WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.000 --> 00:18.468
سلام
هان؟
00:18.535 --> 00:19.836
چيکار ميکني؟
00:19.903 --> 00:21.072
دارم با لذت کيک ميخورم
00:21.140 --> 00:22.239
ميدوني که من عاشق کيکم
00:22.307 --> 00:23.807
من لياقت خوردنش رو دارم
00:23.875 --> 00:25.209
حداقل واسه اينکه تو گلوت گيرنکنه
00:25.276 --> 00:26.746
...با يه ليوان
00:26.813 --> 00:28.314
اون چيه؟
00:28.382 --> 00:29.782
پروسکو
00:29.850 --> 00:31.417
باشه
دارم يخ ميزنم
00:31.484 --> 00:32.717
اوه عزيزم
00:34.056 --> 00:35.356
دستات رو بزار اين تو
00:35.424 --> 00:36.990
تا بتوني ازشون استفاده کني
00:39.162 --> 00:40.495
پنيري چيزي بگو
00:40.562 --> 00:42.797
پنيري چيزي
00:45.367 --> 00:46.568
جيک ثانيه اي برميگردم
00:57.883 --> 01:00.753
شاون بايد يه چيزي ازت بپرسم
01:03.190 --> 01:06.059
لسيتر گفت تو يه بينش از هرب
01:06.127 --> 01:07.294
با مايکل ديمين داشتي
01:07.363 --> 01:09.329
اما اين رسيد دستت بود
01:09.397 --> 01:12.233
پس ميدونستي هرب ميره اونجا
01:12.301 --> 01:13.368
درسته؟
01:15.670 --> 01:18.975
خواهش ميکنم ازم نخواه جواب بدم
01:19.043 --> 01:22.846
داري ميگي همه ي اينا دروغ بوده؟
01:22.914 --> 01:25.184
اوه خداي من
01:25.250 --> 01:26.552
خداي من
حس ميکنم خيلي احمقم
01:26.619 --> 01:29.988
نه عزيزم
نه همش تقصير منه
01:40.801 --> 01:43.338
و دارم يخ ميزنم
01:43.406 --> 01:45.340
اين چيه؟
01:45.408 --> 01:47.142
اون شال رئيسه
01:47.210 --> 01:50.113
مطمئنم رئيس نميخواد تو سردت بشه
01:50.181 --> 01:52.182
مرسي
01:53.518 --> 01:54.450
بگو پنيري چيزي
01:54.518 --> 01:56.855
پنيري چيزي
02:02.163 --> 02:03.462
دوستت دارم
02:03.530 --> 02:04.830
چي؟
02:04.897 --> 02:06.832
گفتم دوستت دارم
02:06.899 --> 02:08.469
ببخشيد
يه بار ديگه بگو
02:08.537 --> 02:10.738
گفتم دوستت دارم
02:10.806 --> 02:12.640
ميدونم
02:12.707 --> 02:13.942
فقط ميخواستم
02:14.011 --> 02:15.778
جلوي همه داد بزني بگيش
02:17.147 --> 02:19.081
يه چيزي بگم
02:19.148 --> 02:22.285
من تو رو بيشتر از عشق سيد به ننسي
دوست دارم
02:22.354 --> 02:25.122
خوب ،من تو رو
02:25.190 --> 02:27.893
بيشتر از علاقه ي بچه ها به تريکس
02:27.960 --> 02:30.027
يا عشق برت به ارني دوست دارم
02:30.095 --> 02:32.062
شکست خوردي
نخير
02:32.130 --> 02:33.299
ميخوري
حق با توئه
02:33.367 --> 02:34.867
تو برنده شدي
02:34.935 --> 02:37.470
عشق تو همه جا رو فراگرفته
02:37.538 --> 02:40.375
اره همين طوره
02:52.623 --> 02:56.593
چي شد؟
03:36.628 --> 03:39.128
FATEMEH
tv center
زمانبندي مجدد از پرهام اسفندياري
03:48.561 --> 03:52.196
هيچوقت وودکا و عرق و تکيلا رو با هم قاطي نکن
03:52.265 --> 03:55.022
واسم دعا کن
03:55.137 --> 03:57.671
رفيق،چي شده؟
03:57.739 --> 04:00.373
اون ميدونه
04:00.440 --> 04:02.243
بهش گفتي؟
04:02.312 --> 04:05.012
بدتر
من نگفتم
04:05.081 --> 04:07.451
خودش فهميد؟
04:07.518 --> 04:09.852
قلبم مثل دستمال توالت خيس شده گاس
04:09.920 --> 04:11.320
چقدر چندش،شاون
04:11.387 --> 04:13.189
خيلي شکننده شده
04:13.256 --> 04:15.994
حتي دستمالش دو لايه هم نيست
يه لايه اس
04:16.061 --> 04:19.130
مثل دستمال توالت مدرسه ميمونه
04:19.197 --> 04:20.967
من ميتونم باهات بيام
نه
04:21.034 --> 04:22.755
نه ،تو بمون خوش بگذرون
04:22.771 --> 04:25.303
اونا ميخوان گرگم به هوا بازي کنن
04:25.371 --> 04:26.874
زياد برام مهم نيست
04:26.941 --> 04:29.276
نه برو بازي کن
04:29.344 --> 04:31.378
من تاکسي ميگيرم
04:34.884 --> 04:38.787
اگه خواستي ميتوني خونه ي من بخوابي
04:51.136 --> 04:52.971
درست يا غلط
04:53.039 --> 04:55.440
تو انتظار داشتي اهنگ
04:55.508 --> 04:56.676
منو امتحان کن" تو پلي ليست باشه"
04:56.743 --> 04:58.045
درسته
برو بابا
04:59.614 --> 05:01.748
وايسين
05:01.816 --> 05:05.854
هرگز وودکا و عرق و تکيلا رو با هم قاطي نکنين
05:05.923 --> 05:07.289
هرگز
05:07.356 --> 05:09.124
وودي
اون که ميشه چاي سرد لانگ ايلند
05:09.192 --> 05:10.661
اونا رو بايد با هم خورد
05:10.729 --> 05:12.263
تو کبدت جشن گرفتن
05:12.330 --> 05:13.998
و همه توش دعوتن
05:14.065 --> 05:16.533
به جز پانکراس
اون بلد نيست خوش بگذرونه
05:16.600 --> 05:18.536
اون بلد نيست خوش بگذرونه
واسه همين دعوتش نميکنيم
05:22.474 --> 05:25.277
مارلو چي؟
05:25.344 --> 05:27.947
خداي من ،اون عاشق بچه اس
05:28.014 --> 05:29.347
کارلتون واسه بچه اماده نيست
05:29.418 --> 05:30.852
من يه نقشه اي دارم
05:30.919 --> 05:33.454
که اتيش اين مامان ديوونه رو خاموش کنه
05:33.522 --> 05:35.523
سگ
05:35.591 --> 05:37.093
نزادشم انتخاب کردم
05:37.160 --> 05:39.194
من يه پناهگاه پيدا کردم
صبح ميريم مياريمش
05:39.263 --> 05:40.830
سر کار سورپرايزشون ميکنيم
05:40.898 --> 05:41.977
خداي من
05:41.997 --> 05:43.868
چقدر به فکر بقيه اي
05:43.934 --> 05:44.934
موافقم
05:45.002 --> 05:47.804
اين سومين ويژگي خوب من
05:47.873 --> 05:49.707
تو اين مجموعه ي انساني فوق العاده اس
05:49.774 --> 05:53.043
اره
06:11.134 --> 06:12.735
برو راست
06:12.801 --> 06:13.771
برو چپ
06:20.879 --> 06:23.081
داريوش
06:23.148 --> 06:24.850
من ميخوام واسه هديه ي عروسي دوستم
06:24.917 --> 06:26.720
براش يه حيوون خونگي بخرم
06:26.788 --> 06:28.322
نظرت چيه؟
06:28.389 --> 06:32.693
اون خوبه يا براشون چنگال سالاد خوري بخرم؟
06:32.762 --> 06:34.201
نظري نداري
06:34.262 --> 06:35.597
تو راننده اي
06:37.999 --> 06:40.336
تاکسي رو نگه دار
06:45.945 --> 06:48.212
داريوش ،جفت پا پريدي رو ترمز؟
06:48.279 --> 06:50.047
در رو قفل کن
06:50.114 --> 06:52.051
اوه خدا
06:52.118 --> 06:53.652
داري چيکار ميکني؟
06:53.721 --> 06:55.521
نه نه نه
از تاکسي نرو بيرون
06:55.588 --> 06:57.388
حالت خوبه؟
قهرمان بازي درنيار
06:57.456 --> 06:58.725
حالت خوب نيست
06:58.793 --> 07:00.060
اون حالش خوب نيست داريوش
07:00.127 --> 07:01.527
نگاش کن
مطمئنا مواد زده
07:01.529 --> 07:03.129
همراه من بيا باشه؟
نه نه نه
07:03.197 --> 07:04.399
نيارش اين سمت
07:04.467 --> 07:05.967
نيارش اين تو
