WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.035
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.387 --> 00:12.789
تو قسم خوردی جک
00:12.856 --> 00:14.459
ما چاره دیگه ای نداریم
کاریه که شده
00:14.493 --> 00:16.128
تو یک انتخاب داشتی
00:16.196 --> 00:18.265
هنوز هم تعداد زیادی پلیس خوب توی اداره وجود داره
00:18.333 --> 00:19.935
و اونا هر روز روی زندگیشون ریسک میکنن
00:20.003 --> 00:21.671
فقط برای انجام کارای درست
00:21.739 --> 00:23.809
این دیگه بازی من نیست که بخوام توش بازی کنم
00:28.284 --> 00:31.121
اه خدای من
00:31.189 --> 00:34.761
اه میدونی که
پنجاه هزار دلار که اونجا موند خیلی پول بود
00:34.829 --> 00:36.870
من هیچوقت بهت نگفتم
که اونا چقدر پول پرداخت کردند
00:44.712 --> 00:47.149
هنوز دیر نشده که کار درست انجام بدی جری
00:51.657 --> 00:53.494
متاسفم هنری
00:56.031 --> 00:57.868
!!جری نــــــــــه
01:04.747 --> 01:06.048
بابا
01:06.116 --> 01:08.786
بام حرف بزن
زود باش بام حرف بزن
01:08.854 --> 01:10.422
داری چکار میکنی؟
برو بگیرش
01:10.490 --> 01:12.225
نه نه نه حواسم بهت هست
حواسم بهت هست
01:12.294 --> 01:15.231
خیلی خب فقط اروم باش ,باشه؟
من مطمئنم که مثل
01:15.299 --> 01:17.234
نود درصد زخم های اسلحه این هم به روان برمیگرده
01:17.302 --> 01:18.937
یک چیز خوب بهت بگم
بدن ادم دقیقا طراحی شده
01:19.006 --> 01:21.041
برای اینجور زخم ها
نه اصلا هم اینطور نیست
01:21.109 --> 01:22.577
من فقط دارم میگم چیزی که مهم اینه که
01:22.645 --> 01:24.514
حرکت کنه میفهمی که
شایدم یکم صبر کنه
01:24.582 --> 01:26.517
این زخم اصلا جدی نیست
اینطور نیست که الان اپاندیس داشته باشه
01:26.585 --> 01:28.120
الن داریم میبریمش به اتاق عمل
خوبه خیلی خوبه
01:28.188 --> 01:29.556
من کجا وایسم
احتیاج هست دست هام رو بشورم؟
01:29.623 --> 01:31.359
نگاه کن دست هام
!خیلی تمیزه نگاه کن
01:31.427 --> 01:33.763
من از اون ادماییم که ساندویچ رو سه سوت درست میکنن
01:33.830 --> 01:35.733
چی داری بهم میگی؟
همینجا بمونم؟
01:35.801 --> 01:39.640
باشه هر چی تو بگی
من میمونم من توی راهرو میمونم
01:39.708 --> 01:43.079
!تو باید نجاتش بدی اون بابامه ها
01:49.491 --> 01:52.797
ببین نگاه کن
درسته که من هیچ وقت خوب نبودم
01:54.701 --> 01:58.506
خاک بر سرم من واقعا دارم همچین
سخنرانی میکنم؟
02:01.346 --> 02:05.385
اصلا میریم سر اصل مطلب باشه؟
02:05.453 --> 02:09.325
من ازت ممنونم واسه کارایی که واسم کردی
02:09.393 --> 02:13.899
نه هر کاری که همیشه میکردی
اما , خودت که میدونی
02:13.967 --> 02:16.804
هر کار که میکردی خوب بود
02:19.310 --> 02:22.214
و من فقط فکر میکنم که ... الان
وقت خوبی نیست که بری
02:22.282 --> 02:24.518
باشه؟
02:27.724 --> 02:30.829
همش همین بود
02:32.566 --> 02:35.972
و این که عاشق اون
02:36.040 --> 02:38.877
نون تست فرانسویتم
(منظورش راستگویشه)
02:40.480 --> 02:42.884
من تا جایی که میشد زود اومدم بعد اون که فهمیدم
خیلی متاسفم
02:42.951 --> 02:44.420
من یک شش فوتیش رو اوردم
(برابر با 1.80 متر)
02:44.487 --> 02:47.625
وودی داری چکار میکنی؟
هوی نگاه من
02:47.693 --> 02:50.596
اه چه ناشیانه
02:50.664 --> 02:53.869
پس من بعدا ...بر میگردم
02:57.443 --> 03:01.382
!!سلام
03:01.450 --> 03:03.086
!چلسی
03:03.153 --> 03:06.291
اوه خدای مـــــــن
من من من خیلی وقته ندیدمت
03:06.359 --> 03:08.428
از وقتی که با پدرم بودی
و باهاش رفت واومد داشتی
03:08.496 --> 03:10.031
خب از این طرفا؟
03:10.099 --> 03:12.669
اینجا کار میکنی ؟
نه فقط دارم کرم میریزم
03:16.677 --> 03:18.579
بابای سکسیت چطوره؟
03:18.646 --> 03:19.981
اون به سینش تیر خورده
03:20.049 --> 03:23.321
اوه احساس میکنم حالم بده که هیچ وقت بهش زنگ نزدم
03:23.389 --> 03:26.025
نه زدی تو بهش زنگ زدی
چندین بار چندین و چندین بار
03:26.093 --> 03:27.928
که بالاخره اون مجبور شد شمارشو عوض کنه
03:27.996 --> 03:29.598
البته نه به خاطر تو اگرچه
03:29.665 --> 03:32.236
من فکر میکنم از طریقی می خواست ببینت
03:32.303 --> 03:34.106
!اره اون فکر میکرد که تو عالیی
03:39.215 --> 03:40.851
شاون میدونم داری به چی فکر میکنی
03:40.919 --> 03:42.988
مطمئن نیستم که بدونی
03:43.055 --> 03:45.659
تو الان توی شوکی
الان داری هذیون میگی
03:45.727 --> 03:47.630
تو تقریبا 36 ساعته که بیداری
03:47.697 --> 03:49.232
بدترین کاری هم که میتونی انجام بدی اینه که
03:49.300 --> 03:51.837
درگیر این پرونده بشی
03:51.905 --> 03:55.276
لطفا به من بگو که به این پرونده کاری نداری
03:57.748 --> 03:59.149
اره تو درست میگی
من دارم هذیون میگم
04:01.388 --> 04:03.390
گاس تا یک ساعت دیگه میاد
منو ببره
04:03.458 --> 04:05.127
تا من یکم سعی کنم بخوابم
04:05.195 --> 04:08.699
واضحه که من نمیتونم کاری انجام بدم
04:08.767 --> 04:11.805
خیلی خب
04:11.873 --> 04:14.443
شاون فقط به من بگو الان چی احتیاج داری
04:14.511 --> 04:16.446
الان من یکم گرسنمه
...منم همینطور نظرت چیه
04:16.514 --> 04:18.349
ساندویچ تاکو بخوریم
حالم بهم خورد
04:18.418 --> 04:20.353
ولی من میخوام,
الان فقط یک چیز میخوام که انجام بدم
04:20.421 --> 04:22.356
البته قبل از غذا
چیه؟
04:22.424 --> 04:25.829
بزن بریم سراغ اون حروم زاده که به بابام شلیک کرد
04:27.901 --> 04:50.519
translated by javad si3ma
si3ma@yahoo.com
زمانبندی مجدد از پرهام اسفندياري
04:54.026 --> 04:55.661
پلیس ها کجان؟
کارشون تموم شده
04:55.729 --> 04:57.430
ولی ما تازه میخوایم شروع کنیم
04:57.499 --> 05:00.068
واو واو باشه شاون
گوش ندادن به جولیت چیزی نیست
05:00.136 --> 05:01.672
اما این
یک پرونده خیلی سنگینه
05:01.740 --> 05:04.277
یک پلیس تیر خورده
نه گاس , یک پلسی تیر نخورده
05:04.344 --> 05:05.779
بابایه منه که تیر خورده
اینو میدونم شاون
05:05.847 --> 05:07.849
اگه میخوای با من نباشی همین الان بگو
05:07.917 --> 05:09.953
من باهاتم شاون
مطمئنا من باهاتم
05:10.021 --> 05:11.556
پس بزن بریم
05:11.623 --> 05:13.292
این همون روحیه ایه که میخوام
