WEBVTT

00:00.044 --> 00:10.044
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11.277 --> 00:14.012
جوليت جشن داره تموم ميشه

00:14.480 --> 00:16.347
فکر نکنم بابا بياد عزيزم

00:16.415 --> 00:18.116
اون مياد ، ميدونم مياد

00:18.184 --> 00:19.484
باشه

00:19.552 --> 00:22.020
اما بي ادبيه کل روز اينجا بموني

00:22.088 --> 00:23.922
و هي ، دلقکت به زودي ميره ها

00:23.989 --> 00:25.757
اون حتي نميتونه تردستي کنه

00:25.825 --> 00:26.991
ميدونستم

00:27.059 --> 00:29.994
ميدونستم
ميدونستم

00:30.062 --> 00:33.398
بابا
بابا

00:33.466 --> 00:35.334
سلام عسلم

00:36.402 --> 00:37.635
به دوستات بگو به هنک پاوپر راي بدن

00:37.703 --> 00:40.538
اون ادم خوبيه

00:51.016 --> 00:53.351
داستان اينا چيه؟

00:53.419 --> 00:54.619
اين گروه دزدا امروز صبح به
تاسيسات پزشکي غرب

00:54.687 --> 00:55.920
دستبرد زدن

00:55.988 --> 00:57.155
و با چند تا مخزن اکسيژن فرار کردن

00:57.223 --> 00:58.690
بخاطر کمبود اکسيژنه

00:58.758 --> 01:00.391
نفستون رو نگه دارين
سهم خودتون رو ايفا کنين

01:04.330 --> 01:06.464
اونا به احتمال زياد مخزن ها رو دزديدن

01:06.532 --> 01:07.699
چون براي خريدش نياز به مجوز داشتن

01:07.767 --> 01:09.601
قيمت ازاد مخزن ها

01:09.668 --> 01:11.102
حدود 25هزار دلاره

01:11.170 --> 01:13.204
به نظر ميرسه براي پاداش کمي
اينهمه ريسک ميکنن

01:13.272 --> 01:14.305
تازه کارن؟

01:14.373 --> 01:15.240
نه اونا کاملا مجهز بودن

01:15.307 --> 01:16.775
حسابي حرفه اي کار کردن

01:16.842 --> 01:18.510
حسم ميگه بازم ازشون خبرايي درمياد

01:18.577 --> 01:19.744
باشه

01:19.812 --> 01:20.678
منم در جريان بزارين

01:22.815 --> 01:23.748
خنگولا

01:24.316 --> 01:25.387
هموني که اون گفت

01:30.623 --> 01:32.191
ما از سه چيز نگرانيم

01:32.259 --> 01:34.292
گري بيزي
گري بيزي

01:34.360 --> 01:37.228
و تولد 30 سالگي تو

01:39.899 --> 01:40.799
من يه ليست کوچيک از چيزايي که

01:40.866 --> 01:44.035
براي جشن ميخواي تهيه کردم

01:44.103 --> 01:45.103
من فقط گري بيزي رو ميبينم

01:46.939 --> 01:48.239
نه زيرش

01:48.307 --> 01:50.008
يه خونه ي بادي پرش

01:50.075 --> 01:51.643
يه سرسره ي ابي

01:51.710 --> 01:54.145
و من ميخواستم دو تا پوني گنده
اضافه کنم

01:54.213 --> 01:55.380
منظورت اسبه ديگه

01:55.447 --> 01:56.281
اوه ببين
برات يه کارت فرستادن

01:56.348 --> 01:57.715
از طرف کيه؟

01:57.783 --> 02:00.185
اوه ، از طرف ، بابامه

02:00.252 --> 02:01.719
اون تو لوس انجلسه
و ميخواد براي تولدم

02:01.787 --> 02:02.754
بياد ديدنم

02:02.822 --> 02:04.389
اوه
عاليه

02:04.456 --> 02:05.390
اونم به ليست اضافه ميکنم

02:05.457 --> 02:06.858
اونو به ليست اضافه نکن

02:06.926 --> 02:08.126
اما جولز ، داريم از تولد تو حرف ميزنيم

02:08.194 --> 02:09.260
منظورم اينه که اون
شاون ، در موردش حرف زديم

02:09.328 --> 02:11.296
صحبت از باباي من ممنوعه

02:11.363 --> 02:13.832
ببين ،اون بيشتر تولداي من نبود

02:13.899 --> 02:17.569
خيلي پيچيده اس و ، خوب
اون زياد

02:17.636 --> 02:19.337
واقعا قابل معرفي نيست

02:26.946 --> 02:28.379
قابل معرفي نيست؟
يعني چي؟

02:28.447 --> 02:29.681
بهت ميگم يعني چي

02:29.749 --> 02:31.850
جوليت يه مشکل داره و
به عنوان مردش

02:31.917 --> 02:33.084
وظيفه ي منه حلش کنم

02:33.152 --> 02:34.819
فکر نکنم منظورش اين باشه

02:34.887 --> 02:36.754
گاس ، يه چيزايي راجع به زنا هست
که هيچکس

02:36.822 --> 02:38.356
تو دنيا درک نميکنه

02:38.424 --> 02:41.426
جز من
و گوينده ي خبر ان بي سي برايان ويليامز

02:41.493 --> 02:43.962
وقتي يه زن از يه موضوع شخصي
شکايت ميکنه

02:44.029 --> 02:45.930
نميخواد مردش فقط گوش کنه

02:45.998 --> 02:47.866
اون ميخواد مشکلش رو براش حل کنه

02:47.933 --> 02:48.900
فکر نکنم درست باشه شاون

02:48.968 --> 02:50.068
دارم بهت ميگم مرد

02:50.135 --> 02:51.669
وقتي اونا يه چيز ميگن
اونا ازمون ميخوان

02:51.737 --> 02:53.071
دقيقا برعکسش رو انجام بديم

02:53.138 --> 02:54.405
من شديدا مخالفم

02:54.473 --> 02:56.241
استاد زن شناسي رو ببين و ياد بگير

02:56.308 --> 02:57.542
ببين ، تو

02:57.610 --> 02:59.878
اون ديگه چي بود؟

03:05.551 --> 03:06.851
کي ميدونست دزدکي اومدن

03:06.919 --> 03:08.486
به يه زمين گلف خصوصي اينقدر اسونه

03:08.554 --> 03:10.788
مطمئنا من نه

03:10.856 --> 03:12.790
اون باباي جوليته؟
اميدوارم

03:12.858 --> 03:14.158
سلام دوستان

03:14.226 --> 03:16.127
روز خوبي براي بازي گلفه
مگه نه؟

03:17.163 --> 03:21.566
شما شبيه تيتو ناگاساکي و باب جونز نيستين

03:21.634 --> 03:23.334
تا حالا چندين بار بهم گفتن

03:23.402 --> 03:26.237
من و تيتو ناگاساکي
مثل سيب از وسط نصف شده ايم

03:26.305 --> 03:28.006
و اگه اون شبيه باب جونز نيست

03:28.073 --> 03:29.140
خوب ، من چيزي نميدونم

03:29.208 --> 03:30.608
اره ، خوب ، تيتو و باب

03:30.676 --> 03:32.176
قرار بود براي بازي گلف و صحبتاي کاري

03:32.244 --> 03:33.811
به ديدنم بيان

03:33.879 --> 03:35.346
ظاهرا ، نميان

03:35.414 --> 03:37.548
درسته
چه بد

03:37.616 --> 03:40.752
خوب ، اقا ، اسم من شاون اسپنسره

03:40.819 --> 03:41.953
ايشون همکار من اينگل وودزه

03:42.021 --> 03:43.421
ما يه جورايي براي يه ماموريت اومديم

03:43.489 --> 03:45.990
چه کاري ميتونم براتون بکنم اقايون؟

03:46.058 --> 03:46.991
من با دختر شما رابطه دارم

03:47.059 --> 03:49.093
اقا

03:58.037 --> 03:59.203
از شانايي باهات خوشوقتم

03:59.271 --> 04:00.338
شاون؟

04:00.406 --> 04:02.473
همچنين ، اقا

04:02.541 --> 04:04.375
چند دست بازي کنيم

04:04.443 --> 04:07.245
و بعد بريم يه نوشيدني

04:07.313 --> 04:09.514
تو قصر من بخوريم

04:09.581 --> 04:11.582
بريم

04:11.650 --> 04:13.685
قصر

04:20.259 --> 04:21.859
اقاي اوهرا

04:21.927 --> 04:23.194
به عنوان فردي که خودش
تازه کارش رو شروع کرده

04:23.262 --> 04:24.295
در عجبم که چطور

04:24.363 --> 04:25.530
اين همه پول بدست اوردين

04:25.597 --> 04:27.865
کار ، کار بيشتر

04:27.933 --> 04:29.734
و تو شاون

04:29.802 --> 04:32.270
به عنوان کسي که با دخترم رابطه داري

04:32.338 --> 04:33.304
چطور خرج زندگيت رو درمياري؟

04:33.372 --> 04:34.772
من يه کاراگاه غيبگوئم اقا

04:34.840 --> 04:36.474
ازت جدي پرسيدم

04:37.542 --> 04:39.177
ميدونم ممگنه عجيب بنظر برسه

04:39.244 --> 04:41.713
اما حقيقت اينه که ، اقا
من يه موهبت خاص دارم

04:41.780 --> 04:43.314
و من از اون موهبت براي امن تر کردن

04:43.382 --> 04:45.083
اين دنيا براي دخترتون استفاده ميکنم

04:45.150 --> 04:47.218
و پوني هاي گنده که ظاهرا ما

04:47.286 --> 04:48.419
اين روزا بهشون ميگيم اسب

04:51.657 --> 04:53.257
مثلا

04:53.325 --> 04:56.060
من حس ميکنم که شما ميخواين
به يه سفر دريايي طولاني

04:56.128 --> 04:57.829
با کشتيتون برين

04:57.896 --> 04:59.263
شايد به يه جاي دور و هيجان انگيز

04:59.331 --> 05:01.466
اره

05:01.533 --> 05:02.767
من يه خونه تو کارائيب خريدم

05:02.835 --> 05:04.135
معذرت ميخوام

05:04.203 --> 05:05.670
چه استعداد تاثير گذاري داري

05:05.738 --> 05:06.838
مرسي اقا

05:06.905 --> 05:08.106
اقايون بفرمايين

05:08.173 --> 05:12.844
اينا خيلي خيلي خاصن

05:14.079 --> 05:15.913
يکي از بزرگترين لذت هاي زندگي

05:23.722 --> 05:24.622
خوش مزه اس

05:25.190 --> 05:25.723
اره

05:25.791 --> 05:26.858
خوب بورتن

05:26.925 --> 05:27.959
چه مدته مجردي؟

05:28.027 --> 05:29.160
از کجا فهميدي مجردم؟

05:29.228 --> 05:31.029
چقدر ديگه وقت داري؟

05:31.096 --> 05:33.097
راستي ، چرا 15 ساله به ديدن دخترت

05:33.165 --> 05:35.867
نيومدي؟

05:35.934 --> 05:38.269
من کارم برام

05:38.337 --> 05:39.737
تمام زندگيم بود
يه نگاهي به اطرافت بنداز

05:39.805 --> 05:41.205
ميتوني نتيجه ي اون تمرکز رو ببيني

05:41.273 --> 05:43.107
واقعا شگفت انگيزه
ارزشي نداره

05:43.175 --> 05:45.309
من الان زندگيم رو صرف بازسازي

05:45.377 --> 05:46.377
اون لحظات مهم ميکنم

05:46.445 --> 05:48.212
و جز اين نميخوام که موفقيتم رو

05:48.280 --> 05:49.847
با اون تقسيم کنم

05:49.915 --> 05:51.883
اقاي اوهرا

05:51.950 --> 05:55.620
من اومدم اينجا تا پدر و دختر رو به هم برسونم

05:55.687 --> 06:00.258
ببين ، من سعي کردم با جولز تماس بگيرم

06:00.325 --> 06:04.429
اگر جوابمو نده

06:04.496 --> 06:06.764
فکر کنم عاقلانه اس ازش دوري کنم

06:06.832 --> 06:08.199
ببين اقا
فکر ميکنم اون کار اشتباه

06:08.267 --> 06:10.301
من ميدونم جوليت چه حسي داره

06:10.369 --> 06:12.236
منم سال ها با پدرم صحبت نکردم

06:12.304 --> 06:14.072
و ميدونم اين کار باعث ايجاد
حس کمبود تو زندگي ادم ميشه

06:14.139 --> 06:15.139
حرفم اينه

06:15.207 --> 06:17.275
من ميتونم و خواهم تونست

06:17.342 --> 06:19.944
شما رو دوباره به هم برسونم

06:31.790 --> 06:33.291
چرا دارين اونجوري ميخندين؟

06:33.358 --> 06:34.358
يه رازه

06:35.561 --> 06:36.794
باشه بهت ميگم

06:36.862 --> 06:38.162
پدرت به براي جشن تولدت مياد

06:38.230 --> 06:39.497
من ترتيب همه چيز رو دادم
ما

06:39.565 --> 06:41.232
ما ترتيب همه چيز رو داديم

06:41.300 --> 06:43.234
چي کار کردين؟
اون ترتيب همه چيز رو داد

06:43.302 --> 06:45.369
من مخصوصا گفتم که نميخوام اون بياد

06:45.437 --> 06:46.771
و واقعا منظورم اين بود شاون

