WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14.402 --> 00:16.835
شاون ، اينجا چه خبره؟

00:16.902 --> 00:17.836
گاس

00:17.903 --> 00:19.370
رفيق

00:21.828 --> 00:23.893
يادت مياد من اون همه پول رو

00:24.024 --> 00:25.673
تو تعطيلاتم با جولز خرج کردم؟

00:25.793 --> 00:27.428
اونا پول من بودن
البته که يادم مياد

00:33.334 --> 00:35.898
ببين رفيق ، ما پرونده اي نداريم
پرونده نباشه پولم نيست

00:36.018 --> 00:38.805
براي همين من سعي ميکنم يکم
پول دربيارم تا بهت پس بدم

00:38.872 --> 00:40.740
50 دلار تا حالا در اوردم

00:43.310 --> 00:44.777
چي شده بچه؟

00:44.845 --> 00:46.045
اين يه شوخيه؟

00:46.113 --> 00:47.747
نه شوخي نيست

00:47.815 --> 00:52.185
اگه ازش خوشت نمياد
يه چيز ديگه بخر

00:52.252 --> 00:53.419
گوش کن شاون

00:53.487 --> 00:54.887
اگه ميخواي پول در بياري

00:54.955 --> 00:56.389
چرا حلقه ي نامزدي رو که

00:56.457 --> 00:57.623
به جوليت ندادي نميفروشي؟

00:57.691 --> 00:59.392
ديوونه شدي ؟ چطور جرات ميکني؟

00:59.460 --> 01:00.626
چي؟

01:00.694 --> 01:01.894
اون حلقه ي مادر بزرگ مادر بزرگمه

01:01.962 --> 01:03.896
اون يادگار ارزشمند خانواده ي اسپنسره

01:03.964 --> 01:05.765
که تو توي يه نينتندو قايمش کرده بودي

01:05.833 --> 01:06.833
و کم مونده بود براي هميشه گمش کني

01:06.900 --> 01:08.267
که هيچوقت تکرار نميشه

01:08.335 --> 01:09.802
چون حالا تو امن ترين جاس

01:09.870 --> 01:11.637
کجاس ، تو صندوق اماناته؟

01:11.705 --> 01:13.873
بهتر
تو تاندر کت

01:13.941 --> 01:16.008
چي؟

01:16.076 --> 01:17.410
حالا که حرفش شد
ميشه 7 دلار

01:17.478 --> 01:19.078
کجاس؟

01:21.949 --> 01:23.616
اون فروشي نيست

01:23.684 --> 01:25.017
ببخشيد
ببخشيد ترمن

01:25.085 --> 01:26.152
بايد پسش بدي

01:26.220 --> 01:28.287
اون پولش رو داد شاون

01:28.355 --> 01:30.089
خوب ، ازش ميخرمش جولز

01:30.157 --> 01:31.591
قيمتش رفت بالا ، مرغ ماهي خوار

01:31.658 --> 01:33.025
مرغ ماهي خوار؟

01:33.093 --> 01:36.028
ترمن ، من بهت 15 دلار ميدم
نه يه پني بيشتر

01:39.433 --> 01:41.434
...اونو بده

01:45.038 --> 01:46.639
اين 57 دلاره

01:46.707 --> 01:48.975
کلا همينُ دارم

01:52.880 --> 01:54.013
اسگل

01:56.350 --> 01:58.584
سلام کارلتون

01:58.652 --> 02:00.186
باشه ، من تو دفتر غيبگوئم

02:00.254 --> 02:01.821
حدود ده ديقه ديگه ميرسم اونجا

02:01.889 --> 02:03.856
خوب ، به هر حال اونا راه ميفتن دنبالم ميان

02:03.924 --> 02:05.191
باشه ، خدافظ

02:16.970 --> 02:18.237
خوب؟

02:18.305 --> 02:19.405
هيچي مشکوک نيست

02:19.473 --> 02:20.807
من ميرم اونجا

02:20.874 --> 02:22.508
و يه چيزي از خودم در ميکنم
تا ما رو تو پرونده راه بدن

02:22.576 --> 02:23.810
با بقيه ي موارد چه فرقي داره؟

02:23.877 --> 02:25.645
من کاملا هوشيارم
تو احمقي

02:25.712 --> 02:27.346
گشنمه
منم همينطور

02:27.414 --> 02:29.282
بسيار خوب ، همگي گوش کنين

02:29.349 --> 02:33.085
اسم مقتول مارک وارفتيگ ، 35 سالِ

02:33.153 --> 02:35.054
خونه زندگي مرتبي داشته

02:35.122 --> 02:36.823
بهش احترام ميزارم

02:36.890 --> 02:38.124
جسدش توسط

02:38.192 --> 02:40.526
مدير ساختمون پيدا شده
اقاي لويد مار

02:40.594 --> 02:41.861
من اينجام

02:41.929 --> 02:43.329
درسته

02:43.397 --> 02:45.398
اگه چيزي لازم داشتيم باهات تماس ميگيريم

02:45.466 --> 02:46.766
تلفن ندارم

02:46.834 --> 02:48.401
باشه ، خوب ، ما شماره ي ساختمون رو داريم

02:48.469 --> 02:50.002
و تو اينجا زندگي ميکني

02:55.976 --> 02:57.877
جولز ، بينشم بهم گفت

02:57.945 --> 03:00.646
که اون يارو خودش رو دار زده

03:00.714 --> 03:02.281
خوب الان من بهت فاکتور بدم

03:02.349 --> 03:04.450
يا دستگاه خودپرداز اين اطراف هست؟

03:04.518 --> 03:05.952
به نظر من که از اون کارا نبود

03:06.019 --> 03:07.420
که بايد بابتش پول داد شاون

03:07.488 --> 03:08.621
لعنتي

03:08.689 --> 03:10.122
خوب ، من و شاون اشپزخونه رو پيدا ميکنيم

03:10.190 --> 03:11.557
بعد حساب ميکنيم حقوق ساعتيمون

03:11.625 --> 03:14.060
براي هيچ کاري نکردن چقدره

03:14.127 --> 03:15.895
لويد؟

03:15.963 --> 03:18.331
گفتي دو تا اتاق خواب
دو تا حموم

03:18.398 --> 03:19.966
حدود چقدر ، 1600 متر مربعِ؟

03:20.033 --> 03:21.234

03:23.871 --> 03:27.073
کف پوش اصل بلوط
يه سري تزئينات دوست داشتني

03:27.140 --> 03:28.875
در عجبم چرا سيمکشيش مدل قديميه

03:31.912 --> 03:33.813
لوله کشيش عاليه

03:33.881 --> 03:35.615
اسپنسر

03:35.682 --> 03:38.317
وضعيت وسايل تو اشپزخونه چجوريه؟

03:38.385 --> 03:39.852
ظرفيت 12 قوطي تو يخچال

03:39.920 --> 03:41.187
فوق العاده اس

03:41.255 --> 03:43.656
اما ميان وعده هاش تهوع اوره
زيادي سالمن

03:43.724 --> 03:45.291
بگو که الان

03:45.359 --> 03:47.393
قصد خريد خونه نداري

03:47.461 --> 03:49.896
تا دقيقا 93 روز و 94 شب ديگه

03:49.963 --> 03:51.797
مارلو از زندان ازاد ميشه

03:51.865 --> 03:54.200
و فکر ميکنم الان وقت مناسبيه که

03:54.268 --> 03:56.469
اقدام به خريد يه خونه براي خودم
و زني که دوستش دارم بکنم

03:56.537 --> 03:58.371
تازه ، هر چيزي جز ننو و اجاق برقي

03:58.438 --> 04:01.140
براش مثل کاخ ورساي ميمونه

04:01.208 --> 04:04.610
چي؟

04:04.678 --> 04:06.279
با يه نظر ميتونم بگم
اونا اندازه ي من نيستن

04:06.346 --> 04:08.247
خداي من
لويد ، دوست من

04:08.315 --> 04:10.316
من اطلاعات نزديک ترين خانواده ي مارک رو ميخوام

04:10.384 --> 04:12.485
اون ميشه ، خواهرش جون

04:12.553 --> 04:14.587
عاليه
خيلي دلم ميخواد ازش

04:14.655 --> 04:16.489
واسه وسايل اتاق نشينمن برادرش قيمت بگيرم

04:16.557 --> 04:19.425
قبل از اينکه لاشخوراي فروش املاک بپرن وسط

04:19.493 --> 04:23.029
خيلي با کيفيتِ ، هنوز سفته

04:23.096 --> 04:25.898
همگي جمع بشين

04:25.966 --> 04:29.635
خبر مهمي هست که همتون بايد بشنوين

04:29.703 --> 04:31.637
من براي خودم و دوست دخترم مارلو

04:31.705 --> 04:33.506
که بعد از گذروندن حبسش

04:33.574 --> 04:34.907
مياد با من زندگي کنه

04:34.975 --> 04:36.709
يه خونه خريدم

04:36.777 --> 04:38.210
پيشنهادات زيادي واسه اونجا داده شده بود

04:38.278 --> 04:39.979
اما من مثل يه کنه چسبيده بودم بهش

04:40.047 --> 04:42.214
شما دارين به ساکن جديد

04:42.282 --> 04:43.583
باغ تماشايي نگاه ميکنين

04:43.650 --> 04:45.151
باغ تماشايي معروف؟

04:45.218 --> 04:47.653
اره مک نب باغ تماشايي معروف

04:47.721 --> 04:51.724
سعي کن حسادتت رو نشون ندي
ابروي خودت رو داري ميبري

04:51.792 --> 04:53.092
شنيدم اونجا نحسه
نه نشنيدي

04:53.160 --> 04:55.227
راست ميگي
تبريک ميگم

04:55.295 --> 04:56.996
مرسي
خوب حالا

04:57.064 --> 04:59.065
من اخر هفته يه مهموني

04:59.132 --> 05:02.201
براي خونه ي جديدم ميگيرم
و همه ي شما دعوتين

05:02.269 --> 05:04.770
لباسايي بپوشين که اگه رنگي شد ناراحت نشين

05:04.838 --> 05:08.040
کمر بند طبي هم توصيه ميشه
ولي الزامي نيست

05:08.108 --> 05:10.710
برين سر کارتون
مبارزين با جرم

05:10.777 --> 05:14.313
حسابي خوش ميگذره
واو لسي

05:14.381 --> 05:16.449
تو خونه ي يه ادم مرده رو خريدي؟

05:16.516 --> 05:19.585
ببين اسپنسر
اين کاريه که يه ادم واقعي

05:19.653 --> 05:21.487
که رابطه ي واقعي داره ميکنه

05:21.555 --> 05:23.356
اون براي زن مورد علاقه اش چيزايي
که دوست داره فراهم ميکنه