05:16.799 --> 05:19.570
من نیستم.. من واقعا نیستم
شرمنده دیگه نمیتونی نباشی
05:19.637 --> 05:22.141
تو الان بهم گفتی که میتونم نباشم
درسته ولی تو هم قبول نکردیش
05:35.865 --> 05:38.970
خونه قشنگیه
05:39.037 --> 05:41.007
خیلی قشنگه
05:41.075 --> 05:42.943
منظورم اینه که خیلی پول اینجا خوابیده
05:43.011 --> 05:45.214
بعد اون پنج هزار تا رو از زیر میز
05:45.282 --> 05:47.652
مسابقه اسب دوانی برداشته
05:47.720 --> 05:51.024
این دوستمون جری تا زانو
توی یک چیز بزرگتر گیر کرده , گاس
05:51.092 --> 05:53.962
منظورم این که اون اینجا درگیر یک ثروت بزرگه
05:54.030 --> 05:57.035
ما الان فقط در مورد چند تا پلیس فاسد حرف نمیزنیم
05:57.103 --> 06:00.307
که بیست سال پیش یک پولی رو برداشتن
06:07.921 --> 06:09.790
طول میکشه همه اون پولا خرج بشه گاس
06:09.858 --> 06:11.827
اما اون نه به پولا دست زده
نه از حسابش پول رداشته
06:11.895 --> 06:13.297
که چی؟ -
...اینکه -
06:13.364 --> 06:15.133
یکی داره کمکش میکنه -
من فکر کنم -
06:15.200 --> 06:16.869
اون کسی که الان به کمک احتیاج داره تویی
06:16.936 --> 06:19.006
جدی میگی من فکر کنم کسی که کمک میخواد تویی
06:19.074 --> 06:20.475
یجورایی داری میترسونیم شاون
06:20.543 --> 06:22.412
من تمایل دارم قبول کنم که تو سلامت روانی نداری
06:22.480 --> 06:25.651
همنطور که جولیت الان گفت
06:30.360 --> 06:31.828
باشه گاس هر چی تو بگی
میخوام بهت یک پیشنهاد بدم
06:31.896 --> 06:33.064
شانس دومی که با من نباشی؟
من نیستم -
06:33.131 --> 06:34.566
چی؟ -
من نیستم -
06:34.635 --> 06:36.370
تو نمیتونی شانس دومت رو قبول کنی -
چرا نمیتونم؟ -
06:36.438 --> 06:37.706
!!!!بخاطر این که از ادب به دوره
این بی مبالاتیه
06:37.773 --> 06:38.974
طبق قانون تو باید اول ردش کنی
06:39.009 --> 06:40.410
چند تا قانون تا الان داشتیم؟
06:40.478 --> 06:42.040
چند تایی , راستش من اصلا نمیدونم چی بودن
06:46.488 --> 06:47.789
اه
06:47.857 --> 06:48.925
واقعا؟
06:53.634 --> 06:55.370
شششش
06:55.437 --> 06:57.005
الان چکار میخوایم بکنیم اگه اون اشغال باشه؟
06:57.073 --> 06:58.475
احیانا یک کلاشینکوف همراهت نیست؟
06:58.542 --> 06:59.977
از کی تا حالا من کلاشینکوف همرام دارم شاون؟
07:00.045 --> 07:01.246
خیلی خب راحت میتونیم باهاش مبارزه کنیم
07:01.314 --> 07:03.016
بخاطر این که 118 سالشه
07:03.084 --> 07:04.687
چی؟ تنها چیزی که ما باید
در مورد اون بدونیم اینه که
07:05.454 --> 07:08.024
اون تفنگ داره و خیلی هم دوست داره ازش استفاده کنه
07:08.092 --> 07:10.329
به نظرت اون عصبانی میشه که من مجسمشو شکوندم؟
07:10.397 --> 07:12.700
مجسمشو؟
تو نصف خونشو نابود کردی
07:12.768 --> 07:15.304
من الان میخوام از شانسم که دیگه باهات نباشم استفاده کنم
باشه میتونی استفاده کنی -
07:15.372 --> 07:17.207
ممنون
07:17.275 --> 07:19.378
بهت گفتم بهت گفتم
لعنت بهت اسپنسر -
07:19.446 --> 07:20.514
باید میدونستم
07:22.451 --> 07:24.453
شاون تو به من دروغ گفتی
نه نگفتم -
07:24.522 --> 07:28.293
گاس فکر میکرد میشه یک تص...تصفیـــــ...
07:28.361 --> 07:29.762
ا تصفیــــ
من میخوام چی بگم؟
07:29.830 --> 07:31.466
تصفیه کننده -
انقدر داستان سرایی نکن کچل-
07:31.534 --> 07:33.602
فکر میکرد برای این که من حالم بهتر بشه بیام و چیز میز
هاشو بشکونیم
07:33.670 --> 07:35.272
چی؟ -
میدونی چیه ؟ اصلا کمک نکرد -
07:35.340 --> 07:37.776
نه من نگفتم
و از اون موقع که ما اینجایم
07:37.844 --> 07:39.606
فقط میخواستیم مطمئن بشیم
...که شما بچه ها
07:41.784 --> 07:44.388
خودتون میدونید دیگه, چیزی رو از قلم نندازید
08:10.502 --> 08:12.704
این مرد ممکنه که یک پلیس کش یاشه
اما اون میدونه
08:12.771 --> 08:15.977
چطوری یک اتاق اسلحه رو پر کنه
08:18.248 --> 08:21.386
!!! اصلا راه نداره
08:21.454 --> 08:25.793
این یک مین ام کی 367 هست
فقط توی بازار سیاه روس ها پیدا میشه
08:25.861 --> 08:29.132
اینم بیلبیلکشه
من عاشقه این مینم
08:29.200 --> 08:32.071
این منفجر نمیشه وقتی که پات رو روش بزاری بلکه وقتی
میترکه که پاتو از روش نگه داری
08:32.139 --> 08:34.508
بیا گوش کنید
دوباره فشار میدم
08:34.576 --> 08:36.579
هاه؟
08:36.647 --> 08:39.317
...صدای زیباش گوش کن
08:39.385 --> 08:41.253
هیچی جز غبار قرمز نداره
08:43.091 --> 08:46.563
کارلتون کم با مدارک بازی کن
08:46.630 --> 08:48.900
شاون تو اصلا اینجا نبودی
08:48.968 --> 08:51.038
درسته
متاسفم بچه ها
08:51.105 --> 08:52.941
من فقط
...من فقط یکم
08:53.008 --> 08:55.445
من من باید برم
بابام رو ببینم
08:57.482 --> 08:59.152
این برای دکوراتورمه -
اه خدای من -
08:59.219 --> 09:02.724
این خیلی باحاله -
09:17.417 --> 09:21.590
صبر کن چی؟
سلام؟
09:21.658 --> 09:24.563
دکتر گفت پدرم علائم بهتر شدن رو نشون میده
09:24.631 --> 09:26.933
پس برای چی ناراحتی؟
09:27.001 --> 09:28.302
بخاطر لحن صداش که اینو بهم گفت که
09:28.370 --> 09:30.473
نامزدش خیلی بهش کمک کرده
09:37.753 --> 09:40.556
!سلام
09:50.208 --> 09:52.177
چرا ما داریم میریم به پایگاه تیر اندازی؟
09:52.245 --> 09:54.415
برای این که کارپ صاحبشه -
نه نیست -
09:54.482 --> 09:56.803
ما دارایی هاشو توی پروندش دیدیم
پلیس ها راجبش تحقیق کردند
09:56.852 --> 09:58.655
همچنین یک پلیس گفت بهت که به این پرونده کاری نداشته باشی
09:58.723 --> 10:00.625
اون قبض های اینجا رو پرداخت میکرده ,گاس
10:00.693 --> 10:02.696
یعنی این که اون یک ارتباطی با اینجا داره
و اگه اون یک همکار مخفی داشته باشه
10:02.763 --> 10:04.331
کجا بهتر از اینجا که پنهانش کنه؟
10:04.399 --> 10:06.636
حالا بدو بریم چند تا چیز رو بترکونیم
10:06.704 --> 10:10.341
دیگه از این کارا نکن شاون
10:10.410 --> 10:13.013
جری کارپ توی توالت زنونه قایم نشده شاون
10:13.081 --> 10:16.152
میشه یکم تیزبین باشی ,لطفا؟ -
جری کارپ مرد نیست -
10:21.496 --> 10:22.864
پسرا میتونم کمکتون کنم؟
10:22.932 --> 10:25.569
خب من شک ندارم که میتونی
10:25.636 --> 10:26.871
اسم من شونیــــزه
10:26.939 --> 10:28.340
ایشونم همکارم گارن بلنستون
.