06:46.839 --> 06:48.239
اره ، اما من ... من
من فکر کردم تو ازم ميخواي

06:48.307 --> 06:49.640
دقيقا برعکسش رو انجام بدم

06:49.708 --> 06:50.775
چرا همچين فکري کردي؟

06:50.843 --> 06:51.876
چون من

06:51.944 --> 06:53.244
زنا رو ميشناسم

06:53.312 --> 06:55.813
ميدوني چقدر ناجوره که تو برعکس

06:55.881 --> 06:57.448
خواسته ي من عمل کردي

06:57.516 --> 06:58.683
و دعوتش کردي بياد؟

06:58.750 --> 07:00.084
اره اما من اين کارا رو کردم تا

07:00.152 --> 07:01.919
بهت نشون بدم چقدر اشتباه ميکني

07:01.987 --> 07:04.889
اون کاملا قابل معرفي کردنه

07:04.957 --> 07:06.757
اون يه خونه ي بزرگ و کشتي تفريحي داره

07:06.825 --> 07:07.825
اون هيچکدوم از اين چيزا رو نداره

07:07.893 --> 07:09.026
گاس کمکم کن

07:09.094 --> 07:11.295
اون پولدار و قدرتمند و باحاله

07:11.363 --> 07:14.532
اون پولدار نيست و قدرتي هم نداره

07:14.600 --> 07:18.536
اون يه کلاهبرداره

07:44.595 --> 07:46.098
دوربين مدار بسته از کار افتاد

07:52.436 --> 07:53.972
داريم ميريم تو

08:00.811 --> 08:02.311
10 ثانيه

08:09.453 --> 08:10.920
سلام رفقا

08:10.988 --> 08:12.891
از ديدنت خوشحالم جيمي

08:14.958 --> 08:16.492
اروم باش گاس

08:16.560 --> 08:18.094
فرانک سرمون شيره ماليد
مگه چيه

08:18.162 --> 08:19.962
هر هفت روز يه بار برامون اتفاق ميوفته

08:20.030 --> 08:24.767
خوشم نمياد تقصيرا بيوفته گردن من

08:24.835 --> 08:27.403
اي بر پدرت

08:27.471 --> 08:28.804
تبريک ميگم

08:28.872 --> 08:31.374
تو يه کلاهبرداري
من سوءاستفاده گر رو ترجيه ميدم

08:31.441 --> 08:33.009
بايد از خودت خجالت بکشي

08:33.076 --> 08:34.844
بايد بهتون بگم که خيلي از همکارانم

08:34.912 --> 08:36.679
به من لقب

08:36.747 --> 08:37.813
رابين هود مدرن دادن

08:37.881 --> 08:39.148
واقعا

08:39.216 --> 08:40.416
از پولدارا دزدي ميکني و ميدي به فقرا؟

08:40.484 --> 08:41.651
من از پولدارا کلاهبرداري ميکنم
و ميدم به خودم

08:41.718 --> 08:43.019
وقتي که خيلي فقير ميشم

08:43.086 --> 08:44.153
همکاراتم کلاهبردار نيستن؟

08:44.221 --> 08:45.588
چرا
ميدوني چيه؟

08:45.656 --> 08:46.923
من کار درست رو انجام ميدم

08:46.990 --> 08:48.925
و اون اسکاچي رو که خورديم رو
پس ميدم

08:48.992 --> 08:50.893
25000 دلار هر بطريشه

08:50.961 --> 08:52.428
يه نامه ي ناشناس مينويسم

08:52.496 --> 08:53.563
تو بهمون دروغ گفتي فرانک

08:53.630 --> 08:54.797
اونجا قصر تو نبود

08:54.865 --> 08:56.365
اون خونه ي يه ادم بيچاره ي غريبه بود

08:56.433 --> 08:58.334
که احتمالا داشتي خاليش ميکردي

08:58.402 --> 08:59.902
اسم اون غريبه ديل فرنه

08:59.970 --> 09:02.238
يکي از فاسدترين روساي شرکت امريکا

09:02.306 --> 09:03.306
باعث توجيه کارت نميشه

09:03.373 --> 09:04.674
نه نميشه

09:04.741 --> 09:06.042
چيزي که باعث جبرانش ميشه
اينه که همه چيز رو بررگردوني

09:06.109 --> 09:09.412
جرمه که خونه اي رو اونجوري خالي کني

09:09.479 --> 09:10.713
بهتون حقيقت رو ميگم

09:10.781 --> 09:12.715
من دلم براي دخترم تنگ شده
...و من اخيرا

09:12.783 --> 09:14.650
با اينکه فقط 11 ساعت پيش بود

09:14.718 --> 09:17.486
منو عوض کرد

09:17.554 --> 09:18.754
دارم ميرم پيشش

09:18.822 --> 09:21.257
داري چيکار ميکني؟

09:21.325 --> 09:22.391
واقعا فکر کردي من و گاس

09:22.459 --> 09:23.326
چهارم جولاي دنيا اومديم؟

09:23.393 --> 09:24.360
يا ديروز؟

09:25.729 --> 09:27.196
متاسفم فرانک
من نميتونم کمکت کنم

09:27.264 --> 09:29.198
اما شاون
حرفاي تو بودن

09:29.266 --> 09:33.035
که منو متقاعد کردن رابطه ام رو
با جوليت درست کنم

09:33.103 --> 09:35.171
باشه من برگشتم
من ميتونم کمک کنم

09:35.239 --> 09:36.872
من نه ، من نيستم

09:36.940 --> 09:39.609
ما رو ببخش

09:41.945 --> 09:43.779
پشت هر مرد موفقي يه زن موفق هست

09:43.847 --> 09:45.481
و تو اين مورد

09:45.549 --> 09:50.386
اون زن يه نابغه ي ، باهوش
بسيار پيشوني بلند

09:50.454 --> 09:52.955
نرينه به اسم بورتن

09:53.023 --> 09:54.857
و اون سياه پوسته

09:54.925 --> 09:57.627
و ميتونه برقصه

09:57.694 --> 09:58.861
من بهت نياز دارم رفيق

09:58.929 --> 10:01.297
موقع مشکلات من کم ميارم

10:01.365 --> 10:04.600
و همه چيز داره جدي ميشه

10:04.668 --> 10:06.102
زودباش

10:06.169 --> 10:07.536
فاگهورن به لاگهورن نياز داره

10:07.604 --> 10:09.005
اونا هر دوشون يه خروسن شاون

10:09.072 --> 10:09.305
دقيقا

10:09.373 --> 10:11.173
دقيقا

10:11.741 --> 10:12.775
باشه

10:12.843 --> 10:14.610
فرانک

10:14.678 --> 10:15.611
ما هستيم

10:15.679 --> 10:16.846
قوانين اساسي

10:16.913 --> 10:18.147
ما همونجوري که گاس با سياه بودنش کنار مياد

10:18.215 --> 10:20.850
يواش ميريم سراغ جولز

10:20.917 --> 10:22.518
من تنها کسيم که از اوردن يه مجرم

10:22.586 --> 10:24.220
به اداره ي پليس نگرانم؟

10:24.288 --> 10:25.488
محض اطلاعت

10:25.555 --> 10:26.889
من هيچ سوء سابقه اي ندارم

10:26.957 --> 10:28.224
من سي سال تو اين کار و بار بودم

10:28.292 --> 10:30.459
و هيچ وقت به جرمي متهم نشدم

10:30.527 --> 10:31.761
فرقي نداره

10:31.828 --> 10:33.429
فکر کنم ما
يعني تو

10:33.497 --> 10:35.364
نبايد يه کلمه هم حرف بزني

10:35.432 --> 10:36.932
البته

10:37.000 --> 10:38.570
باشه

10:41.138 --> 10:42.838
فقط طبيعي رفتار کن

10:42.906 --> 10:45.007
بسيار خوب
همگي گوش کنين

10:45.075 --> 10:46.475
دزدايي که ما دنبالشون بوديم

10:46.543 --> 10:49.312
بالاخره کاري که نقشه اش رو
ميکشيدن عملي کردن

10:49.379 --> 10:51.647
اونا يکي از دوستاي بي ارزششون رو
از زندان فراري دادن

10:51.715 --> 10:53.683
همونطور که ميبينين
اونا از يه مشعل جوشکاري اکسيژن

10:53.750 --> 10:55.251
بسيار پرقدرت استفاده کردن

10:55.319 --> 10:57.353
که ديروز از تدارکات پزشکي غرب دزديده بودن

10:57.421 --> 10:59.221
و از 18 اينچ بتن عبور کردن

10:59.289 --> 11:00.958
اين يه عکس از فراريه

11:02.326 --> 11:04.126
اون جيمي فيتزه

11:06.563 --> 11:08.064
خداي من ، فرانک

11:08.131 --> 11:09.098
تو اينجا چي کار ميکني؟

11:09.166 --> 11:10.399
فرانک کيه؟

11:10.467 --> 11:12.234
پدر من

11:12.302 --> 11:14.537
چي چيه تو؟

11:14.604 --> 11:16.505
شاون ، گاس دارم ميبينمتون

11:16.573 --> 11:18.407
سورپرايز
نه نه

11:18.475 --> 11:19.942
من گاس نيستم ، من پسر عموشم

11:20.010 --> 11:22.178
...پسر عموش ، ام

11:22.245 --> 11:23.379
به زودي ميام ميپشتون

11:23.447 --> 11:24.847
و با هم يه حرفايي خواهيم داشت

11:24.915 --> 11:26.349
همونطور که ميگفتم
جيمي فيتز

11:26.416 --> 11:28.818
سومين سال از 10 سال محکوميتش رو ميگذروند

11:28.885 --> 11:29.852
اونو پيدا کنيم ، به احتمال زياد

11:29.920 --> 11:31.354
بقيه ي همدستهاش رو هم پيدا ميکنيم

11:31.421 --> 11:32.722
خوب ، حالا که اونا ماموريتشون رو
به انجام رسوندن

11:32.789 --> 11:34.156
خودشون رو مخفي ميکنن

11:34.224 --> 11:36.058
ما بايد قبل از اينکه ناپديد بشن
پيداشون کنيم

11:36.126 --> 11:37.193
همچين اتفاقي نميوفته
فرانک

11:37.260 --> 11:38.794
حالا نه ، فرانک

11:38.862 --> 11:41.097
...متاسفم جوليت ، من
ببين ، مسائل شخصيمون به کنار

11:41.164 --> 11:42.398
بزار فقط همين يکي رو بگم

11:42.466 --> 11:43.933
و قول ميدم ديگه ساکت بشم

11:44.000 --> 11:45.267
زيپشو ميبندم

11:45.335 --> 11:47.536
قسم ميخورم
باشه

11:47.604 --> 11:50.038
جيمي فيتز يکي از با استعداد ترين

11:50.106 --> 11:50.573
سارقاي گاوصندوقه

11:50.640 --> 11:52.608
فکر کنم اونا ميخوان به يه صندوق بزرگ
دستبرد بزنن

11:52.676 --> 11:54.810
والا اونا خطر نميکردن يه نفر رو

11:54.878 --> 11:56.479
با استعداد فيتز از لامپاک

11:56.546 --> 11:57.646
فراري بدن

11:57.714 --> 11:59.582
اونا بهش نياز داشتن تا دزديدشون رو
انجام بدن

11:59.649 --> 12:01.083
چطور باباي تو اينهمه اطلاعات داره؟

12:01.151 --> 12:02.885
الان ميخوام باهاتون حرف بزنم

12:08.425 --> 12:10.126
از اونجايي که من دخالتي نداشتم

12:10.193 --> 12:11.961
تو جايي نميري گاس

12:12.028 --> 12:14.797
جول ، درک ميکنم که ناراحتي

12:14.865 --> 12:16.966
بايد بهت بگم که
تقصير شاون نيست

12:17.033 --> 12:18.067
که من اومدم اينجا

12:18.135 --> 12:19.602
منم همينطور
يا بورتن

12:19.669 --> 12:23.672
درسته که شاون حرفاي معناداري بمن زد

12:23.740 --> 12:25.608
که خيلي رو من تاثير گذاشت

12:25.675 --> 12:27.643
حرفايي که اگه نشنيده بودم

12:27.711 --> 12:29.912
الان تو راه جزيره ي کيمن بودم

12:29.980 --> 12:32.114
اما تو نميتوني اونو مقصر بدوني

12:32.182 --> 12:33.082
فرانک ، فکر نميکنم تاثيري داشته باشه

12:33.150 --> 12:34.283
خوب ، منم حرفايي دارم که

12:34.351 --> 12:35.651
اميدوارم روت تاثير داشته باشه

12:35.719 --> 12:37.219
من نميخوام بياي اينجا

12:37.287 --> 12:40.256
و به اندازه ي 30 سال دليل براش دارم

12:40.323 --> 12:41.290
و براي همين بهت احترام ميزارم

12:41.358 --> 12:42.224
و فقط در همين حد بهت ميگم

12:42.292 --> 12:44.360
احساساتت رو درک ميکنم

12:44.428 --> 12:45.861
اما من عوض شدم

12:45.929 --> 12:49.365
و تو اين چند سال تا حالا چند بار عوض شدي؟

12:49.433 --> 12:50.399
هنوز داري ميشمري ، نه؟

12:50.467 --> 12:51.700
ميشه يه چيزي بگم؟

12:51.768 --> 12:53.035
ميدونم الان تو خونه ي سگم
وقتي کسي فردي رو ناراحت ميکنه)
(اصطلاحا گفته ميشه در خونه ي سگه