07:06.034 --> 07:07.468
نگاش کن
خونريزي داره
07:07.536 --> 07:09.036
نيارش تو تاکسي من
07:09.103 --> 07:11.574
مراقب سرت باش
07:11.642 --> 07:13.141
دراز بکش
07:13.210 --> 07:14.410
چي شده؟
کي اين بلا رو سرت اورده؟
07:17.550 --> 07:18.850
کلي مواد زده
07:18.917 --> 07:19.818
گوش کن مرد
07:19.884 --> 07:21.719
داري انسانيتت رو به باد ميدي
07:22.787 --> 07:24.189
متوجه نميشم چي ميگي
07:24.257 --> 07:25.524
اوه ،نه
07:25.592 --> 07:27.692
ما رو برسون بيمارستان
حالا
07:27.760 --> 07:30.030
خوب بخوابي
07:30.099 --> 07:32.231
جولز عزيزم
07:32.299 --> 07:35.803
وقتشه بريم بخوابيم
07:35.872 --> 07:39.408
و با هم باشيم
07:39.475 --> 07:41.176
مثل اون نمايشي که
07:41.243 --> 07:45.048
در مورد نويسنده هاي شهواني بود
07:45.116 --> 07:47.249
بيا دست همديگه رو بگيريم و
همديگه رو مالش بديم
07:47.317 --> 07:49.053
من پايه ام
08:01.703 --> 08:03.369
سلام
08:03.438 --> 08:05.205
اينا وسايل اونه؟
08:05.273 --> 08:08.477
عاليه
مرسي
08:08.545 --> 08:11.047
شوخي ميکني؟
08:11.113 --> 08:12.446
کجلينز؟
08:14.484 --> 08:16.787
ميشه با اونا اينترنت وصل شد؟
08:16.854 --> 08:19.221
ميخوام برم سايت زاپوز
08:19.290 --> 08:21.792
نه؟
نه نميتونم به اينترنت وصل بشم
08:21.860 --> 08:23.760
يا نه ،مطمئن نيستي؟
08:28.334 --> 08:30.135
تو جعبه چيه؟
يادته وقتي گفتي
08:30.203 --> 08:32.172
امادگي بچه دار شدن نداري؟
08:32.238 --> 08:33.942
نه
08:34.009 --> 08:35.543
لسيتر ميخوام تو رو
08:35.610 --> 08:37.212
با لسيتر جونيور اشنا کنم
08:39.549 --> 08:41.416
اختصارش ميشه لسي
08:41.484 --> 08:43.085
عروسيتون مبارک
08:43.152 --> 08:44.786
محض اطلاعتت
من هيچ دخالتي نداشتم
08:44.854 --> 08:46.288
باشه ،اولا
من سگ نميخوام
08:46.356 --> 08:47.824
و اگه ميخواستم
يه سگ مردونه ميگرفتم
08:47.891 --> 08:49.759
مثل شپرد يا راتوايلر
08:49.826 --> 08:51.496
از اون سگايي که از عکسشون
08:51.563 --> 08:52.931
واسه علايم هشدار وجود سگ استفاده ميکنن
08:52.998 --> 08:55.066
من يه سگ وحشي ميخوام
نه اين سگ مظلوم رو
08:55.134 --> 08:56.668
که گوشاش ميره زير دست و پاش
08:56.735 --> 08:58.058
بهش به عنوان يه سگ فکر نکن
08:58.072 --> 08:59.439
به عنوان بچه ات بهش فکر کن
08:59.507 --> 09:01.640
بچه اي که ممکنه اسهال داشته باشه
09:01.709 --> 09:03.542
چون خيلي ميچسه
نه
09:03.609 --> 09:04.978
نه بگيرش
09:05.047 --> 09:07.714
عروسيتون مبارک
پس گرفته نميشه
09:07.783 --> 09:09.550
اي اشغالا
09:09.618 --> 09:12.453
رفيق
حالت چطوره؟
09:12.521 --> 09:16.894
ميگن ممکنه يه ضربه مغزي خفيف شده باشم
09:16.961 --> 09:19.195
و نتونستم برم سگ لسي رو
09:19.263 --> 09:20.431
از پناهگاه بگيرم
09:20.498 --> 09:21.865
و اينو داشته باش
09:21.933 --> 09:24.704
ممکنه خفيف ضربه مغزي شده باشم
09:24.770 --> 09:26.471
ميدوني اون کيه؟
نه
09:26.539 --> 09:27.906
وقتي اوردمش همراهش کارت شناسايي نداشت
09:27.974 --> 09:29.375
هنوز با جوليت صحبت نکردي؟
09:29.443 --> 09:31.544
اون حتما
09:31.612 --> 09:33.513
گوشيش رو خاموش کرده
09:33.580 --> 09:35.081
اما ميدوني
بعد يه شب خواب اسوده
09:35.149 --> 09:36.517
مطمئنم بيخيال
09:36.584 --> 09:37.951
جدا شدن از من ميشه
09:38.019 --> 09:39.486
من که اينکارو ميخوام بکنم
09:39.553 --> 09:41.488
فکر کنم بهتره تريپ بيخبري واسش بيام
09:41.555 --> 09:42.992
تظاهر کنم هيچ اتفاقي نيوفتاده
09:43.058 --> 09:44.859
فکر نکنم جواب بده
09:44.928 --> 09:46.327
بي خيال بابا
09:46.396 --> 09:47.930
مگه نميدوني من چي دارم
09:47.998 --> 09:49.332
يه ضربه مغزي؟
09:49.400 --> 09:51.469
از کجا شنيدي من اينجام؟
09:51.537 --> 09:53.537
رفيق ،وقتي من ديشب از عروسي رفتم
09:53.603 --> 09:54.540
از اينا تموم کرده بودن
09:54.606 --> 09:55.673
اجازه ميدي؟
09:55.742 --> 09:56.874
راحت باش
09:56.942 --> 09:57.942
چي؟
09:58.011 --> 09:59.410
خنده داره
09:59.478 --> 10:00.711
تنها چيزي که من ديشب خوندم
10:00.782 --> 10:02.681
نوشته ي رو بسته بندي اون بيسکوييت بود
10:02.749 --> 10:05.284
اونا با پودر خوراکي طلا توليد شدن
10:07.422 --> 10:10.257
رفيق ،ميدوني که من به پودر طلا الرژي دارم
10:10.325 --> 10:11.692
يادته تو مدرسه
10:11.760 --> 10:13.931
مجبور بودم رو ميز بدون پودر طلا بشينم؟
10:13.997 --> 10:17.133
من دوران مدرسه رو يادم نمياد گاس
10:17.202 --> 10:20.170
سرم به دلايل نامعلومي درد ميکنه
10:24.676 --> 10:25.642
حالت خوبه؟
10:25.710 --> 10:27.212
خودت چي فکر ميکني؟
10:27.279 --> 10:28.580
دلت بيسکوييت ميخواد
10:28.647 --> 10:30.348
که توش طلاي واقعي داره؟
10:30.416 --> 10:32.083
شاون ،چطور ميتوني تظاهر کني
اتفاق مهمي نيوفتاده؟
10:32.151 --> 10:36.923
من فکر کنم داري زياد بزرگش ميکني
10:36.991 --> 10:39.461
کل رابطه ي ما بر اساس دروغ بنا شده
10:39.529 --> 10:40.662
و لبخند
10:40.730 --> 10:43.097
و عشق
10:43.165 --> 10:45.133
اما منو اينقدرخوب ميشناسي که
بدوني چه حسي دارم
10:45.202 --> 10:47.570
مخصوصا بعد ماجراهايي که با پدرم داشتم
10:47.637 --> 10:49.539
صداقت واسه من مهم ترين چيزه شاون
10:49.607 --> 10:51.343
تنها چيز مهمه
10:51.409 --> 10:53.110
اقاي اسپنسر
10:56.447 --> 10:59.784
تو که نميخواي به کسي بگي
10:59.853 --> 11:01.786
نگران نباش
11:01.854 --> 11:03.389
فقط همين برات مهمه
11:05.593 --> 11:07.929
ميشه در مورد اين دختر بهمون اطلاعات بدي
11:07.996 --> 11:10.798
حتما رئيس
هويت نامعلوم
11:10.866 --> 11:12.433
دکتر جاي چند ضربه ي چاقو رو بخيه زده
11:12.501 --> 11:14.168
و ميگه که جاي چاقو نامتقارن بودن
11:14.236 --> 11:15.937
خنجر همچين جايي توليد ميکنه
11:16.005 --> 11:17.973
ما جسد اريک پالما رو چند روز پيش پيدا کرديم
11:18.041 --> 11:20.809
اون گلوله خورده بوده ،
اما اثرات خنجر هم داشته
11:20.877 --> 11:22.378
من عاشق خنجرم
11:22.445 --> 11:23.848
ممکنه به هم مربوط باشن
11:23.915 --> 11:25.249
به جز جايي که پيداش کردي
11:25.316 --> 11:26.316
چيز ديگه اي در موردش متوجه نشدي؟
11:28.887 --> 11:33.325
به نظر ادم خوبي ميومد
11:33.393 --> 11:35.294
کفشاي خيلي باحالي داره