10:29.910 --> 10:31.612
ما از کارفرماهای سیاتلیم
10:31.680 --> 10:33.750
ما میخوایم یک جشن دارت توی تاکوالیا به راه بندازیم
10:33.817 --> 10:35.552
بنابراین ما کاملا میدونیم داریم چکار میکنیم
10:35.620 --> 10:37.890
ما میخوایم یک جایی مثل اینجا باز کنیم
10:37.958 --> 10:39.526
اونجا
جایگاه تیراندازی؟
10:39.594 --> 10:41.897
درسته ولی برای بچه ها
10:41.965 --> 10:44.168
ما دوست داریم با شما یک توافقی کنیم
که از ارمتون استفاده کنیم
10:44.236 --> 10:45.570
با یکم اصلاح
10:45.638 --> 10:47.106
ممکنه با صاحب اینجا جری صحبت کنیم؟
10:47.174 --> 10:49.209
کارپ؟
10:49.277 --> 10:51.947
خب اون صاحب اینجا نیست
و خیلی وقته اینورا نمیاد
10:52.015 --> 10:54.218
اوه درک میکنم -
مممم -
10:54.286 --> 10:55.721
خب میتونیم با صاحب اینجا صحبت کنیم؟
10:55.789 --> 10:57.858
نه -
عادلانه است -
11:01.666 --> 11:03.835
!این قدیمیه و خیلی بچه بازیه
کار هم نمیکنه
11:03.903 --> 11:05.604
لطفا عذر من رو بپذیرید
11:05.672 --> 11:09.044
من یک چیز بزرگتر میخوام
مثلا یک نیمه خودکار یا همچین چیزی
11:09.112 --> 11:11.448
یک چیزی که بتونم یک گوزن رو باهاش از پا درارم
11:11.516 --> 11:13.820
این ارزومه
نه یک اسلحه ورزشی
11:13.887 --> 11:16.123
فقط میخوام دهن مردم باز شه
11:16.191 --> 11:18.227
من نمیخوام کسی رو بکشم
به هیچ وجه
11:18.295 --> 11:20.832
فقط میخوام یکم فروتنی به اون حرومزاده های دیوس بدم
11:20.899 --> 11:22.367
با شکوندن شاخشون
11:22.435 --> 11:25.172
اونو بده من
من میخوام با صاحب اینجا صحبت کنم
11:25.240 --> 11:28.344
جک اینجا نمیاد مگه مشکلی ایجاد بشه
11:28.412 --> 11:29.880
واقعا؟
11:29.948 --> 11:32.518
لطفا این کار رو نکن
11:32.586 --> 11:34.589
شاشیدم بهت انگری بردز
11:47.178 --> 11:48.981
!!!!گرگنما
11:54.123 --> 11:55.692
کم بی استخون بازی در بیار شاون
11:55.760 --> 11:57.495
من تقاضا دارم که با جک صحبت کنم
11:57.563 --> 12:00.200
خب صبر کن تا زیر پاهات علف سبز بشه
12:00.268 --> 12:02.136
یک مدتی هست که هیچ کس اتواتر رو ندیده
12:02.204 --> 12:04.941
وااو
صبر کن صبر کن
12:05.009 --> 12:06.377
جک اتواتر
12:06.445 --> 12:08.681
تو میشناسیش؟
12:08.749 --> 12:10.785
جک -
کسی که باید تعقیبش کنیم -
12:10.853 --> 12:14.257
جک اتواتر کاراگاهی که با پدرم کار میکرد
12:14.325 --> 12:18.699
اره خودم انداختمش تو حلفدونی
هفته پیش
12:18.767 --> 12:20.302
بنظرت چرا اون باید با ما حرف بزنه
12:20.369 --> 12:22.505
تو چی فکر میکنی گاس؟
هر چیزی که اون بگه یک کمک میکنه
12:22.572 --> 12:24.242
که کمتر اون تو بمونه
12:24.310 --> 12:25.911
این مرد هفته پیش سعی کرد بکشت
12:25.979 --> 12:27.781
تظاهر میکرد که تلاش داره منو بکشه
این خیلی فرق داره
12:27.848 --> 12:30.085
بهم اعتماد کن ما بهش نیاز داریم
12:30.153 --> 12:31.955
خیلی خب جک ما سر تا پا گوشیم
12:32.023 --> 12:33.491
شاون تو باید باورم کنی
من داشتم تظاهر میکردم
12:33.559 --> 12:34.994
تا تو رو بترسونم
12:35.062 --> 12:36.430
درسته من کار بدی انجام دادم
12:36.497 --> 12:38.333
من سعی کردم اون معامله اسب دوانی رو مخفی کنم
12:38.400 --> 12:41.371
اما من هرگز فکرشم نمیکردم کارپ به هنری شلیک کنه
من کاری نکردم
12:41.439 --> 12:43.175
من به بازپرس بخش قضایی میگم
من همه چیزو میگم
12:43.242 --> 12:45.011
حتی قبل از این که تو بیای
12:45.079 --> 12:48.049
اگه این باعث بشه وجه من جلوی قاضی بهتر بشه انجامش میدم
12:48.117 --> 12:50.020
من فقط میخوام بدونم کارپ کجاست
12:50.088 --> 12:51.450
اون دوستای زیادی داره شاون
12:51.457 --> 12:53.158
احتیاج نداره که بره یک جای دور
12:54.695 --> 12:56.465
بهمون تیر زدند
بخوابید -
12:56.532 --> 12:59.341
زندانی تیز خورد تکرار میکنم اتواتر تیر خورد
13:04.212 --> 13:05.713
من تا حالا اینجور ندیدمت
13:05.782 --> 13:07.550
راستشو بگو جولز
من چه کاری انجام دادم
13:07.618 --> 13:08.986
غیر از صحبت کردن راجب این پرونده
13:09.054 --> 13:10.589
و پرونده رو به عهده تو نزاشتم
13:10.656 --> 13:13.126
تو داری کارای نامعقولی رو
توی یک مسیر خطرناک انجام میدی
13:13.194 --> 13:15.129
نمیفهمی که این رفتارت چقدر نامعقوله؟
13:15.198 --> 13:17.534
وحالا هم که بهترین شاهدمون مرده
13:17.602 --> 13:19.738
ببینید اون تیر انداز هر کسی که باشه
میخواسته جک رو بکشه
13:19.806 --> 13:21.241
حالا میخواست ما اونجا بودیم یا نبودیم
13:21.308 --> 13:24.112
و از لحاظ کلی من از این ماجرا خارجم
13:24.180 --> 13:26.049
جای تیر انداز بهترین جا بوده
13:26.117 --> 13:28.019
بدبختانه تیرانداز محل رو خوب میشناخته
و میدونسته زمان انتقال کی هست؟
13:28.087 --> 13:29.555
من حدس میزنم محلی باشه
13:29.623 --> 13:31.459
این شلیک از فاصله 150 یاردی و توی خلاف جهت باد بوده
13:31.526 --> 13:32.660
تعداد تیرانداز کمی توی این شهر هست
13:32.729 --> 13:34.230
که بتونه اینطور شلیک کنه
13:34.298 --> 13:36.400
و خوب شد که من اینجا هستم
13:36.468 --> 13:38.069
باریک الله به همتون
13:38.138 --> 13:39.973
منظورم این که اقای گاستر
13:40.041 --> 13:42.945
شما که طبق معمول خوش زبونی میکنی
و بعد هم رفیقت رو میفروشی
13:43.013 --> 13:45.216
و کارلتون تو هم که فقط مهارت
13:45.284 --> 13:46.852
تیراندازیت رو به رخ میکشی
13:46.919 --> 13:50.124
و اوهارا تو هم که همش با خودت درگیری
13:50.191 --> 13:52.361
که اسپنسر چه کار اشتباهی انجام میده
13:52.429 --> 13:54.966
در دفاع باید بگم رئیس من خوبم
13:55.034 --> 13:56.602
و در شرایط درست بدنی هستم
13:56.670 --> 13:58.305
که توالت من این واقعیت رو هم اثبات میکنه
14:00.143 --> 14:02.245
برید از اتاق بیرون
14:02.313 --> 14:04.082
بله خانوم
14:05.152 --> 14:09.023
تو نه شاون
14:09.091 --> 14:10.960
هیچ چیز خطرناک تر از این نیست که
14:11.028 --> 14:12.997
کسی که مشکل احساسی داره تحقیق کنه
14:13.065 --> 14:14.701
راجب این حرفت مطمئنی؟
14:14.768 --> 14:17.339
نظرت راجب یک راکونی که مالاریا گرفته چیه؟
14:17.406 --> 14:20.010
و منم باید دیونه باشم که بهت بگم
بری دنبال جری کارپ
14:20.078 --> 14:23.282
اره میفهمم رئیس -
نه نمیفهمی -
14:23.350 --> 14:27.022
میبینی من باید
واقعا دیونه باشم که به تو بگم
14:27.090 --> 14:28.932
نزدیک ترین چیزی که ما داریم
که مطمئن ترین چیزه
14:28.992 --> 14:32.164
اینه که بریم بیرون و اون حرومزاده رو پیدا کنیم
14:32.232 --> 14:34.534
چی میخوای بگی رئیس؟
14:34.602 --> 14:38.074
تو دنبال کارپ نمیری
14:39.745 --> 14:43.150
و ما هیچ وقت همچین گفتگویی نداشتیم
14:43.218 --> 14:47.824
داشتیم
14:47.892 --> 14:50.429
نداشتیم
14:59.312 --> 15:01.181
شاون کی ما رو از اینجا پرت کردن بیرون؟
15:01.249 --> 15:03.619
و کجای قسمت ممنوع برای همیشه رو
