WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.501 --> 00:11.601 براتون معني خاصي داره؟ 00:11.721 --> 00:13.169 اسم يه دلقک بچه هاس؟ 00:13.237 --> 00:14.374 نه دلقک بزرگسالان؟ 00:14.494 --> 00:16.205 نه نيست اصلا دلقک نيست 00:16.273 --> 00:18.975 تو روي اون دو شب پيش کالبدشکافي کردي 00:19.043 --> 00:20.376 با يه اتوبوس تصادف کرده بود؟ 00:20.444 --> 00:22.779 البته . ببخشيد . اره 00:22.846 --> 00:25.315 من گاهي دلقک ها و تصادفي ها رو اشتباه ميگيرم 00:25.382 --> 00:26.583 اره ، اره 00:26.650 --> 00:28.318 تصادف غم انگيزي بود 00:28.385 --> 00:29.485 شايدم نبود؟ 00:29.553 --> 00:31.654 احتمالش خيلي زياده که تصادف نباشه 00:31.722 --> 00:32.989 و اينکه تو اشتباه کرده باشي 00:33.057 --> 00:36.626 نه نه رئيس من اشتباه نميکنم 00:36.694 --> 00:38.061 پس کي بود که ماه پيش کليداش رو 00:38.128 --> 00:39.662 تو طحال اون پيرزنه جا گذاشته بود 00:39.730 --> 00:41.664 اي بابا کاراگاه انگار خودت تا حالا کليدات رو گم نکردي 00:41.732 --> 00:44.901 يه لاله ي گوش گمشده رو يادت مياد؟ 00:44.969 --> 00:46.769 اين خانوم يادش مياد 00:46.837 --> 00:50.373 اون متصدي کفن و دفني بود که موقع موميايي کردن اقاي وايت 00:50.441 --> 00:53.176 متوجه تناقض شد 00:53.243 --> 00:56.446 سلام وودرو 00:56.513 --> 00:58.081 سلام گريس 00:58.148 --> 00:59.916 شما همديگه رو ميشناسين؟ 00:59.984 --> 01:02.485 من و دکتر استرود با هم ميرفتيم مدرسه ي کالبدشکافي 01:02.553 --> 01:05.088 يه مختصر هم 01:05.155 --> 01:08.124 عاشق و معشوق بوديم 01:09.827 --> 01:11.594 لاله ي گوش قبل از مرگ بريده شده بود 01:11.662 --> 01:13.329 و مطمئنا بخاطر تصادف نبوده 01:13.397 --> 01:14.931 برش تميز و دقيق بود 01:14.999 --> 01:17.500 مثلا ميتونست با يه کاتر ايجاد شده باشه 01:17.568 --> 01:19.068 اون تصادف نبود 01:19.136 --> 01:22.071 وودي که من ميشناسم هيچوقت همچين چيزي رو جا نميدازه 01:26.510 --> 01:29.812 نه . الکل خون 0/31 بود 01:29.880 --> 01:31.681 اون از هوش ميره ، ميافته 01:31.749 --> 01:34.283 رئيس ، نگاه کن من ممکنه جزئيات رو جا انداخته باشم 01:34.351 --> 01:36.252 اما هنوزم فکر نميکنم قتل باشه 01:36.320 --> 01:38.755 منظورم اينه که ، دلقکا ميوفتن زمين 01:38.822 --> 01:40.189 بايد بهت بگم وودي 01:40.257 --> 01:41.991 من از اين شلخته بازيات دارم خسته ميشم 01:43.594 --> 01:45.895 وقتي وودمن ميگه تصادف بوده ما قبول ميکنيم 01:45.963 --> 01:47.797 من بيشتر از اين لازم دارم 01:47.865 --> 01:49.298 باشه . من و گاس يه سر به محل تصادف ميزنيم 01:49.366 --> 01:51.334 و نگران نباش مجاني کار ميکنيم 01:51.402 --> 01:53.169 ما هيلي جوئل ازمنت بازي در مياريم 01:54.571 --> 01:56.172 چرا نميشه هيلي جوئل ازمت بازي دربياريم 01:56.240 --> 01:57.640 و پول هم بگيريم . مثل اون موقع که با "خرس روستايي" کار ميکرد؟ 01:57.708 --> 01:59.609 اون تو خرس روستايي بود؟ 01:59.677 --> 02:01.377 اون نقش يه خرس به اسم بري برينگتون رو بازي ميکرد 02:01.445 --> 02:02.645 خداي من 02:02.713 --> 02:04.580 کاري هست که اين بچه نتونه بکنه؟ 02:04.648 --> 02:05.815 خوب ، اون ديگه بچه نيست 02:05.883 --> 02:07.116 بيست سالش شده 02:07.184 --> 02:09.786 ديگه يه مرد شده 02:15.092 --> 02:16.726 نشوني تو پرونده مال اينجا بود 02:16.794 --> 02:18.795 از کجا ميخواي شروع کني؟ ميخواي يه قدمي بزني؟ 02:18.862 --> 02:20.096 خوب الان دقيقا جايي وايسادي 02:20.164 --> 02:21.431 که اتوبوس از رو باب وايت رد شده 02:21.498 --> 02:23.099 چرا دراز نميکشي زمين؟ عمرا 02:23.167 --> 02:24.200 گاس ، تو قرباني هستي 02:24.268 --> 02:25.635 چرا من بايد قرباني باشم؟ 02:25.703 --> 02:27.103 چون اينکه تو رو قاتل کنيم عاقلانه نيست 02:27.171 --> 02:28.705 از کي تا حالا عاقلانه کار ميکني شاون؟ 02:28.772 --> 02:30.239 ميخواي کل شب اين بيرون بمونيم 02:30.307 --> 02:31.340 يا ميخواي بريم يه غذايي بخوريم؟ 02:31.408 --> 02:32.875 باشه 02:41.852 --> 02:43.152 اين جا نوشته لامپ خيابون 02:43.220 --> 02:46.222 درست بالاسر ايستگاه اتوبوس خاموش بود 02:51.762 --> 02:53.796 گاس هنوز اونجايي؟ 02:53.864 --> 02:55.264 ميبيني که صورتم رو اسفالته شاون 02:55.332 --> 02:56.365 زودباش 02:56.433 --> 02:59.168 جالبه 03:03.107 --> 03:06.876 پس لامپ خراب شده بود احتمالا کار نوجوونا وبده 03:06.944 --> 03:09.112 هنوز به نظرم تصادف بوده نميدونم 03:09.179 --> 03:10.613 اونا تصميم ميگيرن يه لامپ رو خراب کنن 03:10.681 --> 03:12.348 و اتفاقا اون لامپي رو انتخاب ميکنن 03:12.416 --> 03:14.117 که مانع ديدن مست ترين ادم کره ي زمين 03:14.184 --> 03:15.785 که اينجا دراز کشيده بشه؟ 03:15.853 --> 03:17.787 اقايون 03:17.855 --> 03:20.790 ميشه بپرسم چرا اين مرد با شلوار جين 03:20.858 --> 03:22.158 تو خيابون دراز کشيده 03:22.226 --> 03:24.794 در حالي که تو داري زير نور ماه صداي اتوبوس درمياري؟ 03:24.862 --> 03:26.729 محض اطلاعت ما بازيگراي پانتوميم 03:26.797 --> 03:29.298 از گينه ي نو هستيم که داريم يه نمايش جديد توليد ميکنيم 03:29.366 --> 03:32.502 ببين ، من تو يه جعبه ي کرچک گير افتادم 03:32.569 --> 03:36.038 خوشبختانه ، اين جعبه اسانسور هم داره 03:36.106 --> 03:38.608 خداحافظ 03:38.675 --> 03:40.643 نه ما کاراگاهيم 03:40.711 --> 03:42.445 و داريم در مورد يه قتل احتمالي 03:42.513 --> 03:44.347 که دو شب پيش ساعت 1 نصف شب اينحا اتفاق افتاده 03:44.414 --> 03:46.149 واقعا؟ همين جا تو خيابون؟ 03:46.216 --> 03:47.517 باور نکردنيه 03:47.584 --> 03:49.619 يه شب اينجا قتل اتفاق ميوفته 03:49.686 --> 03:50.853 و من اون شب خواب بودم 03:50.921 --> 03:53.656 من هيچوقت نميخوابم لعنت به اين ريتم شبانه روزي 03:53.724 --> 03:55.291 نميشد همون پانتوميم رو باور کني؟ 03:55.359 --> 03:58.060 اقايون ، اسم من ويپ چتريِ 03:58.128 --> 04:01.664 و من ميتونم بهتون هر چيزي که لازم دارين بدونين بگم 04:01.732 --> 04:04.167 ما ، با تمام احترام ، ويپ 04:04.234 --> 04:05.635 کِرِم ؟ 04:05.702 --> 04:08.538 اتفاقا من کاراگاه ارشد غيبگو 04:08.605 --> 04:10.573 از پليس سانتاباربارا هستم و همکار من سياه پوسته 04:10.641 --> 04:12.108 براي همين ميدونم اوضامون رديفه 04:12.176 --> 04:13.676 چه ربطي داره؟ 04:13.744 --> 04:16.679 تو شاون اسپنسري 04:19.249 --> 04:21.584 شما براي من مثل ستاره هاي سينما ميمونين 04:23.020 --> 04:24.587 خيلي تملق اميز بود 04:24.655 --> 04:27.490 راستش الان ما عکس يادگاري نداريم بهت بديم 04:29.259 --> 04:30.593 چرا بجاش گاس رو بغل نميکني؟ 04:30.661 --> 04:32.094 از خدامِ چطوره بغل نکني؟ 04:33.730 --> 04:35.798 گوش کن ، ميخوام مهارتم رو به شما پيشنهاد بدم 04:35.866 --> 04:39.168 من يکم متخصص قتل هستم 04:39.236 --> 04:41.470 چي؟ کسي رو کشتي؟ 