش درست کردن؟ 29:05.014 --> 29:08.350 ميدونين؟ اره 29:10.620 --> 29:12.855 من واقعا واقعا متاسفم رفقا 29:12.922 --> 29:14.857 من فکر کردم اومدين اينجا منو تحويل پليس بدين 29:14.924 --> 29:17.459 نه ما فکر ميکنيم تو بيگناهي شايد بيگناه باشي 29:17.527 --> 29:19.862 من هنوز قانع نشدم شگفت انگيزه 29:19.929 --> 29:21.830 هيچ کس تا حالا اينقدر به پيدا کردن من 29:21.898 --> 29:24.867 نزديک نشده بود قدرت غيبگويي تو شگفت انگيزه 29:24.934 --> 29:26.602 گاس ما بايد کمکش کنيم اون يه ادم خوبيه 29:26.669 --> 29:28.337 اول من بايد بدونم 29:28.404 --> 29:30.205 چرا يه گزارشگر بخواد سوپر قهرمان بشه؟ 29:30.273 --> 29:31.940 تنها کاري که من هر روز ميکنم نوشتن 29:32.008 --> 29:34.643 در مورد مد روز ارايش حيوانات خانگي تو سانتابارباراس 29:34.711 --> 29:37.312 راب لو کجا ناهار خورد راب لو کجا شام خورد 29:37.380 --> 29:39.615 و سياست ها و خط قرمزايي که 29:39.682 --> 29:41.416 مانع کار پليس ميشن 29:41.484 --> 29:44.286 براي همين تصميم گرفتم يه کاري کنم 29:44.354 --> 29:46.054 با پيشينه ي من تو هنر هاي رزمي 29:46.122 --> 29:47.656 اخوندک متولد شد 29:47.724 --> 29:49.491 و اولين کاري که تصميم گرفتي انجام بدي 29:49.559 --> 29:51.326 رفتن دنبال بزرگترين دلال مواد تو شهر بود؟ 29:51.394 --> 29:53.228 من ميدونستم که کامينو هر معامله ي موادش رو 29:53.296 --> 29:54.930 تو گروه هاي کوچيکي انجام ميده 29:54.998 --> 29:56.465 که باعث ميشه سريع و سيار باشن 29:56.533 --> 29:58.667 اما همين باعث ميشد بشدت اسيب پذير بشن 29:58.735 --> 30:00.502 البته اگه از قبل برنامشون رو داشتي 30:00.570 --> 30:02.237 پس واقعا براي اون يارو رو سقف ساختمون بيني 30:02.305 --> 30:03.705 چه اتفاقي افتاد؟ 30:03.773 --> 30:06.141 اون کارلوس جيکات بود 30:06.209 --> 30:08.777 اون عامل نفوذي من تو کامينو بود 30:08.845 --> 30:10.746 رئيس فهيمد اون داره جاسوسي ميکنه 30:10.814 --> 30:12.581 و براي همين کشدتش 30:12.649 --> 30:14.550 و بعد جوري صحنه سازي کردن انگار کار من بوده 30:14.617 --> 30:16.151 خوب ، چاره اي نداشتن 30:16.219 --> 30:17.986 خيلي به نابود کردن اونا نزديک شده بودي 30:18.054 --> 30:19.822 اره ، اما نه به اندازه ي کافي هنوز نميتونم بفهمم 30:19.889 --> 30:21.990 چطور مواد به دستشون ميرسه 30:22.058 --> 30:23.992 ميدوني ، من تمام روشهايي رو که 30:24.060 --> 30:25.961 مجرما اين روزا مواد قاچاق ميکنن رو بررسي کردم 30:26.029 --> 30:29.097 داخل اسباب بازي بچه ها محموله ي خوراک دريايي 30:29.165 --> 30:31.166 پلاستيک شيشه چطور؟ 