WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.836 --> 00:12.203
اينقدر نگو پدر
00:12.271 --> 00:14.106
به خودت فشار نيار ،پدر
00:14.174 --> 00:16.442
شاون . ول ميکني يا نه
بايد قدرتت رو بدست بياري
00:16.510 --> 00:17.524
اعصاب واسم نزاشتي يا
00:17.638 --> 00:20.174
واسه چي مثل فيلم هاي قديمي
منُ پدر صدا ميکني؟
00:20.241 --> 00:21.575
من فقط ميخوام کمکت کنم ،پدر
00:21.643 --> 00:22.977
هنري بزار کمکت کنه
00:23.044 --> 00:24.244
ديگه واسه راه رفتن که کمک نميخوام
00:24.279 --> 00:25.613
من حالم خوبه
00:25.681 --> 00:27.649
جفتتون بس کنين
من خوبم
00:27.717 --> 00:29.757
اخرين بار کي اينجا رو تميز کردي؟
00:29.819 --> 00:31.052
مامان ، لازم نبود اين همه راه پاشي بيايي
00:31.120 --> 00:32.188
از اين کارا بکني
00:32.255 --> 00:33.789
اين مثلا سوسيسه؟
00:33.857 --> 00:35.958
نميدونم
ولي يه راهي بلدم بفهميم هست يا نه
00:36.026 --> 00:37.560
يه گاز بزن
همچين کاري نميکنم
00:37.627 --> 00:39.529
فقط يه فسقل گاز
عمرا
00:39.597 --> 00:40.964
خيلي چندشه
من چند تا غذا بيشتر بلد نيستم
00:41.032 --> 00:42.566
چند روزم بيشتر اينجا نميمونم
00:42.633 --> 00:44.201
يه نفر بايد مراقبش باشه
من حواسم بهش هست
00:44.268 --> 00:46.571
هر از چندگاهي بهش سر ميزنم
که اب تصفيه شده بخوره
00:46.638 --> 00:48.106
ميدوني
00:48.173 --> 00:49.807
کيسه ي کلوستوميش رو عوض کنه
00:49.875 --> 00:51.477
اون که کيسه ي کلوستومي نداره
00:51.544 --> 00:53.504
مطمئني؟
چون من فکر کنم داره
00:53.546 --> 00:57.550
خنگول من ، متوجهي که کم مونده بميره؟
00:57.618 --> 00:59.452
متاسفم مامان
من فقط...
00:59.520 --> 01:01.421
وقتي اون دستته نميتونم حرفات رو جدي بگيرم
01:01.489 --> 01:03.169
ميدونم باورش برات سخته
01:03.190 --> 01:04.625
اما يه روزي حسرت اين لحظه ها رو ميخوري
01:04.693 --> 01:06.327
شايد اين فرصت توئه که
01:06.395 --> 01:08.362
اونو يه جور ديگه بشناسي
01:08.430 --> 01:10.831
شک دارم لازم باشه جور ديگه اي بشناسمش
01:10.967 --> 01:12.968
همون اونجوري که ميشناسمش کفايت ميکنه
01:13.036 --> 01:16.071
همون موثره
01:16.139 --> 01:18.207
هيچ قولي نميدم
01:18.275 --> 01:22.311
اما به حرفات فکر ميکنم
01:22.379 --> 01:26.417
قطعه ي جي رو وصل کنين به اچ
01:26.484 --> 01:27.584
اينجا که اچ نداريم
01:27.652 --> 01:28.953
قطعه ي اچ وجود خارجي نداره
01:29.021 --> 01:30.955
برم يه نفرُ بکشم دلم خنک شه
01:31.023 --> 01:33.458
اعصاب معصاب نداريا
01:33.526 --> 01:35.060
ميتوني بري خونتون شاون
نميتونم
01:35.127 --> 01:36.562
بايد بهت بگم واسه چي اومدم اينجا
01:36.630 --> 01:37.897
اومدم دليل داره و دليلش اينه
01:37.964 --> 01:40.833
جولز ، يه الهام عظيم بهم شده
01:42.303 --> 01:44.071
وقت دادن کرايه خونه ام رسيده
01:44.138 --> 01:45.705
خُب
01:45.773 --> 01:49.310
يه بويايي برده بودم
01:49.378 --> 01:52.213
خوب ، با خودم فکر ميکردم
01:52.281 --> 01:54.883
شاون ، وقتشه تو زندگيت يه قدم به جلو برداري
01:54.951 --> 01:57.319
مثل يه مرد
01:57.387 --> 01:59.688
فقط تنها خودتُ در نظر نگيري
01:59.756 --> 02:03.460
بنظرم فکر خيلي عاقلانه ايِ
اقاي اسپنسر
02:03.527 --> 02:05.128
ميدوني ميخوام چيکار کنم؟
02:05.196 --> 02:06.329
ميخواي چيکار کني؟
02:06.397 --> 02:10.234
ميخوام اثاثمو جمع کنم
02:10.302 --> 02:13.504
برم با بابام زندگيم کنم
02:15.675 --> 02:17.709
شاون
خودم ميدونم
02:17.777 --> 02:19.845
چند بار ديگه تو زندگيم ممکنه بابام تير بخوره
02:19.913 --> 02:21.848
و موقع بهبوديش کنارش باشم؟
02:21.915 --> 02:26.252
شايد يه بار ديگه
شايد ، اونم اگه شانس بيارم
02:26.321 --> 02:28.155
چيه؟
موافقي مگه نه؟
02:28.223 --> 02:29.890
بهم راستشو بگو
02:29.958 --> 02:31.125
چون هر وقت دروغ ميگي من ميفهمم
02:31.192 --> 02:33.828
کاملا موافقم شاون
02:33.896 --> 02:35.864
خوبه پس
02:35.931 --> 02:38.399
يه لحظه دل نگران شدم
02:48.146 --> 02:50.947
داري چيکار ميکني؟
02:51.015 --> 02:52.750
ببين ، اوني که فکر ميکني نيست
02:52.818 --> 02:54.352
داشتم چنتا عکس اضافي
02:54.419 --> 02:57.288
براي پروفايل همزاد يابيم ميگرفتم
02:59.058 --> 03:01.525
فکر کردم داري يکار ميکني ابرو ريزي بشه
03:01.594 --> 03:03.762
من بايد عاشق باشم شاون
03:03.830 --> 03:05.165
پارسال دنبال هرکي رفتم
03:05.232 --> 03:07.300
يا قاتل بود يا با يه قاتل رابطه داشت
03:07.368 --> 03:09.328
حالا که اينجوره
بزنيم تو خط اينترنت
03:09.370 --> 03:10.905
چون همه ميدونن تو اينترنت
03:10.972 --> 03:12.706
ادماي عاقل و بالغ
03:12.774 --> 03:14.441
ميرن دنبال عشق واقعي ميگردن
03:14.509 --> 03:16.177
فکر کردي خيلي حاليته شاون
03:16.244 --> 03:17.312
يه نگاهي بنداز
03:17.380 --> 03:20.148
بوم
بينظيره
03:20.216 --> 03:22.784
شبيه يه شاهزاده ي هنديه
که دستپختش خوبه
03:22.852 --> 03:24.053
و من باهاش قرار مدار گذاشتم
03:24.121 --> 03:25.955
چشت دراد
03:26.023 --> 03:28.958
رفيق ، ميدوني که من صلاحت رو ميخوام
03:29.026 --> 03:31.728
اما همه تو اينترنت خالي ميبندن
03:31.796 --> 03:33.897
البته ، اون تو اينترنت عاليه
03:33.965 --> 03:35.399
اما وقتي خود واقعيش بياد تو رستوران
03:35.466 --> 03:37.368
حدس ميزني کي از پشت پيشخون
بهت باي باي ميکنه؟
03:37.436 --> 03:39.437
ورژن هنديه کلنل سندرز که کلاه گيس گذاشته
03:39.505 --> 03:41.506
اصلا روز تعطيلي اينجا چيکار ميکني ، شاون؟
03:41.574 --> 03:43.108
من حريم خصوصي ميخوام
03:43.176 --> 03:44.076
چمدونتُ ميخوام قرض بگيرم
03:44.144 --> 03:45.211
مال خودت مگه چشه؟
03:45.278 --> 03:46.779
و ميخواي کجا بري؟
03:46.846 --> 03:48.013
مال تو چرخ داره
زيپشم سالمه
03:48.081 --> 03:49.983
دارم ميرم خونه ي بابام زندگي کنم
03:50.051 --> 03:51.084
چي کار ميخواي کني؟
03:51.152 --> 03:52.385
جوليت خبر داره؟
03:52.453 --> 03:53.653
اره ، ديشب بهش گفتم
03:53.654 --> 03:55.055
با اين حال هنوز زنده اي؟
03:55.122 --> 03:57.258
گاس ، بابام تير خورده
03:57.326 --> 03:58.659
واسه انجام کاراي روزانه اش
03:58.727 --> 04:00.294
به کمک نياز داره
04:00.362 --> 04:02.664
درسته
جوليت درک ميکنه
04:02.732 --> 04:05.701
اون ميدونه بالاخره يه روزي
04:05.768 --> 04:08.605
ميريم با هم زندگي ميکنيم
تو اونو اونجوري که من ميشناسم نميشناسي
04:08.672 --> 04:10.740
اون از اون آدماش نيست
موافقت کرد
04:10.808 --> 04:12.041
جوليت موافقت کرد
04:12.109 --> 04:13.810
اره بس که اخلاق داره
04:13.877 --> 04:16.614
اما اينجوريا که بوش مياد
هلين دوباره مجرد شده
04:43.245 --> 04:46.398
FATEMEH NURSE
زمانبندي مجدد از پرهام اسفندياري
04:48.467 --> 04:50.863
فکر کنم هشت سالم بود که
04:50.983 --> 04:52.632
شيفته ي اسب ابي شدم
04:52.752 --> 04:54.253
بعد از بيست سالگي به بعد
04:54.321 --> 04:55.145
جدي زدم تو خطش
04:55.265 --> 04:56.696
يه نکته ي جالب
04:56.816 --> 04:58.774
اونا مثل تو کارتونا زين ندارن
05:01.496 --> 05:03.345
ميتونم يه چيزي نشونت بدم؟
حتما
05:05.433 --> 05:08.715
اين يه عکس از من
05:09.118 --> 05:11.219
و اسب ابي خرطوم دراز منه
05:11.287 --> 05:12.822
اسمش هرشله
05:12.890 --> 05:14.991
چه اسم نازي
05:15.058 --> 05:16.426
يه جورايي بزرگ خاندانه
05:16.493 --> 05:18.896
سيستم گوارش داغونيم داره
05:18.963 --> 05:20.731
بايد خيلي مواظبش باشي
05:20.799 --> 05:22.232
چون برعکس تصور عام همه چيز خوار نيستن
05:22.300 --> 05:24.201
در حقيقت گياه خوارن
اما
05:24.269 --> 05:26.337
اقا اقا
05:26.405 --> 05:27.939
اقا ، چيکار ميکني؟
05:28.007 --> 05:31.777
اوا ببخشيد
سلام هلين
05:31.845 --> 05:33.979
نميخواي توضيح بدي؟
05:34.047 --> 05:35.648
اين يارو کيه؟
من کيم؟
05:35.715 --> 05:37.818
خودت کي هستي؟
من دوست پسرشم
05:37.885 --> 05:40.420
اينقدر با چشاي وزغيت
زل نزن تو چشاي سبزش ، عوضي
05:40.488 --> 05:42.189
اسمم مايکه
چشاي من ابين
05:42.256 --> 05:43.390
از کجا ميدوني؟
تو که نميبينيشون
05:43.458 --> 05:47.762
مايک
ايشون دوست پسر سابق منه
05:47.830 --> 05:50.466
سابق؟
اينجورياس هان
05:50.533 --> 05:52.935
اي بابا
اين که اصلا حتي قيافه هم نداره
05:53.002 --> 05:56.104
بدک نيست
05:56.172 --> 05:58.241
الکي گفتم
خيلي بي ريختي
06:00.344 --> 06:01.878
نميخواي از خودت دفاع کني؟
06:01.946 --> 06:03.647
تف به اين شانس
06:03.715 --> 06:05.316
مک نب
06:05.383 --> 06:07.384
برو يه کاري بکن
06:07.452 --> 06:09.754
کاش ميتونستم
اما کلي کار ريخته سرم
06:09.822 --> 06:12.390
برو اسپنسر رو بنداز بيرون
06:12.458 --> 06:15.995
تا گند نزده به کل عملياتمون
برو
06:16.063 --> 06:18.764
اسپاگتي رو بزار اينجا
06:18.832 --> 06:20.766
ببخشيد مايکل
دوست پسر سابق من
06:20.834 --> 06:23.270
رفتارش تعادل نداره
دست خودش نيست
06:23.338 --> 06:24.938
تازه از خونمون اسباب کشي کرده
06:25.006 --> 06:26.340
ميخواي بدجنس بازي دربياري؟
06:26.407 --> 06:27.774
ميخواي بزني زير همه چيز؟
06:27.842 --> 06:29.711
باشه ، برو واسه خودت ساقه ي سير پيدا کن
06:29.778 --> 06:32.247
چيه؟چته؟
06:32.314 --> 06:34.816
مک نب؟
اينجا چيکار ميکني؟
06:34.885 --> 06:37.152
اينجا ميز منه
اينجا مال...