05:23.423 --> 05:26.492
ياد بگير
و شايد بر خلاف انتظار

05:26.560 --> 05:28.494
اوهرا باهات بمونه

05:28.562 --> 05:29.528
احتمالا نه

05:48.649 --> 05:51.017
سلام
کارلتون ، درسته؟

05:51.084 --> 05:52.785
امي ، طبقه ي دوم

05:52.853 --> 05:54.186
مسير مستقيم از خونت به خونه ي من

05:54.254 --> 05:56.689
از اين در برو بيرون ، برو سمت راست
سه طبقه پايين تر

05:56.757 --> 05:58.257
من ميدونم اپارتمانت کجاس

05:58.325 --> 06:00.926
از کاري که با خونه ات کردي خوشم اومد

06:00.994 --> 06:03.496
دنجِ اما يه حس مردونگي هم داره

06:04.865 --> 06:06.832
براي مارکي ناراحتم

06:06.900 --> 06:09.168
اون ادم خوبي بود

06:09.236 --> 06:10.503
ميتونم کمکت کنم؟

06:10.570 --> 06:12.071
نه

06:12.139 --> 06:14.573
اما من يه چيزي برات اوردم
يه سبد هديه هاي کوچيک

06:14.641 --> 06:16.509
دوست دارم براي هر تازه واردي اينکارو بکنم

06:16.576 --> 06:18.277
هر کس تو ساختمون يه هديه ي کوچيک ميده

06:18.345 --> 06:20.279
و من يه کاري ميکنم که خوشگل بشه

06:20.347 --> 06:22.682
بفرماييد
به باغ تماشايي خوش اومدي

06:22.749 --> 06:24.216
تله موش؟

06:24.284 --> 06:27.253
اونا از طرف لويدن ، مدير ساختمون

06:27.320 --> 06:28.921
اون تو همه ي ساختمون از اينا گذاشته

06:28.989 --> 06:31.257
که يه وقت موش نياد

06:31.324 --> 06:33.793
خوشبو کننده ي بدن از طرف منه

06:33.860 --> 06:37.063
يه چيز کوچولو براي تو و خانومت

06:37.130 --> 06:38.698
از کجا ميدوني من زن دارم؟

06:40.300 --> 06:43.469
مگه ميشه همجين ادمي هنوز مجرد باشه

06:43.537 --> 06:45.337
درسته
مجرد نيستي که ؟

06:45.405 --> 06:47.339
گوش کن جودي

06:47.407 --> 06:49.141
امي
شايد تو بتوني منو

06:49.209 --> 06:50.476
از هدر دادن وقت و چند مورد زد و خورد نجات بدي

06:50.544 --> 06:51.844
من دار و ندارم رو

06:51.912 --> 06:53.279
واسه اينجا خرج کردم

06:53.346 --> 06:54.680
و اون پولا حاصل سال ها
بازجويي و بازداشت بوده

06:54.748 --> 06:56.182
بازداشت؟

06:56.249 --> 06:57.983
تو پليسي؟

06:58.051 --> 07:00.586
من کاراگاه ارشد پليس سانتاباربارائم

07:00.654 --> 07:03.489
برو بابا

07:03.557 --> 07:05.157
ازت ميخوام يه کاري براي من بکني سالي

07:05.225 --> 07:07.093
امي
ميخوام به گوش همه برسوني

07:07.160 --> 07:08.627
يه کلانتر جديد اومده به شهر

07:08.695 --> 07:09.962
و ميخوام سابقه ي همه ي

07:10.030 --> 07:11.430
ساکنين ساختمون رو دربيارم

07:11.498 --> 07:13.099
مخصوصا اون بچه هفت ساله ي دغلباز بغلي

07:13.166 --> 07:16.402
خوبه ، چون بچه ي خيلي کثافتيه

07:16.470 --> 07:18.404
امکانش هست لويد رو مجبور کني

07:18.472 --> 07:19.972
اون حفاظ بي ريخت رو عوض کنه؟

07:20.040 --> 07:23.476
از الان انجام شده بدون
من هيچ کاري رو نصفه ول نميکنم امي

07:23.543 --> 07:25.478
حالا برو به گوش بقيه برسون

07:25.545 --> 07:26.979
در به رد بگو

07:27.047 --> 07:29.915
مثل يه اتيش شمال غربي
که باد ماه اگوست پخشش ميکنه

07:29.983 --> 07:31.817
تو يجورايي خيلي فوق العاده اي

07:31.885 --> 07:34.353
مرسي که متوجه شدي
خواهش ميکنم

07:34.421 --> 07:36.789
و گوش کن ، اگه چيزي لازم داشتي

09:47.413 --> 09:48.470
چه خبره؟

09:48.590 --> 09:50.265
گاس

09:50.764 --> 09:52.831
من درسم رو ياد گرفتم

09:52.899 --> 09:54.654
معلوم شد اسباب بازي ها

09:54.774 --> 09:56.802
جاي امني براي قايم کردن جواهرات نيستن

09:56.870 --> 09:57.736
بله

09:59.239 --> 10:00.773
سلام لسي

10:01.368 --> 10:02.444
شخصا اومدي ازمون

10:02.564 --> 10:03.876
بابت هديه ي خونه ي جديدت تشکر کني؟

10:03.943 --> 10:06.178
من اومدم اينجا چون من يه

10:06.246 --> 10:08.614
مشکل تو خونه ي جديدم دارم

10:08.681 --> 10:10.315
جنازه ي يه فاحشه؟
سوسکاي رباتي؟

10:10.383 --> 10:12.851
من يه چيزايي شنيدم

10:12.919 --> 10:13.986
خيلي خوب

10:14.053 --> 10:15.821
خودت رو خالي کن لسي

10:15.889 --> 10:17.523
چه...چه اتفاقي افتاده؟

10:17.590 --> 10:21.026
فقط صداهاي عجيب و

10:21.094 --> 10:24.196
ورجه وورجه و هيس هيس و

10:24.264 --> 10:27.232
من يه چيزايي هم ديدم

10:27.300 --> 10:29.768
چه چيزايي؟

10:29.836 --> 10:32.704
فقط چيزاي ترسناک معمولي

10:32.772 --> 10:35.174
چيزايي که توضيح دادنش سخته

10:35.241 --> 10:36.909
مثل ادمايي که هستن ولي نبايد باشن

10:36.976 --> 10:38.410
يا بايد ميبودن درحالي که نيستن

10:38.478 --> 10:41.413
و ، يه سري صندلي هايي بودن که
خود به خود حرکت ميکردن

10:41.481 --> 10:43.215
حتما

10:46.119 --> 10:48.120
خونه ات روح زده اس

10:48.188 --> 10:50.022
نه نه نه نيست

10:50.089 --> 10:51.457
روح زده نيست ، ساده لوح ها

10:51.524 --> 10:53.725
احتمالا فقط يه چيز احمقانه اس

10:53.793 --> 10:55.461
و چون چيزاي احمقانه تخصص شماس

10:55.528 --> 10:56.929
من فکر کردم اول بيام اينجا

10:56.996 --> 10:58.230
ازت تشکر ميکنيم

10:58.298 --> 10:59.898
اين ديگه چيه؟

10:59.966 --> 11:01.667
قرارداد استاندارد استخدام

11:01.734 --> 11:02.968
شروط قانوني

11:03.036 --> 11:04.636
گايدلاين ازار جنسي
قوانين کارگري

11:04.704 --> 11:06.104
و يه پاکت براي مزد روزانه

11:06.172 --> 11:08.574
ميشه 60 دلار براي هر کدوم
و يه مقدار پول رشوه

11:08.641 --> 11:10.742
اون يه پول جدا مخصوصا براي رشوه دادنه

11:10.810 --> 11:13.045
شما دوتا واقعا دارين لذت ميبرين مگه نه؟

11:14.681 --> 11:15.981
اصلا . نه راستش
نه

11:16.049 --> 11:17.216
من بهتون همون مقدار هميشگي پول ميدم

11:17.283 --> 11:18.550
نه يه پني بيشتر
ميخواين بخواين ميخواين نخواين

11:18.618 --> 11:19.918
ما قبول ميکنيم

11:19.986 --> 11:22.087
ادرس رو که دارين

11:22.155 --> 11:24.423
ساعت 6 بياين خونه ام

11:24.491 --> 11:26.558
دير نکنين
حتما

11:34.901 --> 11:37.269
متوجهين چرا من ناراحتم ، درسته؟

11:37.337 --> 11:39.805
لسي ما بايد براي هر شرايطي اماده باشيم

11:39.873 --> 11:41.907
از جمله شرايطي که شامل شبح

11:41.975 --> 11:43.308
روح يا جن و پري باشه

11:43.376 --> 11:45.277
با وجود اينکه ميدونيم هيچکدوم از اونا نيست

11:45.345 --> 11:47.946
اونا رو دربيار گاستر
باشه

11:48.014 --> 11:49.715
گوش کنين ، اگه کسي تو ساختمون

11:49.782 --> 11:52.417
پرسيد چيکار ميکنين
ميگين اومدين شب نشيني

11:53.887 --> 11:55.254
باشه ، شب نشيني نه

11:55.321 --> 11:57.990
براي يه کار رسمي پليسي اومدين

11:58.057 --> 11:59.925
موافقم

12:05.198 --> 12:06.598
چطوري ، همسايه

12:06.666 --> 12:08.267
ميدوني
الان داشتم با لويد حرف ميزدم

12:08.334 --> 12:09.801
و داشتم بهش ميگفتم که من فکر ميکنم

12:09.869 --> 12:11.203
ما رو پشت بوم باغچه ي سبزيجات لازم داريم

12:11.271 --> 12:12.704
"و اون گفت "برو پي کارت

12:12.772 --> 12:14.106
و منم گفتم
"خيلي مسخره اي"

12:14.173 --> 12:15.607
بايد اونجا ميبودي

12:15.675 --> 12:16.975
بگذريم ، دوستات رو معرفي نميکني؟

12:17.043 --> 12:20.279
شاون اسپنسر
کاراگاه غيبگو پليس

12:20.346 --> 12:22.414
اين همکار من
فيليشيو دل تورو

12:22.482 --> 12:25.183
ما داريم درباره ي روح زدگي
خونه ي جديد لسيتر تحقيق ميکنيم

12:25.251 --> 12:26.718
چه شايعه اي بشه

12:26.786 --> 12:28.453
من بايد بيشتر بيام اين طبقه

12:28.521 --> 12:29.755
اونا شوخي ميکنن

12:29.822 --> 12:31.890
اونا براي يه کار پليسي اومدن اينجا

12:34.827 --> 12:37.429
ميدوني ، بايد بگم
خيلي حس بهتري دارم

12:37.497 --> 12:40.432
که يه پليس قوي و سرسخت اطرافم هست

12:40.500 --> 12:42.534
بايد برم سر کار

12:42.602 --> 12:43.969
از اشنايي باهات خوشحال شدم شاون

12:44.037 --> 12:45.137
فيليشيو

12:57.383 --> 12:58.817
سلام رزماري

12:58.885 --> 13:00.752
سلام کارلتون

13:00.820 --> 13:03.288
هنوز ميبينم که بچه تو شکمته

13:03.356 --> 13:05.223
اره ، خوب هميشه وقتي يه نفر حامله اس

13:05.291 --> 13:07.326
و هنوز بچه اش دنيا نيومده اينجوريه

13:10.797 --> 13:14.166
رزماري ، حدس ميزنم شما به عايق صدا

13:14.233 --> 13:15.500
رو ديوار مشترک خونه هامون واسه وقتايي که

13:15.568 --> 13:18.003
بچه هاتون وق وق ميکنن فکر نکردين

13:18.071 --> 13:20.238
حدس ميزنم تو هم به غلط اضافي نکردن

13:20.306 --> 13:22.107
...فکر کرده

13:22.175 --> 13:25.344
اب نيات ، اون کيسه ها رو بده من

13:25.411 --> 13:27.179
سلام کارلتون حالت چطوره؟

13:27.246 --> 13:28.780
سلام اد
من خوبم

13:28.848 --> 13:30.616
توني ، بيا خونه عزيزم

13:30.683 --> 13:33.285
گوش کن ، ما امشب خونمون فيلم ميبينيم

13:33.353 --> 13:34.987
اگه کار ديگه اي نداشتي

13:35.054 --> 13:36.355
خواستي شما هم ميتونين بياين

13:36.422 --> 13:37.889
لسي ، ميشه بريم؟
ميشه ميشه ميشه؟

13:37.957 --> 13:40.292
ببند دهنتو
اد ، خيلي دلم ميخواد

13:40.360 --> 13:42.594
اما ما يه کار پليسي داريم

13:42.662 --> 13:44.596
خوب ، باشه براي دفعه ي بعد

13:49.869 --> 13:51.536
بگو کارلتون

13:51.604 --> 13:53.372
به کي ميخواي زنگ بزني؟

13:55.375 --> 13:58.076
من ازشون خوشم نمياد

13:58.144 --> 14:00.746
کجا اون ارواح دوقلوي لخت رو ديدي؟

14:00.813 --> 14:02.280
لخت نبودن
پير بودن

14:02.348 --> 14:04.783
شايد خيال کردي

14:04.851 --> 14:08.053
ته راهرو

14:10.723 --> 14:13.358
اينجا راهروِ ، نه کلوپ شبانه

14:13.426 --> 14:15.060
عوضيا

14:16.396 --> 14:17.896
اون ارتِ

14:17.964 --> 14:19.731
اون تو کره بوده

14:22.168 --> 14:23.468
لويد ، دوست من

14:23.536 --> 14:24.870
ميخواستم در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم

14:24.937 --> 14:27.139
بيا لامپاي زير 60 وات وصل کنيم

14:27.206 --> 14:28.974
سيمکشي قديمي اينجا کشش نداره

14:29.042 --> 14:30.242
برو به کارت برس

14:30.309 --> 14:32.511
ديگه هيچوقت به من دست نزن ، پسر

14:39.619 --> 14:41.853
چيکار ميکني؟

14:41.921 --> 14:43.455
داري چيکار ميکني؟

14:50.663 --> 14:53.398
داري چيکار

14:53.466 --> 14:55.200
خوب ، سلام خانوم ها

14:55.268 --> 14:56.568
بله؟

14:56.636 --> 14:57.903
ميتونيم کمکي
بهتون بکنيم؟

14:57.970 --> 15:00.105
فکر کنم اشتباه اومدم

15:00.173 --> 15:01.440
ببخشيد

15:01.507 --> 15:02.841
روز خوش

15:06.145 --> 15:08.080
ميشه 1000 دلار

15:08.147 --> 15:11.583
باشه . پس دوقلو هاي ترسناک
تو ساختمون زندگي ميکنن

15:11.651 --> 15:13.251
اما من به صندلي هام دست نزدم

15:13.319 --> 15:15.520
از وقتي کسي يا چيزي اونارو گذاشته رو ميز

15:18.024 --> 15:19.825
نه

15:19.892 --> 15:21.593
نه نه نه نه

15:21.661 --> 15:23.495
نه اين
اين امکان نداره

15:23.563 --> 15:25.330
اينم ميشه 1000 دلار ديگه

15:25.398 --> 15:26.531
بايد باور کنين

15:26.599 --> 15:27.666
يه اتفاقاي عجيبي اينجا داره ميوفته

15:27.734 --> 15:28.800
لسي ، ميدوني چقدر دلم ميخواست

15:28.868 --> 15:30.335
اون دو قلو ها

15:30.403 --> 15:32.170
روح هاي سرگردان باشن؟

15:32.238 --> 15:33.972
از اوني که فکر ميکني هم بيشتر
راستي ، اينجا خيلي قشنگه

15:34.040 --> 15:35.173
اره

15:35.241 --> 15:36.675
فکر کنم اين همه ي اينا

15:36.743 --> 15:38.243
به خاطر اينه که خيالات برت داشته

15:38.311 --> 15:39.878
هر هفت روز يه بار براي من و گاس اتفاق ميوفته

15:39.946 --> 15:41.480
خيالات برم نداشته

15:41.547 --> 15:42.914
درباره اش فکر کنين

15:42.982 --> 15:44.416
تا چه حد من بايد مطمئن باشم که اينجا

15:44.484 --> 15:46.518
اتفاق شومي ميوفته که بخاطرش بيام
از شما خل و چلا کمک بگيرم؟

15:48.287 --> 15:50.255
به خوب نکته اي اشاره کرد

15:55.561 --> 15:56.862
بس کنين

15:56.929 --> 15:57.996
بس کنين

15:58.064 --> 15:59.197
باشه ، ما ميمونيم

15:59.265 --> 16:00.565
اما بايد ما رو ازاد بزاري هر کاري لازمه بکنيم

16:00.633 --> 16:02.067
اين به خاطر سختي زياد کارمونه

16:02.135 --> 16:04.069
تمرکز خالصي که حتي کوچکترين ترين مزاحمت

16:04.137 --> 16:06.037
ممکنه برامون گرون تموم بشه

16:14.680 --> 16:16.281
گاس ، صورتت رو بده من

16:16.349 --> 16:17.549
چه طوري دختر؟

16:17.617 --> 16:20.485
احمقاي بي ارزش

16:24.557 --> 16:27.325
من ميخوام حباب درست کنم

16:27.393 --> 16:29.828
بيا ، دختر

16:41.007 --> 16:42.240
مارلو

17:58.517 --> 18:00.185
خواب بد ديدي عزيزم؟

18:10.129 --> 18:12.330
چيه؟
بيا اينجا

18:12.398 --> 18:13.598
بگيرين بخوابين

18:24.210 --> 18:26.177
لسي
چيه چيه؟

18:26.245 --> 18:27.235
نگا کن

18:28.281 --> 18:29.848
اون

18:29.916 --> 18:31.082
خونِ؟

18:41.503 --> 18:43.170
وودي ، بلافاصله اومديم پايين

18:43.238 --> 18:45.539
چرا برامون يه پيام اضطراري فرستادي
در حالي که ما همين طبقه ي بالا بوديم؟