30:31.234 --> 30:33.535 فکر کنم بشه ، اره 30:33.603 --> 30:35.537 ميتوني کوکائين رو بريزي تو شيشه 30:35.605 --> 30:39.041 و ذوبش کني و بعدا جداشون کني 30:39.108 --> 30:41.643 همينه ميتونم ببينم که مواد 30:41.711 --> 30:45.047 ريخته ميشن تو جام هاي شيشه اي 30:45.114 --> 30:47.316 تو کانتينر ها پر ميشن 30:47.383 --> 30:52.020 و تو ترابري اي گذاشته ميشن به اسم ن و 30:52.088 --> 30:54.890 ناسکو 30:54.958 --> 30:57.125 اون يه شرکت حمل باره از خارج کشور بار ميارن 30:57.193 --> 30:58.927 پس اينجوري اين همه محصول رو 30:58.995 --> 31:00.829 بدون شناسايي شدن جابجا ميکردن اره ما فقط بايد بفهميم 31:00.897 --> 31:02.564 کجا اون بسته هاي شيشه 31:02.632 --> 31:04.199 واد سانتاباربارا ميشن 31:04.267 --> 31:05.868 قبل از اينکه خيابونا از مواد پر بشه 31:05.935 --> 31:07.202 اما من حس ميکنم تو نميخواي 31:07.270 --> 31:08.570 کمکي بکني مگه نه؟ 31:08.638 --> 31:10.572 چي ديوونه شدي؟ حالا پليسا 31:10.640 --> 31:13.876 و کامينو دنبال منن کار اخوندک تموم شده 31:13.943 --> 31:17.045 رجينالد ، با اينکه گفتنش براي من سخته 31:17.113 --> 31:19.047 واقعا داشتي تغيير ايجاد ميکردي 31:19.115 --> 31:21.450 به خاطر تو افراد سازمان کامينو 31:21.517 --> 31:23.051 حسابي ترسيده بودن 31:23.119 --> 31:24.887 حتي فقط حضورت ميتونه کارشون رو اهسته تر کنه 31:24.954 --> 31:26.688 بهمون اعتماد کن ، تنها کاري که بايد بکني 31:26.756 --> 31:28.891 اينه که خودتو تو محوطه ي باربري نشون بدي اونا تا تو رو ببينن فرار ميکنن 31:28.958 --> 31:31.026 اره ، نميدونم رفقا 31:31.094 --> 31:34.062 يه نفر مقابل چهار نفر يه چيز 31:34.130 --> 31:36.431 اما اگر بتونيم مرکز پخش اونا رو پيدا کنيم 31:36.499 --> 31:39.301 تقريبا ميشه يه نفر مقابل ده نفر 31:39.369 --> 31:41.470 اگه کمک داشته باشي چي؟ 32:11.067 --> 32:12.301 اون اخوندکه 32:12.368 --> 32:14.369 بل گير 32:14.437 --> 32:16.405 و تپ من 32:24.122 --> 32:27.291 وقتي هنوز فرصت دارين تسليم بشين ما ميدونيم چطور اين ماجرا تموم ميشه 32:42.252 --> 32:44.553 شاون ، من فکر کردم گفتي قراره فقط بترسونيمشون 32:44.621 --> 32:46.589 انگار اونا از من نترسيدن چون فقط بلند شدي 32:46.656 --> 32:49.692 رفتي اون بالا و شروع کردي به رقصيدن 32:49.760 --> 32:52.194 حالا چيکار کنيم؟ شما دو تا حواسشون رو پرت کنين 32:52.262 --> 32:55.598 من يکي يکي حسابشونو ميرسم 33:28.799 --> 33:30.733 کاراگاه لسيتر و اوهرا 33:30.801 --> 33:32.802 زير شليک گلوله هاي سنگين تقاضاي پشتيباني داريم 33:51.154 --> 33:52.822 بهت گفتم ايده ي بديه 33:52.889 --> 33:54.423 تنها ايده ي بد اين بود که 33:54.491 --> 33:56.926 فکر ميکردي تپ من کسي رو ميترسونه 33:56.993 --> 33:58.928 از هر چي که توپ گير داره که بهتره 33:58.995 --> 34:00.496 بل گير هر چي 34:00.564 --> 34:01.897 اون اصلا هيچ استعدادي نداره 34:01.965 --> 34:03.532 بل گير يه ديوار نفوذ ناپذيره گاس 34:03.600 --> 34:06.035 و با اين دستکشا ميوني بزنه درب و داغونت کنه 34:06.102 --> 34:09.071 برو بابا داري در مورد چي حرف ميزني؟ 