06:48.000 --> 06:49.567
ميدوني چيه؟
06:49.635 --> 06:51.196
يه ذره پيش خودم فکر کردم
06:51.236 --> 06:54.106
و از کرده ي خودم پشيمونم
06:54.173 --> 06:56.675
ميخوام ازتون عذر خواهي کنم
06:56.743 --> 06:59.077
خيلي به هم مياين
مخصوصا تو با اين قيافه ي زيبات
06:59.145 --> 07:01.414
مرسي
دسر به حساب من
07:01.482 --> 07:04.117
ميرم اون گوشه به کارم ميرسم
07:04.184 --> 07:06.386
ما مثل هر رستوران ديگه اي
07:06.453 --> 07:07.788
کيک بدون ارد شکلاتي داريم
07:07.856 --> 07:09.423
اما مال ما مخصوصه
07:09.491 --> 07:11.559
خيلي خوشمزه اس و
يکي داره براتون اماده ميشه
07:11.626 --> 07:13.328
تو اينجا کار نميکني مک نب
نه هنوز
07:13.396 --> 07:15.430
لسي ، من يه سفارش کيک بدون ارد شکلاتي دارم
07:15.498 --> 07:17.165
کارت خوب بود اسپنسر
07:17.233 --> 07:18.166
همين الان گند زدي 6 هفته زحمات ما
07:18.234 --> 07:19.200
و کاور اوهرا رو از بين بردي
07:19.268 --> 07:20.770
پس کيک بي کيک؟
07:20.837 --> 07:22.138
همگي گوش کنين
07:22.205 --> 07:23.673
تو سه ماه گذشته
07:23.740 --> 07:26.610
دو زن 20 ساله کشته شدن
07:26.678 --> 07:29.246
هر دو نفرشون خفه شده بودن
07:29.314 --> 07:31.982
اجسادشون تو مناطق جنگلي پيدا شده
07:32.050 --> 07:35.186
با اين حال ، ما مدرکي پيدا نکرديم
07:35.254 --> 07:37.789
که اين دو نفر رو به هم مرتبط کنه
07:37.856 --> 07:40.092
تا اينکه اينُ پيدا کرديم
07:43.330 --> 07:45.398
هر دو نفر اونها
07:45.466 --> 07:48.668
تو سايت همزاد يابي پروفايل داشتن
07:48.736 --> 07:50.503
و همچنين
07:50.571 --> 07:55.276
اونا با اين 6 نفر قرار داشتن
07:55.344 --> 07:56.544
براي همين ما فکر ميکنيم يکي از اين اقايون
07:56.612 --> 07:58.113
قاتل هست
07:58.181 --> 08:01.483
براي همين ما کاراگاه اوهرا رو فرستاديم
08:01.551 --> 08:03.218
تا اين اقايون رو بررسي کنه
08:05.255 --> 08:06.522
يه خبر خوب دوستان
08:06.590 --> 08:08.691
اجازه بدين شفاف سازي کنم رئيس
08:08.759 --> 08:10.995
ميخوام به عرضتون برسونم که
08:11.062 --> 08:12.896
خدا رو شکر مشخص شد
08:12.964 --> 08:15.566
که ما فقط با يه قاتل سريالي
که تو محل ول ميچرخه طرفيم
08:15.634 --> 08:18.670
و کاراگاه اوهرا واقعا نرفته بود
08:18.738 --> 08:20.138
همزاد يابي کنه
08:20.206 --> 08:21.373
شاون ، من فردا يه قرار ديگه دارم
08:21.440 --> 08:22.707
مگه خل شدي؟
08:22.775 --> 08:23.843
عقلت پاره سنگ ورداشته؟
08:23.910 --> 08:25.211
گرفتي ما رو؟
08:25.278 --> 08:26.178
خودت که تو يه برنامه ي تلويزيوني همسر يابي بودي
08:26.246 --> 08:27.880
تا مرحله ي فينالم رسيدي
08:27.948 --> 08:30.217
چون من يه مردم
و هر کاري لازم باشه انجام ميدم
08:30.284 --> 08:33.687
جفتتون بس کنين
غلط برداشت نکنين
08:33.755 --> 08:36.357
اينطور نيست که قبلا کاراگاه اوهرا
08:36.425 --> 08:38.960
با نصف اهالي سانتا باربارا رابطه نداشته
08:39.028 --> 08:41.029
به نظر من
08:41.096 --> 08:43.265
مدارکي که اينجا جور کردين
چندان قطعي نيستن
08:43.333 --> 08:45.333
براي همين ، به من نياز دارين تا بيام براتون
08:45.368 --> 08:47.603
اين افراد رو بررسي کنم
يا بهشون حمله کني
08:47.671 --> 08:51.174
مو از ماست بيرون کشيدن تخصص شاونِ
08:53.377 --> 08:55.780
تو اين پرونده با هم همکاري کنين
08:57.582 --> 08:59.684
هي رفيق
08:59.751 --> 09:01.385
کجا بودي؟
به کمکت نياز دارم
09:01.453 --> 09:03.088
کلي اتفاقات داره واسه جوليت ميوفته
09:03.156 --> 09:04.596
همينجوري منو دست تنها گذاشتي؟
09:04.624 --> 09:06.191
روش جديدت اينه؟
09:06.259 --> 09:07.459
چيه؟
09:07.527 --> 09:08.895
شاون ايشون ريچله
سلام
09:08.962 --> 09:11.597
ريچل
ايشون شاونِ
09:13.233 --> 09:14.868
تو همون دختره تو اينترنتي
09:14.936 --> 09:17.004
که عکستو گذاشته بودي تو سايت
09:17.072 --> 09:18.539
خودش ميدونه من کيم
09:18.606 --> 09:20.074
اون دوستته؟
09:20.141 --> 09:21.743
دوست؟ رفيق فابريکمه
09:21.811 --> 09:23.278
از بچگي
09:23.345 --> 09:24.713
راستش از قبل تولد
09:24.780 --> 09:26.101
ما اولين بار با هم تر زديم
09:26.115 --> 09:27.616
چي؟
09:27.684 --> 09:29.324
مال من خيلي ناناز بود
واسه اون قوامش خيلي زياد بود
09:29.386 --> 09:30.953
ديدي ، ميدونستم از اول سر اون البوم
09:31.021 --> 09:33.523
يه چيزي رو داري ازم قايم ميکني
09:33.591 --> 09:35.459
وايسا ببينم؟
اون البوم بچگياش رو نشونت داده؟
09:35.526 --> 09:36.860
داره شوخي ميکنه
در مورد تر زدن
09:36.928 --> 09:38.462
اون شوخ طبعه
معمولا هم نابجا شوخي ميکنه
09:38.529 --> 09:40.131
مثل شوخي نابجاي ديشب تو
09:40.199 --> 09:42.519
که به پيشخدمت گفتي شبيه
جوونياي النور رزولته؟
09:46.105 --> 09:47.940
حتما خيلي بهتون خوش گذشته
09:48.007 --> 09:52.610
اما من و گاس کاراي مهمي داريم انجام بديم
ريچل
09:52.813 --> 09:54.447
...پس اگه اشکالي نداره
09:54.515 --> 09:56.850
نميدونم پياده اومدي يا سواره
09:56.917 --> 09:59.053
اما يه مسير دل انگيزي در امتداد ساحل هست
09:59.121 --> 10:02.389
که تهش ميرسه به جايي که ازش اومدي
10:02.457 --> 10:04.558
ژاکتت جا نمونه
شاون
10:04.626 --> 10:07.429
هنوز کارمون تموم نشده
10:07.497 --> 10:08.964
اهان فهميدم
10:09.031 --> 10:12.068
هنوز با هم خدافظي نکردين
10:12.136 --> 10:13.736
اولين و اخرين قرارتونه ديگه
من صبر ميکنم
10:13.804 --> 10:15.138
اولين قرارمون ديشب بود شاون
10:15.205 --> 10:17.073
اين دومين قرارمون حساب ميشه
مگه نه؟
10:17.141 --> 10:19.042
درسته
10:19.110 --> 10:23.614
پس اينکارمون بد بنظر نميرسه
10:26.886 --> 10:28.353
وايسا بينم
10:28.420 --> 10:30.355
...شما که
10:30.422 --> 10:32.825
چي؟
10:35.695 --> 10:38.398
چيکار ميکني؟
از علامت اختصاريش استفاده کردم
10:38.466 --> 10:40.400
نگران نباش
اون که نميده معنيش چيه
10:40.468 --> 10:41.908
من ميدونم اون علامت يعني چي
10:41.936 --> 10:43.504
فقط از 12 سالگيم به اينور نديده بودمش
10:43.572 --> 10:45.473
سوال اينجاس که
10:45.541 --> 10:48.409
اين حرکتا چي رو نشون ميده؟
10:48.477 --> 10:50.512
چي ميخواي بگي
10:50.580 --> 10:52.100
بگي که واقعا از اين دختره خوشت اومده؟
10:52.115 --> 10:53.448
اون بينظيره شاون
10:53.516 --> 10:55.951
بينظير و خوشگله
10:56.019 --> 10:57.487
تو که اين دختره رو نميشناسي
10:57.555 --> 10:59.315
ميدونم تو اکسفورد درس خونده
کارشناس تغذيه اس
10:59.323 --> 11:01.623
و صداش شبيه صداي فرشته هاي
بهشت بريتانياس
11:02.459 --> 11:03.294
بريتانيا بهشت اختصاصي نداره
11:03.361 --> 11:04.695
اون فرق داره شاون
11:04.763 --> 11:06.163
مثل بقيه نيست
11:06.231 --> 11:07.531
واقعا؟ چون چندان چنگي به دل نميزنه
11:07.599 --> 11:10.569
شاون ، اين همونه که من ميخوام
11:10.636 --> 11:14.306
اون اوني نيست که ما ميخوايم
11:14.373 --> 11:16.876
واقعا؟
11:21.749 --> 11:24.685
گاس زياد تند نرو
11:24.752 --> 11:27.721
اين کارا ازت بعيده
اين کارا از ما بعيده
11:27.789 --> 11:29.991
حداقل از نظر من بعيده
11:37.300 --> 11:39.468
کمکي ازم برمياد ، بابا؟