بد برات تفسیر کردن؟
15:03.686 --> 15:06.257
همشو,من قبول کردم که شاون اسپنسر
15:06.324 --> 15:09.061
...ممنوع شده برای همیشه ,اگرچه
15:09.129 --> 15:12.902
سم قوطی کنسروی همچین محدودیتی نداره
15:12.969 --> 15:14.971
نه,نه,نه,شاون
15:15.039 --> 15:16.942
حتی فکرشم نکن این جماعت تفنگ دارن
15:17.010 --> 15:18.778
اونا جلوی افرادی رو میگیرن که
15:18.846 --> 15:20.982
ازشون متنفرن و عذابشون میدن به خاطر
نقض قوانین و مقرراتشون
15:21.050 --> 15:22.618
تو اونجا نمیری با اون تغییر قیافه داغونت
15:22.686 --> 15:24.528
داری شوخی میکنی
!این بهترین تغییر قیافمه
15:24.556 --> 15:26.492
میتونستم جیمی زرده بشم
15:26.560 --> 15:28.428
اگه تو همه سس های خردل رو نمیخوردی
15:28.496 --> 15:30.098
برای خودت کورن داگ درست کردی؟ -
نه -
15:30.166 --> 15:33.070
باید پرونده رو متوقف کنم
15:33.138 --> 15:35.775
من فقط میخوام برم اون داخل
15:35.843 --> 15:37.711
و بازیگری کنم مثل این که میخوام از یک کنسرو استفاده کنم
15:37.779 --> 15:39.548
شاید بهم یک حموم مفتی هم دادن
15:39.616 --> 15:41.418
خودت که میدونی تف تف گونه گونه
بعد هم صدات میکنم
15:41.486 --> 15:43.154
شاون -
ببین الان ته خطیم -
15:43.222 --> 15:45.291
من نیاز دارم که اون
تخته جوایز رو ببینم
15:45.359 --> 15:47.094
این شلیک از فاصله 150 یاردی و توی خلاف جهت باد بوده
15:47.162 --> 15:48.663
تعداد تیرانداز کمی توی این شهر هست
که بتونه اینطور شلیک کنه
15:48.731 --> 15:53.038
جایگاه تیراندازی؟ -
درسته ولی برای بچه ها -
15:56.011 --> 15:58.046
دوست داری باسنم رو ببینی؟
15:58.114 --> 16:01.820
اوه خدای من قیافت شده شبیه اون پرنده خانوم توی فیلم
ماری پاپینز
16:01.888 --> 16:03.422
نمیتونم بزارم تنها بری اونجا
16:03.490 --> 16:05.827
گاس من فقط یک ریش دارم...یکی
16:05.895 --> 16:08.665
پیشنهاد میکنی الان چکار کنیم
16:11.337 --> 16:14.709
اه 10 دلار برای 4 تا صندلی
16:14.777 --> 16:17.881
,سه سوته
به من کمک کنید
16:27.232 --> 16:28.900
این صدای چی بود دیگه؟
16:28.968 --> 16:31.271
این صدای پیک موتریمون بود رفیق
سچل سچل گیزمو
16:31.339 --> 16:33.475
اون دوست داشتنیه و واسه همین
همه دوست دارن مثل اون باشن
16:33.543 --> 16:35.378
اونی که یبوست داره و غیر قابل پیشبینیه
16:35.446 --> 16:37.181
اینا هم یک از مهره مار هاشن -
اصلا اون کلا مهره ماره
16:37.249 --> 16:39.319
اون هنوز نمرده؟ -
اون تا حالا نه بار ازدواج کرده
16:39.386 --> 16:41.623
چند دفعه با این یارو نشست و برخواست داشتی؟
16:41.691 --> 16:43.993
اوه , درسته
16:52.643 --> 16:55.747
لسی شوخی نمیکرد اون واقعا خوبه
16:58.686 --> 17:01.590
این دوستمون جری تا زانو
توی یک چیز بزرگتر گیر کرده , گاس
17:01.658 --> 17:03.461
ما الان فقط در مورد چند تا پلیس فاسد حرف نمیزنیم
17:03.528 --> 17:05.530
که بیست سال پیش یک پولی رو برداشتن
17:10.240 --> 17:12.777
شما بچه ها اون پشت چکار میکنید؟
17:18.187 --> 17:19.522
سلام بابا
17:19.590 --> 17:21.225
اون هنوز نمیتونه صحبت کنه
17:21.292 --> 17:23.328
این از اخرین چیزایی که واسه خوب شدنش لازمه
17:23.397 --> 17:24.831
برای همین اون فقط با نوشتن میتونه ارتباط برقرار کنه
17:24.899 --> 17:26.261
اون که ادمی جنگلی نیست
17:26.301 --> 17:27.636
اما اون داره حالش بهتر میشه
17:27.704 --> 17:29.873
همچنین تشکر کنید از توجهات اون خانومی که اونجاست
17:31.744 --> 17:34.013
من فقط باهاش صحبت میکردم
17:34.081 --> 17:36.886
که فقط توی مسیر درستی نگهش دارم
17:36.953 --> 17:39.189
فقط صحبتو و صحبت
17:39.257 --> 17:41.659
میدونی که مثل الان باهاش صحبت میکردم و بیدار نگهش میداشتم
سیفونش رو بکش(منظورش اینه که خفه اش کن )
17:41.828 --> 17:43.698
نمیتونم کاری کنم
17:43.765 --> 17:46.636
گاس جدا؟ -
اون که نمیخواد اینو بخوره شاون -
17:46.704 --> 17:49.407
گوش کن بابا
من فهمیدم قاتل جک کیه
17:49.475 --> 17:53.414
اون یکی از دوستای قدیمیه کارپه
اسمش هم جیمز ارال وسته
17:53.482 --> 17:56.186
درسته؟
تو میشناسیش دیگه؟
17:58.323 --> 18:01.295
اون یک پلیسه
هنوز داره کار میکنه؟
18:01.362 --> 18:02.296
نه
18:04.701 --> 18:06.436
اون الان یک بادیگارده
18:06.505 --> 18:09.576
درسته اه ...نظری نداری
برای کی داره کار میکنه؟
18:13.851 --> 18:16.554
به همه غذا بده
گرفتی -
18:16.522 --> 18:17.923
این منظورش نیست گاس
18:17.991 --> 18:20.194
خودتم نمیدونی شاون معنی این چیه
18:20.262 --> 18:22.799
تو اینجا بمون
ما حلش میکنیم
18:23.901 --> 18:25.604
اه
18:25.671 --> 18:28.942
به خودت نگاه کن شبیه فنر تازه شدی
18:29.010 --> 18:32.749
امیدوارم برای یک حموم اسفنجی که تو عمرت تجربه نکردی اماده باشی
18:39.462 --> 18:41.264
گسترش لغات
18:41.331 --> 18:42.967
عاشقشم
18:43.035 --> 18:46.072
وست نیروی پلیس رو ترک
نه به انتخاب خودش علاوه بر این
18:46.140 --> 18:48.075
الان اون رئیس بادیگارد های جولین دراک هست
18:48.143 --> 18:50.647
کسی که از عنوان کتاب هاش برای توجیه غذا دزدیت
18:50.714 --> 18:52.417
از مردی که کل زندگیش پشتیبانیت کرده استفاده میکنی
18:52.485 --> 18:54.053
چرا تو میخوای یک کیک رو به خورد مردی بدی که از لوله غذا میخوره
18:54.121 --> 18:55.656
اوناهاش
18:55.723 --> 18:57.458
همونه
اون وسته,همون کچله
18:57.526 --> 18:59.088
مطمئنا اون تیراندازیه
18:59.095 --> 19:00.598
که جک اتواتر رو کشته
19:00.666 --> 19:02.167
نقشه چیه؟
19:02.235 --> 19:03.937
بهش فشار میاریم و خلع سلاحش میکنیم
19:04.004 --> 19:07.042
مجبورش میکنیم که به کارپ خیانت کنه
احتمالا هم درگیر گاز اشک اور میشیم
19:07.109 --> 19:08.311
میتونیم یک کاری کنیم که کمی دقیق تر باشه؟
19:09.581 --> 19:11.216
باشه
19:13.020 --> 19:15.256
خیلی ممنونم که اومدید -
ممنونم -
19:17.027 --> 19:19.163
شما امضا میخوایید؟ -
بله لطفا -
19:19.231 --> 19:21.467
این که کتاب من نیست -
اوه جدا؟ اشتباه از من بود
19:21.535 --> 19:23.671
این کتابه هر کسی میرینه هست؟
19:23.739 --> 19:25.274
البته به جز دوست دخترم
19:25.342 --> 19:26.977
در هر صورت میشه به اسم شاون امضاش کنید
19:27.044 --> 19:29.046
شاون کسی که میخواد جری کارپ رو زمین بزنه
19:29.082 --> 19:31.485
جری -
اقا میتونم یک چیزی بهتون بگم؟ -
19:31.553 --> 19:33.321
بله یک دقیقه صبر کن
میتونی اینم اضافه کنی که
19:33.389 --> 19:35.692
من میدونم کی جک اتواتر رو به چه قشنگی کشته
19:35.760 --> 19:37.528
من معذرت میخوام واسه این امضا طولانی
19:37.596 --> 19:39.866
اما بهم اعتماد کنید این روش بهترین روشه
19:39.934 --> 19:42.003
من گیج شدم -
این موضوع به شما ربطی نداره اقا -
19:42.070 --> 19:44.040
و بزارید یک چیزی بگم
من واقعا از ابتکارتون برای
19:44.108 --> 19:45.576
تغذیه قربانیان جنگ خوشم اومد