18:45.607 --> 18:46.874
نه اون يه پيام غذاي اضطراري بود

18:46.942 --> 18:48.075
و اميدوار بودم بتونين برام يه بستني قيفي

18:48.143 --> 18:49.577
يا يه کساديا به شکل لوله بيارين

18:49.644 --> 18:52.947
خوني که تو لوستر من بود رو اناليز کردي؟

18:53.014 --> 18:54.548
اره ، اما قبلش

18:54.616 --> 18:56.350
ميشه شما رو به يه بازي شافل برد دعوت کنم؟

18:56.418 --> 18:58.185
اول من

18:58.253 --> 19:00.020
فقط جوابش رو بگو
خون انسان نبود

19:00.088 --> 19:01.255
چي گفتي؟

19:01.323 --> 19:03.290
خون مالِ

19:03.358 --> 19:04.992
چاپابراس؟
جنازه ي ربات فاحشه؟

19:05.060 --> 19:07.061
يه جور حيوون

19:07.128 --> 19:08.963
حيووني که چربيش بالا بود

19:09.030 --> 19:11.231
و احتمالا بيماري مقاربتي داشته

19:11.299 --> 19:13.467
تله موشاي لويد

19:13.535 --> 19:15.736
همينه
تله موش اون

19:15.804 --> 19:19.540
يکي از اون موشاي خيلي گنده

19:19.608 --> 19:20.908
تو يکي از اون تله موشا گير افتاده

19:20.976 --> 19:22.509
و تو لوستر خونريزي کرده

19:22.577 --> 19:24.144
اون چطور تمام اتفاقات عيجبي که برات افتاده رو

19:24.212 --> 19:25.579
توجيه ميکنه؟

19:25.647 --> 19:28.849
استرس ، خستگي
حضور شما دوتا اسگل

19:28.917 --> 19:30.985
خيلي احمقانه اس

19:31.052 --> 19:33.754
همه چيز رو فراموش کنين ، باشه؟

19:33.822 --> 19:37.491
يه کلمه هم از اين ماجرا به کسي نگين

19:39.294 --> 19:41.729
چرا بخوايم اين داستان رو همه جا پخش کنيم؟

19:41.796 --> 19:43.631
پس خونه ي جديد کارلتون روح زده اس

19:43.698 --> 19:45.532
و از سقفش خون ميومد؟

19:45.600 --> 19:47.067
اره
همه ي اين اتفاقا وقتي افتاد

19:47.135 --> 19:48.335
که ما يه سفر شبونه
به سرزمين افسانه ها کرده بوديم

19:48.403 --> 19:49.870
با هم نه

19:49.938 --> 19:52.272
کارلتون ، چه اتفاقي برات افتاده؟

19:52.340 --> 19:54.942
اين دو تا اتفاق افتادن

19:55.010 --> 19:57.077
ميدونين ، دوستاي من
قبلا يادم رفت بگم

19:57.145 --> 19:58.646
چون لازم نبود به زبون بيارم
خواهش ميکنم

19:58.713 --> 19:59.847
شما اخراجين

19:59.914 --> 20:02.182
مثل هميشه ، مرسي که هيچ کاري نکردين

20:02.250 --> 20:04.418
تله موش

20:04.486 --> 20:06.553
بايد به جوليت ميگفتيم که صندلي هاي لسي

20:06.621 --> 20:08.389
به طرز اسرار اميزي رو ميزش گذاشته شده بودن

20:08.456 --> 20:09.990
گاس ، من به جوليت چيزايي رو که

20:10.058 --> 20:11.358
خودمونم واقعا باور نميکنيم اتفاق افتاده رو نميگم

20:11.426 --> 20:13.761
خداي من
من واقعا باور ميکنم اتفاق افتاده

20:13.828 --> 20:15.129
ميدونستم همچين حرفي ميخواي بزني

20:15.196 --> 20:16.463
اونجا روح زده نيست ، گاس

20:16.531 --> 20:17.998
کار يه نفره
و اگه من بتونم اثبات کنم کار کيه

20:18.066 --> 20:19.767
لسي مجبوره بابت کارايي که
براش کرديم بهمون پول بده

20:19.834 --> 20:21.201
اين واقع گرايانه ترين فکري بود که

20:21.269 --> 20:22.436
تا حالا کردي

20:22.504 --> 20:24.371
اما کار کي ميتونه باشه؟

20:24.439 --> 20:25.472
امشب شب فيلم ديدنه

20:25.540 --> 20:26.874
اگه کاري نداري

20:26.941 --> 20:28.709
ميتوني بياي خونه ي ما

20:28.777 --> 20:30.277
سر اون خونه خيلي رقابت بود

20:30.345 --> 20:32.212
اما من مثل کنه چسبيده بودم به اونجا

20:32.280 --> 20:35.149
همسايه هاي لسي
فرو ها

20:35.216 --> 20:37.284
واقعا؟
بنظر من که خيلي عادي بودن

20:37.352 --> 20:41.588
من خون خودم رو فدا ميکنم

20:41.656 --> 20:45.325
تا با زنديگم از شرافت تو دفاع کنم

20:45.393 --> 20:48.696
تنها

20:53.501 --> 20:55.369
خيلي سرده

20:57.238 --> 20:59.039
و پايان

21:02.711 --> 21:05.579
قبل از اينکه نمايش في البداهه ي من

21:05.647 --> 21:08.148
صحبتامون رو بهم بزنه ، کجا بوديم؟

21:08.216 --> 21:11.251
ما خبر داريم که شما ميخواستين
خونه بغلي رو بخرين

21:11.319 --> 21:12.486
خونتون رو بزرگ کنين؟

21:12.554 --> 21:14.822
خوب ، اره ، البته که ميخواستيم

21:14.889 --> 21:17.825
مخصوصا بخاطر اين بچه ي تو راهي

21:17.892 --> 21:20.194
و اره ، من يه نقشه هايي کشيده بودم

21:20.261 --> 21:22.830
قرار بود حسابي عالي بشه
يه پنت هاوس بزرگ

21:22.897 --> 21:23.797
بود؟

21:23.865 --> 21:26.867
ما يه مغازه ي لباس زير فروشي داشتيم

21:26.935 --> 21:28.335
مارک فريسکي بيزنس

21:28.403 --> 21:31.171
مجبور شديم يه ماه پيش تعطيلش کنيم

21:31.239 --> 21:33.774
تا بتونيم دوباره رو پاي خودمون وايسيم

21:33.842 --> 21:36.043
مجبور بوديم نقشه هامون رو بزاريم کنار

21:36.111 --> 21:38.011
ما حتي بيخيال خريد واحد 536 شديم

21:38.079 --> 21:40.147
و راجع به اتفاقات عجيبي که چند روز اخير

21:40.215 --> 21:42.950
اينجا ميوفته ، ما تازه ديروز برگشتيم

21:43.017 --> 21:45.652
و ديشب مجبور بوديم توني رو ببريم دکتر

21:45.720 --> 21:47.788
تبش خيلي بالا بود

21:55.363 --> 21:57.364
نميتونم علتش رو تصور کنم

21:57.432 --> 21:58.899
اخرين سوال

21:58.967 --> 22:01.301
چيزي از جنساي فريسکي بيزنستون باقي مونده؟

22:01.369 --> 22:04.505
باشه لويد ، اما تا وقتي با هم توافق داشته باشيم

22:04.572 --> 22:06.340
که اون حفاظ خيلي بي ريخته و

22:06.407 --> 22:07.541
عوضش ميکنم

22:10.445 --> 22:13.680
بي ادب

22:13.748 --> 22:15.582
سلام

22:15.650 --> 22:17.918
ميدونين داشتم به چي فکر ميکردم؟

22:17.986 --> 22:20.154
بايد يه اردو جور کنم
من عاشق اردو رفتنم

22:20.221 --> 22:21.889
شما هم از اردو رفتن خوشتون مياد؟
من از اردو رفتن خوشم مياد