11:42.006 --> 11:43.773
ميخواي کمک کني؟
11:43.841 --> 11:45.742
برو گاراژ رو تميز کن
11:45.810 --> 11:47.478
چطوره عوضش ماشينتُ بهم قرض بدي؟
11:47.546 --> 11:49.981
کجا ميخواي بري؟
کي برميگردي؟
11:50.048 --> 11:52.216
با جولز ميرم قرار
چه قشنگ
11:52.284 --> 11:53.986
هنري ، ماشينتُ بهش قرض بده
11:54.053 --> 11:55.554
کجا ميبريش؟
11:55.622 --> 11:57.222
راستش من باهاش قرار ندارم
11:57.290 --> 11:58.624
من بايد برم سر يه قرار
11:58.691 --> 12:01.094
که جوليت با يه يارو ديگه داره
12:01.161 --> 12:03.630
داستانش طولاني و پيچيده اس
12:03.697 --> 12:05.098
اما نگران نباشين
حرکات - 18 سال ندارن
12:05.165 --> 12:08.168
و ابدا از اين غلطا نميکنن
12:08.236 --> 12:11.038
اون چيه؟
قوطي باز ميکنن؟
12:11.106 --> 12:14.242
مامان
همه ميدونن اون چيه
12:16.512 --> 12:18.580
تا 12 شب بايد برگردونيش
12:18.648 --> 12:20.850
مگه من سيندرلام؟
ميخواي بکنمش 11 و نيم
12:20.918 --> 12:22.685
نه
12:27.125 --> 12:29.393
مامان ، فردا پروازت چه ساعتيه؟
12:29.460 --> 12:31.128
تا فرودگاه ميرسونمت
اون چمدونا ميرن طبقه ي بالا
12:31.195 --> 12:33.463
مادرت يه مدتي ميخواد بمونه
12:34.133 --> 12:35.533
فقط يه چند روز
تا مطمئن بشم حالت خوبه
12:35.601 --> 12:38.470
بهش گفتم چيزيم نيست
12:38.538 --> 12:40.973
ميخواين با هم زندگي کنين؟
12:41.041 --> 12:43.409
خداي من
12:43.476 --> 12:46.313
من دارم با والدينم زندگي ميکنم
12:55.557 --> 12:56.524
فيلم تموم شده
12:56.591 --> 12:58.093
برگردين سر کارتون
12:58.161 --> 13:01.730
وقت کار و تلاشه
13:01.798 --> 13:04.100
باورم نميشه اينقدر ازم حرف کشيدي
13:04.168 --> 13:05.835
معمولا به بقيه نميگم
من عضو انجمن نخبه ها هستم
13:05.903 --> 13:07.704
معمولا هم اونا ازم
سوالاي خفن سخت نميپرسن
13:07.771 --> 13:10.174
اين چيزا منو جو گير نميکنه
13:10.241 --> 13:11.809
خودمم کم نخبه نيستم
13:11.876 --> 13:13.644
بدجور با هم جور شدن
13:13.712 --> 13:15.980
جولز بازيگر بود و ما خبر نداشتيم
13:16.047 --> 13:18.149
تظاهر کردن به اينکه از اين دلقک خوشش مياد
خيلي سخته
13:18.217 --> 13:19.451
برو بابا ، تو اين ون تو تنها کسي هستي که
13:19.518 --> 13:21.086
از اين يارو خوشت نيومده
13:24.291 --> 13:26.425
خودت ميدوني که زنا تو هجي کردن بهتر از مردان
13:26.493 --> 13:29.414
واقعا؟ چون من تو هر مسابقه ي
هجي کردن که شرکت کردم برنده شدم
13:29.530 --> 13:30.931
پس از اون بچه نخبه هايي
13:35.136 --> 13:37.472
اينجوري ميخواي جواب خوبياي رفيق منو بدي؟
13:37.539 --> 13:38.940
صداي گاستره؟
13:39.008 --> 13:40.375
به گاستر نگفتي چه خبره؟
13:40.442 --> 13:42.111
الان گند ميزنه به عمليات
13:42.178 --> 13:46.248
اصلا روحم خبر نداره راجع به چي حرف ميزني
13:46.316 --> 13:48.518
من اين يارو رو نميشناسم
13:48.586 --> 13:51.121
باشه
13:51.188 --> 13:52.555
گرفتم موضوع چيه
13:52.623 --> 13:54.124
دختر ، خيلي سنگ دلي
13:54.191 --> 13:55.893
و اگه الان خودم سر قرار نبودم
13:55.961 --> 13:59.897
چند کلوم حرف حساب باهات ميزدم
14:01.801 --> 14:03.301
رفيق شفيق به اين ميگن
14:03.369 --> 14:05.904
بزار يه سوالي ازت بپرسم
14:05.972 --> 14:08.674
کي اين کلمه ي رمز رو براي جولز انتخاب کرده؟
14:08.742 --> 14:12.378
گرممه؟
تو چي ترجيح ميدي؟
14:12.446 --> 14:14.807
چه ميدونم ، يه چيز معمولي
14:14.816 --> 14:15.983
"مثلا "چونه ات يه وريه
14:16.051 --> 14:18.519
خوب رسيديدم به
14:18.586 --> 14:20.154
خداحافظي اخر قرار
14:21.724 --> 14:24.626
ميدونم يکم عجيبه
14:24.693 --> 14:25.927
اما من برات يه سورپرايز دارم
14:26.930 --> 14:29.432
لطفا برگرد
14:29.499 --> 14:32.068
نه
برگرد ديگه
14:32.135 --> 14:34.571
سورپرايز
خوشم نيومد
14:34.639 --> 14:36.440
جولز بهمون نياز داره
بزن بريم
14:36.507 --> 14:37.574
نه نه صبر کن
14:37.642 --> 14:39.042
خودش ميدونه داره چيکار ميکنه
14:39.110 --> 14:41.279
اگه الان بريم
کاورش رو خراب ميکنيم
14:41.346 --> 14:42.947
زودباش ، برگرد
14:43.015 --> 14:44.248
همينه
14:44.316 --> 14:46.385
...ميدوني چيه؟ من
14:46.453 --> 14:49.121
سورپرايزُ خراب ميکني
14:49.189 --> 14:51.056
باشه
14:51.124 --> 14:53.159
حالا چشمات رو ببند
14:58.934 --> 15:01.769
ميدوني چيه؟ من گرممه
15:01.837 --> 15:04.873
خيلي هم گرممه
15:08.544 --> 15:10.278
برو کنار
15:25.034 --> 15:26.819
يه گردنبند؟
15:26.939 --> 15:29.170
تو پروفايلت نوشته بود از لاکپشت خوشت مياد
15:29.238 --> 15:30.839
شبيه اون لاک پشتاس که
15:30.907 --> 15:32.786
تو جزاير گالاپاکوس ديدم
15:32.906 --> 15:36.780
انتظار نداشتم
ميدونم ميدونم
15:36.847 --> 15:38.873
گفتي گرمته؟
15:38.993 --> 15:41.117
...اره ، من
15:41.185 --> 15:43.487
الان سردمه
15:43.555 --> 15:46.390
الان خيلي سردمه
15:46.458 --> 15:49.060
چيکار ميکني؟
اون چنگولاي زشتتُ ازم دور کن
15:49.127 --> 15:50.362
ميخواي کاورش رو خراب کني؟
دستتاتو بنداز دور من
15:50.430 --> 15:53.832
زودباش
15:53.900 --> 15:55.234
با سرعت متوسط دست بکش رو سرم
15:57.271 --> 15:58.671
خيلي احمقي
ملايم تر
15:58.739 --> 16:00.807
ملايمِ ديگه
16:00.874 --> 16:04.111
صبر کن . يه حرکت جديد يادم افتاد
16:05.247 --> 16:06.947
عشق تو هوا موج ميزنه ، مگه نه؟
16:07.015 --> 16:08.817
اره
16:08.884 --> 16:10.819
يه چيزايي تو هوا موج ميزنه
16:10.886 --> 16:12.120
وقتي اين عمليات تموم شد
16:12.188 --> 16:14.122
اينقدر ميزنمت جونت دربياد
16:14.190 --> 16:15.658
قرارت چطور بود؟
16:17.427 --> 16:19.387
اوني که جولز باهاش بود قاتل سريالي نبود
16:19.396 --> 16:20.963
و ضدحال خورديم
16:21.031 --> 16:23.400
اما يه حرکاتي رو لسيتر زدم
16:23.468 --> 16:25.068
البته از رو لباس
16:25.136 --> 16:26.503
مدل بچه مدرسه ايا
16:26.571 --> 16:28.306
بيا بشين
16:29.642 --> 16:31.409
فکر کنم بايد با هم حرف بزنيم
16:31.477 --> 16:35.581
اين شرايط عادي نيست
ميفهمين چي ميگم؟
16:35.649 --> 16:38.751
نميدونم عاقبت اين
با هم زندگي کردنمون چي ميشه؟
16:38.818 --> 16:40.386
شما طلاق گرفتين
16:40.454 --> 16:42.422
من سي سالمه
16:42.490 --> 16:44.090
شرايط عجيبيه
16:44.158 --> 16:48.195
...متوجهين که
16:48.263 --> 16:50.598
"اون فيلم "پسري که پرواز کردِ؟
16:54.103 --> 16:57.372
هيچکس جز ميلي درکش نکرد
16:57.440 --> 17:00.777
بعد اون پرواز کرد رفت
17:00.844 --> 17:02.845
رفت تو ابرا
17:02.913 --> 17:04.614
ميدوني
17:04.682 --> 17:07.351
گاهي حس ميکنم من اون پسر کوچولوئم
17:07.419 --> 17:08.419
امروز لباس چرکات رو شستم
17:08.486 --> 17:09.987
گذاشتمشون زير تختت
17:10.055 --> 17:11.355
مامان ، منظور همين اين چيزا بود
17:11.423 --> 17:13.158
لازم نيست تو لباس چرکامو بشوري
17:13.225 --> 17:14.826
اما يادم نميومد ترجيح ميدي
17:14.894 --> 17:16.428
جورابات تا بشن يا گرداليشون کنم
17:16.495 --> 17:18.864
گرداليشون کردم
شانس اوردي
17:21.435 --> 17:24.870
پرواز کن اريک
17:24.938 --> 17:27.341
پرواز کن
17:27.408 --> 17:32.213
اوهرا ، اسپنسر
ايشون اقاي فيلدينگ مليشِ