19:45.644 --> 19:47.646
ممنونم -
انواتر با حرف آ
19:47.714 --> 19:50.451
ک ش ت ه شد -
دیگه کافیه -
19:50.519 --> 19:52.054
چرا؟ -
میخوای چکار کنی؟
19:52.122 --> 19:53.657
میخوای با اسنایپرت بهم شلیک کنی
19:53.724 --> 19:55.526
این کار رو نمیخوای انجام بدی؟
19:55.594 --> 19:57.563
یا مثل رفقیت جری میخوای رو در رو من رو بکشی؟
19:57.631 --> 19:58.999
اقا بیا راجب این موضوع بیرون با هم صحبت کنیم
19:59.067 --> 20:00.902
ما داریم نقض مقررات میکنیم شاون
20:00.970 --> 20:03.040
این افراد شبیه محافظ های قصر باکینگهامن گاس
20:03.107 --> 20:05.611
اونها حتی نمیتونن بهمون دست بزنن
20:05.679 --> 20:08.282
!اهههه
20:08.350 --> 20:10.887
!اهههه
20:16.030 --> 20:17.297
به زودی میبینمت
20:17.366 --> 20:19.168
از پیاده رو بیا
20:27.216 --> 20:30.287
شاون تو نمیتونی من رو اسکل خودت کنی
20:30.355 --> 20:33.125
این کار احمقانه اس تو هم احمقی
دیگه باید دست بکشی
20:33.193 --> 20:35.262
*ما از مسیر داریم میریم که از سرمون رد شده
خطرناکه*
20:35.330 --> 20:38.134
ما دوباره باید معنی از سرمون رد شده رو تعریف کنیم
20:38.202 --> 20:41.072
''از سرمون رد شده''
یک اسم خوب برای یک فیلمی
20:41.140 --> 20:43.243
که در مورد دو تا کوتوله است
که تظاهر میکنن که یک مرد بلند قد هستن
20:43.311 --> 20:45.613
که میخوان بورسیه بسکتبال بگیرن
20:45.682 --> 20:48.486
گاس میتونی اروم باشی؟
باشه؟
20:48.553 --> 20:50.754
ما فقط باید لانه زنبور رو تحریک کنیم
20:50.757 --> 20:52.191
کارپ بالاخره یک غلطی میکنه
20:52.259 --> 20:55.765
و من غذای جوجه معذرت خواهی درست کردم
20:59.539 --> 21:02.343
من بهت گوش میدم
اما وقتی که این رو بخورم
21:02.411 --> 21:04.881
آ.آ یکم صبر کن
هنوز داغه
21:04.948 --> 21:07.352
ببین ما باید بهش فشار بیاریم تا پیدا بشه درسته؟
21:07.420 --> 21:10.824
و ما تا حالا چی دستگیرمون شده؟
...خب اولا این که ما میدونیم
21:13.196 --> 21:16.902
تو هم شنیدی؟
21:16.969 --> 21:18.704
اره شنیدم
21:18.772 --> 21:23.079
این صدای همون -
!مین کارپه -
21:23.146 --> 21:24.648
اره درسته گاس
21:37.465 --> 21:41.171
شاون چیزیش نمیشه
من مطمئنم
21:41.239 --> 21:44.643
پس برای چی دو تا کیسه مرده زیر بغلت داری؟
21:44.711 --> 21:49.313
همینجوری عزیزم
همینجوری بی دلیل
21:49.633 --> 21:52.223
چی میشه اگه الان بردارمش
21:52.291 --> 21:54.326
بعدش میمریم
21:54.394 --> 21:58.200
اه در هر حال ما میمیریم شاون
22:00.038 --> 22:02.007
خیله خب به دقت گوش کنید
22:02.075 --> 22:04.945
تا چند دقیقه دیگه افرادم میان
و اون وسیله رو منجمد میکنن
22:05.013 --> 22:06.582
به محض این که تموم شد
22:06.650 --> 22:09.353
به واحد خنثی سازی زنگ بزنید تا بیایم خنثی کنیمش
22:09.421 --> 22:11.757
این خیلی مهمه که شما حرکتی نکنید.
22:11.825 --> 22:13.728
شما واحد خنثی سازی رو میبینید؟
22:13.795 --> 22:15.864
...نه
22:15.932 --> 22:19.337
اما ما جانی 5 رو از فیلم
رو میبینیمShort Circuit
22:19.405 --> 22:22.109
فقط ما رو تا نزدیک مین راهنمایی کنید بقیه اش رو ما انجام میدیم
22:22.176 --> 22:24.413
باشه خوبه
22:25.816 --> 22:28.420
مستقیم برو
22:28.488 --> 22:29.922
همینطور برید جلو
22:29.990 --> 22:32.360
سرعت رو کم کنید حالا بپیچید
22:32.428 --> 22:34.330
نه نه نه
اون سمت
22:34.397 --> 22:37.603
وایسا بگیرش و بچرخ
22:37.670 --> 22:41.475
من فکر نکنم این موقعیت درست باشه
22:41.543 --> 22:44.681
بردارش و بچرخ لعنتی
22:48.021 --> 22:51.460
مین خنثی شد,عملیات خارج کردن
22:58.139 --> 23:00.543
ساختمون دیگه مین نداره
اماده شید برای دفع کردن بمب
23:06.320 --> 23:10.059
خنثی شد وامنه
دیگه چیزی نیست
23:12.430 --> 23:15.234
اوه اوه -
پاهام ژله ای شده
23:32.432 --> 23:34.133
هنوز متعجبم چطور نون هاش لعاب داشت
23:34.201 --> 23:35.971
جولز برای چی تو انقدر نگرانی
23:36.038 --> 23:38.107
شاون تو خیلی خوش شانسی که اون ها تونستن مین رو خنثی کنن
23:38.175 --> 23:40.144
حالا کارپ افتاده دنبال تو و بابات
23:40.212 --> 23:43.183
من نگرانم که عاقبتت مثل مل گیبسون همونی که تو فیلمه بشه
23:43.251 --> 23:45.988
ببین تنها تشابهی که بین من و کاراکتر مل هست
23:46.055 --> 23:48.392
اینه که شکم جفتمون شیش تیکه است که در حقیقت
23:48.460 --> 23:50.696
من یک همکار سیاه دارم که
زیرلب حرف میزنه
23:50.764 --> 23:53.668
من کاری به این پرونده ندارم
ریلکس باش
23:53.736 --> 23:55.037
در حقیقت من و گاس یک
23:55.105 --> 23:56.706
صبحونه خوشمزه داریم که بخوریم
23:56.774 --> 23:58.509
بعدا بهت زنگ میزنم
بوس بوس
23:58.578 --> 24:00.446
بوس بوس
24:00.514 --> 24:02.383
شاون میدونی که این اینجا خونه جترو نیست
24:02.450 --> 24:04.487
که برگر های سخاری درست کنه
24:04.554 --> 24:07.358
در حقیقت اینجا انباری هست که به همه غذا میده
24:07.426 --> 24:10.263
اه متاسفم گاس
من اشتباه کردم
24:10.331 --> 24:12.968
اما از اونجایی اومدیم اینجا
24:14.505 --> 24:16.006
بهتره یک نگاهی به اینجا بندازیم
24:16.075 --> 24:17.175
چی؟
24:20.516 --> 24:23.286
هوم
نه نه نه
24:23.354 --> 24:25.857
من الان میخوام از بیرون موندنم استفاده کنم شاون
24:33.839 --> 24:35.975
یکم عاقل باش و نگهش دار گاس
24:36.042 --> 24:37.712
یادت میاد وقتی داورهای امریکن ایدول از سیوشون استفاده کردن
24:37.779 --> 24:40.416
روی اون پیانیست کور
که شبیه بورس هورنسبای بود؟
24:40.484 --> 24:42.219
اسکات مک اینتایر سیو نشد
24:42.287 --> 24:43.455
خب باید میشد
24:43.522 --> 24:45.024
اون مرد مثل یک فرشته نابینا میخوند
24:45.092 --> 24:46.526
شاون من مطمئنم قانون های دیگه ای هم وجود داره
24:46.594 --> 24:48.196
بجز صدمه زدن به صدقه ها
24:48.263 --> 24:50.166
اینجا جایی که بهش میگی دفتر صدقه دفتریه
24:50.234 --> 24:51.769
که توش برنامه ریختن تو رو بکشن
24:51.837 --> 24:53.605
من فکر می کردم کارپه که افتاده دنبال ما
24:53.673 --> 24:55.843
درسته
24:55.910 --> 24:57.479
وست باید ماشه کشش باشه
24:57.546 --> 24:59.015
و کاراش رو میکرده
قبل از این که اون دستور بده
24:59.082 --> 25:00.450
بعد هم سعی کرد دخلمون رو بیاره
25:00.518 --> 25:02.287
هی اون اجر رو که شیشه شکستم باهاش رو بده
25:02.355 --> 25:04.424
من انگشتمم تکون نمیدم تا
یک چیزی نخورم
25:04.492 --> 25:06.795
تنها چیزی که من بعد از ناچو دیشب تا حالا خوردم
25:06.863 --> 25:09.333
یک جعبه بیسکویت بوده
و الان یک ماه که من گوشت نخوردم
25:09.401 --> 25:13.673
باشه بیا اینجا یکم
تن ماهی بخور
25:13.741 --> 25:16.011
این کار شبیه اینه که غذا رو از دهان بد بخت بیچاره ها بقاپی شاون
25:16.079 --> 25:17.881
اونا حتی هلو هم دارن -
25:17.948 --> 25:20.752
اوه پس من یکم هلو میخورم
25:20.821 --> 25:23.023
زودباش