11:35.360 --> 11:38.164
منظورم اين بود که چيزي بهت الهام نميشه؟
11:38.233 --> 11:41.335
البته
11:46.174 --> 11:48.277
راستش اره
11:48.346 --> 11:51.213
فکر کنم بايد دنبال يه تيکه گوشت بگرديم
11:51.281 --> 11:52.649
يا سوسيس
11:52.716 --> 11:55.687
يا شايدم کالباس
11:55.754 --> 11:57.622
اون ضربه مغزي شده
11:57.690 --> 12:02.995
شايد بهتره ببرمتون جايي که پپيداش کردم
12:03.063 --> 12:05.164
من گفتم داره بارون مياد؟
12:05.231 --> 12:07.868
پس بياين بمونيم تو تخت خوابمون
12:07.936 --> 12:09.375
چه داستان جالبي
12:09.437 --> 12:12.238
ببين کي بالاخره پيداش شد
12:12.306 --> 12:13.774
اونم با يه سگ
12:13.843 --> 12:17.145
اين لسي جديده
واسش اسم نزار
12:17.213 --> 12:18.880
قشنگ وقتي اومد که داشتيم صميمي ميشديم
12:18.948 --> 12:20.417
خوب ،برگرديم سر کارمون
12:20.485 --> 12:23.187
باشه
اين جسد رو ديشب برامون اوردن
12:23.254 --> 12:24.788
هويت نامعلوم
12:24.855 --> 12:26.991
علت مرگ ،از دست دادن خون بر اثر جراحات
12:27.059 --> 12:28.578
اون اثرات حمله با خنجره
12:29.962 --> 12:30.894
سلاح عسليه
12:30.962 --> 12:32.598
غرب با خنجر بنا شد
12:32.666 --> 12:34.066
چند روز پيش يه جسد پيدا شده بود
12:34.133 --> 12:35.367
که جاي خنجر مشابهي داشت
12:35.434 --> 12:36.901
که به ضرب گلوله کشته شده بود
12:36.969 --> 12:38.536
اريک پالما
12:38.607 --> 12:39.607
نميدونم
شايد به هم ربط داشته باشن
12:39.674 --> 12:41.308
احسنت به سوپر پليس خودم
12:41.377 --> 12:42.776
داري چيکار ميکني؟
12:42.845 --> 12:44.544
بس کن
12:44.613 --> 12:45.814
لسي نکن
12:45.883 --> 12:46.963
واسش اسم نزار
12:47.016 --> 12:48.117
کارلتون ،جلوي سگت رو بگير
12:49.786 --> 12:52.122
از جنازه خوشش مياد
12:52.189 --> 12:53.890
شايد اخرش سگ جنازه ياب بشه
12:53.958 --> 12:55.191
دليل اينکه
12:55.259 --> 12:56.659
به من هديه نرسيد اين بود؟
12:56.727 --> 12:58.296
خدا لعنتت کنه استرود
هر مهمون يه هديه داشت
12:58.364 --> 13:01.132
خوب ،روش اسم ننوشته بودن
13:01.199 --> 13:02.533
بيسکوييت؟
13:02.601 --> 13:04.437
اينا واسه منن
13:04.504 --> 13:06.304
سرويس چيني که من و مارلو سفارش داديم
13:06.373 --> 13:07.694
همين طرح رو داره
13:07.708 --> 13:09.142
واقعا؟
13:09.209 --> 13:12.079
ما به اين ميگيم تصادف شکننده
13:12.148 --> 13:13.580
ببين ،چطوره شما چهار نفر
13:13.649 --> 13:16.382
باشه ،پنج تاتون برين جايي که
13:16.453 --> 13:18.187
جسد رو پيدا کردن و تحقيقات کنين
13:18.255 --> 13:19.621
فکر خوبيه ،رئيس
13:19.688 --> 13:20.990
بيا عزيزم
13:21.057 --> 13:22.525
ميدوني لسي
13:22.591 --> 13:24.193
فکر کنم من به سگت حساسيت دارم
13:24.262 --> 13:27.030
خارش گرفتم
از سگ من نيست
13:30.936 --> 13:33.271
چي شده اسپنسر؟
چشم سومت کور شده؟
13:33.339 --> 13:35.775
فراموش نکنين که اون ضربه مغزي شده
13:35.843 --> 13:37.164
ببين ،من ميدونم اون اينجا بوده
13:37.178 --> 13:39.345
دقيقا همينجا تو جاده
13:39.413 --> 13:42.516
فقط نميتونم حس کنم از کدوم سمت اومده
13:42.584 --> 13:44.285
به دلايلي چيزي دريافت نميکنم
13:44.352 --> 13:45.920
لازم نيست ادم غيبگو باشه
13:45.987 --> 13:47.521
تا بدونه اون احتمالا از يکي
از اون خونه ها اومده
13:47.589 --> 13:49.469
خيلي محله ي داغونيه اينجا
بيا اوهرا
13:51.226 --> 13:53.994
کي اين بلا رو سرت اورده؟
13:54.063 --> 13:55.498
صبر کنين
13:55.567 --> 13:58.000
اون از سمت جنگل اومد
مطمئنم
13:58.069 --> 14:01.440
باشه ،بريم سمت جنگل
14:01.508 --> 14:04.108
ميدوني ،شايد اوني که فکر ميکردي نباشه
14:04.177 --> 14:06.744
اما هنوزم مفيده
14:08.348 --> 14:10.517
اينجا جاييه که جسد پيدا شده
14:10.584 --> 14:13.222
حتما از يکي از اين خونه ها
فرار ميکرده سمت جنگل
14:13.289 --> 14:18.124
اينجا ورژن شرق سنت لوئيس سانتابارباراس
14:22.532 --> 14:24.299
راستش
14:24.368 --> 14:26.605
من حس ميکنم اون از سمت جنگل اومده
14:26.671 --> 14:28.472
کارت خوب بود شاون
مرسي عزيزم
14:29.574 --> 14:30.741
حتما سگ توئه
14:32.211 --> 14:34.846
حتما سگ توئه که باعث شده خارش بگيرم
14:37.182 --> 14:40.952
زودباش اسپنسر
چيزي نفهميدي؟
14:41.021 --> 14:42.454
داري چيکار ميکني؟
14:42.523 --> 14:44.023
داري خريد انلاين ميکني؟
14:44.091 --> 14:46.060
دارم سعي ميکنم کفشايي که
اون دختر پوشيده بود رو سفارش بدم
14:46.128 --> 14:47.761
ميخواي کفش زنونه بپوشي
14:47.830 --> 14:49.564
زنونه مردونه يکيه
14:49.632 --> 14:52.969
ببين ،مرد
پنج ساله يه سره دارم کتوني ميپوشم
14:53.036 --> 14:55.205
ميخوام از اين به بعد کجالين بپوشم
14:55.272 --> 14:56.771
با عقل جور در نمياد شاون
14:56.839 --> 14:58.608
فقط ميشه اونا رو از اين سايت سوئي خريد
14:58.677 --> 15:01.044
اما توش به يه زبان عجيبي نوشتن
15:01.112 --> 15:02.379
که من متوجه نميشم
15:02.447 --> 15:04.284
سوئديه شاون
سوئدي
15:05.985 --> 15:07.486
من فکر ميکردم سوئدي مثل انگليسي ميمونه
15:07.554 --> 15:08.986
فقط لهجه اش فرق ميکنه
15:09.055 --> 15:11.758
ميدوني ،مثل بريتيش و ايرلندي؟
15:15.162 --> 15:16.965
باشه
15:17.033 --> 15:18.567
سيري
15:18.634 --> 15:21.336
يه تيکه گوشت چيه؟
15:22.839 --> 15:24.307
يه تيکه گوشت يه هر تکه اي
15:24.374 --> 15:27.643
از گوشت بريده شده از گاو يا خوک گفته ميشه
15:29.448 --> 15:31.582
فکر کن ما تو کتابخونه ايم ،باشه؟
15:31.649 --> 15:33.716
حالا سيري
15:33.785 --> 15:35.921
لطفا اينو ترجمه کن
15:35.988 --> 15:40.926
بيفلود
15:40.993 --> 15:42.996
از سوئدي به انگليسي
15:44.565 --> 15:46.367
نتايج شما
بيفلاد
15:46.435 --> 15:49.537
جريان ابي کوچکتر از رودخانه
15:49.605 --> 15:53.674
نهر
15:55.713 --> 15:56.912
اسپنسر ،چيزي دريافت نکردني؟
16:03.388 --> 16:04.655
فکر ميکنم اون سعي داره يه چيزي بهمون بگه
16:04.723 --> 16:06.690
چيه؟
چي ميخواي بگي لسي جونيور؟
16:06.758 --> 16:08.440
شايد بوي جنازه ي دختره به مشامش رسيده
16:08.462 --> 16:09.895
فکر کنم حق با توئه
16:09.963 --> 16:12.031
کارت خوب بود سگ
16:14.502 --> 16:16.236
لسي ،برگرد
16:17.404 --> 16:20.009
بيا اينجا لسي
16:33.192 --> 16:34.693