04:41.538 --> 04:44.307 نه 04:44.374 --> 04:47.476 يه چيز بهتر 04:47.544 --> 04:48.744 اين 04:48.812 --> 04:50.915 موسسه ي منه 05:17.902 --> 05:20.684 ما يه مرد مست داريم که بعد از اينکه به قتل رسيده 05:20.804 --> 05:23.172 يه اتوبوس از روش رد شده 05:23.240 --> 05:26.876 منو ياد يه پرونده مال سال 1983 ميندازه 05:26.943 --> 05:28.144 خيلي باحاله 05:28.211 --> 05:30.179 رفيق ، امسال به اندازه ي کافي 05:30.247 --> 05:31.947 با ادماي ديوونه سر و کار داشتيم 05:32.015 --> 05:33.783 تو اون پرونده يه کشاورز ايلينويزي 05:33.850 --> 05:36.952 توسط تراکتور خودش زير گرفته ميشه 05:37.020 --> 05:40.356 اما بعدا کاشف به عمل اومد که دنده ي ماشين 05:40.424 --> 05:42.224 براي يه ادم کوچولو تنظيم شده بود 05:42.292 --> 05:44.560 مشخص شد اون قبل از اينکه سوار اون تراکتور بشه 05:44.628 --> 05:46.996 با سيانيد يه کوتوله کشته شده بوده 05:47.064 --> 05:48.831 اونا هيچوقت اون کوتوله رو پيدا نکردن 05:48.899 --> 05:53.769 ميگي اون کوتوله هنوز اون بيرونه؟ 05:53.837 --> 05:56.639 من دارم ميگم که اون قتل 05:56.707 --> 05:58.107 خيلي هولناک بوده 05:58.175 --> 06:00.076 اما يه نفر اونو شبيه تصادف کرده 06:00.143 --> 06:02.178 اون کار مهارت 06:02.245 --> 06:04.146 دانش و برنامه ريزي پيچيده اي ميخواد 06:04.214 --> 06:06.148 لطفا برگردين چي؟ 06:06.216 --> 06:08.918 پشتتون به من باشه بزارين پشتتون رو ببينم 06:15.826 --> 06:17.059 براي چي؟ 06:17.127 --> 06:19.095 الان منظورش رو فهميدم 06:19.162 --> 06:21.864 خنده دار بود 06:21.932 --> 06:24.100 بياين 06:26.069 --> 06:28.237 چه خوب دوريبن مدار بسته داري 06:28.305 --> 06:31.207 اره ما سه دوربين داخل و يکي بيرون داريم 06:31.274 --> 06:33.242 خوب اگه يه نفر سعي کنه داخل اون سه متر مربع 06:33.310 --> 06:35.244 مرتکب قتل بشه فيلمش رو ميگيري 06:35.312 --> 06:37.313 اعتراف ميکنم 06:37.380 --> 06:40.282 فقط ميخواستم شما رو بکشونم اين تو 06:40.350 --> 06:41.650 چرا ... تا بکشي ما رو؟ 06:41.718 --> 06:43.319 ببين ويپ 06:43.386 --> 06:45.921 تو غير قابل کنترل و عجيب و يقه اسکي پوشي 06:45.989 --> 06:47.857 ما از ديدن يه طرفدار واقعي لذت برديم 06:47.924 --> 06:50.459 اما وقتشه من و گاس بريم 06:50.527 --> 06:51.894 شب بخير 06:51.962 --> 06:54.396 نه نه نه صبر کنين 06:57.300 --> 06:58.801 ميشه حداقل 06:58.869 --> 07:01.804 به من افتخار بدين و کتاب ينگ من رو امضا کنين 07:03.707 --> 07:04.807 ايا من تنها کس هيتم که فکر ميکنه 07:04.875 --> 07:06.642 مري لايت قاتل بود؟ 07:06.710 --> 07:08.744 واقعا دقيق خونديش 07:08.812 --> 07:10.646 100 بار تا حالا خوندم 07:10.714 --> 07:12.848 راستش ، هر کتابي رو که راجع به قتل از سال 1850 منتشر شده خوندم 07:14.317 --> 07:16.118 چرا اينقدر شيفته ي قتل هستي؟ 07:16.186 --> 07:17.386 نميدونم 07:17.454 --> 07:19.021 با يه عمل وحشتناک يه نفر ممکنه 07:19.089 --> 07:20.422 شهرت ابدي پيدا کنه 07:20.490 --> 07:22.191 فقط برام جذابيت داره 07:22.259 --> 07:24.193 رويه ي قضايي بهمون ميگه که دل و روده ي قرباني 07:24.261 --> 07:25.928 بهمون داستان قتلش رو ميگه 07:25.996 --> 07:28.330 محتويات اونا مثل برگشت زمان به عقب 07:28.398 --> 07:30.366 از زمان مرگش ميمونه اما شما بايد عجله کنين 07:30.433 --> 07:32.601 ما روال کاري رو ميدونيم ، ويپ 07:32.669 --> 07:34.336 ما "48ساعت اول" رو ديديم 07:34.404 --> 07:36.205 منم همينطور ، تمام قسمتاش رو 07:36.273 --> 07:38.274 تو تلويزيون ديدن 07:38.341 --> 07:40.075 يا حتي تو کتاب در موردش خوندن 07:40.143 --> 07:42.678 يکم با واقعيت تفاوت داره 07:42.746 --> 07:45.714 اقايون ، اجازه بدين اسلحه ي سري شما باشم 07:45.782 --> 07:48.684 چي رو از دست ميدين ؟ 07:48.752 --> 07:51.654 من پول تمام ميان وعده هامون رو ميدم 07:51.721 --> 07:53.155 چه جور ميان وعده اي؟ 07:53.223 --> 07:57.126 يادت باشه که ميوه و ميوه ي خشک شده ميان وعده نيست 07:57.194 --> 07:58.427 غذا براي فکر 07:58.495 --> 08:01.463 بزنين قدش 08:01.531 --> 08:02.731 نه؟ 08:02.799 --> 08:04.433 اقاي اسپنسر هم به اين نتيجه رسيده 08:04.501 --> 08:06.302 که ممکنه باب وايت به قتل رسيده باشه 08:06.369 --> 08:08.003 متاسفم وودي 08:08.071 --> 08:09.738 اين اشتباه باعث شده ما 40 ساعت حياتي رو 08:09.806 --> 08:11.173 براي حل پرونده از دست بديم 08:11.241 --> 08:13.309 من حاضرم هر کاري بکنم تا براي حلش کمکتون کنم 08:13.376 --> 08:16.345 اگه لازم باشه تا ساعت 6:15 اينجا ميمونم 08:16.413 --> 08:18.080 حالا اگه اجازه بدين 08:18.148 --> 08:21.183 من براي اسيب سر دوباره بررسي کنم 08:21.251 --> 08:22.952 چون وقت برامون حياتيه 08:23.019 --> 08:25.020 عاقلانه نيست از شکم شروع کني؟ 08:25.088 --> 08:27.356 اونجوري اطلاعاتي از اينکه قرباني تو 18 ساعت اخرش 08:27.424 --> 08:28.591 کجا غذا خورده بهمون ميده 08:28.658 --> 08:31.493 راستي من دارم حس ميکنم که 08:31.561 --> 08:34.697 معده مکان مناسبي براي شروعه 08:34.764 --> 08:36.532 ببين رئيس 08:36.600 --> 08:40.069 اعتراف ميکنم ... من من از فکر اينکه اشتباه من 08:40.136 --> 08:42.238 ما رو تو دردسر انداخته باشه شرمنده ام 08:42.305 --> 08:44.974 اما اگه پاي يه قتل در ميونه 08:45.041 --> 08:48.277 هيچ کس از من بهتر نيست هيچ کس 08:48.345 --> 08:50.713 خوب ، شايد گري سينيس 08:50.780 --> 08:52.815 شايد سينيس خانوم لارسون 08:52.883 --> 08:54.950 شما تو اين ناحيه گواهي کالبدشکافي دارين؟ 08:55.018 --> 08:56.952 من هميشه سعي ميکنم ...اعتبار نامه ام به روز باشه ، اما 08:57.020 --> 08:58.954 من از اختياراتم استفاده ميکنم 08:59.022 --> 09:01.590 تا شما رو براي مشاوره رو اين پرونده استخدام کنن 09:03.093 --> 09:07.062 خوب ، اين واقعا چرت و پرته 09:08.565 --> 09:10.132 حق با دکتر استرادِ 09:10.200 --> 09:11.600 من وقتي تماس گرفتم نميدونستم پرونده ي اونه 09:11.668 --> 09:13.736 و نميخوام باعث ناراحتي کسي بشم 09:13.803 --> 09:15.304 مشخص ِ که پرونده حساسِ 09:15.372 --> 09:17.139 اون از وقتي از مدرسه اومده بيرون تمرين نکرده 09:17.207 --> 09:18.674 بهش فکر کنين 09:18.742 --> 09:20.676 متصدي کف و دفن از ارايشگر جنازه ها بهتر نيستن 09:20.744 --> 09:22.611 يه ارايشگر جنازه که ميدونست 09:22.679 --> 09:24.146 از شکم شروع کنه 09:24.214 --> 09:25.447 با موهاي بلند خوشگل تر بودي 09:25.515 --> 09:28.317 تو شبيه يه بچه خرس گنده اي 09:28.385 --> 09:29.985 وقتي چيزي ميخوني لبات رو تکون ميدي 09:30.053 --> 09:31.387 اون کلاه کچليه گذاشتي رو سرت 09:31.454 --> 09:32.655 چون ميدوني چيه؟ 