12:53.103 --> 12:54.069
نه تو خونه ي سگ نيستي

12:54.137 --> 12:55.371
نيستم؟

12:55.439 --> 12:56.439
نه اما بايد کلي تلاش کني که

12:56.506 --> 12:57.473
به خونه ي سگ برسي

12:57.541 --> 12:59.141
پس تو حياطم

12:59.209 --> 13:02.144
که هنوز يه محيط بسته اس

13:02.212 --> 13:04.680
مگر اينکه تو اغل باشم

13:04.748 --> 13:05.981
جولز ، من تو اغلم؟

13:06.049 --> 13:07.850
گاس کجاس؟
گاسم با منه؟

13:07.918 --> 13:08.984
چرا من بايد تو اغل باشم؟

13:09.052 --> 13:10.119
تا ما رو با هم نگهدارن

13:10.187 --> 13:11.287
مثل دو تا سگ جدا نشدني

13:11.354 --> 13:12.521
من نميخوام تو اغل باشم شاون

13:12.589 --> 13:14.356
بچه ها
متاسفم

13:14.424 --> 13:19.328
ببين ، من فقط ميخوام بگم که
فرانک تظاهر نميکرد

13:19.396 --> 13:21.530
که ميخواد دوباره با تو رابطه برقرار کنه

13:21.598 --> 13:23.999
ميدوني ، حق با توئه
من هميشه تو ايم مسائل

13:24.067 --> 13:24.700
اشتباه ميکنم

13:24.768 --> 13:26.735
نبايد ميومدم اينجا

13:26.803 --> 13:28.139
متاسفم

13:30.207 --> 13:31.807
ببين ، ميشه من فقط

13:31.875 --> 13:34.610
ميشه يه مدت در موردش فکر کنم؟

13:34.678 --> 13:35.911
شايد بعدش بهت زنگ زدم

13:37.280 --> 13:39.048
ميدوني که جيمي فيتز

13:39.115 --> 13:41.016
فقط با دو نفر ديگه کار ميکرد

13:41.084 --> 13:42.885
اره ريکي روما و چد ايماي

13:42.953 --> 13:46.355
ميدونستي که ريکي به ديار باقي شتافته؟

13:46.423 --> 13:48.524
اون تو کار خريد و فروش زمينه؟

13:48.592 --> 13:51.160
اون مرده ، ريکي مرده

13:51.228 --> 13:54.196
چد رهبر گروهيه

13:54.264 --> 13:56.266
که تو دنبالشي

13:57.334 --> 13:58.968
پدرت درست ميگفت

13:59.035 --> 13:59.902
الان بهمون خبر رسيد که به يه جايي

13:59.970 --> 14:01.003
به اسم صنايع عمومي دستبرد زدن

14:01.071 --> 14:02.638
سه نفر نقابدار رفتن تو

14:02.706 --> 14:04.006
يه سري وسايل ساخت و ساز دزديدن و رفتن

14:04.074 --> 14:05.274
مته هاي سنگين
حفار ، از اين جور چيزا

14:05.342 --> 14:07.443
مته و حفار

14:07.511 --> 14:08.878
تا 24 ساعت ديگه

14:08.945 --> 14:10.946
دزدي بزرگشون رو انجام ميدن
تضمين ميکنم

14:11.514 --> 14:13.050
خداحافظ فرانک

14:14.718 --> 14:16.585
...دوباره بگو ببينم

14:23.760 --> 14:25.928
بهم اعتماد کن
اونا کلي ماشين نو دارن

14:25.996 --> 14:27.897
چرا بهش بلوبري رو قرض نميدي؟

14:27.964 --> 14:28.797
برو بابا
خودم چي سوار بشم؟

14:28.865 --> 14:29.965
خوب اون درست ميگه

14:30.033 --> 14:31.534
و من بيشتر ماشين مردم رو قرض ميگيرم

14:31.601 --> 14:33.636
که نميدونستن دارن ماشينشون رو قرض ميدن

14:33.703 --> 14:36.138
حالا وقتشه يه قدم جلوتر بردارم و براي خودم

14:36.206 --> 14:37.473
براي اولين بار يه ماشين نو بخرم

14:37.541 --> 14:39.441
فرانک ، فکر نکنم الان وقت رفتنت باشه

14:39.509 --> 14:41.544
گوش کن ، من ميخوام بيشتر پيش جوليت بمونم

14:41.611 --> 14:43.445
اما فکر نميکنم احساساتش عوض بشن

14:43.513 --> 14:44.713
و اونو مقصر نميدونم

14:44.781 --> 14:45.814
اونو ميخرم

14:45.882 --> 14:46.949
اون يه بنتلي 300000 دلاريه

14:47.017 --> 14:48.651
همه دلشون ميخواد اونو بخرن

14:48.718 --> 14:50.185
اين چطوره؟

14:50.253 --> 14:52.187
اين مناسب تره و واي فاي هم داره

14:52.255 --> 14:53.956
پس همينو ميخرم
واي فاي چيه؟

14:58.094 --> 14:59.662
سلام جولز چه خبرا؟

14:59.729 --> 15:01.063
شوخي ميکني

15:01.131 --> 15:03.198
الان راه ميوفتيم

15:03.266 --> 15:05.267
از سر و صداي ساخت و ساز
تو مرکز شهر

15:05.335 --> 15:06.735
شکايت کرده بودن ، مگه نه

15:06.803 --> 15:08.737
چند نفر داشتن کف پارکينگ رو سوراخ ميکردن

15:08.805 --> 15:10.639
شهرداري هم ازشون مجوز نخواسته بود

15:10.707 --> 15:11.807
انگار کار اوناس

15:11.875 --> 15:13.175
فرانک ، دوباره درست گفتي

15:13.243 --> 15:14.843
کارت عالي بود ، بزن بريم
نه نه نه

15:14.911 --> 15:17.046
من بايد به خواسته ي جوليت احترام بزارم

15:17.113 --> 15:18.247
ميدوني ، حق با اونه

15:18.315 --> 15:20.015
من رسما رو اين پرونده کار نميکنم

15:20.083 --> 15:22.518
خوب

15:25.288 --> 15:28.791
وقتي کارت باهاش تموم شد
ميخوام تميزش کني

15:34.531 --> 15:36.599
واقعا؟

15:36.666 --> 15:39.201
نگو که اونا به يه گاوصندوق دستبرد زدن

15:39.269 --> 15:41.403
نه اونا خود گاوصندوق رو بردن

15:41.471 --> 15:44.139
و تونستن از يه سيستم درجه ي يک امنيتي
عبور کنن

15:44.207 --> 15:45.608
چون از زيرزمين بهش رسيدن

15:45.675 --> 15:48.077
ببين ، اومدن به اداره يه چيزه فرانک

15:48.144 --> 15:49.178
اما اينجا صحنه ي جرمه

15:49.245 --> 15:50.746
فکر کنم قبلا واضح منظورمو رسوندم

15:50.814 --> 15:53.148
تنها کسايي ميتونن بيان اينجا
که رو اين پرونده کار ميکنن

15:53.216 --> 15:55.584
اما جول
منم رو اين پرونده کار ميکنم

15:55.652 --> 15:56.652
در مورد چي حرف ميزني؟

15:56.720 --> 15:57.987
شاون؟

15:58.054 --> 16:00.022
اون داره از چي حرف ميزنه؟
چقدر ضايعس

16:01.424 --> 16:03.492
وقتي يه مرد واقعا يه زن رو ميشناسه
شاون؟

16:03.560 --> 16:04.660
گاس پدرت رو استخدام کرد

16:04.728 --> 16:05.628
غلط کردي

16:05.695 --> 16:06.762
اون بابات رو استخدام کرد

16:06.830 --> 16:09.164
باشه ، ما بابات رو استخدام کرديم

16:19.076 --> 16:21.544
باورم نميشه پدرم رو استخدام کردين

16:21.612 --> 16:23.146
محض اطلاعت
من پدرت رو استخدام نکردم

16:23.214 --> 16:24.581
تو هم هستي گاس

16:24.648 --> 16:26.149
تو هم شريک جرمي

16:26.217 --> 16:27.884
درحقيقت ، اگه جرم مرتکب شده بودين
الان بهت دستبند زده بودم