اين سگه واسه خودش يه پا پليسه
16:34.760 --> 16:36.361
کارت خوب بود اسپنسر
16:42.391 --> 16:44.426
اسمش تو گواهي نامه اش کوري وولفه
16:44.494 --> 16:46.061
36 ساله
16:46.096 --> 16:46.997
جاي همون ضربات چاقويي داره
16:47.063 --> 16:48.465
که رو اون يکي جسد بود
16:48.532 --> 16:49.965
حدس ميزنم هر کسي که
16:50.034 --> 16:53.071
پالما و وولف رو کشته
به اون زن ناشناس هم حمله کرده
16:56.375 --> 16:58.745
الو؟
16:58.813 --> 17:01.381
مرسي
17:03.149 --> 17:05.586
جين دو به هوش اومده
17:05.654 --> 17:06.920
ما سه تا جنازه داريم
17:06.988 --> 17:08.255
و تنها چيزي که اونا رو به هم مرتبط ميکنه
17:08.323 --> 17:09.603
نوع جراحاتشونه
17:09.657 --> 17:11.493
متنفرم وقتي مبهمه
17:11.560 --> 17:14.695
تو چي رفيق؟
تو بدت نمياد وقتي مبهمه؟
17:14.764 --> 17:17.267
شاون ،چيزي دريافت نميکني؟
يه چيزايي ميبينم
17:17.335 --> 17:18.368
ببخشيد ،گاس
17:18.436 --> 17:20.037
اونجا ميمون گازت زده؟
17:20.104 --> 17:22.004
انگار داري تبديل به ميمون ميشي
17:22.073 --> 17:23.541
بخاطر سگ لسيه
17:23.610 --> 17:25.611
داره منو به کشتن ميده
بيخيال
17:25.679 --> 17:27.278
تو که تا حالا به سگ حساسيت نداشتي
17:27.347 --> 17:30.816
ادم ميتوني تو هر زماني ارژي جديد بگيره شاون
17:30.885 --> 17:32.117
پسر عموم تو سي سالگيش
17:32.186 --> 17:34.119
به خز حيوونا حساسيت پيدا کرد
17:34.188 --> 17:36.057
خيلي ناراحت کننده بود
اون راسو ها مثل خانوادش بودن
17:36.124 --> 17:38.225
حتي نميخوام در موردش صحبت کنم
17:42.699 --> 17:45.600
رفقا
يه چيزي پيدا کردم
17:45.668 --> 17:47.269
روش اسم داره
17:47.337 --> 17:48.639
ميسن پسترنک
17:48.707 --> 17:50.741
لباس بچگونه اس
17:50.809 --> 17:52.443
شايد مال چهارمين قرباني باشه
17:52.510 --> 17:56.081
وقتي مبهم بود بيشتر خوشم ميومد
17:56.148 --> 17:58.416
فکر کنم يخ جولز داره اب ميشه
17:58.484 --> 18:00.554
من يه چيزي در مورد زنا ميدونم
18:00.621 --> 18:02.254
و اونم اينه که کينه به دل نميگيرن
18:02.322 --> 18:03.962
خيلي اسون از همه چيز ميگذرن
18:03.990 --> 18:06.559
فکر کنم ضربه مغزيت بدتر شده
18:06.626 --> 18:08.529
سلام
18:08.597 --> 18:10.932
اسم من شاون اسپنسره
18:10.998 --> 18:13.969
من همون قهرمانم که تو رو ديشب اورد اينجا
18:14.038 --> 18:17.440
اسمت چيه؟
18:17.507 --> 18:19.343
اشکالي نداره
اونا با منن
18:19.411 --> 18:23.613
من و اون بلونده عاشق هم ديگه ايم
18:25.686 --> 18:29.320
من حس ميکنم تو اهل سوئدي
18:29.388 --> 18:32.458
از کجا ميدوني؟
18:32.527 --> 18:34.827
ما براي پليس سانتاباربارا کار ميکنيم
18:34.895 --> 18:36.530
ما ميخوايم بفهميم کي اين بلا رو سرت اورده
18:36.597 --> 18:37.531
ميتوني اسمت رو بهمون بگي؟
18:37.598 --> 18:39.234
اسم من ايلينِ
18:39.302 --> 18:41.436
اسمش ايلينِ
18:41.504 --> 18:42.737
در مورد ديشب چي ميتوني بهمون بگي؟
18:42.805 --> 18:44.304
لسي
18:44.372 --> 18:46.308
فکر کنم بهتره من صحبت کنم
18:46.376 --> 18:49.044
چون ما با هم ارتباط خاصي داريم
18:49.112 --> 18:51.682
در مورد ديشب چي ميتوني بهمون بگي ايلين؟
18:51.750 --> 18:54.917
يه مرد که ماسک سياه زده بود
18:54.986 --> 18:57.256
به من و دوست پسرم حمله کرد
18:57.323 --> 18:59.825
دوست پسر؟
18:59.893 --> 19:00.859
ممکنه سخت باشه
19:00.926 --> 19:04.964
اما ببين اين مرد رو ميشناسي؟
19:05.033 --> 19:09.034
اون کوري ِ ،دوست پسر من
...اون
19:09.103 --> 19:12.707
متاسفانه
19:12.774 --> 19:14.643
جالبه که ،ما جسدي رو پيدا کرديم
19:14.710 --> 19:16.379
که جراحت هاي مشابهي داره
19:16.448 --> 19:18.113
ما به دلايلي فکر ميکنيم
همون شخص که به شما حمله کرده
19:18.182 --> 19:20.315
به اون هم حمله کرده
براي همين ميخوام يه عکس ديگه نشون بدم
19:20.383 --> 19:22.350
اوه نه
نه ،اون اريکِ
19:22.418 --> 19:24.655
ما چند ماه پيش با هم بوديم
19:24.723 --> 19:26.024
کار اندرسِ
19:26.090 --> 19:26.924
کار اونه
19:26.992 --> 19:28.459
ميدونم کار اونه
19:28.527 --> 19:31.230
اندرس کيه؟
اون دوست پسر من تو سوئد بود
19:31.299 --> 19:33.032
ماشالله چقدر خاطر خواه داري
19:33.099 --> 19:34.165
مگه نه؟
19:34.233 --> 19:39.172
بخاطر تعدد دوست پسرا ميگم
19:39.240 --> 19:41.443
چرا خاطر خواه نداشته باشي
19:41.511 --> 19:44.579
تو جووني
قدرت باروي داري
19:44.645 --> 19:46.881
بين المللي هستي
ذهن بازي داري
19:46.949 --> 19:48.183
احتمالا دوست دختر هم داشتي
19:48.252 --> 19:50.220
شاون
19:51.655 --> 19:54.326
ببخشيد
لطفا ادامه بده
19:54.393 --> 19:57.461
وقتي با اندرس بهم زدم
اون بد جور به خودش گرفت
19:57.529 --> 19:58.963
اون من و خانوادم رو تهديد کرد
19:59.030 --> 20:00.666
بخاطر همين من سوئد رو ترک کردم
20:00.733 --> 20:03.703
و حالا اون منو پيدا کرده
اون منو پيدا کرده
20:03.769 --> 20:05.610
اشکالي نداره
ما يه پرس و جويي از اداره مهاجرت ميکنيم
20:05.639 --> 20:06.674
ببينيم اندرس وارد کشور شده يا نه
20:06.741 --> 20:08.307
در اين حين
20:08.375 --> 20:09.809
بگين يه طراح چهره بياد با توصيف اون
چهره نگاري کنه
20:09.877 --> 20:12.212
با اون بمون
20:12.279 --> 20:16.050
دلم برات تنگ ميشه
20:16.118 --> 20:17.819
خبر خوب ايلين
20:17.887 --> 20:19.856
الان ديگه در اماني
20:19.924 --> 20:23.960
خوشحالم که تونستم کمکت کنم
20:24.028 --> 20:26.797
قصد فضولي نداشتم ولي متوجه شدم
20:26.865 --> 20:29.467
پاهاي خيلي گنده اي داري
20:29.535 --> 20:32.272
اشکال نداره سايزش رو امتحان کنم؟
20:32.339 --> 20:34.072
شاون
20:34.140 --> 20:36.140
اصلا اندازه نبود
چه فکري ميکردم؟
20:36.209 --> 20:38.076
حتما از اونجايي که وايساده بودم
20:38.143 --> 20:40.281
خطاي ديد بود
20:40.348 --> 20:42.249
مطمئني ادرس رو درست اومديم؟
20:42.317 --> 20:44.484
اون تنها پسترنک تو سانتابارباراس
20:44.555 --> 20:47.089
حالت چطوره ،اقاي حساسيت؟
20:47.157 --> 20:51.094
چشام ميخاره ،دماغم
گردنم ،زبونم ميخاره
20:51.162 --> 20:52.896
زبونم شاون
20:52.963 --> 20:54.865
دارم ميبينم اوضاعت خرابه
20:56.200 --> 20:57.802
اگه نظريه ات درست باشه
20:57.871 --> 20:59.303
الان قراره خبراي بدي برسونيم
20:59.370 --> 21:00.905