17:32.281 --> 17:34.415
ايشون مسئول فني سايت همزاد يابيِ
17:34.483 --> 17:36.484
و قراره تو بدست اوردن اطلاعات
17:36.552 --> 17:38.854
و مکاتبات مظنونين کمکمون کنه
17:38.922 --> 17:41.490
سلام اقاي مليش
من کاراگاه اوهرا هستم
17:41.558 --> 17:43.859
ممکنه منو نشناسي اما من هلين هم هستم
17:43.927 --> 17:46.062
مامور مخفي که رو پرونده کار ميکنه
17:46.130 --> 17:47.263
خبر دارم چه خبره
17:47.331 --> 17:48.798
چه خوب . من شاون اسپنسرم
17:48.866 --> 17:51.001
من تمام مدت نقش خودم رو بازي ميکنم
17:51.069 --> 17:54.205
حالا که احتمال مجرم بودن لاردن کم شد
17:54.272 --> 17:56.540
ميريم سراغ مظنون بعديمون
17:56.608 --> 18:00.078
که تو سايت اسمش اقاي فرصت هاس
18:00.146 --> 18:02.948
ميشه اطلاعات رو بياري؟
18:03.015 --> 18:06.185
اقاي فرصت ها؟
اقاي بينظير ميزاشت بهتر بود
18:06.253 --> 18:07.920
شبيه مانکناس
18:07.988 --> 18:09.188
من مانکن از ناحيه ي دست بودم
18:09.256 --> 18:11.759
ميخواي اين خودکار رو بخري؟ نه؟
18:11.826 --> 18:14.094
حالا ميخواي
18:14.162 --> 18:16.364
فروشنده ي اثار هنريِ
مربي اسکيه
18:16.432 --> 18:18.833
و موسسه ي خيريه کودکان هم داره
18:18.901 --> 18:20.902
و همچين ادمي مجرده؟
18:20.970 --> 18:25.574
کلاه سرم رفته نرفتم اينترنت
18:25.642 --> 18:29.346
و الان ميرم کنار بري سراغ کارت
18:29.414 --> 18:32.315
مرسي
18:32.383 --> 18:35.686
تو چهار بار به اين يارو
18:35.754 --> 18:38.322
پيغام فرستادي
18:38.390 --> 18:40.024
اره ، اما نتونستم باهاش قرار بزارم
18:42.195 --> 18:43.896
گوش کن ، اگه از من بپرسي
18:43.963 --> 18:45.431
پروفايلت بايد قشنگ تر باشه
18:45.498 --> 18:49.035
قشنگ تر
خوب اره
18:49.103 --> 18:51.438
يکم پروفايلت درپيتيه
18:51.505 --> 18:53.206
اخه کي متاليست رو
18:53.274 --> 18:54.875
جزء سريالاي محبوبش مينويسه
18:54.943 --> 18:56.177
يکم بايد اتيشش رو زياد کني
18:56.244 --> 18:57.745
چرا همچين حرفي زدي؟
18:57.813 --> 18:59.180
چرا منتاليست رو مسخره کردي؟
18:59.247 --> 19:00.782
جدي ميگم
19:00.850 --> 19:02.851
چه خصومتي با اون سريال داري؟
19:02.919 --> 19:05.020
تا حالا نديدمش
19:05.087 --> 19:08.024
يه نگاهي بهش ميندازم
19:08.091 --> 19:10.193
بايد يه ادم حرفه اي پروفايلت رو بنويسه
19:10.260 --> 19:11.961
تا اقاي فرصت ها رو مجذوب کني
19:12.029 --> 19:14.198
چقدر تغييرات لازمه؟
19:14.265 --> 19:16.633
بايد پروفايلت رو از اين رو به اون رو کنيم
19:16.701 --> 19:18.402
نميخواي که يه مرد سي و اندي ساله رو
19:18.470 --> 19:22.507
که داره با ننه باباش زندگي ميکنه رو مجذوب کني
19:22.575 --> 19:24.776
زدي تو خال
19:26.713 --> 19:28.214
راستش اولين بارمه
19:28.281 --> 19:30.015
تو يه قرار ازم انگشت نگاري شده
19:30.083 --> 19:32.485
خانوم لطفا همکاري کن
19:32.553 --> 19:35.455
مگرنه برميگردونمت اتاق بازجويي
19:35.523 --> 19:38.692
گاس ! داري چيکار ميکني؟
اومدم قرار
19:38.759 --> 19:41.162
چطور ممکنه قرارتون همچنان ادامه داشته باشه
19:41.230 --> 19:42.930
داره ازم انگشت نگاري ميکنه
19:42.998 --> 19:45.300
بعضيامون داريم واقعا کار ميکنيم
19:45.368 --> 19:46.869
اونجا ، تو اتاق کنفرانس
19:46.936 --> 19:50.839
درحالي که شما اينجا دراين بچه بازي درميارين
19:50.907 --> 19:52.775
چيه؟
19:52.843 --> 19:54.377
اين ناهارمه
19:54.445 --> 19:56.212
که مامانم برام درست کرده
19:56.280 --> 19:58.282
"روش نوشته "خنگول من
19:58.350 --> 20:01.018
و حالا ديگه کسي نميتونه بدزدتش
که قبلا سابقه داشته
20:01.086 --> 20:04.188
حتي همينجا تو اداره پليس
20:08.427 --> 20:09.661
نظرت چيه؟
20:11.965 --> 20:13.466
انگار واسه فيلم برداري
20:13.534 --> 20:15.334
يه برنامه تلويزيوني ديرت شده
20:15.402 --> 20:17.136
شاون ، بيخيال
20:17.205 --> 20:18.906
قرار من با اونا که واقعي نيست
20:18.973 --> 20:20.741
دارم يه پرونده ي قتل رو حل ميکنم
20:20.808 --> 20:22.209
هلين؟
20:22.277 --> 20:24.012
لوردن؟
20:24.079 --> 20:25.613
اي بابا ، بازم اون؟
20:25.681 --> 20:28.683
مثل اجل معلق همه جا پيداش ميشه
20:28.751 --> 20:30.019
اون گلايي که برات فرستاده بودم دستت رسيد؟
20:30.086 --> 20:32.655
اره رسيدن
20:32.722 --> 20:35.391
خيلي قشنگ بودن
دستت درد نکنه
20:35.458 --> 20:36.993
اون يارو ديگه مظنون نيست
20:37.061 --> 20:38.094
پس ديگه لازم نيست براش دلبري کني
20:38.162 --> 20:39.930
مظنون نيست؟
20:39.997 --> 20:41.765
شاون ، چون اوندفعه منو نکشت
20:41.832 --> 20:43.334
دليل نميشه که ديگه نخواد منو بکشه
راست ميگي
20:43.402 --> 20:44.802
پس منم باهاتم
خودم کمکت ميکنم
20:44.870 --> 20:47.371
شاون ، من کمک لازم ندارم
وايسا همونجا
20:47.439 --> 20:49.508
اون کيه؟
يه دوست
20:49.576 --> 20:50.842
دوست ، اره
من دوستشم
20:50.910 --> 20:52.150
الان دوستت حساب ميشم؟
20:52.178 --> 20:53.745
ميخواستي چي باشي ، شاون؟
20:53.813 --> 20:56.215
اون چيه ديگه؟
لباس مدرسته؟
20:56.283 --> 20:57.817
نه
20:57.885 --> 21:01.487
هر وقت يه قرارداد مهم ميبندم
واسه خودم يه کت ميخرم
21:01.555 --> 21:03.123
تو کار بساز بفروش املاکم
21:03.191 --> 21:05.960
اسمان خراش ميسازم
تو چه کاره اي؟
21:06.027 --> 21:08.062
من غيبگوئم
21:08.129 --> 21:09.898
و لوازم خونه ميسازم
21:09.966 --> 21:11.800
و با والدينش زندگي ميکنه
21:11.867 --> 21:14.269
اونا پير و از کار افتاده ان
و من ازشون مراقبت ميکنم
21:14.337 --> 21:15.404
يکيشون حتي کلوستومي داره
21:17.307 --> 21:18.741
هي خنگول من
بيا اينو امتحان کن
21:18.809 --> 21:22.012
ميخوام ببينم واست تنگ نباشه
21:22.080 --> 21:24.848
مرسي که منو تا اينجا رسوندي
21:24.916 --> 21:27.184
ولي الان من وسط تحقيقاتم
21:27.251 --> 21:28.620
حداقل درست بگير جلوت
21:28.687 --> 21:30.355
ببينم قد استيناش مناسبه يا نه
21:30.422 --> 21:31.389
مامان ، شنيدي چي گفتم؟
21:31.457 --> 21:33.391
...دارم راجع به قتل
21:33.459 --> 21:35.294
نگا کن ، بهم مياد
21:35.362 --> 21:36.729
ميخواي بازم باهم بريم بيرون؟
21:36.796 --> 21:39.398
نه
21:39.466 --> 21:41.868
ببين ، لوردن
21:41.936 --> 21:43.436
تو ادم فوق العاده اي هستي
21:43.504 --> 21:45.805
اما من بدردت نميخورم
21:45.873 --> 21:49.243
راستش اون دوست پسر سابقمه
21:49.311 --> 21:50.632
و ميخوايم دوباره با هم باشيم
21:50.646 --> 21:52.781
واقعا؟ اون؟
21:52.849 --> 21:54.983
اون مامانشه
21:55.051 --> 21:57.419
ادم خوش شانسيه
21:57.487 --> 21:58.654
موفق باشي هلين
21:58.721 --> 22:01.491
مرسي
22:01.558 --> 22:05.896
ميدوني در اينده بچه هات
حسابي خوش قيافه از اب درميان
22:07.565 --> 22:10.000
خدافظ
22:10.068 --> 22:13.805
اوا
اين اينجا چيکار ميکنه
تا بعد
22:13.873 --> 22:16.408
خدافظ
اين کارا چيه ميکني؟
22:16.475 --> 22:18.911
خودم ميدونم قصدت چيه
خود اون يارو اهميتي نداره
22:18.979 --> 22:21.484
اينا همش واسه اينه که داري
22:21.604 --> 22:23.402
با اون دخترايي که
با اقاي فرصت ها بودن رقابت ميکني
22:23.522 --> 22:25.118
خوب دليلش چيه؟