25:29.369 --> 25:31.538
یک جعبه دیگه داخل اینه
25:36.748 --> 25:38.884
کم شیشه بشکون امروز
25:46.966 --> 25:49.870
ای کثافت اشغال حروم زاده
25:49.938 --> 25:52.380
من واقعا از ابتکارتون برای
تغذیه قربانیان جنگ خوشم اومد
25:52.409 --> 25:54.111
ممنونم
25:54.178 --> 25:56.281
درک غذا برای مناطق جنگ زده تهیه نمیکرده
25:56.349 --> 25:58.084
اون براشون تفنگ تهیه میکرده
25:58.152 --> 25:59.887
تعجبی نیست که این ادما انقدر پولدارن
25:59.956 --> 26:02.793
اون کمک های مالی مردمو رو میگرفت
تا باهاش تفنگ بخره
26:02.861 --> 26:05.598
تا بفروششون به جنگ سالاران
جنگ سالاران؟ -
26:05.665 --> 26:07.267
برای همین یک صدقه خونه باز کرده
26:07.335 --> 26:10.572
من دلم دار ضعف میره
اره میدونم گاس -
26:10.640 --> 26:12.209
این کارا واقعا باعث میشه دل ادم شل بشه
26:12.277 --> 26:13.645
نه من واقعا دلم دار ضعف میره
26:13.713 --> 26:15.114
فکر کنم اون هلو ها فاسد بودن
26:15.182 --> 26:17.284
خب نخورشون
26:17.352 --> 26:20.357
من باهات شرط میبندم که درک الان داره از کارپ محافظت میکنه
26:20.424 --> 26:23.295
چرا ؟ برای این که کارپ
اسلحه های اونو تامین میکنه
26:23.363 --> 26:25.933
چطوری؟ از طریق بیزینس اون و جک
26:26.001 --> 26:29.806
اونا با هم مبادله میکردن بدون هیچ اثری
26:29.874 --> 26:33.713
میتونم بهتون کمک کنم پسرا/
خب امیدوارم بتونید -
26:33.781 --> 26:36.284
درک رو پیدا کنیم کارپ هم پیدا کردیم
26:39.758 --> 26:41.994
شما اشتباه بزرگی رو مرتکب شدین
26:44.867 --> 26:46.502
خب ببینم شما اون کسی هستی که
26:46.570 --> 26:49.273
لباس بی خانمان ها رو پوشیده با یک جوراب سفید
تو اینجوری هستی نه نه
26:49.341 --> 26:50.542
!بی حرکت
26:50.610 --> 26:52.412
نه تو بی حرکت
26:52.479 --> 26:54.182
خیلی خوب اینجا رو ببین
26:54.250 --> 26:56.687
به نظر میرسه ما خودمون یک نبرد مکزیکی داریم
26:56.754 --> 26:59.190
زمانی یک نبرد مکزیکی میشه
26:59.259 --> 27:01.194
که تو هم روی لسی یک تفنگ بکشی
27:01.262 --> 27:02.930
اصلا چطوری مکزیکی میشه؟ -
نمیدونم -
27:02.998 --> 27:04.433
نگاه کن مک
27:04.500 --> 27:06.437
من میخوام این کنسرو های هلو
27:06.504 --> 27:08.573
دقیقا با تمام قدرتم بزنم تو صورتت
27:08.641 --> 27:10.377
من از اف بی ای ام
27:10.445 --> 27:12.347
مزخرف
27:12.414 --> 27:15.418
به خودت نگاه کن
جیب کنارم رو چک کنید
27:15.487 --> 27:16.955
گاستر چکش کن -
چی؟ -
27:17.023 --> 27:18.791
!چکش کن
27:18.859 --> 27:21.129
چیزی نیست رفیق
هواتو دارم
27:23.968 --> 27:26.070
جیب کت
27:26.138 --> 27:27.807
چرا رفتی پایین؟
27:27.875 --> 27:30.512
...من از کجا باید بدونم -
فقط چکش کن -
27:36.189 --> 27:40.362
اسلحت رو بیار پایین
27:40.430 --> 27:43.401
چرا تو رفتی پایینش رو چک کنی؟
27:43.468 --> 27:46.573
اصلا میدونید من چه مدته که دارم مخفیانه کار میکنم
27:46.641 --> 27:48.009
برای جولین درک
من به شما اطمینان میدم -
27:48.077 --> 27:49.845
که اونا میدونستن که شما سر شغلتون هستید
27:49.913 --> 27:51.916
اونا فقط میخواستن ازتون پشتیبانی کنن
27:51.984 --> 27:54.385
شش ماه طول کشید برای ما تا این موقعیت رو بدست بیاریم
27:59.496 --> 28:00.764
جدا؟
28:00.832 --> 28:02.067
برای من سه ساعت بیشتر نشد
28:02.134 --> 28:03.936
لطفا, تظاهر نکن همه چیز رو میدونی
28:04.005 --> 28:05.773
من میدونم جولین درک یک موسسه خیریه دروغی راه انداخته
28:05.841 --> 28:07.242
برای معامله های اسلحه اش
28:07.310 --> 28:09.980
و سلاح هایی که تهیه میشه توسط جری کارپه
28:10.048 --> 28:12.485
کارپ همیشه توسط درک ازش محافظت میشه
28:12.553 --> 28:13.921
یک جایی توی سانتا باربارا همین الان
28:13.988 --> 28:15.724
تا الان چقدرش رو گفتم؟
28:15.791 --> 28:17.627
جری کارپ یک مهره بی ارزشه
28:17.695 --> 28:19.364
ما حتی براش پشیزیم ارزش قائل نیستیم
خب منم برای -
28:19.431 --> 28:23.704
صورت نرم و هولیت که مثل انتونی میشل هال میمونه
پشیزی ارزش قائل نیستم
28:23.772 --> 28:26.275
نفس بگیر -
اصلا مشکل صورتش چیه؟ -
28:34.224 --> 28:38.196
رئیس لطفا بهم بگو که نمیخوای به حرف
های اون گوش کنی
28:38.264 --> 28:39.465
ما چاره ی دیگه ای نداریم
28:39.533 --> 28:42.604
الان اینجا قدرت داره FBI
28:42.671 --> 28:44.306
خب پس هیچکس
تکرار میکنم
28:44.374 --> 28:46.477
هیچ کس با این سازمان همکاری نمیکنه
28:46.545 --> 28:49.315
تا بعدا بتونیم بریم دنبال کارپ و درک
همه فهمیدید؟
29:11.154 --> 29:12.689
میخوای بیفتی دنبالش نه؟
29:12.757 --> 29:14.359
ول کن جولز
چی میخوای از من؟
29:14.427 --> 29:17.064
راستش میخوام یک شروع خوب داشته باشم
دارم سعی میکنم کمکت کنم
29:17.132 --> 29:18.467
اوه واقعا؟
پس کمکم کن این یارو رو پیدا کنم
29:18.534 --> 29:20.169
میدونی که نمیتونم این کار رو کنم
29:20.237 --> 29:23.007
ببین من نگران اینم که یک اتفاقی برات بیفته
29:23.075 --> 29:24.677
ببین اگه اونا بخوان بهم شلیک کنن شلیک میکنن
29:24.744 --> 29:26.347
این چیزی نیست که من میخوام باهات صحبت کنم
29:26.415 --> 29:29.886
اونا ادمهایه خطرناکین
29:29.954 --> 29:31.790
ببین من واقعا ممنونم از توجهت واقعا
29:31.858 --> 29:34.795
اما من باید برم
29:50.790 --> 29:52.826
مطمئنی که رئیس ویک گفت مشکلی نداره؟
29:52.894 --> 29:55.831
گاس اون هیچ وقت حرفش رو ساده نمیگه
29:57.034 --> 29:59.671
اون وسته
29:59.739 --> 30:00.973
اونم جولین
30:01.041 --> 30:02.342
پس فقط کارپ رو کم داریم
30:02.410 --> 30:04.046
کجایی حروم زاده؟
30:04.114 --> 30:06.449
میدونم یک جایی همون طرفایی
30:06.517 --> 30:08.253
بینگو
30:08.321 --> 30:10.390
پیداش کردم
!پیداش کردم
30:10.457 --> 30:12.059
به نظرم الان زمانیه که میتونی
30:12.128 --> 30:13.395
از رفتنم استفاده کنم؟
صد در صد
30:13.463 --> 30:14.831
من میخواستم بگم بریم باکون بخوریم
30:14.899 --> 30:16.467
دو مدل رشته ای و حلقه ای
30:16.535 --> 30:18.170
توی کیفم اورده بودم
30:18.238 --> 30:19.906
رفیق من اونا رو نیم ساعت پیش خوردم
30:19.974 --> 30:21.442
اونا برای سوپرایز بودن
30:21.510 --> 30:23.079
الان دقیقا نقشه چیه؟
30:23.147 --> 30:25.115
تو فکر میکنی نقشه چیه؟
30:25.183 --> 30:26.785
ما میخوایم سرزده بریم اونجا
ما میخوایم کون کارپ رو بترکونیم
30:26.852 --> 30:27.954
پس اون سه نفر روی بالکن چی میشن
30:28.021 --> 30:29.189
که پاسور بازی میکنن
30:29.257 --> 30:30.892
میشه کمتر ایه یس بخونی؟
30:30.960 --> 30:32.429
این عملی نمیشه تا وقتی که
تو یک ایده درست داشته باشی
30:32.496 --> 30:33.698
تا اون بادیگارد هاش هستن شاون
30:57.106 --> 30:59.074
من ماشین رو بستم به ستون
30:59.142 --> 31:01.112
داری چکار میکنی؟
مثل دیوونه ها داری رفتار میکنی
31:01.179 --> 31:02.781