22:21.956 --> 22:24.324
همه اهالي ساختمون ميتونن برن اردو

22:24.392 --> 22:26.059
بهش فکر کنين

22:33.034 --> 22:34.668
خوشت اومد؟
بهش محل ندادم

22:42.076 --> 22:44.745
لويد ، دوست من ، من شاون اسپنسرم

22:44.813 --> 22:48.315
اين همکار من
ادي ادامز از تورانسه

22:48.383 --> 22:50.117
اره ؛ شما رو يادم مياد

22:50.185 --> 22:52.419
تو به ييخچال يه مُرده دست درازي کردي

22:52.487 --> 22:54.655
ميشه يه کلوم باهات حرف بزنيم؟

22:54.722 --> 22:56.190
بياين تو

22:59.561 --> 23:02.729
لويد؟

23:02.797 --> 23:06.333
اون بهمون گفت بيايم تو
فکر کنم

23:06.401 --> 23:08.735
کجا رفت؟

23:08.803 --> 23:12.239
لويد

23:12.307 --> 23:14.174
واقعا از سليقه ات خوشم اومد

23:17.212 --> 23:18.512
تميز و مرتبه

23:18.580 --> 23:21.915
چندش اوره
کي اينجوري زندگي ميکنه؟

23:26.688 --> 23:29.022
لويد

23:29.090 --> 23:30.357
احمق

23:31.860 --> 23:34.595
ما اومديم اينجا ازت يه سوال عجيب بپرسيم

23:34.662 --> 23:36.864
هيچ چيز عجيبي اين اطراف نيست

23:36.931 --> 23:38.332
حداقل اگه چيزايي رو ديده باشين که من شنيدم

23:38.399 --> 23:39.900
و چيزايي رو شنيدين که من ديدم

23:39.968 --> 23:41.468
پس تو از پديده هاي غير طبيعي

23:41.536 --> 23:42.903
تو واحد 536 با خبري؟

23:42.971 --> 23:45.806
مسائل واحد 536 غير طبيعي نيست

23:45.874 --> 23:47.407
ما هم همين فکر رو ميکنيم
درسته

23:47.475 --> 23:49.142
گفتم سراغ ادم درستي اومديم

23:49.210 --> 23:51.078
ما فکر ميکنيم يه نفر سعي ميکنه کارلتون لسيتر رو

23:51.145 --> 23:52.813
بترسونه که از واحد 536 بره

23:52.881 --> 23:56.450
درسته ، و من ميدونم کار کيه

23:58.486 --> 24:01.154
واحد 536

24:01.222 --> 24:03.857
فکر کنم کارمون اينجا تمومه

24:03.925 --> 24:05.659
نه صبر کن
من اينو قبلا ديدم

24:05.727 --> 24:08.428
ادماي سالم اونجا ساکن شدن

24:08.496 --> 24:10.430
بعد شروع کردن به از هم پاشيدن

24:10.498 --> 24:12.199
و قبل از اينکه متوجه بشي

24:12.267 --> 24:15.435
عقلشون رو از دست دادن

24:15.503 --> 24:18.171
واحد 536 تو ديواراش طلسم داره

24:18.239 --> 24:20.774
شاون

24:20.842 --> 24:23.043
ما بايد از اينجا بريم بيرون

24:23.111 --> 24:25.512
مرسي که برامون وقت گذاشتي لويد

24:29.684 --> 24:32.019
بسيار خوب ، بابا خرسِ

24:32.086 --> 24:34.121
ساکنين قبلي خونه  لسي
شروع کن

24:34.188 --> 24:35.489
بسيار خوب ، اولا

24:35.556 --> 24:37.190
مطمئنا اتفاقات عجيبي اونجا داره ميوفته

24:37.258 --> 24:40.060
نوشته که يه يارو به اسم ري براور سه سال

24:40.128 --> 24:41.728
تو واحد 536 زندگي ميکرد ، و يه روز

24:41.796 --> 24:43.864
تصميم گرفت از پنجره ي اتاق خوابش
خودش رو پرت کنه بيرون

24:43.932 --> 24:44.898
در جا مرد

24:44.966 --> 24:47.000
چي؟
پس دو نفر قبلي

24:47.068 --> 24:48.702
که تو خونه ي لسي زندگي ميکردن
خودشون رو کشتن؟

24:48.770 --> 24:50.103
اره ، ظاهرا

24:50.171 --> 24:51.805
بر اساس اين
براور قبل از اينکه خودش رو بکشه

24:51.873 --> 24:53.707
مدام خل وضع تر ميشده

24:53.775 --> 24:55.075
من تو اين چيزا تخصص ندارم

24:55.143 --> 24:57.711
اما مطمئنا اتفاقاي عجيبي اونجا داره ميوفته

24:57.779 --> 24:59.579
روح زده نيست
نه نيستش

24:59.647 --> 25:01.248
من فکر ميکنم روح زده اس
احتمالا هست

25:01.316 --> 25:02.382
گاس
چيه؟

25:02.450 --> 25:03.617
شاون

25:03.685 --> 25:04.952
من يکم راجع به تاريخچه ي

25:05.019 --> 25:06.486
خونه ي لسيتر تحقيق کردم

25:06.554 --> 25:07.788
عجيبتر هم ميشه

25:07.855 --> 25:09.489
مگه بيشتر از اينم امکان داره

25:09.557 --> 25:10.757
معمار باغ تماشايي

25:10.825 --> 25:12.459
مردي به اسم جي مايکل هگمن بوده

25:12.527 --> 25:14.428
که معتقد بوده اونجا شاهکارشِ

25:14.495 --> 25:15.896
اما پروژه کلي مشکل داشته

25:15.964 --> 25:18.065
مثل مسائل ساختاري
مشکلات پيمانکار ها

25:18.132 --> 25:20.968
و اخر سر ديد پروژه ي سوگليش
داره شکست ميخوره

25:21.035 --> 25:22.769
گزارش کردن رفتارش

25:22.837 --> 25:25.005
بيشتر و بيشتر غير عادي ميشده
و بعدش اون ناپديد شد

25:25.073 --> 25:26.506
ديگه پيداش نکردن؟

25:26.574 --> 25:28.308
سه روز بعد ، تو ساختمون

25:28.376 --> 25:31.445
همراه زنش مرده بود
قتل - خودکشي

25:31.512 --> 25:32.980
روح زده اس
روح زده اس

25:33.047 --> 25:34.915
من با گاس موافقم
ميشه شما دوتا بس کنين؟

25:34.983 --> 25:36.283
من فقط ميگم که يه نفر

25:36.351 --> 25:37.818
غير از من بهتره بره لسي رو چک کنه

25:37.885 --> 25:39.319
که مطمئن بشه خونه روش تاثير نزاشته

25:40.521 --> 25:42.789
باشه ، بريم

25:42.857 --> 25:44.591
غير از من
غير از من شاون

25:47.595 --> 25:50.130
اين اتفاقيِ گاس

25:50.198 --> 25:51.798
داستان جوليت رو نشنيدي؟

25:51.866 --> 25:53.700
اونکه يه معمار يه زن بدجنس داشته؟

25:53.768 --> 25:55.168
اون يه داستان قديميه

25:55.236 --> 25:59.006
ساختمونا ادما رو ديوونه نميکنن

26:14.822 --> 26:17.124
لسي؟

26:18.693 --> 26:20.694
لسيتر؟

26:30.316 --> 26:31.954
وودي ، يه چيزي بايد برامون داشته باشي

26:32.362 --> 26:34.397
لسي قات زده و داره بدتر ميشه

26:34.517 --> 26:36.666
مرگ مارک استيون ورفتيگ

26:36.734 --> 26:38.768
منو ازار ميده

26:38.836 --> 26:40.369
تو نمونه خون اون

26:40.437 --> 26:41.871
مقدار شگفت انگيزي اميل نيتريت وجود داشت

26:41.939 --> 26:44.273
پاپرز؟
افرين گاستر

26:44.341 --> 26:46.709
معمولا به عنوان يه داروي
استنشاقي روان گردان مصرف ميشه

26:46.777 --> 26:48.578
معمولا قبل از شبفت هاي طولاني

26:50.881 --> 26:53.783