34:09.139 --> 34:11.407 قبل از اينکه چيزي اشتباه از اب دربياد 34:11.474 --> 34:13.609 ما بل گير و تپ منيم تپ من و بل گير 34:13.677 --> 34:15.177 ترتيبشو درست بگو 34:15.245 --> 34:16.545 اون چي بود؟ 34:24.321 --> 34:26.222 بهت گفتم موثر نيست 34:26.289 --> 34:29.158 بايد باور کني خفه شو 34:33.230 --> 34:36.332 قابل نداشت 34:36.399 --> 34:37.867 رفقا چيه؟ 34:37.934 --> 34:39.835 بياين باشه 34:57.921 --> 34:59.655 وايسا 34:59.723 --> 35:01.523 بخواب رو زمين اخوندک 35:01.591 --> 35:02.825 لسي ، جولز ، صبر کن اون با ماس 35:02.893 --> 35:04.326 برام مهم نيست چي ميگي اسپنسر 35:04.394 --> 35:05.594 اون مرد براي قتل تحت تعقيبه نه نه نه 35:05.662 --> 35:07.162 براي اخوندک پاپوش درست کردن 35:07.230 --> 35:08.631 وقتي ما اونو بالاسر جنازه پيدا کرديم 35:08.698 --> 35:10.833 اون در اصل سعي داشت قرباني رو زنده نگه داره 35:10.901 --> 35:13.335 و اگه رو اسلحه هاي کامينو گلوله شناسي کنين 35:13.403 --> 35:14.803 شرط ميبندم الت قتاله رو پيدا کنين 35:14.871 --> 35:17.306 اسپنسر ، ما ميتونيم اينکارا رو تو اداره انجام بديم 35:17.374 --> 35:19.174 چرا اين لباس مسخره رو پوشيدي؟ 35:19.242 --> 35:20.943 مثلا قرار بود چي باشي ، لاک پشت؟ 35:21.011 --> 35:22.511 من بل گيرم 35:22.579 --> 35:24.346 البته امکان داشت لاک پشت رو قرض بگيرم 35:24.414 --> 35:26.181 اگه قبلا کسي بل گير شده بود بدک نيست ... لاک پشت 35:26.249 --> 35:27.683 اره اينجا کارمون تمومه 35:27.751 --> 35:29.151 من اونو دستگير ميکنم 35:29.219 --> 35:30.286 گاستر 35:30.353 --> 35:33.355 گاستر ، الان به من شن پاشيدي؟ 35:34.891 --> 35:36.659 اخوندک کجاس؟ 35:36.726 --> 35:38.827 خوبه ، همتون اينجايين 35:38.895 --> 35:41.397 الان شهردار زنگ زد 35:41.464 --> 35:43.465 ميخوام که تبريکات اون رو 35:43.533 --> 35:45.834 براي دستگيري افراد کامينو بهتون بگم 35:45.902 --> 35:47.903 انجام وظيفه بود رئيس 35:47.971 --> 35:50.339 تازه ، اين شاون بود که از غيبگويي فهميد 35:50.407 --> 35:51.941 براي اخوندک پاپوش درست کردن 35:52.008 --> 35:53.909 و اونو به مرکز فرماندهي کامينو هدايت کرد 35:53.977 --> 35:55.511 در اصل از اون بايد تشکر کرد 35:55.578 --> 35:57.446 من که همچين حرفي نميزنم خوب ، نه که حقيقت نداشته باشه 35:57.514 --> 35:59.081 فقط نميخوام بگم 35:59.149 --> 36:00.916 اگه يه بار بگيش شايد خوشت بياد 36:00.984 --> 36:03.452 ترجيح ميدم بقيه ي عمرم رو تو ليليت فير بگذرونم 36:03.520 --> 36:05.287 منصفانه اس اما اقايون 36:05.355 --> 36:07.222 اين پرونده هنوز بسته نشده 36:07.290 --> 36:09.024 ما هنوز دنبال جايي ميگرديم 36:09.092 --> 36:10.826 که کامينو تمام پولايي که از فروش مواد بدست اورده رو قايم کرده 36:10.894 --> 36:12.828 نگران نباش رئيس اگه تا حالا پولشويي نشده باشه 36:12.896 --> 36:14.863 يه جايي پيداشون ميشه درست مثل اينکه کسي نخواهد فهميد 36:14.931 --> 36:17.166 کي يا کجا تپ من و بل گير ظاهر ميشن 36:17.233 --> 36:18.867 بل گير و تپ من 36:18.935 --> 36:20.536 شاون فکر کنم خيلي مکان ها و زمان هايي 36:20.603 --> 36:22.538 رو ميشناسيم که بهتره پيداشون نشه 36:22.605 --> 36:24.406 مفهوم شد؟ بله خانوم 36:24.474 --> 36:25.708 روز خوش اقايون 36:30.246 --> 36:31.680 ناهار ؟ حتما 36:31.748 --> 36:33.415 اول بايد يه چيزي رو براي يه دوست ببرم 36:33.483 --> 36:35.617 باشه 36:35.685 --> 36:38.387 رجينالد ، لباست رو شستم اوردم 36:48.131 --> 36:50.065 ما هنوز دنبال جاهايي ميگرديم 36:50.133 --> 36:51.800 که کامينو تمام پولايي که از فروش مواد بدست اورده رو قايم کرده 36:51.868 --> 36:54.136 ما يه دسته مشاغل کاذب رو شناسايي کرديم 36:54.204 --> 36:56.472 که دارن ازشون به عنوان پوشش استفاده ميکنن اما ممکنه بيشترم باشن 37:03.046 --> 37:04.747 اون کارلوس جيکات بود 37:04.814 --> 37:07.149 اون عامل نفوذي من تو کامينو بود 37:20.330 --> 37:22.731 سلام رجينالد 37:22.799 --> 37:25.367 خدا قوت ، ورزشکار مرسي 37:25.435 --> 37:28.504 ميدوني چيه؟ تو باعث ننگ تمام 37:28.571 --> 37:31.240 اخوندکاي خوب عالم شدي 37:31.307 --> 37:33.909 موضوع افتخار و عدالت 37:33.977 --> 37:35.644 يا حتي بدنسازي نبود 37:35.712 --> 37:38.847 تو فقط ميخواستي کامينو رو از بين ببري 37:38.915 --> 37:40.749 تا بتوني پولاي کثيف اونا رو بدزدي 37:42.752 --> 37:45.788 بايد بگم ، تحت تاثير قرار گرفتم تو سر در اوردي 37:45.855 --> 37:47.856 حقيقت اينه که 37:47.924 --> 37:50.359 بدون کمک تو نميتونستم انجامش بدم 37:50.427 --> 37:52.728 قرار بود کمکت کنيم کامينو رو نابود کني 37:52.796 --> 37:55.564 نه اينکه کمکت کنيم پولدار بشي تو زندگي منو به خطر انداختي 37:55.632 --> 37:57.866 تو زندگي گاس رو به خطر انداختي براي چي؟ 37:57.934 --> 37:59.868 يه ميليون دلار پول فروش مواد؟ 37:59.936 --> 38:02.504 راستش 10 ميليون دلاره جون من 38:02.572 --> 38:04.573 اره . کنايه اش اينجاس که 38:04.641 --> 38:06.575 من ميخواستم بيخيال بشم تا اينکه تو و همکارت 38:06.643 --> 38:09.044 کمک کردين اخرين قطعه ي پازل حل بشه 38:09.112 --> 38:10.979 براي همينه که اونا اين همه مواد رو 38:11.047 --> 38:13.315 بدون شناسايي شدن جابجا ميکنن 38:13.383 --> 38:14.950 و اتفاقي که تو شرکت شيشه سازي افتاد 38:15.018 --> 38:16.785 نميتونستم تنهايي انجامش بدم 38:16.853 --> 38:19.988 پس بيا مرسي که اومدي ، قهرمان 38:22.592 --> 38:24.393 اونا همش 100 دلاريه؟ اره 38:24.461 --> 38:26.328 نه نه 38:26.396 --> 38:28.230 عمرا 38:28.298 --> 38:30.766 ميدوني که نميتونم بزارم در بري رجينالد 38:30.834 --> 38:32.534 بسيار خوب 38:32.602 --> 38:34.403 ميخواي براي بار سوم درب داغونت کنم؟ 38:34.471 --> 38:36.305 اره 38:36.372 --> 38:39.975 فقط اين دفعه با بل گير طرفي 38:48.485 --> 38:50.519 ضربه ي يک 38:53.123 --> 38:55.124 ضربه ي دو 38:58.461 --> 39:00.562 فقط همينارو بلدي؟ 