این بیشتر شبیه یک سلاح کشنده است
چی؟ -
31:02.849 --> 31:04.985
میخوام اون بالکون رو بندازم پایین
31:05.053 --> 31:07.623
چی؟
31:07.691 --> 31:09.092
شاون این عملی نمیشه
31:09.160 --> 31:13.066
!اهــــــــــــــ
31:20.312 --> 31:23.785
زدید به سرعت گیر اره؟
اره -
31:23.852 --> 31:26.188
لعنت به این مهندس های المانی
31:26.256 --> 31:27.825
این ماشین ژاپنیه -
درسته -
31:27.893 --> 31:30.897
اما دست انداز توی هامبورگ ساخته شد
31:30.964 --> 31:36.540
شبیه دیوار برلین بود اما کوچیکش اونم نسخه قدیمیش
31:36.607 --> 31:40.280
این یکم کار داره -
اه اها اهااا -
31:49.597 --> 31:51.365
خب حالا حرکت بعدیمون چیه
31:51.433 --> 31:53.570
دیگه حرکت بعدیی وجود نداره شاون
31:53.637 --> 31:54.905
من بسمه برای کمک کردن به تو سر قضیه کارپ
31:54.973 --> 31:56.441
چی؟ راجب چی داری حرف میزنی؟
31:56.509 --> 31:57.977
من که بهت اجازه ندادم بری؟
برام مهم نیست -
31:58.045 --> 31:59.766
تنها دلیلی که ما الان نمردیم
31:59.781 --> 32:02.418
بخاطر این که اونا بازیشون تموم شد
و اونا برگشتن داخل
32:02.486 --> 32:04.322
جولیت واقعا در موردت حق داشت
32:04.389 --> 32:06.291
منظورت چیه واقعا راجبم حق داشت؟
در مورد چی ؟
32:06.359 --> 32:08.061
که تو با این پرونده احساسی برخورد میکنی
32:08.130 --> 32:09.631
که انقدر درگیرش شدی
32:09.699 --> 32:11.334
ببین من از خدامه که کارپ رو گیر بندازم
32:11.401 --> 32:12.903
اما بدون ما سوار قطار اشتباهی شدیم
32:12.971 --> 32:14.606
اخر عاقبت ما هم میشه مثل اون ماشین
32:14.673 --> 32:16.276
خیلی خب باشه باشه باشه
میخوای بری ؟ پس برو
32:16.344 --> 32:17.912
اره میرم میرم -
پس بزن به چاک -
32:17.980 --> 32:18.914
این دفعه من میگم من میرم
32:18.982 --> 32:19.848
باشه -
خدافظ -
32:19.916 --> 32:22.019
خدافظ
32:22.087 --> 32:24.524
پس چرا نمیری؟ -
من وسیله ای ندارم -
32:31.170 --> 32:32.471
سوار ماشین شو
32:32.539 --> 32:34.007
باشه
32:34.074 --> 32:35.509
اینجا چکار میکنی؟
32:35.577 --> 32:38.915
فقط بیا تو ماشین
32:38.982 --> 32:41.954
امیدوارم غذاتو خورده باشی
خیلی کار داریم که انجام بدیم
32:51.574 --> 32:53.136
خیلی خوب جولین و یکی از بادیگاردا الان بیرون خونن
32:53.256 --> 32:54.524
الان وقتشه
32:54.592 --> 32:55.954
میخوای دوباره نقشه رو مرور کنیم؟
32:55.995 --> 32:57.529
نه نه فکر کنم فهمیدم
33:00.402 --> 33:02.037
ببین شرمنده ام که بیشتر از این نمیتونم باهات بیام
33:02.106 --> 33:04.408
لسی تو تا الانشم خیلی کار کردی
اینا کافی بودن تا تو شغلت رو از دست بدی
33:04.476 --> 33:05.810
و اینکه
33:05.878 --> 33:07.814
علاوه بر این تو مثل مارلو فکر میکنی
33:07.882 --> 33:09.484
که در حقیقت این مدل افراد دیگه وجود ندارن میدونی که
33:09.551 --> 33:11.988
دیگه نمیخوام این بحث رو باهات ادامه بدم
33:12.056 --> 33:13.624
ببین فقط
اگه غافل گیر شدی
33:13.692 --> 33:15.762
از اونجا بزن بیرون باشه؟
نه عزیزم -
33:15.829 --> 33:17.464
باشه
33:17.532 --> 33:19.969
میتونم یک چیزی ازت بخوام؟
اگه واجبه -
33:20.037 --> 33:22.005
واقعا چرا داری کمکم میکنی؟
33:24.310 --> 33:26.012
من فهمیدم که هیچ چیزی روی زمین وجود نداره
33:26.080 --> 33:27.682
که بتونم باهاش تو رو از رفتن دنبال کارپ منصرف کنم
33:27.750 --> 33:29.385
درسته
33:29.453 --> 33:31.522
اگه منم جای تو بودم همین کار رو میکردم
33:31.589 --> 33:34.661
و؟ -
و چی ؟ همین بود -
33:34.729 --> 33:37.599
تو به من اهمیت میدی
33:37.667 --> 33:40.938
گمشو برو از ماشین بیرون
!قلب تو قلبه منه
33:41.006 --> 33:44.378
جدی میگم گمشو برو از ماشین بیرون
باشه -
33:45.781 --> 33:47.616
اما اگه یک بار این رو با صدای بلند بگی
33:47.784 --> 33:51.457
قول میدم بهت راحت میشی
33:51.524 --> 33:53.994
عاشقتم پسر
33:54.062 --> 33:55.897
...من
33:55.965 --> 33:58.302
عاشقتم
34:10.157 --> 34:12.727
سلام صورت کونی
34:15.666 --> 34:17.034
!اوه
34:17.102 --> 34:18.370
اینجا چه غلطی میکنی؟
34:18.438 --> 34:19.706
من فقط اومدم یکم کرن بری بگیرم
34:19.773 --> 34:21.008
و فکر کردم بیام مطمئن شم
34:21.076 --> 34:22.010
که تو کار احمقانه ای انجام نمیدی
34:22.078 --> 34:23.546
کرن بری دیگه چیه؟
34:23.614 --> 34:25.095
یک جور وامه که من از یک مغازه گرفتم
34:25.116 --> 34:27.086
که در هر حال نمیزارم بهش دست بزنی
34:27.154 --> 34:29.189
این شبیه همون ماشینه فقط به اسم رنگ خرمایی
34:29.257 --> 34:31.058
بهترین اسمی که تا حالا شنیدم
34:31.127 --> 34:32.529
من نمیزارم هر کاری که دلت میخواد رو انجام بدی
34:32.596 --> 34:33.877
تو خودتو به کشتن میدی
34:33.899 --> 34:35.567
نه نه نه
نگران نباش
34:35.635 --> 34:37.470
لسی کمکم کرد یک نقشه بکشم
تا برم اونجا و کارپ رو گیر بندازم
34:37.538 --> 34:38.972
این ایده رو از لسی گرفتی
34:39.040 --> 34:40.509
رفیق تو واقعا عقلت رو از دست دادی
34:40.577 --> 34:41.912
بی شوخی این خیلی جالبه
34:41.979 --> 34:44.983
بگیر بادیگارد ها رو چک کن
34:49.158 --> 34:51.227
این کار ما بود
34:51.296 --> 34:53.298
ببین اونا چند دقیقه پیش غذای چینی سفارش دادن
34:53.365 --> 34:55.407
ما جلوی پیک رو گرفتیم بردیمش توی دفتر
34:55.469 --> 34:57.505
و قاتی غذاشون اپیکا ریختیم که باعث استفراغ میشه
34:57.573 --> 34:59.308
به همین دلیل بود که تصادفی جوجه ها
34:59.375 --> 35:00.978
روی میزت بود
35:01.046 --> 35:02.981
اوه بی خیال گاس بگو که نخوردیشون
35:04.986 --> 35:06.821
شرمنده فکر نکنم این غذا برات خوب باشه
35:06.889 --> 35:08.691
ببین رفیق میخوام فاز دومم رو شروع کنم
35:08.758 --> 35:10.761
میخوام حواس محافظ ها رو به بیرون پرت کنم
35:10.829 --> 35:12.464
چطوری؟
35:12.532 --> 35:16.104
لسی چند تا مواد منفجره اونجا نصب کرده
35:16.172 --> 35:17.540
تو برای این کار اماده نیستی
35:22.683 --> 35:24.151
!کارن بری
35:24.219 --> 35:26.956
ها
فکر کنم اونور نصب کرده بود
35:31.164 --> 35:33.301
بهم بگو که حداقل اینو بیمه کردی
35:38.110 --> 35:39.845
فکر کنم منظورت نه بود
35:39.913 --> 35:42.049
اون دیگه چی بود ؟ -
برید چکش کنید -
35:54.939 --> 35:56.775
ببینید چی شده؟
36:35.008 --> 36:38.013
شب بخبر جری
36:38.081 --> 36:41.686
شاون اسپنسر احساس کردم که تو داری میای
36:44.593 --> 36:46.228
من شجاعتت رو تحسین میکنم
36:46.295 --> 36:48.464
اره کاش میتونستم باهات احوال پرسی کنم
36:48.532 --> 36:50.869
زودباش تو با من میای
36:50.936 --> 36:54.509
چرا باید بخوام همچین کاری رو کنم
36:54.576 --> 36:56.278
چون اگه نیای در هر حال میکشمت
36:56.346 --> 36:57.881
پس بندازش
37:04.026 --> 37:05.694
هی اون تفنگ منه
37:05.762 --> 37:07.999
پس میدونی چجور کار میکنه
37:08.066 --> 37:09.802