22:25.186 --> 22:26.852
من جذاب نيستم؟
22:26.972 --> 22:28.755
دليلش اينه؟
نميدونم جولز
22:28.823 --> 22:30.390
اون دخترا مردن
22:30.458 --> 22:33.361
داري با دخترايي رقابت ميکني که مردن
22:33.429 --> 22:36.831
همينه پس
من اندازه ي کافي جذاب نيستم
22:36.899 --> 22:39.468
باعث ميشه از اون دخترا متنفر بشم
22:39.536 --> 22:42.104
اون دختراي مرده
دختراي به قتل رسيده
22:42.172 --> 22:43.639
اره ، حق با توئه
22:43.707 --> 22:45.442
درست نيست از اين حرفا بزنم
22:45.509 --> 22:49.479
راستش کار خوبي کردي اين حرفا رو زدي
22:49.547 --> 22:50.915
گوش کن ببين چي ميگم ، مليش
ميدونم از پسش برمياي
22:50.982 --> 22:52.622
ما تمام مدت تمرکزمون
22:52.684 --> 22:54.652
رو مردايي بود که اون زنا باهاشون قرار داشتن
22:54.720 --> 22:56.555
...اگه ، اگه
22:56.622 --> 22:58.290
کار يکي از زنا باشه چي؟
22:58.357 --> 22:59.391
يکي که حسوديش شده
22:59.459 --> 23:01.093
از دست زنا
23:01.160 --> 23:03.730
تا ببينن سر و گوشت ميجنبه
ميان سراغت پدرتو در ميارن
23:03.797 --> 23:04.964
سر خودم اومده
23:05.032 --> 23:06.566
از قيافت معلومه
23:06.633 --> 23:08.568
بهت ميخوره از اون مبارزاش باشي
23:08.635 --> 23:10.337
اره تو دبيرستان شمشيربازي ميکردم
23:10.405 --> 23:11.766
منظورم اون نبود
23:11.773 --> 23:13.340
اما بي شوخي
اگه يکي از اين زنا
23:13.408 --> 23:15.209
بخواد رقباش رو بکشه چي؟
23:15.276 --> 23:17.479
دارم افرادي رو که
23:17.546 --> 23:19.781
به اقاي فرصت ها درخواست دادم بررسي ميکنم
23:19.849 --> 23:22.384
چند نفر بهش درخواست دادن
23:22.452 --> 23:25.221
اما يه نفر چندين و چندين بار درخواست داده
23:25.288 --> 23:26.655
و جوابي نگرفته
23:28.191 --> 23:30.893
دختره واسه اون يارو
خودشو به اب و اتيش زده
23:31.162 --> 23:32.729
يه جورايي ترسناکه
23:32.797 --> 23:34.698
حتي واسه کسايي که انلاين همسريابي ميکنن
23:34.767 --> 23:37.368
ايول ، اون کيه؟
23:45.437 --> 23:47.026
ديدي ، بايد مسير رو تا اخر دنبال کني
23:47.146 --> 23:48.514
قبلا اين حرکت رو امتحان کردي؟
23:48.582 --> 23:50.927
راستش اولين بارمه
موثره؟
23:51.047 --> 23:52.051
ببينيم توپ تا کجا ميره
23:56.224 --> 23:57.991
ببخشيد
23:58.059 --> 24:00.295
دهن اون دلقک شيطاني
24:00.362 --> 24:02.697
گشادتر از اون بود که فکر ميکردم
24:02.765 --> 24:04.098
شاون ، اينجا چيکار ميکني؟
24:04.166 --> 24:05.733
نگران نباش گاس
جنگ و دعوا نداريم که
24:05.801 --> 24:08.604
اومدم عذرخواهي کنم
نه از تو ، از ريچل
24:08.672 --> 24:11.006
ما از اول ابمون تو يه جوب نرفت
24:11.074 --> 24:13.008
يا به قول شما جوونا ابمون تو يه درياچه نرفت
24:13.077 --> 24:14.844
ما ميگيم جوب
24:14.912 --> 24:16.313
خلاصه تقصير من بود
و ميخوام برات جبران کنم
24:16.380 --> 24:18.081
لطف داري
منم همينطور
24:18.149 --> 24:19.282
ريچل ، تو دختر خيلي خوبي هستي
24:19.350 --> 24:20.985
و کلي محاسن داري
24:21.053 --> 24:22.386
مرسي شاون
24:22.454 --> 24:23.888
نظر لطفته
24:23.956 --> 24:25.556
متاسفانه
تو يه قاتل سريالي هم هستي
24:25.624 --> 24:27.426
درسته گاس
قاتل اون زنا
24:27.493 --> 24:28.860
که حداقل دو نفرشون بلوند بودن
24:28.928 --> 24:30.596
نه نه نه
24:30.663 --> 24:32.198
ديگه نميزارم از اينکارا کني
24:32.266 --> 24:33.700
تو اين رابطه ي نوشکفته ي زيباي ما رو
24:33.767 --> 24:35.568
با متهم کردن اون به قتل از بين نميبري
24:35.603 --> 24:37.203
ديگه نه
اين دفعه ديگه نه
24:37.271 --> 24:39.006
قبلا هم از اين اتفاقا افتاده؟
يکي دوبار ، اره
24:39.074 --> 24:40.507
ببين ، گاس
من که انتخابش نکردم
24:40.575 --> 24:42.242
دست من نيست که اون قاتله
24:42.310 --> 24:43.744
شاون ، الان که داري دوست دختر منو
به قتل متهم ميکني
24:43.812 --> 24:45.013
يه قاتل سريالي واقعي اون بيرون هست
24:45.081 --> 24:46.781
شايد همين الان داره يکي رو ميکشه
24:46.849 --> 24:48.116
وايسا بينم ، الان منو دوست دخترت صدا کردي؟
24:48.184 --> 24:50.919
ببخشيد
نه اشکالي نداره
24:50.987 --> 24:54.290
تو ميخواستي با اقاي فرصت ها قرار داشته باشي
24:54.358 --> 24:55.625
يادت مياد؟
بايد بياد
24:55.692 --> 24:56.692
تو سه هفته
24:56.760 --> 24:58.161
هشت بار بهش درخواست دادي
24:58.229 --> 25:00.764
هر دفعه ردت کرد
تو حسوديت اومد
25:00.832 --> 25:02.332
و رفتي سراغ اون دخترايي که انتخابشون کرده بود
25:02.400 --> 25:04.335
تا انتقامتو ازشون بگيري
25:04.403 --> 25:06.244
چون اگه مال تو نيست
نبايد مال کس ديگه اي باشه
25:06.271 --> 25:07.672
درست ميگم يا نه؟
25:07.740 --> 25:08.673
صبر کن ببينم ، تو به يه سفيد پوست
25:08.741 --> 25:10.375
هشت بار درخواست دادي؟
25:10.443 --> 25:11.910
تو غيبگويي و خرج زندگيت رو
از اين کارا درمياري؟
25:11.978 --> 25:13.278
خيلي ساده اس ريچل
25:13.346 --> 25:14.980
ثابت کن که شب اولين قتل
25:15.048 --> 25:16.448
11اپريل ساعت 9 جاي ديگه اي بودي
25:16.516 --> 25:18.184
و تو دخالتي نکن
25:18.252 --> 25:20.920
نميخواد براش تام سلک واسه پائولينا پوريزکووا بشي
25:20.988 --> 25:23.028
داري در مورد چي حرف ميزني؟
"فيلم" بهونه ي اون
25:23.090 --> 25:25.126
ميزان نارضايتي 15 درصد
25:25.193 --> 25:27.128
تماشاگرها 38 درصد
25:27.195 --> 25:28.329
اگه ميخواي مثال بزني
گاس بايد جيمز فارنتينو باشه
25:28.397 --> 25:30.098
اون کيه؟
25:30.166 --> 25:31.299
يه سفيد پوست ديگه که ميخواستي
باهاش قرار بزاري؟
25:31.367 --> 25:33.635
اين منم که دارم
25:33.703 --> 25:36.005
بابت برنامه اي که براي تغذيه ي مدرسه
تنظيم کردم جايزه ميگيرم
25:36.073 --> 25:38.775
به زمان گرفتن عکس دقت کن
7و نيم عصر؟ خوب که چي؟
25:38.842 --> 25:41.477
ميخواي باور کنيم درباره ي تغذيه
25:41.545 --> 25:43.313
يه سخنراني يک و نيم ساعته کردي ؟
25:43.381 --> 25:44.915
در عرض بيست ديقه ميتونستي هر جايي تو شهر بري
25:44.983 --> 25:46.743
من تو سانتاباربارا نبودم
25:46.751 --> 25:48.318
تو نيويورک بود
25:48.386 --> 25:50.588
اينم عکسم جلوي مجسمه ي ازادي
25:50.656 --> 25:52.557
من بايد همه ي اين اطلاعات رو
25:52.625 --> 25:55.828
تو اداره چک کنم
25:55.896 --> 25:57.936
اما ، فعلا ، به نظر ميرسه مشکلي نداري
25:57.964 --> 25:59.031
به از بين بردن چمن ادامه بدين
25:59.099 --> 26:01.000
از شهر خارج نشي
26:01.068 --> 26:02.335
شرم کن
26:02.403 --> 26:04.204
در حال شرم کردنم
26:04.272 --> 26:06.006
اگه ايرادي نداره من ميرم
26:06.074 --> 26:09.477
خودمو اونجا مشغول کنم
26:14.617 --> 26:15.951
سلام جولز
26:16.019 --> 26:18.152
من دوست دختر گاس رو متهم به قتل کردم
26:18.621 --> 26:20.590
و الان دارم با خودم ميني گلف بازي ميکنم
26:20.658 --> 26:23.193
امروز حس ميکنم شانس با من يار نيست
26:23.260 --> 26:25.028
مياي امشب با هم بريم بريم بيرون؟
26:25.096 --> 26:26.796
شاون نميتونم
26:26.864 --> 26:28.833
چون با اقاي بينظير قرار دارم
26:28.900 --> 26:30.668
اره ، پروفايل جديدم جواب داد
26:30.736 --> 26:32.737
چقدر ذوق کردي
26:32.804 --> 26:35.006
اره