اما اين غذا ها چندش اورن
زيادي سالمن

26:53.851 --> 26:55.118
با عقل جور در نمياد

26:55.185 --> 26:57.086
وارافتيگ از اون وسواسي هاي سالم بوده

26:57.154 --> 27:00.089
وودي ، ميشه گزارش کالبد شکافي
ري براور رو دربياري؟

27:02.426 --> 27:05.428
اونو ديدين؟

27:05.496 --> 27:07.597
نه
اره

27:09.266 --> 27:11.701
از پنجره ي اتاق خوابش شيرجه زده بيرون

27:11.769 --> 27:13.436
من هميشه ميخواستم يه بار امتحانش کنم

27:13.504 --> 27:15.538
اثرات اميل نيتريت تو بدنش بوده

27:15.606 --> 27:17.140
رفقا ، حتما همينه

27:17.207 --> 27:19.976
دارو هاي روان گردان براور و ورفتيگ رو ديونه کرده

27:20.043 --> 27:22.145
و حالا يه نفر ميخواد همينکارو با لسي بکنه

27:22.212 --> 27:23.780
ما بايد دنبال کسي بگرديم که ساختمون رو ميشناسه

27:23.847 --> 27:25.381
و به واحد ها دسترسي داره

27:32.556 --> 27:33.890
اين کار خسته کننده اس

27:33.957 --> 27:35.925
دوباره ياد بنداز بايد دنبال چي بگردم؟

27:35.993 --> 27:38.060
نميدونم ، هر چيزي که بهمون بگه

27:38.128 --> 27:41.330
چرا لويد با ساکنين واحد 536 دشمني داشته

27:41.398 --> 27:44.500
رفيق ، اين هديه ايِ که براي
خونه ي جديد لسي خريديم

27:44.568 --> 27:45.735
يادت مياد؟

27:45.803 --> 27:47.069
A.S.P.C.A.کارت هديه ي

27:47.137 --> 27:48.771
ما با اسم لسيتر به تمام سنجاب هاي دنيا

27:48.839 --> 27:50.973
پول اهدا کرديم

27:51.041 --> 27:52.475
سوال اينجاس که ، چرا دست لويده؟

27:52.543 --> 27:54.310
چون لويد داره از همسايه هاش دزدي ميکنه

27:54.378 --> 27:55.978
اين کلاه رز ماريِ

27:56.046 --> 27:58.014
با اين همه ات و اشغالايي که اينجاس

27:58.081 --> 28:00.950
خدا ميدونه چند وقته داره دزدي ميکنه؟

28:01.018 --> 28:02.552
اين يارو بدجور دستش کجه

28:02.619 --> 28:04.554
فکر کنم چنتا از چک هاي حقوق
امي رو هم برداشته

28:07.391 --> 28:09.759
گاس

28:09.827 --> 28:11.761
اين چيزيه که وودي در موردش حرف ميزد

28:11.829 --> 28:13.429
اميل نيتريت

28:13.497 --> 28:16.165
چيزي که تو بدن دو نفر که تو واحد 536 مردن پيدا شده

28:16.233 --> 28:19.135
اره ، لويد داره مسمومشون ميکنه

28:19.203 --> 28:21.137
برو خونه ي لسي

28:21.205 --> 28:23.139
ببين ردي از اين پيدا ميکني

28:23.207 --> 28:24.974
من زنگ ميزنم جوليت و دنبال لويد ميگردم

28:25.042 --> 28:26.475
چرا من بايد برم خونه ي لسي؟

28:26.543 --> 28:28.211
ترجيه ميدي تو جاهاي تنگ و تاريک
بري  دنبال لويد؟

28:28.278 --> 28:29.812
من ميرم خونه ي لسي

28:33.517 --> 28:35.117
لسي؟

28:39.122 --> 28:40.723
لسيتر؟

29:17.327 --> 29:19.462
اينجا چيکار ميکني ، گاستر؟

29:19.529 --> 29:22.865
لسي
گوش کن

29:22.933 --> 29:24.634
يه نفر واسه خونَت نقشه ي شومي کشيده

29:24.701 --> 29:26.068
و ما ميدونيم کار کيه

29:26.136 --> 29:27.670
منم همينطور
تو عقلت سر جاش نيست

29:27.738 --> 29:29.372
چون داري يه ماده ي خطرناک رو تنفس ميکني

29:29.439 --> 29:30.406
اين رو

29:30.474 --> 29:31.941
درسته

29:32.009 --> 29:34.110
چون الان گذاشتيش اون تو

29:34.177 --> 29:36.579
نه من پيداش کردم

29:36.647 --> 29:39.982
شوخي هاي تو و لسيتر با من

29:40.050 --> 29:41.350
حد و مرز نداره ، نه؟

29:41.418 --> 29:43.319
باشه ، لسي
سعي کن بهش فکر کني

29:43.387 --> 29:45.554
و چرا؟ چون من دارم تو زندگيم پيشرفت ميکنم

29:45.622 --> 29:48.557
و بالاخره دارم به خوشبختي ميرسم

29:48.625 --> 29:50.192
و شما تحمل ديدنش رو ندارين

29:50.260 --> 29:52.662
خوب
مخصوصا تو

29:52.729 --> 29:54.597
حداقل اسپنسر دوست دختر داره

29:54.665 --> 29:55.965
خيلي سنگ دلي لسي

29:56.033 --> 29:58.267
جون به لبم کردين گاستر

29:58.335 --> 30:00.036
بهت نشون ميدم

30:00.103 --> 30:03.472
من مدت ها سخت تلاش کردم
تا به اينجا که هستم رسيدم

30:03.540 --> 30:06.309
و نميزارم شما دوتا از من بگيرينش

30:06.376 --> 30:08.811
ميدوني چيه
تو ديوانه شدي

30:08.879 --> 30:10.947
همينجا بمون و اروم بگير
ميرم برات کمک بيرام

30:11.014 --> 30:12.815
تو جايي نميري
يعني چي؟

30:14.985 --> 30:16.752
خل شدي؟

30:16.820 --> 30:18.220
گارد بگير

30:25.095 --> 30:28.698
ضربه ي اول

30:31.168 --> 30:33.502
سلام جولز

30:33.570 --> 30:35.404
پاشو بيا باغ تماشايي

30:35.472 --> 30:37.640
و از لويد مدير ساختمون چنتا سوال بپرس

30:39.209 --> 30:41.210
گاستر

30:53.790 --> 30:55.491
دليلي که اونا خودشون رو کشتن

30:55.559 --> 30:57.059
اين بود که ديوونه شده بودن

30:57.127 --> 30:58.661
درست مثل تو

30:58.729 --> 31:00.763
گاستر

31:09.840 --> 31:11.807
ميتوني فرار کني
اما نميتوني پنهان بشي

31:17.647 --> 31:20.082
گاستر

31:39.536 --> 31:42.705
احمقانه بود

31:53.550 --> 31:56.786
گاستر

31:56.853 --> 31:59.688
وقتشه بياي بيرون

32:04.694 --> 32:05.628
گاس

32:16.573 --> 32:18.407
بهمون خوش ميگذره

32:18.475 --> 32:20.910
من نبودم
کار لويد بود

32:20.977 --> 32:22.178
لويد اين کارا رو ميکنه

32:22.245 --> 32:24.346
باشه

32:24.414 --> 32:25.581
تو بردي

32:25.649 --> 32:27.750
فکر کنم بايد من برم

32:30.487 --> 32:31.554
تو نميري

32:31.621 --> 32:33.422
فقط داري صداي پا در مياري

32:33.490 --> 32:35.224
باشه

32:35.292 --> 32:37.193
هر جور خودت دلت ميخواد

32:45.902 --> 32:48.437
لعنتي ، اين در واقعا محکمه

32:48.505 --> 32:50.072
فکر کنم چوب بلوطِ

32:50.140 --> 32:53.042
فکر کنم بهتره رو اين يکي رو درب و داغون کنم

33:01.685 --> 33:03.752
گاستر؟
بله؟

33:03.820 --> 33:05.387
ميدوني ، با اين سرعت
خيلي طول ميکشه

33:05.455 --> 33:07.756