16:27.952 --> 16:29.686
جولز ، حقيقت اينه که ما فقط

16:29.753 --> 16:32.155
براي دفتر غيبگوييمون دستيار نياز داشتيم

16:32.223 --> 16:34.390
دستيار قديميمون کانگ
کن

16:34.458 --> 16:35.825
که دوبار اخراجش کرديم

16:35.893 --> 16:37.160
به هر دليلي جواب تلفنامو نميداد

16:38.329 --> 16:40.363
بابات اتفاقي اون اطراف بود

16:40.431 --> 16:41.297
ببين ، اينکه اينقدر منو ناديده ميگيرين

16:41.365 --> 16:42.665
به شدت داره مايوس کننده ميشه

16:42.733 --> 16:46.269
راستش ، ديگه داره ازار دهنده ميشه شاون

16:46.337 --> 16:47.871
من فقط اين کارو کردم چون بابات

16:47.938 --> 16:50.440
از اينکه بيشتر کنار تو باشه نااميد شده

16:50.507 --> 16:52.609
و با کمک کردن به اين پرونده فکر کردم

16:52.676 --> 16:54.143
اون فکر ميکنه داره اشتباهاتش رو جبران ميکنه

16:54.211 --> 16:56.346
ميدوني ، محض تنوع با ادماي خوب کار کنه

16:56.413 --> 16:58.615
تو اونو اندازه ي من نميشناسي

17:03.687 --> 17:06.522
جولز ، ميدونم اونجوري که تو ميشناسيش
من نمشناسمش

17:06.590 --> 17:08.424
اما من ميدونم که فرانک اگاهه که

17:08.492 --> 17:10.493
موقعيت خيلي خطيريه

17:10.561 --> 17:11.561
اون ميدونه بهترين کاري که ميتونه بکنه

17:11.629 --> 17:13.363
عقب نشيني کردنه

17:13.430 --> 17:14.430
کسي بلندگو نداره؟

17:14.498 --> 17:17.233
من زياد تو ارائه دادن ماهر نيستم

17:17.301 --> 17:18.601
منم همين مشکل رو داشتم

17:18.669 --> 17:20.670
بايد از ديافراگمت نفس بکشي

17:20.738 --> 17:21.871
اوه ، خداي من
همچين اتفاقي نميوفته

17:21.939 --> 17:24.507
اوهرا
پدرت کاملا به اين پرونده

17:24.575 --> 17:25.975
اگاهي داره

17:26.043 --> 17:28.077
ميدوني که اين باعث بازسازي
رابطمون نميشه درسته؟

17:28.145 --> 17:30.380
جولز ، من اومدم اينجا به پرونده کمک کنم

17:30.447 --> 17:31.514
بزار فقط چند کلمه حرف بزنم

17:31.582 --> 17:33.650
و بعد ميرم ميشينم سرجام

17:33.717 --> 17:34.984
باشه

17:35.052 --> 17:36.386
سريع باش

17:36.453 --> 17:37.687
باشه

17:37.755 --> 17:40.390
تا اينجا اينا رو ميدونيم

17:40.457 --> 17:42.659
گروهي که ما دنبالشون ميکنيم
توسط اين مرد هدايت ميشه

17:42.726 --> 17:44.827
چد ايماي
امروز عصر يه گاوصندوق

17:44.895 --> 17:46.195
فوق امنيتي رو دزديده

17:46.263 --> 17:48.298
و حالا ما ميدونيم که داخل گاوصندوق
برگه هاي قانوني

17:48.365 --> 17:50.333
از يه دفتر وکالت بزرگ بوده

17:50.401 --> 17:51.901
ارزش واقعي ندارن

17:51.969 --> 17:52.735
خوب ، شايد اونا دنبال اطلاعت داخل صندوق بودن

17:52.803 --> 17:54.170
نه پول واقعي

17:54.238 --> 17:55.872
فکر نکنم براشون مهم باشه چي داخل صندوقه

17:55.940 --> 17:58.574
جيمي فيتز گاوصندوق رو باز ميکنه ، درسته؟

17:58.642 --> 18:01.311
اون مدتي که تو زندان بوده
مهارتاش کمتر شده

18:01.378 --> 18:02.712
احتمالا فقط يه چيز ميخواسته که باهاش تمرين کنه

18:02.746 --> 18:03.780
خيلي خوب بود شاون

18:03.847 --> 18:05.281
مرسي فرانک

18:05.349 --> 18:06.916
نه مرسي

18:08.052 --> 18:09.185
بسيار خوب

18:09.253 --> 18:10.586
تمام تمرکزمون رو بزاريم رو هدف بزرگ اونا

18:10.654 --> 18:12.388
بايد بفهميم اونا دنبال چي هستن

18:12.456 --> 18:14.324
بانک ها رو فراموش کنين

18:14.391 --> 18:16.793
بانک ها دولتين
يعني به اف بي اي مربوطن

18:16.860 --> 18:19.362
نه ، ما بايد دنبال يه جاي خصوصي بگرديم

18:19.430 --> 18:22.732
مزايده ها ، حراجي ها
نمايشگاه جواهرات

18:22.800 --> 18:26.536
نمايشگاه هايي که از يه شهر به شهر ديگه ميرن

18:28.439 --> 18:30.606
اون نمايشگاه سکه هاي احمقانه که رفتي

18:30.674 --> 18:31.808
اونا واقعا اونجا سکه هايي داشتن

18:31.875 --> 18:32.942
که ارزششون از ظاهرشون بيشتر باشه؟

18:33.010 --> 18:34.310
البته که داشتن

18:34.378 --> 18:36.446
نمايشگاه سانتاباربارا هر سال
يه سکه ي مخصوص نمايش ميده

18:36.513 --> 18:37.880
...که ميليون ها مي ارزه و در حقيقت

18:37.948 --> 18:39.816
من يه چيزي حس ميکنم
اوه پسر

18:39.883 --> 18:43.586
نمايشگاه سکه ي سانتاباربارا

18:43.654 --> 18:45.588
درسته
از يه شهر به شهر ديگه منتقل ميشه

18:45.656 --> 18:47.523
با مقدار زيادي سکه هاي بسيار با ارزش

18:47.591 --> 18:49.392
که صاحباي خصوصي دارن

18:49.460 --> 18:51.094
مهم ترين سکه ي امسال

18:51.161 --> 18:54.163
يه پني برنز 1943

18:54.231 --> 18:55.999
به ارزش 2 ميليون دلار

18:56.066 --> 18:57.500
فقط تعداد کمي از اونا وجود دارن

18:57.568 --> 18:59.469
و اگر چه از سکه هاي 1913 ازادي خوشم مياد

18:59.536 --> 19:00.470
...بايد بگم که

19:00.537 --> 19:03.006
ممکنه باشه

19:03.073 --> 19:04.574
من بهت افتخار ميکنم شاون

19:04.641 --> 19:07.076
واقعا؟
به من چطور؟

19:07.144 --> 19:08.344
من سال دقيق سکه رو ميدونستم

19:08.412 --> 19:10.146
مثل مردي حرف ميزني که دوست دختر نداره

19:10.214 --> 19:12.248
خوب ، بدون تو نميتونستم انجامش بدم فرانک

19:12.316 --> 19:14.617
يه هندل کوچيک

19:14.685 --> 19:16.552
دقيقا چيزي بود که من لازم داشتم

19:16.620 --> 19:18.421
کاش تو مربي ليگ کودکان من بودي

19:20.057 --> 19:22.158
من مربي تو تو ليگ کودکان بودم

19:22.226 --> 19:24.394
واقعا؟ اون مرد زودرنج در استانه ي کچلي
تو بودي؟

19:24.461 --> 19:25.962
ما هيچ مدرکي نداريم که نشون بده

19:26.030 --> 19:27.430
اونا دنبال اون سکه ها هستن

19:27.498 --> 19:29.298
خوب ، درسته اما تا وقتي
سرنخ بهتري پيدا نکرديم

19:29.366 --> 19:31.000
ارزش چک کردن رو داره

19:32.503 --> 19:34.604
پس ميخواي بهم بگي يه نفر ممکنه بخواد

19:34.671 --> 19:36.973
پني هاي برنز شگفت انگيز 1943 کمياب رو

19:37.041 --> 19:38.841
که دو ميليون ارزش دارن رو
از نمايشگاه من بدزده؟

19:38.909 --> 19:40.143
درسته

19:41.678 --> 19:43.212
من شوکه شدم

19:43.280 --> 19:45.681
اين اولين نمايش سکه ي من نيست بچه ها

19:45.749 --> 19:47.550
نه اما ممکنه اخريش باشه

19:47.618 --> 19:48.818
اگه اونا بهت دستبرد بزنن

19:48.886 --> 19:49.819
من نگران دزدي نيستم

19:49.887 --> 19:51.020
چرا اونوقت؟

19:51.088 --> 19:52.889
چون سلام
شغل من همينه

19:52.956 --> 19:54.957
و من از بهترين امنيت ها استفاده ميکنم

19:55.025 --> 19:56.692
من از تله استفاده ميکنم
گمراهشون ميکنم

19:56.760 --> 19:57.994
و از هوشم استفاده ميکنم

19:58.062 --> 19:59.695
تا مجرماي بي ارزش رو دور نگه دارم

19:59.763 --> 20:01.431
من يه سوالي دارم شلدون

20:01.498 --> 20:04.467
اين سکه چقدر مي ارزه؟

20:04.535 --> 20:05.601
دقيقا 10 سنت