26:35.074 --> 26:36.475
به عنوان يه کاراگاه
26:36.542 --> 26:39.846
بخاطر پيشرفت تو پرونده ، شاون
26:39.913 --> 26:42.582
اما ببين
موقع ماموريت ميخوام ارتباط صوتيمون برقرار باشه
26:42.649 --> 26:45.718
بدون تو نميتونم موفق بشم
26:45.786 --> 26:48.856
شاون ، ميخواي يه راهي پيدا کنم
تو ناراحت نشي
26:48.923 --> 26:50.524
ميدوني من چي ميکشم؟
26:50.592 --> 26:51.913
دوست دختر من يه دوست پسر جديد داره
26:51.926 --> 26:53.261
بهترين دوست من يه دوست دختر داره
26:53.329 --> 26:55.497
مامانم برام شلوارک خريده
26:55.564 --> 26:57.532
من ميخوام با يکي درد دل کنم
26:57.600 --> 27:00.836
شاون ، بعدا
من واقعا واقعا متاسفم
27:00.904 --> 27:02.037
اما الان سرمون خيلي شلوغه
27:02.105 --> 27:04.907
اره ، ميتوني برگردي ؟
باشه
27:04.975 --> 27:06.376
مامي ، بابا
27:06.444 --> 27:09.513
بياين با هم اختلاط کنين
27:09.580 --> 27:12.583
مامان
27:12.651 --> 27:14.685
بابا
27:20.026 --> 27:22.995
نه
27:24.665 --> 27:27.534
خنگول من
27:28.936 --> 27:31.672
پرواز کن اريک
27:31.740 --> 27:33.440
بلند پرواز کن
27:33.508 --> 27:35.876
برو تو ابرا
27:35.944 --> 27:37.479
هر چي دلت خواست ازم بپرس
27:37.547 --> 27:39.781
هيچ سوالي احمقانه نيست
27:39.849 --> 27:41.950
خواهشا اينقدر حرف نزن
27:42.018 --> 27:44.120
يهويي شد
27:44.188 --> 27:45.708
هنوز خودم دارم تحليلش ميکنم
27:45.722 --> 27:49.258
شايد ياد قديما افتاديم
27:49.326 --> 27:52.663
شايد بخاطر تير خوردنم بود
27:52.730 --> 27:55.566
اينم هست که
27:55.633 --> 27:59.170
مادرت زن خيلي جذابيه
27:59.238 --> 28:00.572
و منم مردم
28:00.639 --> 28:03.642
يه نيازايي دارم
28:03.710 --> 28:06.912
بابا؟
28:06.980 --> 28:08.480
بله
28:08.548 --> 28:10.217
وقتي من بچه بودم
28:10.284 --> 28:12.319
خوبه
ادامه بده
28:12.386 --> 28:13.720
همش کابوس ميديدم
28:13.788 --> 28:18.426
که فضايي ها اومدن منو دزديدن
28:18.493 --> 28:21.462
و رو مغز من ازمايش انجام دادن
28:21.530 --> 28:24.032
الان اون ادم فضايي ها کجان؟
28:24.100 --> 28:27.402
شاون ببين
خواهش ميکنم بياين منو بدزدين
28:27.470 --> 28:29.272
من در مورد ادم فضايي ها چيزي نميدونم
28:29.340 --> 28:34.010
اما ميدونم عشق بازي چيز زيباييِ
28:34.078 --> 28:37.414
اگه حاصل عشق واقعي باشه
28:37.482 --> 28:40.284
يا خدا
28:40.352 --> 28:43.555
بابا ، اين يارو رو نگاه کن
28:43.623 --> 28:45.557
شاون
28:45.625 --> 28:47.260
فکر نکنم امادگي همچين گفتگويي رو
داشته باشم
28:47.327 --> 28:49.762
نه نه بابا نگاه کن
همون ياروئه
28:49.830 --> 28:52.832
همون مرده
28:55.904 --> 28:57.471
اين عکسا از کاتالوگ گرفته شدن
28:57.538 --> 28:59.458
و پس زمينشون با فتوشاپ عوض شده
28:59.474 --> 29:00.942
مثل اين يکي
که وسايل اسکي داره
29:01.010 --> 29:02.443
اين عسک تو استوديو گرفته شده درسته؟
29:02.511 --> 29:04.078
حالا اينو نگاه کن
29:04.146 --> 29:06.180
تو پروفايل انگار جلوي تله اسکي وايساده
29:06.249 --> 29:07.983
تا بنظر برسه واقعا اسکي ميکنه
29:08.051 --> 29:10.586
شاون ، چند وقته گير دادي به اين مرد؟
29:10.654 --> 29:12.288
بابا ، من بايد برم؟
29:12.355 --> 29:13.790
اين حرفايي که ميخواستي بزني
29:13.858 --> 29:15.158
بمونه واسه بعد وقتي که مُرديم
29:15.226 --> 29:16.960
حتي بعد مرگمم ، جنازه ام
29:17.028 --> 29:18.561
از جنازه ي تو نميخواد سوالي بپرسه
29:18.629 --> 29:20.331
چون اون چيزا يهويي پيش نمياد
29:20.399 --> 29:23.167
و تو هيچي در مورد عشق بازي نميدوني
29:23.235 --> 29:24.902
مرسي که اومدي تو پرونده کمک کني
29:24.970 --> 29:26.538
مشکلي نيست
29:26.606 --> 29:29.286
و شرمنده که دوست دختر جديد رو
متهم به قتل کردم
29:29.809 --> 29:31.576
اشکالي نداره
ميدونم چه حسي داره
29:31.644 --> 29:34.013
ادم تنها و مجرد باشه
من مجرد نيستم گاس
29:34.081 --> 29:35.737
خودت تا همين ديروز مجرد بودي
29:35.857 --> 29:36.783
شاون
29:37.052 --> 29:38.554
امگار بدجور قات زدي
29:38.621 --> 29:40.122
ببخشيد
29:40.190 --> 29:41.523
شايد به خاطر اينه که
29:41.591 --> 29:43.559
والدين مطلقه ام رو در حال سکس ديدم گاس
29:43.626 --> 29:45.061
بعد بابام منو نشوند و گفت
29:45.129 --> 29:46.963
خيالاتي شدم
29:47.031 --> 29:48.531
شاون ، مطمئني همون چيزي که
فکر ميکني رو ديدي؟
29:48.599 --> 29:49.866
اره مطمئنم
29:49.934 --> 29:52.903
...من
29:52.971 --> 29:55.222
تو چي؟
29:55.342 --> 29:56.373
تا حالا اونا رو در حال سکس ديدي؟
29:56.441 --> 29:57.876
والدين من هرگز با هم سکس نداشتن ، شاون
29:57.944 --> 29:59.845
البته که داشتن
عمرا
29:59.912 --> 30:01.780
خودمم معجزه ي الهي بودم
30:03.249 --> 30:04.717
نه بابا؟ پس جوي چي؟
30:04.966 --> 30:06.366
هنوز مطمئن نيستم اونو از پرورشگاه نيوردن
30:06.434 --> 30:08.114
راستي ، جوي کجاس؟
نميدونم
30:08.136 --> 30:09.770
چرا جلوي خونه ي يه يارويي پارک کرديم؟
30:09.837 --> 30:11.205
چون يه يارو معمولي نيست ، گاس
30:11.273 --> 30:12.847
اون اقاي فرصت هاس
30:12.967 --> 30:15.176
اقاي فرصت ها اوني که ميگه نيست
30:15.244 --> 30:16.745
اسم واقعيش کن داولينگِ
30:16.813 --> 30:18.914
يه پروفايل خيالي
30:18.982 --> 30:21.983
به عنوان بهترين مرد مجرد
سانتاباربارا درست کرده
30:22.352 --> 30:23.553
چرا همچين کاري کرده؟
30:23.621 --> 30:26.589
چون متاهله
30:26.657 --> 30:28.792
لسي تاييد کرد که سابقه داره
30:28.859 --> 30:30.528
و فقط اون از 6 مظنون باقي مونده
30:31.997 --> 30:34.098
من هيچوقت به ريچل خيانت نميکنم
30:34.166 --> 30:36.501
نميتونم تصور کنم ديگه تو زندگيم نباشه
30:36.569 --> 30:40.105
واقعا؟ ساعت 6 ديروز پس چي؟
30:41.975 --> 30:44.310
بريم يه ازدواج رو نابود کنيم
30:44.378 --> 30:45.945
شوهر من بهم خيانت ميکنه؟
30:46.013 --> 30:47.213
به اين سادگيا نيست ميراندا
30:47.281 --> 30:49.249
...داشتم ميومدم
30:49.317 --> 30:51.485
چه خبره؟
اينا کين؟
30:51.553 --> 30:52.986
شاون اسپنسر
کاراگاه غيبگو
30:53.054 --> 30:55.123
اينم همکار من و معجزه ي الهيه
30:55.191 --> 30:56.458
ما هردومون مجرديم
30:56.525 --> 30:58.226
اگرچه اون دوست دختر داره
30:58.294 --> 30:59.994
و دوست دختر من اخيرا
با چند نفر ديگه ميگرده
31:00.062 --> 31:02.063
اما فقط به دليل مسائل کاري
اون حرفه ايه
31:02.111 --> 31:03.899
تو سايت همسريابي پروفايل داري؟
31:03.967 --> 31:05.468
جواب بده کن
بهش بگو
31:05.535 --> 31:08.572
تو از سايت همسر يابي استفاده ميکني
تا خاطرات مجرديت رو احيا کني
31:08.639 --> 31:11.041
بهش بگو چطور پروفايل اقاي فرصت ها رو
درست کردي
31:11.109 --> 31:12.658
و يه زندگي دوگانه داري
31:12.891 --> 31:13.653
کن؟
31:13.774 --> 31:15.947
تنها چيزي که بهش فکر نکردي اون دخترايي بودن
31:16.014 --> 31:18.400
که شستشون خبر دار شد
و تهديد کردن به زنت ميگن
31:18.520 --> 31:19.917
درست نميگم گاس؟
31:19.985 --> 31:21.487
خودم اولين باره اين چيزا رو ميشنوم
31:21.554 --> 31:23.322
تو چاره اي نداشتي جز اينکه از شرشون خلاص بشي
31:23.390 --> 31:26.659