پس چطوره خودت يه کمکي بکني

33:07.824 --> 33:09.692
و در رو باز کني؟

33:09.759 --> 33:11.627
تا بياي منو بکشي؟
عمرا

33:11.695 --> 33:12.995
پس مجبوريم به روش قديمي

33:13.063 --> 33:14.163
انجامش بديم

33:21.438 --> 33:23.005
بس کن

33:24.741 --> 33:27.309
توني
کمکم کن

33:30.947 --> 33:32.615
بد شانسي اوردي گاستر

33:35.719 --> 33:37.987
نه خواهش ميکنم
تو رو خدا نکن

33:41.424 --> 33:44.226
کافيه لسي
کار گاس نبود ، کار لويدِ

33:44.294 --> 33:45.609
کار لويدِ

33:45.729 --> 33:46.896
باشه
الان ميتوني کمکم کني پاشم

33:46.963 --> 33:49.418
نه

33:50.333 --> 33:52.024
اون چيه اون تو ميچرخه؟

34:03.046 --> 34:05.381
کار لويد نبود

34:15.812 --> 34:18.225
اگه يه چيزي تو دنيا باشه که الان

34:18.345 --> 34:21.193
حالت رو بهتر کنه ، چي ميتونه باشه؟

34:22.359 --> 34:25.695
به سندويچ اسلاپي جو نه نميگم

34:30.100 --> 34:32.869
مرسي

34:34.338 --> 34:36.439
اين ديگه چه کوفتيه اسپنسر؟

34:36.507 --> 34:38.374
اون ، دوست من ، گاسپاچوِ

34:38.442 --> 34:41.577
ادم رو حسابي سرحال ميکنه

34:42.716 --> 34:43.934
من از اينجا ميبرمش

34:44.054 --> 34:46.716
ما برميگرديم اداره اگه لازممون داشتين

34:46.784 --> 34:48.451
همه جام درد ميکنه

34:50.521 --> 34:53.489
ببخشيد که سعي کردن با شمشيرم بکشمت گاستر

34:58.696 --> 35:01.364
شاون ، اگه لويد قاتل نيست

35:01.432 --> 35:03.299
پس کار کي ميتونه باشه؟

35:03.367 --> 35:05.401
اون يارو بدجور دستش کجه

35:05.469 --> 35:08.304
فکر کنم چنتا از چک هاي حقوق امي رو برداشته

35:08.372 --> 35:09.972
بايد برگرديم خونه ي لويد

35:10.040 --> 35:11.541
چي ؟ چرا؟

35:11.608 --> 35:15.044
ميخواي بهم توضيح بدي چه خبره ، شاون؟

35:15.112 --> 35:16.279
اره گاس
توضيح ميدم

35:16.347 --> 35:18.581
و معرکه اس

35:18.649 --> 35:20.116
ما فکر کرديم لويد

35:20.184 --> 35:22.051
يکي از چک هاي حقوق امي رو دزديده

35:22.119 --> 35:25.555
و بر خولاف ظاهرش
اين چک حقوق نيست

35:27.524 --> 35:28.558
يه صورت حسابِ

35:32.896 --> 35:35.465
بايد ميدونستم

35:35.532 --> 35:37.700
تو تو بيمارستان کار نميکني
مگه نه امي

35:37.768 --> 35:40.169
تو يه سر رفتي مطب يه روانشناس

35:40.237 --> 35:41.804
به اسم دکتر انکتيل

35:41.872 --> 35:43.306
تو بيمارشي

35:43.374 --> 35:45.742
خيلي بده که راز داري بيمار - دکتر

35:45.809 --> 35:47.543
وقتي مسئله ي قتل وسط باشه از بين ميره

35:47.611 --> 35:51.180
اره ، اون گفت با مادرت مشکل داشتي

35:51.248 --> 35:53.449
و با باباتم همينطور

35:53.517 --> 35:56.486
و يه چيزي به اسم اختلال طرد شدگي حاد داري

35:56.553 --> 35:57.887
احتمالا يه ربطي

35:57.955 --> 35:59.822
به تنها موندنت داره

35:59.890 --> 36:01.357
دوبار

36:01.425 --> 36:03.659
تو بد جور عاشق اولين قرباني شدي

36:03.727 --> 36:07.764
ري براور ، اما احساست دو طرفه نبودن

36:07.831 --> 36:10.500
براي همين از باور مردم در مورد
باغ تماشايي استفاده کردي

36:10.567 --> 36:12.902
از داستاناي روح زده بودن
که سال ها پيش

36:12.970 --> 36:16.506
از قتل - خودکشي معمار ساختمون
جي مايکل هگمن

36:16.573 --> 36:17.907
سرچشمه گرفته بود

36:17.975 --> 36:19.475
نميدونم راجع به جي حرف ميزني

36:19.543 --> 36:22.111
تو با خاطر روح زده جلوه دادن
و چيز خورش کردن ري

36:22.179 --> 36:23.713
باعث شدي فکر کنه داره
عقلش رو از دست ميده

36:23.781 --> 36:26.449
و اخر سر از پنجره ي اتاق خوابش هلش دادي بيرون

36:27.718 --> 36:29.252
اينقدر خوب از اب دراومد که تصميم گرفتي

36:29.319 --> 36:30.920
همون کار رو دوباره مارک بکني

36:30.988 --> 36:32.522
چون اونم باهات سرد برخورد ميکرد

36:32.589 --> 36:34.157
حقيقت نداره

36:34.224 --> 36:36.692
هنوز تموم نشده ،بناناس فاستر

36:36.760 --> 36:39.529
چون لويد بيچاره ي فلک زده مونده

36:39.596 --> 36:41.431
بعد از اين همه سال جنون سرقت

36:41.498 --> 36:43.299
دست کجش بالاخره مدارکي پيدا کرد

36:43.367 --> 36:46.536
که تو داري وحشتناکي ميکني

36:46.603 --> 36:48.538
براي همين کشتيش

36:48.605 --> 36:50.706
و يه راهي پيدا کردي که اونو بندازي

36:50.774 --> 36:52.475
تو بزرگترين لباس شويي صنعتي دنيا

36:52.543 --> 36:54.944
و بزاريش مدت طولاني بچرخه

36:55.012 --> 36:57.313
پليسا تو راهن امي

36:57.381 --> 36:59.515
اخر خطه
متاسفم

37:04.455 --> 37:05.988
شوخيت گرفته؟

37:12.696 --> 37:15.298
ديوونگي به پاهاش قدرت داده

37:21.271 --> 37:22.605
وايسا

37:22.673 --> 37:24.440
وايسا
ما رو فرم نيستيم

37:24.508 --> 37:25.708
نه اون رو فرم نيست

37:25.776 --> 37:27.043
هوا اين بالا براي من خيلي رقيقِ

37:27.110 --> 37:29.779
من ميدونم چرا ميخوستي لسيتر رو بکشي

37:29.847 --> 37:31.747
کاراگاه ارشد پليس سانتاباربارا

37:31.815 --> 37:34.484
از همه چيز ساختمون سر در ميورد

37:34.551 --> 37:36.285
مجبور بودي سرعتت رو ببري بالا
و زودتر از شرش خلاص بشي

37:36.353 --> 37:37.386
تسليم شو

37:37.454 --> 37:39.055
ما ميتونم مراقبتي که لازم داري برات فراهم کنيم

37:39.122 --> 37:41.224
بزار همينجا تموم بشه

37:41.291 --> 37:44.060
بزار همينجا تموم بشه

37:44.127 --> 37:45.995
باشه

37:51.468 --> 37:53.269
چقدر طبقه داشت

37:53.337 --> 37:54.971
خيلي طبقه داشت

37:55.038 --> 37:57.540
تسليم شو امي

37:57.608 --> 37:59.809
ديگه راه فراري نداري

38:02.613 --> 38:04.213
کجا رفت؟

38:04.281 --> 38:07.216
بهترين استراتژي فرار نيست امي

38:07.284 --> 38:09.085
مگر اينکه واسه دليل خاصي
مارو کشونده باشي اين بالا

38:09.152 --> 38:11.354