بيايين مثل حرفه اي ها رفتار کنيم
21:00.973 --> 21:04.978
بيا بغلم عزيزم
21:05.045 --> 21:07.981
عصر بخير
21:08.048 --> 21:10.651
بزار حدس بزنم
اومدين جادوگر رو ببينين؟
21:10.719 --> 21:12.386
اينجا خونه ي پسترنکه؟
21:12.454 --> 21:13.821
افرين ،مترسک
21:13.889 --> 21:15.289
حتما رئيس گروه تويي
21:15.356 --> 21:17.392
من کاراگاه کارلتون لسيتر هستم
21:17.460 --> 21:19.094
لباس پسر من دست شما چيکار ميکنه؟
21:19.162 --> 21:21.496
اين خونِ؟
21:21.564 --> 21:22.845
شايد بهتر باشه داخل ادامه بديم
21:22.867 --> 21:24.500
ميسون
ميسون
21:24.568 --> 21:29.841
لباست رو بزار لاي رخت چرکا
به خون روش دست نزن
21:33.112 --> 21:35.816
ميخوايم در مورد خدمتکارتون چنتا سوال بپرسيم
21:35.883 --> 21:38.484
ايلين؟
چي شده؟
21:40.354 --> 21:41.889
اون اهل سوئد بود
21:41.956 --> 21:44.892
اينجا کار ميکرد ،کلاس ميرفت
من بهش هشدار دادم
21:44.959 --> 21:47.730
به همه اعتماد ميکرد ،انگار بچه بود
21:47.797 --> 21:49.431
اين اقا رو ميشناسي؟
21:49.498 --> 21:51.566
اون دوست پسرش کوري نميدونم چي چي بود
21:51.634 --> 21:53.001
اونم مرده؟
21:53.068 --> 21:54.004
متاسفانه
21:54.071 --> 21:55.439
اوه خداي من
21:55.506 --> 21:57.241
اخرين باري که ايلين رو ديدي کي بود؟
21:57.308 --> 21:58.375
من فرستادمش مهد کودک ميسون
21:58.442 --> 21:59.909
تا لباسش رو بياره
21:59.978 --> 22:01.647
تو کارش خوب بود؟
22:01.714 --> 22:03.594
از اخرين دختري که اينجا بود
انگليسيش بهتر بود
22:03.650 --> 22:05.384
نميتونستي يه خدمتکار ديگه استخدام کني؟
22:05.451 --> 22:07.587
من و شوهرم داريم رو اعتماد به همديگه
کار مکنيم
22:07.655 --> 22:09.622
استخدام خدمتکار جذاب سوئدي روش من
22:09.690 --> 22:11.290
براي نشون دادن اعتماد به وفاداري شوهرم بود
22:11.358 --> 22:13.228
که نشون بدم از اون اشتباهش گذشتم
22:13.295 --> 22:15.195
اما زنا از دروغ گفتن بهشون به اسوني نميگذرن
22:15.263 --> 22:18.265
اون ميفهمه من چي ميگم
22:20.136 --> 22:21.656
خيلي ممنون
22:21.671 --> 22:23.905
ببخشيد که دوستتون رو مجبور کردم
بيرون منتظر بمونه
22:23.974 --> 22:27.578
تنها سگي که اجازه داره بياد
خونه شوهرمه OoOoOoOoOo
22:36.356 --> 22:37.890
اداره مهاجرت تائيد کرد
22:37.956 --> 22:39.958
که اندرس ليندستروم وارد امريکا شده
22:40.026 --> 22:42.061
که البته طبق معمول
اطلاعات تماس نداره
22:42.129 --> 22:44.799
گفتي اندرس کيه؟
دوست پسر رواني ايلين
22:44.866 --> 22:46.100
واسه چي اومديم بار؟
22:46.169 --> 22:48.502
واسه اينکه گاس
براي گرفتن ماهي
22:48.570 --> 22:50.137
ادم ميره دريا
22:50.206 --> 22:52.909
ولي واسه گرفتن يه رواني سوئدي
22:52.976 --> 22:54.777
ادم ميره بار کينگ کارل
22:54.845 --> 22:57.247
اينجا محل تجمع سوئدياس
22:57.315 --> 22:59.650
سعي کن لاشون قاطي بشي
23:01.986 --> 23:04.923
اين چيه ديگه؟
هاکي بانوان؟
23:04.990 --> 23:06.590
اون فينال فلوربال بانوان
23:06.625 --> 23:08.358
بين سوئد و فنلانده
23:08.427 --> 23:11.098
حتي اگه همچين چيزي وجود داشته باشه
23:13.267 --> 23:15.869
تو چرا در موردش ميدوني؟
23:15.936 --> 23:17.339
من خودم فلوربال بازي ميکنم
23:17.406 --> 23:18.807
نه واسه پولش
فقط محض پُز دادن
23:26.083 --> 23:28.786
لينا مگنوسون با اون چوبش مثل هيولا ميمونه
23:30.254 --> 23:33.590
بس کن
23:38.198 --> 23:39.558
هي سان به خودت
23:39.565 --> 23:41.469
تو سوئدي هستي؟
اره
23:43.104 --> 23:45.873
اون چي؟
23:45.940 --> 23:48.610
اون همکار منه
يوناس گاستاوسون
23:48.677 --> 23:50.578
از ميپل ليفس تورنتو؟
23:50.646 --> 23:52.847
اره ،چرا که نه؟
23:52.915 --> 23:55.451
خوش اومدين
24:14.708 --> 24:18.211
چشماي سوئديم با اشک شوق پر شده
24:19.448 --> 24:20.314
بگو ببينم ،اسکار
24:21.684 --> 24:25.119
اين دوست سوئدي ما رو ميشناسي؟
24:25.188 --> 24:26.657
اره
اون اندرس
24:26.723 --> 24:28.425
اون بدجور منو ميترسونه
24:28.492 --> 24:30.293
به ترشتن گفتم ديگه نيارتش اينجا
24:30.360 --> 24:33.631
ترشتن کيه؟
همه تورشتن رو ميشناسن
24:33.699 --> 24:36.701
همه توستر رو ميشناسن
24:36.769 --> 24:38.470
اسما رو قاطي کردم
24:38.538 --> 24:40.606
يوناس کي بود؟
خودتي
24:40.674 --> 24:42.608
البته
24:42.676 --> 24:44.579
ترشتن قهرمان اکواويت خوردنه
24:44.646 --> 24:46.179
اندرس خونه ي اون زندگي ميکرد
24:46.247 --> 24:47.647
اندرس با ترشتن زندگي ميکرد؟
24:47.715 --> 24:49.416
اسکار
24:49.483 --> 24:53.222
ميشه ادرس ترشتن رو بگي؟
24:53.289 --> 24:55.791
بين خودمون بمونه
24:55.858 --> 24:57.728
انردس ممکنه يه کوچول
24:57.796 --> 24:59.096
متهم به قتل باشه
25:02.233 --> 25:03.835
ادرسش رو براتون مينويسم
25:06.204 --> 25:08.205
پالما
25:08.273 --> 25:11.176
اون تو سانتاباربارا داشت
دهمين داستانش رو مينوشت
25:11.244 --> 25:12.978
وولف
25:13.045 --> 25:15.780
نويسنده ي مشهوري که تو دانشگاه درس ميداد
25:15.848 --> 25:17.517
هردوشون ادماي موفقي بودن
25:17.585 --> 25:19.086
و به شدت تودار بودن
25:19.154 --> 25:21.388
فکر کنم بايد ازشون شرح حال تهيه کنيم
25:21.457 --> 25:22.692
پس ما دنبال يه قاتل ميگرديم
25:22.759 --> 25:24.461
که دنبال نويسنده هاي مشهوره
25:24.527 --> 25:27.929
ايلين احتمالا زمان اشتباهي جاي اشتباهي بوده
25:27.997 --> 25:29.566
بياين بررسي کنيم ببينيم
25:29.634 --> 25:30.967
پالما و وولف
25:31.035 --> 25:32.356
با يه فرد مشترکا در تماس بودن
25:32.403 --> 25:33.770
مثلا يه دانش اموز
25:33.838 --> 25:36.574
يا يه نويسنده ي حسود
25:36.642 --> 25:38.609
عافيت باشه
25:38.677 --> 25:40.343
سرما خوردي؟
اره
25:40.412 --> 25:42.815
يه نفر شال منو تو عروسي لسيتر دزديد
25:42.883 --> 25:45.018
و از اون موقع دارم يخ ميزنم
25:45.084 --> 25:46.419
دستمال جديد لازم دارم
25:46.487 --> 25:48.189
محض رضاي خدا
25:48.257 --> 25:51.993
منزله
سلام ،کدبانو
25:52.061 --> 25:53.829
گوشي دستت
ميخواي سلام بدي؟
25:53.896 --> 25:56.032
به ماماني سلام کن
25:56.099 --> 25:57.033
بگو سلام
25:57.100 --> 25:59.000
متاهلي خيلي به کارلتون مياد
25:59.069 --> 26:00.704
اره
26:00.772 --> 26:02.873
من براشون دقيقا 7.2 سال