09:32.722 --> 09:33.756 منو ياد اوني ميندازه که 09:33.823 --> 09:35.491 تو اون نمايش دبيرستان وحشتناک 09:35.558 --> 09:38.160 "من و پادشاه" ديدم و هرگز فراموش نميکنم 09:38.228 --> 09:39.662 راستي ، دروغ گفتم 09:39.729 --> 09:41.330 باباي من هيچوقت پادشاه سودان نبود 09:44.567 --> 09:45.901 زودباشين ، دعوا کنين 09:45.969 --> 09:47.202 کافيه 09:47.270 --> 09:48.971 وودي من سعي ميکنم کمکت کنم 09:49.039 --> 09:52.107 چون اگه اين پرونده حل نشده باقي بمونه 09:52.175 --> 09:54.576 و هر لحظه به نظر ميرسه اينجوري بشه 09:54.644 --> 09:57.279 شغلت رو از دست ميدي 09:59.616 --> 10:00.883 مرسي 10:00.951 --> 10:03.752 وودي بيا مثل بزرگسالا رفتار کنيم 10:03.820 --> 10:06.088 بيا حرف قديم رو نزنيم و بازي قدرت نکنيم 10:06.156 --> 10:09.525 بيا شکم اين مرد رو باز کنيم و پرونده رو حل کنيم 10:11.227 --> 10:15.064 اينا چين ... تيکه هاي کلوچه؟ 10:15.131 --> 10:16.298 جدي ميگم 10:16.366 --> 10:18.334 واقعا ما بايد اينجا باشيم؟ 10:18.401 --> 10:21.670 گور گياه و خمير حبوبات هست 10:21.738 --> 10:23.439 اما من 10:23.506 --> 10:25.507 اين سبزي ها رو هم ميبينم 10:25.575 --> 10:26.875 کلم برگه؟ 10:26.943 --> 10:31.347 و چيزايي که شبيه گوجه و شکره 10:31.414 --> 10:33.349 پاي گوجه ي شيرين؟ 10:33.416 --> 10:35.417 يه نفر بايد کجا بره که هم 10:35.485 --> 10:37.586 غذاي سياه پوستا و تايلندي بخوره؟ 10:37.654 --> 10:41.056 افروتاي 10:41.124 --> 10:42.691 فت تاي جونز 10:47.764 --> 10:49.465 باورم نميشه زنگ زدي ويپ 10:49.532 --> 10:51.233 خوب ، باور کن گاس چون اون اينجاس 10:51.301 --> 10:53.569 دانش گسترده ي اون در مورد قتل و جرايم واقعي 10:53.636 --> 10:55.938 ممکنه به دردمون بخوره تا وقتي که ما رو بکشه 10:56.006 --> 10:58.707 خيلي نيرو بخشه 10:58.775 --> 11:01.010 دارم مور مور ميشم 11:01.077 --> 11:03.212 يعني ممکنه فقط از شامپوم باشه 11:03.279 --> 11:04.713 ميدوني روغن درخت چاي توش داره 11:04.781 --> 11:07.082 اين بازجويي غيبگويي چجوريه؟ 11:07.150 --> 11:08.884 ما به وسايل مورد نظرمون دست ميزنيم؟ 11:08.952 --> 11:10.819 ميتونم کمکتون کنم؟ اره 11:10.887 --> 11:12.788 شما اين مرد رو دو شب پيش اينجا ديدين؟ 11:19.496 --> 11:21.063 اين يارو ممکنه خيلي کمکمون کنه 11:21.131 --> 11:23.298 متوجه شدم شما عکس دارين 11:23.366 --> 11:26.168 بيخيال بابا 11:26.236 --> 11:28.137 فکر نميکني لهجه ات يکم توهين اميزه؟ 11:28.204 --> 11:31.106 لهجه ام توهين اميزه؟ اره 11:31.174 --> 11:34.109 لهجه ي خودتون توهين اميزه من اينجوري حرف ميزنم 11:34.177 --> 11:35.878 من پسرشم 11:35.945 --> 11:38.380 ...تو 11:38.448 --> 11:40.949 اره ، فرزند خونه باد از کازبي 11:41.017 --> 11:43.752 من تو بانکوک بزرگ شدم ما سه سال پيش اومديم اينجا 11:43.820 --> 11:47.423 هنوز يه کوچولو تو دماغي حرف ميزنم 11:47.490 --> 11:50.092 اره باب وايت 11:50.160 --> 11:52.061 اره البته که اونو ميشناسم اون مشتري دائميمونه 11:52.128 --> 11:54.897 اون دو شب پيش اينجا بود اونجا نشسته بود 11:54.964 --> 11:56.598 ميدوني چه ساعتي اينجا بود؟ 11:56.666 --> 11:58.901 ساعت شيش 11:58.968 --> 12:01.303 اقايون ، ما در مکاني وايساديم 12:01.371 --> 12:02.638 که باب وايت 12:02.705 --> 12:05.374 حدود 7 ساعت قبل از مرگش اينجا بود 12:12.248 --> 12:14.850 کسي همراهش بود؟ 12:14.918 --> 12:16.285 ميز يه نفره اون تنها بود 12:16.352 --> 12:17.853 اون زن نداشت 12:17.921 --> 12:19.421 اون زياد مشروب ميخورد؟ مشروب؟ 12:19.489 --> 12:21.457 نه نه ، اون به الکل حساسيت داشت 12:21.524 --> 12:23.292 حساسيت؟ مطمئني سينگ؟ 12:23.359 --> 12:26.962 گزارش کالبد شکافي ميگفت الکل خونش 0/31 بود 12:27.030 --> 12:29.164 من بهش شراب الو يپشنهاد دادم ولي اون قبول نکرد 12:29.232 --> 12:31.366 بجاش بهش کيک الو دادم 12:31.434 --> 12:33.001 کيک الو از الکل درست شده 12:33.069 --> 12:34.870 يه کوچولو ، اره ، ميدوني 12:34.938 --> 12:36.905 اما اون اصرار کرد چون کيکاي الوي ما 12:36.973 --> 12:40.576 مزشون يه جوريه انگار تازه از درخت کنديشون 12:40.643 --> 12:42.611 و گذاشتي تو کيک 12:43.913 --> 12:45.147 واقعا؟ 12:45.215 --> 12:46.515 تو هم به همون چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني؟ 12:46.583 --> 12:48.417 تو هم کيک الو ميخواي؟ ميدوني که درسته 12:48.485 --> 12:51.286 ميشه عمليش کني؟ 12:51.354 --> 12:53.455 ميشه دو تيکه کيک الو داشته باشيم؟ 12:53.523 --> 12:55.057 سه تيکه 12:55.125 --> 12:57.259 اون به الکل حساسيت داشت؟ 12:57.327 --> 12:59.761 نميدونستم کيک الو اينقدر توش الکل داره 12:59.829 --> 13:01.964 خوب ، اون گشاد شدگي عروق رو توضيح ميده 13:02.031 --> 13:05.300 در هر صورت اون اين ميزان الکل با کيک الو بالا نميره 13:05.368 --> 13:06.735 يه نفر با همچين حساسيتي 13:06.803 --> 13:08.971 هرگز نميتونه اين مقدار الکل رو هضم کنه 13:09.038 --> 13:11.306 امکانش هست که الکل 13:11.374 --> 13:14.209 يه جورايي داخل جريان خون تزريق شده باشه؟ 13:14.277 --> 13:16.545 دو چيز 13:16.613 --> 13:18.046 اين سکسي ترين چيزيه که 13:18.114 --> 13:19.481 من تا حالا تو اين دفتر شنيدم 13:19.549 --> 13:21.517 و امکان داره با سرنگ تزريق بشه 13:21.584 --> 13:23.519 بايد تو بدنش دنبال اثر تزريق بگرديم 13:23.586 --> 13:24.853 و ممکنه يه مدتي طول بکشه 13:24.921 --> 13:27.489 نه ، اون همون باب وايت هميشگي بود 13:27.557 --> 13:29.525 ميدوني ، اون نصف نوشابه ي گرمش رو ناتموم گذاشت 13:29.592 --> 13:31.793 و ، اه ، اين 13:31.861 --> 13:34.696 اما ، من اينو واسه خودم نگه داشتم 13:34.764 --> 13:37.866 بليط کارناوال؟ مکان قاتل هاي مخوف 13:37.934 --> 13:42.237 کارناوال شيطان ، توسط استورات رابسون ميدلتون پرس ، 1971 13:42.305 --> 13:44.506 اقايون ، اينا بليط کارناوال نيستن 13:44.574 --> 13:46.108 اما کلي راه بايد بريم 13:48.945 --> 13:51.213 عجيبه باشه ، فهميدم 13:51.281 --> 13:52.714 وودي بود 13:52.782 --> 13:55.384 گريس جاي يه تزريق رو تو پاي چپ باب پيدا کرده 13:55.451 --> 13:56.818 ظاهرا الکل مستقيما 13:56.886 --> 13:57.853 داخل خونش تزريق شده بوده 13:57.955 --> 14:00.889 جاي تزريق بين انگشت دوم و سوم پاش بوده؟ 14:00.957 --> 14:03.926 اره از کجا ميدونستي؟ 14:03.993 --> 14:06.161 "مستقيما از " گم شده در گردشگاه 14:06.229 --> 14:08.764 تيان هنمن سوجي پرس ، 1931 14:08.831 --> 14:12.401 نکته اينجاس که يه نفر اين يارو رو دستچين کرده 14:12.468 --> 14:14.870 کنترل و حساب شده 14:14.938 --> 14:18.507 و سنگ دلانه بود 14:20.543 --> 14:22.945 ما به مقصد بعدي باب رسيديم 14:39.762 --> 14:41.230 ما کدوم 14:41.297 --> 14:43.298 گوري هستيم؟ 14:43.366 --> 14:45.852 چه زماني هستيم؟ 14:51.690 --> 14:55.356 اقايون ، ما داخل يه سالن رقص قديمي هستيم 14:55.476 --> 14:56.836 يکي از اخريناش 14:57.151 --> 15:00.286 ادماي معمولي ميتونن مثل نظامي هاي 15:00.354 --> 15:02.422 سال 1930 لباس بپوشن 15:02.489 --> 15:05.458 و يه کوپن پيشنهاد بدن تا به يه سفر باورنکردني 15:05.526 --> 15:08.494 با يکي از اين زناي افسونگر و شهواني برن 15:08.562 --> 15:11.230 و تو از کجا اينجا رو ميشناسي؟ 