20:05.669 --> 20:07.403
براي اين چقدر بهمون ميدي؟

20:07.471 --> 20:09.205
دو تا سکه ي کانادايي
يا شايد 10 پني

20:09.273 --> 20:10.339
يا فقط يه سکه ي ديگه

20:10.407 --> 20:12.642
تو چي فکر ميکني؟

20:12.709 --> 20:13.943
ما دو تا سکه ي کانادايي ميخوايم

20:14.011 --> 20:16.746
هدر دادن وقت من تموم شد؟

20:16.814 --> 20:18.247
نه من يه ليست از تمام کارکنانت ميخوام

20:18.315 --> 20:20.183
مخصوصا اونايي که تازه استخدام شدن

20:20.250 --> 20:21.717
چي؟ چرا؟

20:21.785 --> 20:22.952
محض احتياط براي شناسايي نفوذي

20:23.020 --> 20:25.421
دختر خودمي

20:25.489 --> 20:29.325
خيلي زوده؟
خيلي زوده

20:31.095 --> 20:33.496
اين 25 سنت مي ارزه

20:33.564 --> 20:34.997
ميشه بس کني؟

20:35.065 --> 20:36.399
يه دزد حرفه اي ميتونه در عرض دو ديقه
اين صندوق رو باز کنه

20:36.467 --> 20:37.767
سکه هاي تو هدفاي اسوني هستن

20:37.835 --> 20:39.902
خواهش ميکنم ، به حرفاي من گوش ندادي؟

20:39.970 --> 20:41.204
مطمئنا نه

20:41.271 --> 20:43.639
اما فکر نکنم متوجه شده باشي

20:43.707 --> 20:45.775
چند روز وقت ميبره

20:45.843 --> 20:48.578
تا تمامشون رو بررسي کنيم

20:48.645 --> 20:50.012
بهت گفتم که
کارکنانم چندين ساله

20:50.080 --> 20:51.681
با من کار ميکنن

20:51.748 --> 20:53.382
هيچ استخدام جديدي نداشتيم

20:53.450 --> 20:54.383
خوب ، پس بريم به کارمون برسيم

20:54.451 --> 20:55.785
مرسي اقا

20:55.853 --> 20:57.019
شوکه شدم

20:57.087 --> 20:59.288
اين که اولين نمايش سکه ي من نيست

20:59.356 --> 21:01.324
من يه چيزي حس ميکنم

21:01.391 --> 21:03.559
مثل يه اختلال الکتريکي يا يه همچين چيزي

21:03.627 --> 21:04.861
الکتريکي؟

21:04.928 --> 21:07.530
اره ، ما يه مشکلات الکتريکي داشتيم

21:07.598 --> 21:08.664
براي همين يه نفر رو استخدام کرديم
درستش کنه

21:08.732 --> 21:09.765
پس استخدام جديد داشتي

21:09.833 --> 21:11.000
خوب ، نه ، اون موقتي بود

21:11.068 --> 21:12.301
من اونو استخدام واقعي نميدونم

21:12.369 --> 21:14.871
کارت خوب بود شاون

21:14.938 --> 21:16.305
اوه نه
کار شما خوب بود اقا

21:16.373 --> 21:18.541
بياين بريم اقاي برقکار رو بررسي کنيم

21:22.613 --> 21:25.982
برقکار مشکلي نداره
از کجا ميدوني؟

21:26.049 --> 21:27.550
نمايشي که من اونجا راه انداختم رو نديدي؟

21:27.618 --> 21:32.722
خودمم ترسيدم
باور کن ، اون چيزي نميدونه

21:32.789 --> 21:33.723
اون يه چيزايي ميدونه

21:33.790 --> 21:34.991
چي؟

21:35.058 --> 21:36.292
اوه خداي من

21:36.360 --> 21:38.094
خوب ، اگر کسي نتونه اطلاعاتي

21:38.162 --> 21:39.529
ازش در بياره
دليلي نداريم نگهش داريم

21:39.596 --> 21:41.097
من يادم مياد

21:41.165 --> 21:43.132
يه يه دختر 6 ساله بود که با دلبري ميتونست

21:43.200 --> 21:47.537
هر مقدار از بدترين ليمونادهاي دنيا رو بفروشه

21:47.604 --> 21:48.704
بدون شکر بود

21:48.772 --> 21:49.805
جولز من ليموناداي تو رو خوردم

21:49.873 --> 21:51.774
تو دهن مزه ي گندي ميدن

21:51.842 --> 21:54.243
شکر ماده ي کليديه
فهميدم

21:57.881 --> 22:01.551
فقط سعي ميکنم کمک کنم
نازنازيه

22:01.618 --> 22:02.585
سلام کوين

22:02.653 --> 22:04.587
جوليت اوهرا
قبلا همديگه رو ديديم

22:04.655 --> 22:05.821
چند وقته ازدواج کردي؟

22:05.889 --> 22:08.624
سه سال
بچه داري؟

22:08.692 --> 22:10.393
يه پسر

22:10.460 --> 22:12.028
من يه دختر کوچيک دارم

22:12.095 --> 22:13.062
اونا خيلي بامزه ان
مگه نه؟

22:13.130 --> 22:14.564
چي؟

22:14.631 --> 22:16.666
جولز بچه داره؟
چي؟

22:16.733 --> 22:17.767
شاون ، داره بازيش ميده

22:17.834 --> 22:20.736
احساس حماقت ميکنم
اره

22:20.804 --> 22:22.305
اره
اره بامزه ان

22:24.808 --> 22:27.210
ميدوني من چه فکري ميکنم ايوان؟

22:27.277 --> 22:29.612
من فکر ميکنم اونا از اون ادمايين

22:29.680 --> 22:30.880
که من و امثال من رو

22:30.948 --> 22:32.081
اگه سر راهشون قرار بگيرن

22:32.149 --> 22:33.115
ميکشن

22:33.183 --> 22:34.717
و فکر نميکنم تو همچين ادمي باشي

22:34.785 --> 22:36.519
وقتي نگاهت ميکنم
کسي رو ميبينم

22:36.587 --> 22:37.920
که ترسيده

22:37.988 --> 22:40.256
و ميخواد همه ي اين چيزا تموم بشه

22:40.324 --> 22:41.357
و ميدوني چيه؟

22:41.425 --> 22:43.526
ميتونم کاري کنم که همه ي اين چيزا تموم بشه

22:43.594 --> 22:46.295
چون هنوز چيزي از سکه ها ندزديدن

22:46.363 --> 22:47.997
پس اگه تو بتوني

22:48.065 --> 22:51.334
اطلاعاتي بهم بدي که بتونه از
ارتکاب يه جرم جلوگيري کنه

22:51.401 --> 22:53.202
ما يه قدم بزرگ

22:53.270 --> 22:56.973
به درست کردن تمام اشتباهاتت
نزديک تر ميشيم

22:58.375 --> 23:01.644
يه نفر به من نزديک شد و
پيشنهاد چند هزار دلار

23:01.712 --> 23:04.213
بابت اطلاعاتي از ساختمون

23:04.281 --> 23:06.616
نمايشگاه سکه بهم داد

23:06.683 --> 23:08.117
نقاط دسترسي
از اين چيزا ديگه

23:08.185 --> 23:10.353
من به اون پول نياز داشتم

23:10.420 --> 23:11.787
اون دختر منه

23:11.855 --> 23:14.624
تمام افراد سريعا به نمايشگاه برن

23:26.036 --> 23:27.603
شمال و جنوب
تيم گزارش بدن

23:27.671 --> 23:28.671
امنه

23:28.739 --> 23:30.973
امنه

23:31.041 --> 23:32.842
تو خوبي فرانک؟
من خوبم

23:32.909 --> 23:37.079
چرا نباشم

23:37.147 --> 23:38.714
اوناهاش
اون مرده که کيف سياه داره

23:38.782 --> 23:40.049
کت و شلواري

23:40.117 --> 23:41.917
کيف سياه کراوات قرمز
دستگيرش کنين

23:47.224 --> 23:48.624
اونجا ، کوله پشتي

23:48.692 --> 23:50.092
کلاه سياه

23:50.160 --> 23:52.128
غرب ، کوله پشتي ، کلاه سياه ، برو

23:57.000 --> 23:59.635
مطمئني؟
مطمئني اونا نبودن؟

23:59.703 --> 24:01.971
اره مطمئنم

24:07.344 --> 24:09.178
ديوانه شدين؟

24:09.246 --> 24:10.880
شوخيتون گرفته؟

24:10.947 --> 24:12.782
مطمئن نيستم که بدونين

24:12.849 --> 24:14.917
اما سکه دوستا اکثرا

24:14.985 --> 24:16.319
مرداي مجرد ترسوئن

24:16.386 --> 24:17.420
حقيقت نداره

24:17.487 --> 24:18.521
اقاي گيتس
اروم باش

24:18.588 --> 24:19.488
...دليل موجهي براي

24:20.824 --> 24:22.024
صبر کن

24:22.092 --> 24:24.994
بله رئيس

24:25.062 --> 24:27.496
نه الان ميايم اونجا

24:27.564 --> 24:28.597
چند نفر نقابدار به يه جايي

24:28.665 --> 24:30.399
به اسم صندوق امانت پرستيژ دستبرد زدن

24:32.569 --> 24:34.904
شلدون حالت خوبه؟

24:34.971 --> 24:37.106
من از تله استفاده ميکنم
فريبشون ميدم

24:37.174 --> 24:39.942
و من از هوشم استفاده ميکنم
تا اون مجرماي بي ارزش رو دور نگه دارم