ارزوي خوشبتي دارم
26:04.574 --> 26:06.214
فکر ميکني ازدواج اسپنسر اوهرا
26:06.243 --> 26:07.646
چه جوري ميشه؟
جدي ميگي؟
26:07.713 --> 26:09.080
اره
26:09.149 --> 26:10.416
فکر ميکنم يه چيزي
26:10.482 --> 26:11.749
شبيه ويديوي بارون نوامبر بشه
26:11.817 --> 26:13.253
البته تا قبل از
26:13.321 --> 26:14.788
اون بخش مراسم ختمش
26:19.094 --> 26:20.428
چقدر بده؟
26:20.496 --> 26:23.197
چي چقدر بده؟
26:23.265 --> 26:26.169
چشمات
راستش رو بخواي متوجه نشدم
26:26.236 --> 26:28.170
ميدوني چيکار کني تابلو نشي؟
26:28.237 --> 26:29.237
يه کيسه
26:29.304 --> 26:30.639
بکش رو سرت
26:30.707 --> 26:33.277
يه کيسه که سوراخ نداره
26:33.344 --> 26:36.647
لعنت به اون سگ
26:38.418 --> 26:41.554
يا خدا
26:46.561 --> 26:48.595
برگرديم به صحنه ي جرم اريک پالما
26:51.134 --> 26:52.532
من
26:52.601 --> 26:54.668
الهاماتي بهم ميشه
26:54.736 --> 26:56.803
که اندرس تو اين ادرس زندگي ميکنه
26:56.874 --> 26:57.840
واقعا ؟الهاماتت چقدر قوين؟
26:57.908 --> 26:59.676
بگو ديگه شاون
26:59.743 --> 27:02.611
خوب ،ممکنه حرف اسپنسر درست باشه
از اينجا با پليس تماس گرفته بودن
27:30.181 --> 27:31.815
تورستن؟
27:31.882 --> 27:34.543
درسته يوناس
27:39.799 --> 27:41.934
بابا ،خوب شد اينجايي
به کمکت نياز دارم
27:42.002 --> 27:44.637
داماد اينده ي من اومده
27:44.704 --> 27:46.538
داماد خونده ي اينده ،لويد
27:46.607 --> 27:47.774
چه فرقي داره
27:47.843 --> 27:50.111
ارث فقط به خيشاونداي خوني ميرسه
27:50.178 --> 27:53.013
اينجوري يه چيز کمتر واسه دعوا کردن دارن
27:53.081 --> 27:54.417
چه اتفاقي برات افتاده؟
27:54.484 --> 27:55.985
شاون ،سرت چي شده؟
27:56.052 --> 27:57.086
حالت خوبه؟
27:59.522 --> 28:02.259
شب وقتي رفتي اوضاع قرقاطي شد
28:02.326 --> 28:04.294
فوراه چپه شد
28:04.362 --> 28:05.762
و رقص جوجه اي تبديل به
28:05.830 --> 28:08.666
راگبي جوجه اي شد
28:10.235 --> 28:12.672
جدي ميگم ،من خوبم
لويد ،چه عجب از اين ورا
28:12.740 --> 28:14.072
اومدم يه سري بزنم
28:14.141 --> 28:16.009
من فکر کردم سفرتون به مکزيک
28:16.075 --> 28:17.877
باعث شد با هم دوست بشين
28:17.945 --> 28:19.147
شروع نامبارک
28:19.181 --> 28:20.881
اکثرا نتايج شگفت انگيزي به بار مياره
28:20.950 --> 28:22.917
امروز بايد بابات رو تو قايق ميديدي
28:22.985 --> 28:24.052
داشت گله گله ماهي ميگرفت
28:24.119 --> 28:25.321
اونقدرا هم زياد نبود
28:25.388 --> 28:26.556
ديدي ،بازم داره از اين کارا ميکنه
28:26.622 --> 28:28.423
خيلي فروتني
28:28.492 --> 28:29.891
سعي ميکنم قبول کنه چقدر ادم فوق العاده اي
28:29.959 --> 28:31.695
ميدوني درون پدرت
28:31.764 --> 28:33.564
چه چيزايي ميجوشه؟
28:33.630 --> 28:34.931
متاسفانه ميدونم لويد
28:34.998 --> 28:36.133
با هم از دستشويي مشترک استفاده کرديم
28:36.199 --> 28:37.466
تازه نافشم ديدم
28:37.534 --> 28:39.437
يه دونه از اون ابجو ها ميتونم بردارم
28:39.505 --> 28:41.706
البته
تگري ،غير تگري
28:41.774 --> 28:44.277
هر چي شد فرق نداره
28:48.416 --> 28:49.848
شاون ،حالت خوبه؟
28:49.916 --> 28:51.752
اره ،اره
28:51.820 --> 28:53.020
چي شده؟
28:53.088 --> 28:55.122
خوب ،يه مظنون هست
28:55.190 --> 28:58.427
که دو نفر که با دوست دختر سابقش
ميگشتن رو از شدت حسادت کشته
28:58.493 --> 29:00.095
بعدش من کشف کردم که اون
29:00.096 --> 29:02.263
هم اتاقيش رو هم کشته
29:02.332 --> 29:03.601
من ميخوام انگيزه اش رو پيدا کنم
29:03.668 --> 29:06.170
جزئيات ديگه اي نيست؟
چرا
29:06.237 --> 29:10.242
هم اتاقيش قبل از مرگش زنگ زده پليس
29:10.309 --> 29:12.844
من حدس ميزنم هم اتاقيش از قضيه بو برده
29:12.913 --> 29:14.346
سعي کرده زنگ بزنه به پليس
29:14.413 --> 29:16.134
و دوست پسر سابق کشدتش
29:16.149 --> 29:17.650
شرط ميبندم همينه
29:17.719 --> 29:18.884
همينه
29:18.952 --> 29:20.653
واسه اين اومدي اينجا؟
29:20.721 --> 29:22.390
شاون ،خودت تنهايي ميتونستي اينو کشف کني
29:22.458 --> 29:23.490
ميخواي بهم بگي واقعا چه خبره؟
29:23.559 --> 29:27.027
اره ،اما بهت هشدار ميدم
29:27.096 --> 29:28.598
من الان خيلي دلم نازکه
29:28.665 --> 29:30.933
فکر کن من يه نوزادم
با ملاميت رفتار کن
29:31.001 --> 29:33.235
دستکش نرم ميپوشم
29:33.303 --> 29:35.039
خنده داره
29:35.107 --> 29:37.808
اب جو به زودي ميرسه
دارم ليوانش رو ميشورم
29:39.277 --> 29:42.414
جولز فهميد
29:42.482 --> 29:44.149
و الان فکر ميکنه کل رابطه ي ما
29:44.217 --> 29:45.716
يه دروغ بزرگ بوده
29:45.785 --> 29:47.388
اي احمق
29:47.455 --> 29:49.622
چي؟
ميدونستم همچين اتفاقي ميوفته
29:49.690 --> 29:51.224
بنداي اون دستکشات رو بايد محکم تر ميبستي
29:51.291 --> 29:52.492
متوجهي که منم درگير
29:52.559 --> 29:53.459
اين مسخره بازيت کردي؟
29:53.526 --> 29:55.063
تا حالا با خودت فکر کردي
29:55.131 --> 29:56.765
که اين کارت رو من چه تاثيري ميزاره؟
29:56.832 --> 29:58.133
اره ،اولين چيزي که
29:58.200 --> 30:00.237
بعد از به هم زدن رابطمون
به ذهنم رسيد همين بود
30:00.303 --> 30:02.205
ببخشيد رفقا
ليمو ميخواي؟ليمو؟
30:02.273 --> 30:05.474
لويد ،يه ديقه دست از سرمون بردار
30:06.878 --> 30:11.082
خوب ،مسخره بازيا به کنار
30:11.149 --> 30:13.585
جوليت شديدا ناراحت شده
30:13.652 --> 30:15.219
و من اصلا نميدونم چيکار کنم
30:15.288 --> 30:17.388
مثل کوستانزا عمل کردي؟
30:17.456 --> 30:18.756
اولين حرکتم همين بود
30:18.827 --> 30:20.460
بايد اجازه بدي اروم بگيره ،شاون
30:20.528 --> 30:21.928
هيشکي تا ابد دلخور نميمونه
30:21.996 --> 30:23.430
به کي زنگ ميزني؟
بيمارستان
30:23.497 --> 30:25.734
اره ،من شاون اسپنسرم
30:25.802 --> 30:29.538
نگهبان واسه اتاق ايلين اومد؟
30:29.605 --> 30:32.176
- اتاق 1502
30:32.242 --> 30:34.010
...متوجهم. و
30:34.078 --> 30:36.712
کي اين اتفاق افتاد؟
30:36.780 --> 30:39.783
مرسي
30:39.851 --> 30:41.285
اون هشت ساعت پيش مرخص شده
30:41.352 --> 30:44.323
و با يه خانوم به اسم مري پسترنک رفته؟
30:44.391 --> 30:46.892
ماشينت رو قرض ميگيرم
30:51.867 --> 30:53.333
چرا اينقدر دلم رو ميشکوني؟
30:53.402 --> 30:54.936