15:11.298 --> 15:13.700 چون من ادم تنهايي هستم 15:13.767 --> 15:15.535 مثل باب وايت 15:15.602 --> 15:17.036 اينو نگاه کن 15:17.104 --> 15:20.173 هر کدوم از اين مخلوقات ميتونن باني مرگ اون باشن 15:20.240 --> 15:21.541 ما نيروي کمکي لازم داريم 15:22.676 --> 15:23.943 به کي فکر ميکني؟ 15:34.221 --> 15:35.388 تو گفتي يه پرونده ي مهم داري 15:35.456 --> 15:36.756 که توش مهارت هاي من لازمه 15:36.824 --> 15:38.925 اره ، مهارت رقص تو 15:38.992 --> 15:41.327 تو کي هستي؟ من ويپ چترلي هستم 15:41.395 --> 15:43.930 بابا ، ما فقط چند ساعت فرصت داريم 15:43.997 --> 15:46.132 تا از همه ي زناي فريبنده ي اينجا بازجويي کنيم 15:46.200 --> 15:48.101 ما به کمکت نياز داريم کم مونده وودي اخراج بشه 15:48.168 --> 15:50.236 نميدونم شاون 15:55.008 --> 15:57.577 رو من حساب کن 15:57.644 --> 16:00.680 اسم باب وايت برات معني خاصي داره؟ 16:00.748 --> 16:03.583 نميتونم بگم داره 16:03.650 --> 16:06.386 ميتونم تو رو کاپيتان جادوگر صدا کنم؟ 16:06.453 --> 16:08.388 اره 16:08.455 --> 16:12.492 اين عکس تو رو ياد چيزي نميندازه؟ 16:12.559 --> 16:16.562 متاسفم عزيزم من سه نفري کار نميکنم 16:16.630 --> 16:19.932 ...در عجب بودم 16:20.000 --> 16:22.034 نفسات رو هدر نده ، شکر قهوه اي 16:22.102 --> 16:24.437 فقط بزار سندي تو رو محکم نگه داره 16:24.505 --> 16:27.507 تا دردات مثل کره اب بشه بره 16:29.443 --> 16:31.611 راستش ، الان حالم عاليه 16:31.678 --> 16:35.281 اما دوست من باب وايت خيلي غم انگيزه 16:35.349 --> 16:36.682 اونو ميشناسيش؟ 16:45.192 --> 16:47.627 چيه؟ 16:47.694 --> 16:49.595 من احمقم؟ 16:49.663 --> 16:52.198 !شاون ! شاون 16:54.134 --> 16:55.568 فکر نکنم کسي اينجا 16:55.636 --> 16:57.670 اون مرد بيچاره رو کشته باشه 16:57.738 --> 16:59.839 واقعا؟ چرا باورش اينقدر سخته؟ 16:59.907 --> 17:02.608 چون بابي زورش به يه مورچه هم نميرسه 17:02.676 --> 17:05.144 اون عادت داشت بياد اينجا و ساعت ها با من برقصه 17:05.212 --> 17:06.879 چون اون مادرش رو از دست داده بود 17:06.947 --> 17:10.149 اون سرش رو ميزاشت اينجا 17:10.217 --> 17:11.918 منم ميزاشتم خوابش ببره 17:11.985 --> 17:13.786 چه مهربون 17:13.854 --> 17:14.921 شاون؟ 17:14.988 --> 17:17.356 طاقت بيار ، رفيق 17:17.424 --> 17:18.925 سندي ، باب دو شب پيش 17:18.992 --> 17:20.993 اومد اينجا تا باهات برقصه و تو اغوشت چرت بزنه؟ 17:21.061 --> 17:22.462 اره 17:22.529 --> 17:24.330 تا حالا به اين بدي نديده بودمش 17:24.398 --> 17:25.898 انگار توهم زده بود 17:25.966 --> 17:29.101 و مدام ميگفت يه نفر داره تعقيبش ميکنه 17:29.169 --> 17:31.237 تعقيب ميشده 17:31.305 --> 17:33.105 اين منو ياد يه پرونده 17:33.173 --> 17:36.008 که تو سالت سيتي سال 1992 اتفاق افتاده انداخت 17:36.076 --> 17:38.478 زمستون طوفاني اي بود برو سر اصل مطلب ويپ 17:38.545 --> 17:41.047 فکر کنم گاس داره از هوش ميره 17:41.114 --> 17:42.615 فکر کنم قاتل باب رو زيرنظر داشت 17:42.683 --> 17:43.850 اون ادم تنهايي بود 17:43.917 --> 17:45.284 ميدوني ، يه روتين معمولي داشت 17:45.352 --> 17:46.719 کي دلش براش تنگ ميشد؟ 17:46.787 --> 17:49.222 سندي ، بعد از همراهي دل انگيز تو 17:49.289 --> 17:50.556 باب کجا ميرفت؟ 17:50.624 --> 17:53.860 شب ديگه اينقدر غمگين بود 17:53.927 --> 17:55.528 که اونو فرستادم خونه ي يکي از دوستام 17:55.596 --> 17:57.263 ازش خواستم در حقم لطف کنه 17:57.331 --> 18:00.166 فرستاديش فاحشه خونه؟ چي؟ نه 18:00.234 --> 18:02.668 دوستم کلاس کاريش بالاس 18:07.908 --> 18:12.979 اقايون ، ما تو مکان چهار ساعت اخر عمر باب وايت وايساديم 18:13.046 --> 18:16.249 اين دفعه نوبت توئه ، شاوني بوي 18:16.316 --> 18:17.750 حرف مفت نزن گاس 18:17.818 --> 18:20.353 خواهيم ديد 18:20.420 --> 18:24.624 خانوم ياوانا ، دوست ما شاون هم يه غيبگوئه 18:24.691 --> 18:26.459 شايد بخواي قبل از اينکه به سوالامون جواب بدي بخواي امتحانش کني 18:26.527 --> 18:27.660 رفيق ، داري چيکار ميکني؟ 18:27.728 --> 18:29.228 حرف نباشه 18:29.296 --> 18:30.363 به مغزم نگاه کن 18:30.430 --> 18:31.597 ترجيه ميدم نگاه نکنم نگاه کن 18:31.665 --> 18:33.399 چي ميبيني؟ 18:38.505 --> 18:40.206 تو 18:40.274 --> 18:42.208 داري مانع ميشي 18:42.276 --> 18:46.112 تو نميخواي من تفکرات محرمانه ات رو ببينم 18:46.179 --> 18:47.847 درسته 18:47.915 --> 18:50.516 من مشکل عدم اعتماد دارم روان شناسم هم همينو ميگه 18:50.584 --> 18:53.319 نوبت توئه 18:53.387 --> 18:55.254 تعارف نکن ، من مثل يه کتاب بازم 18:59.660 --> 19:01.294 داري فکر ميکني 19:01.361 --> 19:04.630 تد نايت و جيم جي بولاک 19:04.698 --> 19:08.668 حرفي دارن که تو فيلمبرداري 19:08.735 --> 19:10.136 خيلي نزديک براي راحت بودن " بزنن" 19:13.907 --> 19:15.074 يا خدا . اون واقعا غيبگوئه 19:15.142 --> 19:17.510 دوباره نوبت توئه شاون 19:17.578 --> 19:18.911 ايندفعه سعي کن کمتر مانعش بشي 19:18.979 --> 19:21.347 گاس ما اومديم اينجا تحقيقات کنيم 19:21.415 --> 19:24.417 فکر کنم اين مرد رو ميشناسي 19:32.292 --> 19:36.060 چنتا گلدون تو خونه ي اين بدبخت پيدا ميشه؟ 19:36.563 --> 19:38.531 اگه معلوم بشه خودکشي کرده ميگم حق داشته 19:38.599 --> 19:40.433 اينقدر چرت نگو کارلتون 19:40.500 --> 19:41.701 مگه چيه؟ 19:41.768 --> 19:45.137 چي رو ميخواي چک کني 19:45.205 --> 19:46.305 پيام گير خالي رو 19:46.373 --> 19:49.075 يا نامه هاي به ادرس "صاحب خونه"؟ 19:49.142 --> 19:52.278 اره ، اونشب اومد ديدن من 19:52.346 --> 19:53.779 اون خيلي ناراحت بود 19:53.847 --> 19:55.648 اون گفت عاشق يه زن زيبا شده 19:55.716 --> 19:56.782 واقعا؟ 19:56.850 --> 19:58.417 اسمش چي بود؟ پني 19:58.485 --> 20:01.253 اون گفت خيلي خوشگله ميتونه تمام روز نگاش کنه 20:01.321 --> 20:03.289 وقتايي که داره چاي ميريزه يا روزنامه ميخونه 20:03.357 --> 20:05.324 يا حتي وقتي که داره لباس ها رو تا ميکنه 20:05.392 --> 20:07.560 خيلي زيباس 20:07.628 --> 20:09.328 منم بهش گفتم دختره دوستش داره 20:09.396 --> 20:11.030 ادم چي بگه 20:11.098 --> 20:13.132 دختره عاشق باب شده بود؟ 20:13.200 --> 20:15.067 نه 20:15.135 --> 20:18.004 من اينو بهش گفتم چون سندي گنده بک ازم خواسته بود 20:18.071 --> 20:19.772 من بهش بابت معرفي من 20:19.840 --> 20:22.408 به چاد لو تو بيژامه پارتي کاخ پلي بوي بدهکار بودم 20:22.476 --> 20:23.876 بهش دروغ گفتي؟ 20:23.944 --> 20:25.444 مجبور بودم 20:25.512 --> 20:27.480 چاد نميخواست با يه پيشگو رابطه داشته باشه 20:27.547 --> 20:31.117 چاد رو نميگم دارم در مورد باب حرف ميزنم 20:31.184 --> 20:32.752 اره . اونم همينطور 20:33.787 --> 20:35.454 اما اون خيلي خوشحال بود 20:35.522 --> 20:37.657 اون با عجله رفت ديدنش 20:37.724 --> 20:41.227 اين کار شنيعِ 20:41.294 --> 20:42.528 شرم کن 20:42.596 --> 20:43.863 باب بيچاره 20:43.930 --> 20:45.531 که الان خيلي خيلي غمگينه 20:45.599 --> 20:48.034 ميخواي بدوني چرا؟ بيشتر به خاطر اينکه مرده 20:48.101 --> 20:49.201 چي گفتي؟ 20:49.269 --> 20:50.903 قتل 20:50.971 --> 20:52.038 اميدوارم راضي شده باشي 20:52.105 --> 20:53.706 خداي من ، واقعا؟ 20:53.774 --> 20:55.241 همش تقصير منه 20:55.308 --> 20:57.510 منو تو يه سبد کوچيک ميندازن جهنم 20:57.577 --> 20:59.345 لهجه ات چي شد؟ 20:59.413 --> 21:02.948 وقتي لهجه ميگيرم مردم راحترن 21:03.016 --> 21:05.551 نه نه نه 21:05.619 --> 21:08.754 ما ميريم تا دختري به اسم پني رو پيدا کنيم 21:12.092 --> 21:14.160 دختر ، چته؟ 21:14.227 --> 21:16.629 من تو تو مرگ رو ديدم 21:16.697 --> 21:18.964 من؟ نه 21:19.032 --> 21:21.934 مرگ داره مياد روحت رو ببره 21:22.002 --> 21:23.602 نه نه دوباره اشتباه 21:23.670 --> 21:25.871 اره ، هميشه اينچيزا رو در مورد من ميگن 21:25.939 --> 21:29.508 ميدوني ، راستش ، چون مرگ شغل منه 21:31.445 --> 21:33.045 نکن 21:33.113 --> 21:36.315 من ميدونم چيه 21:36.383 --> 21:39.952 من يه دندون مرده دارم و يه ناخن پاي مرده 21:40.020 --> 21:41.220 کاملا سياه شده 21:41.288 --> 21:43.689 برو بيرون ، حالا همتون ، برين بيرون 21:45.058 --> 21:46.358 نميخواد دوباره بهم بگي 21:50.664 --> 21:53.699 ناخوشايند بود 21:53.767 --> 21:55.201 نميخواد چيزي بگي ، ويپ 21:55.268 --> 21:56.569 اون خل و چل بود 21:56.636 --> 21:57.903 سرشار از سوسي دودي بود 21:57.971 --> 21:59.371 زنيکه گيج ميزد 21:59.439 --> 22:03.576 اقايون ، ممنونم که شما اينهمه زحمت ميکشين 22:03.643 --> 22:07.580 تا به من ارامش بدين اما فکر کنم وقتشه 22:07.647 --> 22:11.250 من باقي رمز نوشته ها رو ترک کنم 22:11.318 --> 22:16.822 و اونو به افرادي مجهز تر از خودم بسپارم 22:16.890 --> 22:21.527 من سعي ميکنم بگم که من خيلي ترسيدم 22:22.896 --> 22:24.697 حداقل کاري کهبرات ميتونم بکنيم 22:24.765 --> 22:26.632 اينه که تا خونه برسونيمت 22:26.700 --> 22:28.200 چي؟ چت شده؟ 22:28.268 --> 22:30.236 نگاش کن خيلي ممنون 22:30.303 --> 22:34.406 ميشه تو راه خونه ام يه توقف کوتاه 22:34.474 --> 22:37.343 تو اربي داشته باشيم؟ 22:37.410 --> 22:39.812 مشکلي نيست حتما ميشه 22:45.218 --> 22:47.820 اوهرا ، يه چيزي پيدا کردم 22:47.888 --> 22:48.988 پني؟ اره 22:49.055 --> 22:50.756 اره 22:50.824 --> 22:53.359 انگار اقاي تنها اونچنانم تنها نبود 22:53.426 --> 22:54.727 بريم يه سري بهش بزنيم 22:54.795 --> 22:56.462 و يه کار کنيم عين بلبل حرف بزنه 22:56.530 --> 22:58.397 يا ميتونيم فقط ازش چنتا سوال بپرسيم 22:58.465 --> 23:00.800 ميتونيم اما اونجوري ديگه صفا نداره 23:00.867 --> 23:02.601 سلام شاون 23:02.669 --> 23:05.571 جولز ، من يه حس خيلي قوي 23:05.639 --> 23:09.742 در مورد باب و يه نفر به اسم پني دارم 23:09.810 --> 23:14.046 برات معني خاصي داره؟ 23:14.114 --> 23:15.881 اره داره 23:15.949 --> 23:17.383 بايد بهت بگم لسي 23:17.450 --> 23:20.019 تحقيق کردن تو اين محله حسابي عجيبه 23:20.086 --> 23:21.253 مثل نقطه ضعف ميمونه 23:21.321 --> 23:22.721 عين نقطه ضعفِ 23:22.789 --> 23:24.423 بدون حضور گريفين دان 23:24.491 --> 23:25.758 خواهش ميکنم اسپنسر 23:25.826 --> 23:27.660 اگه کسي نقاط ضعف سانتاباربارا رو بشناسه 23:27.727 --> 23:29.161 اون منم ، پس من حرف ميزنم باشه؟ 23:29.229 --> 23:30.596 من اينا رو ميشناسم 23:30.664 --> 23:33.032 من براي ارتباط تو هر شرايطي اموزش ديدم 23:33.099 --> 23:35.334 مثل يه افتاب پرست 23:35.402 --> 23:36.836 تو افتاب پرست نيستي 23:36.903 --> 23:39.171 نه؟ داشته باش 23:39.239 --> 23:42.408 بازه 23:45.245 --> 23:46.879 پني چالمرز 23:46.947 --> 23:49.582 البته مگه کس ديگه اي ميتونستم باشم خنگول؟ 23:49.649 --> 23:52.318 من خنگول نيستم راستش دقيقا برعکسشم 23:52.385 --> 23:53.986 کاراگاه ارشد کارلتون لسيتر پليس سانتاباربارا 23:54.054 --> 23:55.487 اومدم اينجا در مورد باب وايت باهات حرف بزنم 23:55.555 --> 23:58.557 اره ، خوب ، بياين تو 23:58.625 --> 24:01.026 ميخواستم چاي درست کنم 24:01.094 --> 24:02.461 اره 24:02.529 --> 24:03.963 اين دختره سر تا پاش پر از نقطه ضعفِ 24:04.030 --> 24:05.931 کاراگاهان لطفا بشينين 24:05.999 --> 24:08.033 انگار خونه ي خودتونه 24:13.440 --> 24:15.074 نگاه کن سباستين 24:15.141 --> 24:17.042 داره جالب ميشه 24:17.110 --> 24:19.945 موفق باشي افتاب پرست 24:27.229 --> 24:29.058 اينجا چه خبره؟ 24:30.119 --> 24:33.601 اون گفت خيلي خوشگله که ميتونه کل روز نگاش کنه 24:33.721 --> 24:36.283 اونجوري که چاي ميريزه يا روزنامه ميخونه 24:36.351 --> 24:39.453 اون يه هنر پيشه اس 24:40.655 --> 24:42.389 ادمايي مثل باب وايت پول ميدن 24:42.457 --> 24:45.159 تا زندگي روزانه ي اونو تماشا کنن 24:45.226 --> 24:46.794 جدي ميگي؟ 24:46.861 --> 24:48.762 ارازل ، نمايش تموم شد 24:48.830 --> 24:49.863 برين پي کارتون 24:55.503 --> 24:57.371 کم دارين؟ 24:57.439 --> 24:59.606 اين کار رسمي پليسه برين بيرون 25:04.646 --> 25:07.081 اسپنسر ، نميخواي کمک کني؟ 25:07.148 --> 25:09.850 چرا ، کمک ميکنم 25:14.856 --> 25:16.990 اون زن پليسه جذبه داره 25:17.058 --> 25:19.460 اما کاراگاه لاغر مردني يکم خشکه ، مگه نه؟ 25:21.863 --> 25:23.664 لازم نيست عصبي بشي همه چيز درست ميشه 25:23.732 --> 25:27.735 اين فقط هنر تقليد زندگيه بدون ديالوگ ، فقط زندگي 25:27.802 --> 25:31.105 خب ، هر چي دلت ميخواد بپرس 25:31.172 --> 25:34.108 ...ببين خانوم ، من 25:34.175 --> 25:35.709 صدات نمياد 25:37.145 --> 25:39.680 باب وايت رو ميشناسي؟ 25:39.748 --> 25:42.015 خوب اره ، چرا ميپرسي؟ 25:42.083 --> 25:44.917 واقعا نميدونم واسه اين تماشاچي بخواي 25:45.220 --> 25:47.488 اما باب مرده 25:50.191 --> 25:52.760 بابي عزيز من مرده؟ 25:52.827 --> 25:55.362 ما فکر ميکنيم به قتل رسيده 25:59.868 --> 26:01.769 يه جورايي کليشه اي بود 26:01.836 --> 26:03.437 خوب ، اگه کمکي ميکنه يه نفر ممکنه 26:03.505 --> 26:05.806 يه مدت تعقيبش کرده باشه اره کمک ميکنه 26:07.342 --> 26:08.475 کافيه ديگه 26:08.543 --> 26:10.043 يا اينا رو ميريزي بيرون 26:10.111 --> 26:11.745 يا من ميبرمت مرکز شهر 26:11.813 --> 26:13.614 تا ادامه اش رو تو زندان اجرا کني 26:13.681 --> 26:15.182 اين براي صداقت و حقيقت خوبه؟ 26:15.250 --> 26:17.084 اونجوري بايد بيشتر پول بديم؟ بيرونشون کن 26:29.497 --> 26:31.932 دفعه ي بعد ميبينمت . خدافظ 26:32.000 --> 26:33.667 مرسي ... مرسي که اومدين 26:33.735 --> 26:37.237 تست مواد باقي مانده زير ناخونا رو 26:37.305 --> 26:39.173 مثل يه بچه ي خوب انجام دادي؟ 26:39.240 --> 26:40.674 بله 26:40.742 --> 26:43.510 من مخلوطي از رنگ مايه تو بستر ناخونا پيدا کردم 26:43.578 --> 26:45.112 چيزي جذاب تر از اين هست 26:45.180 --> 26:48.048 که يه مرد پوست مرد ديگه رو بسنجه؟ 