24:40.010 --> 24:41.811
نه

24:41.878 --> 24:43.512
اون حالش خوب نيست

24:43.580 --> 24:47.016
صندوق امانات پرستيژ جاييه که اون
پني هاي واقعي رو نگه ميداشته

24:57.169 --> 24:58.636
امروز چه اتفاقي افتاد؟

24:58.703 --> 25:00.805
اون يکي تيم بهتر بازي کردن

25:00.872 --> 25:03.674
شايد بهتره من برم باهاش صحبت کنم

25:03.742 --> 25:06.544
فکر نکنم لازم باشه

25:13.385 --> 25:16.387
حالت خوبه؟
فکر کردم اونجا گيرشون ميندازيم

25:16.454 --> 25:20.624
نه ، من تو هر مرحله اي شکست خوردم

25:20.692 --> 25:23.861
...حتما ديوونه شدم که فکر کردم ميتونم

25:23.929 --> 25:26.297
تمام مدت داشتم حدس ميزدم

25:26.364 --> 25:29.233
مچم وا شد

25:33.405 --> 25:36.373
من نبايد اونجا ميبودم جولز

25:37.676 --> 25:38.876
عکساي دوربيناي مدار بسته رو

25:38.944 --> 25:42.179
از دزدي صندوق امانات پرستيز گرفتم

25:42.247 --> 25:43.681
ميخواي ببينيشون؟

25:44.248 --> 25:46.483
به اندازه ي کافي تا حالا گند زدم

25:54.092 --> 25:56.193
همونطور که ميبينين
اونا ماسک اکسيزن زدن

25:56.261 --> 25:58.329
کارکنان مشکلي ايجاد نکردن
چون مسموم شده بودن

25:58.396 --> 26:00.097
ما سه تا مخزن اکسيد نيتروس

26:00.165 --> 26:01.332
تو هوا رسان ساختمون پيدا کرديم

26:01.399 --> 26:03.400
اونا بدون سلاح رفتن داخل
سکه ها رو برداشتن

26:03.468 --> 26:04.501
و راحت اومدن بيرون

26:04.569 --> 26:08.339
عکسا بلااستفاده بودن

26:08.406 --> 26:11.108
چند دست بازي کنيم

26:11.176 --> 26:13.644
و بعد چنتا نوشيدني

26:13.712 --> 26:15.379
تو قصر من بخوريم

26:15.447 --> 26:17.715
جرمه که خونه اي رو اونجوري

26:17.782 --> 26:19.550
خالي کنيم

26:19.618 --> 26:21.518
چي شده؟

26:21.586 --> 26:24.054
تو راه بهت ميگم

26:27.425 --> 26:30.394
فرانک سکه ها رو دزديده؟
متاسفانه اره

26:30.462 --> 26:32.229
صبر کن ، چطور؟

26:32.297 --> 26:33.631
اون تمام مدت تو ون کنار ما بود

26:33.698 --> 26:35.432
اره اما گروهش نبودن

26:35.500 --> 26:36.634
اون سرمون کلاه گذاشت گاس

26:36.701 --> 26:38.168
اون يه کاري کرد باور کنيم اون دزدايي که

26:38.236 --> 26:39.670
ما دنبالشونيم کسايين که ميخوان
سکه ها رو بدزدن

26:39.738 --> 26:41.939
تمام اين مدت ، اون سکه ها رو
واسه خودش ميخواست

26:42.007 --> 26:43.140
اون همه چيز رو برنامه ريزي کرد

26:43.208 --> 26:44.642
تا کل اداره ي پليس

26:44.709 --> 26:46.844
برن به نمايشگاه سکه
درحالي که گروهش سکه ها رو

26:46.912 --> 26:48.212
از جايي که واقعا نگهداري ميشدن بدزدن

26:48.280 --> 26:49.713
پس اون کسايي که ما دنبالشونيم
چي ميخوان بدزدن؟

26:49.781 --> 26:51.081
نميدونم

26:51.149 --> 26:52.783
ميشه حداقل بگي نقشه اي داري؟

26:52.851 --> 26:54.218
معلومه که دارم

26:54.286 --> 26:55.452
برو تو ازادراه

26:55.520 --> 26:58.255
برميگرديم به ال اي

27:09.834 --> 27:10.801
کارت خوب بود فرانک

27:10.869 --> 27:12.269
کارت خوب بود

27:12.337 --> 27:13.704
شب تو خونه ي مردم

27:13.772 --> 27:15.105
راحت ميخوابي

27:15.173 --> 27:17.641
و بعد کشتيش رو برميداري و
هر جا دلت خواست ميري

27:17.709 --> 27:18.776
درسته؟

27:18.843 --> 27:19.677
برقکار و پيشخدمت هم

27:19.744 --> 27:21.111
همراهت ميبري

27:25.350 --> 27:27.284
بزار برم سر اصل مطلب

27:27.352 --> 27:29.086
به بهونه ي درست کردن

27:29.154 --> 27:30.854
رابطت با دخترت اومدي به شهر

27:30.922 --> 27:32.856
تو همين حين داشتي براي کلاهبرداريت
برنامه ريزي ميکردي

27:32.924 --> 27:33.958
نه

27:34.025 --> 27:35.492
من فقط به قصد حل کردن

27:35.560 --> 27:37.328
مسائل مربوط به جولز اومدم

27:37.395 --> 27:39.663
تا وقتي نيومده بودم اداره ي پليس

27:39.731 --> 27:41.565
و اون دزدا رو نديده بودم

27:41.633 --> 27:44.601
که تو سانتاباربارا سرقت ميکنن

27:44.669 --> 27:46.537
براي دزديدن سکه ها نقشه نکشيده بودم

27:46.604 --> 27:48.105
و من ميتونستم هر چي ميخوام بردارم

27:48.173 --> 27:49.373
و بندازم گردن اونا چون پليس

27:49.441 --> 27:51.141
به تمام حرفاي من گوش ميدادن

27:51.209 --> 27:52.977
بايد بفهمي که موقعيتي مثل اين

27:53.044 --> 27:56.046
هيچوقت برام پيش نيومده بود

27:58.984 --> 28:01.986
نتونستم جلوي خودم رو بگيرم

28:02.053 --> 28:04.521
از کجا ميدونستي
سکه ها ي واقعي کجان فرانک؟

28:04.589 --> 28:06.060
خودت ميدوني که

28:10.128 --> 28:12.596
تو برگه ي پذيرش پرستيژ رو
از ميز شلدون دزديدي

28:12.664 --> 28:14.164
مگه نه؟

28:14.232 --> 28:16.300
لعنتي ، نبايد ديگه اينکارو با دخترت بکني

28:16.368 --> 28:18.769
تازه داشت باور ميکرد

28:18.837 --> 28:20.738
که تو واقعا عوض شدي

28:20.805 --> 28:22.139
ميدونم ، ميدونم
و من کاري نميکنم

28:22.207 --> 28:23.173
که خرابش کنم

28:23.241 --> 28:24.341
منو گول زدي

28:24.409 --> 28:25.376
ميخوام بزارمش کنار

28:25.443 --> 28:27.177
از اين زندگي دست ميکشم

28:27.245 --> 28:29.279
اما اسون نيست

28:34.586 --> 28:37.287
و در مورد ويزا و مستر کارت حرف نميزنم

28:37.355 --> 28:39.890
قرار بود سرقت تميزي باشه

28:39.958 --> 28:43.560
و اميدوار بودم جوليت ازش بويي نبره

28:43.628 --> 28:45.229
خوب چي کار کردين

28:45.296 --> 28:47.598
پليس منتظرمه تا منو دستگير کنه؟

28:47.665 --> 28:48.599
نه فرانک

28:48.666 --> 28:49.600
نه ... پليسي در کار نيست

28:49.667 --> 28:51.068
برو

28:51.136 --> 28:52.970
ببين ، اگه يه سکه ي 2 ميليوني

28:53.038 --> 28:54.872
برات از دخترت مهم تره پس برو

28:54.939 --> 28:56.240
گم شو برو

28:56.307 --> 28:57.007
تو گفتي اون سکه هزار دلار مي ارزه

28:57.075 --> 28:58.342
ساکت شو ، کاتو

28:58.410 --> 28:59.376
من تا فردا صبح بهت فرصت ميدم

28:59.444 --> 29:00.744
تا اوضاع رو درست کني

29:01.312 --> 29:03.547
وگرنه ، من همه چي رو بهش ميگم فرانک

29:15.393 --> 29:17.027
اگه تا شيش ثانيه ديگه فرانک نياد

29:17.095 --> 29:17.995
و راستشو نگه

29:18.063 --> 29:19.029
من حقيقت رو بهش ميگم

29:19.097 --> 29:20.264
ميشه تو ماشين منتظر بمونم؟

29:20.331 --> 29:22.399
هي جولز

29:22.467 --> 29:24.735
طرف رو گرفتيم

29:24.803 --> 29:26.003
واقعا؟

29:26.071 --> 29:28.238
بزار توضيح بدم

29:28.306 --> 29:29.706
يه تماس ناشناس داشتيم که مخفيگاه

29:29.774 --> 29:30.908
چد ايماي رو گفت

29:30.975 --> 29:32.876
اون تو اتاق هتلش خوابيده بود

29:32.944 --> 29:34.378
و سکه رو ميز کنار تختش بود

29:34.446 --> 29:35.979
يه تماس ناشناس
اره

29:36.047 --> 29:37.514
دستگيري بي نقصي بود

29:37.582 --> 29:38.582
ما تمام مدارک رو از اتاقش پيدا کرديم

29:38.650 --> 29:39.783
و الان داريم روشون کار ميکنيم

29:39.851 --> 29:41.251
و قراره ازش بازجويي کنيم

29:42.520 --> 29:43.420
ميدوني جولز
قبل از اينکه بري اون تو

29:43.488 --> 29:44.755
...من فکر ميکنم

29:44.823 --> 29:47.925
طرف رو گرفتيم
دختر خودمه

29:47.992 --> 29:49.927
هنوز خيلي زوده؟
هنوز خيلي زوده

29:49.994 --> 29:53.230
شايد يه روزي

29:55.667 --> 29:57.067
کار خودت رو راحت کن ، چد

29:57.135 --> 29:58.669
فقط بهمون بگو بقيه ي گروهت کجان

29:58.736 --> 30:01.305
تا شايد بتونيم يه کاري برات بکنيم

30:01.372 --> 30:03.574
نه فکر نکنم

30:03.641 --> 30:05.976
بهتر نيست حس از دماغ فيل افتادنت رو بزاري کنار

30:06.044 --> 30:07.177
مگر اينکه فراموش کنيم

30:07.245 --> 30:09.046
اون سکه ي دزديده شده رو تو 10 اينچي

30:09.114 --> 30:11.181
کنار اون کله ي پوکت پيدا کرديم
وقتي داشتيم دستگيرت ميکرديم