رفيق
30:56.471 --> 30:59.107
اينجا خيلي قشنگه
30:59.174 --> 31:01.409
اره ،جون ميده واسه عکس انداختن
31:01.478 --> 31:04.280
چرا بايد کسي اولين قرباني رو چاقو بزنه
و بهش شليک کنه
31:04.347 --> 31:07.750
و بعدش به دومين قرباني فقط چاقو بزنه؟
31:07.818 --> 31:10.788
ميدوني ،اينجا از اون جاهاس
31:10.857 --> 31:14.558
که دخترا به درخواست خاستگاري
جواب مثبت ميدن
31:16.997 --> 31:19.232
البته به جز بوي نحس مرگ
31:19.299 --> 31:20.833
به نظر منم جاي مناسبيه
31:20.901 --> 31:22.503
نگران نباش عزيزم
31:22.570 --> 31:25.973
واسه خودمون همچين جاي قشنگي پيدا ميکنم
31:39.022 --> 31:40.423
شما مري پسترنک هستي؟
31:40.491 --> 31:42.093
چرا بايد جوابت رو بدم
31:42.162 --> 31:43.828
اسم من شاون اسپنسره
و بايد ايلين رو ببينم
31:43.897 --> 31:45.631
تو اون کسي هستي که پيداش کرده
31:45.698 --> 31:47.031
اون تو اتاق مهمون داره استراحت ميکنه
31:47.098 --> 31:48.535
گفتن اشکالي نداره بيارمش خونه
31:48.601 --> 31:50.669
من فکر ميکنم اون جونش در خطره
31:50.738 --> 31:53.006
دوست پسر سابقش اومده اينجا
31:53.072 --> 31:54.441
و فکر ميکنم اون قاطي داره
31:54.509 --> 31:55.942
ار کجا ميدوني؟
31:56.011 --> 31:57.844
چون من غيبگوي پليس سانتاباربارام
31:57.912 --> 31:59.245
غيبگو؟
31:59.314 --> 32:01.383
ميتوني بگي پسرم لباسش رو کجا گذاشته؟
32:01.450 --> 32:02.717
ببين
32:02.785 --> 32:04.119
ممکنه رفتار تندت تحت شرايط خاصي
32:04.187 --> 32:05.754
جالب به نظر برسه
32:05.822 --> 32:08.826
اما الان موقعيت اضطراريه
32:13.098 --> 32:16.334
کار اندرس
اون ايلين رو برده
32:23.810 --> 32:25.813
من حس ميکنم ايلين
32:25.881 --> 32:28.149
خدمتکار پسرت بوده؟
32:28.217 --> 32:30.351
پَ نَ پَ زنش بوده
غيبگوييت کشته منو
32:30.419 --> 32:33.021
ميشه يه ذره مفيد باشي؟
گوشيش
32:33.090 --> 32:34.657
من براش موبايل گرفتم
تا وقتي ميسون پيششه
32:34.725 --> 32:36.192
بتونم رديابيش کنم
32:36.260 --> 32:37.780
همينجوري شوهرم رو کنترل ميکنم
32:37.795 --> 32:39.230
چه عشق واقعي
بيا
32:39.296 --> 32:40.965
مال منو بگير
ميتوني باهاش ايلين رو پيدا کني
32:41.032 --> 32:42.199
نمخواد زياد مواظبش باشي
32:42.267 --> 32:43.467
ميخوام يه گوشي جديد بگيرم
32:43.535 --> 32:45.703
سيري ،ايلين رو پيدا کن
32:45.771 --> 32:47.051
مطمئني اين ادرسيه که
32:47.105 --> 32:48.506
به اسم صاحب اون اسلحه است که پيدا کردي؟
32:48.574 --> 32:49.907
صد در صد
32:49.975 --> 32:52.478
لسي
لسي جونيور کجاس؟
32:52.547 --> 32:54.280
فرستادم چک اپ بشه
32:54.349 --> 32:55.648
ديگه شده لسيتر
32:55.716 --> 32:58.354
بايد سالم بمونه
32:58.420 --> 33:01.256
گاس ،من و جولز ميخوايم رسميش کنيم
33:03.093 --> 33:05.794
تو ميشي ساقدوش من ،مگه نه؟
33:05.862 --> 33:11.334
البته به شرطي که اين چيزا درست بشن
33:11.402 --> 33:12.302
اين اصلا کافي نيست
33:12.370 --> 33:15.471
درسته
33:15.541 --> 33:17.742
اسمت تورستونه؟
اره
33:17.810 --> 33:20.011
ميشه با اون موهاي مسخره ات بزاري بيايم تو؟
33:23.084 --> 33:28.723
شما به مقصد خود رسيديد
33:28.790 --> 33:32.427
اوه نه
ايلين
33:32.495 --> 33:34.457
سه نفر کشته شدن
يه نفر با اسلحه ي تو کشته شده
33:34.465 --> 33:36.064
اسلحه ي من جاي هميشگيشه
33:36.132 --> 33:38.900
هيچ وقت بيرون نميارمش
33:38.968 --> 33:43.574
امکان نداره
33:43.641 --> 33:46.109
اندرس
چي گفتي؟
33:46.177 --> 33:49.014
من ميدونم کي اسلحه رو برده
34:00.496 --> 34:01.996
اندرس
34:11.274 --> 34:13.411
اندرس دوست من از دوران دانشگاه بود
34:13.478 --> 34:14.846
يه روان پزشک
34:14.914 --> 34:16.580
اون يه بيمار نامتعادل رو تعقيب ميکرد
34:16.649 --> 34:18.931
بيمارش يه پدر خونده ي شياد تو سوئد داشت
34:18.952 --> 34:21.988
يه بار به يه نفر که شبيه
پدرخونده اش بود حمله کرد
34:40.078 --> 34:42.278
پدر خونده اش چه جوري بود؟
34:42.347 --> 34:44.215
اون نويسنده ي مشهوري
34:44.282 --> 34:47.218
تو سوئد بود
اما زياد اهل خانواده نبود
34:47.285 --> 34:49.020
گند زد به شخصيت دختره
34:49.087 --> 34:51.957
دختره؟بيمارش دختر بود
34:52.025 --> 34:53.592
اره
35:02.037 --> 35:05.006
کار ايلين بود
35:13.884 --> 35:15.687
چه اتفاقي افتاد؟
35:19.105 --> 35:20.506
چه اتفاقي افتاد؟
35:20.573 --> 35:23.244
اينجايي
چند بار بهت زنگ زدم
35:23.311 --> 35:25.210
ساعت چنده؟
35:25.330 --> 35:26.570
تو تاريکي چيکار ميکردي؟
35:26.634 --> 35:28.137
با خودم فکر ميکردم چي ميشد
35:28.205 --> 35:30.307
اگه من کت مسخره ام رو نداده بودم جوليت
35:30.374 --> 35:32.134
ظاهرا اگه نداده بودم لبات خشک ميشد ميوفتاد
35:32.142 --> 35:33.375
چي؟
35:33.442 --> 35:35.012
نه
35:35.079 --> 35:37.295
گاس ،اون بيسکوييت رو نخور
35:37.415 --> 35:39.649
نخوردم
من الرژي دارم ،يادت مياد؟
35:39.717 --> 35:42.718
درسته
ببين
35:42.838 --> 35:44.238
لسي حدس تو رو دنبال کرد
35:44.306 --> 35:45.873
و به بيمارستان استوکهلم زنگ زد
35:45.940 --> 35:47.676
معلوم شد دختره فرار کرده
35:47.745 --> 35:49.579
و بدجور با پدر خونده اش مشکل داشته
35:49.647 --> 35:52.882
بايد پيداش کنيم ،همين الان
35:52.949 --> 35:55.000
رفيق ،حالت خوبه؟
36:01.195 --> 36:02.195
بيمارستان استوکهلم پرونده ي
36:02.261 --> 36:03.663
روان پزشکي ايلين رو فرستاده
36:03.730 --> 36:05.698
ظاهرا ،پدرخونده اش ازارش ميداده
36:05.765 --> 36:07.968
اره
تازه کجاش رو ديدين
36:08.035 --> 36:09.635
ايلين دنبال مردايي ميگشت
36:09.704 --> 36:10.903
که شبيه پدرخونده اش بودن
36:10.972 --> 36:12.975
و اونا رو ميکشت
36:13.042 --> 36:14.142
اون اندرس رو کشت چون اون ميخواست
36:14.210 --> 36:15.292
ايلين رو برگردونه به سوئد
36:15.311 --> 36:16.478
و ايلين اسلحه اي رو که
36:16.546 --> 36:17.912
اندرس از تورستن گرفته بود رو دزديد
36:17.980 --> 36:19.382
و باهاش به اولين قرباني ،پالما شليک کرد
36:19.450 --> 36:22.152
تو درگيري گمش کرد
36:22.220 --> 36:24.453
قرباني دوم ،وولف تونست قبل از مرگش
36:24.521 --> 36:25.456
چنتا ضربه وارد کنه
36:25.524 --> 36:26.824
و اون زمان بود که ايلين فرار کرد
36:26.892 --> 36:29.527