26:48.116 --> 26:49.016 نه 26:49.083 --> 26:51.318 و راستي 26:51.386 --> 26:55.389 من متوجه شدم به شدت با دستور گرفتن از يه زن 26:55.457 --> 26:57.024 دلگرم ميشم 26:57.091 --> 26:58.992 اگه اين ادامه داشته باشه من مجبورم 26:59.060 --> 27:02.329 وضعيت رابطه ام رو تو فيسبوک به "پيچيده اس" تغيير بدم 27:02.397 --> 27:04.298 ميخواي منو اغوا کني؟ 27:04.365 --> 27:06.867 شايد . موثره؟ 27:06.935 --> 27:11.605 موثر نيست 27:11.673 --> 27:14.575 الين چطوره؟ 27:14.642 --> 27:15.843 جدا شديم 27:15.910 --> 27:18.245 اون با ده تا مرد بهم 12 بار خيانت کرد 27:18.313 --> 27:22.683 پس زن عاقلي نبود براي همين باهاش ازدواج کردم 27:22.750 --> 27:24.384 ميدوني ، من خوشم نمياد جزئي از نمايش 27:24.452 --> 27:25.786 سگ کوچولو و اسب پونيت باشم 27:25.854 --> 27:27.154 من با حيوانات کار نميکنم 27:27.222 --> 27:28.555 فکر ميکني من شوخي ميکنم؟ 27:28.623 --> 27:30.858 ميتونم تو رو بخاطر ممانعت از قانون بازداشت کنم 27:30.925 --> 27:33.327 اروم باش من يه هنرپيشه ام 27:33.394 --> 27:35.095 فقط فکر کردم از فرصت اينکه 27:35.163 --> 27:37.531 پياز داغ ماجرا رو با چنتا کاراگاه زياد کنم استفاده کنم 27:37.599 --> 27:39.233 روش عجيبي براي خرج زندگي دراوردنه 27:39.300 --> 27:41.835 از پشت وب کم ادا در اوردن که بهتره 27:41.903 --> 27:44.271 البته گند زد به اخرين نمايشم 27:44.339 --> 27:46.607 اگهي تبليغاتي گوشت هاوزا 27:46.674 --> 27:48.609 يه ديقه صبر کن 27:48.676 --> 27:51.011 تو دختر سوسي دودي اي؟ ميدونستم يه جايي ديدمت 27:51.079 --> 27:52.513 فقط يادم نميومد کجا 27:56.417 --> 27:57.784 تموم شد گاستر؟ 28:01.656 --> 28:04.458 دو بار تو تبليغ ميگه 28:04.526 --> 28:06.527 اره دو بار گفتم 28:06.594 --> 28:08.161 تموم شد 28:08.229 --> 28:09.930 در مورد باب وايت چي ميتوني بهمون بگي؟ 28:09.998 --> 28:13.267 اون تقريبا هر روز ميومد واسه نمايش ولي هيچوقت باهم حرف نزديم 28:13.334 --> 28:16.169 دو شب پيش ، اون اومد اينجا خيلي دير وقت بود 28:16.237 --> 28:18.338 من بهش گفتم نمايش تموم شده 28:18.406 --> 28:20.507 ولي اون اصرار کرد بياد تو 28:20.575 --> 28:22.709 بعد اون گفت عاشق من شده 28:22.777 --> 28:24.811 اون گفت يه پيشگو بهش گفته منم عاشقشم 28:26.180 --> 28:29.750 اون زن نداشت 28:29.817 --> 28:31.685 الکي صدام رو اينجوري نکردم 28:31.753 --> 28:33.320 دقيقا صداي پيشخدمته همينجوري بود 28:33.388 --> 28:35.155 گاس هم شاهده 28:35.223 --> 28:37.291 خواهشا بگو بد جور نزدي تو ذوقش 28:37.358 --> 28:39.493 حس ميکنم اون خيلي اسيب پذير بود 28:39.561 --> 28:40.894 تهديد کردم زنگ ميزنم پليس 28:40.962 --> 28:42.296 اما تو دختر سوسيس دودي بودي 28:42.363 --> 28:44.131 اره ، اما من يه دختر تنها تو اين شهرم 28:44.198 --> 28:46.633 که يه عده ادم ناشناس رو دعوت ميکنه 28:46.701 --> 28:47.734 بيان داخل اپارتمانش 28:47.802 --> 28:49.069 جايي به ذهنت نميرسه 28:49.137 --> 28:50.470 که بعد از اينکه قلبش رو شکوندي رفته باشه؟ 28:50.538 --> 28:51.705 من از پنجره نگاش کردم 28:51.773 --> 28:53.206 از خيابون رفت پايين 28:53.406 --> 28:54.406 و بعد ايمپالاي مشکي اومد جلو 28:55.243 --> 28:56.710 و بعد اون با راننده حرف زد و سوارش شد 28:56.778 --> 28:59.212 عاليه . فقط اينکه اون محبوب ترين ماشين تو امريکاس 28:59.280 --> 29:01.048 چه زماني اين اتفاقات افتاد؟ 29:01.115 --> 29:02.215 نيمه شب 29:02.283 --> 29:04.318 خوب ، اون حدود ساعت 1 مرده 29:04.385 --> 29:06.286 که يعني هر کي اونو سوار ماشينش کرده 29:06.354 --> 29:07.854 احتمالا اخرين کسيه که اونو زنده ديده 29:07.922 --> 29:11.124 به احتمال زياد به اين دليل که خودش کشدتش 29:16.764 --> 29:20.167 سلام پسرا 29:20.234 --> 29:23.003 مجبور شدم سه تا فروشگاه برم 29:23.071 --> 29:25.172 تا خامه ي تازه واسه توت فرنگيمون پيدا کنم 29:25.239 --> 29:29.443 فکر کنم هر چي ميتونستيم از روده هاش در اورديم 29:30.979 --> 29:32.512 ارزش صبر کردن داشت اين تازه ي تازه اس 29:32.580 --> 29:34.982 من و گريس با هم تيم عالي اي هستيم 29:35.049 --> 29:36.450 و معلوم شد 29:36.517 --> 29:40.153 ما هردومون هنوز از جري گارسيا و چري گارسيا لذت ميبريم 29:42.123 --> 29:44.491 دوستان ، ما تا الان اينا رو فهميديم 29:44.559 --> 29:48.394 يه نفر اونو سوار يه ماشين که احتمالا يه ايمپالا بوده کرده 29:49.897 --> 29:51.498 اونجا رد گم ميشه 29:51.566 --> 29:53.200 کاري که ميکني به شدت چندش برانگيزه 29:53.267 --> 29:54.568 چرا داري هنوز باهاش ور ميري؟ 29:54.636 --> 29:57.337 چون حس شگفت انگيزي داره 29:57.405 --> 30:00.574 نميدونم اين برات چه معني داره 30:00.642 --> 30:05.412 اما من مخلوطي از کلسيوم کربنات تيتانيوم اکسايد 30:05.480 --> 30:07.447 و رنگريزه تو بستر ناخونش پيدا کردم 30:08.950 --> 30:10.817 اونا عناصر معمول رنگ هاي اکريليکين 30:10.885 --> 30:11.918 رنگ 30:11.986 --> 30:13.320 منم ميخواسنم همين رو بگم 30:13.388 --> 30:15.188 نه نميخواستي درسته گاستر 30:15.256 --> 30:16.957 به علاوه ، يه مقداري جوهر نمک هم بود 30:17.025 --> 30:18.392 اون ماده ي نگه دارنده اس 30:18.459 --> 30:19.993 احتمالا مال يه جايي بيرون از خونه بوده 30:20.061 --> 30:21.728 تو هم به اوني که من فکر ميکنم فکر ميکني؟ 30:21.796 --> 30:24.264 بازم دلت کيک الو ميخواد؟ اره ، اما ، نه 30:24.332 --> 30:27.768 تو بايد يه ديوار نقاشي شده پپيدا کني 30:27.835 --> 30:29.302 من از پنجره نگاش کردم 30:29.370 --> 30:32.072 اون داشت تو خيابون ميرفت پايين و يه ايمپالاي مشکي اومد جلو 30:32.140 --> 30:33.674 و اون با راننده حرف زد 30:33.741 --> 30:36.710 و بعد سوارش شد 30:38.579 --> 30:40.881 قاتل باب رو تا اين خيابون رسوند 30:40.948 --> 30:42.916 پياده اش کرد برگردوندتش 30:42.984 --> 30:44.217 با چماق زد تو سرش 30:44.285 --> 30:45.986 زودباش ، بزن تو سرم چي؟ 30:46.054 --> 30:47.621 بزن تو سرم چرا من شاون؟ 30:47.689 --> 30:49.589 هميشه غر ميزني چرا تو قرباني ميشي 30:49.657 --> 30:51.525 حالا بهت پيشنهاد ميدم تو قاتل باشي 30:51.592 --> 30:53.093 مثل بلير اندروود تو جاست کاز 30:53.161 --> 30:54.494 و اونوقت قبول نميکني؟ من نميخوام بزنم تو سرت 30:54.562 --> 30:55.996 بزن من نميخوام بزنم تو سرت 30:56.064 --> 30:57.297 بزن ، بزن ، بزن 30:57.365 --> 30:58.765 نميخوام اينکارو بکنم 31:25.493 --> 31:26.927 ويپ قاتله 31:26.994 --> 31:28.228 چي؟ ببين 31:28.296 --> 31:30.630 اون به ما نياز داشت تا پرونده رو حل کنيم 31:30.698 --> 31:33.366 اون ميخواست گير بيوفته 31:33.434 --> 31:34.534 با يه حرکت وحشتناک 31:34.602 --> 31:37.037 يه نفر ميتونه جاودانه بشه 31:37.105 --> 31:38.739 فکر کنم شگفت انگيزه 31:38.806 --> 31:41.108 دقيقا 31:41.175 --> 31:43.744 اون ميخواد اسمش تو تاريخ ثبت بشه 31:43.811 --> 31:45.746 درست مثل قاتلايي که در موردشون خونده و اگه پرونده حل نميشد 31:45.813 --> 31:47.514 هيچوقت کسي در موردش چيزي نمينوشت 31:47.582 --> 31:49.750 شرط ميبندم اون لاله ي گوش رو بريده 31:49.817 --> 31:50.917 تا فقط تحقيقات راه بندازه 31:50.985 --> 31:52.152 براي همين ميخواست همراهيمون کنه 31:52.220 --> 31:53.453 تا مطمئن بشه ما همه ي سرنخا رو پيدا ميکنيم 31:53.521 --> 31:54.988 البته 31:55.056 --> 31:57.257 خيلي پيچيده اس فقط ميتونه از يه کتاب منشا گرفته باشه 31:57.325 --> 31:58.792 من زنگ ميزنم لسي 31:58.860 --> 32:01.128 تو خونه ي ويپ ميبينيمش 32:04.966 --> 32:06.266 ايمپالاي مشکي 32:06.334 --> 32:10.170 چترلي از ماشين بيا بيرون 32:10.238 --> 32:13.440 يه جسد اينجاس 32:13.508 --> 32:15.842 يه چيز ديگه هم هست 32:15.910 --> 32:19.312 مرسي ، شاون و گاس که کاراگاهي کردين 32:19.380 --> 32:21.047 ميدونستم از عده اش برمياين 32:21.115 --> 32:22.783 و کمکم ميکنين جايگاه اصليم رو 32:22.850 --> 32:24.684 تو تاريخچه ي قتل پيدا کنم 32:24.752 --> 32:26.887 اينو تو بخش سي طبقه بندي کنين 32:29.757 --> 32:31.258 ميدونستم 32:31.325 --> 32:33.782 نميدونستي يه جورايي ميدونستم 32:36.526 --> 32:39.511 لعنت به تو ، ويپ چترلي تو ما رو تو يه تور 32:39.631 --> 32:41.865 با دروغاي يقه اسکي اي انداختي و حالا بخاطر تو 32:41.985 --> 32:43.801 ما ديگه ميان وعده نداريم 32:44.303 --> 32:46.838 تا وقتي يه نفر رو لخت نديدي 32:46.906 --> 32:48.807 نميتوني بگي از عهده ي چه کارايي برمياد 32:50.076 --> 32:52.143 تقريبا مطمئنم ضرب المثلش همينجوري بود 32:52.211 --> 32:53.511 کيک ميخورين؟ 32:53.579 --> 32:55.280 حتما 32:55.348 --> 32:58.316 اره ، من درسام رو ياد گرفتم 32:58.384 --> 33:00.252 اگه بخاطر شما نبود الان شغلم رو از دست داده بودم 33:00.319 --> 33:02.387 خوب از الان به بعد 33:02.455 --> 33:04.756 هيچ کالبد شکافي رو نصفه نيمه انجام نميدم 33:04.824 --> 33:05.991 مگر اينکه جنازه نصفه نيمه باشه 33:09.528 --> 33:11.062 بايد همينجوري خوش بگذرونين ، رفقا 33:11.130 --> 33:12.731 حتما 33:12.798 --> 33:14.399 فکر کنم بايد راه بيوفتيم وودستر 33:14.467 --> 33:16.768 ما بايد پشت سر هم قسمتاي "جذاب کليولند" رو ببينيم 33:16.836 --> 33:19.237 و وقتمون تنگه اره 33:19.305 --> 33:22.974 گاس من يه ميس کال از ويپ دارم 33:23.042 --> 33:24.342 چي؟ 33:24.410 --> 33:26.177 اره ، يه ساعت قبل از پيدا کردن جسدش 33:26.245 --> 33:27.712 اون يه پيام گذاشته 33:32.585 --> 33:34.386 ترسناکترين تماسي که با کون گرفته شده 33:34.453 --> 33:35.887 يه ديقه صبر کن بايد دوباره بشنومش 33:35.955 --> 33:37.722 چه مرگت شده شاون؟ اون مرد خودکشي کرده 33:37.790 --> 33:39.291 گوش کن 33:43.829 --> 33:45.196 به نظرت صداي چيه؟ 33:45.264 --> 33:47.032 نميدونم چرا ميدوني 33:47.099 --> 33:49.401 صداي بسته شدن در ماشين بعد از شليک گلوله اس 33:49.468 --> 33:50.869 بايد برگرديم به کتابخونه ي ويپ 33:50.937 --> 33:53.505 ما اينجا چيکار ميکنيم شاون؟ 33:53.572 --> 33:55.573 دنبال نشونه هاي درگيري ميگرديم 33:57.310 --> 33:59.678 من دوست ندارم يه ديقه بيشتر از اوني که لازمه اينجا بمونيم 33:59.745 --> 34:01.646 جور در نمياد گاس خودتم ميدوني 34:01.714 --> 34:05.016 و قراره بفهميم چرا 34:08.054 --> 34:10.021 ميخواي اب ميوه ي يه جنازه رو بخوري؟ 34:10.089 --> 34:12.691 مجبور بودي يادم بندازي ، نه؟ 34:12.758 --> 34:14.025 اون مرد ممکنه مرده باشه 34:14.093 --> 34:16.027 اما اون اب ميوه هنوز زنده اس شاون 34:16.095 --> 34:18.496 من ميرم تو خاک تو سري ديگه 34:27.139 --> 34:29.541 بخاطر اينکه يه اب ميوه هدر رفت قرار نيست بميري 34:29.608 --> 34:30.976 ويپ مرد 34:31.043 --> 34:33.111 تحقيقات تموم نشده خودتم ميدوني 34:33.179 --> 34:34.713 شاون ، من نميخوام اينجا باشم 34:34.780 --> 34:36.047 حس ميکنم تو يکي از اون فيلمام 34:36.115 --> 34:38.249 که اگه بالا رو نگاه کنم 34:38.317 --> 34:39.818 يه بچه ي ژاپني با ارايش غليظ 34:39.885 --> 34:42.020 مثل يه غورباقه چسبيده تو سقف خوب بالا رو نگاه نکن 34:42.088 --> 34:43.822 تازه ، چرا همچين حسي ميکني؟ 34:43.889 --> 34:45.457 نميدونم 34:45.524 --> 34:46.992 اون بالا چيکار ميکني؟ اونجا به سقف نزديکتري 34:47.059 --> 34:48.259 نميدونم شاون 34:48.327 --> 34:49.861 شايد چون در حد مرگ گشنمه 34:49.929 --> 34:51.062 من کيکم رو دادم تو 34:51.130 --> 34:52.397 اون مال نيم ساعت پيش بود 35:02.008 --> 35:07.178 منتظر بااااااش 35:10.416 --> 35:14.185 رفيق 35:14.253 --> 35:15.954 اينجا چي داريم؟ 35:21.427 --> 35:25.296 چرا ويپ فيلماي قديمي دوربين مدار بسته رو ميديد؟ 35:45.217 --> 35:46.418 ما پنج حلقه فيلم داريم 35:46.485 --> 35:48.019 و تو هر کدومشون 35:48.087 --> 35:52.657 يه عجيب غريب يکي از اون پنج تا کتاب رو ميخوند 35:52.725 --> 35:54.359 تو اون پرونده يه کشاورز ايلينويزي 35:54.427 --> 35:56.928 توسط تراکتور خودش زير گرفته شد 35:56.996 --> 35:59.764 اما بعدا ، معلوم شد توسط سيانيد يه کوتوله 35:59.832 --> 36:02.534 قبل از اينکه سوار تراکتور بشه کشته بشه 36:02.601 --> 36:07.305 اونا هيچوقت اون کوتوله رو نگرفتن 36:07.373 --> 36:09.340 رفيق داري چيکار ميکني؟ 36:14.747 --> 36:17.415 منو ترسوندي 36:17.483 --> 36:21.352 اونا بيسکوييتاي خانگين؟ نوع ديگه اي هم هست؟ 36:21.420 --> 36:24.155 خوشحال بنظر ميرسي چون خوشحال هستم 36:24.223 --> 36:26.191 هنوز با قهوه ات شکر ميخوري؟ 36:30.663 --> 36:32.564 اونا چين؟ نميخواد بدوني 36:32.631 --> 36:34.232 بيا تظاهر کنيم داريم يه قسمت خاطرات کفش قرمز" رو بازي ميکنيم" 36:34.300 --> 36:35.700 اون باشه واسه وقتي که کار نداريم 36:35.768 --> 36:37.202 باشه 36:37.269 --> 36:39.571 محتويات مري ويپ چترلي 36:39.638 --> 36:41.072 فکر کردم پرونده بسته شده 36:41.140 --> 36:43.174 بسته شده يعني شده بود 36:43.242 --> 36:44.943 يا ... من اونجوري فکر ميکردم 36:45.010 --> 36:46.544 حالا زياد مطمئن نيستم 36:46.612 --> 36:48.279 اينا به شکل قطعه هاي کوچيکي تا شده بودن 36:48.347 --> 36:51.216 و داخل اين کپسول فلزي گذاشته شده بودن 36:51.283 --> 36:55.153 اين مدرک جديده و ممکنه همه چيز رو عوض کنه 36:55.221 --> 36:57.555 فکر کنم مجبوريم يه بار ديگه شب زنده داري کنيم 36:57.623 --> 36:58.823 خدايا ، من عاشق اينکارم 36:58.891 --> 37:01.392 ميدوني ، منم همينطور 37:03.295 --> 37:07.132 معلومه که دليلي هست که اين صفحه ها پاره شدن 37:07.199 --> 37:10.301 رفيق ، فکر کنم براي ويپ پاپوش درست کردن 37:10.369 --> 37:11.569 چرا؟ 