حالا حرکت کن
37:12.975 --> 37:15.679
راجب بهش فکر کن شاون من کلی پول دارم
37:15.747 --> 37:17.749
بهم اعتماد کن تو به هر پنیت نیاز پیدا میکنی
37:17.817 --> 37:19.986
یک عالمه پلیس فاسد عصبانی تو لامپک منتظرتن
37:20.054 --> 37:22.591
دیگه کافیه
37:22.659 --> 37:25.696
جولین
من لعنت شدم
37:25.764 --> 37:27.199
این دومین نبرد مکزیکیمونه
37:27.266 --> 37:28.901
که توی امروز داشتم
37:28.969 --> 37:31.172
من مطمئن نیستم که بدونی معنی این کار ها چیه
37:31.173 --> 37:32.608
بندازش
37:36.883 --> 37:38.919
تو اخیرا خیلی کار ها رو واسه من سخت کردی
37:38.987 --> 37:41.257
من یک مرد پرمشغله ام
اوه میدونم -
37:41.325 --> 37:43.694
تو خیر هایی داری که گول بزنی
جنگ هایی داری که بدترشون کنی
37:43.761 --> 37:45.798
و بچه گربه هایی داری که غرقشون کنی
37:45.866 --> 37:47.968
در حالی که داری
...عملیاتت رو ترتیب میدی برای
37:50.340 --> 37:51.708
انگولا
37:51.775 --> 37:53.411
اره من با دولتشون مذاکره داشتم
37:53.479 --> 37:55.648
که با ادمایی که مثل من هستن دوستانه عمل کنن
37:55.716 --> 37:57.384
اره ولی حیف
قبل از این که تا یک ساعت دیگه بری
37:57.453 --> 37:59.088
باید دور خودت بچرخی
37:59.155 --> 38:00.790
من پشت سرم کلی مامور اف بی ای منتظره
38:00.858 --> 38:02.426
که برسن اینجا همین الان
38:02.494 --> 38:04.330
جدا؟
تو میخوای بهشون هشدار بدی؟
38:04.398 --> 38:06.767
نه اما میدونم کی میخواد بده
38:06.835 --> 38:10.274
منظورت اون یارو که اونجاست
38:14.282 --> 38:17.486
میترسم از این که سواره نظامت نیان
38:17.554 --> 38:20.392
تو درست میگی
38:20.459 --> 38:22.995
من نمیدونم نبرد مکزیکی چیه
38:29.007 --> 38:30.108
!هی
38:32.948 --> 38:35.384
فکر نمیکردم همچین عرضه هم داشته باشی
38:35.452 --> 38:37.154
واقعا؟
38:37.221 --> 38:38.957
این مرد یک نویسنده بود از انگلیس
38:39.024 --> 38:40.660
میدونی شاون من فکر میکردم
38:40.728 --> 38:42.296
تو بابات فرق داری اما نداری
38:42.364 --> 38:44.867
جفتتون لجوجید
و جفتتون احمقید
38:44.935 --> 38:46.570
و اصلا هم نمیدونی کی باید از پرونده بیایی بیرون
38:46.638 --> 38:48.841
من میام بیرون
وقتی که تو یا پشت میله ها باشی
38:48.909 --> 38:50.544
یا مرده
38:50.612 --> 38:53.248
راستش رو بگم توی این لحظه اصلا نمیتون الویت بندیشون کنم جری
38:53.316 --> 38:54.584
خدافظ شاون
38:59.894 --> 39:00.962
جولز
39:01.030 --> 39:03.099
تو خوبی -
از این بهتر نمیشم 0 -
39:03.166 --> 39:04.501
چطوری به خاطر این ازت تشکر کنم
39:04.569 --> 39:05.870
بخواب روی زمین
39:08.809 --> 39:11.279
یک جورایی بدبخت شده بودم
39:13.151 --> 39:15.788
من بهترین دوست دختر دنیا رو دارم
39:22.471 --> 39:24.973
...جولز
39:25.041 --> 39:27.578
من داشتم بهت میگفتم که
شلیک کردن به جری کارپ
39:27.646 --> 39:29.688
رمانتیک ترین کاری هست
که تا حالا کسی برام انجام داده
39:29.716 --> 39:32.287
خب من بالاخره فهمیدم ماساژ دو نفری چطوریه
39:32.354 --> 39:34.624
و گوشت خونگی رو یاد گرفتم بپزم
این کارا یکم خسته کننده بود
39:34.692 --> 39:36.427
...خوب
39:36.495 --> 39:38.297
حالا حالت بهتر که کارپ رو گرفتی؟
39:38.364 --> 39:40.534
من مطمئنا دیگه حالم بد نیست
39:40.602 --> 39:42.337
اگه بابام حالش بهتر بشه
39:42.405 --> 39:45.208
فقط یادت باشه که توی این مسیر تو تنها نیستی باشه؟
39:45.276 --> 39:47.947
پس دفعه بعدی که خواستی روی زندگیت ریسک کنی
39:48.015 --> 39:49.884
یادت باشه که
یکی عاشقته
39:49.952 --> 39:51.253
و از نگرانی مریض میشه
39:51.321 --> 39:52.889
میدونم
39:52.957 --> 39:53.924
گاس
39:53.992 --> 39:55.560
شوخی کردم شوخی کردم
39:55.628 --> 39:56.929
اوه اما من دوست دارم
40:02.807 --> 40:05.010
چی شده؟ -
دکتره بابامه -
40:05.078 --> 40:07.047
اون میگه با هر سرعتی که میشه خودمو برسونم اونجا
40:07.115 --> 40:08.015
چی؟
40:11.789 --> 40:13.859
هی چه خبر شده؟
اون حالش خوبه؟
40:13.927 --> 40:16.964
اون خیلی از بهتر بهتره
اون دیگه شرایطش تثبیت شده
40:17.032 --> 40:18.567
اون میتونه خوب بشه
40:18.635 --> 40:21.238
من فقط به اون دکتری که اونجاست گفتم
40:21.306 --> 40:24.076
که این تراژدی میتونه خانوادمون رو کنار هم جمع کنه و
40:24.144 --> 40:25.412
نزدیکتر کنه
40:25.480 --> 40:28.350
تو موافق نیستی جولیت؟
40:28.418 --> 40:31.957
اون کیه؟ -
بعدا برات توضیح میدم -
40:32.025 --> 40:33.559
من میخوام که این لوله ها رو بردارم
40:33.627 --> 40:36.064
اون چند دقیقه دیگه میتونه صحبت کنه
40:36.132 --> 40:40.973
ممنون که باعث میشی شاون ما خوشحال باشه
40:41.041 --> 40:43.544
خواهش میکنم
40:43.612 --> 40:45.180
اوه
40:45.248 --> 40:46.883
بابا صحبت کن
40:48.888 --> 40:50.623
چلسی تو دختر خیلی خوبی هستی
40:50.691 --> 40:52.827
که احتمالا خیلی پیشنهاد داری
اما من یکم از تو بزرگترم
40:52.895 --> 40:54.663
و جایگاهم توی زندگیم یکم با تو فرق داره
40:54.731 --> 40:56.299
بنابراین از حمایتت ممنونم
اما ما باید راهمون رو از هم جدا کنیم
40:56.367 --> 40:58.470
و دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمبینیم
40:58.538 --> 41:00.974
پس از این حرف برداشت شخصی نکن
مشکل از منه نه تو
41:03.647 --> 41:05.649
اما یکم هم از تو
41:05.717 --> 41:07.585
اون برگشته
41:11.460 --> 41:15.132
اوه بابایی
بیا یک بچه درست کنیم
41:18.271 --> 41:20.141
گوش میدم بهت من فقط فقط میگم بابا
41:20.209 --> 41:21.977
فکر میکردم وضعیتت بدتر بشه
41:22.045 --> 41:24.515
بطور قابل توجهی یک خانوم بلوند
جوان با انرژی بیش از حد
41:24.583 --> 41:26.084
که از حموم کردنت منظوری نداشت
41:26.152 --> 41:28.021
ولش کن
41:28.089 --> 41:29.891
گوش کردن به زر زر های اون توی این دو روز
41:29.925 --> 41:31.928
از تیر خوردن بدتر بود
41:31.996 --> 41:33.898
جیغ میکشید
41:33.966 --> 41:36.102
...خب
41:36.170 --> 41:37.905
در هر حال خیلی خوبه که دوباره صدات رو میشنوم
41:37.973 --> 41:40.309
ممنون
41:40.377 --> 41:42.881
میدونی تو هم خیلی احمقی که اینجوری افتادی
دنبال کارپ
41:42.948 --> 41:45.251
مگه فهم نداری
میدونی چیه؟ -
41:45.318 --> 41:46.653
من پس میگیریم هر چی گفتم
41:46.722 --> 41:48.390
پرستار میشه بیای یک لوله بکنی تو حلقش؟
41:48.458 --> 41:50.059
لازم نیست حالا نو باشه
41:50.127 --> 41:52.164
هی
41:52.231 --> 41:54.902
من فقط خوشحالم که در امانی
41:56.572 --> 41:58.975
درسته من پشتتم
41:59.043 --> 42:01.814
اره ,تو نیاز داری یکم بخوابی
42:06.823 --> 42:09.828
وودی او داره میخوابه
42:09.895 --> 42:12.933
برای الان
42:13.000 --> 42:14.468
من یکم دیگه صبر میکنم
42:14.492 --> 42:29.492
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.