اونم به روش سنتي
31:31.632 --> 31:34.368
خنگول من
31:34.436 --> 31:37.071
خنگول من کيه؟
نميدونم
31:37.139 --> 31:41.042
من هرگز از اون عکسا استفاده نميکنم
تا با کسي قرار بزارم
31:41.110 --> 31:43.011
چطور تونستي همچين کاري با ما بکني؟
31:43.079 --> 31:44.479
اره کن ، چطور تونستي؟
31:44.547 --> 31:46.616
يه نگاهي به قيافه ي اون هاپو بنداز
31:46.683 --> 31:48.851
شرم کن
31:48.919 --> 31:50.720
ميتونم حسش کنم
خيانت تو رو
31:50.788 --> 31:53.056
فعاليت هاي خارج از برنامه ات رو
31:53.124 --> 31:55.592
احتمالا ... مربوط به کارت
31:55.660 --> 31:57.861
مطمئن نيستم
کن؟
31:57.929 --> 32:00.799
يه بار با دستيارم رفتم ناهار
32:00.866 --> 32:02.667
دسرم سفارش دادي؟
دسرم سفارش دادي؟
32:02.735 --> 32:03.868
اره شايد
نميدونم
32:03.936 --> 32:05.938
چه ربطي داره؟
32:06.006 --> 32:07.673
ميدوني ميخوام چيکار کنم کن
32:07.741 --> 32:10.276
ميخوام زنگ بزنم بيان دستگيرت کنم
32:10.343 --> 32:11.845
مک نب ، سلام
32:11.913 --> 32:13.713
يه ارابه ، يه ظرف شيريني
32:13.781 --> 32:17.184
يه مقدار نوار صحنه ي جرم و
دو رول نون خامه اي دارچيني
32:17.251 --> 32:19.187
بفرست به اين ادرس
32:19.254 --> 32:21.055
جولز
ماموريت تموم شده؟
32:21.123 --> 32:23.291
من خبراي خوب و خبراي خوب تر دارم
32:23.358 --> 32:25.260
خبر خوب اينه که ديگه لازم نيست
32:25.328 --> 32:26.762
با اقاي بينظير قرار بزاري
32:26.830 --> 32:28.263
چون اقاي بينظير متاهله
32:28.331 --> 32:30.032
متاهله؟
32:30.099 --> 32:31.568
چرا اينقدر نااميد شدي
اين خبر خوبه بودش
32:31.635 --> 32:32.769
متاسفم اوهرا
32:32.837 --> 32:34.471
چرا اينقدر همه متاسفن؟
32:34.538 --> 32:36.907
من وقتي فهميدم اين يارو براي حفظ اسرارش
32:36.975 --> 32:40.110
اون زنا رو کشته تونستم دستگيرش کنم
32:40.178 --> 32:41.912
درحد عکساش خوش قيافه بود؟
32:41.980 --> 32:44.950
عزيزم ، خواهش ميکنم
32:45.017 --> 32:46.618
اره فکر کنم
32:46.686 --> 32:48.720
الو؟
32:48.788 --> 32:50.456
ميدونم سخته اوهرا
نظرت چيه
32:50.524 --> 32:52.085
من اين يارو رو دستگير ميکنم ميفرستم زندان
32:52.092 --> 32:54.260
و تو برو خونه چند قسمت
32:54.328 --> 32:56.396
سکس و شهر نگاه کن
بزار حال و هوات عوض بشه
32:56.464 --> 32:59.800
حال و هواي چيش عوض بشه؟
32:59.868 --> 33:03.037
الو؟
33:06.141 --> 33:08.142
الو ، عزيزم
33:08.210 --> 33:09.612
ميدوني از نظر من چي حالت رو بهتر ميکنه
33:09.679 --> 33:10.946
اين که امشب بري خونه
33:11.014 --> 33:13.048
لباس هلينت رو بپوشي
33:13.116 --> 33:15.418
يکم واسه من برقصي و
سبب خر کيف شدن من بشي
33:15.486 --> 33:17.053
جولز نيستم اما حاضرم
33:17.121 --> 33:18.722
با همين لباساي تنم
33:18.789 --> 33:19.756
برات بندري برقصم
مليش؟
33:19.824 --> 33:21.626
خودت گفته بودي هر وقت
33:21.693 --> 33:23.961
اقاي فرصت ها تغييري تو اکانتش داد خبرت کنم
33:24.029 --> 33:25.730
ديگه لازم نيست
33:25.797 --> 33:28.600
چون اقاي فرصت ها مشهور به اقاي بينظير
33:28.668 --> 33:31.503
دستگير شده . تموم شد رفت
33:31.571 --> 33:33.272
پس چطور ميخواي اينو توجيه کني
33:33.339 --> 33:37.008
اقاي فرصت ها همين ده ديقه پيش يه ايميل فرستاد
33:37.278 --> 33:39.345
الان که دست بند دستشه
33:39.413 --> 33:43.017
يا از دندوناش استفاده کرده
يا با دماغش دکمه ها رو زده باشه
33:43.084 --> 33:44.919
وگرنه نميتونسته کار اون باشه
33:44.986 --> 33:48.323
يا اينکه اوني که دستگير کردين
اقاي فرصت ها نيست
34:03.875 --> 34:06.110
مايک؟
34:06.178 --> 34:07.812
سلام هلين
34:10.398 --> 34:12.600
انتظار نداشتي منو اينجا ببيني؟
34:13.935 --> 34:15.242
با کسي اينجا قرار داشتي؟
34:15.362 --> 34:18.472
نه راستش
34:18.539 --> 34:21.075
من بيخيال کل اين قرار گذاشتن و اينچيزا شدم
34:21.143 --> 34:22.143
ديگه شورش دراومده بود
34:22.192 --> 34:23.953
منم همينطور
34:24.193 --> 34:27.862
پس اينجا منتظر اقاي فرصت ها نبودي؟
34:28.365 --> 34:29.965
کي؟ نه
34:30.033 --> 34:32.402
اصلا نميدونم در مورد کي حرف ميزني
34:32.470 --> 34:35.205
هلين
34:38.677 --> 34:40.144
چيه؟
34:40.212 --> 34:41.545
کي کي هست؟
34:41.613 --> 34:43.381
اون هيشکي نيست
34:43.448 --> 34:45.384
اره ، اون وجود خارجي نداره
34:45.451 --> 34:47.653
...متاسفم ، فکر کردي
34:47.720 --> 34:50.623
خبر خيلي بد اينه که
34:50.691 --> 34:53.993
من اونو خلق کردم
34:54.061 --> 34:57.031
تا يه چيزي رو ثابت کنم
34:58.700 --> 35:01.068
لسي راه بيوفت بريم
جولز افتاده تو دردسر
35:01.136 --> 35:02.670
در مورد چي حرف ميزني؟
35:02.737 --> 35:04.873
تو راه توضيح ميدم
گاس ، زود باش
35:04.941 --> 35:07.842
روز زيباييه ، مگه نه؟
35:07.910 --> 35:10.046
بريم اردکا رو نگاه کنيم
35:10.113 --> 35:12.982
اروم و اهسته
35:15.185 --> 35:16.653
انگار داري ميري سر قرار
35:16.721 --> 35:18.388
تا به کي چيزي رو ثابت کني؟
35:18.456 --> 35:19.890
به همه ي شما زنا
35:19.958 --> 35:22.727
چون همتون دروغ ميگين
جلوي پاتو نگاه کن
35:22.795 --> 35:24.595
همتون ميگين دنبال ادم خوبي ميگردين
35:24.663 --> 35:28.099
ميگين دنبال ادم زندگي ميگردين
اما موقعش که ميرسه
35:28.167 --> 35:29.702
همتون کوته فکرين
35:29.769 --> 35:32.371
و من اينو ثابت کردم
35:32.439 --> 35:35.141
از اين کار متنفرم
35:35.209 --> 35:37.544
...اين
35:37.611 --> 35:42.748
ببين ادمو مجبور به چه کاراي وحشتناکي ميکني هلين
35:42.951 --> 35:45.286
مايک کسي تو رو مجبور نميکنه
35:45.354 --> 35:46.320
چرا تو ميکني
35:54.365 --> 35:56.632
مايک
35:56.700 --> 35:58.801
اوني که جوليت تو رستوران ايتاليايي
باهاش قرار داشت
35:58.869 --> 36:02.272
اره ، من با هر دو تاي اون دخترايي که
کشته شدن قرار گذاشتم
36:02.340 --> 36:03.907
اره ، اونا منو قبول نکردن
36:03.975 --> 36:05.709
اونا بهونه اوردن که هنوز امادگي ندارن
36:05.777 --> 36:07.145
تا با کسي باشن
36:07.213 --> 36:08.947
و بعد برگشتن رفتن
36:09.015 --> 36:11.750
بعد ولي واسه شخصيت خيالي من
36:11.817 --> 36:14.220
اقاي فرصت ها امادگي کامل داشتن
36:14.287 --> 36:17.523
چون اون خوش قيافه اس
و هيچ عيب و ايرادي نداره
36:17.591 --> 36:21.862
ميدوني زنا دلشون با زبونشون يکي نيست
36:21.929 --> 36:23.897
و شما همتون مثل همين
36:27.369 --> 36:28.669
اينجا محل قرارشون بود
36:28.737 --> 36:31.039
نميتونن زياد دور شده باشن
جدا بشيم
36:31.106 --> 36:32.040
قرارمون تو رستوران يادت مياد؟
36:32.107 --> 36:33.876
يادت مياد بهم چي گفتي؟
36:33.943 --> 36:35.677
يادت مياد گفتي که ... دقيقا چي گفتي؟
36:35.745 --> 36:36.879
چي گفتي هلين؟
مسائل خيلي پيچيده اس
36:36.946 --> 36:39.249
برات خيلي پيچيده بودن ؟
36:39.316 --> 36:41.518
بعد پا شدي رفتي
36:41.585 --> 36:43.286
و به اقاي فرصت ها درخواست دادي
36:43.354 --> 36:46.690
و عملا بهش التماس کردي
التماس کردي باهات قرار بزاره
36:49.361 --> 36:52.564
اولش ازت گذشتم
بعد ديدم گير سه پيچ دادي
36:52.632 --> 36:54.266
بي رحمي کردي
36:54.333 --> 36:57.202