39:02.799 --> 39:04.733 اره 39:04.801 --> 39:07.369 ريختيشون تو چشم من 39:09.172 --> 39:11.006 قرار بود اول دعوا بپري وسط 39:16.479 --> 39:18.313 بي حرکت 39:24.154 --> 39:26.788 جلوي بل گير رو 39:26.856 --> 39:29.358 نميشه گرفت 39:29.425 --> 39:31.760 داري کجا ميري؟ شاون 39:31.828 --> 39:33.729 خدا لعنتت کنه شاون 39:45.408 --> 39:46.642 وايسا 39:48.845 --> 39:50.112 نه 39:58.988 --> 40:02.491 هيچکس بل گير رو شکست نميده گاس هيچکس 40:02.559 --> 40:04.293 ميدوني که درسته 40:04.360 --> 40:06.528 اوه خدا 40:06.596 --> 40:09.198 خدا ، اوخ 40:16.730 --> 40:18.671 بفرما نميدونم چرا تو اصرار داري 40:18.748 --> 40:20.355 خودت چک هات رو نقد کني 40:20.475 --> 40:21.802 چون اخرين باري که تو برام انجام دادي 40:21.922 --> 40:23.303 همش رو پول خرد گرفتي 40:23.429 --> 40:25.163 گاس ميخواستم مثل بارون بريزمشون 40:25.231 --> 40:27.432 نصف پول چکمون رو باد برد شاون 40:27.500 --> 40:29.201 خوب ، شايد اين برات جبران کنه 40:29.268 --> 40:30.836 اين چيه؟ 40:30.903 --> 40:32.404 لباسته ديگه 40:32.472 --> 40:34.172 چند دور طول کشيد 40:34.240 --> 40:35.974 اما موفق شدم لکه رو کامل پاک کنم 40:36.042 --> 40:39.011 نگو که تنها لباس با خشکشويي شسته شود منو 40:39.078 --> 40:40.979 انداختي لباس شويي البته که انداختم 40:41.047 --> 40:43.148 اب رفته شاون 40:43.216 --> 40:44.650 اره ، اما لکش پاک شده 40:44.717 --> 40:46.718 ببين ، ديگه ديده نميشه 40:46.786 --> 40:49.354 اين لباس 100 دلار برام تموم شده بود تو يه نوش رو بهم بدهکاري 40:49.422 --> 40:52.324 چي؟من هيچوقت 100 دلار به يه لباس نميدم 40:52.392 --> 40:54.693 مگه ديوانه ام باشه 40:54.761 --> 40:57.029 پس مال تو رو ميگيرم 40:58.731 --> 41:00.499 از قصد کردي 41:00.566 --> 41:03.935 نه اون حادثه بود 41:04.003 --> 41:06.038 اين از قصد بود 41:06.105 --> 41:07.906 آستينامو بده بيا بگيرشون 41:07.974 --> 41:10.909 ميدوني ، شروع بدي داشتين 41:10.977 --> 41:13.412 به مرور زمان ، ميبيني چه ادم خوبيه 41:13.479 --> 41:15.747 يه ادم خوب که به مادربزرگت ميگه سگ 41:18.685 --> 41:20.585 اون سگ نيست 41:20.653 --> 41:23.355 مطمئنم نيست 41:23.423 --> 41:25.390 و اونم بعد از اين بود که شاون و همکارش 41:25.458 --> 41:28.226 منو مثل يه تيکه گوشت معاينه کرد 41:28.294 --> 41:31.763 شايد اون موقع نا متعارف بنظر ميرسيد 41:31.831 --> 41:33.765 اما هميشه يه توضيح عقلاني براي 41:33.833 --> 41:35.333 کارايي که شاون ميکنه هست 41:42.041 --> 41:43.742 اون استينا رو بده من 41:43.810 --> 41:46.878 اما خوب ، بعضي چيزا بهتره بدون توضيح بمونه 41:46.946 --> 41:50.382 بس کن شاون بده من 41:50.450 --> 41:53.043 هنوز فکر ميکنم برام دوستم پيت مناسبه 41:53.067 --> 42:08.067 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.