و از وسط جنگل پريد جلوي تاکسي من
36:29.595 --> 36:31.364
وقتي از بيمارستان اومد بيرون
وحشت کرد
36:31.432 --> 36:33.765
سعي کرد جوري نشون بده که
انگار دزديدنش
36:33.833 --> 36:36.335
و بعدش تورستن رو از ترس اينکه
اطلاعاتي داشته باشه کشت
36:36.401 --> 36:38.405
و مشغول جابجا کردن جسد اندرس بود
36:38.473 --> 36:39.840
که من پيداش کردم
36:39.908 --> 36:41.375
همه گرفتن ماجرارو
36:41.442 --> 36:43.410
فکر کنم کف خودم بريده
36:43.477 --> 36:46.849
خوب ،واسه ايلين پيگرد بزارين
36:46.917 --> 36:47.884
تماس وسايل نقليه ي عمومي اگاه باشن
36:52.657 --> 36:55.225
حالت چطوره؟
36:55.292 --> 36:57.095
يه سردرد خفيف دارم
36:57.163 --> 36:58.463
برات چاي دم ميکنم
37:00.899 --> 37:03.369
پدر ايلين وقتي کوچيک بود ولشون کرد رفت
37:03.436 --> 37:05.505
و مادرش اومد سانتاباربارا
37:05.572 --> 37:07.473
و بعد تو تصادفي که خودکشي
در نظر گرفتن کشته شد؟
37:07.542 --> 37:09.110
چه قدر غم انگيز
37:09.177 --> 37:11.012
مادرش کجا مرد؟
37:11.079 --> 37:12.880
تو جاده ي 192 ميشن ريج
37:12.948 --> 37:17.519
ايلين جسد اندرس رو همونجا انداخته بود
37:23.561 --> 37:24.893
ايلين؟
ما داريم ميايم جلو
37:24.962 --> 37:28.600
- اشکالي نداره
37:28.667 --> 37:30.735
وقتي مادرم از سوئد اومد امريکا
37:30.803 --> 37:32.670
قول داد برامون خونه ميگيره
37:32.738 --> 37:34.274
و مياد دنبال من
37:34.342 --> 37:37.243
اره
37:37.312 --> 37:39.146
در مورد اتفاقي که براي مادرت افتاد متاسفم
37:39.212 --> 37:40.915
اگه من دختر خوبي بودم
37:40.982 --> 37:43.083
باباي واقعيم ولمون نميکرد بره
37:43.152 --> 37:45.085
و مامانم هنوز زنده بود
37:45.154 --> 37:47.157
هممون کنار هم بوديم
37:47.224 --> 37:49.257
ما ميدونيم پدر خونده ات باهات چيکار کرده
37:49.325 --> 37:50.858
تقصير من بود
37:50.927 --> 37:53.127
نه نه نه
تقصير تو نبود
37:53.198 --> 37:55.532
من قبلا کمکت کردم
يادت مياد؟
37:55.600 --> 37:57.133
اگه من کتم رو نداده بودم به جوليت
37:57.201 --> 37:59.169
ما جسدت رو تو سردخونه پيدا ميکرديم
37:59.236 --> 38:01.940
و چشماي گاس مثل گريپ فروت ورم ميکرد
38:04.611 --> 38:06.412
حداقل من فکر ميکنم اينجوري ميشه
38:06.480 --> 38:09.649
مطمئنم همينجوري ميشد
38:09.717 --> 38:11.651
بزار دوباره کمکت کنيم
38:11.719 --> 38:15.022
چون تو به کمک نياز داري ايلين
38:15.090 --> 38:17.156
و شايد يه چيزبرگر لازم داشته باشي
38:17.225 --> 38:20.563
و شايدم يه بيمارستان مخصوص خودت
38:20.631 --> 38:22.931
احتمالا يه بيمارستان زندان
38:23.000 --> 38:25.069
يا يه بيمارستان زندان تو يه جزيره
38:25.137 --> 38:26.571
مثل الکاتراز
38:26.639 --> 38:27.704
اره
اما با کارکنان مهربون
38:27.773 --> 38:29.140
اره
38:29.207 --> 38:32.810
زناي گنده ي مهربون دلسوز
38:32.879 --> 38:33.379
باشه
38:37.419 --> 38:38.952
کمکم کن
38:48.196 --> 38:50.133
مغز عزيز دوردونه ام
گاس
38:50.200 --> 38:53.369
عجب زوري داره گاس
38:53.437 --> 38:57.274
گاس
من دارم ميبازم
38:57.342 --> 38:58.108
بندازش ايلين
38:58.176 --> 39:01.779
حالا
39:01.845 --> 39:07.384
شنيدي که چي گفت
39:09.156 --> 39:11.458
بيا اينجا خل و چل
39:11.526 --> 39:13.060
اين ديوونه گيه
39:13.127 --> 39:15.998
من ديگه نيستم
39:18.368 --> 39:20.535
حالت خوبه؟
39:20.602 --> 39:22.672
اره ،خيلي سخته که
39:22.739 --> 39:27.576
ادم مقابل فولاد مقاومت کنه
39:27.645 --> 39:29.979
تو منو نجات دادي
39:30.047 --> 39:33.184
من پليسم شاون
39:51.236 --> 39:52.364
شاون
39:52.622 --> 39:56.508
تا حرفام تموم نشده چيزي نگو
39:56.576 --> 40:00.566
اگه من اون تيکه کاغذ رو پيدا نکرده بودم
40:00.686 --> 40:02.983
ما مثل هميشه رفتار ميکرديم
40:03.051 --> 40:05.052
خوشحال بوديم
40:05.120 --> 40:07.184
اما يه زماني بالاخره من ميفهميدم
40:07.277 --> 40:08.811
انکار نکن
40:08.878 --> 40:10.478
و خواهشا نگو که اشتباه متوجه شدم
40:10.547 --> 40:13.482
چون بد ترش ميکني
40:13.879 --> 40:15.708
من بهت اعتماد کرده بودم
40:15.829 --> 40:18.684
تنها چيزي که هميشه از ته قبلم ميدونستم
40:18.751 --> 40:21.318
اين بود که ميتونم بهت اعتماد کنم
40:21.387 --> 40:25.625
بعدش اون تيکه کاغذ احمقانه رو پيدا کردم
40:25.693 --> 40:29.997
اما درک ميکنم
40:30.064 --> 40:32.133
چرا مجبور بودي مثل راز نگهش داري
40:32.201 --> 40:34.270
چه چاره ي ديگه اي داشتي؟
40:34.336 --> 40:36.870
شايد از من محافظت ميکردي
40:36.938 --> 40:38.841
و اگه غيبگو نيستي
40:38.909 --> 40:43.915
پس يه پليس خيلي خوبي
40:43.982 --> 40:47.150
يکي از بهترين پليس ها
40:47.218 --> 40:49.252
همراه من
40:49.320 --> 40:52.691
عزيزم ،من خيلي متاسفم
40:52.759 --> 40:54.993
خيلي متاسفم
40:55.061 --> 40:58.698
اما هيچوقت بهت در مورد احساساتم
40:58.767 --> 41:01.868
دروغ نگفتم
هيچوقت
41:01.935 --> 41:03.938
البته گاس بحثس جداس
من هر روز
41:04.005 --> 41:05.650
بهش دروغ ميگم
41:05.769 --> 41:08.275
چون اون طاقت حقيقت رو
41:08.344 --> 41:10.479
درباره ي هيچي نداره
41:10.546 --> 41:12.115
من عاشقتم
41:12.182 --> 41:15.016
اره ،هستي
41:17.957 --> 41:19.823
شاون
41:19.891 --> 41:23.497
شاون ،چيکار ميکني؟
41:23.563 --> 41:27.968
شاون
41:32.540 --> 41:34.443
حتما خوابم برده
41:34.511 --> 41:36.911
ببين ،قبل از اينکه چيزي بگي
41:36.979 --> 41:39.613
من داشتم عروسي لسي رو
41:39.681 --> 41:42.885
بارها تو ذهنم مرور ميکردم
41:44.143 --> 41:47.918
و اگه من کتم رو نداده بودم بهت
41:48.232 --> 41:50.416
همه چيز مثل قبل ميبود
41:55.668 --> 41:57.269
عزيزم من خيلي متاسفم
41:57.337 --> 41:58.658
اما تو کتت را دادي به من
41:58.725 --> 42:00.274
و ميدونم فکر ميکني مساله ي مهمي نيست
42:00.342 --> 42:01.175
اما هر چي بيشتر بهش فکر ميکنم
42:01.241 --> 42:02.753
بيشتر عصباني تر ميشم
42:04.578 --> 42:06.053
فکر کنم
42:08.350 --> 42:11.052
نه
42:11.120 --> 42:13.356
ميدونم که به فضا نياز دارم
42:18.463 --> 42:21.332
منظورت چيه؟
42:21.400 --> 42:24.035
فکر کنم بايد از خونه ام بري
42:24.059 --> 42:39.159
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.