30:11.249 --> 30:12.282
تو سکه رو کنار چد جاساز کردي

30:12.350 --> 30:14.151
موقعيت برد - برد بود

30:14.219 --> 30:16.253
پليسا مظنونشون رو گرفتن
ما ميدونيم ادم بده کيه

30:16.321 --> 30:19.022
و سکه برگردونده ميشه به اون
شلدون اسگل

30:19.090 --> 30:23.660
و اه ، جوليت
بويي نميبره

30:23.728 --> 30:25.028
بهت گفتم که من بهونه دارم

30:25.096 --> 30:26.663
برين برسيش کنين

30:26.731 --> 30:27.931
قابل قبوله

30:27.999 --> 30:30.934
بهتون گفتم که من مثل يه بچه خوابيده بودم

30:31.002 --> 30:33.003
يه نفر پنجره رو باز کرده

30:33.071 --> 30:36.406
مثل روح اومده اتاقم و

30:36.474 --> 30:38.075
سکه رو گذاشته کنار تختم

30:38.143 --> 30:40.611
انتظار داري ما باور کنيم؟

30:40.678 --> 30:42.779
هر چي دلتون خواست باور کنين

30:46.451 --> 30:50.454
انگار اون باهوشتره فرانک

30:53.291 --> 30:55.259
داري چيکار ميکني؟

30:55.326 --> 30:56.994
اوهرا

31:04.569 --> 31:05.869
داري کجا ميري فرانک؟

31:05.937 --> 31:07.905
هيچ جا
فقط فکر کردم شايد

31:07.972 --> 31:10.475
از اينجا به بعدش رو خودت بتوني انجام بدي

31:11.543 --> 31:13.877
ميدوني ، خنده داره

31:13.945 --> 31:15.445
بعد از اينکه مامان انداختت بيرون

31:15.513 --> 31:16.847
و قفلاي در رو عوض کرد

31:16.915 --> 31:18.749
هميشه در عجب بودم چطور يواشکي

31:18.816 --> 31:20.817
مياي اتاقم و هديه هاي کوچيک

31:20.885 --> 31:21.985
کنار تختم ميزاري

31:22.053 --> 31:23.420
و بالاخره متوجه شدم

31:23.488 --> 31:26.823
که تو خوب بلدي پنجره ها رو از جا دربياري

31:26.891 --> 31:28.926
و دوباره بزاري سر جاشون

31:28.993 --> 31:31.228
بري تو و بياي بيرون

31:31.296 --> 31:32.796
مثل يه روح

31:33.364 --> 31:35.232
نميدونم منظورت چيه جوليت

31:35.300 --> 31:36.533
خيلي بزدلي

31:36.601 --> 31:37.935
نيازي به اون نيست

31:38.002 --> 31:40.771
راستش ، خيلي وقته که لازمه

31:40.838 --> 31:44.608
انقدر زندگيت پر از دروغه

31:44.676 --> 31:46.009
که به محض اينکه حس کردي
کار درستي داره انجام ميشه

31:46.077 --> 31:47.277
از نزديک ترين در رفتي بيرون

31:47.345 --> 31:49.179
متاسفم که همچين حسي داري

31:49.247 --> 31:50.380
حس نيست فرانک

31:50.448 --> 31:51.950
حقيقته

31:53.518 --> 31:55.054
تموم نشده

31:57.121 --> 31:58.222
ببين ، نميدونم متوجه شدي يا نه

31:58.289 --> 32:00.524
اما من ديگه بچه نيستم

32:00.592 --> 32:02.226
و قرار نيست بشينم

32:02.293 --> 32:03.260
و وقتم رو هدر بدم

32:03.328 --> 32:04.628
و اشک بريزم

32:04.696 --> 32:07.130
که تو تولدا و شعر خوندنام نبودي

32:07.198 --> 32:09.099
اما چيزي که واقعا قلبم رو ميشکونه

32:09.667 --> 32:12.569
اينه که قرار نيست
براي لحظات اينده هم باشي

32:14.505 --> 32:15.672
تو که نميدوني جوليت

32:15.740 --> 32:17.708
چرا ميدونم

32:17.775 --> 32:19.710
چون انتخاب منه

32:19.777 --> 32:22.013
و من نميخوام تو کنارم باشي

32:23.081 --> 32:24.414
از ته دلت نميگي

32:24.482 --> 32:27.184
متاسفانه ، دقيقا منظورم همين بود

32:27.252 --> 32:29.620
چون حس ميکنم بهم خيانت شده

32:29.687 --> 32:31.321
حس ميکنم ازم گرفته شده

32:31.389 --> 32:34.391
پس تبريک ميگم فرانک

32:34.459 --> 32:35.993
بزرگترين کلاهبرداريت

32:36.060 --> 32:37.861
از دختر خودت بود

32:50.149 --> 32:51.383
بازم ميگم جولز

32:51.451 --> 32:53.485
من خيلي خيلي متاسفم

32:53.553 --> 32:55.987
جبران ميکنم برات
قول ميدم

32:56.055 --> 32:56.922
باشه

32:59.225 --> 33:00.726
باشه

33:00.793 --> 33:02.461
خداحافظ

33:02.528 --> 33:04.963
تو جايز الخطايي

33:05.031 --> 33:06.264
اما هممون جايز الخطاييم

33:06.332 --> 33:08.303
اما ته قلبم
ميدونم ادم خوبي هستي

33:09.332 --> 33:11.203
چه خبره؟

33:11.771 --> 33:13.739
چه خبرا؟
خبر خاصي نيست

33:13.806 --> 33:15.540
جوليت هنوز ناراحته

33:15.608 --> 33:17.409
و براي بد تر شدن اوضاع
اونا گذاشتن چد بره

33:17.477 --> 33:18.844
بهونه اش قابل قبول بود

33:18.911 --> 33:20.245
و ما فقط مدارک تصادفي عليهش داريم

33:20.313 --> 33:22.280
اوه ، اره ، و اونا تاييد کردن

33:22.348 --> 33:23.882
يه شاهد عيني گزارش داده يه مرد ميانسال

33:23.950 --> 33:25.917
بيرون اتاق هتل چد داشته سرک ميکشيده

33:25.985 --> 33:27.452
و دليلش همين بوده

33:27.520 --> 33:29.788
چه بد

33:29.856 --> 33:33.191
يعني اون ميتونه راحت دزديدش رو بکنه

33:33.259 --> 33:36.795
در حالي که من دارم کلاهبرداريم رو ميکنم

33:36.863 --> 33:39.865
اره اون واقعا بده ، فارنک

33:39.932 --> 33:41.666
ما يه تماس ناشناس مربوط به مکان

33:41.734 --> 33:42.701
چد ايماي داشتيم

33:42.769 --> 33:44.636
يه ديقه صبر کن

33:44.704 --> 33:47.739
من الان يه بينش در مورد چد داشتم

33:47.807 --> 33:49.508
که اين هفته سه تا کنسرت بي ربط
تو سانتاباربارا بول رفته

33:49.575 --> 33:54.112
انگار اونا دارن اونجا رو بررسي ميکنن

33:54.180 --> 33:55.547
گاس

33:55.615 --> 33:58.083
فکر کنم کشف کرديم اونا چي ميخوان بدزدن

33:58.151 --> 34:00.619
ميشه منم بيام؟

34:00.686 --> 34:01.953
...ميدونم ، ميدونم اين

34:02.021 --> 34:05.357
اما اگه من واقعا بتونم کمکتون کنم
دستگيرشون کنين

34:05.424 --> 34:06.391
متاسفم فرانک

34:06.459 --> 34:07.926
نميشه

34:07.994 --> 34:09.361
اين دفعه نه
کاري که تو بايد بکني

34:09.428 --> 34:10.996
انه که به دست و پاي جوليت بيوفتي

34:11.063 --> 34:12.264
و التماسش کني ببخشتت

34:12.331 --> 34:13.498
حق باتوئه

34:13.566 --> 34:14.766
برين بگيرينشون

34:16.435 --> 34:18.670
به چيزي دست نزن

34:18.738 --> 34:21.506
هيچ چي ارزش دست زدن نداره

34:21.574 --> 34:23.375
جولز ، گوش کن چي ميگيم

34:23.442 --> 34:25.944
ما ميدونيم چد و گروهش ميخوان
به کجا دستبرد بزنن

34:26.012 --> 34:28.113
سانتاباربارا بول

34:28.181 --> 34:29.681
من يه بينش داشتم که اون سه بار

34:29.749 --> 34:31.216
براي کنسرت کاملا بي ربط رفته اونجا

34:31.284 --> 34:32.717
داشته اونجا رو سبک سنگين ميکرده

34:32.785 --> 34:35.887
ما چنتا بليط کنسرت

34:35.955 --> 34:38.423
تو مدارک اتاق چد پيدا کرديم

34:38.491 --> 34:40.025
بايد لسيتر رو خبر کنيم و يه نقشه بکشيم

34:42.695 --> 34:44.496
اينکارو نکن

34:49.368 --> 34:51.102
ميدوني اين چجوريه؟

34:51.170 --> 34:52.871
مثل اخر فيلم شهره

34:52.939 --> 34:54.239
که اونجوري من ميشم اون مرده که تو مد منه

34:54.307 --> 34:55.407
گاسم ميشه افلک

34:55.474 --> 34:56.808
و جولز ميني درايوره

34:56.876 --> 34:58.009
الان شهر رو

34:58.077 --> 34:59.778
با ويل هانتينگ خوب قاطي کردي

34:59.846 --> 35:02.314
تو باهوش شروري ، گاستر

35:02.381 --> 35:04.249
مرسي دوست من

35:04.317 --> 35:05.684
لطف داري