واجب بود باهاش قرار بزاري
مگه نه؟
36:57.270 --> 36:58.938
نه
برنگرد
37:06.281 --> 37:08.849
اما من مثل بقيه نيستم
37:08.917 --> 37:10.017
من ازت خوشم اومده بود
37:10.085 --> 37:12.787
حتي بي از حدم خوشم اومده بود
37:12.855 --> 37:14.622
فکر کردم تو از من خوشت نيومده
37:14.690 --> 37:17.827
تو باعث شدي من دست و پامو گم کنم
37:17.894 --> 37:21.197
چون فکر نميکردم کسي مثل تو
37:21.264 --> 37:23.467
کسي مثل من رو جدي بگيره
37:23.534 --> 37:25.268
راستشو ميگم
37:25.336 --> 37:30.108
تمام مدت فکر ميکردم
37:30.175 --> 37:33.778
قيافه ات بدون عينک چه شکليه
37:36.081 --> 37:39.518
اجازه ميدي؟
37:45.893 --> 37:47.227
ديدي؟
37:47.294 --> 37:49.964
خيلي بهتر شد
37:50.031 --> 37:51.332
وقتي به چشمات نگاه ميکنم
37:51.399 --> 37:55.837
ميبينم ته دلت چي ميگذره
37:55.905 --> 37:58.473
و درک ميکنم چرا مجبور شدي
37:58.541 --> 38:00.342
اون بلا ها رو سر اون دخترا بياري
38:00.409 --> 38:03.412
واقعا؟
و حالا
38:03.480 --> 38:06.883
ميتونيم فقط خودمون دو تا باشيم
38:14.325 --> 38:17.162
جولز دارم ميام
38:19.498 --> 38:21.967
واقعا
تنهاتون بزارم راحت باشين
38:22.035 --> 38:24.103
واقعا؟
38:24.171 --> 38:25.871
ديدي؟
38:25.939 --> 38:27.660
همسر يابي انلاين فايده نداره
38:27.708 --> 38:29.576
صفاي خودشو داشت
38:29.644 --> 38:30.710
داشتي يه قاتل سريالي رو ميبوسيدي
38:30.778 --> 38:33.213
خودت لسيتر رو بوسيدي
38:33.281 --> 38:34.815
پس در اون صورت با هم برابرم
38:34.883 --> 38:39.086
جولز ، اين هفته يه الهام تکان دهنده اي بهم شد
38:39.154 --> 38:41.790
فکر کنم اماده ام با کسي هم خونه بشم
38:41.858 --> 38:43.492
واقعا؟
38:43.560 --> 38:45.260
با کي؟
38:45.328 --> 38:46.629
ميخواستم تو روزنامه درخواست بدم
38:46.697 --> 38:48.898
اما اگه کسي رو سراغ داري
38:51.735 --> 38:55.873
خوشم مياد که به هم ميايم
38:55.941 --> 38:57.541
منظورم فقط زماني نيست که
38:57.609 --> 39:02.614
مدل نيمه هلالي با هم لم ميديم
اگرچه اونم يه ذره تنگه
39:02.682 --> 39:05.985
فکر کنم وقتشه همخونه بشيم
39:09.089 --> 39:10.623
نميترسي؟
39:10.691 --> 39:12.492
بهش فکر کردم ، باور کن
39:12.560 --> 39:15.128
دقت کردم که از وقتي باهات اشنا شدم
39:15.196 --> 39:18.166
بيشتر از سه ماه يه جا نموندم
39:18.234 --> 39:21.536
و خونه
39:21.604 --> 39:25.207
جايي بايد باشه که تو توش باشي
39:25.275 --> 39:27.943
و سگايي که به اين زوديا خواهيم داشت
39:28.411 --> 39:31.181
پس هرجايي که تو
39:31.249 --> 39:34.584
و سگ هاي ايندمون باشن
39:34.652 --> 39:36.853
منم ميخوام اونجا باشم
39:36.921 --> 39:39.857
منم همين حس رو دارم
39:39.925 --> 39:41.959
در مورد سگ ها
خوبه
39:42.027 --> 39:43.227
چون ميتوني صورت هاي کوچولوشون رو
39:43.295 --> 39:44.596
تو دهنت جا کني
39:44.664 --> 39:46.031
راحت جا ميشن اون تو
39:46.099 --> 39:48.066
اون صورت هاي کوچولوش رو بخوري
39:48.134 --> 39:49.935
چي باعث شد سر عقل بياي؟
39:50.003 --> 39:52.605
اين هفته که رفتم خونه ي بابام
کلي چيز ياد گرفتم
39:52.673 --> 39:56.376
ياد گرفتم نميتوني برگردي خونه ي دوارن کودکيت
39:56.444 --> 39:59.113
نه ، اونجا فقط تو خاطراتت وجود داره
39:59.180 --> 40:01.315
واقعا ديگه هرگز نميتونم برگردم اونجا ، هرگز
40:01.383 --> 40:03.818
هرگز ، تحت هيچ شرايطي
40:03.886 --> 40:05.987
هرگز
والدينم رو در حال اون کارا ديدم
40:06.055 --> 40:08.356
چي؟
40:08.424 --> 40:10.026
اره
شوخي ميکني
40:10.093 --> 40:12.328
مخوف بود
کلي دست و پا بود
40:12.396 --> 40:13.829
تعداد دست و پاشون از تعداد طبيعي بيشتر بود
40:13.897 --> 40:16.533
و پوست چروکيده و
صداهاي عجيب
40:16.601 --> 40:18.001
صدا؟
يه صدا شبيه مورچه خوار
40:18.069 --> 40:19.803
واقعا متاسفم
40:19.871 --> 40:21.171
ميخواي يه چيز عجيب ديگه بدوني؟
40:21.239 --> 40:22.840
اره
40:22.908 --> 40:24.972
الان ميخوام لبات رو ببوسم
40:27.546 --> 40:30.158
با من زندگي کن
40:38.748 --> 40:40.593
خداحافظ ، گاس مجرد
40:40.713 --> 40:41.684
ميدونم اولش يکم بخاطر ريچل
40:41.752 --> 40:43.219
احساس خطر کردم
40:43.287 --> 40:46.055
اما من
برات خيلي خوشحالم
40:46.123 --> 40:47.758
مرسي ، برام کلي ارزش داره
40:47.826 --> 40:49.193
فقط نصف حرفام واقعي بود
40:49.260 --> 40:50.244
هنوز يکم احساس خطر ميکنم
40:50.364 --> 40:51.962
ميدونم ، اما رابطه ي ما هنوز
40:52.030 --> 40:53.497
به حد رابطه ي تو و جوليت نرسيده
40:53.565 --> 40:55.500
اما به اونجا هم ميرسيم
زياد تند نرو
40:55.568 --> 40:58.603
يواش يواش باشه
اين چيزا حساسه
40:58.671 --> 41:00.840
اروم پيش برين
همديگه رو بشناسين
41:00.907 --> 41:02.708
شايد انشالله جدا شدين
41:03.977 --> 41:07.314
ببين کي اومده
41:07.381 --> 41:08.448
مزاحم نيستم که
41:08.516 --> 41:10.517
اصلا
41:10.585 --> 41:12.954
...ما داشتيم
41:13.021 --> 41:14.121
اشکال نداره
41:14.189 --> 41:16.057
سلام بو
41:16.124 --> 41:19.260
دلم از همين بوساي خوشجل ميخواست
41:19.329 --> 41:21.063
سلام بو
41:21.130 --> 41:22.598
تو لازم نيست صداش کني بو ، شاون
41:22.665 --> 41:25.200
باشه
41:25.268 --> 41:27.504
ببين ريچل
من فقط ميخواستم بگم که
41:27.571 --> 41:29.371
به اين زوديا نميخوام متهم به قتلت کنم
41:30.307 --> 41:31.808
در موردت اشتباه ميکردم
و ازت معذرت ميخوام
41:31.876 --> 41:33.757
معلوم شد همه ي کسايي که
تو اينترنت پروفابل دارن
41:33.812 --> 41:35.446
دروغ گو و
41:35.514 --> 41:37.114
دزد و فاسد نيستن
41:37.182 --> 41:40.118
مرسي و من ميخوام بدوني که متوجهم
41:40.186 --> 41:41.820
تو و گاس دوستاي صميمي هستين
41:41.888 --> 41:44.422
تو دوست خوبي هستي
و من هرگز
41:44.490 --> 41:48.027
تو دوستيتون دخالت نميکنم
41:48.095 --> 41:50.496
ميرم يه ميان وعده بزنم
کي دلش ميان وعده ميخواد؟
41:50.564 --> 41:52.199
من يه سيب ميخوام ، مرسي
41:52.267 --> 41:53.467
من گفتم ميان وعده
41:53.535 --> 41:56.069
که يعني سيب
41:58.641 --> 42:01.609
ميدوني
42:01.677 --> 42:03.244
اين چيزا برام عجيبه
42:03.312 --> 42:04.980
ميدونم رابطمون تازه اس
42:05.048 --> 42:06.382
اما باهات خيلي احساس نزديکي ميکنم
42:06.449 --> 42:08.651
عجيب نيست
منم همين حس رو دارم
42:08.718 --> 42:10.599
يه حس راحتي ميکنم که دلم ميخواد
همه ي اسراري رو بهت بگم
42:10.655 --> 42:12.589
که جرات ندارم به کس ديگه اي بگم
42:12.657 --> 42:14.257
و مطمئنا به اين زوديا هم نخواهم گفت
42:14.325 --> 42:16.928
بو ، تو ميتوني هر چي دلت خواست بگم بگي
42:16.995 --> 42:19.830
من کاملا اماده ام
42:19.898 --> 42:22.533
سلام مکس
42:22.601 --> 42:24.202
گاس اين پسر من مکسِ
42:24.270 --> 42:26.204
ماکسيموس ، قبلا صد بار بهت گفته بودم
42:26.272 --> 42:27.940
تو خونه با اين بازي نکن
42:28.007 --> 42:30.443
من چنتا سيب سبز کال پيدا کردم
42:30.511 --> 42:32.452
همين ازم برميومد
42:32.572 --> 42:34.060
خدايا ! اون کيه؟
42:34.084 --> 42:49.084
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.