براي چي؟ واسه منظره ي قشنگش که نيست

38:11.421 --> 38:13.489
بيشترش درخته

38:35.646 --> 38:38.681
خوب شد که لويد اون حفاظ رو عوض کرد

38:38.749 --> 38:40.149
اره همينطوره

38:40.889 --> 38:42.284
اون ديوونه اس

38:42.404 --> 38:45.231
کار اونه

38:49.320 --> 38:51.863
رفيق ، من يادم مياد کجا حلقه رو قايم کردم

38:56.093 --> 38:57.827
گاس ، خيلي باحال بود

38:57.895 --> 39:00.964
از اول بايد ميدادم تو قايمش کني

39:01.031 --> 39:03.733
نميتوني اين کارو بکني
اما ميتوني از مغزت استفاده کني

39:03.801 --> 39:05.768
استفاده کردم
استفاده ميکنم

39:05.836 --> 39:07.370
ميخوام دوباره قايمش کنم

39:07.438 --> 39:09.906
اين دفعه ، به سه جاي خيلي سري محدودش کردم

39:09.974 --> 39:11.474
ميخوام بگي از کدوم خوشت اومد

39:11.542 --> 39:13.510
اماده اي؟
خونه ي مارمولک

39:13.577 --> 39:15.411
چطوره برگردونيش به کمد

39:15.479 --> 39:17.380
تو خونه ي بابات قبل از اينکه بفهمه گم شده؟

39:17.448 --> 39:18.548
اين که نميشه مخفي کردنش گاس

39:18.616 --> 39:19.582
مثل اين ميمونه که برش گردونم

39:19.650 --> 39:20.917
درسته

39:20.985 --> 39:22.085
يا ميخواي نگهش داري چون قصد داري

39:22.153 --> 39:23.586
دوباره خواستگاري کني؟

39:23.654 --> 39:25.788
نه بهت گفتم که ، هيچ وقت قصد نداشتم

39:25.856 --> 39:27.290
واقعا؟

39:27.358 --> 39:28.892
باشه

39:28.959 --> 39:30.493
فقط بخاطر اينکه بهت ثابت کنم

39:30.561 --> 39:31.895
اينکارو ميکنم

39:31.962 --> 39:33.630
حلقه رو برميگردونم خونه ي بابام

39:35.432 --> 39:39.469
چون خواستگاري بعيد ترين چيز تو ذهن منه

39:42.006 --> 39:43.606
اقاي اوهرا؟
گاس

39:45.409 --> 39:47.710
من 72 ساعته هيچي نخوردم

39:47.778 --> 39:51.381
من يه ساندويچ و نوشيدني خنک ميخوام
گاز نداشته باشه

39:51.448 --> 39:54.217
ساندويچ پنير داشته باشه
اما نداشتم مهم نيست

39:54.285 --> 39:56.052
من جوون نيستم

39:56.120 --> 39:57.620
بسيار خوب

39:57.688 --> 40:01.391
فرانک ، اومدي اينجا
اين مدلي لباس پوشيدي

40:01.458 --> 40:03.660
به محض اينکه پيغامت رسيد به دستم اومدم

40:03.727 --> 40:05.161
پيغام؟

40:05.229 --> 40:07.363
تو برام يه پيام اضطراري فرستادي که
داري با دختر من

40:07.431 --> 40:09.032
داري ميري تعطيلات

40:09.099 --> 40:10.900
و قبلش ميخواي با من حرف بزني

40:10.968 --> 40:14.470
درسته ، يادم نرفته که اون کارو کردم

40:14.538 --> 40:16.539
اما من يه هفته پيش بهت پيام دادم

40:16.607 --> 40:18.374
کجا بودي؟
تانزانيا

40:18.442 --> 40:20.076
از کليمانجارو رفتي بالا؟

40:20.144 --> 40:21.911
گاس ، از خودت کلمه توليد نکن

40:21.979 --> 40:24.013
تو استراليا چيکار ميکردي فرانک؟

40:24.081 --> 40:25.982
شاون ، مسئله مربوط به من و تو نيست

40:26.050 --> 40:28.084
و ربطي نداره که من سر ايگبوز کلاه گذاشتم

40:28.152 --> 40:31.921
تا مکان جمجمه ي شيشه اي ماويبي رو بهم بگه

40:31.989 --> 40:34.857
حس ميکنم تو يه سوال اضطراري
در مورد دخترم داشتي

40:34.925 --> 40:36.526
خوب بپرس سوالت رو

40:36.594 --> 40:37.627
رک حرفت رو بزن

40:37.695 --> 40:40.063
يه چيز سر هم کردم و يه خيارشورم جايزه گذاشتم

40:41.899 --> 40:43.132
باشه موضوع اين بود که

40:43.200 --> 40:45.401
يه ايده ي احمقانه به سرم زده بود

40:45.469 --> 40:48.238
که جولز ميخواد وقتي رفتيم تعطيلات

40:48.305 --> 40:50.173
من ازش خواستگاري کنم

40:50.241 --> 40:51.641
براي همين بهت زنگ زدم

40:51.709 --> 40:54.043
و بعدش حلقه ي مادربزرگم رو

40:54.111 --> 40:55.745
از خونه ي بابام دزديدم

40:55.813 --> 40:58.748
بگذريم ، يه سوءتفاهم بزرگ بود
خدا رو شکر

40:58.816 --> 41:02.018
ولي چون اين همه راه پا شدي اومدي اينجا

41:02.086 --> 41:04.754
شايد من پيش پيش ازت اجازه بگيرم

41:04.822 --> 41:07.190
واسه يه زمان خيلي خيلي دور

41:09.693 --> 41:11.761
شاون

41:11.829 --> 41:14.731
نميدونم
تو باهوشي اما

41:14.798 --> 41:18.101
هميشه تصور ميکردم دخترم با کسي
برعکس من ازدواج ميکنه

41:18.168 --> 41:19.302
يه نفر که صادقِ

41:19.370 --> 41:21.304
حالا تو چشماي من نگاه کن و بگو

41:21.372 --> 41:23.673
هيچ وقت به دختر من دروغ نميگي

41:23.741 --> 41:25.575
ما خيلي شبيه هميم

41:25.643 --> 41:28.611
من هميشه با حقيقت مشکل داشتم ، تو کل زندگيم

41:28.679 --> 41:32.215
و اين به ضرر تمام کسايي که به من نزديکن تموم شد

41:32.283 --> 41:36.419
اقاي اوهرا ، درسته
شاون گاهي حقيقت رو تغيير ميده

41:36.487 --> 41:38.321
اما اون ادم نجيبيه

41:38.389 --> 41:40.623
راستش ، اون از اون جور ادمايي که

41:40.691 --> 41:42.825
من دوست دارم دخترم باهاش ازدواج کنه

41:42.893 --> 41:44.861
به شرط اينکه سياه پوست باشه

41:44.928 --> 41:46.262
و از خدا بترسه

41:46.330 --> 41:48.698
و اون دختر واقعي من نباشه

41:48.766 --> 41:52.101
در موردش فکر ميکنم

41:52.169 --> 41:53.903
تا تماس بعديت صبر ميکنم

41:53.971 --> 41:56.372
گاس ، خيارشوراي من چي شد؟
خورديشون

41:56.440 --> 41:58.675
نميشه سرت کلاه گذاشت

41:58.742 --> 41:59.842
وقت تنگه

41:59.910 --> 42:02.578
من بايد به پروازم برسم

42:02.646 --> 42:05.114
اگر ان اس سي زنگ زد سراغ من رو گرفت

42:05.182 --> 42:06.949
بگين من موبايلم رو انداختم دور

42:07.017 --> 42:08.451
مرسي

42:08.519 --> 42:10.486
خواهش ميکنم

42:10.554 --> 42:12.021
اگر چه اون هنوز بهم اجازه نداد

42:12.089 --> 42:14.290
و بشقابي که خودم درست کرده بودم رو برد

42:14.358 --> 42:15.625
عجب ادميه

42:15.745 --> 42:16.693
فرانک

42:16.717 --> 42:31.717
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.