37:11.637 --> 37:12.971 چون اون از همه مستعد تر بود 37:13.038 --> 37:15.039 يه عجيب غريب که علاقه مند مرگ و قتل هاي عجيبِ 37:16.008 --> 37:17.108 وقتي که نامه ي خودکشيش رو شنيديم 37:17.176 --> 37:18.376 يه ثانيه هم شک نکرديم 37:18.444 --> 37:20.211 در موردش فکر کن شرلوک ترسناک هم همينطور بود 37:20.279 --> 37:21.913 با عقل جور در مياد 37:21.981 --> 37:23.481 معلومه اون تمام تحقيقاتش رو 37:23.549 --> 37:24.816 اينجا تو فروشگاه ويپ کرده 37:24.884 --> 37:26.417 احتمالا باهاش گفتگو هم کرده 37:26.485 --> 37:28.319 تهوع اوره 37:28.387 --> 37:31.022 يه شب قتل اتفاق ميوفته همون اون يه شب من خواب بودم 37:31.090 --> 37:32.223 باور نکردنيه من هيچ وقت نميخوابم 37:34.593 --> 37:37.962 حتما اون تو قهوه ي ويپ دارو ريخته 37:38.030 --> 37:40.565 براي همين شبي که باب وايت کشته شد اون خواب بود 37:40.633 --> 37:42.567 اون ماشين ويپ رو برميداره مهر ويپ رو برميداره 37:42.635 --> 37:44.936 و همش رو قبل از اينکه بويي ببره ميزاره سر جاش 37:45.004 --> 37:47.105 حالا حس بدي دارم 37:47.173 --> 37:49.474 ويپ بيچاره ميدوني ، اون ادم بامزه اي بود 37:49.542 --> 37:50.808 من در مورد يقه اسکي فکر کردم 37:50.876 --> 37:52.210 اما ، ميدوني ، من در مورد چيزي که گفتي 37:52.278 --> 37:54.012 و چيزي که مردم سر کار ميگن فکر کردم 37:54.079 --> 37:55.713 ويپ هيچوقت در مورد اون چيزا ناراحت نميشد اون نترس بود 37:55.781 --> 37:57.215 گاس؟ چيه؟ 37:57.283 --> 37:59.017 اصلا اوضاع خوب نيست 37:59.084 --> 38:01.953 ميتونيم اينا رو صبح بفرستيم ازمايشگاه 38:02.021 --> 38:04.289 تا توشون اثر انگشت پيدا کنن 38:04.356 --> 38:05.823 عجيبه 38:05.891 --> 38:08.092 فکر ميکردم ميرن خونه "جذاب کليولند" نگاه کنن 38:08.160 --> 38:09.961 حتما اونا هم يه چيزي پيدا کردن 38:10.029 --> 38:12.797 بايد بهشون بگم چي پيدا کرديم 38:12.865 --> 38:14.832 متاسفانه امکان نداره 38:14.900 --> 38:17.702 کار خيلي اسونيه حتي منم امکان نداره خرابش کنم 38:17.770 --> 38:19.637 يکم ايمان داشته باش ، موز 38:22.274 --> 38:25.543 گريس ، چيکار ميکني؟ اون مدرکه 38:25.611 --> 38:27.212 مجبور بودي همه چيز رو نابود کني 38:27.279 --> 38:28.479 مگه نه ، وودي؟ 38:28.547 --> 38:30.748 پرونده بسته شده بود 38:30.816 --> 38:32.917 همه ي مدارک نشون ميداد کار اون احمقه 38:32.985 --> 38:35.453 حتي اعتراف هم کرده بود 38:35.521 --> 38:38.289 تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که روش رو بپوشوني 38:38.357 --> 38:40.992 چنتا کلوچه بخوري و بعد با من بخوابي 38:41.060 --> 38:44.128 هنوز ميتونيم دو تا از اون سه کار رو انجام بديم 38:46.799 --> 38:49.100 بريم 38:49.168 --> 38:51.336 گريس ، منم وودي 38:51.403 --> 38:53.137 نميخواي بهم توضيح بدي؟ 38:53.205 --> 38:55.273 توضيح ميخواي؟ اره 38:55.341 --> 38:58.042 ويپ چترلي با قورت دادن اون کپسولا 38:58.110 --> 39:00.345 براي من پاپوش درست کرده 39:00.412 --> 39:02.680 از اوني که فکر ميکردم باهوش تر بود 39:02.748 --> 39:05.883 مثل يه روباه حقه باز بود 39:05.951 --> 39:08.752 فکر ميکني ازمايشگاه اثر انگشت کي رو 39:08.954 --> 39:11.422 رو اون تيکه هاي کوچيک کاغذ پيدا ميکنه؟ 39:11.490 --> 39:15.760 25 سال ، من جنازه ها رو ارايش ميکردم 39:15.828 --> 39:17.262 هر روز ارزو ميکردم 39:17.329 --> 39:20.031 يه روز يه نفر بهم زنگ بزنه بگه 39:20.099 --> 39:23.568 منم اندازه ي وودي استرود خوبم 39:23.636 --> 39:26.671 عزيز دردونه ي معلم ها فوق العاده اما درست قدرداني نشده 39:26.739 --> 39:29.574 يه ارزو ارزش ادم کشتن داشت؟ 39:29.642 --> 39:33.311 من براي هر فرصت شغلي 39:33.379 --> 39:35.213 تو اسيب شناسي جرم 39:35.281 --> 39:38.483 تو اين سمت خليج مکزيک اقدام کردم اما موفق نشدم 39:38.550 --> 39:41.486 بعد باب وايت رو ديدم 39:41.553 --> 39:44.489 و متوجه شدم اون مستعدتر از همه اس 39:44.556 --> 39:47.525 ميدوني ، با کشتنش در حقش لطف ميکردم 39:47.593 --> 39:50.194 اما وقتي ايده ي انداختن قتل گردن ويپ يه ذهنم رسيد 39:50.262 --> 39:54.065 اون خيلي شکوهمند بود 39:55.768 --> 39:59.103 من پرونده رو بازگشايي کردم و حلش کردم 40:02.374 --> 40:08.179 شکستت دادم وودي 40:08.247 --> 40:11.049 تو لاله ي گوش رو بعد از کالبد شکافي بريدي مگه نه؟ 40:11.116 --> 40:13.518 اره ابله ، کار خودم بود 40:13.585 --> 40:14.952 و ميدوني چيه؟ 40:15.020 --> 40:17.655 تو و پليسا فکر کردين حادثه بوده 40:17.723 --> 40:19.724 اما من ميخواستم در موردش تحقيق بشه 40:19.792 --> 40:22.260 ميدوني شايد متوجه نشده باشي گريس 40:22.328 --> 40:25.163 اما تو ديوانه اي 40:25.230 --> 40:28.633 من يه زنم و ميتونم پنهانش کنم 40:28.701 --> 40:30.702 بريم 40:30.769 --> 40:32.804 ميخواي منو بکشي مگه نه؟ 40:32.871 --> 40:35.440 نه ، من اماده نيستم بميرم 40:35.507 --> 40:37.675 هنوز نرفتم کنسرت گلوريا استفان رو ببينم 40:37.743 --> 40:39.177 خواهش ميکنم گريس 40:39.244 --> 40:41.012 جلوت زانو ميزنم 40:41.080 --> 40:43.548 و مثل سينت برنارد بهت التماس ميکنم 40:43.615 --> 40:45.683 نه 40:45.751 --> 40:47.985 لازم نيست 40:48.053 --> 40:51.266 بزارش زمين گريس خدايا شکر 40:53.642 --> 40:55.477 چه شب زنده داري اي بود وودرو 40:55.545 --> 40:57.516 شانس اوردي وقتي شاون زنگ زد 40:57.636 --> 40:58.442 اوهرا هنوز اينجا بود 40:58.562 --> 41:01.973 رئيس ، فقط ميخواستم بدوني که 41:02.041 --> 41:04.308 چون خسته بودم گريه کردم 41:04.376 --> 41:05.977 باعث قوت قلبم شد 41:06.045 --> 41:08.913 دوباره رئيس کالبد شکافي شدي 41:10.716 --> 41:12.150 و ازت انتظار دارم 41:12.217 --> 41:14.218 کارت جوري باشه که سرمشق ديگران بشه 41:14.286 --> 41:15.853 واضح بود؟ 41:15.921 --> 41:18.756 بله ، و من نميتونم بابت اينکه بهم اطمينان داشتين ازتون تشکر کنم 41:18.824 --> 41:20.558 اطمينان نداشتم 41:20.626 --> 41:21.893 من به همکارت اطمينان داشتم 41:21.960 --> 41:23.294 که معلوم شد يه قاتل روانيه 41:23.362 --> 41:25.530 هيچکدوممون بي نقص نيستيم رئيس 41:25.597 --> 41:28.232 ممنون که مراقبم بودين 41:28.300 --> 41:31.002 دوستتون دارم ، رفقا 41:31.070 --> 41:33.471 برام اسونه که يه مرد رو اندازه ي يه زن دوست داشته باشم 41:33.539 --> 41:37.442 ما ها هممون گوشت گنديده و اسخوناي شکستني هستيم 41:37.509 --> 41:38.976 حس خوبي داشت 41:39.044 --> 41:40.678 رئيس ، در حال حاضر با کسي ميگردي؟ 41:40.746 --> 41:41.879 ببخشيد؟ وودي 41:41.947 --> 41:43.481 اينقدر خجالتي نباش 41:43.549 --> 41:45.650 نميخواد واسه من تريپ بزاري 41:45.718 --> 41:47.151 من خودم اينکاره ام 41:47.219 --> 41:49.454 من متاهلم و يه بچه دارم 41:49.521 --> 41:51.622 و اين کارت به شدت ناشايست بود 41:51.690 --> 41:53.491 تمومش کن البته 41:53.559 --> 41:55.460 البته ، عذر ميخوام 41:55.527 --> 41:59.130 فقط از اينکه دوباره شانس بهم رو اورده خيلي خوشحالم 41:59.198 --> 42:00.631 فکر کنم فقط تو روياهام 42:00.699 --> 42:02.266 تو رئيس عشق و حال مني 42:02.290 --> 42:17.290 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.