35:05.751 --> 35:07.018
اون ديگه چي بود؟

35:07.086 --> 35:09.221
عين جنوبي بود

35:09.288 --> 35:10.689
شبيه اقاي اد ايرلندي بود

35:10.756 --> 35:12.724
لطف داري

35:12.792 --> 35:16.428
اوه خداي من
چيه؟

35:16.495 --> 35:17.963
جولز ، به جون گاس

35:18.030 --> 35:19.030
ما خبر نداشتيم اون مياد

35:19.098 --> 35:20.901
بايد باور کني

35:27.206 --> 35:29.140
ميدونم نبايد ميومدم
اما شاون گفت من بهتره

35:29.208 --> 35:30.842
به دست و پات بيوفتم و التماست کنم

35:30.910 --> 35:32.244
عقلتو از دست دادي؟

35:32.311 --> 35:33.778
داري کل عمليات ما رو به خطر ميندازي فرانک

35:33.846 --> 35:35.017
بيا تو ون

35:39.085 --> 35:40.385
فرانک ، منظورم اين نبود که خودتو

35:40.453 --> 35:41.753
وسط عمليات بندازي به دست و پاش

35:42.321 --> 35:44.322
ميشه يه چيزي بگم؟
ترجيه ميدم نگي

35:44.390 --> 35:45.657
دوباره قراره شرايط ناجور بشه؟

35:45.725 --> 35:47.092
همين الانم شده

35:47.159 --> 35:48.493
سريع ميگم و بعدش

35:48.561 --> 35:50.497
ديگه لازم نيست باهام حرف بزني

35:52.565 --> 35:54.266
من واقعا متاسفم

35:54.333 --> 35:57.370
اشتباهات من و تصميماتي که گرفتم

35:58.938 --> 36:00.505
غير قابل بخششه

36:00.573 --> 36:02.741
من ميخوام عوض بشم

36:02.808 --> 36:06.144
اما بايد بيشتر تو اخلاق و رفتارم تجديد نظر کنم

36:06.212 --> 36:11.049
با وجود کوتاهي هايي که کردم
تنها چيزي که نميتونم بدون اون زندگي کنم

36:11.617 --> 36:15.754
اينه که بخشي از لحظات مهم زندگيت نباشم

36:16.321 --> 36:18.256
خوب ،قبلا هم نبودي

36:18.624 --> 36:20.261
ديگه تموم شده

36:23.129 --> 36:25.030
تو لياقت مقام اول

36:25.097 --> 36:27.999
تو مسابقه ي استعداد هاي کلاس پنجمت داشتي

36:28.067 --> 36:30.701
تنها دليلي که اون بچه پررو
وندي پنس برنده شد

36:30.769 --> 36:33.406
اين بود که مادرش مخ قاضي رو زده بود

36:34.473 --> 36:35.874
و اون اهنگي که تو خوندي

36:35.942 --> 36:37.542
زمان بعد زمان

36:37.610 --> 36:40.513
انتخاب زيبايي بود

36:41.580 --> 36:45.650
صدات شبيه فرشته ها بود

36:45.718 --> 36:51.022
اون دلقک شعبده باز تو تولد نه سالگيت

36:51.090 --> 36:54.693
افتضاح بود
فقط... فقط

36:54.760 --> 36:59.965
من لحظات زيادي دارم که
بهت افتخار ميکردم جوليت

37:01.032 --> 37:02.434
اما افتخار انگيز ترينشون

37:03.101 --> 37:05.303
وقتي بود که قسم خوردي و
اون نشان رو بهت دادن

37:05.371 --> 37:06.905
و من متوجه شدم

37:06.973 --> 37:08.442
خوشبختانه

37:10.509 --> 37:13.081
تو اصلا شبيه من نيستي

37:16.848 --> 37:18.783
چرا قايم ميشدي؟

37:18.851 --> 37:22.020
خوب ، وقتي مادرت دوباره ازدواج کرد

37:22.088 --> 37:24.422
و من اون پدر خونده ي عالي

37:24.490 --> 37:27.158
لويد ، رو ديدم که داره
براي تو و پسرا پدري ميکنه

37:27.226 --> 37:28.860
فکر کردم بهتره ازتون دوري کنم

37:28.928 --> 37:30.428
و يه بخش ديگه ي من

37:30.496 --> 37:33.565
فکر ميکرد شايد تو

37:33.632 --> 37:36.701
اگه خودم رو نشون بدم خجالت زده بشي

37:37.269 --> 37:39.673
من از تو خجالت زده نميشم

37:42.241 --> 37:44.109
نااميد چرا

37:44.176 --> 37:47.645
اما هيچوقت خجالت زده نميشم

37:51.617 --> 37:54.119
کلي ادماي خوب اطرافت هستن

37:54.186 --> 37:55.086
ادماي خيلي خاص

37:55.154 --> 37:58.156
من در مورد اون نميدونم

37:58.224 --> 38:01.159
اما خيلي خاصي

38:01.227 --> 38:04.596
پس ، ميدوني
...من ميرم و

38:07.400 --> 38:09.569
مراقب خودتون باشين

38:49.174 --> 38:50.208
کلاه قرمز

38:50.276 --> 38:51.778
ژاکت خاکستري

38:53.345 --> 38:54.446
اون داره با دستش حرف ميزنه

38:54.513 --> 38:56.514
اون ميکرفون داره
اون يکي از اعضاي گروه

39:04.056 --> 39:06.958
تو که طرفدار سافت راکي

39:07.026 --> 39:08.159
ايستگاهي به اسم

39:08.227 --> 39:09.761
موج 103.1 ميشناسي؟

39:09.829 --> 39:11.029
نه نميشناسم

39:11.097 --> 39:12.730
اوه پسر
من دارم يه چيزي دريافت ميکنم

39:12.798 --> 39:14.499
راديو رو روشن کن

39:17.603 --> 39:19.404
همچين ايستگاهي نيست
...چي

39:19.472 --> 39:22.173
اگه اون ايستگاه وجود نداره

39:22.241 --> 39:24.943
KSFR 103.1چرا يه ون به اسم موج
اون بيرون پارکه؟

39:25.010 --> 39:26.678
خودشونن

39:26.745 --> 39:28.079
گروه عمليات رو خبر کنيم؟

39:28.147 --> 39:29.247
نه خيلي غير نظامي هست

39:29.315 --> 39:32.083
نميشه تيراندازي کرد

39:38.858 --> 39:41.826
من يه ايده دارم

40:13.125 --> 40:14.627
ميريم داخل

40:16.195 --> 40:18.930
همين الان از ون بياين بيرون
دستا بالا

40:27.139 --> 40:28.506
نقشه ي خوبي بود ، بابا

40:28.574 --> 40:31.509
حداقل کاري بود که ميتونستم انجام بدم

40:35.791 --> 40:37.225
رسيدي ديگه

40:43.299 --> 40:44.165
خوب ، ميتوني چشماتو باز کني

40:44.233 --> 40:46.835
تولدت مبارک

40:51.173 --> 40:53.174
پوني هاي گنده کجان؟

40:53.242 --> 40:54.809
منظورت اسبه ديگه

40:54.877 --> 40:56.378
اره ، ظاهرا کرايه شون خيلي گرونه

40:56.445 --> 40:57.679
و اونا خيلي پي پي ميکنن

40:57.747 --> 40:59.781
بابت همه چيز ممنونم شاون

41:00.449 --> 41:02.784
هميشه کار درست رو انجام ميدي

41:02.852 --> 41:04.686
برو ، خوش بگذرون
ببين کي اونجاس

41:08.357 --> 41:10.358
مرسي که اومدي

41:10.426 --> 41:12.428
تولدت مبارک اوهرا

41:18.501 --> 41:20.936
بد نبود ، نه فرانک

41:22.004 --> 41:23.338
نقشه چيه؟

41:23.406 --> 41:24.672
داري به چند روز موندن فکر ميکني؟

41:24.740 --> 41:25.774
اره ، فکر کنم بمونم

41:25.841 --> 41:27.942
شايد حتي يه شغل معمولي پيدا کنم

41:29.010 --> 41:30.078
اره

41:31.146 --> 41:33.481
سکه کجاس ، فرانک؟

41:34.049 --> 41:35.850
من ميدونم اوني که تو اتاق مدارکه جعليه

41:35.918 --> 41:38.520
و فقط کمي زمان ميبره تا اونا بفهمن

41:38.587 --> 41:39.754
سکه پيش من نيست

41:39.822 --> 41:40.989
تو چه فکري ميکني؟

41:41.056 --> 41:42.857
فکر ميکني اين اولين جشن تولد

41:42.925 --> 41:44.926
براي دوست دختر منه که
باباش يه کلاهبرداره؟

41:44.994 --> 41:46.394
هان؟

41:46.762 --> 41:47.595
هست

41:47.663 --> 41:49.330
اولين بارم هست

41:50.098 --> 41:51.768
سکه کجاس؟

41:53.836 --> 41:57.338
سکه ي واقعي تا الان گذاشته شده

41:57.606 --> 41:58.907
تو اتاق مدارک

41:58.974 --> 42:01.008
کاتو داره دزدکي ميره اتاق مدارک؟

42:01.009 --> 42:03.511
کاتو داره با حيله گري ميره
به اتاق مدارک

42:03.578 --> 42:05.012
با حيله گري

42:05.080 --> 42:06.502
اوه خداي من

42:07.950 --> 42:09.317
دارين در مورد چي حرف ميزنين؟

42:09.384 --> 42:11.386
هديه ها و کيک

42:11.454 --> 42:13.087
اول کدوم رو ميخواي؟

42:14.655 --> 42:16.624
کيک

42:16.648 --> 42:31.648
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.